1
00:00:31,141 --> 00:00:36,141
Terjemahan oleh eksplosifskull
Psagmeno.com
Subs dan Info Film Berkualitas

2
00:01:49,384 --> 00:01:52,151
<i>Jika aku membicarakannya...</i>

3
00:01:52,153 --> 00:01:53,722
<i>Jika aku melakukannya...</i>

4
00:01:54,554 --> 00:01:56,989
<i>apa yang ingin kukatakan padamu?</i>

5
00:01:56,991 --> 00:01:58,359
<i>Aku penasaran.</i>

6
00:02:00,427 --> 00:02:02,862
<i>Boleh kuberitahu padamu
tentang waktu?</i>

7
00:02:02,864 --> 00:02:05,597
<i>Itu terjadi lama sekali,
sepertinya...</i>

8
00:02:05,599 --> 00:02:08,802
<i>di hari-hari terakhir
dari pemerintahan seorang pangeran yang adil.</i>

9
00:02:10,438 --> 00:02:12,807
<i>Atau aku harus memberitahumu
tentang tempat itu?</i>

10
00:02:13,708 --> 00:02:16,442
<i>Kota kecil dekat pantai...</i>

11
00:02:16,444 --> 00:02:18,813
<i>tapi jauh dari segalanya.</i>

12
00:02:22,249 --> 00:02:24,118
<i>Atau, saya tidak tahu.</i>

13
00:02:25,351 --> 00:02:27,622
<i>Bolehkah aku memberitahumu tentang dia?</i>

14
00:02:28,789 --> 00:02:31,159
<i>Putri tanpa suara.</i>

15
00:02:33,493 --> 00:02:35,628
<i>Atau mungkin
Saya hanya akan memperingatkan Anda</i>

16
00:02:35,630 --> 00:02:37,599
<i>tentang kebenaran
fakta ini...</i>

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,069
<i>dan kisahnya
cinta dan kehilangan...</i>

18
00:02:42,603 --> 00:02:47,642
<i>dan monster yang mencobanya
untuk menghancurkan semuanya.</i>

19
00:03:41,195 --> 00:03:42,694
<i>Tuanku Hedak.</i>

20
00:03:42,696 --> 00:03:46,432
<i>Jadi, kamu bermasalah.
Katakan padaku.</i>

21
00:03:49,269 --> 00:03:50,969
<i>Saya sudah...</i>

22
00:03:50,971 --> 00:03:54,772
<i>Aku telah berdosa.
Saya telah menyinggung dewa.</i>

23
00:03:54,774 --> 00:03:56,707
<i>Aku tenggelam dalam dosa,
Tuanku Hedak.</i>

24
00:03:56,709 --> 00:03:58,277
<i>Biarkan aku menilainya.</i>

25
00:04:00,714 --> 00:04:03,883
<i>Aku meragukan upacaranya
pengorbanan.</i>

26
00:05:22,563 --> 00:05:24,462
<i>Aku tidak ingin naik ke sana.</i>

27
00:05:24,464 --> 00:05:27,332
<i>Wah, semua orang punya
untuk naik ke atas, Nona Lloyd,</i>

28
00:05:27,334 --> 00:05:29,835
<i>jika mereka ingin tidur.</i>

29
00:05:29,837 --> 00:05:33,072
Sirene membangunkanmu?
Terjadi kebakaran.

30
00:05:33,074 --> 00:05:34,976
Pabrik coklat.

31
00:05:37,277 --> 00:05:38,643
Apakah kamu menciumnya?

32
00:05:38,645 --> 00:05:40,479
Ya ampun!

33
00:05:40,481 --> 00:05:41,849
Kakao panggang.

34
00:05:42,683 --> 00:05:45,620
Tragedi dan kegembiraan,
bergandengan tangan.

35
00:05:46,753 --> 00:05:49,421
Oh, anakku sayang.

36
00:05:49,423 --> 00:05:52,590
Aku akan menyia-nyiakannya jika kamu
tidak di sini menjagaku.

37
00:05:52,592 --> 00:05:54,693
Saya adalah pepatahnya
kelaparan...

38
00:05:54,695 --> 00:05:57,029
Perhatikan ini.

39
00:05:57,031 --> 00:05:59,667
Itu Bojangles,
tarian tangga.

40
00:06:00,601 --> 00:06:03,768
Oh, itu sangat sulit.
Cagney melakukannya.

41
00:06:03,770 --> 00:06:05,238
Berbeda, tapi indah.

42
00:06:06,806 --> 00:06:08,907
<i>- Aku juga ingin melakukan itu.
- Baiklah!</i>

43
00:06:08,909 --> 00:06:10,375
<i>- Apakah kamu siap?
- Ya.</i>

44
00:06:10,377 --> 00:06:11,575
<i>Ayo.</i>

45
00:06:11,577 --> 00:06:14,082
<i>Ah!</i>

46
00:06:15,582 --> 00:06:17,351
<i>Katakanlah, kamu cepat mengerti.</i>

47
00:06:18,685 --> 00:06:20,654
<i>Awas sekarang.
Ini yang terakhir!</i>

48
00:06:55,955 --> 00:06:56,955
Elisa!

49
00:06:57,757 --> 00:06:59,724
Lain kali kamu datang
untuk membawa uang sewa...

50
00:06:59,726 --> 00:07:02,861
Aku ingin kamu tetap di sini
dan nonton film alkitab ya!

51
00:07:02,863 --> 00:07:04,462
Aku punya... Aku punya dua
tiket gratis di sini.

52
00:07:04,464 --> 00:07:07,198
Anda membawa tetangga Anda Giles.
Dia anak yang baik.

53
00:07:07,200 --> 00:07:08,669
Film Alkitab dan komedi!

54
00:07:09,503 --> 00:07:10,601
Tidak ada yang datang
ke teater, ya?

55
00:07:10,603 --> 00:07:14,039
Aku akan memberikannya secara gratis
popcorn dan soda!

56
00:07:14,041 --> 00:07:15,006
Oh tidak!

57
00:07:15,008 --> 00:07:17,008
Demi Tuhan,
ada dua "S" di sana!

58
00:07:17,010 --> 00:07:21,078
Ayo! Dua "S."
"Rumput Mardi!" "Rumput Mardi!"

59
00:07:21,080 --> 00:07:22,147
Dua "S."

60
00:08:26,712 --> 00:08:28,813
<i>Semua personel baru,
maklum sektor itu 12</i>

61
00:08:28,815 --> 00:08:30,683
<i>kini telah dibersihkan
untuk keamanan tingkat A.</i>

62
00:08:30,685 --> 00:08:34,451
Elisa! Ayo.
Saya sudah di sini.

63
00:08:34,453 --> 00:08:35,719
Anda harus belajar tepat waktu.

64
00:08:35,721 --> 00:08:38,389
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan menyela, bodoh!

65
00:08:38,391 --> 00:08:40,526
Biarkan dia sendiri, nona.
Saya menjaga tempatnya.

66
00:08:40,528 --> 00:08:43,528
Saya dilaporkan, saya datang
setelah kamu dan si bisu.

67
00:08:43,530 --> 00:08:46,366
Lakukan itu, Yolanda.
Anda melakukan itu.

68
00:08:59,813 --> 00:09:02,747
Kakiku sudah
membunuhku.

69
00:09:02,749 --> 00:09:04,815
Saya membuat Brewster
babi dalam selimut

70
00:09:04,817 --> 00:09:06,618
malam ini sebelum berangkat...

71
00:09:06,620 --> 00:09:09,620
dan nak, dia baru saja memakannya.

72
00:09:09,622 --> 00:09:12,157
Tidak ada "terima kasih",
tidak ada "nyam-nyam".

73
00:09:12,159 --> 00:09:13,992
Tidak mengintip.

74
00:09:13,994 --> 00:09:16,594
Manusia diam seperti kuburan.

75
00:09:16,596 --> 00:09:19,030
Tapi jika kentut itu sanjungan...

76
00:09:19,032 --> 00:09:21,867
sayang, dia akan menjadi Shakespeare.

77
00:09:21,869 --> 00:09:24,235
Lalu aku pulang
dan aku membuatkannya sarapan.

78
00:09:24,237 --> 00:09:26,772
Telur, daging asap,
dan roti panggang mentega.

79
00:09:26,774 --> 00:09:28,806
saya mentega
roti panggang pria itu, Elisa.

80
00:09:28,808 --> 00:09:30,474
Mmm-hmm, kedua sisi...

81
00:09:30,476 --> 00:09:31,877
seolah-olah dia masih anak-anak.

82
00:09:31,879 --> 00:09:34,146
Dan aku bahkan tidak melakukannya
mendapatkan ucapan terima kasih.

83
00:09:34,148 --> 00:09:36,248
Anda akan berterima kasih

84
00:09:36,250 --> 00:09:38,115
karena kamu
seorang wanita terpelajar.

85
00:09:38,117 --> 00:09:39,984
Tapi Brewster-ku,
semua yang dia lakukan untuknya

86
00:09:39,986 --> 00:09:42,186
adalah magnetisme hewan
kembali pada hari itu.

87
00:09:42,188 --> 00:09:44,556
Sudah lama tidak bekerja.

88
00:09:44,558 --> 00:09:47,291
Apa yang ada di Bukit Sam? TIDAK!

89
00:09:47,293 --> 00:09:49,727
Kalian keberatan menempatkannya
sampah di dalam kaleng?

90
00:09:49,729 --> 00:09:51,265
Untuk itulah ia ada di sana.

91
00:09:52,466 --> 00:09:54,833
Sulit dipercaya, ya?
Untuk itulah ia ada di sana.

92
00:09:54,835 --> 00:09:56,468
Baiklah, baiklah.
Maaf Zelda! Maaf!

93
00:09:56,470 --> 00:09:58,103
Saya tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

94
00:09:58,105 --> 00:10:00,004
Membuat kekacauan
adalah apa yang saya pikirkan.

95
00:10:00,006 --> 00:10:02,508
Zelda!
Tolong hentikan obrolan itu.

96
00:10:02,510 --> 00:10:03,675
Ya, tuan.

97
00:10:03,677 --> 00:10:05,944
Tidak ada panggilan
untuk penistaan.

98
00:10:05,946 --> 00:10:07,882
Maaf, Tuan Fleming, Tuan.

99
00:10:10,016 --> 00:10:12,249
Sesaat waktu Anda!

100
00:10:12,251 --> 00:10:14,519
Hari ini, kami menerima
tim baru

101
00:10:14,521 --> 00:10:16,720
dan aset di sini di T-4.

102
00:10:16,722 --> 00:10:18,056
Ini adalah Dr. Robert Hoffstetler

103
00:10:18,058 --> 00:10:20,158
dari fasilitas saudara kami
di Galveston.

104
00:10:20,160 --> 00:10:24,363
Sekarang, saya tidak ingin mendukung
atau melebih-lebihkan masalah tersebut

105
00:10:24,365 --> 00:10:28,133
tapi ini mungkin saja terjadi
aset yang paling sensitif

106
00:10:28,135 --> 00:10:30,969
pernah untuk ditampung
di fasilitas ini.

107
00:10:48,588 --> 00:10:52,022
- Bagaimana perjalananmu?
- Bagus. Siapa keamanan di sini?

108
00:10:52,024 --> 00:10:54,028
Tolong tunggu sebentar.

109
00:10:55,294 --> 00:10:58,530
Keamanan! Siapa keamanannya?

110
00:10:58,532 --> 00:11:00,199
Selamat datang di T-4, Pak.

111
00:11:00,201 --> 00:11:02,300
Ya, tuan, saya Fleming,
kepala Keamanan.

112
00:11:02,302 --> 00:11:04,668
Dan jika ada pertanyaan
kamu punya atau khawatir...

113
00:11:04,670 --> 00:11:05,970
kamu datang saja dan bicara padaku.

114
00:11:16,317 --> 00:11:19,419
Apakah kamu mengerti?
Saya akan bertanggung jawab mulai sekarang.

115
00:11:33,866 --> 00:11:35,586
Keluarkan mereka.

116
00:11:37,236 --> 00:11:39,671
Bantu aku memindahkan ini
silinder ke dalam kompresor.

117
00:11:43,610 --> 00:11:45,212
Bawa ke sini.
Bawa ke sini.

118
00:11:48,914 --> 00:11:51,349
Bawa ke sini.
Di sana. Pasang silinder.

119
00:11:51,351 --> 00:11:52,950
Kita perlu menekannya
segera.

120
00:11:52,952 --> 00:11:55,423
- Dari sana ke sana.
-Elisa! Elisa!

121
00:11:56,289 --> 00:11:57,723
Ayo!

122
00:11:57,725 --> 00:11:59,891
Tuhan, apa yang terjadi
di tempat ini?

123
00:11:59,893 --> 00:12:00,959
Apakah kamu melihatnya?

124
00:12:20,947 --> 00:12:22,446
Ya, aku memakainya
potongan rambut itu.

125
00:12:22,448 --> 00:12:23,381
Bagaimana tampilannya?

126
00:12:23,383 --> 00:12:26,019
Oh! Hati-hati dengan mobilnya.

127
00:12:27,221 --> 00:12:28,887
Dan itu bukan potongan rambut.

128
00:12:28,889 --> 00:12:31,024
Itu rambut palsu. Itu bahasa Prancis.

129
00:12:32,726 --> 00:12:33,758
<i>Itu abadi, paham?</i>

130
00:12:33,760 --> 00:12:37,195
Tantalus tidak pernah mencapainya
pelarian dari kematian...

131
00:12:37,197 --> 00:12:38,897
karena buahnya
di cabang-cabang

132
00:12:38,899 --> 00:12:41,099
selalu saja
di luar jangkauannya...

133
00:12:41,101 --> 00:12:42,801
dan air
di sungai itu surut

134
00:12:42,803 --> 00:12:44,603
setiap kali dia
membungkuk untuk minum.

135
00:12:44,605 --> 00:12:47,339
Dan itulah alasannya
kami mengatakan hal-hal hari ini seperti...

136
00:12:49,843 --> 00:12:51,910
"Lihat itu
pai yang menggiurkan."

137
00:12:51,912 --> 00:12:55,048
Terima kasih!
Kalian semua kembali sekarang, dengar?

138
00:12:55,782 --> 00:12:57,581
Ya, pai untuk sarapan.

139
00:12:57,583 --> 00:12:59,152
Percayalah padaku dalam hal ini.

140
00:13:00,154 --> 00:13:03,254
Hai semuanya!
Selamat datang di Dixie Doug.

141
00:13:03,256 --> 00:13:04,855
Aku pernah melihatmu
di sini sebelumnya, kan?

142
00:13:04,857 --> 00:13:06,157
Ya.

143
00:13:06,159 --> 00:13:07,725
Saya sudah di sini beberapa kali
sebenarnya.

144
00:13:07,727 --> 00:13:09,060
Sebagian dari pai jeruk nipis?

145
00:13:09,062 --> 00:13:12,897
saya, saya.
Tinggal dua lagi.

146
00:13:12,899 --> 00:13:15,065
Ikuti saja,
tolong. Silakan.

147
00:13:15,067 --> 00:13:18,537
Uh, aku, uh, itu sebuah keinginan
yang saya nikmati.

148
00:13:18,539 --> 00:13:21,473
Tidak mungkin itu baik untukku,
tapi tidak ada yang aku suka.

149
00:13:21,475 --> 00:13:24,175
Tidak, tidak, itu luar biasa
pai halus, jeruk nipis.

150
00:13:24,177 --> 00:13:25,310
Anda tidak akan terjadi

151
00:13:25,312 --> 00:13:26,911
"Dixie Doug" yang terkenal
sendiri, bukan?

152
00:13:26,913 --> 00:13:28,080
Oh, tidak.

153
00:13:28,082 --> 00:13:29,513
Pai diangkut dengan truk
di seluruh negeri.

154
00:13:29,515 --> 00:13:32,117
- Mereka menyebutnya "waralaba", paham?
- Oh.

155
00:13:32,119 --> 00:13:34,051
Mereka memberi kita pemintal,
papan tanda itu.

156
00:13:34,053 --> 00:13:35,988
Bahwa ada "Pie Boy,"
maskot kami.

157
00:13:35,990 --> 00:13:37,120
Saya tidak berbicara seperti itu.

158
00:13:37,122 --> 00:13:39,458
Saya dari Ottawa.

159
00:13:39,460 --> 00:13:40,461
Tidak.

160
00:13:41,260 --> 00:13:43,396
Saya sepenuhnya membelinya.

161
00:13:45,332 --> 00:13:46,766
"Itu kue yang enak."

162
00:13:49,202 --> 00:13:51,335
Itu... Itu, eh...

163
00:13:51,337 --> 00:13:54,207
Si kecil... si kecil,
apakah dia seharusnya orang Italia?

164
00:13:54,908 --> 00:13:56,340
Saya rasa begitu.

165
00:13:56,342 --> 00:13:58,178
Ya, itu sangat pintar.

166
00:14:01,182 --> 00:14:03,517
Kalian semua kembali sekarang, dengar?

167
00:14:05,818 --> 00:14:07,520
"Kalian semua kembali sekarang."

168
00:14:09,322 --> 00:14:12,157
Apakah menurut Anda dia bersungguh-sungguh?

169
00:14:12,159 --> 00:14:14,794
Dia telah memperhatikanku.
Maksudku, kamu... kamu mendengarnya.

170
00:14:17,630 --> 00:14:20,632
Kue ini agak kotor.

171
00:14:20,634 --> 00:14:22,200
Tapi jangan dimuntahkan.

172
00:14:22,202 --> 00:14:23,335
Lain kali kita pergi,

173
00:14:23,337 --> 00:14:25,170
kami hanya akan mencoba
rasa yang berbeda. Hmm?

174
00:14:27,941 --> 00:14:30,541
Simpan untuk nanti,
simpanlah itu.

175
00:14:30,543 --> 00:14:33,344
<i>06.00 waktu standar timur.</i>

176
00:14:33,346 --> 00:14:34,786
<i>Langit sudah mulai
untuk meringankan...</i>

177
00:14:36,415 --> 00:14:38,617
<i>saat angin Utara yang sejuk bertiup melintasi...</i>

178
00:14:38,619 --> 00:14:40,085
<i>...kelompok
Orang-orang Negro telah berkerumun</i>

179
00:14:40,087 --> 00:14:42,052
<i>di depan dan di belakang
polisi yang maju.</i>

180
00:14:42,054 --> 00:14:43,989
Ya Tuhan!
Ubahlah keburukan itu.

181
00:14:43,991 --> 00:14:45,860
Saya tidak ingin melihat itu.

182
00:14:47,193 --> 00:14:48,596
Saya tidak ingin melihatnya.

183
00:14:51,563 --> 00:14:54,065
Oh, itu lebih baik,
itu lebih baik.

184
00:14:54,067 --> 00:14:56,033
Oh, lihat Betty.

185
00:14:56,035 --> 00:14:58,036
Ya Tuhan, menjadi muda
dan cantik.

186
00:14:58,038 --> 00:15:01,473
Jika saya bisa kembali
sampai saat aku berumur 18...

187
00:15:01,475 --> 00:15:02,907
Saya tidak tahu apa-apa
tentang apa pun,

188
00:15:02,909 --> 00:15:04,511
aku akan memberikan diriku sendiri
sedikit nasihat.

189
00:15:06,245 --> 00:15:08,747
Saya akan berkata, "Ambillah yang lebih baik
jagalah gigimu...

190
00:15:08,749 --> 00:15:10,614
dan bercinta lebih banyak lagi."

191
00:15:10,616 --> 00:15:12,517
Oh tidak, tidak, itu nasihat yang sangat bagus.

192
00:16:05,337 --> 00:16:07,241
Maukah kamu melihat ini?

193
00:16:07,973 --> 00:16:09,407
Lihat.

194
00:16:09,409 --> 00:16:10,908
Beberapa yang terbaik
pikiran di negara ini

195
00:16:10,910 --> 00:16:13,945
kencing di seluruh lantai
dalam fasilitas di sini.

196
00:16:13,947 --> 00:16:15,381
Mmm, mmm, mmm.

197
00:16:16,383 --> 00:16:19,249
Ada bintik-bintik kencing
di langit-langit sekarang.

198
00:16:19,251 --> 00:16:20,954
Bagaimana mereka mendapatkannya di sana?

199
00:16:22,322 --> 00:16:25,491
Seberapa besar targetnya
apakah mereka membutuhkannya, menurut Anda?

200
00:16:27,260 --> 00:16:29,630
Mereka mendapatkan latihan yang cukup,
itu sudah pasti.

201
00:16:31,365 --> 00:16:33,131
Pembuat Birku...

202
00:16:33,133 --> 00:16:35,333
tidak ada yang pernah meneleponnya
pikiran yang hebat,

203
00:16:35,335 --> 00:16:39,738
tapi bahkan dia berhasil
untuk memukul kaleng

204
00:16:39,740 --> 00:16:40,975
70% dari waktu.

205
00:16:45,144 --> 00:16:46,411
Permisi, Pak.

206
00:16:46,413 --> 00:16:48,513
Tidak, tidak, tidak,
tidak apa-apa.

207
00:16:48,515 --> 00:16:49,683
Teruskan.

208
00:16:51,550 --> 00:16:54,985
Sepertinya kalian para wanita
mengobrol dengan menyenangkan.

209
00:16:54,987 --> 00:16:56,689
Pembicaraan cewek, tidak diragukan lagi.

210
00:16:57,758 --> 00:16:59,293
Jangan pedulikan aku.

211
00:17:07,635 --> 00:17:08,801
Elisa.

212
00:17:11,570 --> 00:17:13,037
Lihat, jangan sentuh.

213
00:17:13,039 --> 00:17:14,404
Dingus yang cantik itu
di sana

214
00:17:14,406 --> 00:17:15,940
adalah Alabama Howdy-do.

215
00:17:15,942 --> 00:17:17,441
Pegangan pegangan yang dibentuk...

216
00:17:17,443 --> 00:17:20,344
arus rendah, tegangan tinggi,
tusukan sapi sengatan listrik.

217
00:17:20,346 --> 00:17:22,881
Namanya Strickland, Keamanan.

218
00:17:22,883 --> 00:17:23,981
Keamanan Fleming.

219
00:17:32,791 --> 00:17:33,924
Oh tidak.

220
00:17:33,926 --> 00:17:35,593
Tidak, seorang pria mencuci tangannya

221
00:17:35,595 --> 00:17:38,662
sebelum atau sesudahnya
mengurus kebutuhannya.

222
00:17:38,664 --> 00:17:40,933
Ini memberi tahu Anda banyak hal
tentang seorang pria.

223
00:17:42,001 --> 00:17:44,469
Dia melakukannya dua kali...

224
00:17:44,471 --> 00:17:46,740
menunjukkan kelemahan
dalam karakter.

225
00:17:50,175 --> 00:17:51,377
Wanita.

226
00:17:54,213 --> 00:17:56,916
Itu sangat menyenangkan
ngobrol dengan kalian berdua.

227
00:18:18,404 --> 00:18:20,637
<i>Orang pendek itu jahat.</i>

228
00:18:20,639 --> 00:18:22,074
Saya belum pernah bertemu pria pendek

229
00:18:22,076 --> 00:18:24,008
itu tetap bagus
sepanjang jalan melalui.

230
00:18:24,010 --> 00:18:25,376
Tidak, tuan.

231
00:18:25,378 --> 00:18:27,747
Berarti pengkhianat kecil,
semuanya.

232
00:18:28,548 --> 00:18:30,614
Mungkin karena udara di bawah sana,

233
00:18:30,616 --> 00:18:32,418
tidak cukup oksigen
atau sesuatu.

234
00:19:00,414 --> 00:19:02,145
Membantu! Dia kehilangan darah!

235
00:19:02,147 --> 00:19:03,213
Membantu!

236
00:19:03,215 --> 00:19:04,516
Ayo ayo.

237
00:19:09,756 --> 00:19:11,489
Menurutmu
Rusia menerobos masuk?

238
00:19:11,491 --> 00:19:12,923
Saya kira tidak demikian.

239
00:19:12,925 --> 00:19:14,092
Dan jika mereka melakukannya...

240
00:19:14,094 --> 00:19:16,694
Daging cincang Duane
akan membunuh mereka semua, sayang.

241
00:19:16,696 --> 00:19:19,329
Itu adalah dua tembakan.
Apakah Anda mendengarnya?

242
00:19:19,331 --> 00:19:21,665
Baiklah, tiga.
Dan teriakan itu.

243
00:19:21,667 --> 00:19:23,468
Tuhan, apa pun yang terjadi
di tempat ini?

244
00:19:23,470 --> 00:19:25,539
Kalian berdua, ikut aku.

245
00:19:26,272 --> 00:19:27,706
Saat ini, Tuan Fleming, Tuan?

246
00:19:27,708 --> 00:19:29,707
Setiap ada peluang yang kita dapatkan
untuk mengakhiri makan malam kita?

247
00:19:29,709 --> 00:19:31,545
Sekarang!

248
00:19:34,212 --> 00:19:35,680
Ya ampun bagi Betsy.

249
00:19:35,682 --> 00:19:37,114
Kami berada dalam masalah.

250
00:19:37,116 --> 00:19:39,151
Kita berada dalam situasi yang sulit.

251
00:19:48,362 --> 00:19:50,827
Anda akan memilikinya
tepat 20 menit

252
00:19:50,829 --> 00:19:53,596
untuk merender ini... lab ini
tak bernoda, dan sebagainya.

253
00:19:53,598 --> 00:19:55,635
20 menit.

254
00:19:57,369 --> 00:19:59,806
Darahnya banyak.
Apa yang terjadi di sini?

255
00:20:00,973 --> 00:20:02,576
Saya bisa menahan kencing.

256
00:20:03,510 --> 00:20:05,410
Saya bisa menangani kotoran.

257
00:20:05,412 --> 00:20:07,511
Tapi darah... Ugh.

258
00:20:07,513 --> 00:20:10,381
Darah memang begitu
sesuatu padaku.

259
00:20:10,383 --> 00:20:12,850
Ini, sayang. Bantu aku mengepelnya.

260
00:20:12,852 --> 00:20:15,055
Semakin cepat kita keluar dari sini
semakin baik.

261
00:20:28,968 --> 00:20:30,804
Apakah itu jumlah yang lebih besar?

262
00:20:32,204 --> 00:20:33,473
Oh!

263
00:20:34,039 --> 00:20:35,642
Itu jari.

264
00:20:36,977 --> 00:20:38,476
Ada dua jari.

265
00:20:38,478 --> 00:20:39,643
Oke oke.

266
00:20:39,645 --> 00:20:41,546
Singkirkan mereka.
Dan tunggu saja di sini.

267
00:20:41,548 --> 00:20:43,616
Aku akan memanggil Tuan Fleming.

268
00:21:16,683 --> 00:21:19,284
Dimanakah bagian tubuh tersebut?

269
00:21:19,286 --> 00:21:20,554
Bagian tubuh?

270
00:21:26,725 --> 00:21:28,592
Tidak, aku percaya padamu, sayang.

271
00:21:28,594 --> 00:21:30,797
Tapi apakah Anda yakin itu hidup?

272
00:21:31,830 --> 00:21:34,065
Karena aku pernah melihat putri duyung
di tenda karnaval...

273
00:21:34,067 --> 00:21:37,300
dan itu adalah monyet
dijahit ke ekor ikan.

274
00:21:37,302 --> 00:21:38,304
Tampak nyata bagi saya.

275
00:21:39,337 --> 00:21:41,171
Baiklah, aku minta maaf.

276
00:21:41,173 --> 00:21:42,875
Oh! Saya punya tenggat waktu.

277
00:21:43,542 --> 00:21:45,108
Tahukah kamu,

278
00:21:45,110 --> 00:21:48,080
serpihan jagung ditemukan
untuk mencegah masturbasi.

279
00:21:49,249 --> 00:21:50,317
Tidak berhasil.

280
00:21:52,385 --> 00:21:54,786
Oh, Alice Faye baru saja mulai.

281
00:21:56,256 --> 00:21:57,822
Dia adalah bintang yang sangat besar, sangat besar.

282
00:21:57,824 --> 00:21:59,690
Dan suatu hari, dia tidak bisa
ambillah omong kosong itu

283
00:21:59,692 --> 00:22:00,894
dan pengkhianatan lagi.

284
00:22:01,994 --> 00:22:04,162
Dia pergi begitu saja
dari itu semua.

285
00:22:04,164 --> 00:22:05,262
Ta-da!

286
00:22:05,264 --> 00:22:06,331
Itu tidak buruk, bukan?

287
00:22:06,333 --> 00:22:07,768
Karena menjadi sial.

288
00:22:09,102 --> 00:22:13,136
Mendengarkan. kamu makan,
kamu pergi tidur, kamu istirahat.

289
00:22:13,138 --> 00:22:16,173
Dan ketika saya dibayar...

290
00:22:20,480 --> 00:22:21,781
kita dapat pai!

291
00:22:22,816 --> 00:22:24,414
Tidak, kami tidak mendapat kue.
Saya mendapat pai.

292
00:22:24,416 --> 00:22:25,952
Anda mendapatkan apa pun yang Anda inginkan.

293
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Doakan saya.

294
00:22:57,049 --> 00:23:00,483
Hijau. Mereka menginginkan agar-agar
menjadi hijau sekarang.

295
00:23:00,485 --> 00:23:02,653
- Aku diberitahu warna merah.
- Konsep baru.

296
00:23:02,655 --> 00:23:05,021
Itulah masa depan sekarang.
Hijau.

297
00:23:05,023 --> 00:23:08,325
Oh, dan mereka menginginkannya
lebih bahagia, keluarga.

298
00:23:08,327 --> 00:23:10,228
- Lebih bahagia? Lebih bahagia?
- Hmm.

299
00:23:10,230 --> 00:23:11,094
Ayahnya terlihat seperti itu

300
00:23:11,096 --> 00:23:12,395
dia baru tahu
posisi misionaris.

301
00:23:12,397 --> 00:23:13,530
Giles.

302
00:23:13,532 --> 00:23:16,299
Ya, apa yang seharusnya mereka lakukan
untuk menjadi bahagia?

303
00:23:16,301 --> 00:23:19,136
Klien menginginkan foto,
Saya menjualnya dalam hal ini.

304
00:23:19,138 --> 00:23:21,171
Sayang sekali.
Ini pekerjaan yang bagus.

305
00:23:21,173 --> 00:23:24,077
Itu bagus, bukan?
Saya pikir itu salah satu yang terbaik.

306
00:23:25,945 --> 00:23:28,344
Bagaimana kabarmu?
kamu minum?

307
00:23:28,346 --> 00:23:30,847
Tidak, tidak setetes pun. Tidak.

308
00:23:30,849 --> 00:23:34,117
Apakah Anda mendapat pekerjaan sejak itu
kamu meninggalkan Klein dan Saunders?

309
00:23:34,119 --> 00:23:36,621
Maksudmu sejak aku ditanya
untuk pergi bersamamu.

310
00:23:36,623 --> 00:23:39,323
Kami tidak
masuk ke dalam hal ini sekarang.

311
00:23:39,325 --> 00:23:40,927
Aku ingin kembali, Bernie.

312
00:23:42,627 --> 00:23:45,698
Kita lihat saja nanti.
Sekarang, lakukan ini.

313
00:23:47,767 --> 00:23:49,633
Saya pikir kita berhasil
kemajuan besar.

314
00:23:49,635 --> 00:23:50,871
Kerja bagus.

315
00:26:10,644 --> 00:26:11,845
Elisa.

316
00:26:13,413 --> 00:26:14,580
Apa yang kamu lakukan di sana?

317
00:26:16,750 --> 00:26:18,285
Membersihkan, ya?

318
00:26:19,318 --> 00:26:20,684
Dengar, sayang.

319
00:26:20,686 --> 00:26:23,453
Pak “Saya kencing pakai tangan
di pinggulku"

320
00:26:23,455 --> 00:26:25,023
ingin melihat kita berdua.

321
00:26:25,025 --> 00:26:26,824
<i>"Zelda D. Lebih Penuh."</i>

322
00:26:26,826 --> 00:26:29,727
Berapa lama kalian berdua
saling kenal, Zelda?

323
00:26:29,729 --> 00:26:31,597
Sekitar 10 tahun, Pak.

324
00:26:33,266 --> 00:26:35,231
Tidak ada saudara kandung, Zelda?

325
00:26:35,233 --> 00:26:36,232
Tidak, tuan.

326
00:26:36,234 --> 00:26:38,904
Itu tidak umum, bukan?
Untuk bangsamu?

327
00:26:39,838 --> 00:26:42,041
Ibuku meninggal setelah aku.

328
00:26:42,908 --> 00:26:44,443
Setelah saya lahir.

329
00:26:47,012 --> 00:26:48,481
Apa kepanjangan dari "D" itu?

330
00:26:49,915 --> 00:26:52,583
Delila, Pak.

331
00:26:52,585 --> 00:26:53,918
Karena Alkitab.

332
00:26:53,920 --> 00:26:56,219
Delilah, dia mengkhianati Simson.

333
00:26:56,221 --> 00:27:00,024
Menidurkannya untuk tidur,
memotong rambutnya.

334
00:27:00,026 --> 00:27:02,992
Orang Filistin menyiksanya,
mempermalukannya...

335
00:27:02,994 --> 00:27:04,930
membakar matanya.

336
00:27:06,566 --> 00:27:08,966
Sepertinya ibuku tidak membaca
buku yang bagus cukup dekat.

337
00:27:08,968 --> 00:27:10,170
Dan kamu...

338
00:27:11,637 --> 00:27:14,104
"Elisa Esposito."

339
00:27:14,106 --> 00:27:16,274
Bukankah "Esposito"
maksudnya yatim piatu?

340
00:27:16,276 --> 00:27:19,008
"Bunda Kesedihan kami
Panti Asuhan di Putnam."

341
00:27:19,010 --> 00:27:21,379
Mereka menemukannya di tepi sungai

342
00:27:21,381 --> 00:27:22,916
di dalam air.

343
00:27:23,950 --> 00:27:26,920
Itu kamu
yang menemukan jariku.

344
00:27:28,754 --> 00:27:30,153
Oh!

345
00:27:30,155 --> 00:27:31,555
Terima kasih.

346
00:27:31,557 --> 00:27:33,156
Tiga jam dalam operasi.

347
00:27:33,158 --> 00:27:36,460
Mereka membangun kembali
barisan pertama di sini...

348
00:27:36,462 --> 00:27:37,862
menjahit tendon.

349
00:27:37,864 --> 00:27:39,633
Tidak tahu apakah
itu akan memakan waktu atau tidak.

350
00:27:40,700 --> 00:27:43,767
Ada mustard pada mereka.
Kantong kertas?

351
00:27:43,769 --> 00:27:45,402
Hanya itu yang kami punya, Pak.

352
00:27:45,404 --> 00:27:48,472
Saya menjawab sebagian besar karena akun
bahwa dia tidak bisa bicara.

353
00:27:48,474 --> 00:27:50,409
Dia tidak bisa? Dia tuli?

354
00:27:51,510 --> 00:27:52,979
Diam, Pak.

355
00:27:53,645 --> 00:27:55,281
Dia bilang dia bisa mendengarmu.

356
00:28:00,286 --> 00:28:03,153
Semua bekas luka di lehermu.

357
00:28:03,155 --> 00:28:05,625
Itulah yang menyebabkannya.
Potong kotak suara Anda, bukan?

358
00:28:06,692 --> 00:28:08,793
Katanya sejak dia masih bayi.

359
00:28:08,795 --> 00:28:11,127
Siapa yang akan melakukan itu pada bayi?

360
00:28:11,129 --> 00:28:13,329
Dunia ini penuh dosa.

361
00:28:13,331 --> 00:28:15,132
Bukankah begitu, Delilah?

362
00:28:15,134 --> 00:28:17,103
Baiklah, izinkan saya mengatakan ini terlebih dahulu.

363
00:28:18,605 --> 00:28:21,171
Anda membersihkan laboratorium itu,
kamu keluar.

364
00:28:21,173 --> 00:28:24,174
Hal yang kami simpan di sana
adalah suatu penghinaan.

365
00:28:24,176 --> 00:28:26,777
Tahukah kamu?
sebuah penghinaan adalah, Zelda?

366
00:28:26,779 --> 00:28:28,446
Sesuatu yang menyinggung.

367
00:28:28,448 --> 00:28:30,180
Itu benar,
dan aku harus tahu.

368
00:28:30,182 --> 00:28:34,017
Aku menyeret benda kotor itu...

369
00:28:34,019 --> 00:28:36,554
keluar dari kotoran sungai
di Amerika Selatan

370
00:28:36,556 --> 00:28:38,058
sepanjang jalan ke sini.

371
00:28:38,991 --> 00:28:40,056
Dan di sepanjang jalan,

372
00:28:40,058 --> 00:28:42,058
kami tidak mendapatkannya
untuk sangat menyukai satu sama lain.

373
00:28:44,564 --> 00:28:45,662
Sekarang...

374
00:28:46,766 --> 00:28:50,103
Anda mungkin memikirkan hal itu
tampak seperti manusia.

375
00:28:50,837 --> 00:28:53,036
Berdiri dengan dua kaki, bukan?

376
00:28:53,038 --> 00:28:56,175
Tapi kita diciptakan
menurut gambar Tuhan.

377
00:28:57,510 --> 00:28:59,576
Menurutmu bukan itu masalahnya
seperti apa Tuhannya, bukan?

378
00:28:59,578 --> 00:29:03,114
Saya tidak tahu, Pak,
seperti apa rupa Tuhan.

379
00:29:03,116 --> 00:29:06,051
Yah, itu manusiawi, Zelda.
Dia terlihat seperti manusia, sama sepertiku.

380
00:29:06,985 --> 00:29:09,152
Atau bahkan kamu.

381
00:29:09,154 --> 00:29:11,357
Mungkin sedikit lebih mirip denganku,
Saya rasa.

382
00:29:14,693 --> 00:29:16,061
Itu saja.

383
00:29:19,065 --> 00:29:21,265
Jenderal Hoyt, terima kasih
untuk menelepon saya kembali, Pak.

384
00:29:21,267 --> 00:29:23,534
<i>- Merasa lebih baik?</i>
- Oh ya, Pak, jauh lebih baik.

385
00:29:23,536 --> 00:29:24,768
Pil pereda nyeri adalah segalanya.

386
00:29:24,770 --> 00:29:26,237
- Tutup pintunya.
<i>- Kamu kehilangan dua jari, kan?</i>

387
00:29:26,239 --> 00:29:28,305
Dua jari, ya.
Dia punya dua jari.

388
00:29:28,307 --> 00:29:29,740
Tapi aku masih punya jempolku,

389
00:29:29,742 --> 00:29:31,008
pemicuku,
dan jari vaginaku.

390
00:29:31,010 --> 00:29:32,843
<i>Kedengarannya bagiku
sepertinya kamu akan baik-baik saja kalau begitu.</i>

391
00:29:32,845 --> 00:29:35,045
Ya, Pak, benar.

392
00:29:35,047 --> 00:29:37,046
Melihat ke depan
atas kunjungan Anda, Pak.

393
00:29:37,048 --> 00:29:39,650
Keputusan perlu dibuat
tentang aset tersebut.

394
00:30:16,321 --> 00:30:18,387
<i>Rasa
pai buah menanti Anda.</i>

395
00:30:18,389 --> 00:30:20,790
<i>Tiga lokasi baru
di pusat kota Baltimore.</i>

396
00:30:20,792 --> 00:30:22,492
<i>Masa depan ada di sini.</i>

397
00:30:22,494 --> 00:30:23,693
Istirahatlah.

398
00:30:23,695 --> 00:30:24,827
<i>Labu, pisang...</i>

399
00:30:24,829 --> 00:30:26,796
Jemput saya jam 9:30.

400
00:30:26,798 --> 00:30:28,734
21.30 jam. Ya, tuan.

401
00:30:29,368 --> 00:30:32,635
<i>Itu kue yang enak.</i>

402
00:30:32,637 --> 00:30:33,770
saya pulang.

403
00:30:35,139 --> 00:30:36,506
Aku membuatkanmu telur dadar.

404
00:30:36,508 --> 00:30:38,542
- Hei, Ayah. Coba tebak?
- Tidak ada pancake?

405
00:30:38,544 --> 00:30:40,244
Saya sudah melalui setengah kotak
dan saya tidak dapat menemukan wajannya.

406
00:30:40,246 --> 00:30:42,479
- Coba tebak?
- Aku membuatkanmu telur dadar keju dan brokoli.

407
00:30:42,481 --> 00:30:43,546
Bagaimana perasaanmu?
Apakah itu sakit?

408
00:30:43,548 --> 00:30:46,016
- Sedikit. Pil membantu.
- Coba tebak?

409
00:30:46,018 --> 00:30:47,284
Apa?

410
00:30:47,286 --> 00:30:50,054
Kami mengubur kapsul waktu
di sekolah baru.

411
00:30:50,056 --> 00:30:51,622
aku ingin bertanya padamu...

412
00:30:51,624 --> 00:30:54,991
Apakah menurut Anda kita semua akan mengalaminya
jetpack di masa depan?

413
00:30:54,993 --> 00:30:56,460
Percayalah, Nak.

414
00:30:56,462 --> 00:30:57,596
Oh! Bus ada di sini.

415
00:30:59,164 --> 00:31:00,700
Ini adalah Amerika.

416
00:31:02,035 --> 00:31:03,436
Sampai jumpa, Ayah!

417
00:31:07,539 --> 00:31:08,471
Selesaikan telur dadarmu,

418
00:31:08,473 --> 00:31:09,906
lalu cuci tanganmu
sungguh bagus...

419
00:31:09,908 --> 00:31:11,575
dan naik ke atas, sayang.

420
00:31:11,577 --> 00:31:14,611
Saya agak suka di sini.
Anak-anak menyukai halaman rumput.

421
00:31:14,613 --> 00:31:17,350
Ditambah DC hanya setengahnya
satu jam lagi, bukan?

422
00:31:18,850 --> 00:31:22,354
Ini masih Baltimore, Elaine.
Tidak ada yang menyukai Baltimore.

423
00:31:25,156 --> 00:31:26,759
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

424
00:31:28,161 --> 00:31:31,530
Saya pikir saya perlu mobil baru.

425
00:31:38,304 --> 00:31:40,140
Anda membutuhkan mobil baru, bukan?

426
00:31:41,839 --> 00:31:44,343
Bagaimana dengan Cadillac, tuan?

427
00:31:44,809 --> 00:31:46,110
Richard.

428
00:31:48,748 --> 00:31:50,146
Oh, Richard!

429
00:31:53,251 --> 00:31:54,450
Sayang, sayang?

430
00:31:54,452 --> 00:31:56,787
Sayang, kamu, um,
tanganmu berdarah.

431
00:31:56,789 --> 00:31:58,021
Kesunyian. Jangan bicara.

432
00:31:58,023 --> 00:31:59,890
Jangan bicara.
Aku ingin kamu diam.

433
00:31:59,892 --> 00:32:02,159
Diam, diam. Ya.

434
00:32:03,796 --> 00:32:04,796
Kesunyian.

435
00:32:15,840 --> 00:32:17,973
<i>Dr. Levensen ke Aeronautika.</i>

436
00:32:17,975 --> 00:32:19,212
<i>Dr. Levensen ke Aeronautika.</i>

437
00:35:23,929 --> 00:35:24,931
Hei!

438
00:35:28,434 --> 00:35:29,967
- Mengerti.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

439
00:36:05,204 --> 00:36:09,139
"Sarang burung pipit
di jendela..."

440
00:36:09,141 --> 00:36:10,340
Apa?

441
00:36:10,342 --> 00:36:15,211
"Sarang burung pipit
di ambang jendela!"

442
00:36:15,213 --> 00:36:17,380
"Dan elang
mengambil mangsanya."

443
00:36:17,382 --> 00:36:18,550
Apa?

444
00:38:23,808 --> 00:38:26,342
Elisa! Cepat, cepat, ayo.

445
00:38:26,344 --> 00:38:27,779
Aku bersumpah demi Tuhan, Nak.

446
00:38:29,380 --> 00:38:31,347
Anda sedang melakukannya
itu lagi, Zelda.

447
00:38:31,349 --> 00:38:32,918
Oh, istirahatlah, Yolanda.

448
00:38:58,409 --> 00:38:59,476
Wah!

449
00:38:59,478 --> 00:39:01,077
Hei, Zelda, mau merokok?

450
00:39:01,079 --> 00:39:02,744
Sialan itu tidak bagus
untukmu, Duane.

451
00:39:02,746 --> 00:39:04,215
Ya, tapi rasanya enak.

452
00:39:05,217 --> 00:39:07,583
Benar, bukan?

453
00:39:07,585 --> 00:39:09,452
Ayolah, Elisa. Hanya satu.

454
00:39:09,454 --> 00:39:10,987
Ayo ayo ayo.

455
00:39:10,989 --> 00:39:14,025
Jangan khawatir tentang kamera itu.
Kami mendorong mereka pada waktu istirahat.

456
00:39:15,126 --> 00:39:17,797
Mmm-hmm.
- Ini adalah titik buta.

457
00:39:18,730 --> 00:39:21,465
Manusia tidak bisa membuat daging cincang...

458
00:39:21,467 --> 00:39:23,032
Itu menambahkan sedikit bumbu.

459
00:39:25,837 --> 00:39:27,237
<i>Sektor Lima,</i>

460
00:39:27,239 --> 00:39:30,675
<i>harus menyiapkan tes energi
dimulai dalam dua jam.</i>

461
00:39:45,757 --> 00:39:47,624
Fleming, aku harus melakukannya
selesaikan beberapa hal di sini.

462
00:39:47,626 --> 00:39:49,726
Ambil jenderalnya, ya?

463
00:40:03,876 --> 00:40:05,311
Aww, kamu merindukanku, ya?

464
00:40:07,246 --> 00:40:09,248
Aku istirahat sejenak.

465
00:40:13,585 --> 00:40:15,552
Ini yang membuatmu takut, ya?

466
00:40:15,554 --> 00:40:17,234
Ya ampun, kamu harus melakukannya
sudah terbiasa sekarang.

467
00:40:19,925 --> 00:40:23,025
Ini dia lagi,
membuat suara yang mengerikan itu.

468
00:40:23,027 --> 00:40:26,030
Apakah itu kamu menangis, ya?
Begitukah?

469
00:40:26,032 --> 00:40:27,133
Apakah kamu terluka?

470
00:40:28,300 --> 00:40:30,999
Atau mungkin Anda marah!

471
00:40:31,001 --> 00:40:33,239
Mungkin Anda ingin mendapatkannya
satu gigitan lagi dariku.

472
00:40:33,570 --> 00:40:35,070
Teruskan.

473
00:40:38,376 --> 00:40:39,744
Saya tidak tahu.

474
00:40:41,380 --> 00:40:43,112
Maksudku, apakah kamu memohon?

475
00:40:43,114 --> 00:40:44,380
Karena bagiku,

476
00:40:44,382 --> 00:40:47,449
itu hanya yang terburuk
kebisingan yang pernah kudengar.

477
00:41:14,646 --> 00:41:16,112
<i>Paging Kapten Walters.</i>

478
00:41:16,114 --> 00:41:19,249
<i>Kapten Walters, tolong
terima panggilan kehormatan.</i>

479
00:41:19,251 --> 00:41:20,319
Elisa.

480
00:41:21,219 --> 00:41:22,253
Elisa!

481
00:41:33,498 --> 00:41:35,831
Jenderal Hoyt!
Selamat datang, tuan!

482
00:41:35,833 --> 00:41:37,800
Semuanya sudah siap.
Senang memiliki Anda, Pak.

483
00:41:37,802 --> 00:41:39,635
- Senang bertemu denganmu, Nak.
- Terima kasih.

484
00:41:39,637 --> 00:41:42,170
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa!
Apakah itu saja?

485
00:41:42,172 --> 00:41:43,773
Jauh lebih besar
dari yang saya kira.

486
00:41:43,775 --> 00:41:45,307
Jelek seperti dosa.

487
00:41:45,309 --> 00:41:48,878
Anda tahu, penduduk asli di
Amazon memujanya seperti dewa.

488
00:41:48,880 --> 00:41:51,947
Sepertinya tidak
sekarang sudah menjadi dewa, bukan?

489
00:41:51,949 --> 00:41:53,416
Ya, mereka primitif, Pak.

490
00:41:53,418 --> 00:41:55,418
Anda tahu, mereka akan melempar
persembahan ke dalam air.

491
00:41:55,420 --> 00:41:57,353
Bunga, buah-buahan,
omong kosong seperti itu.

492
00:41:57,355 --> 00:41:59,322
Kemudian mereka mencoba
untuk menghentikan pengeboran minyak

493
00:41:59,324 --> 00:42:00,624
dengan busur dan anak panah.

494
00:42:00,626 --> 00:42:01,992
Ternyata hasilnya tidak terlalu baik.

495
00:42:01,994 --> 00:42:03,929
Dia berdarah.

496
00:42:05,130 --> 00:42:06,262
Apa yang telah terjadi?

497
00:42:06,264 --> 00:42:08,264
Itu binatang, Hoffstetler.
Jaga agar tetap jinak.

498
00:42:08,266 --> 00:42:11,934
“Osmosis oksigen
dan pertukaran dioksida."

499
00:42:11,936 --> 00:42:13,503
Apa-apaan ini
sudahkah kita sampai, nak?

500
00:42:13,505 --> 00:42:14,637
Makhluk ini, tuan...

501
00:42:14,639 --> 00:42:16,072
itu bisa bergantian antara dua

502
00:42:16,074 --> 00:42:17,974
sepenuhnya terpisah
mekanisme pernapasan.

503
00:42:17,976 --> 00:42:20,309
- Seorang mudskipper bisa melakukan itu.
- Tidak.

504
00:42:20,311 --> 00:42:21,911
Lihat.

505
00:42:21,913 --> 00:42:23,780
Anda ingin menempatkan
seorang pria di luar angkasa.

506
00:42:23,782 --> 00:42:25,349
Dia akan melakukannya
untuk bertahan dalam kondisi

507
00:42:25,351 --> 00:42:27,784
tubuh manusia
hanya saja tidak dibuat untuk itu.

508
00:42:27,786 --> 00:42:30,621
Ini memberi kita keunggulan
melawan Soviet.

509
00:42:30,623 --> 00:42:32,655
Berapa lama ia bisa bernapas
di luar air?

510
00:42:32,657 --> 00:42:33,824
Kenyataannya adalah, Tuan,

511
00:42:33,826 --> 00:42:35,528
kita tidak tahu apa-apa
tentang hal ini.

512
00:42:37,929 --> 00:42:40,796
Ya, Soviet menginginkannya.
Kami tahu banyak.

513
00:42:40,798 --> 00:42:42,398
bajingan sombong itu.

514
00:42:42,400 --> 00:42:45,335
Anda tahu, kami membiarkan mereka mengirim
seekor anjing ke luar angkasa,

515
00:42:45,337 --> 00:42:46,403
dan kami tertawa terbahak-bahak.

516
00:42:46,405 --> 00:42:48,704
Lalu hal berikutnya yang Anda tahu,
mereka mengirim manusia ke atas,

517
00:42:48,706 --> 00:42:49,840
seorang Rusia,

518
00:42:49,842 --> 00:42:52,275
mengorbit planet ini,
melakukan Tuhan tahu apa.

519
00:42:52,277 --> 00:42:55,311
Lalu siapa yang tertawa?
Khrushchev, itu siapa.

520
00:42:55,313 --> 00:42:58,181
Biarkan dia mengirim seekor anjing ke dalam
luar angkasa, dan dia tertawa.

521
00:42:58,183 --> 00:43:00,650
Lalu dia membentuk komite
di luar angkasa, dan dia tertawa.

522
00:43:00,652 --> 00:43:03,021
Dan kemudian dia menempatkan
rudal ke Kuba.

523
00:43:03,655 --> 00:43:04,987
Apakah kita tidak belajar apa pun?

524
00:43:04,989 --> 00:43:06,923
Pak, kami perlu melakukannya
bawa dia kembali ke dalam air.

525
00:43:06,925 --> 00:43:09,092
Lihat, para ilmuwan ini,
mereka seperti artis, Pak.

526
00:43:09,094 --> 00:43:10,760
Mereka jatuh cinta
dengan mainan mereka.

527
00:43:10,762 --> 00:43:12,295
Sekarang, di sini, paham?

528
00:43:12,297 --> 00:43:13,530
Sepanjang tengah.

529
00:43:13,532 --> 00:43:15,932
Makhluk ini punya
tulang rawan bersendi tebal

530
00:43:15,934 --> 00:43:18,568
yang memisahkan yang utama
dan paru-paru sekunder.

531
00:43:18,570 --> 00:43:19,769
Apakah saya menjelaskan
ini benar, Bob?

532
00:43:19,771 --> 00:43:20,869
Ya, tapi kami punya...

533
00:43:20,871 --> 00:43:23,673
Itu membuat sinar-X
tidak meyakinkan.

534
00:43:23,675 --> 00:43:25,007
Prinsipnya pak, ya. Tapi...

535
00:43:25,009 --> 00:43:26,943
Sekarang, saya percaya jika kita mau
mendapatkan keunggulan dari Soviet

536
00:43:26,945 --> 00:43:29,012
kita perlu melakukan pembedahan ulang
hal ini.

537
00:43:29,014 --> 00:43:29,978
- Tidak, tidak.
- Bongkar,

538
00:43:29,980 --> 00:43:31,081
- pelajari cara kerjanya.
- Tidak.

539
00:43:31,083 --> 00:43:33,085
Tidak! Itu akan terjadi
mengalahkan tujuannya.

540
00:43:34,286 --> 00:43:36,288
Pak, dia pingsan.
Silakan.

541
00:43:36,954 --> 00:43:38,354
Masukkan dia ke dalam tangki.

542
00:43:38,356 --> 00:43:39,525
Biarkan dia memberi tekanan.

543
00:43:40,391 --> 00:43:41,860
Jenderal Hoyt, Pak?

544
00:43:44,029 --> 00:43:45,862
Anda tidak bisa,
dalam keadaan apa pun,

545
00:43:45,864 --> 00:43:47,066
bunuh makhluk ini.

546
00:43:51,670 --> 00:43:54,103
Hitung bintang-bintang ini
bersamaku, nak.

547
00:43:54,105 --> 00:43:55,505
Ada lima di antaranya.

548
00:43:55,507 --> 00:43:57,840
Berarti aku bisa melakukannya
apapun yang aku inginkan.

549
00:43:57,842 --> 00:43:59,108
Sekarang, kamu mau
untuk membela kasusmu,

550
00:43:59,110 --> 00:44:00,376
Saya akan mendengarkannya.

551
00:44:00,378 --> 00:44:04,014
Namun pada akhirnya,
itu adalah keputusanku.

552
00:44:49,293 --> 00:44:52,128
Jadi bukalah benda sialan itu,
pelajari apa yang kamu bisa,

553
00:44:52,130 --> 00:44:54,164
dan menutup toko di sini.

554
00:44:54,166 --> 00:44:56,566
Beri diri Anda kebaikan
tepuk di punggung, Strickland.

555
00:44:56,568 --> 00:44:57,700
Anda telah melakukannya.

556
00:44:57,702 --> 00:44:58,835
Terima kasih tuan.

557
00:44:58,837 --> 00:45:00,970
Sekarang, cepatlah
dan selesaikan pekerjaannya, nak.

558
00:45:00,972 --> 00:45:02,574
Tentu saja, Pak.

559
00:45:04,208 --> 00:45:05,675
<i>Keluarkan dia?</i>

560
00:45:05,677 --> 00:45:07,610
Apa yang kamu bicarakan?

561
00:45:07,612 --> 00:45:09,614
Tidak. Tentu saja tidak.

562
00:45:10,683 --> 00:45:12,782
Karena itu melanggar hukum,
itu sebabnya.

563
00:45:12,784 --> 00:45:15,054
Kami mungkin melanggar
hukum hanya membicarakannya.

564
00:45:16,855 --> 00:45:18,690
Oh, dia sendirian? Oh.

565
00:45:19,558 --> 00:45:20,990
Apakah ini berarti kapan saja

566
00:45:20,992 --> 00:45:22,291
kita pergi ke
sebuah restoran Cina

567
00:45:22,293 --> 00:45:25,394
kamu ingin menyelamatkan
setiap ikan di dalam tangki?

568
00:45:25,396 --> 00:45:28,366
Jadi bagaimana jika dia sendirian?
Kita sendirian.

569
00:45:30,835 --> 00:45:32,101
Hal yang paling sepi
kamu pernah melihatnya?

570
00:45:32,103 --> 00:45:34,003
Nah, Anda baru saja mengatakannya di sana.
Anda baru saja mengatakannya!

571
00:45:34,005 --> 00:45:36,007
Anda menyebutnya suatu hal.
Itu suatu hal. Ini aneh.

572
00:45:37,809 --> 00:45:38,978
Saya bisa memahami Anda.

573
00:45:42,713 --> 00:45:44,650
Tenang. Ya Tuhan, tenanglah.

574
00:45:45,684 --> 00:45:47,252
Baiklah,
Saya akan mengulanginya kepada Anda.

575
00:45:52,923 --> 00:45:54,360
"Apa aku ini?

576
00:45:59,063 --> 00:46:02,100
"Aku menggerakkan mulutku, seperti dia.

577
00:46:03,335 --> 00:46:06,503
"Aku tidak mengeluarkan suara, seperti dia.

578
00:46:08,974 --> 00:46:10,776
"Itu membuatku apa?

579
00:46:13,210 --> 00:46:15,277
"Semua itu aku...

580
00:46:15,279 --> 00:46:17,746
"semua yang pernah aku alami...

581
00:46:17,748 --> 00:46:20,483
"membawaku ke sini, menemuinya."

582
00:46:20,485 --> 00:46:23,521
Lihat, kamu mengatakan "dia".
Itu adalah "dia" sekarang.

583
00:46:24,623 --> 00:46:26,556
Kamu baru saja memukulku!

584
00:46:26,558 --> 00:46:28,023
Elisa, lepaskan aku.

585
00:46:28,025 --> 00:46:29,258
saya sedang mencari. saya sedang mencari!

586
00:46:29,260 --> 00:46:31,461
Kamu belum pernah memukulku.

587
00:46:36,735 --> 00:46:40,305
"Saat dia menatapku,
cara dia menatapku...

588
00:46:41,172 --> 00:46:45,209
“Dia tidak tahu
apa kekuranganku...

589
00:46:46,378 --> 00:46:48,180
"atau bagaimana...

590
00:46:49,547 --> 00:46:51,083
"Saya tidak lengkap.

591
00:46:53,018 --> 00:46:55,585
"Dia melihatku...

592
00:46:55,587 --> 00:46:58,121
"untuk siapa aku...

593
00:46:58,123 --> 00:46:59,625
"seperti aku.

594
00:47:03,161 --> 00:47:04,363
"Dia senang...

595
00:47:05,197 --> 00:47:08,300
"untuk menemuiku, setiap saat...

596
00:47:09,032 --> 00:47:10,435
"setiap hari.

597
00:47:11,902 --> 00:47:15,339
"Dan sekarang aku juga bisa...

598
00:47:16,141 --> 00:47:17,543
"selamatkan dia...

599
00:47:23,081 --> 00:47:24,316
atau biarkan dia mati."

600
00:47:26,150 --> 00:47:29,152
Ya Tuhan. aku pergi.

601
00:47:29,154 --> 00:47:32,121
Elisa, tidak. Saya harus pergi.

602
00:47:32,123 --> 00:47:33,523
Hanya... Elisa, tolong hentikan.

603
00:47:33,525 --> 00:47:35,157
Dengarkan aku.
Dengarkan saja aku.

604
00:47:35,159 --> 00:47:37,025
Saya harus pergi.

605
00:47:37,027 --> 00:47:39,195
Saya berangkat sekarang
karena, Elisa,

606
00:47:39,197 --> 00:47:40,329
ini sangat penting bagi saya.

607
00:47:40,331 --> 00:47:41,931
Ini yang kedua
kesempatan untukku.

608
00:47:41,933 --> 00:47:44,099
Maaf, tapi aku harus pergi.

609
00:47:44,101 --> 00:47:45,668
Ya Tuhan.

610
00:47:45,670 --> 00:47:46,936
Ketika saya kembali,
kami tidak akan bicara

611
00:47:46,938 --> 00:47:48,570
tentang ini lagi.

612
00:47:48,572 --> 00:47:50,106
Elisa, itu...

613
00:47:50,108 --> 00:47:51,173
Baiklah!

614
00:47:52,476 --> 00:47:54,610
Apa kita ini?
Apa kamu dan aku?

615
00:47:54,612 --> 00:47:56,679
Tahukah kamu siapa kami?
Kami bukan apa-apa!

616
00:47:56,681 --> 00:47:58,514
Tidak ada apa-apa! Kami tidak bisa berbuat apa-apa!

617
00:47:58,516 --> 00:48:02,351
Maaf, tapi ini...
ini hanya...

618
00:48:02,353 --> 00:48:04,522
Ya Tuhan, ternyata tidak
bahkan manusia. Tuhan!

619
00:48:09,494 --> 00:48:10,796
Apa?

620
00:48:27,646 --> 00:48:28,647
Giles.

621
00:48:34,052 --> 00:48:35,719
- Aku sudah menunggu.
- Aku tahu. Maaf.

622
00:48:35,721 --> 00:48:36,722
Tidak apa-apa.

623
00:48:37,956 --> 00:48:39,158
Kita masuk?

624
00:48:40,025 --> 00:48:41,824
Anda seharusnya melakukannya
baru saja mengirimkan karya seninya.

625
00:48:41,826 --> 00:48:42,791
Tidak.

626
00:48:42,793 --> 00:48:45,661
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
dan tim secara langsung.

627
00:48:45,663 --> 00:48:47,630
Menurutku itu beberapa
dari karya terbaikku.

628
00:48:47,632 --> 00:48:50,400
Dan warnanya sangat hijau.

629
00:48:50,402 --> 00:48:54,438
Ini, eh, ini bukan saat yang tepat.
Mungkin nanti.

630
00:48:56,907 --> 00:48:58,673
Oh. Tentu saja.

631
00:48:58,675 --> 00:48:59,844
Tidak masalah.

632
00:49:01,779 --> 00:49:04,683
Ini saat yang tepat
untukmu, Bernie?

633
00:49:12,389 --> 00:49:14,391
Anda melukis itu?

634
00:49:14,393 --> 00:49:15,691
Ya.

635
00:49:15,693 --> 00:49:17,492
Wow!

636
00:49:17,494 --> 00:49:18,760
Kamu baik.

637
00:49:18,762 --> 00:49:21,229
Rupanya, tidak sebaik itu
sebagai foto.

638
00:49:22,534 --> 00:49:24,800
Tapi itu bagus, bukan?

639
00:49:24,802 --> 00:49:26,802
Saya tidak bisa melukis
hal seperti itu.

640
00:49:26,804 --> 00:49:29,137
Di Sini. Pada saya.

641
00:49:29,139 --> 00:49:30,306
Untukku?

642
00:49:30,308 --> 00:49:31,807
Ya, kami tidak mengerti
banyak orang sepertimu di sini.

643
00:49:31,809 --> 00:49:34,947
Anda tampak sangat terpelajar,
dan aku suka berbicara denganmu.

644
00:49:36,014 --> 00:49:39,349
Masalahnya adalah itu...

645
00:49:39,351 --> 00:49:41,818
satu-satunya alasan
bahwa aku datang ke sini adalah...

646
00:49:41,820 --> 00:49:43,686
- Percakapan.
- Dan?

647
00:49:43,688 --> 00:49:45,787
Pai itu enak sekali,
juga, bukan?

648
00:49:45,789 --> 00:49:46,791
Ya, ya, ya.

649
00:49:47,726 --> 00:49:50,362
Ini bukan kapur kunci,
tapi itu bagus.

650
00:49:54,097 --> 00:49:56,398
Kau tahu, aku bekerja sendirian...

651
00:49:56,400 --> 00:50:00,836
dan sahabatku tidak banyak
dari seorang pembicara.

652
00:50:00,838 --> 00:50:02,537
Anda tahu, itu bagiannya
melakukan pekerjaan di sini.

653
00:50:02,539 --> 00:50:04,639
Ini seperti menjadi bartender.

654
00:50:04,641 --> 00:50:06,742
Anda menyajikan pai kepada orang-orang.
Anda mendengarkan masalah mereka.

655
00:50:06,744 --> 00:50:08,313
Anda mengenal mereka.

656
00:50:10,514 --> 00:50:12,782
Saya ingin mendapatkannya
untuk mengenalmu lebih baik.

657
00:50:12,784 --> 00:50:14,349
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, pak tua?

658
00:50:14,351 --> 00:50:16,619
- Ayo duduk.
- Oh. Oh, oh, oh.

659
00:50:16,621 --> 00:50:17,485
Hei, tidak, tidak, tidak.

660
00:50:17,487 --> 00:50:19,021
Bukan konter.
Hanya untuk dibawa pulang.

661
00:50:19,023 --> 00:50:20,289
Anda tidak bisa duduk di sana.

662
00:50:20,291 --> 00:50:21,891
Jika Anda menginginkan sesuatu,
Anda memesan, Anda mengeluarkannya.

663
00:50:21,893 --> 00:50:24,327
Tapi itu kosong.
Itu... konternya kosong.

664
00:50:24,329 --> 00:50:26,932
Semua dipesan, sepanjang hari.
Anda tidak duduk.

665
00:50:29,768 --> 00:50:32,304
Kalian semua kembali sekarang, dengar?

666
00:50:33,304 --> 00:50:34,904
Anda tidak perlu
untuk berbicara dengan mereka seperti itu.

667
00:50:36,273 --> 00:50:38,507
Kamu juga harus pergi.

668
00:50:38,509 --> 00:50:41,445
Dan jangan kembali.
Ini adalah restoran keluarga.

669
00:51:00,798 --> 00:51:02,965
Saya tidak punya siapa-siapa.

670
00:51:02,967 --> 00:51:05,503
Dan Anda adalah satu-satunya orang
yang bisa saya ajak bicara.

671
00:51:06,304 --> 00:51:09,574
Sekarang, apapun itu...

672
00:51:10,275 --> 00:51:11,809
kamu membutuhkannya.

673
00:51:12,844 --> 00:51:14,943
Jadi...

674
00:51:14,945 --> 00:51:16,979
kamu hanya memberitahuku
apa yang harus dilakukan.

675
00:51:35,465 --> 00:51:38,635
- "Semua harapan memudar."
- "Saat musim semi surut."

676
00:51:38,637 --> 00:51:39,671
Ayo pergi.

677
00:53:36,788 --> 00:53:39,621
Cadillac DeVille.
Mobil terbaik yang pernah dibuat.

678
00:53:39,623 --> 00:53:43,659
V8, 390 CID, bersih dan segar
seperti uang dolar baru.

679
00:53:43,661 --> 00:53:45,293
Aku hanya bermalas-malasan.

680
00:53:45,295 --> 00:53:46,728
Dan saya hanya berbicara.

681
00:53:46,730 --> 00:53:48,530
radio AM, AC,

682
00:53:48,532 --> 00:53:52,501
power window, rem listrik,
power steering, kursi listrik.

683
00:53:52,503 --> 00:53:54,503
Semua interiornya mewah
pilihan janji temu,

684
00:53:54,505 --> 00:53:56,037
143 pilihan.

685
00:53:56,039 --> 00:53:57,773
Sekarang, ini...

686
00:53:57,775 --> 00:54:00,575
- adalah Taj Mahal di atas roda.
- Hmm.

687
00:54:00,577 --> 00:54:02,177
Saya tidak yakin dengan warna hijaunya.

688
00:54:02,179 --> 00:54:03,579
Itu bukan hijau,
temanku. teal.

689
00:54:03,581 --> 00:54:05,713
- Ya, teal terlihat hijau bagiku.
- Tapi ternyata tidak, paham?

690
00:54:05,715 --> 00:54:07,916
Ini edisi terbatas,
12 lapis cat...

691
00:54:07,918 --> 00:54:09,217
dipoles dengan tangan,

692
00:54:09,219 --> 00:54:11,320
semuanya asli
detail krom.

693
00:54:11,322 --> 00:54:13,222
Empat dari lima
pria sukses di Amerika

694
00:54:13,224 --> 00:54:14,389
mengendarai Cadillac.

695
00:54:14,391 --> 00:54:15,523
Itu fakta?

696
00:54:15,525 --> 00:54:16,724
Inilah masa depan.

697
00:54:16,726 --> 00:54:19,161
Dan Anda menganggap saya sebagai seorang laki-laki
siapa yang menuju ke sana.

698
00:54:19,163 --> 00:54:20,862
- Di mana?
- Wah, masa depan.

699
00:54:20,864 --> 00:54:24,068
Anda adalah pria masa depan.
Anda termasuk dalam mobil ini.

700
00:55:18,757 --> 00:55:19,921
Wow!

701
00:55:19,923 --> 00:55:22,326
Pak, itu adalah...
itu mobil yang indah!

702
00:55:23,661 --> 00:55:24,860
Apa yang bisa saya katakan?

703
00:55:24,862 --> 00:55:26,664
Anda harus merasa baik
mengendarai itu, ya?

704
00:55:27,797 --> 00:55:30,231
Dan sungguh luar biasa
warna hijau ya?

705
00:55:30,233 --> 00:55:31,800
teal.

706
00:55:31,802 --> 00:55:32,971
teal.

707
00:55:41,612 --> 00:55:44,012
Besok, aku akan membuatnya
daging cincang yang kejam.

708
00:55:44,014 --> 00:55:45,014
Mmm-hmm.

709
00:55:45,016 --> 00:55:47,686
Hanya untukmu, kismis ekstra.

710
00:56:12,943 --> 00:56:14,777
Jadi, pada jam 5 pagi,
Saya mengendarai mobil saya

711
00:56:14,779 --> 00:56:16,012
menuruni jalur pemuatan.

712
00:56:16,014 --> 00:56:18,347
Dan pergeserannya terus berubah,
dan aku punya...

713
00:56:18,349 --> 00:56:20,316
Berapa banyak waktu yang saya punya?

714
00:56:20,318 --> 00:56:21,916
Lima menit? saya akan mengingatnya.

715
00:56:21,918 --> 00:56:24,353
05.00, lima menit.
Lima-lima, lima-lima.

716
00:56:24,355 --> 00:56:26,856
Jadi, kamu berangkat
untuk memindahkan kamera, kan?

717
00:56:26,858 --> 00:56:28,923
Dan aku akan menjadi seperti itu
menyinkronkan jam tangan kami

718
00:56:28,925 --> 00:56:30,825
sama seperti yang mereka lakukan
di film.

719
00:56:30,827 --> 00:56:33,496
Ya Tuhan! Aku sangat bangga padamu.

720
00:56:33,498 --> 00:56:35,833
Tuhan! Anda tidak takut!

721
00:56:37,168 --> 00:56:39,702
Anda? Sangat?

722
00:56:39,704 --> 00:56:42,505
Jangan katakan itu padaku.
saya ketakutan.

723
00:56:47,545 --> 00:56:49,211
Saya pikir ini adalah beberapa
dari karya terbaikku.

724
00:56:49,213 --> 00:56:51,579
"Michael Parker." menurutku
itu nama yang bagus dan dapat dipercaya.

725
00:56:51,581 --> 00:56:52,715
Ini sedikit bodoh.

726
00:56:52,717 --> 00:56:54,786
Ya, usia 51 tahun.

727
00:56:56,019 --> 00:56:57,021
54?

728
00:56:59,556 --> 00:57:00,759
Anda tidak perlu bersikap kasar.

729
00:57:02,092 --> 00:57:03,427
57.

730
00:57:04,496 --> 00:57:05,561
Jika saya memakai rambut,

731
00:57:05,563 --> 00:57:07,162
Saya bisa melakukannya.
aku bisa memakai ini...

732
00:57:07,164 --> 00:57:08,130
atau aku punya...

733
00:57:08,132 --> 00:57:10,833
Thor, ayo. Mati, mati, mati! Pergi!

734
00:57:10,835 --> 00:57:11,967
Atau aku punya ini.

735
00:57:11,969 --> 00:57:14,269
Sekarang, menurut saya inilah yang dikatakannya
"pekerja."

736
00:57:14,271 --> 00:57:16,840
Tapi ini, sekarang ini mengatakan...

737
00:57:17,876 --> 00:57:19,842
ini mengatakan dengan
dasi butterscotch...

738
00:57:19,844 --> 00:57:23,545
Ini mengatakan "santai,
tapi tetap bergaya."

739
00:57:23,547 --> 00:57:26,548
Jadi kamu suka ini?
Saya setuju, saya setuju.

740
00:57:26,550 --> 00:57:27,983
Saya rasa kami sudah siap.

741
00:57:48,271 --> 00:57:50,606
Tuan Strickland!

742
00:57:50,608 --> 00:57:52,340
Sally, bisakah kamu menelepon
Nona Esposito

743
00:57:52,342 --> 00:57:54,078
untuk membersihkan tumpahan?

744
00:57:57,548 --> 00:58:00,648
Anda tahu,
Saya sendiri tidak dapat memahaminya.

745
00:58:00,650 --> 00:58:02,219
Kamu tidak terlalu menarik untuk dilihat...

746
00:58:03,387 --> 00:58:04,720
tapi ayolah.

747
00:58:04,722 --> 00:58:06,789
Aku terus memikirkanmu.

748
00:58:06,791 --> 00:58:09,791
Saat kamu bilang kamu bisu,
apakah kamu diam saja...

749
00:58:09,793 --> 00:58:11,862
atau apakah kamu sedikit mengoceh?

750
00:58:13,030 --> 00:58:15,597
Beberapa orang bisu mengoceh.
Tidak cantik, tapi...

751
00:58:15,599 --> 00:58:16,934
Hmm?

752
00:58:19,503 --> 00:58:21,506
aku hanya ingin kamu tahu...

753
00:58:23,308 --> 00:58:25,206
Aku tidak keberatan dengan bekas luka itu.

754
00:58:25,208 --> 00:58:28,043
Saya tidak keberatan dengan hal itu
kamu juga tidak bisa berbicara.

755
00:58:28,045 --> 00:58:30,481
Ketika kamu datang
sampai ke situ...

756
00:58:31,481 --> 00:58:32,951
Saya menyukainya.

757
00:58:33,951 --> 00:58:35,285
Banyak.

758
00:58:36,487 --> 00:58:38,222
Itu membuat saya bersemangat.

759
00:58:45,896 --> 00:58:47,398
Aku yakin aku bisa membuatmu
sedikit mengoceh.

760
00:59:20,731 --> 00:59:22,500
Hei sayang. Kamu baik-baik saja?

761
00:59:23,668 --> 00:59:25,700
Ayo cepat.
Aku ingin pulang lebih awal.

762
00:59:25,702 --> 00:59:27,237
Kakiku membunuhku.

763
00:59:53,996 --> 00:59:55,966
Kita perlu menunda
prosedurnya.

764
00:59:56,766 --> 00:59:58,633
Ketuk sebelumnya
kamu memasuki kantorku.

765
00:59:58,635 --> 00:59:59,904
Ini mendesak!

766
01:00:00,672 --> 01:00:02,237
Kembali keluar, ketuk,

767
01:00:02,239 --> 01:00:03,438
kalau begitu aku akan mengizinkanmu masuk
dan kita akan bicara.

768
01:00:03,440 --> 01:00:06,109
Itu protokolnya.
Ikuti protokolnya.

769
01:00:12,416 --> 01:00:13,416
Masuk.

770
01:00:13,418 --> 01:00:15,253
Maukah kamu membukakan pintunya
untukku, tolong?

771
01:00:20,958 --> 01:00:23,358
Melihat? Itulah caranya.
Sekarang, kita bicara.

772
01:00:23,360 --> 01:00:24,892
Saya butuh lebih banyak waktu.

773
01:00:24,894 --> 01:00:26,896
Jangan biarkan faktanya
bahwa kamu merasa seperti pecundang

774
01:00:26,898 --> 01:00:29,164
sekarang kamu sudah membiarkannya
kecenderungan kompetitif...

775
01:00:29,166 --> 01:00:31,800
Saya tidak kompetitif!
Saya tidak ingin yang rumit,

776
01:00:31,802 --> 01:00:33,237
benda indah hancur!

777
01:00:37,574 --> 01:00:39,208
Benda ini mati...

778
01:00:39,210 --> 01:00:41,978
kamu belajar, aku pergi,
keluar dari sini.

779
01:00:41,980 --> 01:00:43,945
Saya tenang.

780
01:00:43,947 --> 01:00:46,749
Keluargaku sudah tenang
suatu tempat yang bagus.

781
01:00:46,751 --> 01:00:48,419
<i>Kota sungguhan.</i>

782
01:00:54,192 --> 01:00:57,025
Makhluk ini
cerdas...

783
01:00:57,027 --> 01:00:58,960
mampu berbahasa...

784
01:00:58,962 --> 01:01:01,398
untuk memahami emosi.

785
01:01:02,266 --> 01:01:04,331
Begitu juga dengan orang-orang Soviet, orang-orang Gook.

786
01:01:04,333 --> 01:01:07,269
Dan kami masih membunuh mereka,
bukan?

787
01:01:07,271 --> 01:01:09,970
Intinya adalah,
ini bukan kebun binatang

788
01:01:09,972 --> 01:01:12,407
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
di lubang sialan ini

789
01:01:12,409 --> 01:01:13,941
lebih lama dari yang diperlukan.

790
01:01:13,943 --> 01:01:15,445
Apakah kamu?

791
01:01:16,347 --> 01:01:19,484
Bob. Apakah kamu?

792
01:01:21,351 --> 01:01:22,920
Tidak, saya tidak melakukannya.

793
01:01:44,007 --> 01:01:46,010
Hei, tunggu apa lagi?

794
01:01:46,744 --> 01:01:48,610
Pernahkah kamu melihat Elisa?

795
01:01:48,612 --> 01:01:50,280
Ayolah Zelda!

796
01:02:03,561 --> 01:02:06,094
Apakah kamu pindah?
kamera di dok pemuatan?

797
01:02:06,096 --> 01:02:07,729
Apakah itu dimana
kamu membawanya?

798
01:02:07,731 --> 01:02:09,197
Melalui terowongan layanan?

799
01:02:09,199 --> 01:02:11,101
Itu sangat cerdas.

800
01:02:11,735 --> 01:02:13,668
Untuk siapa Anda bekerja?

801
01:02:32,389 --> 01:02:35,891
Airnya harus dijaga
pada salinitas 5 hingga 8%.

802
01:02:35,893 --> 01:02:37,460
Garam meja bisa digunakan.

803
01:02:37,462 --> 01:02:41,431
Campurkan salah satunya ke dalam airnya
setiap tiga hari.

804
01:02:42,333 --> 01:02:45,467
Diet protein mentah adalah suatu keharusan.

805
01:02:45,469 --> 01:02:47,135
Dalam lima menit...

806
01:02:47,137 --> 01:02:48,670
<i>Aku akan menemuimu
di dok pemuatan.</i>

807
01:02:48,672 --> 01:02:50,104
<i>Lampunya akan padam...</i>

808
01:02:50,106 --> 01:02:51,675
<i>jadi bersiaplah.</i>

809
01:03:11,193 --> 01:03:12,961
Tuan Strickland, Pak?

810
01:03:12,963 --> 01:03:15,329
Dua belas jam sampai
pembedahan aset tersebut.

811
01:03:15,331 --> 01:03:17,734
Dan aku butuh tanda tanganmu
di sini, tolong.

812
01:03:21,639 --> 01:03:23,938
<i>...ini
keputusan yang tiba-tiba dan rahasia</i>

813
01:03:23,940 --> 01:03:25,441
<i>untuk menempatkan senjata strategis</i>

814
01:03:25,443 --> 01:03:28,112
<i>untuk pertama kalinya
di luar tanah Soviet...</i>

815
01:03:29,146 --> 01:03:31,313
Tahan di sana.

816
01:03:31,315 --> 01:03:33,650
<i>...perubahan yang tidak bisa dibenarkan
dalam status quo...</i>

817
01:03:52,134 --> 01:03:54,235
"Michael Parker." Apakah itu kamu?

818
01:03:54,237 --> 01:03:55,706
Seluruh hidupku.

819
01:04:12,989 --> 01:04:14,491
Apakah kamu sudah gila?

820
01:04:16,626 --> 01:04:20,163
Jangan lakukan ini, Elisa.
Jangan lakukan ini!

821
01:04:25,335 --> 01:04:27,635
Apa itu?
Kendaraan apa itu?

822
01:04:27,637 --> 01:04:31,505
Astaga, Pak, saya tidak yakin.
Itu van cucian?

823
01:04:31,507 --> 01:04:33,543
Tapi itu tidak dijadwalkan.

824
01:04:38,248 --> 01:04:39,681
<i>Dan akhirnya,</i>

825
01:04:39,683 --> 01:04:41,749
<i>Aku menelepon
Ketua Khrushchev</i>

826
01:04:41,751 --> 01:04:43,387
<i>untuk menghentikan dan menghilangkan...</i>

827
01:04:44,286 --> 01:04:46,220
<i>ini rahasia, sembrono,</i>

828
01:04:46,222 --> 01:04:48,456
<i>dan ancaman provokatif
untuk perdamaian dunia</i>

829
01:04:48,458 --> 01:04:51,295
<i>dan hubungan yang stabil
antara kedua negara kita.</i>

830
01:04:57,400 --> 01:04:58,233
Pak?

831
01:04:58,235 --> 01:05:01,036
- Temui aku di dok pemuatan.
- Pak!

832
01:05:01,038 --> 01:05:02,878
- Pak, apa yang perlu saya lakukan?
- Dapatkan cadangan.

833
01:05:06,376 --> 01:05:07,842
Keluar dari kendaraan, Pak.

834
01:05:07,844 --> 01:05:09,411
Ya Tuhan. Saya tidak pandai dalam hal ini.

835
01:05:09,413 --> 01:05:11,546
Keluar dari kendaraan sekarang.
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

836
01:05:11,548 --> 01:05:13,414
- Ya Tuhan. Tolong jangan tembak aku!
- Keluar!

837
01:05:13,416 --> 01:05:14,656
Ya Tuhan.
Jangan tembak aku. Silakan.

838
01:05:24,695 --> 01:05:26,864
Apa yang kamu tunggu?
Kita kehabisan waktu!

839
01:05:28,532 --> 01:05:29,567
Keluar sekarang!

840
01:05:31,668 --> 01:05:33,402
Anda harus pergi. Buru-buru!

841
01:05:33,404 --> 01:05:35,903
Wahai wanita,
kita akan terbakar di neraka.

842
01:05:35,905 --> 01:05:37,139
Ayo, dorong.

843
01:05:37,141 --> 01:05:38,543
Dorongan!

844
01:05:40,311 --> 01:05:42,543
Aku bersumpah, aku tidak
melakukan ini dengan sengaja!

845
01:05:42,545 --> 01:05:44,748
Benda mekanis dan I
hanya saja, jangan akur!

846
01:05:48,784 --> 01:05:49,784
Apa...

847
01:05:49,786 --> 01:05:52,153
Dia menunggumu
di dermaga. Pergi! Sekarang!

848
01:06:07,737 --> 01:06:09,577
Siapa pria itu? menurutku
dia baru saja membunuh seseorang.

849
01:06:11,875 --> 01:06:13,844
Astaga!
Astaga!

850
01:06:28,925 --> 01:06:30,728
Apakah kita siap,
apakah kita siap?

851
01:06:37,134 --> 01:06:38,902
Dia sangat cantik.

852
01:06:47,612 --> 01:06:48,613
Apakah saya melakukan itu?

853
01:06:51,315 --> 01:06:52,650
Aku hanya tidak pandai dalam hal ini.

854
01:06:53,884 --> 01:06:55,284
Bergerak! Bergerak!

855
01:07:37,661 --> 01:07:39,630
Ayo. Tidak.

856
01:07:43,967 --> 01:07:45,435
Tidak!

857
01:08:06,422 --> 01:08:08,825
Garam? Apa kamu?
bicarakan, garam?

858
01:08:11,228 --> 01:08:12,496
Elisa!

859
01:09:03,079 --> 01:09:04,081
Di sana.

860
01:09:21,899 --> 01:09:23,000
Popper Israel.

861
01:09:25,168 --> 01:09:27,104
Anda bisa mencium bau magnesium.

862
01:09:28,537 --> 01:09:29,870
Orang Rusia membenci orang Yahudi,

863
01:09:29,872 --> 01:09:32,442
tapi mereka tidak pernah merasa cukup
gadget mereka.

864
01:09:34,177 --> 01:09:35,543
Bagaimana mereka bisa masuk ke sini?

865
01:09:35,545 --> 01:09:38,479
Identitas palsu, pelat dicat,
dan seterusnya dan seterusnya.

866
01:09:38,481 --> 01:09:42,150
Dan mereka memindahkan yang utama
kamera video di dok, Pak.

867
01:09:42,152 --> 01:09:43,317
Yah, tidak ada yang perlu tahu.

868
01:09:43,319 --> 01:09:45,053
Kita punya waktu 24 jam
sebelum aku memantulkannya.

869
01:09:45,055 --> 01:09:46,987
Tidak, aku sudah meneleponnya.

870
01:09:46,989 --> 01:09:48,123
Anda meneleponnya?

871
01:09:48,125 --> 01:09:49,659
Saat itu terjadi, aku...

872
01:09:50,359 --> 01:09:51,895
Tuan Strickland, Tuan.

873
01:09:53,430 --> 01:09:54,696
Ada apa, Sally?

874
01:09:54,698 --> 01:09:57,366
Tuan, Jenderal Hoyt
ada di telepon.

875
01:09:57,368 --> 01:10:00,134
<i>Itu tadi
anjing luar angkasa kami, Strickland.</i>

876
01:10:00,136 --> 01:10:01,268
<i>Kamu tahu itu.</i>

877
01:10:01,270 --> 01:10:03,103
Pak, saya akan mendapatkannya kembali.

878
01:10:03,105 --> 01:10:07,040
Saya tidak bisa bersikap negatif
kerangka berpikir, Pak.

879
01:10:07,042 --> 01:10:08,410
<i>Jadi, kamu merasa baikan?</i>

880
01:10:08,412 --> 01:10:10,611
Merasa kuat.
Mendapatkannya kembali.

881
01:10:10,613 --> 01:10:13,548
<i>Kau bisa menyelesaikannya.
Anda akan menyelesaikannya.</i>

882
01:10:13,550 --> 01:10:16,020
<i>Untukku, Nak. Bagi saya.</i>

883
01:10:57,260 --> 01:10:59,960
Saat itulah kamu berada
berencana melepaskannya?

884
01:10:59,962 --> 01:11:01,564
Pada tanggal 10?

885
01:11:02,800 --> 01:11:04,665
Lalu bagaimana jika hujan
apakah terlambat?

886
01:11:04,667 --> 01:11:06,135
Apa yang terjadi dengan kanal tersebut?

887
01:11:07,904 --> 01:11:08,972
Baiklah.

888
01:11:13,042 --> 01:11:14,511
Apa itu?

889
01:11:15,545 --> 01:11:18,082
Biarkan aku melihatnya.
Apakah itu untukku?

890
01:11:56,854 --> 01:12:00,658
Ya, itu bagus.
Pertahankan itu.

891
01:12:01,692 --> 01:12:04,659
Sepertinya
kamu tidak tahu apa-apa.

892
01:12:04,661 --> 01:12:08,295
Tuhan tolong aku,
jika mereka bertanya padaku apakah aku melakukannya.

893
01:12:08,297 --> 01:12:09,664
Saya bukan pembohong yang baik.

894
01:12:09,666 --> 01:12:10,965
Kecuali Brewster.

895
01:12:10,967 --> 01:12:13,634
Dibutuhkan banyak kebohongan
untuk menjaga pernikahan tetap berjalan.

896
01:12:13,636 --> 01:12:15,035
<i>Semua personel,</i>

897
01:12:15,037 --> 01:12:17,604
<i>bersiap untuk mempresentasikan milikmu
kartu identitas dan izin.</i>

898
01:12:17,606 --> 01:12:21,209
Tuhan! Apa yang ada di...

899
01:12:21,211 --> 01:12:23,076
<i>Perhatian. Semua personel,</i>

900
01:12:23,078 --> 01:12:26,447
<i>bersiap untuk mempresentasikan milikmu
kartu identitas dan izin.</i>

901
01:12:26,449 --> 01:12:28,583
Anda sudah selesai menangkap kami
di dunia yang penuh masalah.

902
01:12:28,585 --> 01:12:29,817
Pendapat saya,
kami sedang mencari

903
01:12:29,819 --> 01:12:31,486
di tempat yang sangat terlatih
kelompok, Pak.

904
01:12:31,488 --> 01:12:33,254
saya sedang berpikir,
bisa dibayangkan, tuan,

905
01:12:33,256 --> 01:12:35,790
seperti pasukan khusus
atau seterusnya dan seterusnya.

906
01:12:35,792 --> 01:12:37,525
Pasukan Khusus Tentara Merah?

907
01:12:37,527 --> 01:12:38,726
Menurut pikiran.

908
01:12:38,728 --> 01:12:40,160
Dan mereka sangat terlatih.

909
01:12:40,162 --> 01:12:42,998
Mereka dibiayai dengan baik,
sebuah kelompok elit.

910
01:12:43,000 --> 01:12:45,967
Sangat efisien, kejam,
presisi jarum jam.

911
01:12:45,969 --> 01:12:47,901
Infiltrasi memakan waktu lebih sedikit
dari lima menit, Pak.

912
01:12:47,903 --> 01:12:49,771
Perkiraan konservatif saya
apakah ini tadi

913
01:12:49,773 --> 01:12:51,641
kekuatan serangan
minimal 10 orang.

914
01:13:04,354 --> 01:13:06,222
<i>Tuanku mengirimkan gaun ini.</i>

915
01:13:07,190 --> 01:13:08,992
Apakah kamu selalu sendirian?

916
01:13:13,630 --> 01:13:15,265
Apakah kamu pernah memiliki seseorang?

917
01:13:16,832 --> 01:13:19,000
Tahukah kamu?
terjadi padamu? Apakah kamu?

918
01:13:19,002 --> 01:13:21,171
Karena saya tidak. Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.

919
01:13:22,605 --> 01:13:23,937
Aku tidak tahu.

920
01:13:23,939 --> 01:13:26,374
Aku melihat ke cermin dan
satu-satunya hal yang saya kenali

921
01:13:26,376 --> 01:13:27,945
apakah mata ini...

922
01:13:28,778 --> 01:13:31,014
di wajah lelaki tua ini.

923
01:13:36,118 --> 01:13:38,352
Anda tahu, terkadang saya berpikir
Entah aku dilahirkan terlalu dini

924
01:13:38,354 --> 01:13:39,722
atau terlambat untuk hidupku.

925
01:13:42,792 --> 01:13:46,193
Mungkin kita berdua hanyalah peninggalan.

926
01:13:46,195 --> 01:13:48,229
<i>Keamanan
tindakan telah ditingkatkan</i>

927
01:13:48,231 --> 01:13:49,429
<i>ke level maksimum.</i>

928
01:13:49,431 --> 01:13:53,069
<i>Bersiaplah untuk mempresentasikan
kartu identitas dan izin.</i>

929
01:13:56,506 --> 01:13:57,938
<i>Perhatian.</i>

930
01:13:57,940 --> 01:14:00,741
<i>Langkah-langkah keamanan telah dilakukan
ditingkatkan ke level maksimum.</i>

931
01:14:00,743 --> 01:14:02,876
Pak, saya sudah mendapatkannya.

932
01:14:02,878 --> 01:14:05,381
Zelda, Elisa. Baiklah.

933
01:14:08,217 --> 01:14:09,353
Ini dia.

934
01:14:11,320 --> 01:14:12,352
Mmm-hmm.

935
01:14:12,354 --> 01:14:15,188
Sepertinya kalian berdua diusir
sebelum kejadian itu.

936
01:14:15,190 --> 01:14:16,958
Tetap.

937
01:14:16,960 --> 01:14:19,492
Jika Anda mengetahui sesuatu
tentang apa yang terjadi di sini

938
01:14:19,494 --> 01:14:22,229
itu kewajibanmu...

939
01:14:22,231 --> 01:14:23,831
untuk melaporkan detail apa pun,

940
01:14:23,833 --> 01:14:26,867
tidak peduli seberapa kecilnya
atau kelihatannya sepele.

941
01:14:26,869 --> 01:14:29,070
“Sepele” artinya tidak penting.

942
01:14:29,072 --> 01:14:33,107
Saya tidak melihat apa pun
di luar kebiasaan, tidak.

943
01:14:33,109 --> 01:14:34,541
Atau sepele.

944
01:14:34,543 --> 01:14:36,311
Lihat, kakiku sakit.

945
01:14:36,313 --> 01:14:37,480
Bagaimana denganmu?

946
01:14:39,582 --> 01:14:41,484
Dia tidak melihat apa pun.

947
01:14:43,319 --> 01:14:44,420
MM.

948
01:14:51,260 --> 01:14:53,327
Hoffstetler, Dr.

949
01:14:53,329 --> 01:14:56,097
Apakah salah satu dari kalian melihatnya
masuk atau keluar laboratorium?

950
01:14:56,099 --> 01:14:58,066
Dia bekerja di sana, bukan?

951
01:14:58,068 --> 01:15:02,405
Maksudku dengan cara yang berbeda,
melakukan sesuatu yang berbeda.

952
01:15:03,805 --> 01:15:05,942
Sesuatu yang sepele?

953
01:15:06,509 --> 01:15:07,845
Tidak, tuan.

954
01:15:21,690 --> 01:15:26,195
Apa yang saya lakukan,
mewawancarai bantuan sialan itu?

955
01:15:27,564 --> 01:15:29,266
Pembersih kotoran.

956
01:15:30,266 --> 01:15:32,135
Penghapus kencing.

957
01:15:35,470 --> 01:15:37,840
Kalian berdua, silakan. Meninggalkan.

958
01:15:42,845 --> 01:15:46,315
Baiklah, Anda sudah jelas.
Jadi, kembali bekerja. Berlangsung.

959
01:15:48,083 --> 01:15:49,519
Apa yang kamu katakan padaku?

960
01:15:54,358 --> 01:15:55,793
Apa yang dia katakan?

961
01:15:57,560 --> 01:15:58,862
Saya tidak menangkapnya.

962
01:15:59,695 --> 01:16:01,027
Apa yang dia katakan?

963
01:16:01,029 --> 01:16:03,533
Dia... dia mengucapkan terima kasih.

964
01:16:13,710 --> 01:16:15,078
Berikutnya!

965
01:16:32,528 --> 01:16:37,031
<i>Aku tidak melihatmu
tadi malam atau malam sebelumnya.</i>

966
01:16:37,033 --> 01:16:38,465
<i>Maafkan aku, Ed,</i>

967
01:16:38,467 --> 01:16:40,134
<i>tapi sekarang aku belanja
sepanjang hari di kantor,</i>

968
01:16:40,136 --> 01:16:42,637
<i>Carol merasa aku... aku harus melakukannya
menghabiskan malamku bersamanya.</i>

969
01:16:42,639 --> 01:16:45,473
<i>Yah, kalau kamu
menghabiskan malam bersamanya,</i>

970
01:16:45,475 --> 01:16:46,708
<i>kapan saya akan melakukannya?</i>

971
01:16:54,216 --> 01:16:57,286
<i>Hanya ada
ada satu hal lagi yang harus dilakukan.</i>

972
01:16:58,287 --> 01:16:59,486
<i>Relawan.</i>

973
01:17:28,451 --> 01:17:30,153
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

974
01:17:54,042 --> 01:17:56,410
Aku ingin pulang lebih awal.

975
01:17:56,412 --> 01:17:59,516
Brewster sudah masuk
suasana hati yang buruk akhir-akhir ini.

976
01:18:02,452 --> 01:18:03,451
Yesus yang Kudus!

977
01:18:03,453 --> 01:18:05,119
Apa yang sedang kamu lakukan?
berdiri dalam bayang-bayang

978
01:18:05,121 --> 01:18:06,454
dari ruang ganti wanita?

979
01:18:06,456 --> 01:18:08,389
Mereka mungkin memperhatikanku,
dan tidak ada kamera di sini.

980
01:18:08,391 --> 01:18:09,424
Untuk alasan yang bagus.

981
01:18:09,426 --> 01:18:11,291
Tapi apakah Anda sudah menangkap kami
pada saat yang tidak tepat!

982
01:18:11,293 --> 01:18:13,126
Saya perlu tahu
bahwa dia baik-baik saja.

983
01:18:13,128 --> 01:18:15,196
- Dia.
- Kapan kamu akan melepaskannya?

984
01:18:15,198 --> 01:18:16,397
Segera.

985
01:18:16,399 --> 01:18:19,503
Saat hujan memenuhi kanal
yang mengalir ke laut.

986
01:18:22,637 --> 01:18:24,504
Jika Anda butuh sesuatu...

987
01:18:24,506 --> 01:18:26,076
Lepaskan dia. Segera.

988
01:18:29,578 --> 01:18:31,277
Apa yang dia katakan?

989
01:18:31,279 --> 01:18:33,951
Dia bilang kamu pria yang baik,
Dr.Hoffstetler.

990
01:18:36,987 --> 01:18:38,654
Namaku Dimitri.

991
01:18:41,992 --> 01:18:43,460
Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda.

992
01:18:45,395 --> 01:18:47,562
Hei, bodoh!
Panggilan telepon untuk Anda.

993
01:18:47,564 --> 01:18:49,429
Ini mendesak.

994
01:18:55,005 --> 01:18:56,539
Jangan khawatirkan aku.
Saya baik-baik saja.

995
01:18:57,539 --> 01:18:58,542
Percaya saya. Saya baik-baik saja.

996
01:18:59,609 --> 01:19:00,974
Dia memakan Pandora.

997
01:19:00,976 --> 01:19:03,376
Bukan salahnya.
Dia makhluk liar.

998
01:19:03,378 --> 01:19:05,678
Kita tidak bisa bertanya padanya
menjadi hal lain.

999
01:19:05,680 --> 01:19:07,481
Elisa, cari dia.

1000
01:19:07,483 --> 01:19:09,482
Pergi. Pergi.

1001
01:19:09,484 --> 01:19:10,817
Pergi!

1002
01:19:12,421 --> 01:19:13,521
Anda beruntung.

1003
01:20:15,885 --> 01:20:17,421
Aduh.

1004
01:20:18,820 --> 01:20:21,222
Saya tetap terjaga
selama aku bisa.

1005
01:20:21,224 --> 01:20:23,193
Anda tahu,
Aku bahkan tidak marah lagi.

1006
01:20:23,960 --> 01:20:25,429
Apakah dia baik-baik saja?
Anda yakin?

1007
01:20:28,731 --> 01:20:30,063
Kemana kamu pergi?

1008
01:20:30,065 --> 01:20:31,534
Tidak, tidak.

1009
01:20:32,601 --> 01:20:33,433
Oke, jangan... tidak, tidak.

1010
01:20:33,435 --> 01:20:34,901
Jangan... jangan bermain
dengan kucing-kucing itu.

1011
01:20:34,903 --> 01:20:36,003
Tidak, tidak.

1012
01:20:36,005 --> 01:20:37,638
Jangan bermain-main dengan kucing.

1013
01:20:37,640 --> 01:20:39,408
Aku tidak... Aku tidak marah.

1014
01:20:43,613 --> 01:20:45,780
Ya ampun!

1015
01:20:54,157 --> 01:20:55,389
Anda melakukan itu. Tidak apa-apa.

1016
01:20:55,391 --> 01:20:57,094
Itu... ooh. saya tidak
menurutku itu sanitasi.

1017
01:21:00,930 --> 01:21:02,466
Cukup.

1018
01:21:05,835 --> 01:21:07,703
Ya Tuhan.

1019
01:21:13,143 --> 01:21:14,677
Pria yang menarik.

1020
01:21:18,213 --> 01:21:19,647
<i>Semua personel
bersiap untuk presentasi</i>

1021
01:21:19,649 --> 01:21:21,848
<i>identitasmu
dan kartu izin.</i>

1022
01:21:21,850 --> 01:21:23,385
Anda ingin melihat saya?

1023
01:21:26,855 --> 01:21:28,187
Bagaimana kabarnya?

1024
01:21:28,189 --> 01:21:30,124
Investigasi?

1025
01:21:30,126 --> 01:21:31,761
Ya, sudah
petunjuk yang menjanjikan.

1026
01:21:32,595 --> 01:21:33,730
Benar-benar?

1027
01:21:35,931 --> 01:21:37,199
Itu bagus untuk didengar.

1028
01:21:38,435 --> 01:21:40,166
Anda bergabung dengan kami di Galveston,

1029
01:21:40,168 --> 01:21:42,169
tapi di mana kita berada
kamu sebelumnya, Hoffstetler?

1030
01:21:42,171 --> 01:21:43,804
- Dokter.
- Permisi?

1031
01:21:43,806 --> 01:21:45,742
Dokter Hoffstetler.

1032
01:21:47,976 --> 01:21:49,311
Protokol.

1033
01:21:51,213 --> 01:21:53,147
Wisconsin. Madiun.

1034
01:21:53,149 --> 01:21:54,348
Oh itu benar.

1035
01:21:54,350 --> 01:21:56,884
Anda melepaskan masa jabatan
posisi trek, bukan?

1036
01:21:56,886 --> 01:22:00,524
Menyerahkan semuanya untuk kita.

1037
01:22:03,091 --> 01:22:04,692
Saya kira...

1038
01:22:04,694 --> 01:22:08,062
kamu akan bersiap-siap
meninggalkan kami sekarang, ya?

1039
01:22:08,064 --> 01:22:09,798
Hanya jika makhluk itu
tidak ditemukan.

1040
01:22:13,101 --> 01:22:14,300
Bagaimana menurut Anda?

1041
01:22:14,302 --> 01:22:15,535
Anda pikir kami akan menemukannya?

1042
01:22:15,537 --> 01:22:17,940
Ya, kamu bilang
kamu punya petunjuk.

1043
01:22:19,108 --> 01:22:20,610
Saya bersedia.

1044
01:25:10,912 --> 01:25:12,381
Kenapa kamu tersenyum, sayang?

1045
01:25:14,283 --> 01:25:15,885
Berhentilah terlihat seperti itu.

1046
01:25:18,488 --> 01:25:19,956
Apa yang telah terjadi?

1047
01:25:23,692 --> 01:25:24,894
Mengapa?

1048
01:25:26,060 --> 01:25:27,529
Bagaimana?

1049
01:25:28,564 --> 01:25:29,666
Bagaimana?

1050
01:25:30,866 --> 01:25:32,868
Apakah dia punya...?

1051
01:25:39,007 --> 01:25:40,376
Mm-hmm.

1052
01:25:41,844 --> 01:25:43,078
Mm-hmm.

1053
01:25:50,618 --> 01:25:52,820
Oh!

1054
01:25:52,822 --> 01:25:54,888
Jangan pernah mempercayai seorang pria.

1055
01:25:54,890 --> 01:25:57,223
Bahkan ketika dia melihat
datar di bawah sana.

1056
01:27:17,407 --> 01:27:18,675
Hmm.

1057
01:27:59,547 --> 01:28:02,581
<i>Kamu menelepon?</i>

1058
01:28:02,583 --> 01:28:05,552
<i>Oh, hai, Maynard. saya
baru saja mendaftar untuk antropologi.</i>

1059
01:28:05,554 --> 01:28:08,821
<i>Kita akan mengadakan kelas di
Hutan Amazon di Amerika Selatan.</i>

1060
01:28:08,823 --> 01:28:10,757
<i>Amerika Selatan?
Ooh, kawan, Dob.</i>

1061
01:28:10,759 --> 01:28:12,492
<i>Kau harus bangun pagi-pagi sekali
di pagi hari. Itu perjalanan yang panjang.</i>

1062
01:28:12,494 --> 01:28:14,393
<i>Tidak, Maynard, kami akan tetap di bawah sana.</i>

1063
01:28:14,395 --> 01:28:17,298
<i>- Kita?
- Oh, tidak, kamu juga tidak ikut.</i>

1064
01:28:17,300 --> 01:28:20,869
Ini adalah parfait agar-agar.

1065
01:28:21,503 --> 01:28:22,902
Anda akan menyukainya.

1066
01:28:22,904 --> 01:28:24,071
Ayah, bolehkah kami menonton <i>Bonanza?</i>

1067
01:28:24,073 --> 01:28:26,473
<i>Bonanza</i> terlalu kejam.

1068
01:28:26,475 --> 01:28:27,741
Anda tahu apa
Aku sedang berpikir hari ini?

1069
01:28:27,743 --> 01:28:30,878
Kami mendapatkan anak-anak
sebuah P-U-P-P-Y.

1070
01:30:29,864 --> 01:30:31,732
Ayo pergi. Ayo.

1071
01:30:31,734 --> 01:30:32,969
Ayo keluar dari sini.

1072
01:31:19,782 --> 01:31:20,880
Apa yang terjadi?!

1073
01:31:20,882 --> 01:31:23,250
Aku punya air
mengalir ke teater saya!

1074
01:31:23,252 --> 01:31:25,952
Saya memiliki empat pelanggan yang membayar!
Saya harus menawarkan pengembalian dana.

1075
01:31:25,954 --> 01:31:27,321
Itu mungkin sebuah pipa.
Saya akan mengurusnya.

1076
01:31:27,323 --> 01:31:29,283
- Anda tidak memperbaikinya, tidak ada lagi sewa!
- Aku akan memperbaikinya.

1077
01:31:46,408 --> 01:31:48,945
Elisa?

1078
01:31:50,746 --> 01:31:52,949
Ya Tuhan. Elisa!

1079
01:32:22,610 --> 01:32:24,447
Aku sedang mengeringkan rambutku!

1080
01:32:25,381 --> 01:32:26,983
Ini rambutku.

1081
01:32:27,783 --> 01:32:29,782
Ah, hanya...

1082
01:32:29,784 --> 01:32:31,317
Oh! Lihatlah lenganku.

1083
01:32:31,319 --> 01:32:33,553
Lukanya. Ini seperti
itu tidak pernah ada.

1084
01:32:33,555 --> 01:32:34,956
Lihat itu.

1085
01:32:35,623 --> 01:32:37,156
Sekarang kamu mengatakan itu...

1086
01:32:37,158 --> 01:32:38,424
Anda tahu, dia dipuja
seperti dewa.

1087
01:32:38,426 --> 01:32:39,994
Sekarang, apakah dia seorang dewa?
Saya tidak tahu apakah dia dewa.

1088
01:32:39,996 --> 01:32:42,094
Maksudku, dia memakan seekor kucing,
jadi aku tidak... aku tidak tahu.

1089
01:32:42,096 --> 01:32:43,696
Aku tidak tahu, tapi maksudku,

1090
01:32:43,698 --> 01:32:45,300
kita harus menjaganya
sekitar beberapa saat.

1091
01:32:46,801 --> 01:32:48,170
Sebentar lagi.

1092
01:33:07,456 --> 01:33:08,558
Halo?

1093
01:34:49,524 --> 01:34:50,659
<i>Air Anda, Tuan.</i>

1094
01:34:52,226 --> 01:34:55,495
- Dan tuan, Jenderal Hoyt...
- Mm-mm, mm-mm.

1095
01:34:55,497 --> 01:34:56,662
Katakan padanya aku tidak di sini.

1096
01:34:56,664 --> 01:34:58,830
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.
Jangan biarkan dia melewatinya.

1097
01:34:58,832 --> 01:35:00,133
Tidak, tuan...

1098
01:35:00,135 --> 01:35:02,003
Dia... dia ada di kantormu.

1099
01:35:05,173 --> 01:35:08,241
Pada titik ini,
satu-satunya kekhawatiran kami adalah asetnya.

1100
01:35:08,243 --> 01:35:10,680
- Apakah kamu memilikinya?
- Masih dalam angin, Pak.

1101
01:35:11,779 --> 01:35:13,048
Yah, itu tidak akan berhasil.

1102
01:35:13,916 --> 01:35:15,484
Ya, Pak, saya tahu.

1103
01:35:17,653 --> 01:35:20,086
Anda sudah mengenal saya
berapa lama, pak?

1104
01:35:20,088 --> 01:35:22,388
Tiga belas tahun.
Pertempuran Pusan.

1105
01:35:22,390 --> 01:35:24,124
Ya, tuan.

1106
01:35:24,126 --> 01:35:27,193
Seorang pria setia,
setia, efisien sepanjang hidupnya.

1107
01:35:27,195 --> 01:35:29,763
Semuanya. Dan dia...

1108
01:35:29,765 --> 01:35:30,731
berguna.

1109
01:35:30,733 --> 01:35:33,336
Dan dia mengharapkan...

1110
01:35:34,970 --> 01:35:37,673
Dia yakin
harapan sebagai balasannya.

1111
01:35:39,608 --> 01:35:42,142
Dan kemudian, dia gagal sekali.

1112
01:35:42,144 --> 01:35:44,910
Hanya sekali.
Apa yang membuatnya?

1113
01:35:44,912 --> 01:35:46,548
Itu membuatnya gagal?

1114
01:35:50,485 --> 01:35:52,518
Kapan seorang pria selesai, Pak?

1115
01:35:52,520 --> 01:35:54,687
Membuktikan dirinya sendiri?

1116
01:35:54,689 --> 01:35:56,822
Pria yang baik?

1117
01:35:56,824 --> 01:35:58,527
Pria yang baik?

1118
01:36:02,363 --> 01:36:04,000
"Baik?"

1119
01:36:08,436 --> 01:36:12,304
Seorang pria memiliki kesopanan
untuk tidak mengacau.

1120
01:36:12,306 --> 01:36:14,040
Nah, itu satu hal.

1121
01:36:14,042 --> 01:36:16,276
Itu sangat baik baginya.

1122
01:36:16,278 --> 01:36:19,012
Tapi kesopanan yang lain?

1123
01:36:19,014 --> 01:36:20,147
Itu tidak masalah.

1124
01:36:20,149 --> 01:36:23,249
Baiklah, jual saja,
tapi itu ekspor.

1125
01:36:23,251 --> 01:36:25,654
Kami menjualnya,
karena kita tidak menggunakannya.

1126
01:36:26,988 --> 01:36:28,854
36 jam dari sekarang...

1127
01:36:28,856 --> 01:36:32,661
seluruh episode ini
akan berakhir.

1128
01:36:34,529 --> 01:36:35,764
Dan kamu pun juga demikian.

1129
01:36:37,332 --> 01:36:40,500
Alam semesta kita
akan ada lubang di dalamnya

1130
01:36:40,502 --> 01:36:42,602
dengan garis besar Anda.

1131
01:36:42,604 --> 01:36:44,905
Dan Anda akan melanjutkan

1132
01:36:44,907 --> 01:36:47,342
ke alam semesta alternatif.

1133
01:36:48,644 --> 01:36:50,413
Dunia yang penuh omong kosong.

1134
01:36:52,480 --> 01:36:55,150
Anda akan tersesat
menuju peradaban.

1135
01:36:57,351 --> 01:37:00,221
Dan Anda akan belum dilahirkan.

1136
01:37:01,555 --> 01:37:03,591
Belum dibuat.

1137
01:37:04,859 --> 01:37:06,429
Dan dibatalkan.

1138
01:37:13,034 --> 01:37:15,637
Jadi, ambillah beberapa
kesopanan yang nyata, Nak.

1139
01:37:16,771 --> 01:37:18,705
Dan selesaikan kekacauan ini.

1140
01:37:54,609 --> 01:37:56,308
36 jam.

1141
01:37:56,310 --> 01:37:58,277
36 jam. Yah, sial.

1142
01:37:58,279 --> 01:38:00,080
Anda menyampaikan. Anda menyampaikan,
itulah yang kamu lakukan.

1143
01:38:00,082 --> 01:38:02,148
Anda menyampaikan! Benar? Benar?!

1144
01:38:55,136 --> 01:38:56,905
tahu...

1145
01:39:15,957 --> 01:39:17,560
Anda akan...

1146
01:39:18,793 --> 01:39:20,695
tidak pernah tahu...

1147
01:39:21,796 --> 01:39:24,732
seberapa banyak...

1148
01:39:27,002 --> 01:39:28,869
saya...

1149
01:39:28,871 --> 01:39:31,907
cinta kamu.

1150
01:39:34,009 --> 01:39:36,709
Anda akan...

1151
01:39:36,711 --> 01:39:39,045
tidak pernah tahu...

1152
01:39:39,047 --> 01:39:41,280
seberapa banyak...

1153
01:40:49,283 --> 01:40:52,018
Anda tidak akan pernah tahu...

1154
01:40:52,020 --> 01:40:56,156
jika Anda tidak tahu sekarang.

1155
01:41:18,646 --> 01:41:19,814
Elisa...

1156
01:41:22,117 --> 01:41:23,686
Ada apa sayang?

1157
01:41:50,377 --> 01:41:51,979
Ini tidak bagus.

1158
01:41:54,750 --> 01:41:56,685
Aku akan menelepon Dr. Hoffstetler.

1159
01:41:58,819 --> 01:42:00,688
Kita harus melepaskannya
malam ini, sayang.

1160
01:42:01,355 --> 01:42:02,991
Aku akan kembali dan membantumu.

1161
01:42:27,414 --> 01:42:28,749
Dia keluar.

1162
01:42:34,756 --> 01:42:36,388
Ah, sial.

1163
01:42:40,962 --> 01:42:43,329
Pak, jika tidak
keberatan aku berkata, kamu...

1164
01:42:43,331 --> 01:42:44,699
kamu tidak terlihat sehat.

1165
01:42:45,367 --> 01:42:46,735
Diam.

1166
01:42:49,069 --> 01:42:51,036
Bisakah kamu menciumnya?
Maksudku...

1167
01:42:51,038 --> 01:42:53,139
Menurutku, itu jarimu.
Mereka... mereka...

1168
01:42:53,141 --> 01:42:55,610
- Hmm.
- hitam.

1169
01:43:00,148 --> 01:43:01,982
Itu dia.

1170
01:43:01,984 --> 01:43:03,648
Dokter-sialan-shirtbird.

1171
01:43:03,650 --> 01:43:05,451
Oh, tidak ada alasan
karena mengutuk, Pak.

1172
01:43:10,225 --> 01:43:12,194
Keluar dari mobil.
aku mengambilnya.

1173
01:43:13,395 --> 01:43:14,626
Ini mobilku.

1174
01:43:14,628 --> 01:43:16,161
Keluarlah.

1175
01:43:16,163 --> 01:43:17,666
Keluar dari mobilku?

1176
01:43:18,332 --> 01:43:19,934
Apakah saya gagap?

1177
01:44:52,728 --> 01:44:54,160
Strickland! Bersyukur!

1178
01:44:54,162 --> 01:44:56,729
Anda berbicara bahasa Rusia...

1179
01:44:56,731 --> 01:44:57,796
Bob.

1180
01:45:09,676 --> 01:45:10,910
Siapa namamu?

1181
01:45:10,912 --> 01:45:13,745
- Hoffstetler.
- Tidak, tidak. Jangan berbohong.

1182
01:45:13,747 --> 01:45:15,046
Anda tidak perlu melakukannya.

1183
01:45:15,048 --> 01:45:17,983
Anda terkena peluru di perut.

1184
01:45:17,985 --> 01:45:19,218
kamu sudah mati.

1185
01:45:19,220 --> 01:45:20,820
Saya butuh nama, pangkat

1186
01:45:20,822 --> 01:45:23,188
dan lokasi
dari seluruh tim penyerang.

1187
01:45:23,190 --> 01:45:24,857
“Tim serang?”

1188
01:45:24,859 --> 01:45:27,760
Orang yang mengambil aset itu!

1189
01:45:36,570 --> 01:45:39,972
Permen ini.
Itu permen murah, tapi aku menyukainya.

1190
01:45:39,974 --> 01:45:42,775
Sejak saya masih kecil.

1191
01:45:42,777 --> 01:45:46,044
Sekarang beberapa orang menyukai
makanan ringan yang lebih canggih,

1192
01:45:46,046 --> 01:45:49,514
pusat nougat
dan semua omong kosong foo-foo itu.

1193
01:45:49,516 --> 01:45:51,686
Tapi bukan aku, Bob!

1194
01:45:52,520 --> 01:45:53,855
Ini untukku.

1195
01:45:56,724 --> 01:45:59,325
Sekarang kadang-kadang
jika aku merasa cemas,

1196
01:45:59,327 --> 01:46:00,367
Saya langsung menggigitnya.

1197
01:46:01,095 --> 01:46:03,062
Tapi kebanyakan,

1198
01:46:03,064 --> 01:46:04,765
Saya meluangkan waktu saya.

1199
01:46:05,266 --> 01:46:06,633
Saya membuatnya bertahan lama.

1200
01:46:11,939 --> 01:46:13,572
Nama, pangkat,

1201
01:46:13,574 --> 01:46:15,575
dan lokasi
dari tim penyerang.

1202
01:46:19,279 --> 01:46:21,513
Nama! Peringkat! Sekarang!

1203
01:46:26,186 --> 01:46:27,689
Tidak ada nama.

1204
01:46:28,957 --> 01:46:30,359
Tidak ada peringkat.

1205
01:46:31,192 --> 01:46:32,728
Mereka...

1206
01:46:33,461 --> 01:46:34,759
Mereka hanya membersihkan.

1207
01:46:45,972 --> 01:46:48,174
Baiklah, Brewster,
Aku akan menyiapkan makan malammu,

1208
01:46:48,176 --> 01:46:50,946
dan kemudian aku akan kehabisan waktu
sebentar dan membantu teman.

1209
01:46:52,346 --> 01:46:53,646
Bantuan dengan apa?

1210
01:46:53,648 --> 01:46:55,181
Bantu teman.

1211
01:46:57,518 --> 01:46:59,351
Zelda...

1212
01:46:59,353 --> 01:47:00,788
pintu.

1213
01:47:04,225 --> 01:47:06,858
Nah, Anda bisa membantu saya
dan bukakan pintunya, Brewster.

1214
01:47:06,860 --> 01:47:09,128
Anda sedang duduk di sini
hanya sepuluh kaki darinya!

1215
01:47:09,130 --> 01:47:10,996
Punggungku sakit, nona.
Sekarang, bergerak!

1216
01:47:10,998 --> 01:47:13,268
Punggungmu, punggungmu?
Selalu mendukungmu!

1217
01:47:16,503 --> 01:47:17,872
Tuan Strickland.

1218
01:47:18,605 --> 01:47:20,406
Apa yang kamu lakukan di sini?

1219
01:47:20,408 --> 01:47:21,741
Siapa pria itu, Zelda?

1220
01:47:21,743 --> 01:47:23,041
Dimana itu?

1221
01:47:23,043 --> 01:47:24,576
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dimana kamu membawanya?

1222
01:47:24,578 --> 01:47:26,551
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? aku... aku tidak...

1223
01:47:26,581 --> 01:47:27,098
Zelda!

1224
01:47:28,683 --> 01:47:31,752
Benda di laboratorium.

1225
01:47:33,054 --> 01:47:33,986
Dimana itu?

1226
01:47:33,988 --> 01:47:36,124
- Dengar, kawan...
- Duduklah!

1227
01:47:45,533 --> 01:47:46,665
Saya minta maaf, Pak.

1228
01:47:46,667 --> 01:47:49,103
Jika saya tahu sesuatu,
Aku pasti akan memberitahumu.

1229
01:47:53,541 --> 01:47:55,711
Itu cerita tentang Simson.

1230
01:47:56,676 --> 01:47:58,811
Aku tidak pernah memberitahumu bagaimana akhirnya.

1231
01:47:58,813 --> 01:48:03,385
Setelah orang Filistin
menyiksanya dan membutakannya...

1232
01:48:04,819 --> 01:48:08,023
Simson bertanya kepada Tuhan
untuk kekuatan yang dia butuhkan.

1233
01:48:09,724 --> 01:48:12,825
Dan pada menit terakhir,
dia terhindar.

1234
01:48:12,827 --> 01:48:17,597
Dan Tuhan memberinya
kekuatannya kembali...

1235
01:48:17,599 --> 01:48:18,967
untuk terakhir kalinya.

1236
01:48:21,636 --> 01:48:24,139
Dan dia memegang...

1237
01:48:25,006 --> 01:48:28,374
tiang candi...

1238
01:48:28,376 --> 01:48:29,842
dengan lengannya yang kuat.

1239
01:48:29,844 --> 01:48:32,748
Dan dia menghancurkan mereka.

1240
01:48:44,225 --> 01:48:45,924
Dan dia membawa
seluruh bangunan

1241
01:48:45,926 --> 01:48:48,028
menyerang orang Filistin.

1242
01:48:53,467 --> 01:48:54,967
Dia mati...

1243
01:48:54,969 --> 01:48:59,274
tapi dia mendapatkan semuanya
salah satu bajingan itu.

1244
01:48:59,873 --> 01:49:01,242
Itu adalah keinginannya!

1245
01:49:05,212 --> 01:49:09,984
Sekarang, tahukah anda apa itu
maksudnya cerita tertentu...

1246
01:49:10,918 --> 01:49:13,419
untuk kami, Delilah?

1247
01:49:13,421 --> 01:49:15,888
Artinya jika Anda mengetahui sesuatu
kamu tidak memberitahuku

1248
01:49:15,890 --> 01:49:17,857
kamu akan memberitahuku

1249
01:49:17,859 --> 01:49:21,960
baik sebelum atau sesudahnya

1250
01:49:21,962 --> 01:49:24,366
saya bawa
kuil khusus ini...

1251
01:49:25,699 --> 01:49:29,401
di atas kepala kita.

1252
01:49:29,403 --> 01:49:31,836
Gal mencuri itu
keluar dari laboratorium,

1253
01:49:31,838 --> 01:49:33,405
apapun itu.

1254
01:49:33,407 --> 01:49:35,773
Gadis bisu mengambilnya.

1255
01:49:35,775 --> 01:49:38,579
Saya mendengar istri saya berbicara
di telepon tentang hal itu.

1256
01:49:43,083 --> 01:49:45,384
Terima kasih banyak,
Tuan Fuller,

1257
01:49:45,386 --> 01:49:47,188
atas bantuan Anda.

1258
01:49:58,300 --> 01:50:00,133
Apa yang telah kamu lakukan?

1259
01:50:00,135 --> 01:50:00,933
Zelda.

1260
01:50:00,935 --> 01:50:02,067
Aku harus memperingatkannya.

1261
01:50:02,069 --> 01:50:03,768
Dia mengejarnya.

1262
01:50:03,770 --> 01:50:05,970
Anda akan melakukannya
tidak ada hal seperti itu, nona.

1263
01:50:05,972 --> 01:50:07,306
Mengapa kamu mengkhawatirkannya?

1264
01:50:07,308 --> 01:50:08,706
Dia melanggar hukum.

1265
01:50:08,708 --> 01:50:10,878
Diam, Brewster!
Kamu diam!

1266
01:50:11,578 --> 01:50:13,480
Bertahun-tahun, kamu tidak bicara...

1267
01:50:14,849 --> 01:50:17,750
dan sekarang kamu tidak bisa
tutup mulutmu!

1268
01:50:17,752 --> 01:50:19,120
Sialan kau, Brewster.

1269
01:50:21,456 --> 01:50:23,356
Anda tidak akan mengerti.

1270
01:50:23,358 --> 01:50:27,826
Tidak bisa mengerti, tidak jika
kamu telah mencoba seumur hidupmu.

1271
01:50:27,828 --> 01:50:29,961
<i>- Halo?</i>
- Giles. Itu kamu bukan?

1272
01:50:29,963 --> 01:50:31,966
- <i>Ya.</i>
- Oke. Letakkan Elisa di telepon.

1273
01:50:32,567 --> 01:50:33,568
Itu Zelda.

1274
01:50:35,269 --> 01:50:38,303
Elisa, sayang, bersuaralah
di telepon jika Anda dapat mendengar.

1275
01:50:39,506 --> 01:50:40,507
<i>Oke, bagus.</i>

1276
01:50:41,175 --> 01:50:42,708
Dia datang untukmu.

1277
01:50:42,710 --> 01:50:45,378
<i>Kau harus pergi sekarang, dan kau harus pergi
bawalah benda itu bersamamu.</i>

1278
01:50:45,380 --> 01:50:46,480
Apa? Elisa?

1279
01:50:54,988 --> 01:50:57,591
Hai! Hati-Hati!
Pelajari cara mengemudi!

1280
01:51:27,622 --> 01:51:29,024
Brengsek.

1281
01:51:40,601 --> 01:51:42,202
Kita harus pergi.

1282
01:51:44,572 --> 01:51:46,237
Kamu ada di mana?

1283
01:51:46,239 --> 01:51:47,839
Dimana kamu?

1284
01:54:11,485 --> 01:54:13,287
Saya tidak gagal.

1285
01:54:14,921 --> 01:54:16,356
saya menyampaikan.

1286
01:54:21,496 --> 01:54:22,630
Elisa!

1287
01:54:23,831 --> 01:54:25,500
Elisa.

1288
01:54:34,309 --> 01:54:35,310
Tidak.

1289
01:55:23,491 --> 01:55:24,591
Sial.

1290
01:55:25,792 --> 01:55:27,427
Anda adalah dewa.

1291
01:56:01,828 --> 01:56:03,197
Lihat, kawan di tanah.

1292
01:56:04,030 --> 01:56:05,466
Awasi dia.

1293
01:56:12,305 --> 01:56:14,641
Kamu yang di sana! Panggilkan ambulans!

1294
01:57:34,454 --> 01:57:36,354
<i>Jika aku memberitahumu tentang dia,</i>

1295
01:57:36,356 --> 01:57:38,423
<i>apa yang akan kukatakan?</i>

1296
01:57:38,425 --> 01:57:41,360
<i>Bahwa mereka hidup
bahagia selamanya?</i>

1297
01:57:41,362 --> 01:57:43,896
<i>Saya yakin mereka melakukannya.</i>

1298
01:57:43,898 --> 01:57:47,900
<i>Bahwa mereka sedang jatuh cinta,
bahwa mereka tetap saling mencintai?</i>

1299
01:57:47,902 --> 01:57:49,904
<i>Saya yakin itu benar.</i>

1300
01:57:50,671 --> 01:57:52,740
<i>Tapi ketika aku memikirkan dia...</i>

1301
01:57:53,675 --> 01:57:55,875
<i>dari Elisa...</i>

1302
01:57:55,877 --> 01:57:58,843
<i>satu-satunya hal yang datang
dalam pikiranku adalah sebuah puisi</i>

1303
01:57:58,845 --> 01:58:03,781
<i>dibisikkan oleh seseorang yang sedang jatuh cinta,
ratusan tahun yang lalu.</i>

1304
01:58:03,783 --> 01:58:06,753
<i>"Tidak dapat memahami
bentuk Anda</i>

1305
01:58:07,654 --> 01:58:10,489
<i>"Aku menemukanmu di sekelilingku</i>

1306
01:58:10,491 --> 01:58:13,895
<i>"Kehadiranmu memenuhi mataku
dengan cintamu</i>

1307
01:58:14,895 --> 01:58:17,195
<i>"Itu merendahkan hatiku</i>

1308
01:58:17,197 --> 01:58:19,231
<i>Karena Engkau ada di mana-mana"</i>

1309
01:58:21,871 --> 01:58:26,871
Terjemahan oleh eksplosifskull
Psagmeno.com
Subs dan Info Film Berkualitas