1
00:00:09,096 --> 00:00:11,620
Не иструни мозак
на сатанином калкулатору.

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,231
Бебама су потребне праве играчке
попут ових.

3
00:00:23,371 --> 00:00:24,285
- Принцеза Меги је.

4
00:00:24,415 --> 00:00:26,461
Принцеза Меги је овде.

5
00:00:26,548 --> 00:00:28,245
Принцезо Меги, шта није у реду?

6
00:00:28,332 --> 00:00:30,160
Девојци је досадно.

7
00:00:30,291 --> 00:00:32,902
краљевски двор,
одмах забави моју ћерку.

8
00:00:32,989 --> 00:00:36,079
Ниједна принцеза не може да се намршти
када јој бубне опне пулсирају

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,690
са ритмом
јамбског пентаметра.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,476
То је прилично мрштење.

11
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
Склањај ми се с пута!

12
00:00:43,304 --> 00:00:46,263
Немам стида
или брига за сопствено благостање.

13
00:00:47,569 --> 00:00:48,570
Хеј, хеј!

14
00:00:50,354 --> 00:00:52,704
Пропали сте ви будале
принцеза.

15
00:00:52,791 --> 00:00:55,142
Немамо другу опцију.
Морамо јој дати...

16
00:00:55,272 --> 00:00:57,492
- посебан поклон.

17
00:01:15,118 --> 00:01:18,252
Збогом, принцезо Меги.
Довиђења.

18
00:01:24,388 --> 00:01:25,389
<и> ¡Аи, карамба!</и>

19
00:01:29,350 --> 00:01:30,351
Ох, момче.

20
00:01:30,481 --> 00:01:31,613
Хомер,

21
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
твог оца
опет забрљати бебу.

22
00:02:20,357 --> 00:02:22,403
Много испред тебе, другар.

23
00:02:37,331 --> 00:02:38,158
моје очи...

24
00:02:55,479 --> 00:02:57,916
Одакле сав овај саобраћај
долазе из?

25
00:02:58,047 --> 00:03:00,397
Као мој омиљени
филм икада, <и>Аутомобили 3.</и>

26
00:03:00,484 --> 00:03:02,486
Мрзео сам <и>Аутомобиле 1 и 2.</и>

27
00:03:08,275 --> 00:03:10,451
Ја сам без надзора.

28
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
Не плаши се.

29
00:03:12,017 --> 00:03:13,932
Сигурност је ту.

30
00:03:14,063 --> 00:03:16,457
Саобраћај, нема саобраћаја...
у чему је разлика?

31
00:03:16,587 --> 00:03:19,503
Немам на шта да касним
и никог брига.

32
00:03:33,082 --> 00:03:36,999
Узмимо ово од Дизнија 
за ХБО Мак.

33
00:03:42,396 --> 00:03:44,180
Ох, Марге,
ниси затрубио

34
00:03:44,311 --> 00:03:45,616
овако још од средње школе.

35
00:03:45,747 --> 00:03:47,662
Саобраћајна је гужва.

36
00:03:54,103 --> 00:03:57,411
Боже, погледај све те средине
прсти подигнути ка Господу.

37
00:03:59,151 --> 00:04:01,632
Чекај мало.
Тај ауто изгледа познато.

38
00:04:01,763 --> 00:04:03,634
Хеј, то изгледа као...

39
00:04:06,550 --> 00:04:08,422
Не, не иди тамо, Мое.
Не иди тамо.

40
00:04:08,552 --> 00:04:09,988
Обриши, избриши, избриши!

41
00:04:25,569 --> 00:04:27,092
Ох, хајде.

42
00:04:27,223 --> 00:04:28,920
Ставили смо знак и све.

43
00:04:29,051 --> 00:04:30,792
Ово је тако нестварно.

44
00:04:30,966 --> 00:04:33,882
Зашто се сав овај саобраћај
изненада појавити на нашој улици?

45
00:04:34,012 --> 00:04:36,101
Ваиз ми је рекао да је ово
најбржи пут.

46
00:04:36,232 --> 00:04:38,495
Важно је када
продајеш своје органе.

47
00:04:38,582 --> 00:04:40,149
О, мој Боже, чуо сам за ово.

48
00:04:40,236 --> 00:04:41,542
Та апликација усмерава саобраћај

49
00:04:41,672 --> 00:04:43,457
кроз тихо
стамбено насеље,

50
00:04:43,631 --> 00:04:45,894
претварајући га у
ноћна мора без проблема.

51
00:04:52,335 --> 00:04:55,338
Извини, упознао сам некога
у другом ауту.

52
00:05:06,131 --> 00:05:07,959
Морамо нешто да урадимо.

53
00:05:08,046 --> 00:05:10,222
Ово је вожња
комшијски ораси.

54
00:05:10,353 --> 00:05:12,616
Чак и тип који је увек
у доњем вешу.

55
00:05:12,747 --> 00:05:14,488
Ово је више
него што сам ставио за Зоом.

56
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
Доста са саобраћајем.

57
00:05:16,707 --> 00:05:18,405
зовем
комшијски састанак.

58
00:05:20,450 --> 00:05:21,756
<и>
Суседски састанак. </и>

59
00:05:21,843 --> 00:05:23,671
<и>Комшијски састанак.</и>

60
00:05:23,801 --> 00:05:27,239
<и>Оцените моју апликацију.
Молимо оцените моју апликацију. </и>

61
00:05:27,370 --> 00:05:30,112
<и>Две звездице? Мој ИПО је уништен.</и>

62
00:05:30,199 --> 00:05:32,636
<и>Уништено! Уништено!</и>

63
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
Овде смо да разговарамо о томе

64
00:05:36,858 --> 00:05:39,991
страшни проблем
на нашој улици.

65
00:05:40,078 --> 00:05:41,993
- Коначно.
- Било је време.

66
00:05:42,080 --> 00:05:45,997
Претпостављамо да говорите
о вама, Симпсоновима.

67
00:05:46,084 --> 00:05:47,216
ста...?

68
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
Видео сам дечакове месеце
више пута

69
00:05:49,044 --> 00:05:51,089
него што сам видео праву,
а ја сам астроном.

70
00:05:51,263 --> 00:05:52,743
Шта није у реду са нама?

71
00:05:52,874 --> 00:05:55,746
Ниси свратио
да се поздравим за 25 година,

72
00:05:55,877 --> 00:05:57,618
а ја живим поред.

73
00:05:57,748 --> 00:06:00,795
Једино добро је беба,
а она је упуцала момка.

74
00:06:02,536 --> 00:06:04,189
Чекај, да ли игноришемо
слон у соби?

75
00:06:04,320 --> 00:06:06,453
Под тим мислим
велики, дебели муж.

76
00:06:06,540 --> 00:06:08,542
Сваки пут Хомер
носи сумот,

77
00:06:08,672 --> 00:06:11,588
Само чујем те бутине
стругање, стругање, стругање.

78
00:06:11,675 --> 00:06:14,417
Ох, мој Боже.
Почињем да схватам идеју

79
00:06:14,548 --> 00:06:16,550
мислите
нисмо добре комшије.

80
00:06:19,117 --> 00:06:20,249
Видите? Видите?

81
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
Не брините, пријатељи моји.

82
00:06:22,251 --> 00:06:24,732
иступим напред
да поправи овај саобраћај.

83
00:06:24,862 --> 00:06:27,604
И чинећи то, можда...
само ћу можда поправити

84
00:06:27,691 --> 00:06:30,085
мој углед код свих вас.

85
00:06:30,215 --> 00:06:34,785
Зато ми само реци шта ја кажем
Тинкеру "Верујем".

86
00:06:36,700 --> 00:06:39,050
И... идем.

87
00:06:44,839 --> 00:06:47,276
Хм... не.

88
00:06:48,277 --> 00:06:49,670
„Идентификујте све семафоре.“

89
00:06:49,800 --> 00:06:50,845
Готово.

90
00:06:50,932 --> 00:06:52,281
"Идентификујте све знакове приноса."

91
00:06:52,455 --> 00:06:53,630
Готово.

92
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
„Идентификујте све пешачке прелазе.“

93
00:06:55,458 --> 00:06:58,809
Ох! Лиса, помози ми.

94
00:06:58,940 --> 00:07:00,158
Готово.

95
00:07:00,289 --> 00:07:01,899
„Идентификујте све ватрогасне хидранте.“

96
00:07:02,030 --> 00:07:02,987
Готово.

97
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
језуити? Готово.

98
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
Диктатори 20. века?

99
00:07:06,208 --> 00:07:08,558
Ух, прецењена фикција?

100
00:07:08,689 --> 00:07:11,213
Хиперинтелигентан
цртани ликови?

101
00:07:11,300 --> 00:07:13,084
Веганско млеко од орашастих плодова?

102
00:07:13,215 --> 00:07:15,173
Будући криминалци?

103
00:07:15,347 --> 00:07:17,262
Аах! Врата Нове Енглеске!

104
00:07:17,393 --> 00:07:19,613
Ох, заборави ово.
Зовем уместо тога.

105
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
<и>
Стигли сте
Ваиз корисничка служба.  </и>

106
00:07:21,963 --> 00:07:25,749
<и>Имате 5,700 позивалаца
испред тебе. </и>

107
00:07:25,836 --> 00:07:29,144
<и>Сада, молим те, уживај у фрустрираним
звуци других позивалаца на чекању. </и>

108
00:07:31,320 --> 00:07:32,756
<и>
Разнећу себи мозак. </и>

109
00:07:35,411 --> 00:07:37,326
- Опет ти?

110
00:07:39,807 --> 00:07:41,983
Може ли то бити она,
после свих ових година?

111
00:07:42,070 --> 00:07:45,552
Жена за коју сам мислио да је та жена
заглавио иза мог аута?

112
00:08:01,132 --> 00:08:02,569
Здраво Мое. Недостајао си ми.

113
00:08:02,699 --> 00:08:04,440
Никада нисам требао отићи.

114
00:08:04,571 --> 00:08:07,530
Маиа. најдуже,
најбоља веза у мом животу.

115
00:08:07,661 --> 00:08:10,490
То је било сјајних шест дана.

116
00:08:11,491 --> 00:08:13,841
Ти се добро љубиш.

117
00:08:13,971 --> 00:08:16,365
Да.
Вежбам сифонирајући гас

118
00:08:16,452 --> 00:08:18,323
из туђих резервоара.

119
00:08:18,454 --> 00:08:21,501
Дакле, да ли постоји дугме или
"отворени сусам" тип договора или шта?

120
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
Моја кућа је тамо.

121
00:08:23,503 --> 00:08:24,373
ста...?

122
00:08:29,030 --> 00:08:31,859
Сваки дан откако си ме оставио,
Написао сам ти писмо.

123
00:08:33,774 --> 00:08:34,949
Заиста бих волео да сам добио
своју адресу.

124
00:08:42,609 --> 00:08:44,393
Па, како си, Маиа?

125
00:08:44,480 --> 00:08:46,700
Па, коначно сам докторирао.

126
00:08:46,830 --> 00:08:48,571
Ох, жао ми је што то чујем.

127
00:08:48,702 --> 00:08:50,181
Узимаш лекове
за то или шта?

128
00:08:50,312 --> 00:08:51,835
Ох, Мое.

129
00:08:51,966 --> 00:08:54,403
Лепо је поново се смејати.
како си?

130
00:08:54,490 --> 00:08:56,187
Ох, добро ми иде.

131
00:08:56,274 --> 00:08:58,363
Да, фабрика затворена,
тако да има много нових пијаница.

132
00:08:58,494 --> 00:09:00,409
И, ух, ох, опосум купатила

133
00:09:00,496 --> 00:09:02,759
постаје стварно добар
при дијељењу им чешљева.

134
00:09:07,024 --> 00:09:08,765
Кога ја зезам?

135
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Мој живот је олупина, Маиа.

136
00:09:10,941 --> 00:09:13,770
Софтвер за препознавање лица
на мом телефону каже: "Фуј".

137
00:09:13,857 --> 00:09:16,643
Моја листа песама има само
песме за раскид.

138
00:09:16,730 --> 00:09:18,819
грубо је,
Кажем ти, да.

139
00:09:18,949 --> 00:09:21,952
Недостајеш ми, Мосес Марие Сзислак.

140
00:09:22,126 --> 00:09:24,302
Ох, не, не, не.
Молим те немој ме тако гледати.

141
00:09:24,476 --> 00:09:27,131
Не могу да прођем кроз то
опет Маја. не могу.

142
00:09:27,262 --> 00:09:30,004
Ах, погледај само како ходаш
према мени, приближавајући се,

143
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
са тим великим зеленим очима
твојих

144
00:09:32,093 --> 00:09:33,573
и коса сјајног мириса,

145
00:09:33,660 --> 00:09:36,445
кожа је глађа
него амерички сир.

146
00:09:41,058 --> 00:09:43,583
Али сада желим пиће.

147
00:09:49,327 --> 00:09:52,983
Ох, волео бих да овај тренутак може
траје заувек, као, ух...

148
00:09:53,114 --> 00:09:55,856
ух, не знам, ух,
Каријера Хенрија Винклера.

149
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Дечко, тај момак
никада није скочио ајкулу.

150
00:09:57,988 --> 00:09:59,990
Чак ни када
прескочио је ајкулу.

151
00:10:00,164 --> 00:10:03,254
Само да знам, јесте ли имали
још једна девојка од мене?

152
00:10:03,428 --> 00:10:05,256
Ух, не баш, не.

153
00:10:05,343 --> 00:10:06,693
Ух, нико ти није могао парирати.

154
00:10:06,867 --> 00:10:09,217
Мислим, био сам
сом неколико пута.

155
00:10:09,347 --> 00:10:10,784
Хеј, Мое.

156
00:10:10,914 --> 00:10:13,221
То смо ми, "Глорија на мрежи".

157
00:10:13,351 --> 00:10:15,484
Убићу те!
Такође, волим те.

158
00:10:18,269 --> 00:10:20,663
Ох, Мое, јадник.

159
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
<и>
Ох, све је савршено. </и>

160
00:10:24,014 --> 00:10:27,452
<и>Што увек и јесте
док не кажем: „Волим те“. </и>

161
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
волим те.

162
00:10:37,941 --> 00:10:40,074
волим те. Хоћеш ли се удати за мене?

163
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
Дођавола са женама.

164
00:10:47,864 --> 00:10:49,779
Волим те, Њујорк.

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,740
Помози ми. Спајдермен!

166
00:11:00,790 --> 00:11:02,923
Професоре, можете ли добити
саобраћај са наше улице?

167
00:11:03,053 --> 00:11:04,576
Даћу ти све
осим новца

168
00:11:04,707 --> 00:11:06,100
или заслуга за оно што сте урадили.

169
00:11:06,187 --> 00:11:09,625
Једини начин за пораз
глобални гигант података

170
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
је да уђе у изворни код.

171
00:11:12,367 --> 00:11:15,196
Погледај само шта сам урадио овде
на, ух... на Википедији.

172
00:11:18,852 --> 00:11:21,376
<и>
Добродошли у Ваиз. </и>

173
00:11:21,506 --> 00:11:24,422
<и>Пронашли смо најбржи пут
да те одведе тамо где желиш да идеш. </и>

174
00:11:24,553 --> 00:11:26,903
<и>Наша тајна?
Увек прикупља податке. </и>

175
00:11:26,990 --> 00:11:29,036
<и>Али то никада не бисмо злоупотребили.</и>

176
00:11:29,166 --> 00:11:30,602
<и>
Шта мислиш ко смо ми, Гугл? </и>

177
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
<и>
Ми смо у власништву Гоогле-а. </и>

178
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Имам одговор.

179
00:11:34,302 --> 00:11:36,957
Шта ако ти направимо улицу...

180
00:11:37,087 --> 00:11:38,436
...не постоји?

181
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
Па, где бисмо живели?

182
00:11:40,438 --> 00:11:42,179
Па, то је прилично глупо.

183
00:11:42,310 --> 00:11:45,226
То би, наравно,
још увек постоје у стварном животу,

184
00:11:45,400 --> 00:11:47,968
али могао бих учинити да нестане
из базе података.

185
00:11:50,013 --> 00:11:51,754
- У реду, да видимо.

186
00:11:51,885 --> 00:11:53,974
Ух, притисци на тастере,
кључ за излаз,

187
00:11:54,104 --> 00:11:57,107
и двотачка и зарез,
обрнута коса црта, обрнута коса црта,

188
00:11:57,238 --> 00:12:00,981
амперсанд...

189
00:12:01,111 --> 00:12:03,548
долазимо у нови дан
на „нема такве улице“.

190
00:12:10,033 --> 00:12:13,471
Никад више
хоћемо ли се бојати аутомобила.

191
00:12:13,645 --> 00:12:16,213
Склони ми се с пута, Енглезе!

192
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
Време је за игру
на улицама!

193
00:12:20,391 --> 00:12:21,828
Хав-хав!

194
00:12:28,573 --> 00:12:31,315
Климатске промене су стварне.

195
00:12:36,016 --> 00:12:37,800
Они знају да сам ово урадио.

196
00:12:37,931 --> 00:12:40,237
Остварују контакт очима
са мном. Контакт очима.

197
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
Чак и момак
са чамцем на његовом прилазу.

198
00:12:43,110 --> 00:12:45,199
Хеј, хеј, Хомере, хоћу да дођем
на мом броду са мном?

199
00:12:45,373 --> 00:12:46,200
У води?

200
00:12:46,374 --> 00:12:47,636
Ех, видећемо.

201
00:12:47,723 --> 00:12:48,637
Ух, корак по корак.

202
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Никада се нећу уморити од овога.

203
00:12:50,726 --> 00:12:53,033
Никада. Никад, никад.

204
00:12:54,077 --> 00:12:56,297
Па, шта ти се чини?

205
00:12:56,471 --> 00:12:58,647
Не знам, ја...
Дође ми да певам.

206
00:13:23,672 --> 00:13:25,761
Хеј, да ли сте опет неки предмет?

207
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
Па, можда, можда.

208
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
Дефинитивно јесмо.

209
00:13:30,113 --> 00:13:31,985
Код мене има четкицу за зубе.

210
00:13:32,115 --> 00:13:33,943
Да, али, да, то је изнајмљивање.

211
00:13:34,074 --> 00:13:36,728
Мое је најбоља ствар
то ми се икада десило.

212
00:13:36,859 --> 00:13:39,122
И овај пут ће потрајати.

213
00:13:39,253 --> 00:13:41,124
Браво, Мое. Три пута уздравље.

214
00:13:41,298 --> 00:13:42,691
Хип, хип, ура!

215
00:13:42,865 --> 00:13:45,128
Хип, хип, ура! Кук, кук...

216
00:13:45,259 --> 00:13:47,565
Хомере, уђи
сокак са мном.

217
00:13:47,696 --> 00:13:50,351
Мој доктор ме је упозорио да не
да одсечеш „кук, кук, ура“.

218
00:13:52,527 --> 00:13:54,268
Види, Маја ме је једном оставила.

219
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
Само знам да ће она
остави ме опет.

220
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
Ово-ово је катастрофа.

221
00:13:58,359 --> 00:14:01,101
Ти си једини овде који
зна да се држи за жену.

222
00:14:01,231 --> 00:14:03,364
Која је твоја тајна?
Како чуваш Миџ?

223
00:14:03,538 --> 00:14:05,453
Па, то је, ух... то је, ум...

224
00:14:05,583 --> 00:14:06,933
Хмм.

225
00:14:07,063 --> 00:14:08,717
Помаже
ако их затрудните.

226
00:14:08,804 --> 00:14:11,459
Молим те, треба ми нешто стварно,
прави савет овде.

227
00:14:11,589 --> 00:14:13,200
Да, боље да позовем Мидге.

228
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Здраво.

229
00:14:14,810 --> 00:14:16,290
Душо, ја сам овде у уличици
са Моом.

230
00:14:16,377 --> 00:14:17,944
Једина жена
ко га је икада волео вратио се,

231
00:14:18,118 --> 00:14:19,684
а он се плаши
она ће га опет оставити.

232
00:14:19,815 --> 00:14:20,947
Шта треба да уради?

233
00:14:21,121 --> 00:14:22,731
Дај му телефон.

234
00:14:22,905 --> 00:14:25,081
Мое, веруј љубави.

235
00:14:25,168 --> 00:14:26,387
Имам те.

236
00:14:26,561 --> 00:14:27,649
Твоја жена је идиот.

237
00:14:27,736 --> 00:14:29,346
Још један послужавник са крофнама.

238
00:14:29,477 --> 00:14:31,174
Овај пут од
та породица тамо.

239
00:14:31,348 --> 00:14:33,698
Боже, не могу да поднесем
све ово додворавање.

240
00:14:33,829 --> 00:14:35,962
Мора да је ово оно што је довело
Ранди Куаид луд.

241
00:14:36,049 --> 00:14:37,528
Г. Симпсон, хоћете ли избацити

242
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
први терен
на мојој утакмици мале лиге?

243
00:14:39,487 --> 00:14:41,619
Желим да попијем кафу
на мом броду на паркингу?

244
00:14:41,793 --> 00:14:43,186
Да ли га икада узмете
у води?

245
00:14:43,360 --> 00:14:44,492
Не још.

246
00:14:44,622 --> 00:14:46,407
Молим те, овде сам само да једем.

247
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
Боже, био си љут
нису те волели,

248
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
а сад си љут
свиђаш им се.

249
00:14:50,280 --> 00:14:52,674
Само желим да ме оставе на миру
са мојом листом обавеза.

250
00:14:52,761 --> 00:14:54,197
Извините.

251
00:14:54,328 --> 00:14:56,156
Хоћеш ли бити кум
мојој беби?

252
00:14:56,286 --> 00:14:57,505
Да видим.

253
00:14:57,635 --> 00:14:59,550
Уф. Пасс.

254
00:14:59,637 --> 00:15:02,205
Ок, Мое.
Враћам се за 20 минута.

255
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
Управо добијам
неке ствари за вечеру.

256
00:15:03,990 --> 00:15:05,774
- Волим те.
- Мвах.

257
00:15:05,905 --> 00:15:07,689
Волим и тебе.

258
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
<и>
Мое. Ох, Мое. </и>

259
00:15:10,344 --> 00:15:12,650
ха?

260
00:15:12,781 --> 00:15:14,739
Погледај се. Погледај нас.

261
00:15:14,870 --> 00:15:16,872
Она се неће вратити.

262
00:15:17,003 --> 00:15:19,353
- Никад се не враћају.
- Ох, да?

263
00:15:19,440 --> 00:15:21,529
Па, овај пут,
Нећу да слушам огледала

264
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
или локве блата

265
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
или моје наопако лице
у кашичици.

266
00:15:25,663 --> 00:15:27,709
Овог пута, вероваћу.

267
00:15:27,796 --> 00:15:29,580
Ох, не, ниси.

268
00:15:30,842 --> 00:15:32,583
Нико те није могао волети.

269
00:15:32,670 --> 00:15:34,281
Престани, престани, престани!

270
00:15:34,411 --> 00:15:35,935
Шта је потребно
да узмем пиво овде?

271
00:15:36,022 --> 00:15:37,240
Умукни!

272
00:15:37,371 --> 00:15:39,460
Ћути?
Престао бих да долазим овде

273
00:15:39,634 --> 00:15:41,549
да ниси једино место
у посртајућој даљини.

274
00:15:41,679 --> 00:15:43,246
Ти ниси стваран.

275
00:15:43,333 --> 00:15:45,161
Само си толико зановијетан
глас сумње у себе

276
00:15:45,248 --> 00:15:46,771
који живи у мојој глави.

277
00:15:46,902 --> 00:15:48,991
Тако је.
Лако улази, лако излази.

278
00:15:49,122 --> 00:15:50,645
Па, овај пут,
Зауставићу те

279
00:15:50,775 --> 00:15:52,734
пре него што ми уништиш живот.

280
00:15:55,302 --> 00:15:58,000
Сада си губитник
са седам година лоше среће.

281
00:16:17,063 --> 00:16:19,065
Претпостављам шта
покушавамо да кажемо да је...

282
00:16:22,720 --> 00:16:23,895
у праву си.

283
00:16:24,026 --> 00:16:25,288
Ви дивни гадови
су у праву.

284
00:16:29,249 --> 00:16:30,990
- Мм-хмм.
- Ах, да.

285
00:16:34,558 --> 00:16:36,299
ха? Шта до...?

286
00:16:36,430 --> 00:16:38,649
Мое? Кријеш се овде?

287
00:16:38,736 --> 00:16:41,217
Да. Бартова кућица на дрвету
је једно место

288
00:16:41,304 --> 00:16:43,045
нико ме неће тражити.

289
00:16:43,176 --> 00:16:44,612
Плус, постоје
девојке нису дозвољене,

290
00:16:44,742 --> 00:16:46,918
што, ух, помаже.

291
00:16:47,049 --> 00:16:48,877
Мое пролази
тешко време, сине.

292
00:16:48,964 --> 00:16:50,183
Само се играј око њега.

293
00:16:50,313 --> 00:16:51,967
Само ћемо се претварати
он је мртав, трули ванземаљац.

294
00:16:52,098 --> 00:16:53,316
Хвала ти сине.

295
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
Ванземаљац је жив!

296
00:17:00,106 --> 00:17:01,977
- И има осећања.
- Убиј га!

297
00:17:11,856 --> 00:17:13,467
Жао ми је, нема доручка

298
00:17:13,554 --> 00:17:15,251
док не извучеш Моа
кућице на дрвету.

299
00:17:17,123 --> 00:17:19,255
И чуваћу твоју сланину
док те нема.

300
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
Хвала Богу да јесам
моја џепна сланина.

301
00:17:24,913 --> 00:17:27,959
Мое, не можеш остати овде
више.

302
00:17:28,090 --> 00:17:30,353
Наравно, могу. Ух, хоћеш
нека јаја са тим?

303
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Извукао сам их из тог гнезда
тамо.

304
00:17:32,268 --> 00:17:33,574
Само један.

305
00:17:33,748 --> 00:17:35,489
Не желим да будем непристојан.

306
00:17:35,576 --> 00:17:37,708
Слушај, Мое,
с времена на време,

307
00:17:37,795 --> 00:17:41,147
лепа жена се заљуби
са домаћим момком као што смо ми.

308
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
Морате то максимално искористити.

309
00:17:43,018 --> 00:17:46,239
Ако Кевин Џејмс може да пронађе
срећа, зашто не можеш?

310
00:17:46,369 --> 00:17:48,545
И увек је био
носи шортс.

311
00:17:48,676 --> 00:17:51,157
Знаш, после свих ових година,
Забављао сам се са свим овим женама,

312
00:17:51,331 --> 00:17:53,811
и увек се само враћа
на квадрат.

313
00:17:53,942 --> 00:17:55,813
Усамљени стари Мое.

314
00:17:55,944 --> 00:17:57,685
Па, постоји
начин заобићи то.

315
00:17:57,815 --> 00:17:59,165
Могао би да предложиш.

316
00:17:59,295 --> 00:18:01,123
ста...?

317
00:18:01,254 --> 00:18:03,952
Шта предлажеш
ја предлажем?

318
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Мислим на велико "М."

319
00:18:06,737 --> 00:18:08,609
- Убиство-самоубиство?
- Не.

320
00:18:08,739 --> 00:18:11,133
- Брак.
- Брак? Вау.

321
00:18:11,264 --> 00:18:12,917
Мислиш могао сам
ствар која си увек

322
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
долази у мој бар
и стење о?

323
00:18:17,183 --> 00:18:18,749
Знаш шта? Она је вредна тога.

324
00:18:18,880 --> 00:18:20,534
Покушаћу.

325
00:18:21,970 --> 00:18:25,191
У реду. Ово је докле смо стигли.

326
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Да, да, ок.

327
00:18:27,236 --> 00:18:28,629
Пусти ме само
исправити се.

328
00:18:45,863 --> 00:18:48,605
Боље говори брзо,
или по други пут,

329
00:18:48,736 --> 00:18:50,433
изгубићеш
прва добра ствар

330
00:18:50,607 --> 00:18:52,087
то ти се икада догодило.

331
00:18:52,261 --> 00:18:54,002
Тако ми је жао.
Супер си, супер,

332
00:18:54,089 --> 00:18:55,134
и све што сам био је страх.

333
00:18:58,441 --> 00:19:00,878
Али све што треба да урадим
је поглед у твоје очи.

334
00:19:01,052 --> 00:19:02,967
Душо, толико те волим.

335
00:19:03,098 --> 00:19:05,622
Остани уз мене, добићеш
све што сте икада желели.

336
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
Никада више нећу сумњати у тебе.

337
00:19:07,581 --> 00:19:09,017
Можете контролисати даљински.

338
00:19:09,148 --> 00:19:11,324
Можете одабрати све наше одморе.

339
00:19:11,454 --> 00:19:13,935
И зато што знам
даме воле овако,

340
00:19:14,022 --> 00:19:16,633
Оставићу даску за ВЦ шољу.

341
00:19:16,764 --> 00:19:19,462
Маја, хоћеш ли се удати за мене?

342
00:19:24,119 --> 00:19:25,555
Заборави, губитниче.

343
00:19:25,686 --> 00:19:27,818
Гориле попут нас
не хватај девојку.

344
00:19:27,905 --> 00:19:30,952
Срећни смо ако је наш кавез
испушта се једном недељно.

345
00:19:31,039 --> 00:19:32,475
Да.

346
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Знао сам! То је то.

347
00:19:34,564 --> 00:19:36,044
Никада више нећу устати.

348
00:19:36,218 --> 00:19:38,829
Остати овде, на земљи.

349
00:19:38,916 --> 00:19:40,788
Чекај, рекао си да.

350
00:19:40,918 --> 00:19:43,269
Да, Мое. Да.

351
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
Добра песма, али, ух,
филм је срање.

352
00:20:22,308 --> 00:20:23,396
Шта је, Мосие?

353
00:20:23,526 --> 00:20:25,049
Ох, то је само, ух...

354
00:20:25,180 --> 00:20:26,660
Никад нисам могао
да користим ово...

355
00:20:26,747 --> 00:20:28,052
до сада.

356
00:20:29,750 --> 00:20:31,969
- Ау.

357
00:20:32,143 --> 00:20:34,885
Изволи, мој добри човече.

358
00:20:34,972 --> 00:20:37,453
Ех, ово је истекло-а
пре десет година.

359
00:20:37,540 --> 00:20:39,107
Ах, проклетство!

360
00:20:40,195 --> 00:20:41,501
ФОКС Броадцастинг ЦОМПАНИ

361
00:20:41,631 --> 00:20:43,067
И ФОРД.
Идемо даље, тако да можете.

362
00:20:44,721 --> 00:20:46,767
„Идентификујте све
егзистенцијалисти“.

363
00:20:47,898 --> 00:20:49,552
Славни кувари.

364
00:20:50,901 --> 00:20:53,208
Веома мекани минерали.

365
00:20:53,339 --> 00:20:55,471
Бибоп џез музичари. Да!

366
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Тропске птице.

367
00:21:00,563 --> 00:21:02,348
Шаховски велемајстори?

368
00:21:03,697 --> 00:21:05,220
Коштуњаво воће?

369
00:21:06,787 --> 00:21:08,876
Борбе америчке револуције?

370
00:21:10,225 --> 00:21:12,140
Пречник дршке ексера?

371
00:21:13,141 --> 00:21:15,317
Аах! И ја сам за. Ха.

372
00:21:15,448 --> 00:21:17,014
Лиса, време је за спавање.

373
00:21:17,145 --> 00:21:18,712
Ох, човече.

374
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
Схх!