1
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
Coole Skizze.
2
00:01:04,833 --> 00:01:05,708
Danke.
3
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Du bist Silvis Bruder, oder?
4
00:01:09,833 --> 00:01:10,958
Ja.
5
00:01:11,041 --> 00:01:12,125
Kannst du mir einen Gefallen tun?
6
00:01:12,916 --> 00:01:14,208
Gib das deiner Schwester.
7
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
Was ist das?
8
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Ein Brief.
9
00:01:19,458 --> 00:01:20,416
Ein Liebesbrief?
10
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
Gib es ihr selbst.
11
00:01:28,916 --> 00:01:30,125
Was ist los?
12
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Er möchte einen Liebesbrief überbringen.
13
00:01:34,500 --> 00:01:35,333
An wen?
14
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
Du denkst doch nicht, dass es für mich ist, oder?
15
00:01:38,708 --> 00:01:41,291
Oh mein Gott, Panca!
Ein Liebesbrief in der heutigen Zeit?
16
00:01:42,416 --> 00:01:46,208
Sie denken, das ist so, als würde man sich auf einen Job bewerben?
Schreiben Sie mir eine SMS oder sprechen Sie direkt mit mir.
17
00:01:48,250 --> 00:01:50,125
- Kann ich?
- Natürlich.
18
00:01:51,041 --> 00:01:54,500
Aber ich weiß nicht, ob
Ich akzeptiere Ihr Geständnis oder nicht.
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Wirst du reden?
20
00:01:59,791 --> 00:02:00,958
Woosh!
21
00:02:01,041 --> 00:02:02,750
Und der Held ist tot.
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,958
Ist die Pause schon vorbei?
Aber es sind erst fünf Minuten vergangen.
23
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
Was ist los?
24
00:02:28,166 --> 00:02:31,250
Kinder, der Unterricht fällt heute aus.
25
00:02:33,625 --> 00:02:36,000
Gehen Sie direkt nach Hause und gehen Sie nirgendwo anders hin.
26
00:02:36,083 --> 00:02:36,958
Was ist los, Sir?
27
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
Es gibt einen Aufstand.
28
00:02:40,208 --> 00:02:41,666
Wir wissen nicht, wie schlimm es ist.
29
00:02:41,750 --> 00:02:44,625
Komm jetzt! Es ist wichtig
dass ihr alle sofort nach Hause geht!
30
00:02:47,333 --> 00:02:50,083
Vermeiden Sie die Menschenmassen auf der Straße.
31
00:02:50,166 --> 00:02:51,500
Ja, Herr.
32
00:02:53,291 --> 00:02:57,500
- Seien Sie vorsichtig, Sie sind Chinesen!
- Edwin! Gewinnen! Edwin!
33
00:02:59,666 --> 00:03:00,916
Komm, geh schneller.
34
00:03:01,000 --> 00:03:03,583
- Warum die Eile?
- Beeil dich!
35
00:03:07,416 --> 00:03:10,416
- Silvi, lass mich dich nach Hause bringen!
- Nicht nötig, wir können alleine gehen.
36
00:03:10,500 --> 00:03:12,333
- Es ist nicht sicher! Steig ins Auto!
- Keine Notwendigkeit!
37
00:03:12,916 --> 00:03:15,125
- Gehen Sie ohne mich weiter.
- Ja, Herr.
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,416
- Warum bist du hier?
- Ich komme mit dir.
39
00:03:22,500 --> 00:03:24,041
- Keine Notwendigkeit.
- Ich komme!
40
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Dieser Bus fährt nicht zu unserer Straße.
41
00:03:36,083 --> 00:03:38,791
Es ist in Ordnung, ich weiß, wo ich aussteigen muss.
42
00:03:43,000 --> 00:03:44,750
Haben Sie versucht, Mama und Papa anzurufen?
43
00:03:48,208 --> 00:03:51,166
Die Nummer, die Sie erreicht haben
ist nicht verfügbar.
44
00:03:51,250 --> 00:03:52,666
Ihre Telefone sind ausgeschaltet.
45
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
Ich hoffe, sie sind zu Hause.
46
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
{\an8}Im Besitz von Einheimischen.
47
00:04:24,166 --> 00:04:26,833
Da ist ein Chinese!
48
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Raus, du Schwein!
49
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
Runter!
50
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Raus, ihr Chinesen!
51
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Schließen Sie die Tür! Schließen Sie die Fenster.
52
00:04:41,125 --> 00:04:42,166
Aussteigen!
53
00:04:44,875 --> 00:04:46,541
Gehen Sie, Herr Fahrer!
54
00:04:49,708 --> 00:04:51,666
Hey, Wichser! Raus aus dem Bus!
55
00:05:04,000 --> 00:05:04,958
Aussteigen!
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,791
- Schwester!
- Silvi!
57
00:05:08,916 --> 00:05:09,833
Den Mund halten!
58
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Silvi!
59
00:05:14,375 --> 00:05:15,250
Silvi!
60
00:05:16,166 --> 00:05:17,666
Silvi!
61
00:05:17,750 --> 00:05:19,291
- Den Mund halten!
- NEIN!
62
00:05:19,416 --> 00:05:22,166
- Sie sind meine Freunde!
- Den Mund halten!
63
00:05:23,833 --> 00:05:25,375
Sie sind meine Freunde!
64
00:05:30,833 --> 00:05:32,208
Fass meinen Bruder nicht an!
65
00:05:32,291 --> 00:05:33,708
Niemand fasst deinen Bruder an!
66
00:05:33,791 --> 00:05:35,875
- Bitte, Sir. Sie sind meine Freunde!
- Du Narr!
67
00:05:36,791 --> 00:05:37,750
Du Narr!
68
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
Den Mund halten!
69
00:05:41,625 --> 00:05:42,875
NEIN!
70
00:05:43,791 --> 00:05:44,708
Silvi!
71
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
- Silvi.
- Was ist mit dir?
72
00:05:49,375 --> 00:05:50,708
Was willst du?
73
00:05:52,916 --> 00:05:54,583
Bist du auch Chinese?
74
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
Nein, das bin ich nicht, Sir.
75
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
Warum verteidigst du sie dann?
76
00:05:59,208 --> 00:06:00,333
Panca!
77
00:06:02,333 --> 00:06:03,833
Du Bengel!
78
00:06:06,083 --> 00:06:06,958
Jetzt...
79
00:06:11,916 --> 00:06:13,083
Verschwinde hier.
80
00:06:15,291 --> 00:06:16,333
Panca.
81
00:06:20,291 --> 00:06:21,708
Rauf!
82
00:06:24,125 --> 00:06:26,250
- Silvi.
- Panca...
83
00:06:26,333 --> 00:06:29,666
Verschwinde, sonst bringe ich dich um!
84
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
- Panca!
- Den Mund halten!
85
00:06:35,958 --> 00:06:38,750
Schnell, zieh sie aus! Beeil dich!
86
00:06:38,833 --> 00:06:41,291
- Fick dich!
- Schwester!
87
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
Schwester!
88
00:07:08,333 --> 00:07:09,541
Schwester...
89
00:07:13,625 --> 00:07:14,583
Schwester!
90
00:07:36,791 --> 00:07:40,291
Hey! Schrägauge!
Gehen Sie nicht dorthin! Es ist gefährlich!
91
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
Zum Teufel mit dir!
92
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
Mama! Papa!
93
00:08:13,208 --> 00:08:14,416
Mama! Papa!
94
00:08:16,083 --> 00:08:17,125
Papa! Mama!
95
00:08:19,750 --> 00:08:20,833
Mama!
96
00:08:21,750 --> 00:08:22,833
Papa! Mama!
97
00:08:42,583 --> 00:08:44,041
SCHWEINE
98
00:08:44,125 --> 00:08:45,750
SCHWEINE
99
00:08:45,833 --> 00:08:47,583
Chinesische böse Schweine
Wir stehlen unseren Reichtum
100
00:08:47,666 --> 00:08:51,291
{\an8}Aufgrund des Bombenanschlags am Silvesterabend
101
00:08:51,375 --> 00:08:53,208
mehrere Sozialexperten
102
00:08:53,291 --> 00:08:56,333
warnen Sie vor der Möglichkeit
eines weiteren großen Aufstands
103
00:08:56,416 --> 00:09:00,250
in einigen zwischen Community-Gruppen
der Hochrisikogebiete im Land.
104
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
Sozialbeobachter, Haryono Sungkono
sagte, dass die Zusammenstöße
105
00:09:03,708 --> 00:09:08,208
zwischen zwei sozialen Gruppen im Osten
der Stadt darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
106
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
GEHT ZURÜCK NACH CHINA, BASTARDS!
107
00:09:20,166 --> 00:09:25,791
Religiöse Anbetung tötet nicht
108
00:09:25,875 --> 00:09:29,333
Gleichheit!
109
00:09:29,416 --> 00:09:33,083
Schluss mit Rassismus!
110
00:09:33,166 --> 00:09:36,666
Soziale Gerechtigkeit!
111
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Für uns alle!
112
00:09:40,041 --> 00:09:43,250
Antidiskriminierung!
113
00:09:43,333 --> 00:09:44,708
Wir sind alle gleich!
114
00:09:44,791 --> 00:09:46,791
Wir sind alle gleich!
115
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
- Schrägblick!
- Fick dich!
116
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Polizei!
117
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
FEHLT
ODY NUGROHO
118
00:09:59,875 --> 00:10:03,750
THORN HIGH JAKARTA
119
00:10:06,458 --> 00:10:11,375
Unsere Schüler sind nicht wie alle anderen.
Sie brauchen strenge Lehrer.
120
00:10:11,458 --> 00:10:16,000
Ich habe an fünf Gymnasien unterrichtet
seit zwei Jahren
121
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
als Ersatzlehrer.
122
00:10:19,125 --> 00:10:20,916
Fünf Schulen in zwei Jahren?
123
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
Warum bist du so viel unterwegs?
124
00:10:24,000 --> 00:10:27,666
Ich bin jedes Mal umgezogen, wenn die Schule vorbei war
brauchte keinen Vertretungslehrer mehr.
125
00:10:29,708 --> 00:10:35,708
Nun, Sie haben Glück, denn
wir sind im Moment extrem unterbesetzt.
126
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
Viele unserer Lehrer sind zurückgetreten.
127
00:10:39,416 --> 00:10:40,750
Warum ist das so?
128
00:10:40,833 --> 00:10:43,875
Es ist nicht die Schuld der Schüler,
wenn es das ist, was du denkst.
129
00:10:43,958 --> 00:10:48,625
Als Erwachsene müssen wir es zeigen
dass wir diejenigen sind, die die Autorität haben,
130
00:10:48,708 --> 00:10:50,750
und dann lassen uns die Kinder in Ruhe.
131
00:10:51,375 --> 00:10:54,750
Das Einzige, wovor sie im Moment Angst haben
132
00:10:54,833 --> 00:10:58,916
wird hierher geschickt und muss sich mir stellen.
133
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
Weil sie wissen, dass ich Autorität besitze.
134
00:11:01,958 --> 00:11:06,208
Wenn ich dafür sorge, dass sie ausgewiesen werden
ohne Empfehlungsschreiben,
135
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
die anderen Schulen werden sie nicht akzeptieren.
136
00:11:10,375 --> 00:11:11,625
Das werde ich im Hinterkopf behalten.
137
00:11:15,500 --> 00:11:18,041
Dein Name ist Edwin?
138
00:11:18,916 --> 00:11:20,791
- Nur Edwin?
- Ja, Herr.
139
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Haben Sie einen Nachnamen?
140
00:11:25,000 --> 00:11:26,125
Nur Edwin.
141
00:11:27,583 --> 00:11:32,041
Als ich Ihr Bewerbungsschreiben gelesen habe,
142
00:11:32,125 --> 00:11:35,416
Ich wusste nicht, dass du...
143
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Chinesisch?
144
00:11:38,666 --> 00:11:39,916
Chinesisch-Indonesisch.
145
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
Ich hoffe, dass das kein Problem für Sie sein wird.
146
00:11:46,125 --> 00:11:49,875
Ich bin vielleicht die einzige Person hier
147
00:11:49,958 --> 00:11:53,625
Wer kümmert sich nicht um Rassenunterschiede?
148
00:11:55,083 --> 00:11:56,875
Mein Vater kommt aus dem Osten,
149
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
und meine Mutter stammt aus der westlichen Region.
150
00:11:59,750 --> 00:12:03,541
Meine Schwiegerkinder sind von hier,
von Norden, Süden...
151
00:12:03,625 --> 00:12:05,083
Aber keiner von ihnen ist Chinese.
152
00:12:10,416 --> 00:12:13,291
Edwin, ich bin auf deiner Seite.
153
00:12:14,416 --> 00:12:17,375
Das mache ich mir nur Sorgen
hier könnte man Ärger bekommen.
154
00:12:48,000 --> 00:12:49,416
Das ist Klasse 3F, oder?
155
00:12:51,041 --> 00:12:52,208
Kannst du nicht lesen?
156
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
- Du kommst aus der Klasse 3F?
- Ja.
157
00:12:56,666 --> 00:12:57,791
Warum bist du draußen?
158
00:13:00,416 --> 00:13:01,416
Wer bist du?
159
00:13:02,416 --> 00:13:04,083
Ich bin Ihr neuer Klassenlehrer.
160
00:13:05,583 --> 00:13:06,666
Was ist mit Herrn Yakub passiert?
161
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Keine Ahnung. Das solltest du wissen.
162
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Nein, warum sollte ich?
163
00:13:11,500 --> 00:13:12,833
Bin ich seine Familie?
164
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Verrückt.
165
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Guten Morgen.
166
00:13:28,083 --> 00:13:29,291
Guten Morgen.
167
00:13:40,333 --> 00:13:41,541
Guten Morgen.
168
00:13:43,791 --> 00:13:46,791
Ich bin Ihr neuer Klassenlehrer.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
169
00:13:54,333 --> 00:13:55,958
Ich lasse Sachen wie Scheiße fallen.
170
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Was hast du gesagt?
171
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
Mein Name ist Edwin.
172
00:14:08,166 --> 00:14:10,833
Sie müssen mich nicht „Sir“ nennen
wenn du nicht willst.
173
00:14:10,916 --> 00:14:14,708
Warum verwenden Sie nicht Ihren richtigen Namen?
Wie Tan Jung Ho oder was auch immer.
174
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
Edwin ist mein richtiger Name. Was ist deins?
175
00:14:17,583 --> 00:14:18,750
Tan Jung Ho.
176
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
Du bist Toni?
177
00:14:24,208 --> 00:14:25,500
Ich bin Toni.
178
00:14:26,458 --> 00:14:28,750
Wenn du auf Tonis Platz sitzt,
dann bist du Reihan?
179
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Das werde ich sein.
180
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Das heißt, keiner von euch
sitzen auf den Ihnen zugewiesenen Plätzen.
181
00:14:35,625 --> 00:14:37,291
Bist du hier, um zu unterrichten oder Witze zu machen?
182
00:14:46,416 --> 00:14:48,750
Sprichst du auch so mit deinen Eltern?
183
00:14:50,083 --> 00:14:52,500
Und du fragst dich, warum sie dich hassen?
184
00:14:55,750 --> 00:14:57,625
Ich kenne Kinder wie dich.
185
00:14:58,750 --> 00:15:01,125
Immer wütend und du weißt nicht einmal warum.
186
00:15:02,375 --> 00:15:04,625
Vielleicht liegt es daran, dass dein Vater dich schlägt.
187
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
Weil er denkt, dass Sie ein hoffnungsloser Fall sind.
188
00:15:09,166 --> 00:15:12,250
Schlechte Noten, langsamer Lerner,
189
00:15:12,708 --> 00:15:14,791
ein absoluter Unruhestifter, oder?
190
00:15:15,500 --> 00:15:16,958
- Woher wusste er das?
- Den Mund halten!
191
00:15:23,958 --> 00:15:25,583
Okay, beruhige dich. Machen wir weiter.
192
00:15:26,000 --> 00:15:29,333
Ich werde auch Kunst unterrichten.
193
00:15:30,916 --> 00:15:36,166
Ich weiß, dass viele von Ihnen Kunst nicht schätzen,
Aber was ich lehren möchte, ist...
194
00:15:58,833 --> 00:16:01,541
Ich konnte herausfinden, wer das geworfen hat
wenn ich wollte.
195
00:16:04,041 --> 00:16:06,666
Aber egal, ich weiß bereits, wer es war.
196
00:16:09,416 --> 00:16:10,708
Muss ein Weichei sein.
197
00:16:11,666 --> 00:16:13,041
So ein lahmer Wurf.
198
00:16:17,708 --> 00:16:19,583
Komm zu mir, wenn du Hilfe brauchst, okay?
199
00:16:22,000 --> 00:16:23,416
Hier gibt es keinen Empfang.
200
00:16:25,208 --> 00:16:27,875
Das Signal ist verschlüsselt
sodass die Kinder ihre Telefone nicht benutzen können.
201
00:16:27,958 --> 00:16:31,083
Es ist schwer, sie zu kontrollieren.
Sie benutzen es immer zum Betrügen.
202
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Eigentlich wollte ich die Uhrzeit überprüfen.
Ich habe meine Uhr nicht dabei.
203
00:16:37,916 --> 00:16:40,250
Ich bin Diana, ich arbeite auch hier.
204
00:16:40,333 --> 00:16:42,791
- Edwin.
- Der Direktor hat mir von Ihnen erzählt.
205
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
Wie war dein erster Tag?
206
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
Nicht so schlimm, niemand ist gestorben.
207
00:16:49,916 --> 00:16:51,250
Niemand ist gestorben.
208
00:16:51,333 --> 00:16:53,083
Wie schlimm war dein erster Tag?
209
00:16:53,750 --> 00:16:54,916
Nun, es ist auch niemand gestorben.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,041
Aber sie haben mich zum Weinen gebracht.
211
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
- Was hast du vorher gemacht?
- Ich bin in Eile. Lass uns morgen reden.
212
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
Okay, dann morgen.
213
00:17:04,583 --> 00:17:06,541
Kauf mir etwas.
214
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
Woher weißt du das?
215
00:17:17,375 --> 00:17:20,500
- Hey! Geben Sie Gas! Es ist schmutzig!
- Passen Sie auf Ihre Füße auf!
216
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
- Entspannen!
- Ich werde es mit deinem Schnurrbart abwischen!
217
00:17:22,458 --> 00:17:26,166
Sehen. Es ist das Schwein. Was will er?
218
00:17:27,291 --> 00:17:29,583
Er steht seit 15 Minuten da.
219
00:17:30,250 --> 00:17:32,958
Wie ekelhaft! Was für ein Perverser!
220
00:17:33,041 --> 00:17:35,541
Ich wette, er sucht Studenten
zum Ficken.
221
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
Lass uns einfach gehen. Lasst uns ein paar Schweine jagen.
222
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Jef, willst du ein paar Schweine jagen?
223
00:17:40,958 --> 00:17:41,791
Ja.
224
00:17:44,458 --> 00:17:45,625
Ich habe keine Angst.
225
00:17:49,375 --> 00:17:53,458
- Sind Sie sicher, dass er Chinese ist?
- Ich schwöre. Ich habe ihn deutlich gesehen.
226
00:18:02,166 --> 00:18:03,083
Sehen?
227
00:18:16,125 --> 00:18:17,875
Wohin denkst du, dass du gehst?
228
00:18:17,958 --> 00:18:19,875
Wohin gehst du? Lauf nicht weg, Bastard!
229
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Holen Sie ihn raus.
230
00:18:29,041 --> 00:18:29,916
Ficker.
231
00:18:44,625 --> 00:18:45,666
Schwein!
232
00:18:45,750 --> 00:18:47,291
Wurden Sie schon einmal von einem Auto angefahren?
233
00:18:55,583 --> 00:18:57,041
Was willst du von mir?
234
00:19:01,041 --> 00:19:01,958
Bleib still.
235
00:19:05,250 --> 00:19:06,291
Schweineblut.
236
00:19:12,375 --> 00:19:13,250
Abend, Sir.
237
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Wie heißen Sie?
238
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
Name?
239
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
Edwin.
240
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
Edwin.
241
00:20:25,666 --> 00:20:28,333
Hier muss jemand aufmuntern.
Es ist Edwin!
242
00:20:28,416 --> 00:20:31,916
Edwin!
243
00:20:32,416 --> 00:20:36,750
Kopf hoch!
244
00:20:38,250 --> 00:20:39,916
Komm schon, Edwin!
245
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
Hat dich das erschreckt?
246
00:20:43,708 --> 00:20:48,416
An diesem Ort darf niemand traurig sein.
Schauen Sie sich um! Niemand ist traurig, oder?
247
00:20:50,875 --> 00:20:51,791
Sind Sie ein Künstler?
248
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
Ich bin Lehrer.
249
00:20:55,500 --> 00:20:56,333
Gymnasiallehrer?
250
00:20:58,041 --> 00:20:58,875
Dornenhoch.
251
00:20:58,958 --> 00:21:02,250
Dornenhoch...
Die Schule für alle Straftäter?
252
00:21:04,166 --> 00:21:07,625
Aber du bist Chinese.
Ist es nicht gefährlich, dort zu unterrichten?
253
00:21:11,916 --> 00:21:13,666
Bier allein reicht nicht.
254
00:21:35,500 --> 00:21:36,333
Von unten nach oben.
255
00:21:41,625 --> 00:21:44,083
Hast du sein Getränk bezahlt?
256
00:21:44,166 --> 00:21:45,333
Hey!
257
00:21:45,416 --> 00:21:46,750
Wasch deine Hände.
258
00:21:48,041 --> 00:21:49,000
Was auch immer!
259
00:22:01,708 --> 00:22:02,583
Hey!
260
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
Wer bist du?
261
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Du willst mich erstechen?
262
00:22:18,708 --> 00:22:19,875
Fortfahren.
263
00:22:24,958 --> 00:22:25,833
Lass uns einfach gehen.
264
00:22:29,083 --> 00:22:30,125
Ficker.
265
00:22:31,500 --> 00:22:33,041
Du wirst sterben.
266
00:22:33,125 --> 00:22:34,375
Verdammter Hund.
267
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Kannst du aufstehen?
268
00:22:40,791 --> 00:22:42,041
Du bist in meiner Klasse, oder?
269
00:22:42,666 --> 00:22:43,916
Wie heißen Sie?
270
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Christo.
271
00:22:47,000 --> 00:22:48,666
Wo wohnst du? Lass mich dich mitnehmen.
272
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
Nein danke.
273
00:23:08,958 --> 00:23:09,916
Edwin.
274
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Wie geht es dir heute, Schwester?
275
00:23:14,291 --> 00:23:16,166
War ich jemals nicht großartig?
276
00:23:19,541 --> 00:23:21,458
Ich war eine gute Schwester für dich, nicht wahr?
277
00:23:21,541 --> 00:23:25,750
Ich habe uns großgezogen, auch ohne unsere Eltern.
278
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Du bist mehr als gut, Schwester.
279
00:23:32,458 --> 00:23:34,291
Du bist die beste Schwester der Welt.
280
00:23:41,500 --> 00:23:43,125
Du musst ihn finden.
281
00:23:47,875 --> 00:23:48,708
WHO?
282
00:23:49,583 --> 00:23:51,041
Mein Sohn.
283
00:23:56,083 --> 00:23:58,750
Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
284
00:24:00,208 --> 00:24:04,875
Ich weiß nur, dass er ein Gymnasiast ist
in Ost-Jakarta.
285
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Du musst ihn finden, Edwin.
286
00:24:09,125 --> 00:24:10,291
Sag ihm...
287
00:24:13,041 --> 00:24:14,250
Es tut mir leid.
288
00:24:17,375 --> 00:24:18,541
Sag es ihm
289
00:24:20,916 --> 00:24:22,416
dass ich ihn liebe.
290
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Ich möchte mich ausruhen.
291
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
Weine nicht.
292
00:24:37,541 --> 00:24:39,208
Ich weine nicht.
293
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
Ruhe dich aus.
294
00:24:45,541 --> 00:24:47,083
Wir werden gemeinsam nach ihm suchen.
295
00:24:47,708 --> 00:24:48,666
Ich verspreche es.
296
00:25:37,916 --> 00:25:42,541
Wir kommen am Bahnhof an...
297
00:25:43,833 --> 00:25:48,083
Für diejenigen, die... Bitte seien Sie vorbereitet.
298
00:25:48,208 --> 00:25:51,333
Vergessen Sie nicht, dies zu überprüfen
Ihre Sachen wieder.
299
00:25:51,416 --> 00:25:52,833
Gott sei Dank war Herr Edwin da.
300
00:25:53,583 --> 00:25:55,458
Ich habe dir gesagt, du sollst bei mir bleiben.
301
00:25:57,041 --> 00:25:58,750
Was passiert, wenn Ihnen das noch einmal passiert?
302
00:26:00,833 --> 00:26:02,500
Haben die Schweine dich letzte Nacht verprügelt?
303
00:26:03,291 --> 00:26:04,833
- Ja.
- Scheiße!
304
00:26:07,000 --> 00:26:08,333
Wie ist es passiert?
305
00:26:10,041 --> 00:26:12,375
Ich war auf dem Heimweg von Ranggas Wohnung.
306
00:26:13,125 --> 00:26:15,500
Plötzlich packten sie mich
und warf mich in ihr Auto.
307
00:26:16,708 --> 00:26:18,041
Sie brachten mich nach Chinatown.
308
00:26:18,125 --> 00:26:19,916
Verdammte Scheiße!
309
00:26:20,000 --> 00:26:22,958
- Lass uns sie erledigen, Jef.
- Wir müssen ihn rächen.
310
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Guten Morgen!
311
00:26:27,166 --> 00:26:29,541
Triff mich nach der Schule. Geh nirgendwo hin.
312
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Der Mistkerl ist da.
313
00:26:32,916 --> 00:26:35,333
Bitte nehmen Sie Ihr Zeichenpapier heraus.
314
00:26:35,416 --> 00:26:37,750
Ich möchte, dass du dich erinnerst
das Interessanteste
315
00:26:37,833 --> 00:26:39,500
Das ist dir heute Morgen passiert,
316
00:26:40,541 --> 00:26:41,791
und zeichne es.
317
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
Warum zeichnest du nicht?
318
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
Sie haben kein Zeichenpapier?
319
00:27:00,375 --> 00:27:04,166
Oder liegt eine körperliche Verfassung vor?
Das hindert dich am Zeichnen, Jefri?
320
00:27:07,125 --> 00:27:08,833
Heute Morgen hat nichts meine Aufmerksamkeit erregt.
321
00:27:10,250 --> 00:27:11,625
Gar nichts?
322
00:27:14,583 --> 00:27:16,000
Was ist mit gestern?
323
00:27:17,625 --> 00:27:18,875
Vor zwei Tagen?
324
00:27:25,833 --> 00:27:27,333
Ich werde dich etwas lockerer machen.
325
00:27:27,416 --> 00:27:28,916
Zeichnen Sie, was Sie wollen.
326
00:27:30,041 --> 00:27:32,416
Wie klingt das? Du hast etwas Spielraum.
327
00:27:32,500 --> 00:27:34,916
Weil jeder
Muss dich verstehen, oder?
328
00:27:37,125 --> 00:27:38,041
Aufleuchten.
329
00:27:38,458 --> 00:27:39,625
Worauf warten Sie noch?
330
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
Was für ein Champion du bist.
331
00:27:41,791 --> 00:27:43,958
Einen guten Ruf haben
weil er einen Lehrer in der Schule verprügelt hat.
332
00:27:45,750 --> 00:27:47,041
Du wirst ausgewiesen.
333
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
Als Schulabbrecher
334
00:27:48,791 --> 00:27:51,291
das Beste, auf das Sie hoffen können
ist, Parkmann zu werden.
335
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Ein Falschparker.
336
00:27:54,958 --> 00:27:58,083
Aber zumindest kannst du es beweisen
dass dein Vater recht hat, was dich betrifft.
337
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Dann komm schon. Schieß los.
338
00:28:26,625 --> 00:28:27,958
Was wirst du zeichnen?
339
00:28:30,916 --> 00:28:33,083
Ich weiß es nicht, ich denke immer noch nach.
340
00:28:41,458 --> 00:28:42,750
Hast du das gezeichnet?
341
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
Ja.
342
00:28:47,708 --> 00:28:48,625
Das ist gut.
343
00:29:02,500 --> 00:29:03,416
"Das ist gut."
344
00:29:05,833 --> 00:29:06,875
Zeit, nach Hause zu gehen.
345
00:29:08,541 --> 00:29:09,500
Hey!
346
00:29:12,666 --> 00:29:14,166
Mach langsam, okay? Entschuldigung.
347
00:29:14,250 --> 00:29:15,333
Vielen Dank, Herr.
348
00:29:18,000 --> 00:29:19,666
- Können Sie bitte...
- Bewegen Sie sich!
349
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Du bist tot.
350
00:29:31,541 --> 00:29:32,916
- Herr.
- Ja.
351
00:29:33,000 --> 00:29:35,208
- Beeil dich, Christo.
- Okay.
352
00:29:37,291 --> 00:29:38,333
Christo.
353
00:29:39,000 --> 00:29:41,250
- Kannst du mich nach der Schule treffen?
- Wozu?
354
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
Es gibt etwas, das wir besprechen müssen.
355
00:29:44,791 --> 00:29:46,166
Ich kann nicht. Ich habe es eilig.
356
00:30:12,125 --> 00:30:14,500
Ich denke, du bist nicht für unsere Bande geeignet.
357
00:30:15,250 --> 00:30:16,750
- Warum ist das so?
- Wie meinst du das?
358
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
- Du betest fleißig und...
- Dieser Scheißkerl.
359
00:30:20,041 --> 00:30:22,125
- Warte, Anto.
- Wann hast du gesehen, wie ich das gemacht habe?
360
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Er betet, nachdem er jemandes Tochter gefickt hat.
361
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
Du meinst seinen eigenen Cousin?
362
00:30:26,208 --> 00:30:28,625
- Pass auf, was du sagst, Mann.
- Beruhige dich, Bruder.
363
00:30:28,708 --> 00:30:31,500
- Sei nicht so.
- Beruhige dich. Vergiss es.
364
00:30:31,583 --> 00:30:34,666
- Es war nicht lustig!
- Sei nicht so ernst!
365
00:30:34,750 --> 00:30:35,958
- Scheißkerl.
- Vergiss es, Mann.
366
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Na gut, dann. Was hast du überhaupt gemacht?
367
00:30:38,791 --> 00:30:43,208
Viele Dinge. Ich habe in Geschäften gestohlen.
Ich habe ihr Geld und Gold genommen.
368
00:30:43,291 --> 00:30:46,375
- Seine Familie ist beschissen, Mann.
- Was haben sie gemacht?
369
00:30:46,458 --> 00:30:49,250
Sie sind in einige Geschäfte eingebrochen
Und dein Vater ist korrupt?
370
00:30:49,333 --> 00:30:51,708
Solange ich nicht klopfe
jemandes Tochter.
371
00:30:52,625 --> 00:30:54,333
- Scheiße.
- Und dann bete und bereue zu Gott.
372
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Was ist los?
373
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
Nur das Übliche. Was ist los?
374
00:31:03,375 --> 00:31:04,875
- Nichts Neues.
- Wirklich?
375
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Er ist im Kofferraum, Jef.
376
00:31:07,375 --> 00:31:09,333
Öffne es. Seid ihr bereit?
377
00:31:09,416 --> 00:31:10,541
- Mehr als fertig.
- Auf geht's.
378
00:31:12,916 --> 00:31:14,125
Armes Baby.
379
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
Öffne deine Augen.
380
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
Was für ein Idiot. Hey, öffne deine Augen.
381
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
Er ist so unhöflich.
Er sah uns nur mit einem Auge an.
382
00:31:32,708 --> 00:31:35,166
- Öffne deine Augen, Schatz.
- Weinst du?
383
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
- Lass uns gehen!
- Hey, geh richtig.
384
00:31:39,958 --> 00:31:41,416
Geh ordentlich, Scheißkerl!
385
00:31:41,500 --> 00:31:43,625
- Trottel! Ich werde dich abwerfen!
- Was habe ich getan?
386
00:31:44,166 --> 00:31:45,750
Sprechen Sie deutlich!
387
00:31:49,583 --> 00:31:50,833
Gehen Sie richtig!
388
00:31:51,875 --> 00:31:54,250
Du bist zu langsam. Beweg dich, Scheißkerl.
389
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
Scheiße, er riecht wie ein Schwein.
390
00:31:56,625 --> 00:31:59,208
Was habe ich mit dir gemacht?
391
00:31:59,291 --> 00:32:02,333
Eines von euch Schweinen hat meinen Freund verprügelt.
392
00:32:03,375 --> 00:32:04,583
Komm her!
393
00:32:05,250 --> 00:32:07,875
- Geh, du Schwein!
- Hör auf zu reden!
394
00:32:11,250 --> 00:32:12,708
Mehr.
395
00:32:18,416 --> 00:32:20,500
Komm, steh auf.
396
00:32:20,583 --> 00:32:22,208
- Aufstehen!
- Du kannst es schaffen.
397
00:32:22,708 --> 00:32:25,000
- Schlag ihn, To!
- Ficker!
398
00:32:28,333 --> 00:32:29,916
Er kann mehr aushalten!
399
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
Lasst uns ihn noch mehr schlagen!
400
00:32:34,458 --> 00:32:39,041
- Er ist stark!
- Schau sie dir an!
401
00:32:45,083 --> 00:32:46,791
Hey! Holen Sie ihn hierher.
402
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
Aufleuchten. Lass uns gehen!
403
00:32:49,958 --> 00:32:51,458
Ich habe nichts getan!
404
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
Was habe ich getan?
405
00:33:04,875 --> 00:33:07,583
Bleib einfach hier und hör auf zu reden, okay?
406
00:33:07,666 --> 00:33:11,375
Also wann immer meine Freunde und ich
langweilen sich,
407
00:33:11,458 --> 00:33:12,750
Wir haben ein Schwein zum Spielen.
408
00:33:13,250 --> 00:33:14,666
Das ist eine tolle Idee.
409
00:33:15,416 --> 00:33:18,875
Beten Sie einfach, dass wir zurückkommen
um bald mit dir zu spielen.
410
00:33:18,958 --> 00:33:21,125
- Wie wird er?
- Sonst verhungerst du.
411
00:33:21,208 --> 00:33:23,750
Ich frage mich, wie sich das anfühlt.
412
00:33:23,833 --> 00:33:26,125
Also bringen wir ihm jetzt Essen?
413
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- Wir müssen unsere Schweinefarm behalten, oder?
- Ficker!
414
00:33:30,625 --> 00:33:32,041
Was habe ich falsch gemacht, ihr Bastarde?
415
00:33:32,125 --> 00:33:33,208
Was fressen Schweine?
416
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
- Tschüss!
- Wir sehen uns!
417
00:33:35,000 --> 00:33:36,125
Helfen!
418
00:33:37,041 --> 00:33:37,916
Helfen!
419
00:33:41,916 --> 00:33:44,166
- Kann ich hier sitzen?
- Sicher.
420
00:33:49,458 --> 00:33:50,416
Was ist los?
421
00:33:52,500 --> 00:33:53,916
Ich habe mich nur gefragt.
422
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
Worüber?
423
00:33:55,833 --> 00:33:58,583
- Warum wollen Sie hier unterrichten?
- Fragen Sie, weil ich eine Frau bin?
424
00:33:59,208 --> 00:34:01,291
Du bist keiner dieser Männer
425
00:34:01,375 --> 00:34:04,291
Wer glaubt immer noch, dass Frauen damit nicht zurechtkommen?
Dinge, wie Männer es können, oder?
426
00:34:04,375 --> 00:34:07,083
Gar nicht. Es ist nur so, dass du vernünftig aussiehst.
427
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Es scheinen nur verrückte Leute zu sein
sind für diesen Job geeignet.
428
00:34:09,791 --> 00:34:11,541
Du hast nicht gesehen, wie verrückt ich werden kann.
429
00:34:14,791 --> 00:34:16,833
Hier ist es einfacher, eine Lehrerin zu sein.
430
00:34:17,416 --> 00:34:19,083
Die Jungs hassen mich nicht.
431
00:34:19,791 --> 00:34:21,125
Wirklich? Warum ist das so?
432
00:34:21,666 --> 00:34:24,000
Sie müssen nicht beweisen
wessen Eier größer sind.
433
00:34:24,083 --> 00:34:26,041
Sie fühlen sich nicht eingeschüchtert.
434
00:34:27,541 --> 00:34:29,875
Was ist mit den kriminellen Studentinnen?
435
00:34:29,958 --> 00:34:32,333
Normalerweise die Mädchen
Spiel einfach mit den Jungs mit.
436
00:34:33,750 --> 00:34:36,666
Mit anderen Worten: Sie erkennen es nicht an
Frauenemanzipation.
437
00:34:37,250 --> 00:34:40,791
Frauen können selbst denken.
Sie sind nicht auf Männer angewiesen.
438
00:34:40,875 --> 00:34:42,583
Ja. Nur für die guten Dinge.
439
00:34:42,666 --> 00:34:45,166
Wenn es um schlechte Dinge geht,
Das ist alles Männereinfluss.
440
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
Ich frage mich auch, warum Sie hier unterrichten.
441
00:34:59,791 --> 00:35:01,208
Fragen Sie, weil ich Chinese bin?
442
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
Versuchen Sie etwas zu verbergen?
443
00:35:05,958 --> 00:35:09,833
Es ist verrückt, wie schlimm es jetzt ist
als als ich ein Kind war.
444
00:35:10,958 --> 00:35:12,041
Was unterrichten Sie?
445
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
Nachdem ich mein Psychologiestudium abgeschlossen hatte,
Ich hatte das Gefühl, dass ich eine Herausforderung brauchte.
446
00:35:18,666 --> 00:35:21,333
Und hier unterrichten
war meine größte Herausforderung.
447
00:35:22,625 --> 00:35:23,791
Wie war es bisher?
448
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
Es ist noch niemand gestorben.
449
00:35:29,291 --> 00:35:31,250
Ich habe gehört, dass es in Chinatown eine neue Bar gibt.
450
00:35:31,875 --> 00:35:34,750
Und es ist immer voll.
Alle Chinesen gehen jeden Abend dorthin.
451
00:35:35,541 --> 00:35:36,375
Die Wijaya-Bar.
452
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Warst du dort?
453
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Ja.
454
00:35:41,500 --> 00:35:42,416
Ich möchte gehen.
455
00:35:45,208 --> 00:35:46,041
Lass uns gehen.
456
00:35:47,875 --> 00:35:49,041
Bringst du mich dorthin?
457
00:35:55,000 --> 00:35:56,083
Wijaya Bar!
458
00:36:29,791 --> 00:36:31,000
Was möchtest du trinken?
459
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
Was willst du?
460
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Ein Negroni.
461
00:36:36,458 --> 00:36:38,333
- Ein Negroni, bitte.
- Bier.
462
00:36:42,958 --> 00:36:43,833
Ist es schwer zu machen?
463
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Das wird dir nicht gelingen.
464
00:36:48,208 --> 00:36:49,375
Es sieht auf jeden Fall schwer aus.
465
00:36:51,875 --> 00:36:53,375
Wird es für Sie zu spät?
466
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Ich bin nicht verheiratet,
wenn du dorthin gehst.
467
00:36:57,708 --> 00:37:00,041
Nein, ich meine,
Es ist wirklich noch nicht zu spät für dich, oder?
468
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Wie lange planen Sie zu bleiben?
469
00:37:12,250 --> 00:37:13,916
Negroni, Bier.
470
00:37:14,708 --> 00:37:15,541
Danke schön.
471
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Nicht auf mich.
472
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
Warum haben Sie die Schule gewechselt?
473
00:37:35,500 --> 00:37:36,333
Warum?
474
00:37:36,875 --> 00:37:38,250
Hast du herumgeschnüffelt?
475
00:37:40,083 --> 00:37:42,958
Ist Ihnen klar, dass die Leute es Ihnen sagen werden?
irgendetwas, ohne dass du gefragt hast?
476
00:37:49,041 --> 00:37:50,458
Ich suche jemanden.
477
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Wie meinst du das?
478
00:37:55,333 --> 00:37:57,083
Das ist alles, was ich Ihnen jetzt sagen kann.
479
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
Sind Sie ein verdeckter Ermittler?
480
00:38:05,958 --> 00:38:06,791
Nein, das bin ich nicht.
481
00:38:07,916 --> 00:38:09,750
Aber für einen Chinesen könnte es ein toller Job sein.
482
00:38:11,125 --> 00:38:12,375
Niemand würde uns verdächtigen.
483
00:38:20,833 --> 00:38:22,458
- Lass uns tanzen.
- Ich kann nicht.
484
00:38:24,750 --> 00:38:26,333
- Lass uns tanzen.
- Ich kann nicht.
485
00:38:27,875 --> 00:38:28,708
Ich kann nicht tanzen.
486
00:38:29,166 --> 00:38:30,250
Ruhig!
487
00:38:34,166 --> 00:38:35,458
Erhöhen Sie die Lautstärke!
488
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
{\an8}Berichten zufolge
489
00:38:38,333 --> 00:38:42,708
{\an8}Der interreligiöse Konflikt wurde entfacht
nach einer kleinen Meinungsverschiedenheit
490
00:38:42,791 --> 00:38:44,291
{\an8}zwischen Anbietern in einem Markt,
491
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
{\an8}die sich ausbreiteten
ein größeres Problem in der Stadt.
492
00:38:47,166 --> 00:38:52,000
Die Menschen befürchten einen weiteren Aufstand,
wie das, was vor 17 Jahren geschah.
493
00:38:53,166 --> 00:38:55,833
- Entspannen Sie sich, es ist noch weit weg!
- Mach die Musik wieder an!
494
00:39:02,166 --> 00:39:03,833
Macht weiter mit der Musik!
495
00:39:11,916 --> 00:39:13,000
Vera.
496
00:39:13,083 --> 00:39:15,083
Vera! Sie muss aufmuntern!
497
00:39:20,666 --> 00:39:21,708
Was war das?
498
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
Ich hoffe, dass sich der Aufstand nicht ausweitet
an andere Orte.
499
00:39:31,958 --> 00:39:33,083
Das können wir nicht garantieren.
500
00:39:34,291 --> 00:39:36,750
Kannst du nicht etwas sagen?
Beruhigt mich das ein wenig?
501
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Kann sich eine Psychologin nicht selbst beruhigen?
502
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Nein, wo hast du das gehört?
503
00:39:49,291 --> 00:39:52,000
Nun, unser Land ist wie...
504
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
das dünnste Glas.
505
00:39:55,541 --> 00:39:57,250
Ein Tipp und es geht kaputt.
506
00:39:58,708 --> 00:40:01,291
Oder wie Benzin. Entflammbar.
507
00:40:07,125 --> 00:40:08,875
- Du fährst mit dem Zug nach Hause, oder?
- Ja.
508
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
Ist der Bahnhof nicht so?
509
00:40:11,333 --> 00:40:12,458
Ich bringe dich zuerst nach Hause.
510
00:40:13,208 --> 00:40:15,125
Liegt es daran, dass ich eine Frau bin?
511
00:40:15,875 --> 00:40:17,541
Wenn Sie Chinese sind, sind Sie einem höheren Risiko ausgesetzt.
512
00:40:18,083 --> 00:40:19,416
Lass mich dich stattdessen nach Hause begleiten.
513
00:40:20,125 --> 00:40:21,708
Und danach gehst du mich nach Hause?
514
00:40:22,250 --> 00:40:23,500
Es wird sinnlos sein.
515
00:40:24,208 --> 00:40:27,666
So können wir getrennte Wege gehen,
unsere Überlebensfähigkeiten verbessern,
516
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Und wenn wir diese Nacht überleben,
Wir treffen uns in der Schule?
517
00:40:30,583 --> 00:40:31,708
Wie klingt das?
518
00:41:15,416 --> 00:41:18,250
Wohin gehst du? Er wird wütend sein!
519
00:41:18,333 --> 00:41:21,000
- Wir werden uns in Schwierigkeiten bringen, Idiot!
- Halt die Klappe und bleib sitzen!
520
00:41:21,458 --> 00:41:22,833
Glaubst du nicht an Jefri?
521
00:41:22,916 --> 00:41:23,875
Idiot!
522
00:41:24,583 --> 00:41:25,458
Idiot!
523
00:42:00,791 --> 00:42:02,000
Hilf ihm, Gerry!
524
00:42:02,083 --> 00:42:02,916
Schnell!
525
00:42:04,958 --> 00:42:06,916
Halten Sie hier an!
526
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
Wird es dir gut gehen?
527
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
528
00:42:23,541 --> 00:42:25,041
Jefri ist im Büro des Direktors.
529
00:42:25,125 --> 00:42:27,666
Ich gehe dorthin.
Der Direktor wollte mich sehen.
530
00:42:27,750 --> 00:42:29,000
Was wirst du ihm sagen?
531
00:42:29,583 --> 00:42:30,916
Ich werde ihm sagen, was ich weiß.
532
00:42:32,083 --> 00:42:35,500
Auch wenn er ausgewiesen wird,
es wird das Problem nicht lösen.
533
00:42:35,583 --> 00:42:36,958
Er wird immer noch hinter dir her sein.
534
00:42:37,916 --> 00:42:40,625
Willst du, dass ich lüge?
und dann Jefri verteidigen?
535
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
Ich sage nur
Du hättest ihn von Anfang an meiden sollen.
536
00:42:48,041 --> 00:42:50,916
Du bist wie die anderen Lehrer,
Angst vor den eigenen Schülern.
537
00:42:52,708 --> 00:42:55,541
Auch wenn er hinter mir her ist,
Zumindest wird es mein Problem sein.
538
00:42:55,625 --> 00:42:57,333
Nicht mehr das Problem der Schule.
539
00:43:08,541 --> 00:43:10,333
Erzähl mir, was letzte Nacht passiert ist.
540
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Nachdem Miss Diana und ich
unsere Wege gingen getrennt,
541
00:43:18,208 --> 00:43:19,541
Ich wurde von jemandem angegriffen.
542
00:43:20,125 --> 00:43:21,833
Gegen 23:00 Uhr.
543
00:43:23,083 --> 00:43:25,666
Hey, wo warst du damals?
544
00:43:27,000 --> 00:43:27,833
Zu Hause, Herr.
545
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Der Mann, der mich angegriffen hat, zückte ein Messer.
546
00:43:31,833 --> 00:43:34,333
Aber es gelang mir, ihm in den Oberschenkel zu stechen
mit seinem eigenen Messer.
547
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
Es war Selbstverteidigung.
548
00:43:37,958 --> 00:43:38,791
Aufstehen.
549
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Aufstehen!
550
00:43:43,583 --> 00:43:44,875
Zieh deine Hose runter.
551
00:43:46,625 --> 00:43:48,458
Zieh deine Hose runter!
552
00:44:14,458 --> 00:44:15,291
In Ordnung.
553
00:44:16,625 --> 00:44:19,208
Pack deine Sachen ein.
554
00:44:19,291 --> 00:44:22,500
Ab morgen müssen Sie nicht kommen
wieder in diese Schule!
555
00:44:22,583 --> 00:44:24,166
- Aber, Sir...
- Ruhig!
556
00:44:28,458 --> 00:44:31,583
Deine Eltern sollten es tun
Ich habe dich nie zur Welt gebracht!
557
00:44:33,125 --> 00:44:36,666
Wenn du mein Kind wärst,
Ich hätte dich schon längst rausgeworfen!
558
00:44:49,583 --> 00:44:52,000
Ich war der Direktor dieser Schule
seit zehn Jahren.
559
00:44:53,541 --> 00:44:56,583
Ich habe noch nie einen Studenten ausgeschlossen.
560
00:45:00,250 --> 00:45:03,625
Sie zu vertreiben bedeutet
Du gibst sie auf.
561
00:45:05,750 --> 00:45:08,041
Du bist erst seit ein paar Tagen hier,
562
00:45:08,750 --> 00:45:12,833
Und du hast mich dazu gebracht
das, was ich am meisten hasse.
563
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
Du bist doppelt so alt wie diese Kinder.
564
00:45:19,083 --> 00:45:23,458
Du hättest es verhindern können
dass sich die Situation nicht verschlimmert!
565
00:45:28,541 --> 00:45:30,458
Erlauben Sie mir, zum Unterricht zurückzukehren, Sir.
566
00:45:38,625 --> 00:45:39,916
Was machen wir jetzt?
567
00:45:40,500 --> 00:45:42,083
- Ich weiß es nicht, Mann.
- Guten Morgen.
568
00:45:42,166 --> 00:45:43,291
Was, du Arschloch?
569
00:45:43,791 --> 00:45:44,750
Morgen.
570
00:45:49,958 --> 00:45:53,375
Bereiten Sie Ihre Zeichenwerkzeuge vor
und bitte teilt dies.
571
00:46:08,125 --> 00:46:10,291
Okay. Möchte sonst noch jemand rausgehen?
572
00:46:12,291 --> 00:46:15,708
Also gut. Heute werden wir lernen
über die Perspektive beim Zeichnen.
573
00:46:19,500 --> 00:46:21,458
- Bist du sicher?
- Wir verwenden Milch.
574
00:46:22,000 --> 00:46:23,666
- Muttermilch?
- Nur wenn es fettfrei ist.
575
00:46:27,083 --> 00:46:28,208
Christo.
576
00:46:28,875 --> 00:46:31,875
Ich werde dekorieren
morgen im Klassenzimmer.
577
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
Zum Unabhängigkeitstag.
578
00:46:35,541 --> 00:46:37,791
- Können Sie mir helfen?
- Morgen ist keine Schule.
579
00:46:37,875 --> 00:46:39,625
Ich weiß, deshalb mache ich es morgen.
580
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Ich möchte Ihre Zeichnungen veröffentlichen.
Können Sie mir helfen?
581
00:46:44,333 --> 00:46:45,500
Kann Rangga mit mir kommen?
582
00:46:46,541 --> 00:46:48,791
Sicher. Seien Sie um 10:00 Uhr hier.
583
00:46:51,500 --> 00:46:55,375
Was zum Teufel?
Ich habe schon Pläne für morgen.
584
00:46:56,666 --> 00:46:58,916
Darf man einen Gottesdienst zu Hause abhalten?
585
00:46:59,041 --> 00:47:03,958
Die Kirchen sind alle geschlossen!
Wo sonst soll ich es halten?
586
00:47:04,041 --> 00:47:07,500
Aber haben Sie die Erlaubnis?
um es zu Hause zu halten?
587
00:47:07,583 --> 00:47:09,708
Muss ich um Erlaubnis zum Beten bitten?
588
00:47:22,375 --> 00:47:24,000
Ich bin es, Diana.
589
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Ja?
590
00:47:27,583 --> 00:47:28,750
Ich möchte mich entschuldigen.
591
00:47:29,791 --> 00:47:31,916
Ich denke, du hast das Richtige getan.
592
00:47:33,666 --> 00:47:35,041
Kann ich dich sehen?
593
00:47:36,166 --> 00:47:37,250
Nicht jetzt.
594
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Ich werde morgen um 10:00 Uhr in der Schule sein,
595
00:47:45,666 --> 00:47:47,625
die Zeichnungen der Kinder aufhängen
im Klassenzimmer.
596
00:47:50,000 --> 00:47:51,833
Wir können uns dort treffen, wenn Sie möchten.
597
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
Gute Nacht.
598
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
Klar.
599
00:49:08,291 --> 00:49:10,333
- Wovor hast du solche Angst?
- Was?
600
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
- Angst davor, in den Hintern gefickt zu werden?
- Fick dich!
601
00:49:13,458 --> 00:49:15,750
- Du bist verrückt!
- Es ist in Ordnung. Ich werde dich beschützen.
602
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
- Wirklich?
- Ja, ich werde zusehen, wie du gefickt wirst.
603
00:49:17,791 --> 00:49:18,666
Scheiß auf dich, Mann!
604
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Ja, Herr.
605
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Lass uns gehen.
606
00:49:32,583 --> 00:49:33,958
Sein Blick ist tief.
607
00:49:35,375 --> 00:49:37,125
Er möchte, dass du seine Hand hältst.
608
00:49:39,000 --> 00:49:40,875
Scheiße. Du bist verrückt!
609
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Ich gehe, damit du etwas Privatsphäre hast.
610
00:49:44,916 --> 00:49:47,791
Edwin, Christo, Rangga.
611
00:49:56,208 --> 00:49:57,916
- Was ist los?
- Nichts.
612
00:49:58,958 --> 00:50:01,791
Ich dachte, du wärst schwul.
Deshalb habe ich Rangga mitgebracht.
613
00:50:03,875 --> 00:50:06,291
Nur weil du Rangga mitgebracht hast,
und ich brachte Miss Diana mit,
614
00:50:06,375 --> 00:50:07,750
Das bedeutet nicht, dass ich nicht schwul bin.
615
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Worauf warten wir?
616
00:50:18,625 --> 00:50:19,666
Waffen.
617
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Verdammt! Ich kann es kaum erwarten!
618
00:50:23,333 --> 00:50:24,250
Ich kann es kaum erwarten!
619
00:50:26,083 --> 00:50:27,166
Hamdi.
620
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
Diese Zeichnung ist so schlecht.
621
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
Es ist nicht schlecht, er hat es einfach nicht gesagt
genug Mühe investiert.
622
00:50:33,625 --> 00:50:36,458
Hängen Sie es auf, damit ihm klar wird, wie schlimm es ist.
623
00:50:37,750 --> 00:50:39,333
Ich glaube nicht, dass es ihm egal sein wird, Sir.
624
00:50:39,416 --> 00:50:42,458
Wir sind keine Kinder mehr.
Niemand interessiert sich für Kunst.
625
00:50:47,416 --> 00:50:48,416
Keine vergeben.
626
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
Was ist Ihr Plan danach?
627
00:50:50,666 --> 00:50:53,625
Keine Ahnung, vielleicht ein Fitnesstrainer?
628
00:50:54,416 --> 00:50:56,708
Wir unterbrechen das laufende Programm
629
00:50:56,791 --> 00:50:59,791
um Ihnen aktuelle Nachrichten über den Aufstand zu überbringen
das geschah in...
630
00:50:59,875 --> 00:51:02,458
- Ich muss gehen. Meine Familie ist zu Hause.
- Ich auch.
631
00:51:02,833 --> 00:51:04,166
Wer wird hier Wache halten?
632
00:51:04,250 --> 00:51:07,041
Wen interessiert das? Wir werden nicht ausreichend bezahlt
unser Leben zu riskieren.
633
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Die Leute oben? Sagen wir es ihnen?
634
00:51:08,708 --> 00:51:10,333
Lassen Sie einfach das Tor offen.
635
00:51:11,708 --> 00:51:14,625
Das ist schlimmer als der Aufstand vor 17 Jahren.
636
00:51:21,166 --> 00:51:22,000
Lassen Sie es offen.
637
00:51:22,083 --> 00:51:23,708
- Was passiert, wenn jemand einbricht?
- Es ist okay.
638
00:51:23,791 --> 00:51:24,833
- Okay.
- Lass uns gehen!
639
00:51:25,083 --> 00:51:26,916
Diese Scheißkerle.
640
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Was?
641
00:51:30,791 --> 00:51:32,166
- Scheiße!
- Was ist los?
642
00:51:32,708 --> 00:51:34,375
- Es gibt einen Aufruhr!
- Wo?
643
00:51:35,000 --> 00:51:36,291
- Wo?
- Sehen.
644
00:51:36,375 --> 00:51:37,875
Alle Schweine werden angegriffen.
645
00:51:37,958 --> 00:51:39,750
- Wirklich?
- Wirklich!
646
00:51:39,833 --> 00:51:40,791
Schauen Sie einfach.
647
00:51:41,833 --> 00:51:42,958
Schalten Sie das Radio ein.
648
00:51:45,750 --> 00:51:48,250
Der Aufstand eskaliert rapide.
649
00:51:48,333 --> 00:51:52,583
Es gibt nur
ein paar Polizisten in der Gegend.
650
00:51:52,666 --> 00:51:55,166
Wir empfehlen unserem Publikum wärmstens
zu Hause bleiben
651
00:51:55,250 --> 00:51:58,958
und kommunizieren Sie mit Ihren Nachbarn
um weitere Entwicklungen zu antizipieren.
652
00:51:59,833 --> 00:52:00,666
Nimm das!
653
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
- Stirbt, ihr Schweine!
- Scheißer!
654
00:52:06,666 --> 00:52:08,208
Haben wir noch Reißnägel übrig?
655
00:52:08,750 --> 00:52:10,791
- Schießen.
- Wir sind ausgegangen?
656
00:52:10,875 --> 00:52:12,208
- Es ist keines mehr übrig.
- Ja.
657
00:52:12,291 --> 00:52:13,416
Das hier ist schief.
658
00:52:13,958 --> 00:52:16,375
Ich habe das, aber ich habe keine Schere.
659
00:52:17,791 --> 00:52:18,916
Hier, lass mich.
660
00:52:21,916 --> 00:52:24,500
Das können Sie leicht zerreißen, Sir.
661
00:52:28,458 --> 00:52:30,833
Ich glaube nicht
Wir sollten deinen Speichel berühren.
662
00:52:31,875 --> 00:52:33,416
Besser, als meinen Arsch zu benutzen.
663
00:52:33,500 --> 00:52:37,125
Naja, das kannst du machen, solange es nass ist.
664
00:52:42,416 --> 00:52:47,208
Lassen Sie mich im Sicherheitsraum nachsehen.
Hoffentlich ist ein Paar dabei.
665
00:52:48,541 --> 00:52:51,916
Ich gebe dir eine Million Dollar
für jedes Stück Klebeband, das du zerreißt.
666
00:52:58,250 --> 00:52:59,666
- Ich komme wieder.
- Ja.
667
00:53:05,916 --> 00:53:06,750
Endlich!
668
00:53:06,833 --> 00:53:07,666
Ficker.
669
00:53:08,541 --> 00:53:10,166
Ich habe gehört, dass dein Vater auf Männer steht?
670
00:53:10,250 --> 00:53:12,291
- Halt deinen verdammten Mund.
- Bußgeld.
671
00:53:12,375 --> 00:53:14,291
- Was ist los?
- Ich weiß nicht, frag diesen Mistkerl.
672
00:53:14,375 --> 00:53:15,875
- Frag ihn einfach.
- Du brauchst Hilfe?
673
00:53:19,375 --> 00:53:20,375
Aufputschmittel!
674
00:53:21,541 --> 00:53:23,458
- Seien Sie vorsichtig, sie sind scharf.
- Vorsichtig.
675
00:53:23,541 --> 00:53:26,166
Das ist es, worüber ich rede.
676
00:53:26,250 --> 00:53:27,458
Achtung.
677
00:53:28,833 --> 00:53:30,041
Ich werde dieses nehmen.
678
00:53:30,125 --> 00:53:31,750
- Lass uns gehen!
- Nimm auch dieses.
679
00:53:32,250 --> 00:53:34,000
- Im Ernst, Jef?
- Nimm es.
680
00:53:35,166 --> 00:53:37,041
- Hier, versuchen Sie es mal.
- Hey.
681
00:53:46,083 --> 00:53:47,291
Schwein!
682
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
Hey, Schwein!
683
00:53:51,666 --> 00:53:56,083
Wie Sie sehen können,
Die Dinge geraten außer Kontrolle.
684
00:53:56,166 --> 00:53:57,458
und wir können nicht unterscheiden...
685
00:53:57,541 --> 00:54:01,083
- Edwin!
- ...die Randalierer von Zivilisten...
686
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
Schwein!
687
00:54:14,083 --> 00:54:17,166
- Hey!
- Schwein!
688
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
- Nichts.
- Schwein!
689
00:54:22,958 --> 00:54:24,291
Der Plan läuft gut, Jef.
690
00:54:25,125 --> 00:54:27,750
Verdammte Sicherheit! Sag ihnen, sie sollen nach Hause gehen!
691
00:54:28,333 --> 00:54:31,000
Herr! Jefri und seine Bande kommen hierher!
692
00:54:31,083 --> 00:54:33,791
- Sie haben Macheten, Brecheisen und Messer!
- Warte hier.
693
00:54:35,000 --> 00:54:36,791
- Ich komme mit!
- Lass uns gehen!
694
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
Schwein!
695
00:54:38,166 --> 00:54:39,541
Du wirst heute sterben!
696
00:54:42,041 --> 00:54:44,375
Edwin! Lass uns spielen!
697
00:54:49,291 --> 00:54:51,666
Nehmen Sie den Notausgang nach oben.
Ich werde sie hinhalten.
698
00:54:51,750 --> 00:54:53,666
- Schnell!
- Nein, wir müssen zusammenhalten!
699
00:54:53,750 --> 00:54:56,208
Sie kamen für mich.
Es hat nichts mit euch allen zu tun!
700
00:54:56,291 --> 00:54:58,375
Hey! Schwein!
701
00:54:58,958 --> 00:55:01,625
- Schwein!
- Schwein!
702
00:55:01,708 --> 00:55:02,791
Schnell!
703
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
Komm mit uns!
704
00:55:04,666 --> 00:55:06,291
Wo bist du, Schweinelehrer?
705
00:55:14,916 --> 00:55:17,333
Hey, Perverser! Wo versteckst du dich?
706
00:55:18,958 --> 00:55:20,083
Hier entlang!
707
00:55:23,250 --> 00:55:25,958
- Schwein!
- Schwein!
708
00:55:31,958 --> 00:55:34,000
- Es ist verschlossen.
- Bist du sicher?
709
00:55:34,083 --> 00:55:35,625
Der Schlüssel ist im Sicherheitsraum.
710
00:55:35,708 --> 00:55:38,666
Was bringt ein Notausgang?
wenn es verschlossen ist? Aufleuchten!
711
00:55:38,750 --> 00:55:41,041
- Lass uns spielen!
- Es gibt ein Paket für Sie!
712
00:55:43,875 --> 00:55:46,000
Lauf nicht wie eine Schlampe!
713
00:55:46,083 --> 00:55:48,291
- Scheißkerl!
- Herauskommen!
714
00:55:51,500 --> 00:55:52,666
Es ist verschlossen.
715
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
Wo bist du, Bastard!
716
00:56:01,458 --> 00:56:02,875
Laufen!
717
00:56:03,916 --> 00:56:04,958
Hey, Schwein!
718
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Scheiße!
719
00:56:19,583 --> 00:56:20,958
Öffne die Tür!
720
00:56:22,791 --> 00:56:24,541
Öffne die verdammte Tür!
721
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Schwein!
722
00:56:34,541 --> 00:56:35,750
Scheiße, es gibt kein Signal!
723
00:56:37,958 --> 00:56:41,000
Wir hätten nicht weglaufen sollen.
Wir haben keine Probleme mit ihnen.
724
00:56:44,416 --> 00:56:47,125
Mein Vater weiß, dass ich hier bin.
Er wird nach mir suchen.
725
00:56:47,208 --> 00:56:50,750
Dein Vater hat kein Auge zugetan, als du gegangen bist
für zwei Tage. Er wird nicht kommen!
726
00:56:50,833 --> 00:56:51,666
Es gibt einen Aufstand.
727
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
Ich habe die Nachrichten im Fernsehen gesehen
im Sicherheitsraum.
728
00:56:57,166 --> 00:56:58,666
Wo sind die Wachen?
729
00:56:58,750 --> 00:56:59,875
Sie waren nicht da.
730
00:57:00,500 --> 00:57:02,541
Sie müssen nach Hause gegangen sein
wegen des Aufruhrs.
731
00:57:05,000 --> 00:57:06,375
Ich werde da rausgehen und mich ihnen stellen.
732
00:57:07,125 --> 00:57:07,958
Herr!
733
00:57:08,500 --> 00:57:12,791
Sie werden dich in Ruhe lassen
wenn sie bekommen, was sie wollen.
734
00:57:12,875 --> 00:57:14,333
Sie wollen mich.
735
00:57:17,583 --> 00:57:20,375
Warum sind sie Ihrer Meinung nach hierher gekommen?
mit all diesen Waffen?
736
00:57:21,333 --> 00:57:24,166
Eines ist sicher: Sie werden mich nicht töten.
737
00:57:24,916 --> 00:57:26,333
Sie werden dich töten.
738
00:57:28,583 --> 00:57:29,875
Warum sagst du das?
739
00:57:29,958 --> 00:57:31,500
Sie haben schon einmal jemanden getötet.
740
00:57:32,791 --> 00:57:34,250
Zumindest tat es Jefri.
741
00:57:34,333 --> 00:57:36,333
Ich habe mit ihrer Gang rumgehangen.
742
00:57:36,416 --> 00:57:38,916
Eines Nachts, als ich mit Jefri allein war,
743
00:57:39,000 --> 00:57:41,875
er war sehr betrunken
und gestand mir, dass er jemanden getötet hatte.
744
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
WHO?
745
00:57:45,750 --> 00:57:46,791
Ody Nugroho.
746
00:57:46,875 --> 00:57:48,291
Jefri hat ihn getötet?
747
00:57:48,916 --> 00:57:51,875
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Halten Sie es ruhig!
748
00:57:54,041 --> 00:57:55,458
Ich habe ihm zunächst nicht geglaubt.
749
00:57:55,958 --> 00:57:59,041
Er schickte mir das Video aus seiner Cloud per E-Mail
um zu beweisen, dass er Ody getötet hat.
750
00:57:59,125 --> 00:58:01,000
- Aber ich habe es nie geöffnet.
- Warum?
751
00:58:01,083 --> 00:58:02,750
Ich hatte zu viel Angst. Ich war schockiert!
752
00:58:03,500 --> 00:58:05,416
Wenn ich die Daten lösche, vergesse ich sie.
753
00:58:05,500 --> 00:58:06,916
Er hat dir das Video geschickt.
754
00:58:07,000 --> 00:58:09,583
Wir müssen es nur durchsickern lassen und es wird viral gehen.
755
00:58:09,666 --> 00:58:12,291
So einfach ist das nicht, du Idiot!
Ich habe das Video nicht gesehen!
756
00:58:12,375 --> 00:58:13,791
Das Gesicht könnte verschwommen sein!
757
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
- Ich wusste nicht, warum er es mir geschickt hat.
- Beruhige dich, Mann.
758
00:58:18,000 --> 00:58:20,500
Er hat es dir geschickt
weil er ein Publikum brauchte.
759
00:58:22,875 --> 00:58:25,291
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
760
00:58:25,666 --> 00:58:27,541
Ich hatte große Angst, Miss.
761
00:58:28,291 --> 00:58:31,000
Wenn ich nicht aufpasse,
Ich bin sicher, dass Jefri mich auch töten wird.
762
00:58:32,291 --> 00:58:33,291
Rechts?
763
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Lass mich das Video sehen.
764
00:58:38,458 --> 00:58:40,625
- Wozu?
- Wir müssen wissen, wie beschissen er ist.
765
00:58:42,208 --> 00:58:43,583
Schauen wir es uns an.
766
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
Er verschickte das Video unter einem Pseudonym. Warten.
767
00:58:48,708 --> 00:58:49,583
Hier ist es.
768
00:58:51,416 --> 00:58:53,750
Schaut euch dieses Video an, ihr Idioten.
Leg dich nicht mit mir an!
769
00:58:54,833 --> 00:58:56,041
Scheiße, es gibt kein Signal.
770
00:58:57,583 --> 00:59:02,041
Hey! Gib mir das Schwein,
und ich lasse euch alle nach Hause gehen!
771
00:59:02,625 --> 00:59:04,208
Tun Sie es nicht, Sir. Ignoriere sie.
772
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
Es ist in Ordnung. Ich bin derjenige, nach dem sie suchen.
773
00:59:06,541 --> 00:59:08,916
Sie werden dich töten,
774
00:59:09,000 --> 00:59:11,750
und sie werden uns nicht am Leben lassen
weil wir alle Zeugen sind.
775
00:59:12,208 --> 00:59:13,041
Scheiße!
776
00:59:17,000 --> 00:59:18,125
Was ist das für ein Raum?
777
00:59:18,666 --> 00:59:20,583
Der Umkleideraum.
Da drin gibt es keinen Ausweg.
778
00:59:20,666 --> 00:59:21,666
Er hat recht.
779
00:59:21,750 --> 00:59:24,708
- Warte, was wirst du tun?
- NEIN!
780
00:59:25,208 --> 00:59:26,958
Die Vorder- und Hintertüren verwenden denselben Schlüssel.
781
00:59:27,041 --> 00:59:29,833
- Die Hintertür führt zum Parkplatz.
- Er hat recht.
782
00:59:31,458 --> 00:59:33,000
Kommen Sie, Sir. Schnell.
783
00:59:33,083 --> 00:59:34,583
- Lass es mich versuchen.
- Aufleuchten.
784
00:59:41,583 --> 00:59:42,583
Es ist verstopft!
785
00:59:51,500 --> 00:59:53,833
Die Nummer, die Sie erreicht haben
ist nicht in Betrieb.
786
01:00:05,291 --> 01:00:06,291
Rangga!
787
01:00:11,958 --> 01:00:13,875
- Verzeihung!
- Ja?
788
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
Ich bin Ranggas Vater.
789
01:00:17,583 --> 01:00:18,833
Ist Rangga drinnen?
790
01:00:19,333 --> 01:00:22,291
- Ja, Herr.
- Ja, er ist hier. Wir bringen Sie zu ihm.
791
01:00:23,416 --> 01:00:27,250
- Willst du reinkommen? Warten.
- Sicher.
792
01:00:29,333 --> 01:00:31,333
Bitte kommen Sie herein.
793
01:00:31,916 --> 01:00:33,208
Rangga!
794
01:00:34,625 --> 01:00:36,958
Wussten Sie nicht, dass es überall Unruhen gibt?
795
01:00:37,375 --> 01:00:40,291
- Wir wissen es, Sir.
- Warum gehst du dann nicht nach Hause?
796
01:00:40,958 --> 01:00:42,666
Deine Eltern müssen besorgt sein.
797
01:00:42,750 --> 01:00:44,750
- Unsere Eltern sagten uns, wir sollten hier bleiben.
- Ja.
798
01:00:44,833 --> 01:00:47,541
- Sie sagten, es sei hier sicherer.
- Wie kann es sicherer sein?
799
01:00:47,625 --> 01:00:49,916
Von hier aus kann man den Rauch sehen!
800
01:00:51,541 --> 01:00:52,875
Was machst du überhaupt hier?
801
01:00:52,958 --> 01:00:54,666
Wir machen gemeinsam Hausaufgaben!
802
01:00:54,750 --> 01:00:56,000
Das ist Unsinn.
803
01:01:00,375 --> 01:01:01,625
Warum seid ihr alle hier?
804
01:01:01,708 --> 01:01:03,916
- Hallo, Sir.
- Wo ist Rangga?
805
01:01:04,000 --> 01:01:06,375
- Er ist da drin.
- Ja.
806
01:01:06,458 --> 01:01:07,291
Rangga!
807
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Rangga!
808
01:01:09,291 --> 01:01:13,333
Papa! Laufen! Rufen Sie die Polizei!
809
01:01:13,416 --> 01:01:14,291
Papa!
810
01:01:20,333 --> 01:01:23,666
Rangga! Dein Vater ist für dich da, Bastard!
811
01:01:24,041 --> 01:01:25,833
Verschwinde jetzt, sonst bringen wir ihn um!
812
01:01:25,916 --> 01:01:27,750
Lass ihn in Ruhe!
813
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
Komm nicht raus! Bleib drinnen!
814
01:01:33,541 --> 01:01:34,666
Nimm das!
815
01:01:34,750 --> 01:01:35,833
Papa!
816
01:01:36,666 --> 01:01:37,958
Scheiß auf dich, Gerry!
817
01:01:38,041 --> 01:01:43,125
Ein Aufruhr, der erst vor 15 Minuten ausgebrochen ist
breitet sich in der Stadt aus.
818
01:01:43,208 --> 01:01:48,166
Es kommt zu Plünderungen und Vandalismus
überall und schnell,
819
01:01:48,250 --> 01:01:52,208
was uns zurück zum Aufruhr bringt
das geschah vor 17 Jahren.
820
01:01:54,750 --> 01:01:55,916
Jetzt können wir sehen...
821
01:01:56,000 --> 01:01:57,250
Beruhige dich, Rangga.
822
01:01:58,958 --> 01:02:00,208
- Wie kann ich das machen?
- Beruhige dich.
823
01:02:01,125 --> 01:02:03,250
Selbst wenn ich es versuche, werde ich selbst getötet.
824
01:02:03,333 --> 01:02:04,916
- Beruhige dich.
- Was mache ich?
825
01:02:05,666 --> 01:02:07,958
Es ist zu gefährlich, Rangga. Sei geduldig.
826
01:02:12,083 --> 01:02:13,416
Ich gehe da raus.
827
01:02:13,500 --> 01:02:14,583
Ich gehe raus.
828
01:02:25,125 --> 01:02:26,958
Was wollt ihr?
829
01:02:31,625 --> 01:02:33,500
Ich verspreche dir,
830
01:02:35,583 --> 01:02:39,375
Keiner von uns wird es der Polizei sagen.
831
01:02:43,333 --> 01:02:46,958
Wenn du uns gehen lässt,
832
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
wir versprechen...
833
01:02:50,166 --> 01:02:51,375
Wir versprechen es.
834
01:02:53,375 --> 01:02:56,125
Bitte, bevor das zu weit geht.
835
01:02:57,583 --> 01:02:59,291
- Bitte.
- Zu weit?
836
01:03:03,291 --> 01:03:04,958
Du meinst, nachdem alle tot sind?
837
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
Jef, vielleicht...
838
01:03:09,375 --> 01:03:11,083
Vielleicht hat er recht, Jef.
839
01:03:11,166 --> 01:03:15,208
- Wendest du dich gegen mich?
- Lass mich das erledigen, Jef.
840
01:03:15,291 --> 01:03:17,291
Du weißt, dass er ein Arschloch ist, oder?
Er hat keine Eier.
841
01:03:21,500 --> 01:03:22,833
Was zum Teufel?
842
01:03:25,125 --> 01:03:26,125
Sei nicht dumm.
843
01:03:39,333 --> 01:03:40,916
Was machst du?
844
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
Papa!
845
01:03:51,000 --> 01:03:52,458
Hör auf zu reden!
846
01:03:54,666 --> 01:03:57,666
Hey, was ist mit dir? So eine Heulsuse.
847
01:03:57,750 --> 01:04:01,000
Das ist nichts
im Vergleich zu dem, was du getan hast!
848
01:04:01,083 --> 01:04:02,833
Hast du es vergessen? Schauen Sie hier!
849
01:04:04,541 --> 01:04:06,458
Sehen! Befriedigt?
850
01:04:06,541 --> 01:04:08,083
Das habe ich dir nicht angetan.
851
01:04:08,833 --> 01:04:10,583
Alle Eltern sind gleich.
852
01:04:10,958 --> 01:04:12,250
Mach weiter, Gerry.
853
01:04:15,250 --> 01:04:17,583
Jefri! Du Arschloch! Bastard!
854
01:04:24,583 --> 01:04:25,416
Jef!
855
01:04:28,000 --> 01:04:28,875
Jef!
856
01:04:37,125 --> 01:04:38,375
Ja, Schwein?
857
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Was willst du?
858
01:04:39,916 --> 01:04:41,625
Ich möchte, dass du rauskommst!
859
01:04:43,125 --> 01:04:45,250
Gut, ich komme raus.
860
01:04:46,250 --> 01:04:48,125
Nachdem du sie alle losgelassen hast!
861
01:04:50,500 --> 01:04:53,250
Ich frage mich, wie so ein Idiot wie du sein kann
kann Lehrer sein.
862
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
Wir sind so weit gekommen,
Wie könnte ich sie gehen lassen?
863
01:04:55,791 --> 01:04:57,666
Jef! Hört mir zu!
864
01:04:59,791 --> 01:05:00,625
Ich bin…
865
01:05:01,666 --> 01:05:03,125
Es tut mir leid.
866
01:05:03,208 --> 01:05:06,416
Es tut mir leid, wenn ich daneben lag
mit all den Dingen, die ich gesagt habe. Ich habe mich geirrt.
867
01:05:07,291 --> 01:05:09,958
Okay? Aber denken Sie an Ihre Familie.
868
01:05:10,625 --> 01:05:14,125
Sie müssen sich Sorgen um dich machen.
Ich bin sicher, sie lieben dich, Jef.
869
01:05:14,208 --> 01:05:15,666
Genug! Den Mund halten!
870
01:05:16,333 --> 01:05:17,625
Fick dich!
871
01:05:22,458 --> 01:05:23,583
Jef!
872
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Jef!
873
01:05:42,625 --> 01:05:45,958
- Das ist alles wegen dir!
- Hey! Rangga!
874
01:05:46,041 --> 01:05:47,583
Es liegt alles an dir!
875
01:05:49,250 --> 01:05:51,000
- Ja, es ist alles meine Schuld.
- Scheiße.
876
01:05:51,083 --> 01:05:53,250
- Halt, Rangga!
- Es tut mir Leid.
877
01:05:53,833 --> 01:05:55,333
- Es tut mir Leid.
- Hör auf damit!
878
01:05:56,083 --> 01:05:57,583
Fick dich!
879
01:05:57,666 --> 01:05:59,958
- Fick dich!
- Rangga!
880
01:06:01,041 --> 01:06:02,958
Wegen dir stirbt mein Vater da draußen!
881
01:06:03,041 --> 01:06:04,250
Beruhige dich, Rangga!
882
01:06:04,958 --> 01:06:06,541
Beruhige dich.
883
01:06:06,916 --> 01:06:08,666
Weißt du überhaupt, wie es sich anfühlt?
884
01:06:24,041 --> 01:06:26,250
Wenn du diese Tür öffnest, sterben wir alle.
885
01:06:27,041 --> 01:06:28,166
Ist es das, was Sie wollen?
886
01:06:34,708 --> 01:06:35,708
Scheiß drauf.
887
01:06:39,500 --> 01:06:41,083
Es sind doch acht davon, oder?
888
01:06:43,916 --> 01:06:45,208
Ja, soweit ich mich erinnere.
889
01:06:46,000 --> 01:06:47,625
- Rangga.
- Was?
890
01:06:48,500 --> 01:06:50,916
Waren das alle?
als du sie hereinkommen sahst?
891
01:06:51,000 --> 01:06:52,083
Ja.
892
01:06:52,166 --> 01:06:54,583
- Du kennst sie alle?
- Ja.
893
01:07:00,166 --> 01:07:03,333
- Jefri, ich komme raus.
- Dann komm raus!
894
01:07:03,416 --> 01:07:06,750
Ich werde als Letzter herauskommen,
nachdem du alle gehen lässt.
895
01:07:09,708 --> 01:07:12,166
- Das ist Blödsinn.
- Wir haben darüber gesprochen.
896
01:07:12,666 --> 01:07:13,875
Nein, Jef.
897
01:07:13,958 --> 01:07:16,875
Ich bin der, den du willst! Ich komme raus!
898
01:07:18,291 --> 01:07:19,958
Also, wie soll das funktionieren?
899
01:07:20,375 --> 01:07:21,416
Ihr zieht euch alle zurück.
900
01:07:22,041 --> 01:07:25,500
Dann Miss Diana, Christo,
Rangga und sein Vater werden gehen.
901
01:07:26,375 --> 01:07:28,250
Erst wenn sie in Sicherheit sind
außerhalb der Schule,
902
01:07:29,041 --> 01:07:30,541
Ich werde rauskommen.
903
01:07:30,916 --> 01:07:33,458
Woher wissen Sie, ob wir alle einen Rückzieher gemacht haben?
904
01:07:33,541 --> 01:07:35,333
Rufen Sie einen nach dem anderen Ihre Namen.
905
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
Nehmen Sie die Teilnahme ernst?
906
01:07:38,250 --> 01:07:40,000
Soll ich rauskommen oder nicht?
907
01:07:43,041 --> 01:07:44,250
Zurück.
908
01:07:45,083 --> 01:07:46,250
Zurück!
909
01:07:47,541 --> 01:07:48,833
Scheiß auf diese Scheiße.
910
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
- Scheißkerle.
- Schweine!
911
01:07:57,500 --> 01:07:58,708
Edwin, du Schwein!
912
01:07:59,291 --> 01:08:00,708
Wir haben einen Rückzieher gemacht!
913
01:08:01,583 --> 01:08:02,791
Jetzt raus!
914
01:08:04,500 --> 01:08:05,541
Machen Sie sich bereit.
915
01:08:05,625 --> 01:08:08,166
Sagen Sie Ihre Namen, einen nach dem anderen!
916
01:08:09,333 --> 01:08:10,250
Dickkopf!
917
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
- Jefri!
- Gerry!
918
01:08:12,041 --> 01:08:13,166
- Reihan!
- Sim!
919
01:08:13,250 --> 01:08:14,708
- Kulap!
- Jay!
920
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
Anto!
921
01:08:16,458 --> 01:08:17,958
Du Schlampe!
922
01:08:18,750 --> 01:08:21,583
Okay, jetzt hol sie raus, Schweinelehrer!
923
01:08:31,875 --> 01:08:33,375
Das Schwein ist endlich raus.
924
01:08:34,250 --> 01:08:35,291
Dieser Scheißkerl.
925
01:08:45,750 --> 01:08:47,458
- Scheiße!
- Hey!
926
01:08:52,500 --> 01:08:53,708
Du Arschloch!
927
01:08:53,791 --> 01:08:55,916
- Papa...
- Geht es dir gut?
928
01:08:56,000 --> 01:08:56,833
Setz dich hierher, Papa.
929
01:09:09,958 --> 01:09:11,166
Warum?
930
01:09:12,375 --> 01:09:13,333
Warum?
931
01:09:15,083 --> 01:09:16,708
Warum hast du uns nicht rausgelassen?
932
01:09:18,416 --> 01:09:20,375
Warum hast du uns nicht rausgelassen?
933
01:09:20,458 --> 01:09:21,833
Ich vertraue diesen Leuten nicht.
934
01:09:22,916 --> 01:09:23,750
Scheiße.
935
01:09:23,833 --> 01:09:25,125
Rangga.
936
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Herr Edwin hat recht. Sie sind gefährlich.
937
01:09:27,625 --> 01:09:31,000
Nein, es tut mir leid, Miss.
Aber es war der richtige Plan!
938
01:09:40,291 --> 01:09:41,416
Lass uns nach Hause gehen, Papa.
939
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Wir müssen nach Hause, Papa.
940
01:09:43,416 --> 01:09:45,000
Wir gehen nach Hause, Papa.
941
01:09:45,083 --> 01:09:48,166
Mein Vater braucht ärztliche Hilfe.
942
01:09:49,000 --> 01:09:50,208
Wir müssen raus, Sir.
943
01:10:08,416 --> 01:10:09,541
Jefri!
944
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Was nun, Schwein?
945
01:10:11,958 --> 01:10:12,916
Es tut mir Leid.
946
01:10:13,000 --> 01:10:16,291
Wir wollten nur sichergehen
Ranggas Vater lebte noch.
947
01:10:16,375 --> 01:10:19,458
- Hurensohn!
- Was für ein Blödsinn!
948
01:10:19,541 --> 01:10:23,083
Nein, unser Deal läuft noch, Jef.
Ich werde rauskommen.
949
01:10:23,166 --> 01:10:24,750
Ich vertraue dir nicht mehr.
950
01:10:27,166 --> 01:10:28,625
Das musst du, Jef!
951
01:10:29,333 --> 01:10:32,666
Es gibt nichts anderes, was wir tun können,
sondern rauszukommen. Glauben Sie mir!
952
01:10:34,791 --> 01:10:36,750
- Zurück.
- Sie sind gerade herausgekommen.
953
01:10:38,083 --> 01:10:39,541
- Schon wieder, Jef?
- Zurück!
954
01:10:40,958 --> 01:10:43,041
- Wie dumm.
- Halt den Mund.
955
01:10:44,125 --> 01:10:45,750
- Was ist das?
- Weißt du...
956
01:10:49,875 --> 01:10:51,541
Okay. Raus jetzt!
957
01:10:51,625 --> 01:10:54,250
Lass uns nicht noch einmal unsere Namen sagen,
du Schlampe!
958
01:10:54,333 --> 01:10:57,416
Nein, Jef. Sagen Sie Ihre Namen einzeln!
959
01:10:58,583 --> 01:10:59,916
Ficker!
960
01:11:01,291 --> 01:11:02,541
Jefri!
961
01:11:02,625 --> 01:11:04,500
- Gerry!
- Reihan!
962
01:11:04,583 --> 01:11:06,333
- Sim!
- Kulap!
963
01:11:06,416 --> 01:11:07,875
- Jay!
- Anto!
964
01:11:07,958 --> 01:11:10,041
Raus, ihr Wichser!
965
01:11:12,041 --> 01:11:13,291
- Rangga.
- Was ist das?
966
01:11:13,375 --> 01:11:16,833
Nachdem Sie rausgekommen sind, öffnen Sie die Tür
von außen. Kannst du das?
967
01:11:18,791 --> 01:11:20,208
- Kannst du?
- Herr!
968
01:11:20,291 --> 01:11:22,416
Wenn sie die Schlüssel nahmen,
wir werden nicht rauskommen können.
969
01:11:23,416 --> 01:11:25,291
Rangga, du wirst die Tür öffnen, oder?
970
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
- Bereit?
- Lass es uns tun.
971
01:11:49,791 --> 01:11:50,875
Hab keine Angst.
972
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
Ficker.
973
01:12:16,250 --> 01:12:17,625
Ich werde lachen, wenn du fällst.
974
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Ich hoffe, du stolperst.
975
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
Was machen wir jetzt?
976
01:12:24,250 --> 01:12:27,291
Wir müssen sicherstellen, dass sie sicher herauskommen.
977
01:12:29,166 --> 01:12:30,708
Sie werden in Sicherheit sein.
978
01:12:30,791 --> 01:12:32,833
Bleib weg, Jef.
979
01:12:34,083 --> 01:12:35,375
Komm nicht näher.
980
01:12:35,458 --> 01:12:36,541
Entspannen.
981
01:12:37,208 --> 01:12:40,708
- Ich bin kein Lügner wie du, Schwein.
- Jef.
982
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Ich bin kein Schwein.
983
01:12:45,625 --> 01:12:46,875
Ich bin kein Feigling.
984
01:12:47,375 --> 01:12:49,250
Und ich bin keiner, der einen Kampf so schnell verliert!
985
01:12:54,500 --> 01:12:56,375
Warte, bis beide raus sind, Jef!
986
01:12:56,458 --> 01:12:59,250
Hey, sie werden in Sicherheit sein.
987
01:13:00,083 --> 01:13:01,625
Übrigens, Herr Edwin,
988
01:13:02,208 --> 01:13:05,250
Wenn sie in Sicherheit sind, möchte ich, dass du rauskommst
989
01:13:05,333 --> 01:13:07,208
und küsse meine Füße.
990
01:13:15,458 --> 01:13:16,583
Was kommt als nächstes?
991
01:13:18,583 --> 01:13:19,666
Wir warten.
992
01:13:37,625 --> 01:13:38,625
Edwin.
993
01:13:41,041 --> 01:13:42,541
Es sind 15 Minuten vergangen.
994
01:13:44,791 --> 01:13:45,958
Vielleicht hat er es vergessen?
995
01:13:49,458 --> 01:13:51,791
Jefri.
996
01:13:53,166 --> 01:13:54,208
Jefri.
997
01:13:56,291 --> 01:13:57,291
Jef!
998
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Jefri!
999
01:14:02,875 --> 01:14:04,208
Ja, Schwein?
1000
01:14:04,958 --> 01:14:06,750
Rangga und sein Vater sind nicht gegangen!
1001
01:14:06,833 --> 01:14:08,625
Wer hat das gesagt? Sie sind vor langer Zeit gegangen.
1002
01:14:08,708 --> 01:14:10,500
Nein, sie sind noch da!
1003
01:14:10,583 --> 01:14:12,583
Jetzt kommst du raus
und lasst uns das hinter uns bringen.
1004
01:14:12,666 --> 01:14:15,250
NEIN! Ich weiß, dass sie immer noch hier sind!
1005
01:14:15,333 --> 01:14:18,416
Nennst du mich einen Lügner,
Oder ist das ein weiterer Trick von dir?
1006
01:14:18,500 --> 01:14:20,333
Ich weiß, dass sie immer noch hier sind!
1007
01:14:21,583 --> 01:14:22,416
Scheiß auf diese Scheiße.
1008
01:14:23,041 --> 01:14:25,291
Gerry! Komm her!
1009
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Herr Edwin!
1010
01:14:29,583 --> 01:14:33,291
Du hast es mir versprochen, Jef!
1011
01:14:34,458 --> 01:14:35,875
Aufleuchten.
1012
01:14:35,958 --> 01:14:37,708
Geh einfach schon raus.
1013
01:14:37,791 --> 01:14:40,458
Lass uns darüber reden.
1014
01:14:40,541 --> 01:14:41,833
Aber nur, wenn du jetzt rauskommst!
1015
01:14:42,875 --> 01:14:43,750
Rangga!
1016
01:14:43,833 --> 01:14:47,333
Wir kennen beide das Knallen der Tür
wird dir nichts nützen.
1017
01:14:50,250 --> 01:14:52,791
Jef, er kommt nicht raus.
1018
01:14:52,875 --> 01:14:54,916
Es gibt keine andere Wahl.
Wir können es kaum erwarten bis morgen.
1019
01:14:56,166 --> 01:14:57,166
Reihan!
1020
01:14:58,208 --> 01:14:59,375
Jef, hör auf damit.
1021
01:15:00,833 --> 01:15:02,083
Hör auf, Jef.
1022
01:15:05,125 --> 01:15:07,458
- Holen Sie sich etwas Benzin.
- Wo bekomme ich Benzin?
1023
01:15:07,541 --> 01:15:09,625
Aus Gerrys Auto. Finden Sie einen Kanister.
1024
01:15:09,708 --> 01:15:10,916
Wie wäre es mit dem Schlauch?
1025
01:15:11,916 --> 01:15:14,958
Benutz deinen verdammten Mund
oder was auch immer nötig ist.
1026
01:15:17,416 --> 01:15:18,625
Schnell!
1027
01:15:22,833 --> 01:15:24,041
Was ist Ihr Plan?
1028
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
POLIZEI
1029
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Hallo. Was machst du?
1030
01:15:53,583 --> 01:15:54,458
Herr.
1031
01:15:55,333 --> 01:15:56,375
Das ist...
1032
01:15:57,500 --> 01:15:58,875
Das Auto meines Freundes hatte eine Panne.
1033
01:15:59,375 --> 01:16:00,375
Mir ist das Benzin ausgegangen.
1034
01:16:00,958 --> 01:16:02,416
Ich nehme etwas von diesem Auto.
1035
01:16:02,500 --> 01:16:04,791
- Wessen Auto ist das?
- Es gehört mir, Sir.
1036
01:16:05,250 --> 01:16:06,541
Hast du die Fahrzeugpapiere?
1037
01:16:08,000 --> 01:16:10,750
Eigentlich ist das das Auto meines Freundes, Sir.
1038
01:16:10,833 --> 01:16:12,708
Ein weiterer Freund von mir.
1039
01:16:13,875 --> 01:16:15,666
Wo sind dann deine Freunde?
1040
01:16:15,750 --> 01:16:17,458
- Welcher?
- Beide.
1041
01:16:17,541 --> 01:16:20,416
Derjenige, dem dieses Auto gehört
und derjenige, dem das Benzin ausgeht.
1042
01:16:20,500 --> 01:16:21,791
Sie sind in der Schule, Sir.
1043
01:16:24,083 --> 01:16:25,833
- Ist das deine Schule?
- Ja, Herr.
1044
01:16:27,541 --> 01:16:28,750
Zeig mir deine Freunde.
1045
01:16:31,500 --> 01:16:32,333
Sofort, Sir.
1046
01:16:33,083 --> 01:16:34,041
Einheit 21.
1047
01:16:35,250 --> 01:16:36,666
Warte. Ja, kopieren.
1048
01:16:37,333 --> 01:16:38,666
Wir brauchen hier mehr Hilfe.
1049
01:16:39,500 --> 01:16:40,625
Lass uns gehen.
1050
01:16:41,875 --> 01:16:43,208
Ja, verstanden.
1051
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
- Ist das wirklich deine Schule?
- Ich schwöre.
1052
01:16:46,416 --> 01:16:49,666
Wenn du mir nicht glaubst,
Komm morgen hierher. Ich werde hier sein.
1053
01:16:51,125 --> 01:16:52,333
Bußgeld.
1054
01:16:52,416 --> 01:16:55,875
Wenn eure Kinder nach Hause gehen,
Nehmen Sie die Südroute. Es ist sicherer.
1055
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
- Mache ich, Sir.
- Bußgeld.
1056
01:16:59,583 --> 01:17:00,583
Lass uns gehen.
1057
01:17:02,916 --> 01:17:05,208
Wenn er stehlen wollte,
Er würde das Auto stehlen, nicht das Benzin.
1058
01:17:10,166 --> 01:17:13,000
Was denken Sie?
Lasst uns die Schule niederbrennen.
1059
01:17:13,083 --> 01:17:14,208
Dumm.
1060
01:17:14,583 --> 01:17:16,916
Wenn wir es niederbrennen,
dann müssen wir auch raus.
1061
01:17:17,875 --> 01:17:20,041
Und für mich gibt es keine Möglichkeit
um sicherzustellen, dass sie tot sind.
1062
01:17:20,125 --> 01:17:21,125
Idiot!
1063
01:17:22,708 --> 01:17:24,083
- Also, was machen wir, Jef?
- Scheiße!
1064
01:17:31,666 --> 01:17:32,666
Edwin!
1065
01:17:34,250 --> 01:17:35,833
Ich zähle bis fünf!
1066
01:17:36,958 --> 01:17:38,416
Wenn du nicht rauskommst,
1067
01:17:39,458 --> 01:17:41,333
Ich werde Ranggas Vater in Brand stecken!
1068
01:17:46,291 --> 01:17:47,125
Bitte, Jef!
1069
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Eins!
1070
01:17:51,833 --> 01:17:52,750
Zwei!
1071
01:17:53,416 --> 01:17:54,625
Drei!
1072
01:17:56,166 --> 01:17:57,250
Vier!
1073
01:17:59,041 --> 01:18:02,708
NEIN!
1074
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Fünf!
1075
01:18:21,791 --> 01:18:22,875
Aus dem Weg!
1076
01:18:29,500 --> 01:18:30,666
Papa!
1077
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Papa!
1078
01:18:43,000 --> 01:18:43,833
Papa...
1079
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
Papa...
1080
01:19:06,916 --> 01:19:07,791
Hilfe!
1081
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
Helfen!
1082
01:19:10,958 --> 01:19:12,250
Helfen!
1083
01:19:12,833 --> 01:19:14,208
Helfen!
1084
01:19:25,291 --> 01:19:26,875
Hey! Hol ihn dir!
1085
01:19:50,083 --> 01:19:51,916
Rangga!
1086
01:19:52,000 --> 01:19:53,541
- Rangga!
- Was, Scheißkerl?
1087
01:19:53,625 --> 01:19:55,791
Du kannst nicht raus!
Wo willst du hin?
1088
01:19:55,875 --> 01:19:57,708
Du hast meinen Vater getötet!
1089
01:19:57,791 --> 01:20:00,083
- Wir wissen es!
- Mein Vater ist tot!
1090
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
- Ja, das wissen wir!
- Ich habe keinen Vater mehr!
1091
01:20:03,125 --> 01:20:05,583
- Kommen Sie zu uns.
- Zum Teufel mit dir!
1092
01:20:06,250 --> 01:20:07,708
- Beruhige dich.
- NEIN!
1093
01:20:08,208 --> 01:20:09,916
- Beruhige dich.
- NEIN!
1094
01:20:15,666 --> 01:20:16,708
Scheiße!
1095
01:20:39,500 --> 01:20:41,666
- Warum hast du das getan, du Narr?
- Den Mund halten!
1096
01:20:41,750 --> 01:20:44,625
- Warum hast du ihn getötet?
- Er wollte dich erstechen!
1097
01:20:45,250 --> 01:20:47,125
Warum hast du das getan?
1098
01:20:47,208 --> 01:20:49,125
Er wollte dich erstechen!
Du willst auch sterben?
1099
01:20:49,208 --> 01:20:50,791
Schützen Sie Ihre Lieben...
1100
01:20:50,875 --> 01:20:52,041
Scheiße!
1101
01:20:52,125 --> 01:20:57,750
Die Lebensversicherung, die wir anbieten
wird die Zukunft Ihrer Familie sichern.
1102
01:20:59,375 --> 01:21:00,833
Er war unser Freund!
1103
01:21:01,791 --> 01:21:03,333
Sollten wir ihn gehen lassen?
1104
01:21:03,416 --> 01:21:05,583
Wollten Sie, dass er uns der Polizei meldet?
1105
01:21:05,666 --> 01:21:08,333
Versicherung für eine bessere Zukunft.
1106
01:21:53,791 --> 01:21:54,875
Sim, weinst du?
1107
01:21:57,000 --> 01:21:57,833
Hey.
1108
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Weinst du?
1109
01:22:02,791 --> 01:22:03,916
Warum weinst du?
1110
01:22:04,000 --> 01:22:05,208
Ich will einfach nur nach Hause, Jef.
1111
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
Nach Hause gehen?
1112
01:22:09,458 --> 01:22:10,833
Möchten Sie sich ihnen dort anschließen?
1113
01:22:17,666 --> 01:22:19,166
Ich will einfach nicht...
1114
01:22:19,250 --> 01:22:21,416
Ich möchte nicht, dass noch jemand stirbt.
1115
01:22:23,083 --> 01:22:24,541
Du willst nicht, dass noch jemand stirbt?
1116
01:22:25,541 --> 01:22:27,791
Willst du das erzählen?
an alle Leute da draußen?
1117
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Was werden Sie tun, wenn dies vorbei ist?
1118
01:22:32,125 --> 01:22:34,166
Weinen? Willst du weinen?
1119
01:22:34,458 --> 01:22:37,458
Weine einfach. Mach weiter.
1120
01:22:38,416 --> 01:22:39,583
Was für eine Heulsuse.
1121
01:22:40,458 --> 01:22:41,416
Weine nicht.
1122
01:22:42,541 --> 01:22:43,708
Mach weiter. Weine wieder.
1123
01:22:46,000 --> 01:22:47,750
Ist das Ihr Plan?
1124
01:22:48,333 --> 01:22:50,166
- Uns der Polizei melden?
- Nein, Jef.
1125
01:22:50,250 --> 01:22:51,958
- Nein.
- Was ist dann Ihr Plan?
1126
01:22:52,041 --> 01:22:53,083
Jef.
1127
01:22:53,875 --> 01:22:55,916
Was ist jetzt dein Plan?
1128
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Das ist nicht mein Plan.
1129
01:23:03,125 --> 01:23:04,583
Es ist unser Plan.
1130
01:23:07,333 --> 01:23:09,583
Wir töten alle da drin.
1131
01:23:10,041 --> 01:23:12,750
Dann werfen wir ihre Körper weg
in die brennenden Gebäude da draußen!
1132
01:23:13,875 --> 01:23:15,458
Niemand wird wissen, wer sie getötet hat.
1133
01:23:16,333 --> 01:23:17,541
Hast du das verstanden?
1134
01:23:17,916 --> 01:23:19,333
Okay, Jef.
1135
01:23:20,708 --> 01:23:22,541
- Hast du das verstanden?
- Ja, Jef.
1136
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Wer will noch weinen?
1137
01:23:26,375 --> 01:23:27,500
Wer sonst?
1138
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
Es muss einen Weg hier raus geben.
1139
01:23:41,166 --> 01:23:42,500
Folge uns nicht, Christo.
1140
01:23:42,916 --> 01:23:45,125
Bleiben Sie in der Nähe der Tür
Sie ahnen also nichts.
1141
01:23:45,208 --> 01:23:46,125
Ja.
1142
01:23:59,583 --> 01:24:02,083
Hey. Stoppen! Bleiben Sie in der Nähe der Tür!
1143
01:24:02,166 --> 01:24:03,791
- Ich will auch kommen!
- Nein.
1144
01:24:04,458 --> 01:24:08,041
Schlagen Sie von Zeit zu Zeit die Tür zu
damit sie nicht misstrauisch werden. Gehen!
1145
01:24:33,375 --> 01:24:34,833
Der Schulleiter hatte Recht.
1146
01:24:36,416 --> 01:24:38,041
Ich bin nur ein weiteres Problem, mit dem man umgehen muss.
1147
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
Ich hätte nicht in diese Schule kommen sollen.
1148
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
Und mein Ziel war nicht einmal zu unterrichten.
1149
01:24:51,000 --> 01:24:52,333
Was war es dann?
1150
01:24:57,916 --> 01:24:59,208
Meine Schwester wurde vergewaltigt.
1151
01:25:02,166 --> 01:25:04,000
Während der Unruhen vor 17 Jahren.
1152
01:25:06,125 --> 01:25:07,375
Vor meinen eigenen Augen.
1153
01:25:09,208 --> 01:25:10,125
Sie wurde schwanger.
1154
01:25:12,583 --> 01:25:14,291
Und sie gab ihren Sohn weg.
1155
01:25:18,000 --> 01:25:19,125
Vor zwei Jahren,
1156
01:25:20,791 --> 01:25:22,000
meine Schwester ist gestorben.
1157
01:25:26,583 --> 01:25:27,958
Akute Lungenentzündung.
1158
01:25:29,833 --> 01:25:32,750
Sie hatte schon einmal nach ihrem Sohn gesucht,
und sie hat es mir gesagt
1159
01:25:32,833 --> 01:25:36,500
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass ihr Sohn
besucht ein Gymnasium im Osten.
1160
01:25:37,750 --> 01:25:39,125
Kennen Sie seinen Namen?
1161
01:25:40,166 --> 01:25:41,458
Sie hat es nicht gesagt.
1162
01:25:45,416 --> 01:25:47,583
Heute habe ich Christo hierher gebracht, um das herauszufinden.
1163
01:25:48,916 --> 01:25:49,958
Finden Sie heraus, was?
1164
01:25:51,166 --> 01:25:52,791
Ich glaube, er ist der Sohn meiner Schwester.
1165
01:25:54,750 --> 01:25:57,375
Jeder in meiner Familie hat gut gezeichnet,
und Christo zeichnet gut.
1166
01:26:03,375 --> 01:26:05,500
Diana, Christo muss leben.
1167
01:26:05,708 --> 01:26:10,125
Hey, Schwein.
1168
01:26:15,750 --> 01:26:16,583
Schwein!
1169
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Wissen Sie, wohin das führt?
1170
01:26:43,750 --> 01:26:44,583
Nein.
1171
01:26:55,291 --> 01:26:57,750
Wissen Sie, wo sich der Signalverwürfler befindet?
1172
01:26:58,958 --> 01:27:01,625
- Im Sicherheitsraum.
- Okay.
1173
01:27:08,666 --> 01:27:11,333
Wenn ich dort ankomme, schalte ich es aus.
Du hast ein Telefon, oder?
1174
01:27:12,958 --> 01:27:15,666
- Stehen zu. Ich rufe an, wenn es aus ist.
- Okay.
1175
01:27:17,000 --> 01:27:18,125
Seien Sie vorsichtig, Win.
1176
01:27:43,583 --> 01:27:44,708
Wohin gehst du, Sim?
1177
01:27:45,708 --> 01:27:46,583
Pinkeln.
1178
01:27:49,416 --> 01:27:50,416
Ich komme mit dir.
1179
01:27:54,750 --> 01:27:55,750
Bring das mit.
1180
01:28:32,041 --> 01:28:33,750
Habt ihr auch Lust auf Pinkeln?
1181
01:28:43,208 --> 01:28:45,875
Müssen Sie das Fitnessstudio nicht bewachen?
1182
01:28:45,958 --> 01:28:46,833
Keine Notwendigkeit.
1183
01:28:48,541 --> 01:28:50,875
- Willst du auch pinkeln?
- Ja.
1184
01:28:51,916 --> 01:28:53,375
Warum bringt man zum Pinkeln eine Machete mit?
1185
01:28:53,958 --> 01:28:55,666
Du wurdest doch nicht beschnitten, oder?
1186
01:29:06,416 --> 01:29:07,458
Was machst du?
1187
01:29:08,125 --> 01:29:09,000
Eine Müllkippe nehmen.
1188
01:29:26,583 --> 01:29:27,416
Hey!
1189
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
Jef!
1190
01:29:30,250 --> 01:29:31,458
Jef, hör auf!
1191
01:29:34,125 --> 01:29:35,291
Bitte, Jef!
1192
01:29:50,250 --> 01:29:51,458
Warum hast du ihn getötet?
1193
01:30:04,833 --> 01:30:06,125
Wolltest du nicht pinkeln?
1194
01:30:18,833 --> 01:30:20,208
Ich glaube es nicht.
1195
01:30:20,958 --> 01:30:22,500
Seien Sie vorerst ruhig.
1196
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Wo ist Sim?
1197
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
...in mehreren Gegenden in Jakarta.
1198
01:31:38,416 --> 01:31:41,541
Die Randalierer werden geschätzt
rund 3.000 Menschen,
1199
01:31:41,666 --> 01:31:44,583
sind an unaufhaltsamen Massenplünderungen beteiligt.
1200
01:31:44,666 --> 01:31:46,458
Der Vorfall begann früher
heute Nachmittag,
1201
01:31:46,541 --> 01:31:48,333
und bleibt derzeit unkontrollierbar.
1202
01:31:48,416 --> 01:31:52,458
Die Menge ist sehr gewalttätig.
1203
01:31:52,541 --> 01:31:56,416
Das Einkaufsviertel in Ost-Jakarta ist
eines der am stärksten betroffenen Gebiete
1204
01:31:56,500 --> 01:32:00,416
wo sich Dutzende Geschäfte befinden
zerstört und rücksichtslos geplündert.
1205
01:32:00,500 --> 01:32:04,166
Diese Situation eskalierte
als Randalierer warfen
1206
01:32:04,250 --> 01:32:06,750
Steine und Molotowcocktails
bei Polizeiautos,
1207
01:32:06,833 --> 01:32:09,708
die Polizei zum Rückzug zwingen.
1208
01:32:09,791 --> 01:32:13,833
Die Zivilisten hatten Angst
als sich diese Ereignisse ereigneten.
1209
01:32:13,958 --> 01:32:17,166
Einige haben sich selbst evakuiert
in sicherere Gebiete.
1210
01:32:17,250 --> 01:32:19,708
Es ist uns gelungen, einen Zeugen zu befragen
1211
01:32:19,791 --> 01:32:22,791
der diese Situation beschrieben hat
als „Höllenstraße“.
1212
01:32:22,875 --> 01:32:25,875
- Vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben, mit uns zu sprechen.
- Ja, Fräulein.
1213
01:32:25,958 --> 01:32:28,708
Könnten Sie es uns sagen?
Was ist hier passiert?
1214
01:32:28,833 --> 01:32:33,583
Zuerst gab es nur eine kleine Menge.
1215
01:32:33,666 --> 01:32:35,500
Sie schrien
und Banner hochhalten.
1216
01:32:35,583 --> 01:32:40,208
Bis zur Mittagszeit wuchsen sie an Größe
und wurde chaotisch.
1217
01:32:40,833 --> 01:32:43,708
Sie haben Fenster eingeschlagen,
Sie zerstören alles, was ihnen in den Weg kommt.
1218
01:32:43,791 --> 01:32:46,291
Arme Ladenbesitzer können nur aus Angst davonlaufen.
1219
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
Ich habe nicht gesehen, dass Ladenbesitzer verletzt wurden
1220
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
Sie haben es nur versucht
ihre Geschäfte schützen.
1221
01:32:51,708 --> 01:32:54,583
Es gab viele Verletzte und Angst.
1222
01:32:56,166 --> 01:32:58,041
Wie viele Personen waren beteiligt?
im Aufruhr?
1223
01:32:58,125 --> 01:32:59,583
Es gab unzählige davon.
1224
01:32:59,666 --> 01:33:03,000
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass es welche gibt
allein auf dieser Straße mehr als 1.000.
1225
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
Sie waren furchtlos, als ob
das war schon vorher geplant.
1226
01:33:05,833 --> 01:33:09,250
Einige trugen Holz, Stahlrohre,
sogar brennende Flaschen.
1227
01:33:09,333 --> 01:33:11,500
Sie tobten, als wäre nichts passiert
überhaupt wichtig.
1228
01:33:12,500 --> 01:33:14,625
Sie werden jeden angreifen, der vorbeikommt.
1229
01:33:14,708 --> 01:33:18,041
War Polizei in der Nähe?
um die Situation zu kontrollieren?
1230
01:33:18,166 --> 01:33:21,875
Sie kamen mit Schilden
um die Unruhen zu zerstreuen.
1231
01:33:21,958 --> 01:33:24,583
Aber bald darauf
Die Randalierer griffen die Polizei an.
1232
01:33:24,666 --> 01:33:27,791
Ich habe gesehen, wie die Polizei beworfen wurde
Steine, einige fielen sogar zu Boden.
1233
01:33:27,875 --> 01:33:30,375
Sie waren schließlich zahlenmäßig unterlegen
und zog sich dann zurück.
1234
01:33:30,458 --> 01:33:33,041
Was ist dann mit den anderen Zivilisten, Sir?
1235
01:33:33,125 --> 01:33:35,583
Was haben sie getan, um sich zu schützen?
1236
01:33:41,583 --> 01:33:42,791
Schwein.
1237
01:33:45,791 --> 01:33:46,791
Edwin!
1238
01:33:50,416 --> 01:33:51,583
Edwin!
1239
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
Edwin!
1240
01:33:56,333 --> 01:33:59,000
Warum seid ihr da drin so still? Schwein?
1241
01:34:01,791 --> 01:34:02,625
Fräulein.
1242
01:34:03,208 --> 01:34:04,250
Hey!
1243
01:34:08,416 --> 01:34:10,000
Wir sind hier, Jef.
1244
01:34:10,791 --> 01:34:12,333
Ich rede mit Edwin, nicht mit dir.
1245
01:34:12,916 --> 01:34:15,500
Wo ist mein Schweinelehrer?
1246
01:34:16,750 --> 01:34:19,333
Was habt ihr dort vor?
1247
01:34:19,416 --> 01:34:20,666
Wir sind alle hier, Jef.
1248
01:34:20,750 --> 01:34:23,833
Nicht du, Scheißkerl! Edwin!
1249
01:34:28,583 --> 01:34:29,750
Warum seid ihr so still?
1250
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Finden Sie heraus, wie Sie die Tür öffnen können.
1251
01:34:33,875 --> 01:34:34,875
Was?
1252
01:34:35,666 --> 01:34:37,333
- Benutze dein Gehirn, Idiot.
- Jef.
1253
01:34:37,416 --> 01:34:40,708
Ich habe einmal gesehen, wie Leute eine Lötlampe benutzten
im Wissenschaftslabor.
1254
01:34:41,166 --> 01:34:42,958
Warum hast du das nicht früher gesagt?
1255
01:34:43,041 --> 01:34:45,208
- Warum hast du es nicht getan?
- Es tut mir leid, Jef.
1256
01:34:45,291 --> 01:34:47,583
- Ich habe mich gerade erinnert.
- Schnell, hol es dir jetzt.
1257
01:34:48,125 --> 01:34:49,125
Anto!
1258
01:34:49,791 --> 01:34:52,708
Was machst du? Hol es dir!
1259
01:34:55,583 --> 01:34:56,833
Edwin!
1260
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
Hier ist es, Jef!
1261
01:35:02,958 --> 01:35:05,375
- Warum gibst du es mir? Mach es!
- Ich weiß nicht wie.
1262
01:35:05,458 --> 01:35:08,250
- Ich werde dein verdammtes Gesicht verbrennen!
- Ich werde es tun.
1263
01:35:10,083 --> 01:35:11,291
Gib das mir.
1264
01:35:18,375 --> 01:35:19,791
Wo ist Edwin?
1265
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
Scheiße!
1266
01:35:58,958 --> 01:35:59,958
Du wirst sterben!
1267
01:36:00,041 --> 01:36:02,000
- Scheiße!
- Wo sind sie hingegangen? Ficker!
1268
01:36:08,333 --> 01:36:10,625
Jef, schau! Die Entlüftung!
1269
01:36:11,708 --> 01:36:12,958
- Hey, Edwin!
- Edwin!
1270
01:36:14,125 --> 01:36:16,583
- Edwin!
- Wo? Scheiße! Scheiße!
1271
01:36:16,666 --> 01:36:18,083
Wir müssen uns ausbreiten! Schnell!
1272
01:36:18,750 --> 01:36:19,791
Dieser Mistkerl!
1273
01:36:30,625 --> 01:36:31,916
- Lass uns gehen.
- Wessen Blut ist das?
1274
01:36:34,708 --> 01:36:36,375
Wir benutzen den Notausgang oben.
1275
01:36:51,166 --> 01:36:53,375
Ich habe es so satt, dass Jefri uns herumschubst.
1276
01:36:53,458 --> 01:36:58,166
Warum sagst du ihm das nicht?
Du hast nicht den Mut, oder?
1277
01:36:58,250 --> 01:37:00,833
Ich meine, warum ist er
der erklärte Anführer der Bande?
1278
01:37:00,916 --> 01:37:03,250
Kannst du das nicht sehen, die Kinder?
hast du ihn schon satt?
1279
01:37:03,708 --> 01:37:04,875
Er ist so ein Scheißkerl.
1280
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Ich meine, sie waren enge Freunde.
1281
01:37:15,791 --> 01:37:18,166
- Du meinst Sim?
- Ja, Jefri und Sim.
1282
01:37:18,250 --> 01:37:20,208
- Wie konntest du deinen besten Freund töten?
- Na und?
1283
01:37:20,750 --> 01:37:22,166
Der Scheiß ist nicht richtig.
1284
01:37:23,583 --> 01:37:26,250
Na und? Ich denke, Jefri hat das Richtige getan.
1285
01:37:28,041 --> 01:37:29,166
Pass auf deinen verdammten Mund auf.
1286
01:37:29,708 --> 01:37:31,875
- Was habe ich gesagt?
- Sim ist auch unser Freund.
1287
01:37:31,958 --> 01:37:34,125
- Hey, Sim war...
- Das heißt nicht...
1288
01:37:34,208 --> 01:37:37,375
Nun ja, Sim hat es verdient,
weil er so eine Muschi war. Ein Feigling.
1289
01:37:37,458 --> 01:37:41,250
Das heißt aber nicht, dass er es verdient hat
von seinem eigenen Freund getötet zu werden!
1290
01:37:42,208 --> 01:37:43,625
Haben Sie darüber nachgedacht?
1291
01:37:44,166 --> 01:37:46,750
Er war immer noch unser Freund
Egal was, Scheißkerl!
1292
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
Sprechen Sie über eine Muschi und einen Feigling ...
1293
01:37:50,875 --> 01:37:55,083
Mein Vater ist auch ein verdammter Feigling.
Er ist eine größere Muschi!
1294
01:37:56,208 --> 01:37:59,958
- Aber nicht wie mein Vater!
- Scheiß auf Väter!
1295
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Motherfucker!
1296
01:38:04,708 --> 01:38:08,166
Wenn mein Vater ein anständiger Mann wäre,
Ich wäre überhaupt nicht hier!
1297
01:38:08,791 --> 01:38:11,750
Ich würde nicht eingesperrt werden
in dieser Schule! Scheiße!
1298
01:38:11,833 --> 01:38:13,791
Mein Vater ist der größte Wichser!
1299
01:38:13,875 --> 01:38:17,375
Dies ist der Notausgangsschlüssel.
Wenn es sicher ist, raus!
1300
01:38:18,666 --> 01:38:20,833
- Wohin gehst du?
- Ich werde sie ablenken.
1301
01:38:22,541 --> 01:38:24,166
Wenn es ein Signal gibt,
Rufen Sie mich sofort an.
1302
01:38:24,250 --> 01:38:26,041
Lassen Sie das Telefon im lautlosen Modus.
1303
01:38:33,833 --> 01:38:36,625
Du kannst meins benutzen.
Wir benutzen Miss Dianas Telefon.
1304
01:38:37,791 --> 01:38:39,541
Seien Sie vorsichtig, Herr.
1305
01:38:39,625 --> 01:38:41,125
Wer ist der Scheißigste?
1306
01:38:41,208 --> 01:38:44,541
- Unsere Beute, du Schlampe!
- Scheiße! Scheiße!
1307
01:38:45,125 --> 01:38:46,583
Ficker!
1308
01:38:46,666 --> 01:38:48,041
- Edwin!
- Edwin!
1309
01:38:48,916 --> 01:38:52,875
Hündin! Scheiße! Ficker! Scheiße!
1310
01:38:59,500 --> 01:39:00,541
Wer ist er?
1311
01:39:00,750 --> 01:39:03,333
- Wir sind hinter ihm her?
- Herr Fuckhead!
1312
01:39:03,416 --> 01:39:04,625
Ficker!
1313
01:39:12,375 --> 01:39:15,041
Zuschauer, ich bin jetzt mittendrin
des Aufstands in Zentral-Jakarta.
1314
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
Und es sieht so aus
gerät außer Kontrolle.
1315
01:39:17,500 --> 01:39:18,333
Hallo.
1316
01:39:18,458 --> 01:39:21,291
Tausende Randalierer,
Schätzungsweise über 3.000 Menschen
1317
01:39:21,375 --> 01:39:24,291
Machen Sie weiterhin ihrem Ärger Luft
in gewalttätigen Ausbrüchen.
1318
01:39:24,375 --> 01:39:29,041
Gerade noch habe ich sie gesehen
Zerstörung öffentlicher Einrichtungen.
1319
01:39:29,125 --> 01:39:32,208
Straßenlaternen und Bushaltestellen wurden zerstört.
1320
01:39:32,791 --> 01:39:34,500
Das ist noch nicht zu weit gegangen.
1321
01:39:35,541 --> 01:39:39,500
Gemeinsam können wir da noch rauskommen.
Hilf mir, die anderen zu retten. Aufleuchten.
1322
01:39:39,583 --> 01:39:41,833
- Es ist zu spät, du Arschloch!
- Motherfucker!
1323
01:40:03,875 --> 01:40:05,916
- Schnell!
- Verdammter Lehrer!
1324
01:40:13,875 --> 01:40:17,500
Anto!
1325
01:40:22,791 --> 01:40:25,166
- Das reicht.
- Stirb, du Arschloch!
1326
01:40:53,208 --> 01:40:54,500
Stirb, Schlampe!
1327
01:40:57,625 --> 01:40:59,208
Ficker!
1328
01:41:00,125 --> 01:41:01,083
Sterben!
1329
01:41:28,333 --> 01:41:30,041
Machen Sie sich sofort auf die Suche.
1330
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
Verdammtes Schwein!
1331
01:41:41,458 --> 01:41:43,250
Komm her, Schwein!
1332
01:41:47,791 --> 01:41:50,041
Ich möchte hier raus.
Ich bin nicht fürs Gefängnis geeignet.
1333
01:41:50,125 --> 01:41:52,541
Wie können wir überhaupt rauskommen?
Da draußen herrscht Aufruhr.
1334
01:41:52,625 --> 01:41:57,291
Wenn sich jemand mit mir anlegt,
Ich werde ihnen sagen, wer mein Vater ist.
1335
01:41:57,375 --> 01:42:00,500
Gib einfach das Korruptionsgeld deines Vaters
an die Armen, also wird es halal.
1336
01:42:00,583 --> 01:42:05,916
Das macht er schon ständig.
Solange er in die Schlagzeilen kommt.
1337
01:42:06,000 --> 01:42:09,666
Ich möchte ein Hacker sein
damit ich die Reichen bestehlen kann
1338
01:42:09,750 --> 01:42:13,541
und den Armen geben.
Ich möchte nicht wie mein korrupter Vater sein.
1339
01:42:15,125 --> 01:42:15,958
Scheiß auf diese Scheiße.
1340
01:42:39,000 --> 01:42:39,875
Genug.
1341
01:42:42,875 --> 01:42:43,708
Lasst uns das beenden.
1342
01:42:45,250 --> 01:42:46,083
Genug.
1343
01:42:49,291 --> 01:42:51,250
Motherfucker!
1344
01:42:54,291 --> 01:42:56,291
Halte mich fest! Wirf deine Waffen weg!
1345
01:42:56,375 --> 01:42:58,500
Wirf es und halte mich fest!
1346
01:43:01,083 --> 01:43:02,291
Schwein!
1347
01:43:04,541 --> 01:43:05,500
Gerry!
1348
01:43:10,875 --> 01:43:12,416
Wir können jetzt gehen, Miss.
1349
01:43:12,500 --> 01:43:14,625
- Du musst etwas über Edwin wissen.
- Was?
1350
01:43:15,375 --> 01:43:18,916
Er kam nicht hierher, um zu unterrichten,
sondern um nach seinem Neffen zu suchen.
1351
01:43:19,458 --> 01:43:20,708
Hat er ihn gefunden?
1352
01:43:21,208 --> 01:43:23,750
- Er denkt, du bist sein Neffe.
- Was?
1353
01:43:41,458 --> 01:43:43,750
Ich kann nicht sein Neffe sein, das ist unmöglich.
1354
01:43:43,833 --> 01:43:44,958
Woher weißt du das?
1355
01:43:45,041 --> 01:43:47,375
Meine Mutter arbeitet im Ausland in Malaysia.
Mein Vater ist Malaysier.
1356
01:43:47,458 --> 01:43:48,750
Ich wurde dort geboren.
1357
01:43:48,833 --> 01:43:50,208
Du weißt es nicht genau, oder?
1358
01:43:50,291 --> 01:43:52,541
Ich weiß mit Sicherheit, dass ich nicht sein Neffe bin.
1359
01:43:54,875 --> 01:43:57,125
Es sei denn, seine Neffen sind Zwillinge.
1360
01:43:57,708 --> 01:43:59,000
Wie meinst du das?
1361
01:43:59,083 --> 01:44:01,458
Ich hatte einen eineiigen Zwillingsbruder.
1362
01:44:01,541 --> 01:44:04,000
Als mein Bruder zehn war,
er kam bei einem Unfall ums Leben.
1363
01:44:04,958 --> 01:44:06,708
Danach zogen meine Familie und ich hierher.
1364
01:44:21,750 --> 01:44:23,916
Genug, Jef.
1365
01:44:24,875 --> 01:44:27,041
Lasst uns gemeinsam hier rauskommen.
1366
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
- Komm schon, Jef.
- Fick dich!
1367
01:44:35,083 --> 01:44:37,541
Du stirbst! Sterben!
1368
01:45:09,708 --> 01:45:10,875
Leck es!
1369
01:45:14,041 --> 01:45:15,208
Leck es!
1370
01:46:20,791 --> 01:46:23,541
Du ekliger Mistkerl! Geh weg von mir!
1371
01:46:23,625 --> 01:46:25,875
- Genug, Jef!
- Du ekliger Mistkerl!
1372
01:46:26,000 --> 01:46:28,791
Ekelhaft! Hey! Helfen!
1373
01:46:28,875 --> 01:46:30,250
- Hey!
- Ihr alle, hört auf!
1374
01:46:30,333 --> 01:46:31,250
Hilf mir.
1375
01:46:31,375 --> 01:46:32,875
Wir müssen jetzt raus.
1376
01:46:33,250 --> 01:46:34,666
Du vertraust mir, oder?
1377
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
Folgen Sie mir.
1378
01:46:36,250 --> 01:46:37,916
Du wirst gesund und munter sein.
1379
01:46:38,416 --> 01:46:40,541
- Ja? Okay? Lass uns gehen!
- Lass uns gehen.
1380
01:46:43,375 --> 01:46:45,541
Willst du umsonst sterben,
oder ins Gefängnis gehen?
1381
01:46:45,625 --> 01:46:47,416
Denken Sie an Ihre Familien!
1382
01:46:48,000 --> 01:46:50,333
Er ist ein Mörder! Ihr seid es nicht!
1383
01:46:50,416 --> 01:46:53,166
Du hast noch eine Zukunft! Raus, jetzt!
1384
01:47:05,041 --> 01:47:06,625
Du gehst zuerst. Aufleuchten!
1385
01:47:07,041 --> 01:47:09,541
- Du gehst zuerst. Ich muss Herrn Edwin helfen.
- Nein, Fräulein!
1386
01:47:10,041 --> 01:47:10,916
Wir holen uns Hilfe.
1387
01:47:11,000 --> 01:47:12,875
- Aber Herr Edwin...
- Nein, Fräulein!
1388
01:47:12,958 --> 01:47:15,250
Wenn ich alleine gehe, werde ich erwischt!
1389
01:47:15,333 --> 01:47:19,333
Bitte. Es ist gefährlich, Fräulein! Aufleuchten!
1390
01:47:22,875 --> 01:47:24,000
Lass uns gehen!
1391
01:47:30,291 --> 01:47:31,333
Hilf mir. Hey!
1392
01:47:38,250 --> 01:47:39,875
Kulap!
1393
01:47:43,000 --> 01:47:44,250
Dotty!
1394
01:47:44,833 --> 01:47:47,000
Wage es nicht, mich in Ruhe zu lassen, Dotty!
1395
01:47:47,083 --> 01:47:49,208
Punkt! Komm her, Dotty!
1396
01:47:50,750 --> 01:47:52,958
Dotty! Punkt!
1397
01:47:53,041 --> 01:47:55,958
- Jefri, genug.
- Fick dich!
1398
01:48:13,375 --> 01:48:16,375
Warum benimmst du dich
Wie die Inkarnation eines Teufels, Jef?
1399
01:48:16,458 --> 01:48:18,208
Was habe ich falsch gemacht?
1400
01:48:18,291 --> 01:48:21,000
Was habe ich getan?
1401
01:48:36,916 --> 01:48:41,333
Was habe ich falsch gemacht? Sterben!
1402
01:48:42,625 --> 01:48:44,250
Ich habe nichts falsch gemacht!
1403
01:49:04,458 --> 01:49:05,291
Jef!
1404
01:49:08,125 --> 01:49:09,208
Jef.
1405
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
Jefri.
1406
01:49:13,083 --> 01:49:15,791
Jef... es tut mir leid.
1407
01:49:16,916 --> 01:49:18,083
Es tut mir Leid.
1408
01:49:20,500 --> 01:49:22,041
Jef, es tut mir leid.
1409
01:49:23,041 --> 01:49:23,875
Jef.
1410
01:49:26,250 --> 01:49:27,250
Jef.
1411
01:49:28,541 --> 01:49:29,375
Jef!
1412
01:49:30,375 --> 01:49:32,208
Jef!
1413
01:50:15,041 --> 01:50:21,291
Im Osten
Die Sonne beginnt hell zu scheinen.
1414
01:50:21,750 --> 01:50:27,875
Steht auf, steht auf, meine Freunde.
1415
01:50:28,625 --> 01:50:34,916
Nehmen Sie an unserem Marsch der Einheit teil.
1416
01:50:35,500 --> 01:50:40,333
Für die ganze Jugend Indonesiens.
1417
01:50:40,416 --> 01:50:41,791
Sie sagten, ich sei Chinese?
1418
01:50:44,208 --> 01:50:46,083
- Jef.
- Nun, du hast recht!
1419
01:50:46,625 --> 01:50:47,916
Meine Mutter war Chinesin.
1420
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
Sie wurde vergewaltigt.
1421
01:50:50,666 --> 01:50:52,416
- Bist du jetzt glücklich?
- Jef...
1422
01:50:52,500 --> 01:50:53,916
Ich habe viele Väter.
1423
01:50:54,375 --> 01:50:55,666
Ich bin wie eine Pfütze voller Sperma.
1424
01:50:56,166 --> 01:50:57,583
Wie Müll!
1425
01:50:58,750 --> 01:51:00,041
Bist du jetzt glücklich, Schlampe?
1426
01:51:11,458 --> 01:51:13,000
Fick euch alle!
1427
01:51:33,083 --> 01:51:35,708
- Hey! Hier ist ein Chinese!
- Ein Chinese!
1428
01:51:38,458 --> 01:51:39,291
Hol ihn dir!
1429
01:51:45,916 --> 01:51:47,875
Treten Sie ein! Schnell!
1430
01:51:49,208 --> 01:51:50,458
Steigen Sie jetzt ein!
1431
01:52:26,958 --> 01:52:30,291
Die Situation verschlechtert sich
seit der Aufstand heute Morgen begann.
1432
01:52:30,375 --> 01:52:33,708
Das ist der schlimmste Aufstand aller Zeiten.
1433
01:52:33,791 --> 01:52:36,833
Niemand versteht
Warum dieser Aufstand überhaupt begann.
1434
01:52:37,500 --> 01:52:39,000
Ich kann nur tun, was ich kann, um zu helfen.
1435
01:52:39,666 --> 01:52:41,250
Ich bringe dich an einen sicheren Ort.
1436
01:52:41,791 --> 01:52:43,541
Dann gehe ich zurück, um die anderen zu retten.
1437
01:52:49,666 --> 01:52:50,500
Ich bin Panca.