1
00:00:07,632 --> 00:00:10,010
{\an8}ROYAUME DE LIONES, CAPITALE DES LIONES
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
{\an8}IL Y A UN MOIS
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,179
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,515
Il n'y a plus nulle part où fuir !
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,017
-Majesté!
-Majesté!
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,812
Elizabeth, tu dois fuir.
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,314
Je ne m'échapperai pas seul !
Viens avec moi, Père !
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,192
-Ça ira.
-Mais...
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Dépêchez-vous, avant que les Chevaliers Sacrés n'arrivent...
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
Elizabeth, troisième princesse de Liones,
11
00:00:44,794 --> 00:00:48,214
a été chassé du château
par le coup d'État des Chevaliers Sacrés.
12
00:00:48,465 --> 00:00:51,301
Pour faire face à cette crise,
elle est partie en voyage
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
pour localiser les sept péchés capitaux.
14
00:00:57,557 --> 00:00:58,558
Comment ça se passe ?
15
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Délicieux...
16
00:01:00,935 --> 00:01:03,146
Cependant, c'est difficile,
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
et ça avait l'air
comme si elle allait être appréhendée.
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Mais juste à ce moment-là,
on lui offre un coup de main.
19
00:01:10,278 --> 00:01:13,239
Ce garçon était en fait le capitaine
des sept péchés capitaux,
20
00:01:13,323 --> 00:01:16,826
Dragon Sin Meliodas.
21
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
C'est un conte des temps anciens,
22
00:01:22,665 --> 00:01:27,086
quand les mondes humain et non-humain
n'était pas encore séparé.
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
Les Chevaliers Sacrés,
les défenseurs du royaume,
24
00:01:29,923 --> 00:01:34,010
possédait d'énormes pouvoirs magiques
et étaient à la fois craints et vénérés.
25
00:01:35,345 --> 00:01:38,056
Mais parmi eux,
26
00:01:38,139 --> 00:01:41,226
quelques-uns ont trahi le royaume
et s'est fait des ennemis de tous les chevaliers sacrés.
27
00:01:41,643 --> 00:01:45,688
Ces chevaliers étaient connus
comme les Sept Péchés Capitaux.
28
00:03:29,125 --> 00:03:31,044
-Élisabeth !
-Oui?
29
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
Descendez une minute !
30
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
À venir!
31
00:03:36,049 --> 00:03:40,136
Je ne rêve pas... Je l'ai vraiment trouvé !
32
00:03:40,220 --> 00:03:44,182
J'ai trouvé Sir Meliodas,
l'un des légendaires sept péchés capitaux !
33
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
{\an8}Peut-être.
34
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
Euh, à quoi sert cette tenue ?
35
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
C'est l'uniforme de la taverne !
36
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
Désolé,
il a été fait selon ses goûts...
37
00:03:56,527 --> 00:04:00,949
Tu veux que je collecte des rumeurs et des informations
concernant les sept péchés capitaux
38
00:04:01,032 --> 00:04:03,660
pendant que j'attends les tables, c'est vrai ?
39
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
Des informations sur les Holy Knights également.
40
00:04:07,622 --> 00:04:09,874
Se détendre. Je procède à un contrôle de taille.
41
00:04:10,291 --> 00:04:11,376
Imbécile!
42
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
N'effraie pas la seule fille
qui peut attirer des clients !
43
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
ÉPISODE 2
L'ÉPÉE DU SAINT CHEVALIER
44
00:04:17,674 --> 00:04:21,970
Excusez-moi, Sir Meliodas ?
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
45
00:04:23,638 --> 00:04:24,722
Les Sept Péchés Capitaux... et vous...
46
00:04:25,431 --> 00:04:30,395
Êtes-vous vraiment de terribles criminels
le monde dit que tu l'es ?
47
00:04:30,645 --> 00:04:33,564
Si vous l'êtes,
quel genre de crime as-tu commis ?
48
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Quel genre de crime, hein ?
49
00:04:36,776 --> 00:04:40,238
Je pense que le public
a une mauvaise idée de vous.
50
00:04:40,697 --> 00:04:44,951
Après tout, tu m'as sauvé
même si tu n'avais aucune idée de qui j'étais !
51
00:04:45,034 --> 00:04:46,202
Pour te dire la vérité,
52
00:04:46,577 --> 00:04:51,165
il y a dix ans, j'ai parcouru Liones,
voler toutes les culottes que je pouvais trouver.
53
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
-Tu plaisantes, non ?
-Je suis.
54
00:04:54,460 --> 00:04:59,340
En fait, j'ai peloté les seins
de plus de 1 000 filles.
55
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
Des seins ? C'est une blague, non ?
56
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
C'est.
57
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
S'il te plaît, arrête de jouer avec moi !
58
00:05:05,471 --> 00:05:09,225
Ou est-ce que tu as commis un crime
si odieux que tu ne peux pas en parler ?
59
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
Eh bien, peut-être.
60
00:05:13,813 --> 00:05:15,189
-Hé, fais attention !
- Arrêtez-le !
61
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Oh, nous sommes là ?
62
00:05:19,652 --> 00:05:23,740
Ceci est notre prochaine source d'information,
Village de Vania !
63
00:05:34,917 --> 00:05:39,797
Je reçois mon alcool de partout,
mais celui de Vanya est spécial.
64
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
Vanya Ale est faite
de ce qui est considéré comme la meilleure eau de Liones
65
00:05:42,633 --> 00:05:46,054
et le fruit qui pousse le long de la rivière.
66
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
Les amateurs de bière viennent de partout.
67
00:05:48,639 --> 00:05:52,518
Peut-être, mais leur fameuse eau
est devenu très sec.
68
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
Les herbes le long de la berge
sont flétris aussi.
69
00:05:55,521 --> 00:05:56,647
Que se passe-t-il?
70
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Regardez tout le monde !
Pensez-vous que c'est un festival ?
71
00:06:06,157 --> 00:06:07,241
Yo!
72
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Hé, c'est le propriétaire du Chapeau de Sanglier.
73
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
De quelle fête s'agit-il ?
74
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
Cela ressemble-t-il à un festival pour vous ?
75
00:06:14,165 --> 00:06:17,794
Nous essayons de sortir une épée
qu'un Chevalier Sacré a enfoncé le sol !
76
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Un chevalier sacré a planté son épée
dans le sol ? Mais pourquoi ?
77
00:06:21,255 --> 00:06:24,801
L'autre jour,
nous avons encouru la colère de ce Saint Chevalier.
78
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
Il a infusé du mana à l'épée
79
00:06:28,262 --> 00:06:31,015
et a bouché toutes les eaux souterraines
sous le village.
80
00:06:31,641 --> 00:06:35,311
Si nous ne faisons rien,
nous allons perdre notre eau et notre grain !
81
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
Si cela se produit, notre Vanya Ale sera...
Bon sang !
82
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Un saint chevalier ? Attends, est-ce que ça pourrait être
celui que vous avez vaincu, Sir Meliodas ?
83
00:06:45,154 --> 00:06:49,117
Tu veux dire ce type "Twigo" ?
Ce n'est pas un chevalier sacré.
84
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Ou plus précisément,
les vrais sont bien pires.
85
00:06:53,663 --> 00:06:58,709
Seul le pouvoir d'un chevalier sacré
peut tirer l'épée d'un seul.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,587
Ce sera difficile
pour le dire à tout le monde,
87
00:07:01,671 --> 00:07:04,340
mais ce village est fait pour...
88
00:07:04,423 --> 00:07:05,675
Non !
89
00:07:05,842 --> 00:07:09,262
C'est quoi tous ces gémissements pathétiques
et vous gémissez, les gars ?
90
00:07:09,345 --> 00:07:10,221
Hydromel!
91
00:07:10,304 --> 00:07:12,640
L'épée d'un chevalier sacré n'est rien !
92
00:07:13,349 --> 00:07:17,145
Ce serait du gâteau
pour mes copains, les Sept Péchés Capitaux.
93
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
Ça suffit, Mead !
94
00:07:19,897 --> 00:07:23,192
À qui penses-tu que c'est la faute
que nous sommes dans cette situation ?
95
00:07:23,443 --> 00:07:26,404
De toutes les choses à dire !
Pourquoi évoquer ces criminels ?
96
00:07:26,863 --> 00:07:30,241
Elle a raison !
Ne mettez pas le Chevalier Sacré encore plus en colère !
97
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
Avez-vous une rancune contre nous ?
98
00:07:32,827 --> 00:07:36,497
Oh, allez... Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait !
99
00:07:36,581 --> 00:07:39,125
Nous avons eu tout ce que nous pouvions prendre
de vos mensonges et de vos méfaits !
100
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Mead, tu es un connard !
101
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
Je vous déteste les gars !
102
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
Ouais, eh bien, nous te détestons encore plus, Mead !
103
00:07:48,259 --> 00:07:50,595
-Va te faire voir! Des connards !
-Pourquoi me frappent-ils ?
104
00:07:50,678 --> 00:07:53,681
-Connards !
-Arrêtez, vous tous !
105
00:07:54,807 --> 00:07:57,935
On dirait que nous avons choisi un mauvais moment
venir ici.
106
00:07:58,394 --> 00:08:02,190
Au fond, c'est un garçon honnête et sérieux.
107
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
Eh bien, c'était vraiment nul...
108
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
Gamin, c'était quoi tout ça...
109
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Tu es aussi un enfant.
110
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
Je ne le suis vraiment pas.
111
00:08:13,493 --> 00:08:14,952
C'est quoi, une taverne ?
112
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
-C'est le Chapeau de Sanglier. C'est chez moi.
-J'ai faim.
113
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
Si vous répondez à mes questions, je vous nourrirai.
114
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
La nourriture d'abord, puis je parlerai !
115
00:08:25,796 --> 00:08:29,175
Waouh, ça a l'air bien ! J'entre !
116
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
Blech!
117
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Je n'ai pas dit que c'était de la bonne nourriture.
118
00:08:34,972 --> 00:08:40,394
Alors, est-ce vrai ? Ce truc sur toi
être ami avec les Sept Péchés Capitaux ?
119
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
C'était si mauvais que j'ai oublié.
120
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
Cette odeur... C'est la Vanya Ale, n'est-ce pas ?
121
00:08:48,069 --> 00:08:51,739
Est-ce que c'est acceptable pour un enfant de boire ça ?
122
00:08:51,822 --> 00:08:53,741
Je te l'ai dit, je ne suis pas un enfant.
123
00:08:53,824 --> 00:08:55,952
Ce truc a vraiment bon goût, hein ?
124
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
Ouais.
125
00:08:57,662 --> 00:09:00,289
C'est la meilleure bière qui soit,
doux et corsé !
126
00:09:00,665 --> 00:09:03,125
C'est en tout cas ce que disaient les adultes.
127
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
-Hé, vous deux.
-Fermer.
128
00:09:07,213 --> 00:09:11,634
Mead, j'ai entendu dire que tu es
un sacré farceur.
129
00:09:11,842 --> 00:09:13,886
Le chef du village m'a parlé de vous.
130
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Qu'est-ce que tu as ?
Pour qui vous prenez-vous, madame ?
131
00:09:18,891 --> 00:09:19,809
Quand j'étais petite,
132
00:09:19,892 --> 00:09:22,812
J'étais aussi souvent grondé par mon père
pour faire des farces.
133
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Alors quoi ?
134
00:09:25,940 --> 00:09:29,944
Je voulais attirer son attention.
Ce n'était pas mon vrai père, voyez-vous.
135
00:09:33,239 --> 00:09:36,367
Une fois, j'ai grimpé sur un très grand arbre
c'était dans le jardin,
136
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
et j'ai essayé de faire peur à mon père.
137
00:09:40,121 --> 00:09:44,208
Quand il m'a vu, il est devenu pâle comme un fantôme
et j'ai grimpé dans l'arbre après moi.
138
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
Cet homme
qui n'avait jamais grimpé à un arbre de sa vie.
139
00:09:48,170 --> 00:09:52,466
Effectivement, il est tombé de l'arbre
et s'est blessé, mais pas sérieusement.
140
00:09:53,301 --> 00:09:57,638
Je m'en souviens encore
comme si c'était hier.
141
00:09:57,972 --> 00:10:00,683
Si mon père était mort ce jour-là, je...
142
00:10:02,768 --> 00:10:07,189
Je ne mens pas et tout ça
juste pour susciter l'enthousiasme des gens non plus.
143
00:10:09,358 --> 00:10:10,443
Veux-tu me le dire ?
144
00:10:12,153 --> 00:10:17,617
Ma... ma mère et mon père étaient des voyageurs.
145
00:10:18,034 --> 00:10:22,079
Mais, quand nous avons fait un arrêt à Vanya
il y a quelques années,
146
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
l'épidémie les a tués tous les deux.
147
00:10:24,624 --> 00:10:29,128
Les gens du village
m'a accueilli et m'a élevé comme le leur.
148
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
J'étais vraiment heureux.
149
00:10:32,006 --> 00:10:35,301
Mais je n'étais la vraie famille de personne.
150
00:10:35,885 --> 00:10:39,388
Je suis devenu jaloux de tout le monde
pour avoir ce que je n'avais pas.
151
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
Alors, j'ai commencé à mentir et à faire des farces.
152
00:10:42,516 --> 00:10:45,895
Est-ce aussi pour ça que tu as mis le bug
dans la boisson du Saint Chevalier ?
153
00:10:46,270 --> 00:10:50,149
Non! Je l'ai fait parce que ce chevalier
traité tout le monde comme de la merde !
154
00:10:52,652 --> 00:10:58,115
Tout le monde au village est d’accord,
que celui de cette année est le meilleur que nous ayons fait.
155
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
Dégoûtant.
156
00:11:07,041 --> 00:11:09,126
C'est juste un peu mieux que la pisse de cheval.
157
00:11:19,345 --> 00:11:22,681
-Non!
-S'il te plaît, pardonne-lui !
158
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
Les adultes comme les enfants,
159
00:11:32,108 --> 00:11:35,945
consacrer beaucoup de temps et d'énergie
faire une bonne bière !
160
00:11:36,153 --> 00:11:40,408
Et ce connard les a tous insultés !
Les Holy Knights ne sont que de bons salopards !
161
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
Et cette conversation sur toi
être ami avec les Sept Péchés Capitaux ?
162
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
J'ai menti.
163
00:11:46,622 --> 00:11:50,084
Je vois. Je dois l'admettre,
mes espoirs étaient un peu plus grands.
164
00:11:50,292 --> 00:11:52,420
Mais pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?
165
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
Eh bien, les Sept Péchés Capitaux sont recherchés
par les Holy Knights, n'est-ce pas ?
166
00:11:56,715 --> 00:11:58,926
S'ils sont chassés
par les méchants chevaliers sacrés,
167
00:11:59,009 --> 00:12:01,554
alors les sept péchés capitaux ne sont-ils pas
les gentils ?
168
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Quoi?
169
00:12:09,228 --> 00:12:10,771
Ça vient du village !
170
00:12:11,730 --> 00:12:13,023
Hydromel!
171
00:12:16,694 --> 00:12:18,571
Écoutez-moi, espèce de racaille !
172
00:12:19,280 --> 00:12:22,491
Si tu ne te retires pas
l'épée du Saint Chevalier au coucher du soleil,
173
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
nous vous facturerons dix fois
le prélèvement fiscal habituel !
174
00:12:25,953 --> 00:12:27,163
C'est fou !
175
00:12:27,246 --> 00:12:28,664
Sans eau,
176
00:12:28,747 --> 00:12:32,126
nous ne pouvons pas faire une seule bouteille de bière,
encore moins dix fois l'habituel !
177
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
Vous êtes puni !
178
00:12:33,794 --> 00:12:35,880
Vous n'avez pas seulement insulté le Saint Chevalier,
179
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
tu as aussi prétendu être amis
avec les Sept Péchés Capitaux !
180
00:12:39,967 --> 00:12:43,471
Bon sang, si seulement Mead
je n'avais pas fait ce truc stupide...
181
00:12:45,723 --> 00:12:46,557
Hydromel !
182
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
Encore toi ?
183
00:12:48,476 --> 00:12:51,479
Cela ne va pas être amusant du tout
si c'est juste ce gamin.
184
00:12:51,562 --> 00:12:54,440
Faut-il faire un prélèvement 20 fois plus élevé ?
185
00:12:54,899 --> 00:12:57,234
Tu ne peux pas sortir cette épée,
et tu le sais !
186
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
N'aggravez pas les choses pour nous !
187
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Ça suffit !
188
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
Chef?
189
00:13:06,035 --> 00:13:09,163
Qui était-ce
qui a blessé notre fierté en tant que producteurs de bière ?
190
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
Était-ce Mead ? Non!
191
00:13:12,750 --> 00:13:17,254
Ses actions ne sont-elles pas
toujours exprimé ce que nous ressentions tous réellement ?
192
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
Tata?
193
00:13:23,969 --> 00:13:28,057
Le chef a raison. Vous n'êtes pas à blâmer.
194
00:13:31,393 --> 00:13:34,563
Hé! Avez-vous entendu ce que nous avons dit ?
195
00:13:35,022 --> 00:13:37,358
C'est 20 fois, maintenant ! 20 !
196
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
Laissez cela aux hommes.
197
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
Hydromel.
198
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
-D'accord!
-Faisons-le!
199
00:13:53,415 --> 00:13:55,084
Ça ne bouge même pas !
200
00:13:55,584 --> 00:13:58,712
Nous allons nous asseoir et en avoir plus
de votre liqueur bon marché !
201
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
Sortir!
202
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
Sortez, bon sang !
203
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
Regardez son visage désespéré !
204
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
Voilà pour les abrutis !
205
00:14:13,644 --> 00:14:17,565
Les gens qui ne peuvent pas apprécier la bonne boisson alcoolisée
je ne mérite pas d'en boire.
206
00:14:29,410 --> 00:14:30,786
C'est tombé à pic !
207
00:14:32,830 --> 00:14:35,791
Désolé, je n'ai pas d'argent
sur moi en ce moment.
208
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Puis-je payer avec ça ?
209
00:14:48,012 --> 00:14:51,932
Impossible! Seulement un saint chevalier
je pourrais sortir cette épée !
210
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
Comment un enfant peut-il être comme ça...
211
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
C'est quoi ce son ?
212
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
L'eau !
213
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Tu as oublié ça.
214
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Il est vraiment incroyable.
215
00:15:17,458 --> 00:15:19,835
C'est le pouvoir
d'un des sept péchés capitaux !
216
00:15:19,919 --> 00:15:23,088
Attendez, monsieur, êtes-vous vraiment...
217
00:15:23,255 --> 00:15:27,343
Ouais ! Je suis vraiment le propriétaire
d'un bon débit de boissons !
218
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
219
00:15:29,261 --> 00:15:32,598
Assez parlé de moi.
Il ne vous reste plus rien à faire ?
220
00:15:36,810 --> 00:15:38,771
Mead... Ce qu'on a fait était mal.
221
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
Pourrez-vous un jour nous pardonner ?
222
00:15:41,857 --> 00:15:46,236
Il ne s'agit pas de pardon.
Je me sens bien seul...
223
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Continuez.
224
00:15:50,115 --> 00:15:52,242
Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu dire, continue ?
225
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
Je ne comprends pas...
226
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
-Hydromel.
-Hydromel.
227
00:15:57,498 --> 00:15:59,124
-Hydromel.
-Hydromel.
228
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Hydromel...
229
00:16:05,422 --> 00:16:10,010
Tu peux te mentir autant que tu veux,
mais vous ne pouvez pas tromper votre cœur.
230
00:16:14,682 --> 00:16:18,560
Un toast à Meliodas au Chapeau de Sanglier !
Acclamations!
231
00:16:19,395 --> 00:16:22,356
Je ne suis pas sûr d'être bon...
232
00:16:22,439 --> 00:16:24,900
C'est ma première fois
faire quelque chose comme ça.
233
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Mon cœur bat la chamade.
234
00:16:26,777 --> 00:16:28,862
Ah, je vois. C'est ta première fois.
235
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
Essayez de le répéter. Une fois de plus.
236
00:16:31,865 --> 00:16:33,617
Arrêtez d'avoir chaud et de vous déranger !
237
00:16:34,410 --> 00:16:39,331
Eh bien, ne vous inquiétez pas de collecter des informations.
Concentrez-vous simplement sur votre travail de serveuse aujourd'hui.
238
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
L'important est de rester détendu.
239
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
Droite! Je serai détendu !
240
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
Désolé! Je le pense, je suis vraiment désolé !
241
00:16:51,051 --> 00:16:53,303
Tu n'as pas commandé ça ? Alors qui...
242
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
-Par ici !
-À venir!
243
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Je ne vais pas manquer de restes.
244
00:17:05,899 --> 00:17:09,069
Tu n'as jamais aidé
dans la maison, n'est-ce pas ?
245
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
Un aveugle pourrait le dire.
246
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
Tu es totalement nul !
247
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
Hydromel! Ne recommence pas à parler grand.
248
00:17:16,952 --> 00:17:18,912
N'avez-vous pas retenu la leçon ?
249
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Si tu es trop imbu de toi-même,
250
00:17:21,206 --> 00:17:23,667
nous vous laisserons
dans la Forêt des Rêves Blancs.
251
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
-Pas là !
-Qu'est-ce que la Forêt des Rêves Blancs ?
252
00:17:27,337 --> 00:17:30,466
C'est une forêt effrayante
que même les Chevaliers Sacrés ne s'approchent pas !
253
00:17:30,549 --> 00:17:34,053
Tata! Je vais me comporter ! Tout sauf ça !
254
00:17:34,636 --> 00:17:36,513
Puis-je te croire ?
255
00:17:36,597 --> 00:17:37,765
Je le promets !
256
00:17:37,848 --> 00:17:41,769
N'essayez pas de m'en vouloir !
Je t'ai à l'œil.
257
00:17:42,227 --> 00:17:44,146
{\an8}ENVIRON. 7 MILLES AU NORD-OUEST DU VILLAGE DE VANYA
258
00:17:44,813 --> 00:17:46,732
{\an8}FORT SOLGRES
259
00:17:47,733 --> 00:17:52,279
Il y a quelques instants, nous avons reçu un rapport
de nos soldats stationnés à Vanya.
260
00:17:52,696 --> 00:17:57,576
Un garçon non identifié
avez sorti votre épée, Sir Gilthunder.
261
00:18:00,370 --> 00:18:02,956
Ça a dû être
C'est une coïncidence si le garçon...
262
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
Tu veux dire qu'on peut supprimer
une épée de chevalier sacré par coïncidence ?
263
00:18:06,585 --> 00:18:08,212
Non, monsieur !
264
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
Donnez-moi la portée et le cap du village de Vanya.
265
00:18:12,758 --> 00:18:15,219
-Soyez précis.
-Oui Monsieur!
266
00:18:15,302 --> 00:18:19,473
Il se trouve à quatre heures du fort.
C'est à 7,3 miles.
267
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
Pourriez-vous me prêter votre lance ?
268
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
Pas du tout, Monsieur.
269
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
Cet angle...
270
00:18:53,340 --> 00:18:56,718
Tu ne devrais pas la poursuivre ?
La princesse s'est enfuie.
271
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
Vas-tu aller la réconforter ?
272
00:19:00,764 --> 00:19:01,598
Je dois faire pipi.
273
00:19:02,266 --> 00:19:04,893
Bon sang, quel fainéant de patron.
274
00:19:04,977 --> 00:19:08,105
Responsabilité de ce lieu
repose sur mes rôtis d'épaule.
275
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
-Monsieur Méliodas.
-Hé.
276
00:19:19,616 --> 00:19:22,286
Je suis désolé. Je sais que je suis toujours en poste,
277
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
mais en regardant Mead et les villageois
j'ai évoqué des souvenirs de mon père.
278
00:19:28,208 --> 00:19:29,126
Oh?
279
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
J'espère qu'il va bien...
280
00:19:32,671 --> 00:19:35,257
-Par ici, peut-être ?
-Je ne devrais pas...
281
00:19:35,799 --> 00:19:38,343
Ce n'est pas le moment de se vautrer
et avoir le mal du pays.
282
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
Un peu plus à gauche ?
283
00:19:41,054 --> 00:19:46,101
Tant de gens souffrent encore
sous l'oppression des Saints Chevaliers,
284
00:19:46,310 --> 00:19:49,771
mais si leur princesse est comme ça,
leurs chances semblent faibles.
285
00:19:50,314 --> 00:19:52,441
Mais tu m'as trouvé, n'est-ce pas ?
286
00:19:53,817 --> 00:19:58,697
Si tu n'étais pas tombé sur chez moi
dans l'espoir d'aider votre peuple,
287
00:19:58,780 --> 00:20:00,073
rien n'aurait commencé.
288
00:20:01,867 --> 00:20:04,161
Il y a quelque chose que je suis censé faire ?
289
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
Exactement.
290
00:20:07,289 --> 00:20:10,334
Et j'ai quelque chose que je suis censé faire.
291
00:20:21,720 --> 00:20:22,679
Monsieur Méliodas !
292
00:21:04,054 --> 00:21:07,808
Monsieur Gilthunder ! Est-ce que ça va ?
Monsieur Gil...
293
00:21:11,144 --> 00:21:14,189
Comme je le pensais, tu es toujours en vie,
les sept péchés capitaux...
294
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
Méliodas.
295
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
Monsieur Méliodas !
296
00:21:20,445 --> 00:21:21,613
Monsieur Méliodas !
297
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Était-ce le Saint Chevalier
qui a attaqué le village ?
298
00:21:24,866 --> 00:21:28,662
Probablement. Je pense que c'est notre indice
quitter le village au plus vite.
299
00:21:29,204 --> 00:21:31,999
Mais que se passera-t-il si cet endroit est à nouveau attaqué ?
300
00:21:32,249 --> 00:21:35,210
Ils courent bien plus de danger si nous restons.
301
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
Ce serait bien si nous avions un endroit
nous pourrions nous cacher.
302
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
-Maintenant que tu en parles...
-Quoi ?
303
00:21:41,341 --> 00:21:45,846
Plus tôt, Mead a déclaré qu'il n'avait jamais voulu
aller à la "Forêt des rêves blancs".
304
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
Il a dit que même les Chevaliers Sacrés
évitez-le.
305
00:21:49,391 --> 00:21:51,310
Cela semble parfait !
306
00:21:51,393 --> 00:21:54,604
Cela règle le problème, alors.
Mais nous n’allons pas nous cacher.
307
00:21:55,147 --> 00:21:56,857
Nous ferons ce que nous sommes censés faire.
308
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
Qu'est-ce que cela signifie?
309
00:21:59,776 --> 00:22:00,861
Tu ne veux pas dire...
310
00:22:00,944 --> 00:22:03,864
Ouais. Je parie que l'un de nous vit là-bas.
311
00:22:05,949 --> 00:22:08,702
Allons-y! Retrouvons mon camarade Sin !
312
00:22:08,785 --> 00:22:09,786
Bien !