1
00:00:09,467 --> 00:00:12,303
Grand Maître Zaratras... Quelle brutalité...
2
00:00:12,387 --> 00:00:15,765
Comment le Grand Maître a-t-il pu
des Saints Chevaliers ont été...
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Père...
4
00:00:19,519 --> 00:00:20,562
Gilthunder?
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,564
Non, il ne faut pas regarder !
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,107
Qui a fait ça ?
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
Qui a tué mon père !
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Il semble avoir quitté le village
et parti vers le sud-ouest.
9
00:00:39,456 --> 00:00:43,084
Sud-Ouest... Si ma mémoire est bonne,
la Forêt des Rêves Blancs est par là.
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,920
Oui Monsieur. Cependant, cet endroit est...
11
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
Monsieur Gilthunder !
12
00:00:50,967 --> 00:00:52,010
Méliodas.
13
00:00:58,767 --> 00:01:02,062
Elizabeth avait localisé Dragon Sin Meliodas,
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
l'un des rebelles légendaires,
les sept péchés capitaux.
15
00:01:05,565 --> 00:01:07,108
À la recherche des autres péchés,
16
00:01:07,817 --> 00:01:09,986
ils rendent visite à Vanya,
un village célèbre pour la bière.
17
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Là, Meliodas sauve le village
18
00:01:13,198 --> 00:01:17,368
dont l'approvisionnement en eaux souterraines
a été coupé par l'épée d'un chevalier sacré.
19
00:01:17,452 --> 00:01:20,538
Ils continuent ensuite
dans leur voyage pour localiser les autres péchés.
20
00:01:25,710 --> 00:01:28,838
Tout comme je le pensais,
tu es toujours en vie, Meliodas.
21
00:01:32,967 --> 00:01:35,887
C'est un conte des temps anciens,
22
00:01:35,970 --> 00:01:40,308
quand les mondes humain et non-humain
n'était pas encore séparé.
23
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
Les Chevaliers Sacrés,
les défenseurs du royaume,
24
00:01:43,186 --> 00:01:47,273
possédait d'énormes pouvoirs magiques
et étaient à la fois craints et vénérés.
25
00:01:48,608 --> 00:01:49,818
Mais parmi eux,
26
00:01:50,110 --> 00:01:54,405
quelques-uns ont trahi le royaume
et s'est fait des ennemis de tous les chevaliers sacrés.
27
00:01:54,864 --> 00:01:58,910
Ces chevaliers étaient connus
comme les Sept Péchés Capitaux.
28
00:03:31,085 --> 00:03:34,005
ÉPISODE 3
LE PÉCHÉ DANS LA FORÊT DORMIE
29
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Hé, tu es sûr de ça ?
30
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
Nous sommes entrés dans la forêt il y a trois heures.
31
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Il n'y a aucun signe d'animaux,
encore moins de monde.
32
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
Tu as raison.
33
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Monsieur Méliodas,
34
00:03:52,565 --> 00:03:55,735
est l'un des sept péchés capitaux
vraiment caché dans cette forêt ?
35
00:03:56,819 --> 00:04:00,573
-Probablement.
-Nous sommes venus ici sans aucune preuve tangible ?
36
00:04:01,157 --> 00:04:02,242
Tu sais, les rumeurs disent
37
00:04:02,325 --> 00:04:06,204
qu'il y a un monstre terrifiant
tapi dans cette forêt!
38
00:04:06,287 --> 00:04:10,875
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-S... Quelque chose m'a touché les fesses...
39
00:04:11,459 --> 00:04:13,753
Détendez-vous. C'est moi.
40
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
-Ouf, c'est une bonne nouvelle !
-Bon comment ?
41
00:04:17,006 --> 00:04:21,094
-Mettez ça de côté...
-Tu penses que ça te permet de t'en sortir ?
42
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
J'ai des preuves, en quelque sorte.
43
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
Comme vous pouvez le voir,
la Forêt des Rêves Blancs est difficile
44
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
à parcourir à cheval.
45
00:04:28,142 --> 00:04:32,272
Il est également facile de perdre ses repères.
Même les chasseurs et les voyageurs en font le tour.
46
00:04:32,855 --> 00:04:35,733
C'est certainement un endroit idéal pour se cacher.
47
00:04:36,317 --> 00:04:39,070
Hein? Attends... Quoi ?
48
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Ils sont partis ! Je n'y crois pas !
49
00:04:42,490 --> 00:04:45,910
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Je... Ce n'est rien !
50
00:04:46,869 --> 00:04:48,579
Cela ne peut pas arriver !
51
00:04:49,080 --> 00:04:52,083
Non. Réfléchissez-y calmement, Elizabeth.
52
00:04:52,166 --> 00:04:54,836
Je sais que je les portais
quand je me suis levé ce matin.
53
00:04:54,919 --> 00:04:59,716
Quand je suis allé aux toilettes ?
Non, je ne les ai jamais oubliés là-dedans.
54
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
Ils sont partis, d'accord !
55
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
Hé, arrête de traîner ! Bougons !
56
00:05:06,597 --> 00:05:07,515
C... J'arrive !
57
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
Ne soyez pas si pressé.
Personne n’aime les porcelets nerveux.
58
00:05:13,438 --> 00:05:15,481
Qui appelles-tu
"un porcelet nerveux" ?
59
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Bien?
60
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Il y a un troupeau de faucons !
61
00:05:19,819 --> 00:05:21,696
-Un troupeau de faucons ?
-Qu'est-ce que...
62
00:05:21,779 --> 00:05:24,282
-Qui es-tu ?
-Non, qui es-tu ?
63
00:05:24,365 --> 00:05:26,242
C'est le monstre de la forêt ?
64
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
C’est certainement terrifiant.
65
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
Méliodas ! Soyez clair,
Je suis le vrai !
66
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
-Dit toi, tu fais semblant !
-Tais-toi, cochon !
67
00:05:34,334 --> 00:05:37,420
Hé, arrête ça !
68
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
-Il est impitoyable...
-Faucon !
69
00:05:45,094 --> 00:05:47,430
Elisabeth !
70
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
Même ma mère ne m'a jamais frappé !
71
00:05:51,684 --> 00:05:52,727
Faucon?
72
00:05:55,438 --> 00:05:56,397
Qui est là ?
73
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Quoi... Qu'est-ce que...
74
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
Je... C'est moi ?
75
00:06:12,371 --> 00:06:13,664
Monsieur Méliodas !
76
00:06:14,457 --> 00:06:17,960
-Tu sais que c'est moi, n'est-ce pas ?
-Hé, je suis là !
77
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
Non, je suis le vrai !
78
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
Vous ne l'êtes pas ! Je suis le vrai !
79
00:06:22,381 --> 00:06:24,258
C'est une bande de fous !
80
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
Ce n'est pas le moment !
81
00:06:25,843 --> 00:06:26,969
Quittez cet endroit...
82
00:06:28,096 --> 00:06:31,516
Pars... Sortez de la forêt, humain...
83
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
Monsieur Méliodas !
84
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Monsieur Méliodas !
85
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Je ne peux pas du tout dire qui est qui.
86
00:06:39,857 --> 00:06:41,400
Monsieur Méliodas !
87
00:06:44,320 --> 00:06:47,865
Que faire, que faire ?
Lequel d'entre vous est le vrai ?
88
00:06:47,949 --> 00:06:48,825
Je suis!
89
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
Vous pouvez me faire confiance ! Je ferai n'importe quoi !
90
00:06:51,369 --> 00:06:55,039
Super! Alors à partir de maintenant,
Je veux que vous fassiez tous exactement ce que je dis !
91
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
-Bien?
-O... D'accord !
92
00:06:58,960 --> 00:07:03,422
Maintenant, levez bien haut votre main droite !
Mettez votre gauche sur votre joue.
93
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
Maintenant, crie mon nom d'une voix timide !
94
00:07:07,718 --> 00:07:09,345
Monsieur Méliodas !
95
00:07:09,428 --> 00:07:10,721
Maintenant, serrez vos seins !
96
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
-Un spectacle magnifique !
-Dépêchez-vous et trouvez le vrai !
97
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
Sortez...
98
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
Sortez !
99
00:07:20,231 --> 00:07:23,734
Vous n'y arriverez jamais
à travers cette forêt...
100
00:07:24,318 --> 00:07:27,071
Bon, une dernière commande !
Sautez aussi haut que possible !
101
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Saut!
102
00:07:30,950 --> 00:07:32,201
Je suis désolé, je ne peux pas !
103
00:07:42,295 --> 00:07:45,965
Ack, ce sont des cache-cache,
les diablotins farceurs !
104
00:07:46,507 --> 00:07:49,427
Ces gars étaient les monstres de la forêt
depuis le début ?
105
00:07:49,510 --> 00:07:50,636
-Suivez-les !
-Droite!
106
00:07:51,304 --> 00:07:53,681
Ah oui ! Vous pouvez récupérer ça.
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,394
-Je m'en vais !
-Alors tu les as volés ?
108
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
Gardez un œil sur eux !
109
00:08:03,107 --> 00:08:05,568
Ils doivent courir vers quelque chose !
110
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
Hein?
111
00:08:07,820 --> 00:08:10,114
-C'est une fille !
-Oh, pas question !
112
00:08:10,531 --> 00:08:13,242
Tu ne penses pas
ils prévoient de l'attaquer, et vous ?
113
00:08:13,534 --> 00:08:16,704
-Attaquer une petite fille comme elle ?
-N'est-ce pas?
114
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
Une petite fille...
115
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Petit...
116
00:08:20,917 --> 00:08:24,086
-Dame Diane !
-Dame Diane !
117
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
Elle n'est pas si petite...
118
00:08:26,881 --> 00:08:31,385
Dame Diane ! Nous avons accidentellement autorisé
Chevalier sacré intrus dans la forêt !
119
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
Dame Diane !
120
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
Oh, attends...
121
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
Est-elle la géante du...
122
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Vous avez dit Chevaliers Sacrés ?
123
00:08:47,985 --> 00:08:49,987
Elle est énorme !
124
00:08:50,071 --> 00:08:53,741
Non! Nous ne sommes pas des Chevaliers Sacrés, nous sommes...
125
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Monsieur Méliodas ?
126
00:08:58,329 --> 00:08:59,288
Il est là-haut !
127
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
Vous êtes un Chevalier Sacré ?
128
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
Est-ce qu'elle va le manger ?
129
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Lâchez Sir Meliodas !
130
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
Méliodas ?
131
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
Salut Diane! Ça fait quoi, dix ans ?
132
00:09:17,181 --> 00:09:19,767
Capitaine!
133
00:09:20,059 --> 00:09:22,436
Capitaine! Capitaine! Capitaine!
134
00:09:23,062 --> 00:09:26,941
-Vous m'avez tellement manqué, Capitaine !
-Capitaine?
135
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
"Diane" ?
136
00:09:28,651 --> 00:09:31,404
Attends, ne me dis pas cette grosse nana
est l'un des sept péchés capitaux !
137
00:09:32,238 --> 00:09:35,783
{\an8}Diane, le Serpent Péché d'Envie ?
138
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
Capitaine, regardez-vous !
139
00:09:39,787 --> 00:09:43,666
Tu te souviens
combien j'aime le porc entier rôti !
140
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
Non! Je ne suis pas comestible !
141
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
C'est chaud !
142
00:09:49,338 --> 00:09:51,507
C'est vrai, je ne peux pas te manger à moins de te cuisiner !
143
00:09:51,591 --> 00:09:56,220
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Mon dos me brûle !
144
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
Wow, quelque chose qui sent bon.
145
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
Hé, ne fais pas semblant
que tu ne peux pas me voir ici !
146
00:10:01,517 --> 00:10:03,311
Je sais que tu peux m'entendre !
147
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
D'accord, mais qui est cette fille ?
148
00:10:11,277 --> 00:10:16,115
H... Comment allez-vous, Lady Diane ?
Je m'appelle Elizabeth.
149
00:10:16,532 --> 00:10:19,869
J'impose à Sir Meliodas
pour me laisser voyager avec lui.
150
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
-Elle est toute seule avec vous, Capitaine ?
-Plus un cochon.
151
00:10:24,749 --> 00:10:27,752
-Oh vraiment?
-Vraiment! Oh, aussi...
152
00:10:28,169 --> 00:10:31,839
Espèce de sale coureur de jupons !
153
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Ouf...
154
00:10:38,804 --> 00:10:40,097
Monsieur Méliodas !
155
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
Je pensais que j'avais enfin été réuni
avec l'homme que j'aime,
156
00:10:45,353 --> 00:10:47,605
mais il est avec une autre femme !
157
00:10:48,189 --> 00:10:51,150
Vous avez brisé mon petit cœur délicat !
158
00:10:51,776 --> 00:10:55,655
Si vous avez une explication, dites-le-moi maintenant.
159
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? Je viens de...
160
00:11:00,117 --> 00:11:04,038
Aucune de vos excuses !
Capitaine, espèce de pervers ! Espèce de coureur de jupons !
161
00:11:04,538 --> 00:11:05,956
Monsieur Méliodas...
162
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
163
00:11:08,751 --> 00:11:14,215
Capitaine, vous êtes vraiment un connard !
164
00:11:18,302 --> 00:11:22,139
Bref, pour mettre un terme
au déchaînement des Chevaliers Sacrés,
165
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Elizabeth est en quête
pour localiser les sept péchés capitaux.
166
00:11:26,394 --> 00:11:31,482
Ah, je ne savais pas...
Je tire toujours des conclusions hâtives.
167
00:11:32,274 --> 00:11:33,442
Je suis désolé.
168
00:11:33,692 --> 00:11:36,362
je suis aussi désolé
que j'ai essayé de te manger, cochon.
169
00:11:36,445 --> 00:11:40,241
Tu penses que c'est suffisant ?
J'avais le ventre rempli de fruits !
170
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Quoi... Quoi ?
171
00:11:43,744 --> 00:11:47,957
Accrochez-vous; si tu poses la main sur moi,
ma mère te le laissera !
172
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
Tu n'as vraiment pas
ce genre de relations avec le capitaine ?
173
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
C'est vrai.
174
00:11:56,090 --> 00:11:59,218
Toi et moi ne le sommes pas
dans ce genre de relation non plus.
175
00:12:00,553 --> 00:12:05,099
Quoi qu'il en soit, je travaille avec Elizabeth
pour rassembler les sept péchés capitaux.
176
00:12:05,266 --> 00:12:06,934
Moi aussi, je veux découvrir quelque chose.
177
00:12:07,518 --> 00:12:11,355
Très bien, très bien.
Dans ce cas, j'irai avec toi.
178
00:12:11,981 --> 00:12:16,902
Diane, le Serpent Péché d'Envie,
je vais vous donner un coup de main !
179
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
Vraiment? C'est super!
180
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Merci beaucoup, Dame Diane!
181
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
Mais mettez une chose au clair !
182
00:12:22,575 --> 00:12:25,494
je ne fais qu'aider
à cause du capitaine.
183
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
Th... Dieu merci !
184
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
Nous pouvons enfin vivre à nouveau en paix !
185
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Elle nous menace depuis des années,
186
00:12:33,794 --> 00:12:36,172
disant qu'elle deviendrait folle
si nous ne la mettions pas à l'abri !
187
00:12:37,715 --> 00:12:40,050
Je ressens ta douleur.
188
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Ca c'était quoi?
189
00:12:44,430 --> 00:12:49,435
C'est étrange. je pensais
il n'y avait pas beaucoup d'animaux dans cette forêt.
190
00:12:49,518 --> 00:12:51,020
Je sens la pluie...
191
00:12:51,854 --> 00:12:52,813
Regardez !
192
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
Qu'est ce que c'est?
193
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Des nuages d'orage ?
194
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Capitaine?
195
00:13:08,412 --> 00:13:10,289
Mon corps est engourdi !
196
00:13:10,372 --> 00:13:11,790
Je ne peux pas bouger !
197
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
Nous ne pouvons pas bouger !
198
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Et vous l'êtes ?
199
00:13:18,172 --> 00:13:20,049
Nous nous rencontrons enfin...
200
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
Sept péchés capitaux...
201
00:13:27,056 --> 00:13:30,142
Nous nous rencontrons enfin, Seven Deadly Sins.
202
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Ce pouvoir...
203
00:13:32,811 --> 00:13:35,648
Oui, cela ne fait aucun doute.
Vous êtes un Chevalier Sacré, n'est-ce pas ?
204
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
Gilthunder... Gilthunder, c'est toi ?
205
00:13:43,489 --> 00:13:47,034
-Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi voudriez-vous...
-Tu connais ce type ?
206
00:13:47,743 --> 00:13:51,664
Oui. C'est un chevalier sacré
qui était le serviteur de mon père.
207
00:13:52,498 --> 00:13:55,876
C'est le fils de Zaratras,
ancien Grand Maître des Saints Chevaliers,
208
00:13:55,960 --> 00:13:57,419
et fréquenté le palais.
209
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
Je le connais depuis que nous sommes petits.
210
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
Le fils du Grand Maître ?
211
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
-Attends, tu es Petit Gil ?
-Tu le connais ?
212
00:14:07,054 --> 00:14:12,142
Bien sûr, je lui ai donné des cours plusieurs fois
quand j'étais au palais !
213
00:14:12,643 --> 00:14:14,353
Wow, tu as vraiment grandi !
214
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
Pas de surprise, cela fait dix ans...
215
00:14:17,773 --> 00:14:19,775
Si tu as le temps de bavarder,
216
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
tu devrais le dépenser
réfléchir à la façon d'échapper à ces liens.
217
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
Hé, cet éclair est...
218
00:14:26,949 --> 00:14:29,368
Celui
qui a bloqué l'approvisionnement en eau de Vanya
219
00:14:29,451 --> 00:14:31,328
et j'ai essayé de faire exploser le village
220
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
c'était toi, n'est-ce pas ?
221
00:14:33,706 --> 00:14:37,710
C'est un discours fou, Sir Meliodas !
Vous avez tort ! Il ne le ferait jamais...
222
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Ah non...
223
00:14:42,923 --> 00:14:45,676
-Ceux-ci ne peuvent pas me retenir...
-Ça ne marchera pas.
224
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
-Diane, ne t'en fais pas.
-Capitaine...
225
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Savez-vous pourquoi les Holy Knights
226
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
sont après les têtes
des sept péchés capitaux ?
227
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
Pas vraiment.
228
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Demi-appel à l'éradication
de l'ordre rebelle
229
00:15:00,149 --> 00:15:03,903
qui complotait pour renverser le Royaume.
230
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
L'autre moitié
je veux me battre contre les anciennes légendes
231
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
afin de prouver leur propre force.
232
00:15:11,619 --> 00:15:12,828
Dans quelle moitié es-tu ?
233
00:15:13,621 --> 00:15:16,665
Les deux. Non, j'en veux plus.
234
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
-Plus?
-Oui.
235
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
Je veux me venger de mon père, Zaratras,
Grand Maître des Saints Chevaliers.
236
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
Te tuer montrera
237
00:15:28,135 --> 00:15:31,263
que j'ai surpassé mon père, célébré
238
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
en tant que chevalier sacré le plus puissant de tous les temps.
239
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
Alors, à quoi tu veux en venir
240
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
c'est que je suis l'homme
qui a assassiné ton père ?
241
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
Vous prétendez différemment ?
242
00:15:39,897 --> 00:15:40,856
Ça me bat.
243
00:15:41,398 --> 00:15:44,777
Le problème c'est que je ne m'en souviens pas
beaucoup de l'époque.
244
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
Capitaine...
245
00:15:47,446 --> 00:15:48,739
Monsieur Méliodas...
246
00:15:49,323 --> 00:15:51,075
La dernière chose dont je me souviens
247
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
est convoqué dans un vieux château
à la périphérie de la capitale.
248
00:15:54,870 --> 00:15:56,664
{\an8}IL Y A DIX ANS
249
00:15:56,747 --> 00:16:00,626
{\an8}Mes projets de boire pour célébrer
des fondations du Royaume sont ruinées.
250
00:16:01,543 --> 00:16:04,964
Tu bois toujours,
même quand ce n'est pas une fête, Capitaine.
251
00:16:05,047 --> 00:16:06,090
Je suppose.
252
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
Alors, le Grand Maître
a quelque chose d'important à discuter ?
253
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
Peut-être qu'il va nous donner
une récompense spéciale
254
00:16:12,638 --> 00:16:14,598
pour cette affaire avec la reine des trolls !
255
00:16:15,391 --> 00:16:17,101
De toute façon, je m'en fiche.
256
00:16:17,184 --> 00:16:19,103
Allons nous amuser après sa conférence.
257
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
Nous avons des ennuis ?
258
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
Yo!
259
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
Grand Maître !
260
00:16:34,451 --> 00:16:37,371
-C'est brutal...
-C'est une pelote à épingles !
261
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
Qui ferait une chose pareille ?
262
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Plus important encore,
263
00:16:40,874 --> 00:16:43,711
pourquoi leur cible était-elle
le Grand Maître des Saints Chevaliers ?
264
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
Elle a raison.
265
00:16:45,838 --> 00:16:48,590
Le Grand Maître
est la cheville ouvrière de la défense des Liones
266
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
et pratiquement un dieu de la guerre.
267
00:16:50,426 --> 00:16:53,554
Le tuer signifie que tu es coupable
de subversion du Royaume !
268
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
Alors, quelqu'un l'a fait
connaître les conséquences ?
269
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
Je sens quelque chose !
270
00:17:01,270 --> 00:17:02,146
Ce sont...
271
00:17:03,480 --> 00:17:05,649
Nous sommes entourés
par tous les chevaliers du pays !
272
00:17:06,108 --> 00:17:09,695
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
273
00:17:10,446 --> 00:17:11,989
Bon sang, ils attaquent !
274
00:17:12,740 --> 00:17:14,199
Nous le découvrirons plus tard !
275
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
Séparez-vous pour l’instant et retrouvez-vous plus tard !
276
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
Compris!
277
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
CAPITAINE... JE SUIS DÉSOLÉ...
278
00:17:24,543 --> 00:17:27,588
Ces mots sont la dernière chose dont je me souviens.
Le reste est vide.
279
00:17:27,671 --> 00:17:30,966
La prochaine chose dont je me souviens,
J'étais allongé quelque part dans une cave.
280
00:17:31,341 --> 00:17:32,551
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Hawk.
281
00:17:32,843 --> 00:17:37,473
Je n'y crois pas... Alors ce n'était pas toi
qui a tué le Grand Maître ?
282
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Quelle différence cela fait-il ?
283
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Gilthunder!
284
00:17:41,769 --> 00:17:45,439
Un ordre traître
qui a comploté pour renverser le Royaume.
285
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
C'est ce que vous êtes.
286
00:17:47,858 --> 00:17:51,653
Gilthunder, tu as tort !
Vous avez entendu ce que Sir Meliodas a dit !
287
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Ce ne sont pas eux
qui a tué le Grand Maître !
288
00:17:56,992 --> 00:17:57,951
Elisabeth.
289
00:17:59,536 --> 00:18:02,581
La priorité absolue du Royaume
c'est de vous mettre en garde à vue,
290
00:18:02,873 --> 00:18:05,709
mais cela ne m'intéresse pas.
291
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Que tu sois vivant ou mort,
292
00:18:10,005 --> 00:18:14,051
tu n'es qu'un grain de sable
sur la route que nous parcourons.
293
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
S'en aller.
Mon affaire concerne uniquement ces péchés.
294
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
Il ne faut pas mettre la main sur eux !
295
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
Je suis fichu...
296
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
Je suis devenu engourdi,
comme si j'avais été électrocuté...
297
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
Faucon !
298
00:18:44,873 --> 00:18:47,167
Maintenant, nous ne serons plus interrompus.
299
00:18:47,918 --> 00:18:49,211
En êtes-vous sûr ?
300
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
Autrefois,
tu n'as jamais pu me battre.
301
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
C'était alors, c'est maintenant.
302
00:18:56,009 --> 00:18:59,429
Je suis maintenant plus puissant
que n'importe lequel des sept péchés capitaux.
303
00:19:01,223 --> 00:19:04,143
Peut-être que vous l'êtes, mais peut-être que vous ne l'êtes pas.
304
00:19:05,686 --> 00:19:08,438
Dans ce cas, je libérerai vos liens.
305
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Merci, mais je peux le faire moi-même.
306
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
Nous aurions pu nous échapper
chaque fois que nous en avions envie.
307
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Et si j'en avais envie,
308
00:19:18,824 --> 00:19:21,034
Je pourrais t'anéantir
avec cette forêt.
309
00:19:22,369 --> 00:19:23,245
J'en doute.
310
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
Alors je vais simplement vous abattre.
311
00:19:25,956 --> 00:19:27,499
Je reviens à vous.
312
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
N'intervenez pas, Diane.
313
00:19:31,211 --> 00:19:33,213
D'accord, capitaine.
314
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
Serait-ce honteux
perdre deux contre un ?
315
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
Tu ne peux pas le dire à ton aîné
est-ce que tu essaies d'être gentil ?
316
00:19:48,770 --> 00:19:51,940
Je ne te l'ai pas dit ? Je reviens à vous.
317
00:19:52,149 --> 00:19:54,693
Et je pensais t'avoir dit que je t'éliminerais.
318
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
C'est inutile !
319
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
Tu t'es beaucoup amélioré
ces dix dernières années !
320
00:20:08,332 --> 00:20:10,918
Tu sembles encore penser
que tu vas mieux.
321
00:20:14,421 --> 00:20:18,050
Je peux le sentir.
Vous commencez à vous inquiéter.
322
00:20:18,550 --> 00:20:19,718
Le suis-je maintenant ?
323
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
Tu es tellement persistant !
324
00:20:39,696 --> 00:20:40,614
Trop lent !
325
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
Monsieur Méliodas...
326
00:20:57,756 --> 00:21:01,468
je ne peux pas croire
que tu es devenu si puissant...
327
00:21:02,469 --> 00:21:03,428
Ne vous inquiétez pas.
328
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
J'enverrai les six autres
pour vous rejoindre assez tôt.
329
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
Capitaine?
330
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
Meliodas, les sept péchés capitaux
Dragon Péché de Colère.
331
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
Avez-vous un dernier mot ?
332
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
Je... voulais juste savoir
333
00:23:08,512 --> 00:23:13,809
qu'est-il arrivé aux autres péchés...
334
00:23:16,311 --> 00:23:17,854
Très bien, je vais vous le dire.
335
00:23:18,522 --> 00:23:22,609
Parmi les cinq restants,
trois sont toujours portés disparus.
336
00:23:22,943 --> 00:23:25,862
Mais deux d'entre eux
ont déjà été traités.
337
00:23:27,697 --> 00:23:32,786
Le péché de cupidité du renard est conservé
sous haute surveillance à la prison de Baste.
338
00:23:33,453 --> 00:23:39,376
Le Grizzly Sin of Sloth est déjà mort
et est enterré dans la Nécropole.
339
00:23:40,919 --> 00:23:43,922
Ne vous inquiétez pas,
Je les enverrai tous vous rejoindre.
340
00:23:44,965 --> 00:23:46,466
Sans blague...
341
00:23:47,926 --> 00:23:48,760
Merci beaucoup...
342
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Petit Gil !