1
00:00:09,096 --> 00:00:11,620
Ne istruni mozak
na Sataninom kalkulatoru.
2
00:00:11,750 --> 00:00:14,231
Bebama su potrebne prave igračke
poput ovih.
3
00:00:23,371 --> 00:00:24,285
- Princeza Megi.
4
00:00:24,415 --> 00:00:26,461
Princeza Megi je ovde.
5
00:00:26,548 --> 00:00:28,245
Princezo Megi, šta nije u redu?
6
00:00:28,332 --> 00:00:30,160
Djevojci je dosadno.
7
00:00:30,291 --> 00:00:32,902
kraljevski dvor,
smjesta zabavi moju kćer.
8
00:00:32,989 --> 00:00:36,079
Nijedna princeza ne može da se namršti
kada joj bubne opne pulsiraju
9
00:00:36,210 --> 00:00:38,690
sa ritmom
jambskog pentametra.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,476
To je prilično mrštenje.
11
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
Sklanjaj mi se s puta!
12
00:00:43,304 --> 00:00:46,263
Ne stidim se
ili briga za moju dobrobit.
13
00:00:47,569 --> 00:00:48,570
Hej, hej!
14
00:00:50,354 --> 00:00:52,704
Vi ste budale propali
princeza.
15
00:00:52,791 --> 00:00:55,142
Nemamo drugu opciju.
Moramo joj dati...
16
00:00:55,272 --> 00:00:57,492
- poseban poklon.
17
00:01:15,118 --> 00:01:18,252
Zbogom, princezo Megi.
Doviđenja.
18
00:01:24,388 --> 00:01:25,389
¡Ay, karamba!
19
00:01:29,350 --> 00:01:30,351
Oh, momče.
20
00:01:30,481 --> 00:01:31,613
Homer,
21
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
tvog oca
opet zabrljati bebu.
22
00:02:20,357 --> 00:02:22,403
Mnogo ispred tebe, drugar.
23
00:02:37,331 --> 00:02:38,158
moje oci...
24
00:02:55,479 --> 00:02:57,916
Odakle sav taj saobraćaj
dolazi iz?
25
00:02:58,047 --> 00:03:00,397
Kao moj omiljeni
film ikada, Automobili 3.
26
00:03:00,484 --> 00:03:02,486
Mrzeo sam Automobile 1 i 2.
27
00:03:08,275 --> 00:03:10,451
Ja sam bez nadzora.
28
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
Ne plaši se.
29
00:03:12,017 --> 00:03:13,932
Sigurnost je ovdje.
30
00:03:14,063 --> 00:03:16,457
Saobraćaj, nema saobraćaja...
u čemu je razlika?
31
00:03:16,587 --> 00:03:19,503
Nemam na šta da kasnim
i nikog nije briga.
32
00:03:33,082 --> 00:03:36,999
Uzmimo ovo od Diznija
za HBO Max.
33
00:03:42,396 --> 00:03:44,180
Oh, Marge,
nisi zatrubio
34
00:03:44,311 --> 00:03:45,616
ovako još od srednje škole.
35
00:03:45,747 --> 00:03:47,662
Saobraćajna je gužva.
36
00:03:54,103 --> 00:03:57,411
Bože, pogledaj sve te sredine
prsti podignuti ka Gospodu.
37
00:03:59,151 --> 00:04:01,632
Čekaj malo.
Taj auto izgleda poznato.
38
00:04:01,763 --> 00:04:03,634
Hej, to izgleda kao...
39
00:04:06,550 --> 00:04:08,422
Ne, ne idi tamo, Moe.
Ne idi tamo.
40
00:04:08,552 --> 00:04:09,988
Obriši, izbriši, izbriši!
41
00:04:25,569 --> 00:04:27,092
Oh, hajde.
42
00:04:27,223 --> 00:04:28,920
Postavili smo znak i sve.
43
00:04:29,051 --> 00:04:30,792
Ovo je tako nestvarno.
44
00:04:30,966 --> 00:04:33,882
Zašto se sav ovaj saobraćaj
iznenada pojaviti na našoj ulici?
45
00:04:34,012 --> 00:04:36,101
Wayz mi je rekao da je ovo
najbrža ruta.
46
00:04:36,232 --> 00:04:38,495
Važno je kada
prodaješ svoje organe.
47
00:04:38,582 --> 00:04:40,149
Oh, moj Bože, čuo sam za ovo.
48
00:04:40,236 --> 00:04:41,542
Ta aplikacija usmjerava promet
49
00:04:41,672 --> 00:04:43,457
kroz tišinu
stambeno naselje,
50
00:04:43,631 --> 00:04:45,894
pretvarajući ga u
noćna mora u zastoju.
51
00:04:52,335 --> 00:04:55,338
Izvini, upoznao sam nekoga
u drugom autu.
52
00:05:06,131 --> 00:05:07,959
Moramo nešto da uradimo.
53
00:05:08,046 --> 00:05:10,222
Ovo je vožnja
komšiluk lud.
54
00:05:10,353 --> 00:05:12,616
Čak i tip koji je uvek
u donjem vešu.
55
00:05:12,747 --> 00:05:14,488
Ovo je više
nego sam stavio za Zoom.
56
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
Dosta sa prometom.
57
00:05:16,707 --> 00:05:18,405
zovem
komšijski sastanak.
58
00:05:20,450 --> 00:05:21,756
Neighbourhood Meeting.
59
00:05:21,843 --> 00:05:23,671
Sastanak u susjedstvu.
60
00:05:23,801 --> 00:05:27,239
Ocijenite moju aplikaciju.
Molimo ocijenite moju aplikaciju.
61
00:05:27,370 --> 00:05:30,112
Dve zvezdice? Moj IPO je uništen.
62
00:05:30,199 --> 00:05:32,636
Uništeno! Uništeno!
63
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
Ovdje smo da razgovaramo o tome
64
00:05:36,858 --> 00:05:39,991
užasan problem
na nasoj ulici.
65
00:05:40,078 --> 00:05:41,993
- Konačno.
- Bilo je vreme.
66
00:05:42,080 --> 00:05:45,997
Pretpostavljamo da govorite
o vama, Simpsonovima.
67
00:05:46,084 --> 00:05:47,216
sta...?
68
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
Video sam dečakove mesece
više puta
69
00:05:49,044 --> 00:05:51,089
nego što sam vidio pravu,
i ja sam astronom.
70
00:05:51,263 --> 00:05:52,743
Šta nije u redu sa nama?
71
00:05:52,874 --> 00:05:55,746
Nisi svratio
pozdraviti za 25 godina,
72
00:05:55,877 --> 00:05:57,618
i živim u susjedstvu.
73
00:05:57,748 --> 00:06:00,795
Jedino dobro je beba,
i upucala je tipa.
74
00:06:02,536 --> 00:06:04,189
Čekaj, da li ignorišemo
slona u sobi?
75
00:06:04,320 --> 00:06:06,453
pod tim mislim
veliki, debeli muž.
76
00:06:06,540 --> 00:06:08,542
Svaki put Homer
nosi sumot,
77
00:06:08,672 --> 00:06:11,588
Samo čujem te butine
struganje, struganje, struganje.
78
00:06:11,675 --> 00:06:14,417
Oh, moj Bože.
Počinjem da shvaćam ideju
79
00:06:14,548 --> 00:06:16,550
misliš
mi nismo dobre komšije.
80
00:06:19,117 --> 00:06:20,249
Vidite? Vidite?
81
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
Ne brinite, prijatelji moji.
82
00:06:22,251 --> 00:06:24,732
Istupim napred
da popravi ovaj saobraćaj.
83
00:06:24,862 --> 00:06:27,604
I čineći to, možda...
samo ću možda popraviti
84
00:06:27,691 --> 00:06:30,085
moja reputacija kod svih vas.
85
00:06:30,215 --> 00:06:34,785
Zato mi samo reci šta ja kažem
Tinkeru "Vjerujem."
86
00:06:36,700 --> 00:06:39,050
I... idem.
87
00:06:44,839 --> 00:06:47,276
Hm... ne.
88
00:06:48,277 --> 00:06:49,670
"Identifikujte sve semafore."
89
00:06:49,800 --> 00:06:50,845
Gotovo.
90
00:06:50,932 --> 00:06:52,281
"Identifikujte sve znakove prinosa."
91
00:06:52,455 --> 00:06:53,630
Gotovo.
92
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
"Identifikujte sve pješačke prelaze."
93
00:06:55,458 --> 00:06:58,809
Oh! Lisa, pomozi mi.
94
00:06:58,940 --> 00:07:00,158
Gotovo.
95
00:07:00,289 --> 00:07:01,899
"Identifikujte sve vatrogasne hidrante."
96
00:07:02,030 --> 00:07:02,987
Gotovo.
97
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Jezuiti? Gotovo.
98
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
Diktatori 20. veka?
99
00:07:06,208 --> 00:07:08,558
Uh, precijenjena fikcija?
100
00:07:08,689 --> 00:07:11,213
Hiperinteligentan
crtani likovi?
101
00:07:11,300 --> 00:07:13,084
Veganska mlijeka od orašastih plodova?
102
00:07:13,215 --> 00:07:15,173
Budući kriminalci?
103
00:07:15,347 --> 00:07:17,262
Aah! Vrata Nove Engleske!
104
00:07:17,393 --> 00:07:19,613
Oh, zaboravi ovo.
Zovem umjesto toga.
105
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Stigli ste
Wayz korisnička služba.
106
00:07:21,963 --> 00:07:25,749
Imate 5,700 pozivatelja
ispred tebe.
107
00:07:25,836 --> 00:07:29,144
Sada, molim te, uživaj u frustriranim
zvukovi drugih pozivalaca na čekanju.
108
00:07:31,320 --> 00:07:32,756
Prosut ću sebi mozak.
109
00:07:35,411 --> 00:07:37,326
- Opet ti?
110
00:07:39,807 --> 00:07:41,983
Može li to biti ona,
nakon svih ovih godina?
111
00:07:42,070 --> 00:07:45,552
Žena za koju sam mislio da je ta žena
zaglavio iza mog auta?
112
00:08:01,132 --> 00:08:02,569
Zdravo Moe. Nedostajao si mi.
113
00:08:02,699 --> 00:08:04,440
Nisam trebao otići.
114
00:08:04,571 --> 00:08:07,530
Maya. najduži,
najbolja veza u mom životu.
115
00:08:07,661 --> 00:08:10,490
Bilo je to sjajnih šest dana.
116
00:08:11,491 --> 00:08:13,841
Ti se dobro ljubiš.
117
00:08:13,971 --> 00:08:16,365
Da.
Vežbam sifonirajući gas
118
00:08:16,452 --> 00:08:18,323
iz tuđih tenkova.
119
00:08:18,454 --> 00:08:21,501
Dakle, postoji li dugme ili dugme
"otvoreni sezam" tip posla ili šta?
120
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
Moja kuća je tamo.
121
00:08:23,503 --> 00:08:24,373
sta...?
122
00:08:29,030 --> 00:08:31,859
svaki dan otkako si me ostavio,
Napisao sam ti pismo.
123
00:08:33,774 --> 00:08:34,949
Zaista bih volio da sam dobio
vašu adresu.
124
00:08:42,609 --> 00:08:44,393
Pa, kako si, Maya?
125
00:08:44,480 --> 00:08:46,700
Pa, konačno sam doktorirao.
126
00:08:46,830 --> 00:08:48,571
Oh, žao mi je što to čujem.
127
00:08:48,702 --> 00:08:50,181
Uzimaš lekove
za to ili šta?
128
00:08:50,312 --> 00:08:51,835
Oh, Moe.
129
00:08:51,966 --> 00:08:54,403
Lepo je ponovo se smejati.
Kako si?
130
00:08:54,490 --> 00:08:56,187
Oh, dobro mi ide.
131
00:08:56,274 --> 00:08:58,363
Da, fabrika zatvorena,
tako da ima puno novih pijanica.
132
00:08:58,494 --> 00:09:00,409
I, uh, oh, oposum kupatila
133
00:09:00,496 --> 00:09:02,759
postaje stvarno dobar
dok im delim češljeve.
134
00:09:07,024 --> 00:09:08,765
Koga ja zezam?
135
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Moj život je olupina, Maya.
136
00:09:10,941 --> 00:09:13,770
Softver za prepoznavanje lica
na mom telefonu kaže, "Juck."
137
00:09:13,857 --> 00:09:16,643
Moja plejlista ima samo
pesme za raskid.
138
00:09:16,730 --> 00:09:18,819
grubo je,
Kažem ti, da.
139
00:09:18,949 --> 00:09:21,952
Nedostaješ mi, Moses Marie Szyslak.
140
00:09:22,126 --> 00:09:24,302
Oh, ne, ne, ne.
Molim te, nemoj me tako gledati.
141
00:09:24,476 --> 00:09:27,131
Ne mogu da prođem kroz to
opet, Maya. Ne mogu.
142
00:09:27,262 --> 00:09:30,004
Ah, samo pogledaj kako hodaš
prema meni, približavajući se,
143
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
sa tim velikim zelenim očima
tvojih
144
00:09:32,093 --> 00:09:33,573
i kosa sjajnog mirisa,
145
00:09:33,660 --> 00:09:36,445
koža je glađa
nego američki sir.
146
00:09:41,058 --> 00:09:43,583
Ali sada želim piće.
147
00:09:49,327 --> 00:09:52,983
Oh, volio bih ovaj trenutak
traje zauvek, kao, uh...
148
00:09:53,114 --> 00:09:55,856
uh, ne znam, uh,
Karijera Henryja Winklera.
149
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Dečko, taj momak
nikad nije skočio ajkulu.
150
00:09:57,988 --> 00:09:59,990
Čak ni kada
skočio je na ajkulu.
151
00:10:00,164 --> 00:10:03,254
Samo da znam, jeste li imali
još jedna devojka od mene?
152
00:10:03,428 --> 00:10:05,256
Uh, ne baš, ne.
153
00:10:05,343 --> 00:10:06,693
Uh, niko ti nije mogao parirati.
154
00:10:06,867 --> 00:10:09,217
Mislim, bio sam
som nekoliko puta.
155
00:10:09,347 --> 00:10:10,784
Hej, Moe.
156
00:10:10,914 --> 00:10:13,221
To smo mi, "Online Gloria."
157
00:10:13,351 --> 00:10:15,484
Ubiću te!
Takođe, volim te.
158
00:10:18,269 --> 00:10:20,663
Oh, Moe, jadnik.
159
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
Oh, sve je savršeno.
160
00:10:24,014 --> 00:10:27,452
Što je uvijek
dok ne kažem: "Volim te."
161
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
volim te.
162
00:10:37,941 --> 00:10:40,074
volim te. Hoćeš li se udati za mene?
163
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
Dođavola sa ženama.
164
00:10:47,864 --> 00:10:49,779
Volim te, New York.
165
00:10:51,607 --> 00:10:53,740
Pomozi mi. Spider-Man!
166
00:11:00,790 --> 00:11:02,923
Profesore, možete li dobiti
saobraćaj sa naše ulice?
167
00:11:03,053 --> 00:11:04,576
Daću ti sve
osim novca
168
00:11:04,707 --> 00:11:06,100
ili zasluga za ono što si uradio.
169
00:11:06,187 --> 00:11:09,625
Jedini način za poraz
globalni gigant podataka
170
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
je ući u izvorni kod.
171
00:11:12,367 --> 00:11:15,196
Pogledaj samo šta sam uradio ovde
na, uh... na Wikipediji.
172
00:11:18,852 --> 00:11:21,376
Dobrodošli u Wayz.
173
00:11:21,506 --> 00:11:24,422
Pronašli smo najbrži put
da te odvede tamo gde želiš da ideš.
174
00:11:24,553 --> 00:11:26,903
Naša tajna?
Uvijek prikuplja podatke.
175
00:11:26,990 --> 00:11:29,036
Ali nikada ga ne bismo zloupotrijebili.
176
00:11:29,166 --> 00:11:30,602
Šta misliš ko smo mi, Google?
177
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
Mi smo u vlasništvu Google-a.
178
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Imam odgovor.
179
00:11:34,302 --> 00:11:36,957
Šta da ti napravimo ulicu...
180
00:11:37,087 --> 00:11:38,436
...ne postoji?
181
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
Pa, gde bismo živeli?
182
00:11:40,438 --> 00:11:42,179
Pa, to je prilično glupo.
183
00:11:42,310 --> 00:11:45,226
to bi, naravno,
još uvek postoje u stvarnom životu,
184
00:11:45,400 --> 00:11:47,968
ali mogao bih učiniti da nestane
iz baze podataka.
185
00:11:50,013 --> 00:11:51,754
- U redu, da vidimo.
186
00:11:51,885 --> 00:11:53,974
Uh, pritisci na tipke,
ključ za bijeg,
187
00:11:54,104 --> 00:11:57,107
i debelo crijevo i zarez,
obrnuta kosa crta, obrnuta kosa crta,
188
00:11:57,238 --> 00:12:00,981
ampersand...
189
00:12:01,111 --> 00:12:03,548
dolazimo u novi dan
na "nema takve ulice".
190
00:12:10,033 --> 00:12:13,471
Nikad više
hoćemo li se bojati automobila.
191
00:12:13,645 --> 00:12:16,213
Skloni mi se s puta, Engleze!
192
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
Vrijeme je za igru
na ulicama!
193
00:12:20,391 --> 00:12:21,828
Haw-haw!
194
00:12:28,573 --> 00:12:31,315
Klimatske promjene su stvarne.
195
00:12:36,016 --> 00:12:37,800
Oni znaju da sam ovo uradio.
196
00:12:37,931 --> 00:12:40,237
Ostvaruju kontakt očima
sa mnom. Kontakt očima.
197
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
Čak i tip
sa čamcem na prilazu.
198
00:12:43,110 --> 00:12:45,199
Hej, hej, Homere, hoću da dođem
na mom brodu sa mnom?
199
00:12:45,373 --> 00:12:46,200
U vodi?
200
00:12:46,374 --> 00:12:47,636
Eh, videćemo.
201
00:12:47,723 --> 00:12:48,637
Uh, korak po korak.
202
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Nikada se neću umoriti od ovoga.
203
00:12:50,726 --> 00:12:53,033
Nikad. Nikad, nikad.
204
00:12:54,077 --> 00:12:56,297
Dakle, šta ti se čini?
205
00:12:56,471 --> 00:12:58,647
Ne znam, ja...
Dođe mi da pevam.
206
00:13:23,672 --> 00:13:25,761
Hej, jeste li vi opet neki predmet?
207
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
Pa, možda, možda.
208
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
Definitivno jesmo.
209
00:13:30,113 --> 00:13:31,985
Kod mene ima četkicu za zube.
210
00:13:32,115 --> 00:13:33,943
Da, ali, da, to je iznajmljivanje.
211
00:13:34,074 --> 00:13:36,728
Moe je najbolja stvar
to mi se ikada desilo.
212
00:13:36,859 --> 00:13:39,122
I ovaj put će potrajati.
213
00:13:39,253 --> 00:13:41,124
Bravo, Moe. Tri puta uzdravlje.
214
00:13:41,298 --> 00:13:42,691
Hip, hip, ura!
215
00:13:42,865 --> 00:13:45,128
Hip, hip, ura! Kuk, kuk...
216
00:13:45,259 --> 00:13:47,565
Homere, uđi
uličicu sa mnom.
217
00:13:47,696 --> 00:13:50,351
Moj doktor me je upozorio da neću
odrezati "hip, hip, hura."
218
00:13:52,527 --> 00:13:54,268
Vidi, Maja me jednom ostavila.
219
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
Samo znam da će ona
ostavi me ponovo.
220
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
Ovo-ovo je katastrofa.
221
00:13:58,359 --> 00:14:01,101
Ti si jedini koji je ovde
zna kako da se drži za ženu.
222
00:14:01,231 --> 00:14:03,364
Koja je tvoja tajna?
Kako čuvaš Midge?
223
00:14:03,538 --> 00:14:05,453
Pa, to je, uh... to je, um...
224
00:14:05,583 --> 00:14:06,933
Hmm.
225
00:14:07,063 --> 00:14:08,717
Pomaže
ako ih zatrudnite.
226
00:14:08,804 --> 00:14:11,459
Molim te, treba mi nešto stvarno,
pravi savet ovde.
227
00:14:11,589 --> 00:14:13,200
Da, bolje da pozovem Midge.
228
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Zdravo.
229
00:14:14,810 --> 00:14:16,290
Dušo, ovdje sam u uličici
sa Moeom.
230
00:14:16,377 --> 00:14:17,944
Jedina žena
ko ga je ikada voleo vratio se,
231
00:14:18,118 --> 00:14:19,684
i on se boji
opet će ga ostaviti.
232
00:14:19,815 --> 00:14:20,947
Šta treba da uradi?
233
00:14:21,121 --> 00:14:22,731
Daj mu telefon.
234
00:14:22,905 --> 00:14:25,081
Moe, veruj ljubavi.
235
00:14:25,168 --> 00:14:26,387
Imam te.
236
00:14:26,561 --> 00:14:27,649
Tvoja žena je idiot.
237
00:14:27,736 --> 00:14:29,346
Još jedan pleh sa krofnama.
238
00:14:29,477 --> 00:14:31,174
Ovaj put od
ona porodica tamo.
239
00:14:31,348 --> 00:14:33,698
Bože, ne mogu da podnesem
svo ovo dodvoravanje.
240
00:14:33,829 --> 00:14:35,962
Mora da je to ono što je dovelo
Randy Quaid je lud.
241
00:14:36,049 --> 00:14:37,528
Gospodine Simpson, hoćete li izbaciti
242
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
prvi teren
na mojoj utakmici male lige?
243
00:14:39,487 --> 00:14:41,619
Želim kafu
na mom brodu na parkingu?
244
00:14:41,793 --> 00:14:43,186
Da li ga ikada uzmete
u vodi?
245
00:14:43,360 --> 00:14:44,492
Ne još.
246
00:14:44,622 --> 00:14:46,407
Molim te, ovdje sam samo da jedem.
247
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
Bože, bio si ljut
nisi im se dopao,
248
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
a sad si ljuta
sviđaš im se.
249
00:14:50,280 --> 00:14:52,674
Samo želim da me ostave na miru
sa mojom listom obaveza.
250
00:14:52,761 --> 00:14:54,197
Izvinite.
251
00:14:54,328 --> 00:14:56,156
Hoćeš li biti kum
mojoj bebi?
252
00:14:56,286 --> 00:14:57,505
Daj da vidim.
253
00:14:57,635 --> 00:14:59,550
Ugh. Proći.
254
00:14:59,637 --> 00:15:02,205
Ok, Moe.
Vraćam se za 20 minuta.
255
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
Upravo dobijam
neke stvari za veceru.
256
00:15:03,990 --> 00:15:05,774
- Volim te.
- Mwah.
257
00:15:05,905 --> 00:15:07,689
Volim i tebe.
258
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
Moe. Oh, Moe.
259
00:15:10,344 --> 00:15:12,650
ha?
260
00:15:12,781 --> 00:15:14,739
Pogledaj se. Pogledaj nas.
261
00:15:14,870 --> 00:15:16,872
Ona se neće vratiti.
262
00:15:17,003 --> 00:15:19,353
- Nikad se ne vraćaju.
- Oh, da?
263
00:15:19,440 --> 00:15:21,529
pa, ovaj put,
Neću da slušam ogledala
264
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
ili lokve blata
265
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
ili moje lice naopako
u kašiku.
266
00:15:25,663 --> 00:15:27,709
Ovaj put, vjerovat ću.
267
00:15:27,796 --> 00:15:29,580
Oh, ne, nisi.
268
00:15:30,842 --> 00:15:32,583
Niko te nije mogao voljeti.
269
00:15:32,670 --> 00:15:34,281
Prestani, prestani, prestani!
270
00:15:34,411 --> 00:15:35,935
Šta je potrebno
da uzmem pivo ovde?
271
00:15:36,022 --> 00:15:37,240
Začepi!
272
00:15:37,371 --> 00:15:39,460
Začepi?
Prestao bih da dolazim ovde
273
00:15:39,634 --> 00:15:41,549
da nisi jedino mesto
u daljini spoticanja.
274
00:15:41,679 --> 00:15:43,246
Ti nisi stvaran.
275
00:15:43,333 --> 00:15:45,161
Samo si toliko zanovijetan
glas sumnje u sebe
276
00:15:45,248 --> 00:15:46,771
koji živi u mojoj glavi.
277
00:15:46,902 --> 00:15:48,991
Tako je.
Lako ulazi, lako izlazi.
278
00:15:49,122 --> 00:15:50,645
pa, ovaj put,
Zaustaviću te
279
00:15:50,775 --> 00:15:52,734
pre nego što mi uništiš život.
280
00:15:55,302 --> 00:15:58,000
Sada si gubitnik
sa sedam godina loše sreće.
281
00:16:17,063 --> 00:16:19,065
Valjda sta
pokušavamo reći da je...
282
00:16:22,720 --> 00:16:23,895
U pravu si.
283
00:16:24,026 --> 00:16:25,288
Vi divni gadovi
su u pravu.
284
00:16:29,249 --> 00:16:30,990
- Mm-hmm.
- Ah, da.
285
00:16:34,558 --> 00:16:36,299
ha? Šta do...?
286
00:16:36,430 --> 00:16:38,649
Moe? Kriješ se ovde?
287
00:16:38,736 --> 00:16:41,217
Da. Bartova kućica na drvetu
je jedno mjesto
288
00:16:41,304 --> 00:16:43,045
niko me neće tražiti.
289
00:16:43,176 --> 00:16:44,612
Plus, postoje
devojkama nije dozvoljeno,
290
00:16:44,742 --> 00:16:46,918
što, uh, pomaže.
291
00:16:47,049 --> 00:16:48,877
Moe prolazi
teško vreme, sine.
292
00:16:48,964 --> 00:16:50,183
Samo se igraj oko njega.
293
00:16:50,313 --> 00:16:51,967
Samo ćemo se pretvarati
on je mrtav, truli vanzemaljac.
294
00:16:52,098 --> 00:16:53,316
Hvala ti, sine.
295
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
Vanzemaljac je živ!
296
00:17:00,106 --> 00:17:01,977
- I ima osećanja.
- Ubij ga!
297
00:17:11,856 --> 00:17:13,467
Žao mi je, nema doručka
298
00:17:13,554 --> 00:17:15,251
dok ne izvučeš Moea
kućice na drvetu.
299
00:17:17,123 --> 00:17:19,255
I čuvaću tvoju slaninu
dok te nema.
300
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
Hvala Bogu da jesam
moja džepna slanina.
301
00:17:24,913 --> 00:17:27,959
Moe, ne možeš ostati ovdje
više.
302
00:17:28,090 --> 00:17:30,353
Naravno, mogu. Uh, ti želiš
malo jaja sa tim?
303
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Izvukao sam ih iz tog gnezda
tamo.
304
00:17:32,268 --> 00:17:33,574
Samo jedan.
305
00:17:33,748 --> 00:17:35,489
Ne želim biti nepristojan.
306
00:17:35,576 --> 00:17:37,708
Slušaj, Moe,
s vremena na vrijeme,
307
00:17:37,795 --> 00:17:41,147
prelepa zena se zaljubi
sa domaćim momkom kao što smo mi.
308
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
Morate to maksimalno iskoristiti.
309
00:17:43,018 --> 00:17:46,239
Ako Kevin James može pronaći
srećo, zašto ne možeš?
310
00:17:46,369 --> 00:17:48,545
I uvek je bio
nose kratke hlače.
311
00:17:48,676 --> 00:17:51,157
Znaš, nakon svih ovih godina,
izlazio sam sa svim ovim ženama,
312
00:17:51,331 --> 00:17:53,811
i uvek se samo vraća
na kvadrat.
313
00:17:53,942 --> 00:17:55,813
Usamljeni stari Moe.
314
00:17:55,944 --> 00:17:57,685
Pa, postoji
način zaobići to.
315
00:17:57,815 --> 00:17:59,165
Mogao bi da je predložiš.
316
00:17:59,295 --> 00:18:01,123
sta...?
317
00:18:01,254 --> 00:18:03,952
Šta predlažeš
predlažem?
318
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Mislim na veliko "M."
319
00:18:06,737 --> 00:18:08,609
- Ubistvo-samoubistvo?
- Ne.
320
00:18:08,739 --> 00:18:11,133
- Brak.
- Brak? Vau.
321
00:18:11,264 --> 00:18:12,917
Misliš mogao sam
stvar koja si uvek
322
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
dolazi u moj bar
i stenje o?
323
00:18:17,183 --> 00:18:18,749
Znaš šta? Ona je vredna toga.
324
00:18:18,880 --> 00:18:20,534
Ja ću pokušati.
325
00:18:21,970 --> 00:18:25,191
U redu. Ovo je dokle smo stigli.
326
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Da, da, u redu.
327
00:18:27,236 --> 00:18:28,629
Pusti me
uspravi se.
328
00:18:45,863 --> 00:18:48,605
Bolje govori brzo,
ili po drugi put,
329
00:18:48,736 --> 00:18:50,433
izgubićeš
prva dobra stvar
330
00:18:50,607 --> 00:18:52,087
to ti se ikada desilo.
331
00:18:52,261 --> 00:18:54,002
Tako mi je žao.
super si, super,
332
00:18:54,089 --> 00:18:55,134
i sve što sam bio je strah.
333
00:18:58,441 --> 00:19:00,878
Ali sve što moram da uradim
je pogled u tvoje oči.
334
00:19:01,052 --> 00:19:02,967
Dušo, toliko te volim.
335
00:19:03,098 --> 00:19:05,622
Ostani uz mene, dobićeš
sve što ste ikada željeli.
336
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
Nikad više neću sumnjati u tebe.
337
00:19:07,581 --> 00:19:09,017
Možete kontrolisati daljinski.
338
00:19:09,148 --> 00:19:11,324
Možete odabrati sve naše odmore.
339
00:19:11,454 --> 00:19:13,935
I zato što znam
dame vole ovako,
340
00:19:14,022 --> 00:19:16,633
Ostaviću dasku za WC šolju.
341
00:19:16,764 --> 00:19:19,462
Maya, hoćeš li se udati za mene?
342
00:19:24,119 --> 00:19:25,555
Zaboravi, gubitniče.
343
00:19:25,686 --> 00:19:27,818
Gorile poput nas
ne hvataj devojku.
344
00:19:27,905 --> 00:19:30,952
Mi smo sretni ako je naš kavez
ispušta se jednom sedmično.
345
00:19:31,039 --> 00:19:32,475
Da.
346
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Znao sam! To je to.
347
00:19:34,564 --> 00:19:36,044
Nikad više neću ustati.
348
00:19:36,218 --> 00:19:38,829
Ostati ovdje, na zemlji.
349
00:19:38,916 --> 00:19:40,788
Čekaj, ti si rekao da.
350
00:19:40,918 --> 00:19:43,269
Da, Moe. Da.
351
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
Dobra pjesma, ali, uh,
film je sranje.
352
00:20:22,308 --> 00:20:23,396
Šta je, Mosie?
353
00:20:23,526 --> 00:20:25,049
Oh, to je samo, uh...
354
00:20:25,180 --> 00:20:26,660
Nikad nisam mogao
da koristim ovo...
355
00:20:26,747 --> 00:20:28,052
do sada.
356
00:20:29,750 --> 00:20:31,969
- Au.
357
00:20:32,143 --> 00:20:34,885
Izvoli, dobri čovječe.
358
00:20:34,972 --> 00:20:37,453
Eh, ovo je isteklo-a
prije deset godina.
359
00:20:37,540 --> 00:20:39,107
Ah, prokletstvo!
360
00:20:40,195 --> 00:20:41,501
FOX Broadcasting COMPANY
361
00:20:41,631 --> 00:20:43,067
I FORD.
Idemo dalje, tako da možete.
362
00:20:44,721 --> 00:20:46,767
„Identifikujte sve
egzistencijalisti."
363
00:20:47,898 --> 00:20:49,552
Slavni kuvari.
364
00:20:50,901 --> 00:20:53,208
Veoma mekani minerali.
365
00:20:53,339 --> 00:20:55,471
Bebop jazz muzičari. Da!
366
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Tropske ptice.
367
00:21:00,563 --> 00:21:02,348
Šahovski velemajstori?
368
00:21:03,697 --> 00:21:05,220
Koštuničavo voće?
369
00:21:06,787 --> 00:21:08,876
Borbe američke revolucije?
370
00:21:10,225 --> 00:21:12,140
Prečnik drške eksera?
371
00:21:13,141 --> 00:21:15,317
Aah! I ja sam za. Ha.
372
00:21:15,448 --> 00:21:17,014
Lisa, vrijeme je za spavanje.
373
00:21:17,145 --> 00:21:18,712
Oh, čoveče.
374
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
Shh!