1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:25,085 --> 00:00:27,389
(VENT Hurlant)
4
00:00:37,764 --> 00:00:40,138
(RAFALES DE VENT)
5
00:00:40,734 --> 00:00:42,668
(GRONDE)
6
00:00:45,310 --> 00:00:47,310
(BRUIT DE TISSU DANS LE VENT)
7
00:01:17,309 --> 00:01:19,474
(Grognements et efforts)
8
00:01:25,548 --> 00:01:26,877
(GROGNANTS)
9
00:01:26,912 --> 00:01:28,714
(RAY CRIANT)
10
00:01:29,849 --> 00:01:32,817
-Laisse-le !
-Je ne le quitte pas !
11
00:01:59,219 --> 00:02:01,780
MOTH : Qu’est-ce qu’il y a, à propos de
500 milles tout autour ?
12
00:02:03,619 --> 00:02:07,687
Ouais, eh bien, Paddy Dillon est ici
dit que c'est plus de 600.
13
00:02:07,722 --> 00:02:08,787
Waouh.
14
00:02:11,330 --> 00:02:13,330
-Nous avons déjà marché.
-Ouais.
15
00:02:14,828 --> 00:02:17,202
Pour une journée. Dans la vingtaine.
16
00:02:23,441 --> 00:02:25,144
Et si je m'évanouis sur une falaise ?
17
00:02:30,580 --> 00:02:32,811
Quelle alternative
est-ce qu'on l'a, de toute façon ?
18
00:02:43,956 --> 00:02:45,230
Hein.
19
00:02:46,992 --> 00:02:48,893
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
20
00:03:05,912 --> 00:03:08,484
MOTH : Oh, ne fais pas...
Ne gaspillez pas toute la batterie.
21
00:03:08,519 --> 00:03:09,881
Nous ne savons pas
quand nous pouvons nous ressourcer.
22
00:03:09,916 --> 00:03:12,488
Oh, nous n'y allons pas
au désert.
23
00:03:12,523 --> 00:03:13,522
(CLICS DE CAMÉRA)
24
00:03:14,822 --> 00:03:16,261
MOTH : Faites entrer la mer.
25
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
Pas de moi. De la mer.
26
00:03:27,868 --> 00:03:29,604
Je vais nous chercher tous les trois.
27
00:03:30,706 --> 00:03:31,705
Accrochez-vous.
28
00:03:35,612 --> 00:03:36,875
(CLICS DE CAMÉRA)
29
00:03:36,910 --> 00:03:38,283
C'est sympa.
30
00:03:48,790 --> 00:03:49,954
Allons-nous?
31
00:03:52,794 --> 00:03:54,398
Je n'ai rien de mieux à faire.
32
00:03:57,370 --> 00:03:59,535
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
33
00:04:35,606 --> 00:04:37,804
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA)
34
00:05:00,026 --> 00:05:02,598
(APPEL DES MOUETTES)
35
00:05:24,391 --> 00:05:25,687
(Le papillon gémit)
36
00:05:34,599 --> 00:05:35,994
(haletant)
37
00:05:36,029 --> 00:05:37,336
RAY : Oh, mon Dieu.
38
00:05:42,442 --> 00:05:43,474
Oh.
39
00:05:43,509 --> 00:05:45,905
(PAPILLON haletant et gémissant)
40
00:05:50,483 --> 00:05:51,812
Est-ce que tu me veux
prendre la tente ?
41
00:05:51,847 --> 00:05:53,847
Non, je vais bien. J'ai compris.
42
00:05:54,883 --> 00:05:55,915
(GROGNEMENTS DE MITES)
43
00:05:58,788 --> 00:06:00,623
-J'ai une idée.
-Ouais?
44
00:06:00,658 --> 00:06:01,789
Si je, euh...
45
00:06:02,660 --> 00:06:04,121
Si je prends un peu de...
46
00:06:05,564 --> 00:06:07,729
- Mettez tout le poids là-dessus.
-Ouais.
47
00:06:09,634 --> 00:06:10,732
(GÉMISSEMENTS)
48
00:06:12,131 --> 00:06:13,471
Oh, Jésus.
49
00:06:15,541 --> 00:06:16,738
Comment ça ?
50
00:06:18,005 --> 00:06:22,007
Paddy dit définitivement
ça dérive un peu vers le haut.
51
00:06:22,042 --> 00:06:23,107
(SE MOULE)
52
00:06:23,142 --> 00:06:24,812
Si cela dérive,
53
00:06:24,847 --> 00:06:27,881
nous sommes dans une merde sérieuse
s'il dit que c'est assez raide.
54
00:06:27,916 --> 00:06:28,981
(RIRES)
55
00:06:30,457 --> 00:06:31,654
-(GÉMISSEMENTS)
-Ça va ?
56
00:06:32,591 --> 00:06:33,623
-Ouais.
-Ouais?
57
00:06:33,658 --> 00:06:34,657
C'est bon.
58
00:06:36,529 --> 00:06:37,627
Continue.
59
00:06:38,124 --> 00:06:39,926
(Grognant)
60
00:06:39,961 --> 00:06:42,159
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
61
00:06:46,066 --> 00:06:48,407
(MITE haletant)
62
00:06:57,649 --> 00:06:59,550
(GÉMISSEMENT)
63
00:07:03,050 --> 00:07:05,523
Papillon de nuit ? D'accord?
64
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
(haletant)
65
00:07:11,795 --> 00:07:13,663
Arrêtons-nous ici pour la nuit.
66
00:07:14,765 --> 00:07:16,501
Je parie que Paddy ne s'est pas arrêté là.
67
00:07:21,101 --> 00:07:22,639
Je pense que nous avons
68
00:07:22,674 --> 00:07:25,609
couvert un tiers
de ce qu'il a fait.
69
00:07:25,644 --> 00:07:28,073
-Mais nous ne sommes pas pressés.
-Non.
70
00:07:28,108 --> 00:07:29,646
(ANIMAUX RENOUPENT)
71
00:07:31,210 --> 00:07:32,583
(MOTH RIRE)
72
00:07:33,751 --> 00:07:34,948
Oh, qu'est-ce que c'est ?
73
00:07:36,017 --> 00:07:37,687
Où allons-nous lancer ?
74
00:07:45,763 --> 00:07:47,862
(GROGNEMENTS DE MITES)
75
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Merci.
76
00:07:48,964 --> 00:07:50,062
-Ça va ?
-Ouais.
77
00:07:59,777 --> 00:08:00,776
(SLURPS)
78
00:08:05,178 --> 00:08:06,947
(VENT SOUFFLANT)
79
00:08:07,752 --> 00:08:09,213
(RESPIRATION FORTE)
80
00:08:12,559 --> 00:08:14,691
(MITE RONFLEMENT)
81
00:08:37,782 --> 00:08:40,013
-Oh, mon Dieu.
-(MOTH CONTINUE DE RONFLER)
82
00:08:51,026 --> 00:08:52,058
(RAY EXPIRE)
83
00:08:52,093 --> 00:08:54,192
(CHIP DES OISEAUX)
84
00:08:54,227 --> 00:08:55,996
(DÉZIPPATION DE LA TENTE)
85
00:09:01,003 --> 00:09:02,541
(DOUCEMENT) Oh, mon Dieu.
86
00:09:22,827 --> 00:09:23,892
(SOUPIR)
87
00:09:26,633 --> 00:09:27,863
(CHIEN ABOYANT)
88
00:09:27,898 --> 00:09:28,963
RAY : Merde.
89
00:09:32,364 --> 00:09:33,638
Matin.
90
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
Matin.
91
00:09:37,039 --> 00:09:38,170
Oh.
92
00:09:38,205 --> 00:09:41,074
Vous, euh, vous ne pouvez pas camper ici,
tu sais.
93
00:09:41,109 --> 00:09:42,174
Droite.
94
00:09:43,012 --> 00:09:44,649
Eh bien, nous partons juste.
95
00:09:51,119 --> 00:09:53,086
MOTH : Les habitants semblent sympathiques.
96
00:09:53,121 --> 00:09:55,187
-Tu es prêt ?
-Euh...
97
00:09:56,322 --> 00:09:58,795
Ouais. Ouais, je ne peux pas
98
00:09:58,830 --> 00:10:00,731
bouge mes bras
et mes jambes, mais...
99
00:10:01,866 --> 00:10:03,360
à part ça, c'est bon d'y aller.
100
00:10:04,033 --> 00:10:05,868
(LES DEUX GROGNANTS)
101
00:10:07,333 --> 00:10:09,069
-Prends ma main.
-Ouais.
102
00:10:09,104 --> 00:10:10,202
-Prends ma main.
-Ouais.
103
00:10:10,237 --> 00:10:11,269
Soulevez-moi.
104
00:10:12,976 --> 00:10:14,140
Dieu...
105
00:10:18,751 --> 00:10:20,982
Oh, mon Dieu. Allez-y.
106
00:10:24,218 --> 00:10:26,383
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
107
00:11:04,357 --> 00:11:05,862
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
108
00:11:06,898 --> 00:11:08,931
Tonnelier !
Cooper, espèce de merde !
109
00:11:08,966 --> 00:11:10,801
-Non, non, non. Non, ne le fais pas...
-Regarde-moi dans les yeux !
110
00:11:10,836 --> 00:11:12,066
Lâche.
111
00:11:17,106 --> 00:11:19,370
(LA MUSIQUE SOMBRE REPREND LA JEU)
112
00:11:36,191 --> 00:11:37,795
ROWAN : Maman ?
113
00:11:37,830 --> 00:11:38,895
Comment ça s'est passé ?
114
00:11:39,931 --> 00:11:40,963
Ouais...
115
00:11:41,933 --> 00:11:43,196
c'était, euh...
116
00:11:44,463 --> 00:11:45,902
c'était mauvais.
117
00:11:45,937 --> 00:11:47,970
Mais tu... tu avais la lettre.
118
00:11:48,005 --> 00:11:49,499
Tu as dit que ce serait
changer tout.
119
00:11:49,534 --> 00:11:52,777
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.
Le juge ne l'accepterait pas.
120
00:11:52,812 --> 00:11:54,075
(MOTH SOUPIRE)
121
00:11:54,110 --> 00:11:55,439
-Quoi ?
-MOTH : Entrons à l'intérieur
122
00:11:55,474 --> 00:11:57,474
-et j'en parle tout au long.
- Qu'ont-ils dit ?
123
00:12:01,249 --> 00:12:02,886
Cinq jours.
124
00:12:05,385 --> 00:12:06,857
-ROWAN : Pour quoi ?
-C'est bon.
125
00:12:06,892 --> 00:12:09,288
Personne n'est mort. (RIRES)
126
00:12:09,323 --> 00:12:11,961
Tu sais, juste la maison...
127
00:12:11,996 --> 00:12:15,866
Eh bien, tout. Ils sont...
Ils le prennent.
128
00:12:15,901 --> 00:12:19,463
Nous devons l'emballer
dans cinq jours.
129
00:12:19,498 --> 00:12:22,268
Vous les enfants pouvez passer votre été
exactement comme prévu.
130
00:12:22,303 --> 00:12:23,401
ROWAN : Papa...
MOTH : Allez.
131
00:12:23,436 --> 00:12:24,501
Allumons la bouilloire.
132
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
J'aurais dû voir ta mère,
elle a vraiment très bien réussi.
133
00:12:29,475 --> 00:12:31,750
Juste, euh, le juge était...
134
00:12:38,957 --> 00:12:41,122
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
135
00:12:52,971 --> 00:12:54,135
(SOUPIR)
136
00:12:57,239 --> 00:12:59,305
(RIANT)
137
00:12:59,340 --> 00:13:00,911
MÈRE : Oh.
138
00:13:00,946 --> 00:13:02,440
Un thé à la crème
et une casserole d'eau chaude supplémentaire ?
139
00:13:02,475 --> 00:13:03,474
MOTH : Euh-huh.
140
00:13:06,413 --> 00:13:08,446
-Ta.
-Merci.
141
00:13:08,481 --> 00:13:10,316
-MOTH : Oh, wow.
-(LES DEUX RIENT)
142
00:13:14,256 --> 00:13:16,091
-Merci.
-RAY : Ta.
143
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
FEMME : Allez, vous deux,
asseyez-vous.
144
00:13:25,432 --> 00:13:27,234
Ouais, il y en a un là-bas.
145
00:13:27,269 --> 00:13:29,236
RAY : Regarde ça.
MOTH : Mm.
146
00:13:31,405 --> 00:13:32,877
Tu portes
un peu de poids là.
147
00:13:33,473 --> 00:13:35,374
Oh ouais. (RIRES)
148
00:13:35,409 --> 00:13:36,540
Où vas-tu ?
149
00:13:37,279 --> 00:13:38,278
Euh...
150
00:13:39,182 --> 00:13:40,610
Où ?
151
00:13:40,645 --> 00:13:41,886
Le bout du monde ?
152
00:13:41,921 --> 00:13:43,580
Ooh. C'est une longue et vieille randonnée.
153
00:13:43,615 --> 00:13:45,923
Ouais. (RIRES)
154
00:13:45,958 --> 00:13:47,353
Eh bien, tu es aussi jeune
comme vous le ressentez.
155
00:13:47,388 --> 00:13:48,387
Droite.
156
00:13:50,061 --> 00:13:52,622
- Du temps libre, hein ?
-Ouais, pas de délais.
157
00:13:52,657 --> 00:13:54,129
Vous êtes à la retraite, n'est-ce pas ?
158
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Sans abri, en fait.
159
00:13:58,663 --> 00:14:00,168
Ouais, nous avons perdu notre maison.
160
00:14:03,305 --> 00:14:05,008
(le tonnerre gronde)
161
00:14:08,409 --> 00:14:10,013
HOMME SUR LA MESSAGERIE VOCALE :Je ne le suis pas
capable de prendre votre appel,
162
00:14:10,048 --> 00:14:11,377
mais s'il vous plaît laissez un message
après le bip.
163
00:14:11,412 --> 00:14:14,248
-(BIP)
-Bonjour. C'est Raynor Winn.
164
00:14:14,283 --> 00:14:17,449
Euh, je dois annuler
votre réservation dans notre ferme.
165
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
Désolé, nous ne pouvons pas trouver
une autre date.
166
00:14:20,355 --> 00:14:22,223
Désolé pour l'avis tardif.
167
00:14:23,963 --> 00:14:25,028
Désolé.
168
00:14:26,394 --> 00:14:27,932
(Les moutons bêlent à distance)
169
00:14:27,967 --> 00:14:30,198
(JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE)
170
00:14:38,208 --> 00:14:39,405
(SOUPIR)
171
00:14:45,380 --> 00:14:46,379
RAY :Oh...
172
00:14:48,185 --> 00:14:49,349
C'est un autre non.
173
00:14:49,384 --> 00:14:52,957
Rose a sous-loué
sa chambre d'amis.
174
00:14:52,992 --> 00:14:55,520
Personne ne s'en va
pour l'été.
175
00:14:55,555 --> 00:14:58,094
Combien d'argent
avons-nous réellement eu ?
176
00:14:58,129 --> 00:14:59,491
Presque rien.
177
00:14:59,526 --> 00:15:01,427
Quoi qu'on obtienne
de vendre quoi que ce soit,
178
00:15:01,462 --> 00:15:03,935
ils le prendront aussi.
179
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
Nous n'avons aucun revenu
sauf les crédits d'impôt.
180
00:15:06,335 --> 00:15:08,170
Cela fait 40 £ par semaine.
181
00:15:08,205 --> 00:15:09,974
C'est à peine suffisant
pour couvrir la nourriture.
182
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
Quelque chose va arriver.
183
00:15:11,604 --> 00:15:13,043
Ah comment ?
184
00:15:14,079 --> 00:15:15,540
En quatre jours,
185
00:15:16,675 --> 00:15:19,379
-nous sommes sans abri.
- On n'en arrivera pas là.
186
00:15:19,414 --> 00:15:22,349
Mais c’est le cas.
C'est de cela qu'il s'agit !
187
00:15:23,616 --> 00:15:25,385
(VENT SOUFFLANT)
188
00:15:31,030 --> 00:15:32,425
Est-ce qu'il fait froid ?
189
00:15:33,428 --> 00:15:35,131
Non, nous sommes juste brisés.
190
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
Tu te souviens quand nous utilisions
avoir tout ce sexe
191
00:15:44,175 --> 00:15:46,175
-tout le temps ?
-(RIANT)
192
00:15:46,639 --> 00:15:48,474
Oui, je le fais.
193
00:15:48,509 --> 00:15:50,542
Maintenant, je ne peux même pas
soulever mon propre sac à dos.
194
00:15:51,512 --> 00:15:52,610
(EXPIRE FORTEMENT)
195
00:15:55,714 --> 00:15:57,483
-Merde.
-Quoi?
196
00:15:57,518 --> 00:15:59,386
Rien. C'est juste...
197
00:15:59,421 --> 00:16:00,387
(MOTH RIRE)
198
00:16:01,324 --> 00:16:02,653
Avant, je pensais que j'étais plutôt...
199
00:16:03,722 --> 00:16:05,359
-tu sais...
-Quoi ?
200
00:16:06,692 --> 00:16:09,264
-Un dur à cuire ?
-Robuste.
201
00:16:09,299 --> 00:16:11,728
Tu pensais
tu étais SAS,
202
00:16:11,763 --> 00:16:14,104
-et ce n'est pas le cas.
-Mm-hmm.
203
00:16:17,208 --> 00:16:18,471
(FROTTANT LES MAINS)
204
00:16:18,506 --> 00:16:20,176
J'aurais aimé que nous ayons
bouillottes.
205
00:16:20,211 --> 00:16:21,210
MOTH : Mm.
206
00:16:22,543 --> 00:16:24,246
Et des sacs de couchage Arctic.
207
00:16:24,281 --> 00:16:26,985
-Mm.
-Oh, et un oreiller.
208
00:16:28,186 --> 00:16:30,252
Oh, mon oreiller.
209
00:16:30,287 --> 00:16:32,023
(RESPIRATION FORTE)
210
00:16:36,095 --> 00:16:39,096
C'est fou. C'est fou.
211
00:16:40,231 --> 00:16:42,099
Oh, qu'est-ce qu'on fait ?
212
00:16:43,201 --> 00:16:44,431
(RAY SOUPIRE FORTEMENT)
213
00:16:47,667 --> 00:16:50,338
-Mite ?
-Mm.
214
00:16:50,373 --> 00:16:53,638
Tu aurais dû l'épouser
riche fermier que ta mère aimait.
215
00:17:03,089 --> 00:17:04,715
(RAFALES DE VENT)
216
00:17:05,520 --> 00:17:07,091
(RONFLES DE MITES)
217
00:17:07,126 --> 00:17:08,455
(FRAPPER À LA PORTE)
218
00:17:08,490 --> 00:17:10,127
HOMME : M. et Mme Winn !
219
00:17:10,162 --> 00:17:11,392
(FRAPPER À LA PORTE)
220
00:17:12,692 --> 00:17:15,066
Sortez maintenant, s'il vous plaît !
221
00:17:15,101 --> 00:17:17,398
Nous avons une ordonnance du tribunal pour vous
de quitter les lieux.
222
00:17:17,433 --> 00:17:19,235
-(FRAPPER À UNE AUTRE PORTE)
-Sortez maintenant, s'il vous plaît !
223
00:17:21,767 --> 00:17:24,108
M. et Mme Winn,
sortez, s'il vous plaît !
224
00:17:24,143 --> 00:17:25,439
(chuchotant) Papillon de nuit.
225
00:17:25,474 --> 00:17:26,704
HOMME : Tu dois partir
les locaux immédiatement !
226
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Je ne sais pas quoi faire.
227
00:17:28,774 --> 00:17:30,510
Je ne suis pas prêt.
228
00:17:30,545 --> 00:17:31,841
-C'est juste...
-Tout ira bien.
229
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
-(FRAPPER SUR LA PORTE)
-Nous le ferons.
230
00:17:33,680 --> 00:17:34,844
HOMME : Nous savons que vous êtes là !
231
00:17:34,879 --> 00:17:36,582
Je ne peux pas partir comme ça.
232
00:17:37,651 --> 00:17:38,848
C'est comme
nous sommes arrêtés.
233
00:17:38,883 --> 00:17:40,322
Je sais. Je sais.
234
00:17:40,357 --> 00:17:41,488
HOMME : M. et Mme Winn !
235
00:17:41,523 --> 00:17:42,588
-(FRAPPER À LA FENÊTRE)
-MOTH : Merde !
236
00:17:42,623 --> 00:17:44,359
HOMME : Pouvez-vous les voir ?
237
00:17:44,394 --> 00:17:46,229
HOMME 2 : Je ne peux pas faire
n'importe quoi.
238
00:17:46,264 --> 00:17:47,659
D'accord, chut, chut, chut.
239
00:17:48,695 --> 00:17:50,464
HOMME : Essayons
autour du devant.
240
00:17:53,436 --> 00:17:55,634
-(FRAPPER SUR LA PORTE)
-Tu perds ton temps.
241
00:17:57,209 --> 00:17:59,473
(L'HOMME CONTINUE DE CRIER
INDISTINCTEMENT)
242
00:17:59,508 --> 00:18:01,673
(JOUER DE MUSIQUE GRIM)
243
00:18:05,811 --> 00:18:07,811
Peut-être qu'on devrait juste marcher.
244
00:18:07,846 --> 00:18:09,120
Hein ?
245
00:18:10,882 --> 00:18:12,288
Marcher.
246
00:18:13,423 --> 00:18:16,556
Juste pour aussi longtemps. Juste...
247
00:18:17,691 --> 00:18:19,724
suivre une ligne
autour de la côte.
248
00:18:20,595 --> 00:18:21,726
-Mais je...
-Ouais,
249
00:18:21,761 --> 00:18:24,465
cela nous donnera le temps de réfléchir.
250
00:18:24,500 --> 00:18:26,599
Nous prendrons nos affaires
chez Polly. Nous allons nous arranger.
251
00:18:26,634 --> 00:18:28,271
Et puis nous marcherons.
252
00:18:30,638 --> 00:18:32,605
-(FRAPPER SUR LA PORTE)
-(le papillon respire fort)
253
00:18:32,640 --> 00:18:33,705
Très bien.
254
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
Pouvons-nous ?
255
00:18:36,578 --> 00:18:37,874
-D'accord.
-(EXPIRE)
256
00:18:37,909 --> 00:18:40,448
-(FRAPPER À LA PORTE)
-HOMME : Ouvre la porte !
257
00:18:41,616 --> 00:18:42,681
D'accord.
258
00:18:43,354 --> 00:18:44,518
Ouais.
259
00:18:45,257 --> 00:18:46,619
Nous allons juste marcher.
260
00:18:47,886 --> 00:18:50,557
-(LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT)
-(FRAPPER SUR LA PORTE)
261
00:18:55,861 --> 00:18:58,367
HOMME : Je peux les voir.
Ils sortent.
262
00:18:58,402 --> 00:19:00,567
(MUSIQUE GRIM INTENSIFIANTE)
263
00:19:15,980 --> 00:19:18,354
(halètements, étranglements)
264
00:19:18,389 --> 00:19:20,224
-Ray !
-(haletant)
265
00:19:22,558 --> 00:19:24,624
Tout va bien, mon amour.
C'est bon.
266
00:19:24,659 --> 00:19:26,824
C'est bon.
C'est bon.
267
00:19:26,859 --> 00:19:29,398
-(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
-(VAGUES S'ÉCRASANT)
268
00:19:32,403 --> 00:19:33,897
Oh, bon sang.
269
00:19:35,769 --> 00:19:37,604
Triple cuisson,
mais trois fois le prix, hein ?
270
00:19:38,739 --> 00:19:40,508
RAY : Nous avons
mieux budgétiser.
271
00:19:40,543 --> 00:19:42,906
Nous avons dépensé 16 £ en deux jours.
272
00:19:42,941 --> 00:19:46,382
Eh bien, juste...
essayez de déguster les chips, alors.
273
00:20:17,580 --> 00:20:18,843
(EXPIRE PROFONDEMENT)
274
00:20:24,048 --> 00:20:25,487
(SOUPIR)
275
00:20:32,529 --> 00:20:33,924
(Grognant)
276
00:20:44,607 --> 00:20:46,002
Tu as fait un cauchemar
hier soir, chérie.
277
00:20:50,448 --> 00:20:51,513
Je ne pense pas l'avoir fait.
278
00:20:52,076 --> 00:20:53,317
Vous l'avez fait.
279
00:20:54,518 --> 00:20:55,550
Tu étais...
280
00:20:56,982 --> 00:20:58,454
étouffement.
281
00:20:58,489 --> 00:20:59,983
J'ai rêvé que tu t'étouffais
ou quelque chose comme ça.
282
00:21:04,330 --> 00:21:05,956
-Tu ne te souviens pas ?
-Non.
283
00:21:10,864 --> 00:21:13,337
DOCTEUR :Nous avons terminé
des tests approfondis,
284
00:21:13,372 --> 00:21:14,371
et ce n'est pas de l'arthrite.
285
00:21:16,639 --> 00:21:18,936
Tu prends toujours
la prégabaline pour la douleur ?
286
00:21:18,971 --> 00:21:20,410
Ouais.
287
00:21:20,445 --> 00:21:21,510
Bien.
288
00:21:22,876 --> 00:21:24,348
La meilleure chose
je peux faire pour toi
289
00:21:24,383 --> 00:21:25,745
c'est vous donner un diagnostic.
290
00:21:27,078 --> 00:21:28,418
Droite.
291
00:21:28,453 --> 00:21:29,980
Vous souffrez d'une maladie rare.
292
00:21:30,015 --> 00:21:32,818
Ça s'appelle
dégénérescence corticobasale.
293
00:21:32,853 --> 00:21:33,852
CBD.
294
00:21:33,887 --> 00:21:35,788
Qu'est ce que c'est?
295
00:21:35,823 --> 00:21:38,923
DOCTEUR : Cela affecte le cerveau,
et les nerfs.
296
00:21:38,958 --> 00:21:41,662
Ces tremblements sont causés
par votre CBD.
297
00:21:41,697 --> 00:21:44,060
je ne pense vraiment pas
c'est ça.
298
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Dans votre cas, il semble
progresser très lentement.
299
00:21:48,539 --> 00:21:49,703
RAY : Alors, quel est le traitement ?
300
00:21:49,738 --> 00:21:51,672
DOCTEUR : J’ai peur
il n'y a pas de remède.
301
00:21:51,707 --> 00:21:53,674
Tout ce que nous pouvons faire
c'est vous donner des conseils.
302
00:21:53,709 --> 00:21:55,313
Soins de fin de vie.
303
00:21:57,108 --> 00:21:58,976
C'est une maladie très grave.
304
00:21:59,011 --> 00:22:00,318
Quoi...
305
00:22:01,046 --> 00:22:03,420
Donc tu dis que je pourrais...
306
00:22:03,455 --> 00:22:05,653
(RIRES)
Je pourrais en mourir ?
307
00:22:05,688 --> 00:22:08,084
Il faut généralement
environ cinq ou six ans.
308
00:22:08,119 --> 00:22:10,658
Oh, il a eu la douleur
pendant si longtemps.
309
00:22:10,693 --> 00:22:11,890
Et tu es toujours mobile,
310
00:22:11,925 --> 00:22:14,123
ce qui pourrait impliquer
que ce n'est pas
311
00:22:14,158 --> 00:22:16,565
aussi agressif que possible.
312
00:22:17,700 --> 00:22:18,831
(RAY MARMUME)
313
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
Comment en meurt-on ?
314
00:22:25,037 --> 00:22:26,443
Comment?
315
00:22:26,478 --> 00:22:29,446
Cela peut éventuellement
affecter votre mémoire,
316
00:22:29,481 --> 00:22:30,975
et ta capacité
communiquer
317
00:22:31,010 --> 00:22:33,549
et prendre des décisions.
318
00:22:33,584 --> 00:22:35,848
Cela peut également vous empêcher
d'avaler en toute sécurité
319
00:22:35,883 --> 00:22:37,751
pour que tu coures un risque
de s'étouffer.
320
00:22:41,790 --> 00:22:43,625
Je pense que tu as
les mauvaises notes là-bas.
321
00:22:43,660 --> 00:22:45,693
(MOTH ET RAY rient ironiquement)
322
00:22:48,093 --> 00:22:50,665
Reposez-vous autant que possible.
323
00:22:50,700 --> 00:22:52,964
Vous pouvez perdre le contrôle
de vos membres.
324
00:22:54,737 --> 00:22:55,802
Soyez prudent dans les escaliers.
325
00:22:57,102 --> 00:23:00,378
Moth n'est pas malade. Pas comme ça.
326
00:23:01,040 --> 00:23:02,138
Il ne l'est pas.
327
00:23:04,208 --> 00:23:05,614
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
328
00:23:15,857 --> 00:23:17,054
-MOTH : D'accord ?
-Salut, mon pote.
329
00:23:22,633 --> 00:23:24,127
MOTH : Oh, mon Dieu. (GROGNANTS)
330
00:23:25,537 --> 00:23:26,932
-RAY : Papillon, je ne pense pas...
-Aïe.
331
00:23:26,967 --> 00:23:28,670
-...tu peux le faire.
-Aïe.
332
00:23:28,705 --> 00:23:29,968
Je ne pense pas que cela fonctionnera.
333
00:23:30,003 --> 00:23:31,409
(ÉTIREMENT)
334
00:23:33,479 --> 00:23:36,414
-Allez, vous passez tous les deux.
-Non, ça va. Après vous.
335
00:23:37,846 --> 00:23:39,483
(DOUCEMENT)
Ils veulent du divertissement.
336
00:23:40,651 --> 00:23:42,750
-Oh, désolé, mon amour. Désolé.
-C'est bon.
337
00:23:44,050 --> 00:23:45,115
(GÉMISSEMENTS)
338
00:23:46,888 --> 00:23:48,019
Je vais le laisser de côté.
339
00:23:57,767 --> 00:24:00,130
MOTH : Tu devrais descendre,
l'amour. Mettez-vous en dessous.
340
00:24:01,034 --> 00:24:02,099
Bon.
341
00:24:06,072 --> 00:24:08,072
Il y a un autre spectacle à 19h30.
Nous avons des jongleurs.
342
00:24:08,107 --> 00:24:09,711
(rires) D'accord.
343
00:24:11,011 --> 00:24:12,208
Tu veux te reposer ?
344
00:24:13,013 --> 00:24:14,177
Continuons.
345
00:24:14,212 --> 00:24:15,750
C'était un plaisir de vous rencontrer,
Simon.
346
00:24:19,657 --> 00:24:20,854
Simon? De quoi parle-t-il ?
347
00:24:29,161 --> 00:24:31,733
-(LA CLOCHE SONNE À DISTANCE)
-(CROQUEMENT D'ANIMAUX)
348
00:24:39,105 --> 00:24:41,578
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
349
00:25:17,616 --> 00:25:19,011
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
350
00:25:19,046 --> 00:25:21,717
Tu ne regardes pas...
genre, vraiment malade.
351
00:25:21,752 --> 00:25:23,048
Je devrais donc demander,
352
00:25:23,083 --> 00:25:25,886
vas-tu mourir
dans les 12 prochains mois ?
353
00:25:27,087 --> 00:25:28,658
(MOTH se moque)
354
00:25:28,693 --> 00:25:30,154
J'espère certainement que non.
355
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
Oh, je vois, ce n'est pas le cas
"besoin prioritaire", donc.
356
00:25:32,092 --> 00:25:33,630
Vous n'obtiendrez pas
un logement d'urgence.
357
00:25:33,665 --> 00:25:37,029
Droite. Seulement, cela fait
je me sens comme un, euh...
358
00:25:37,064 --> 00:25:38,998
un peu une urgence.
359
00:25:39,033 --> 00:25:40,934
OFFICIER : Ouais, mais ce n'est pas le cas.
360
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
C'est comme ça, malheureusement.
361
00:25:43,004 --> 00:25:44,135
(SE MOULE)
362
00:25:44,170 --> 00:25:45,642
-Peu importe.
-MOTH : Waouh, Waouh...
363
00:25:45,677 --> 00:25:47,974
Si nous ne le sommes pas
une urgence, alors...
364
00:25:48,009 --> 00:25:50,779
que-qu-qu'est-ce qu'on est ?
Je veux dire, qu'est-ce qu'on obtient ?
365
00:25:50,814 --> 00:25:52,275
OFFICIER : Eh bien, nous pourrions
vous mettre sur une liste d'attente.
366
00:25:52,310 --> 00:25:53,782
Mais cela prendrait un certain temps, attention.
367
00:25:54,752 --> 00:25:56,147
Combien de temps dure un moment ?
368
00:25:56,182 --> 00:25:57,786
Environ deux ans.
369
00:26:14,904 --> 00:26:16,299
(Le papillon gémit)
370
00:26:39,027 --> 00:26:40,829
Il y avait ici une colonie de lépreux.
371
00:26:41,898 --> 00:26:42,897
Hein?
372
00:26:43,735 --> 00:26:45,130
Ouais.
373
00:26:45,165 --> 00:26:46,868
Des étrangers, oui.
374
00:26:48,036 --> 00:26:50,036
-Je peux voir ça.
-Oh...
375
00:26:54,779 --> 00:26:57,043
(CHIP DES OISEAUX)
376
00:26:57,078 --> 00:26:59,617
(LECTURE DE MUSIQUE TRANQUILLE)
377
00:27:25,810 --> 00:27:27,678
Oh, il y a encore
pas de réception.
378
00:27:29,440 --> 00:27:31,847
J'espère que les enfants n'essaient pas
pour nous joindre.
379
00:27:31,882 --> 00:27:32,748
Tout ira bien.
380
00:27:34,412 --> 00:27:36,379
Ils ont besoin de savoir
qu'ils puissent nous atteindre.
381
00:27:36,414 --> 00:27:39,184
-Ce sont des adultes.
-À peine.
382
00:27:39,219 --> 00:27:40,757
Et ce sont toujours nos enfants.
383
00:27:43,795 --> 00:27:44,926
(GROGNEMENTS DE MITES)
384
00:27:45,731 --> 00:27:47,126
(ÉTIREMENT)
385
00:27:59,371 --> 00:28:01,272
(GOLPS, GROGNEMENTS)
386
00:28:03,243 --> 00:28:06,046
Combien de kilomètres allons-nous faire
demain, tu penses ?
387
00:28:06,081 --> 00:28:08,147
-Pas autant que Saint Paddy.
-(RIRES)
388
00:28:18,522 --> 00:28:20,731
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
389
00:28:31,469 --> 00:28:33,337
(BIP DES BOUTONS)
390
00:28:35,407 --> 00:28:36,912
RAY : Ça devrait être arrivé maintenant.
391
00:28:40,478 --> 00:28:42,016
(BIPS ATM)
392
00:28:54,899 --> 00:28:57,163
(TOUS LES DEUX SOUPIRENT DE RELIEF)
393
00:29:04,370 --> 00:29:05,468
(GROGNEMENTS DE MITES)
394
00:29:15,920 --> 00:29:17,381
Oh... (RIRES)
395
00:29:18,120 --> 00:29:19,119
Waouh.
396
00:29:25,556 --> 00:29:26,929
Inspirez.
397
00:29:30,198 --> 00:29:32,429
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
398
00:29:43,112 --> 00:29:44,309
Bon sang.
399
00:29:45,345 --> 00:29:47,015
Police du gâteau.
400
00:29:47,050 --> 00:29:48,577
(RAFALES DE VENT)
401
00:29:48,612 --> 00:29:51,085
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
402
00:30:09,006 --> 00:30:11,270
(GONFLEMENT DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
403
00:30:37,595 --> 00:30:40,035
-(LE CHIRILLAGE DES INSECTES)
-(CHIP DES OISEAUX)
404
00:30:41,907 --> 00:30:43,907
(CRÉPIT DE PLUIE)
405
00:30:53,611 --> 00:30:55,347
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
406
00:31:09,627 --> 00:31:11,902
(LES DEUX GROGNENT)
407
00:31:17,404 --> 00:31:18,942
(Le papillon gémit)
408
00:31:21,441 --> 00:31:24,310
(CHANTERAIS-JE PAR TIM HOLLIER
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
409
00:31:28,217 --> 00:31:29,612
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
410
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
Pouvons-nous avoir de l'eau ?
411
00:31:32,716 --> 00:31:34,386
Souhaitez-vous de l'eau chaude ?
412
00:31:35,059 --> 00:31:36,091
Oui s'il vous plait.
413
00:31:36,126 --> 00:31:37,257
Pas de soucis.
414
00:31:43,496 --> 00:31:45,166
(Grognement de papillon)
415
00:31:50,239 --> 00:31:52,173
(BAVAGES DES MÉCÈNES)
416
00:32:12,129 --> 00:32:13,491
-Ça va s'arrêter.
-(GÉMISSEMENTS)
417
00:32:13,526 --> 00:32:16,362
La pluie, ça va s'arrêter.
418
00:32:16,397 --> 00:32:19,695
-(RUGEMENT DE TONNERRE)
-(LES DEUX EN LUTTE)
419
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
MOTH : Où sont les piquets ?
RAY : Je ne sais pas !
420
00:32:21,765 --> 00:32:23,072
MÈRE : Ahh !
421
00:32:26,044 --> 00:32:27,571
(LES DEUX EN LUTTE)
422
00:32:30,444 --> 00:32:31,641
J'ai perdu une cheville !
423
00:32:32,743 --> 00:32:34,545
RAY : Où sont-ils ?
424
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
MOTH : Tu dois le retirer !
RAY : Non !
425
00:32:36,450 --> 00:32:38,219
(LES DEUX CRIENT)
426
00:32:40,124 --> 00:32:41,618
(LES DEUX haletant)
427
00:32:45,360 --> 00:32:46,491
MOTH : Aïe.
428
00:32:52,301 --> 00:32:55,203
RAY : Rejoignons-nous
les sacs de couchage ensemble.
429
00:32:55,238 --> 00:32:56,699
-Ils nous tiendront chaud.
-MOTH : Ouais, ouais, ouais.
430
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
Bien, bien, bien. Bien.
431
00:32:58,637 --> 00:33:00,505
(MITE GÉMISSANT)
432
00:33:01,343 --> 00:33:03,508
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
433
00:33:05,182 --> 00:33:07,182
(LES DEUX GROGNENT)
434
00:33:16,820 --> 00:33:19,194
(LES DEUX haletant)
435
00:33:22,331 --> 00:33:24,100
POLLY :C'est comme quelque chose
de Dickens.
436
00:33:24,135 --> 00:33:26,366
-Mon Dieu, c'est un cauchemar.
-Vraiment.
437
00:33:26,401 --> 00:33:28,632
La dernière fois que nous avons parlé,
tu as dit que tu avais une lettre,
438
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
prouvant que tu ne l'étais pas
responsable de toute dette.
439
00:33:30,702 --> 00:33:33,076
Le juge a dit
nous l'avons donné trop tard.
440
00:33:33,771 --> 00:33:35,177
C'était une preuve irrecevable.
441
00:33:37,280 --> 00:33:38,543
Les enfants doivent être dévastés,
442
00:33:38,578 --> 00:33:40,281
- n'est-ce pas ?
-Ils vont bien.
443
00:33:40,316 --> 00:33:42,283
Ils ont encore un an
à l'université encore.
444
00:33:42,318 --> 00:33:43,713
Tom emménage
avec sa copine,
445
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
Rowan a son travail
bientôt en Croatie.
446
00:33:45,519 --> 00:33:47,156
Ils s'en sortiront.
447
00:33:47,191 --> 00:33:50,324
La seule fois où j'ai jamais vu
les dévastés, c'était quand
448
00:33:50,359 --> 00:33:52,788
Ray et moi avons dit que nous allions y aller
avec eux à un festival de musique.
449
00:33:52,823 --> 00:33:54,361
Mais c'est la seule maison
ils l'ont toujours connu.
450
00:33:54,396 --> 00:33:55,791
Tu as reconstruit ça
brique par brique.
451
00:33:55,826 --> 00:33:57,067
C'est leur maison !
452
00:33:57,102 --> 00:33:58,794
Ils vont bien, Polly.
453
00:33:58,829 --> 00:34:00,796
Ils vont plus que bien.
454
00:34:03,273 --> 00:34:04,635
(SOUPIR)
455
00:34:04,670 --> 00:34:06,802
Et qu'en est-il de votre arthrite ?
456
00:34:11,281 --> 00:34:13,413
C'est bon. Ouais.
457
00:34:17,419 --> 00:34:19,287
(VENT SOUFFLANT)
458
00:34:45,216 --> 00:34:46,380
(GROGNANTS)
459
00:34:46,415 --> 00:34:48,151
(haletant)
460
00:34:52,520 --> 00:34:54,355
Ah ! (haletant)
461
00:34:55,622 --> 00:34:57,523
(VENT Hurlant)
462
00:35:03,300 --> 00:35:05,465
(VAGUES S'ÉCRASANT)
463
00:35:08,503 --> 00:35:10,668
(RESPIRATION FORTE)
464
00:35:25,388 --> 00:35:26,486
Merde.
465
00:35:29,590 --> 00:35:31,491
(APPEL DE MOUETTE)
466
00:35:36,267 --> 00:35:38,234
(SOUPIRE FORTEMENT)
467
00:35:38,269 --> 00:35:40,599
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
468
00:36:38,021 --> 00:36:39,493
(Grognement de papillon)
469
00:36:42,861 --> 00:36:44,795
(GÉMISSEMENT)
470
00:36:47,030 --> 00:36:48,931
(RESPIRATION LABOREMENT)
471
00:36:55,577 --> 00:36:56,642
Papillon de nuit ?
472
00:36:58,580 --> 00:36:59,645
Où sommes-nous?
473
00:37:01,550 --> 00:37:03,385
Je pense à Castle Rock.
474
00:37:06,456 --> 00:37:07,620
Où est-ce ?
475
00:37:09,723 --> 00:37:11,360
Ouais.
476
00:37:11,395 --> 00:37:13,692
C'est le pays du roi Arthur.
477
00:37:13,727 --> 00:37:14,957
Crikey.
478
00:37:14,992 --> 00:37:16,596
Ouais, c'est impressionnant.
479
00:37:17,830 --> 00:37:18,829
Hmm.
480
00:37:24,474 --> 00:37:25,473
Ça va ?
481
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
MÈRE : Ouais. (GÉMISSEMENTS)
482
00:37:28,973 --> 00:37:30,379
Tu devrais m'emmener
retour à la boutique
483
00:37:30,414 --> 00:37:31,809
et obtenez-en un autre.
484
00:37:33,615 --> 00:37:35,549
Je n'en veux pas un différent.
485
00:37:38,818 --> 00:37:41,390
Désolé, ma fille.
Je suis vraiment inutile.
486
00:37:42,393 --> 00:37:44,756
(BÉLEMENT DE CHÈVRE)
487
00:37:44,791 --> 00:37:46,527
Oh, regarde.
488
00:37:46,562 --> 00:37:47,825
Regardez, il y a des chèvres.
489
00:37:50,093 --> 00:37:52,368
-Chèvres sauvages.
-(MOTH RIRE)
490
00:37:55,538 --> 00:37:56,636
Quel jour est-on ?
491
00:37:57,474 --> 00:37:58,572
C'est mercredi ?
492
00:37:59,971 --> 00:38:00,937
Je ne sais pas.
493
00:38:01,742 --> 00:38:03,907
Ouais, peut-être. Je pense que oui.
494
00:38:03,942 --> 00:38:04,941
Mais...
495
00:38:05,614 --> 00:38:06,943
nous sommes en août.
496
00:38:06,978 --> 00:38:08,714
C'est vrai, nous sommes en août,
n'est-ce pas ?
497
00:38:08,749 --> 00:38:10,683
Ouais, première semaine.
498
00:38:13,556 --> 00:38:14,885
Ou peut-être le deuxième ?
499
00:38:19,958 --> 00:38:21,023
Papillon de nuit?
500
00:38:25,370 --> 00:38:27,568
(MOTH GROGNANT ET GÉMISSANT)
501
00:38:36,876 --> 00:38:38,073
Jésus-Christ.
502
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
Je pensais que tu avais dit
ce n'était pas raide.
503
00:38:43,080 --> 00:38:44,882
Paddy a dit que ce n'était pas raide.
504
00:38:46,149 --> 00:38:48,589
- On doit y aller ?
-Ouais.
505
00:38:49,559 --> 00:38:51,361
C'est un foutu robot.
506
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Je boycotte Paddy Dillon.
507
00:38:56,929 --> 00:38:58,665
RAY : Laisse-moi prendre ton sac.
508
00:39:04,101 --> 00:39:07,806
-MOTH : Mets ton chapeau.
-Ça a explosé il y a quelques jours.
509
00:39:07,841 --> 00:39:10,545
-Quoi? Prends le mien.
-Non.
510
00:39:10,580 --> 00:39:12,481
-Tiens, prends-le.
-Non!
511
00:39:12,516 --> 00:39:14,010
Vous en avez plus besoin que moi.
512
00:39:15,618 --> 00:39:17,079
Tu as un plus gros nez.
513
00:39:18,181 --> 00:39:19,521
MOTH : Bien.
514
00:39:20,821 --> 00:39:22,590
(LES DEUX GROGNENT)
515
00:39:37,200 --> 00:39:39,475
(LES DEUX haletant)
516
00:39:41,908 --> 00:39:43,446
Avez-vous rempli
ta bouteille d'eau ?
517
00:39:43,481 --> 00:39:44,579
Oui!
518
00:39:45,450 --> 00:39:46,614
Peut être.
519
00:39:48,849 --> 00:39:49,881
Non...
520
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
J'ai oublié.
521
00:39:52,149 --> 00:39:54,391
RAY : Hé, mon amour, prends ça.
522
00:39:55,922 --> 00:39:57,559
Continue. Papillon de nuit.
523
00:40:05,998 --> 00:40:07,767
-(EXPIRE)
-Allez, finis-le.
524
00:40:18,142 --> 00:40:19,449
Merde!
525
00:40:24,786 --> 00:40:26,885
Il pourrait y avoir
une maison à l'intérieur des terres, ou...
526
00:40:29,120 --> 00:40:31,153
Il y a une plage pas très loin.
527
00:40:32,530 --> 00:40:33,760
On dirait
ils ont des toilettes.
528
00:40:36,996 --> 00:40:38,193
(Grognement de papillon)
529
00:40:41,968 --> 00:40:44,199
(LE CHILI DES INSECTES)
530
00:40:49,206 --> 00:40:51,745
-(VAGUES S'ÉCRASANT)
-(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
531
00:40:53,650 --> 00:40:54,715
-Hein ?
-Là.
532
00:40:55,553 --> 00:40:56,585
Quoi?
533
00:40:56,620 --> 00:40:57,751
-Là!
-Ouais.
534
00:41:08,192 --> 00:41:10,764
Comment pourrais-je oublier
remplir la bouteille d'eau ?
535
00:41:10,799 --> 00:41:12,865
Stupide! Stupide, stupide !
536
00:41:12,900 --> 00:41:15,670
-(GROGNEMENT)
-Mite...
537
00:41:15,705 --> 00:41:17,837
Qui construit un bloc sanitaire
538
00:41:17,872 --> 00:41:19,872
et ensuite le laisse verrouillé ?
539
00:41:19,907 --> 00:41:21,676
-Inutile! Inutile!
-Papillon de nuit!
540
00:41:21,711 --> 00:41:23,106
Vous allez vous casser les orteils.
541
00:41:23,141 --> 00:41:25,515
Nous devons juste trouver une maison.
542
00:41:25,550 --> 00:41:27,748
Non, nous avions une maison !
543
00:41:27,783 --> 00:41:29,519
C'était le nôtre. Nous avions une maison,
et nous l'avons perdu.
544
00:41:29,554 --> 00:41:30,949
Ils... Ils nous l'ont pris !
545
00:41:30,984 --> 00:41:33,182
Cela ne va pas aider !
546
00:41:33,217 --> 00:41:34,821
Putain de juge !
547
00:41:34,856 --> 00:41:37,659
Il s'en foutait, putain !
548
00:41:37,694 --> 00:41:39,892
Il a pris notre maison.
Il a pris notre maison !
549
00:41:39,927 --> 00:41:43,192
Non, c'était ton putain de pote
Cooper qui a pris notre maison !
550
00:41:43,227 --> 00:41:45,128
Pourquoi n'as-tu pas simplement
remettre la lettre plus tôt ?
551
00:41:45,163 --> 00:41:46,635
C'est tout ce que tu avais
à faire, putain !
552
00:41:46,670 --> 00:41:49,066
Veux-tu arrêter
avec cette foutue lettre ?
553
00:41:49,101 --> 00:41:53,004
Et tu es stupide,
investissement stupide !
554
00:41:53,039 --> 00:41:55,105
Nous n’avions pas besoin d’argent !
555
00:41:55,140 --> 00:41:56,139
(MARMONNE)
556
00:42:08,021 --> 00:42:09,823
(MUSIQUE JOUÉE À DISTANCE)
557
00:42:25,071 --> 00:42:28,545
Je n'ai pas d'eau.
J'ai des sucettes à la rhubarbe.
558
00:42:29,207 --> 00:42:31,273
-Ils valent 99p.
-Merde.
559
00:42:35,213 --> 00:42:36,850
Nous en prendrons quatre.
560
00:42:36,885 --> 00:42:38,082
Quatre, c'est vrai.
561
00:42:44,255 --> 00:42:45,287
Voilà.
562
00:42:45,322 --> 00:42:47,025
(COMPTER tranquillement)
563
00:42:49,964 --> 00:42:51,029
Ma tournée.
564
00:42:52,230 --> 00:42:53,328
Oh, c'est vrai.
565
00:42:53,363 --> 00:42:54,604
L'HOMME : Hé.
566
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
Salut. Merci.
567
00:43:05,914 --> 00:43:08,013
-HOMME : Tu as ton livre ?
-Ouais.
568
00:43:11,216 --> 00:43:12,347
Qu'est-ce que c'est?
569
00:43:13,416 --> 00:43:14,690
Beowulf.
570
00:43:17,728 --> 00:43:19,057
Cela vous inspire ?
571
00:43:20,225 --> 00:43:21,290
Ouais.
572
00:43:23,932 --> 00:43:24,931
Écrire ?
573
00:43:26,132 --> 00:43:27,868
Je n'en sais rien.
(RIRES)
574
00:43:27,903 --> 00:43:29,100
Mm-hmm.
575
00:43:34,877 --> 00:43:37,680
Nous avons un endroit à proximité
si vous avez envie de boire un verre.
576
00:43:37,715 --> 00:43:39,308
Ma femme vient de faire des lasagnes.
577
00:43:39,343 --> 00:43:42,311
Vous pouvez facturer
vos téléphones, détendez-vous...
578
00:43:45,888 --> 00:43:47,217
Bière glacée.
579
00:43:48,957 --> 00:43:50,825
(le klaxon de la voiture klaxonne)
580
00:43:55,062 --> 00:43:56,193
HOMME : Hé, les filles.
581
00:43:56,228 --> 00:43:57,832
FEMME : Hé.
HOMME : Hé, chérie.
582
00:43:57,867 --> 00:43:59,196
Tu as mon texto ?
583
00:43:59,231 --> 00:44:01,770
Oh, fantastique. C'est épique.
584
00:44:01,805 --> 00:44:04,003
-Bonjour.
-Oh, ça va ?
585
00:44:04,038 --> 00:44:05,939
Ouais, je vais bien. Comment ça va?
586
00:44:05,974 --> 00:44:07,402
-Oh, où est la douleur ?
-Oh.
587
00:44:07,437 --> 00:44:09,437
-Je suis masseuse.
-Droite.
588
00:44:09,472 --> 00:44:10,944
-Il y en a partout.
-(RIRES)
589
00:44:10,979 --> 00:44:12,440
Laissez Bea vous faire un massage.
590
00:44:12,475 --> 00:44:14,750
Grant a des problèmes en arrière
et elle le redresse.
591
00:44:14,785 --> 00:44:16,444
-Fais-lui un massage, Béa.
-BEA : Ouais. En veux-tu un ?
592
00:44:16,479 --> 00:44:18,380
Un tissu profond ?
C'est assez intense.
593
00:44:19,053 --> 00:44:20,118
Euh...
594
00:44:22,089 --> 00:44:24,353
Crikey. j'aurais
prendre une douche d'abord.
595
00:44:24,388 --> 00:44:26,388
Oh, les filles peuvent s'occuper de toi
avec tout ça.
596
00:44:26,423 --> 00:44:29,831
-Allez, entrons, Simon.
-GRANT : Nous avons les sacs.
597
00:44:29,866 --> 00:44:32,064
-Je vais chercher les boissons.
-Par ici.
598
00:44:35,773 --> 00:44:36,937
(RIRES)
599
00:44:36,972 --> 00:44:39,137
(JOUER DE MUSIQUE RandB
SUR LES HAUT-PARLEURS)
600
00:44:39,172 --> 00:44:40,776
(BAVAGE INDISTINCT)
601
00:44:53,824 --> 00:44:56,253
MOTH : Oh, wow ! (RIANT)
602
00:45:05,264 --> 00:45:06,395
S'il vous plaît, aidez-vous.
603
00:45:15,010 --> 00:45:16,504
Aimez-vous vivre ici?
604
00:45:16,539 --> 00:45:18,110
Nous vivons à Londres
la plupart du temps,
605
00:45:18,145 --> 00:45:20,211
mais nous descendons quand nous le pouvons.
606
00:45:20,246 --> 00:45:22,246
Que fais-tu? Est-ce que tu travailles?
607
00:45:25,449 --> 00:45:27,449
j'ai marché
à la minute.
608
00:45:27,484 --> 00:45:29,319
Très solidaire à votre égard.
609
00:45:29,354 --> 00:45:31,354
Que veux-tu dire?
610
00:45:31,389 --> 00:45:33,829
-Pour le faire avec lui.
-Eh bien, c'est mon mari.
611
00:45:33,864 --> 00:45:36,227
-Oh. Bon.
-(LES FEMMES RIANT)
612
00:45:37,527 --> 00:45:39,098
Est-ce qu'il vous écrit parfois des poèmes ?
613
00:45:39,133 --> 00:45:40,330
SUBVENTION : Mm !
RAY : Qui ?
614
00:45:40,365 --> 00:45:42,299
Pensez-vous
Je peux prendre une photo ?
615
00:45:42,334 --> 00:45:45,137
Vous savez, poète du hashtag ?
(RIRES)
616
00:45:45,172 --> 00:45:47,370
Attendez. Tu penses
mon mari est poète ?
617
00:45:47,405 --> 00:45:48,778
SUBVENTION : Simon.
618
00:45:51,409 --> 00:45:52,782
Simon Armitage ?
619
00:45:52,817 --> 00:45:54,179
Qui est Simon Armitage ?
620
00:45:54,214 --> 00:45:56,951
(LES FEMMES RIRE)
621
00:45:56,986 --> 00:45:58,150
Le poète.
622
00:46:02,222 --> 00:46:05,091
Non, c'est Moth. Papillon Winn.
623
00:46:05,126 --> 00:46:07,456
Il vient du Staffordshire.
624
00:46:07,491 --> 00:46:10,129
MOTH : Très bien.
Juste un peu plus haut... Un peu plus haut.
625
00:46:10,164 --> 00:46:11,999
Oh mon Dieu, c'est magique !
626
00:46:13,002 --> 00:46:14,364
Oh.
627
00:46:14,399 --> 00:46:18,269
MOTH : Oh... Non, ne le fais pas...
ne t'arrête pas. Ne vous arrêtez pas.
628
00:46:18,304 --> 00:46:20,469
(MOTH GÉMISSANT DE PLAISIR)
629
00:46:23,914 --> 00:46:25,980
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
630
00:46:27,214 --> 00:46:28,884
RAY : Comment s'est passé ton massage,
quand même ?
631
00:46:28,919 --> 00:46:29,918
MOTH : Ouais, tout allait bien.
632
00:46:30,415 --> 00:46:31,414
D'accord?
633
00:46:32,219 --> 00:46:34,153
-(RIRES)
-Quoi ?
634
00:46:34,188 --> 00:46:35,583
Je crois que tu es jaloux,
jeune femme.
635
00:46:35,618 --> 00:46:36,859
Ne sois pas stupide.
636
00:46:38,192 --> 00:46:40,027
Qui étaient
toutes ces jeunes filles ?
637
00:46:40,931 --> 00:46:42,128
(rires) Dieu sait.
638
00:46:45,529 --> 00:46:48,365
Peut-être que vous êtes Simon Armitage.
639
00:46:48,400 --> 00:46:50,972
Peut-être que j'ai marché
le chemin avec Simon Armitage
640
00:46:51,007 --> 00:46:52,567
-tout le temps.
-(RIRES)
641
00:46:52,602 --> 00:46:54,107
C'est complètement dingue.
642
00:46:55,275 --> 00:46:56,307
Ouais.
643
00:46:57,475 --> 00:46:59,442
je n'ai même pas eu
pour essayer les lasagnes.
644
00:47:00,918 --> 00:47:03,347
MOTH : Ah, eh bien,
nous avons bu la bière. (RIRES)
645
00:47:13,491 --> 00:47:14,556
Salut.
646
00:47:16,065 --> 00:47:17,130
L'HOMME : Salut.
647
00:47:18,034 --> 00:47:19,396
Vous faites de la randonnée ?
648
00:47:19,431 --> 00:47:21,332
Ouais, ouais. (RIRES)
649
00:47:25,107 --> 00:47:26,370
Une tasse de thé ?
650
00:47:27,175 --> 00:47:29,439
Non, merci.
651
00:47:29,474 --> 00:47:31,309
Nous devons être
à Braunton vers 16h00.
652
00:47:33,984 --> 00:47:35,016
Nous sommes en retard.
653
00:47:35,051 --> 00:47:36,050
Oh.
654
00:47:37,955 --> 00:47:39,020
Dépêche-toi.
655
00:47:41,156 --> 00:47:42,485
Dépêchez-vous à l'arrière !
656
00:47:43,422 --> 00:47:44,927
(haletant)
657
00:47:48,031 --> 00:47:49,195
(RIANT)
658
00:48:06,511 --> 00:48:07,609
(GROGNEMENTS DE MITES)
659
00:48:07,644 --> 00:48:09,644
(CHIP DES OISEAUX)
660
00:48:18,622 --> 00:48:19,896
(SOUPIR)
661
00:48:22,164 --> 00:48:24,395
Est-ce que ma dame s'en soucierait
pour une tasse de thé ?
662
00:48:24,430 --> 00:48:25,594
Toujours.
663
00:48:27,367 --> 00:48:28,531
Ta.
664
00:48:32,669 --> 00:48:34,405
- Tu ferais mieux de te dépêcher.
-Ouais.
665
00:48:34,440 --> 00:48:36,011
Je dois être en France
d'ici septembre.
666
00:48:36,046 --> 00:48:37,276
(RIRES)
667
00:48:40,512 --> 00:48:41,544
(SOUPIR)
668
00:48:43,119 --> 00:48:44,987
FEMME : Vous pouvez avoir un
de la glace dans un peu, chérie.
669
00:48:45,022 --> 00:48:47,154
L'HOMME : Eh bien, si ta mère est d'accord.
670
00:48:47,189 --> 00:48:48,958
FEMME : Je pense que nous devrions y aller
dans l'eau, n'est-ce pas ?
671
00:48:50,555 --> 00:48:53,160
(SONNERIE MOBILE)
672
00:48:54,229 --> 00:48:55,426
RAY : Oh, c'est Rowan.
673
00:48:57,694 --> 00:49:00,629
Salut, Rowan. Ça va ?
674
00:49:00,664 --> 00:49:02,697
-Mon coach m'a manqué, maman.
-Quoi ?
675
00:49:02,732 --> 00:49:04,006
Il y a eu un retard.
676
00:49:04,041 --> 00:49:05,535
Quoi ? Êtes-vous en Croatie?
677
00:49:08,276 --> 00:49:09,638
J'ai raté la connexion.
678
00:49:09,673 --> 00:49:11,376
Je ne suis pas sûr
comment je vais y arriver.
679
00:49:11,411 --> 00:49:13,114
Eh bien, peux-tu réserver
dans un hôtel ?
680
00:49:13,149 --> 00:49:15,743
-Je n'ai pas les moyens de payer un hôtel.
-Merde !
681
00:49:15,778 --> 00:49:17,547
Eh bien, où es-tu, mon amour ?
682
00:49:19,221 --> 00:49:21,254
Bonjour? Bonjour?
683
00:49:21,289 --> 00:49:22,453
(TUTS) Oh.
684
00:49:22,488 --> 00:49:24,686
Oh, merde, merde, la batterie.
685
00:49:24,721 --> 00:49:26,688
Qu'est-ce que... Est-ce qu'elle va bien ?
686
00:49:26,723 --> 00:49:29,229
Non, elle ne l'est pas.
Son entraîneur lui manquait.
687
00:49:29,264 --> 00:49:31,231
-D'où ?
-Je ne sais pas! J'étais...
688
00:49:32,366 --> 00:49:33,365
Merde !
689
00:49:35,039 --> 00:49:36,401
VOIX AUTOMATISÉE :
Veuillez laisser un message
690
00:49:36,436 --> 00:49:38,667
pour Rowan après le ton.
691
00:49:38,702 --> 00:49:40,141
(BIP)
692
00:49:40,176 --> 00:49:42,407
Rowan, c'est maman.
693
00:49:42,442 --> 00:49:44,442
J'espère que tu as trouvé un coach.
694
00:49:45,478 --> 00:49:46,411
Euh, appelle-moi.
695
00:49:49,218 --> 00:49:51,548
Ne vous contentez pas de prendre un ascenseur
de n'importe qui, d'accord ?
696
00:49:52,551 --> 00:49:55,024
Je t'aime. Au revoir.
697
00:50:04,464 --> 00:50:06,101
(SONNERIE MOBILE)
698
00:50:09,436 --> 00:50:11,040
Rowan ?
699
00:50:11,075 --> 00:50:12,437
-Sorbier des oiseleurs?
-ROWAN : Maman.
700
00:50:12,472 --> 00:50:14,142
Comment vas-tu ?
701
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
Ce qui s'est passé?
702
00:50:16,707 --> 00:50:18,476
-Peux-tu m'entendre ?
-Oui.
703
00:50:18,511 --> 00:50:20,577
-Maman ?
-Où es-tu ?
704
00:50:20,612 --> 00:50:22,513
-Croatie.
-Ah, elle est là.
705
00:50:23,813 --> 00:50:25,252
Comment en êtes-vous arrivé là ?
706
00:50:26,189 --> 00:50:27,584
Est-ce que ça va ?
707
00:50:27,619 --> 00:50:30,257
Je vais bien. J'ai pris un autre bus.
708
00:50:30,292 --> 00:50:31,588
-Oh.
-Ça va ?
709
00:50:31,623 --> 00:50:32,820
Vous aviez l'air de
quelque chose n'allait pas.
710
00:50:32,855 --> 00:50:34,228
Non, juste...
711
00:50:35,099 --> 00:50:37,363
je m'inquiète juste pour toi.
712
00:50:37,398 --> 00:50:40,399
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Comment se passe la promenade ?
713
00:50:40,434 --> 00:50:42,467
Oh. Oh, je dois y aller maintenant.
Je suis au travail.
714
00:50:42,502 --> 00:50:45,173
D'accord. Euh, prends soin de toi.
715
00:50:45,208 --> 00:50:47,274
-Au revoir.
- Content que tu vas bien.
716
00:50:50,741 --> 00:50:52,510
-Elle va bien.
-MOTH : Bien.
717
00:50:54,712 --> 00:50:56,316
C'est super.
718
00:50:56,351 --> 00:50:58,087
Je ne pouvais pas l'aider.
719
00:50:58,815 --> 00:51:00,188
(SOUPIR)
720
00:51:00,223 --> 00:51:01,552
Je ne peux pas les aider.
721
00:51:07,263 --> 00:51:09,461
(JOUER DE MUSIQUE GRIM)
722
00:51:24,148 --> 00:51:26,808
J'ai besoin d'une douche.
Et j'en ai besoin d'un maintenant.
723
00:51:26,843 --> 00:51:29,382
Et je donnerais tout notre argent
en avoir un.
724
00:52:01,350 --> 00:52:03,350
(PLEURANT)
725
00:52:08,654 --> 00:52:10,456
(des enfants bavardent dehors)
726
00:52:50,366 --> 00:52:51,695
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
727
00:52:53,897 --> 00:52:55,435
(MITE EFFORT)
728
00:53:00,607 --> 00:53:02,409
"Attention dans les escaliers"
dit-il.
729
00:53:02,444 --> 00:53:04,213
-(MOTH se moque)
-Euh-huh.
730
00:53:05,315 --> 00:53:06,710
Vous êtes aussi jeune que vous le sentez.
731
00:53:06,745 --> 00:53:07,777
MÈRE : Ouais.
732
00:53:09,011 --> 00:53:10,879
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
733
00:53:19,362 --> 00:53:20,757
(CRIMENT D'OISEAU)
734
00:53:30,769 --> 00:53:32,439
(haletant)
735
00:53:35,741 --> 00:53:36,938
(GÉMISSEMENT)
736
00:53:37,776 --> 00:53:39,281
RAY : Oh, mon amour !
737
00:53:40,812 --> 00:53:42,449
(SIFFIMENTATION)
738
00:53:42,484 --> 00:53:44,748
Il y a un flux approprié,
juste là-bas.
739
00:53:46,015 --> 00:53:47,949
Il y aura des arbres et de l'ombre.
740
00:53:47,984 --> 00:53:50,523
(continue de siffler)
741
00:53:54,661 --> 00:53:55,726
Oh, merde.
742
00:53:57,334 --> 00:53:59,829
Je reviens tout de suite. D'accord.
743
00:54:01,866 --> 00:54:03,701
(haletant)
744
00:54:09,071 --> 00:54:11,313
-(CONTINUE DE SIFFLER)
-(CHIP DES OISEAUX)
745
00:54:11,348 --> 00:54:13,381
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
746
00:54:15,946 --> 00:54:18,287
(GÉMISSEMENT)
747
00:54:19,950 --> 00:54:21,422
Boire.
748
00:54:30,433 --> 00:54:31,597
(MITE GÉMIT)
749
00:54:39,508 --> 00:54:40,672
MOTH : Maintenant, je gèle.
750
00:54:41,510 --> 00:54:42,905
(FRISSONNEMENT)
751
00:54:42,940 --> 00:54:45,072
(RESPIRE FORTEMENT)
752
00:54:45,107 --> 00:54:46,711
RAY : On va te réchauffer.
753
00:54:56,591 --> 00:54:58,052
(MITE FRISSONNE)
754
00:55:06,832 --> 00:55:08,469
(Grognant)
755
00:55:13,509 --> 00:55:15,311
Il faut manger.
756
00:55:17,106 --> 00:55:19,909
-Juste un de plus. Un de plus.
-(Haussement)
757
00:55:26,423 --> 00:55:28,423
(JOUER DE MUSIQUE GRIM)
758
00:55:34,123 --> 00:55:36,090
(GÉMISSEMENT)
759
00:55:36,125 --> 00:55:37,696
Je suis vraiment désolé.
760
00:55:39,700 --> 00:55:41,502
Je suis vraiment désolé.
761
00:55:47,543 --> 00:55:49,510
Je suis vraiment désolé.
762
00:55:49,545 --> 00:55:51,941
-Rayon.
-Quoi?
763
00:55:51,976 --> 00:55:53,679
Et si c'était ça ?
764
00:55:55,650 --> 00:55:57,452
- Ce n'est pas le cas.
-Ouais, mais et si c'était le cas ?
765
00:55:57,487 --> 00:55:58,717
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
766
00:55:59,588 --> 00:56:00,785
Ce n'est pas le cas.
767
00:56:01,623 --> 00:56:03,524
(RAFALES DE VENT)
768
00:56:05,891 --> 00:56:08,056
(LA MUSIQUE GRIM CONTINUE)
769
00:56:29,981 --> 00:56:33,455
Nous devons dire au conseil
vous êtes un cas d'urgence.
770
00:56:34,623 --> 00:56:37,954
Ouais, tu as besoin d'un logement,
et tu as besoin de soins.
771
00:56:39,155 --> 00:56:41,122
Nous avons besoin
pour voir les enfants. Ceci...
772
00:56:42,026 --> 00:56:44,763
C'est faux. Tout simplement.
773
00:56:47,669 --> 00:56:50,901
As-tu pris
ta prégabaline aujourd'hui ?
774
00:56:50,936 --> 00:56:53,068
Je... je ne l'ai pas pris
pendant une semaine.
775
00:56:54,038 --> 00:56:55,037
Quoi?
776
00:56:56,513 --> 00:56:58,678
Eh bien, c'est ce que c'est.
777
00:56:58,713 --> 00:57:01,483
Ce sont des retraits, mon amour.
778
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
Est-ce... Où sont-ils ?
Il faut les prendre.
779
00:57:04,147 --> 00:57:06,048
je ne veux pas compter
sur eux plus.
780
00:57:06,083 --> 00:57:08,556
Je veux avoir la tête claire.
781
00:57:08,591 --> 00:57:09,755
Mais...
782
00:57:11,022 --> 00:57:12,692
Et la douleur ?
783
00:57:12,727 --> 00:57:16,025
Je sais ce dont j'ai besoin. Je viens de...
J'ai juste besoin d'arrêter.
784
00:57:16,060 --> 00:57:17,697
D'accord? Pouvons-nous juste...
785
00:57:18,997 --> 00:57:20,865
Pouvons-nous simplement nous arrêter ici
pendant un moment ?
786
00:57:20,900 --> 00:57:22,834
Juste... passe au travers.
787
00:57:22,869 --> 00:57:25,606
Et puis, euh... Euh...
788
00:57:25,641 --> 00:57:27,102
(RESPIRATION FORTE)
789
00:57:27,137 --> 00:57:29,841
Tout ira bien. S'il te plaît?
790
00:57:33,550 --> 00:57:35,748
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
791
00:58:04,944 --> 00:58:07,483
(APPEL DE phoque)
792
00:58:19,860 --> 00:58:22,190
(RONFLEMENT)
793
00:58:43,686 --> 00:58:45,686
(MOTH GROGNANT DOUCEMENT)
794
00:58:52,728 --> 00:58:53,793
Toc toc.
795
00:58:54,697 --> 00:58:56,224
Puis-je entrer ?
796
00:58:56,259 --> 00:58:57,698
Ouais.
797
00:58:59,999 --> 00:59:02,032
-Tu te sens mieux ?
-Ouais.
798
00:59:02,870 --> 00:59:05,167
J'ai réussi à faire du thé.
799
00:59:05,202 --> 00:59:06,300
-(RIRES)
-Oh.
800
00:59:07,270 --> 00:59:08,676
D'accord.
801
00:59:08,711 --> 00:59:09,941
Oh, attention.
802
00:59:09,976 --> 00:59:11,272
-Oh...
-Je l'ai eu. J'ai compris.
803
00:59:23,088 --> 00:59:24,087
(GULPS)
804
00:59:25,926 --> 00:59:26,991
(GULP TENDU)
805
00:59:31,096 --> 00:59:32,161
Bravo.
806
00:59:39,269 --> 00:59:41,610
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
807
00:59:45,748 --> 00:59:47,044
RAY : Salut.
808
00:59:47,079 --> 00:59:48,881
Vendez-vous des pâtés ?
809
00:59:49,950 --> 00:59:51,345
J'ai du caramel.
810
00:59:53,052 --> 00:59:54,348
Vendez-vous des nouilles ?
811
00:59:55,285 --> 00:59:56,988
Juste du truquage.
812
00:59:57,023 --> 00:59:58,627
MOTH : Je parie que c'est vraiment savoureux.
813
01:00:01,192 --> 01:00:02,356
Très bien, mon pote ?
814
01:00:03,326 --> 01:00:04,930
Où as-tu trouvé ton pâté ?
815
01:00:05,394 --> 01:00:06,833
Centre de visiteurs.
816
01:00:08,837 --> 01:00:10,232
Où est le centre de visiteurs ?
817
01:00:11,103 --> 01:00:12,773
Sommet de la colline.
818
01:00:12,808 --> 01:00:14,005
Oh, super.
819
01:00:16,746 --> 01:00:17,778
(RENIFLE)
820
01:00:24,820 --> 01:00:27,821
Excusez-moi.
Combien coûtent tes pâtés ?
821
01:00:27,856 --> 01:00:29,251
La nourriture est fermée. Désolé.
822
01:00:29,286 --> 01:00:33,189
Oh non, ne dis pas ça.
Non, c'est... (haletant)
823
01:00:33,224 --> 01:00:35,422
Ils ont l'air si invitants.
Et ils...
824
01:00:35,457 --> 01:00:36,995
(RENIFLEMENT)
825
01:00:37,030 --> 01:00:39,360
...ils sentent incroyablement bon.
Ils m'appellent.
826
01:00:39,395 --> 01:00:42,770
Je le jure devant Dieu. "Mange-moi."
Vous entendez ça ?
827
01:00:42,805 --> 01:00:45,036
"Mange-moi", disent-ils.
Écoutez attentivement.
828
01:00:45,071 --> 01:00:46,367
-(RIRES)
-Allez.
829
01:00:46,402 --> 01:00:48,809
-(CLAGE LA GORGE)
-Désolé.
830
01:00:50,472 --> 01:00:53,979
Eh bien, peux-tu remplir
nos bouteilles d'eau pour nous ?
831
01:00:54,014 --> 01:00:55,409
FILLE : Ouais, bien sûr.
Je le ferai pour toi.
832
01:00:58,887 --> 01:01:00,051
RAY : Merci.
833
01:01:02,319 --> 01:01:03,417
(Bruits sourds de porte)
834
01:01:04,992 --> 01:01:05,991
(SOUPIR)
835
01:01:17,103 --> 01:01:18,300
RAY : Tu le connais ?
836
01:01:19,974 --> 01:01:21,138
C'est un idiot.
837
01:01:21,844 --> 01:01:23,305
Il s'éloigne.
838
01:01:23,340 --> 01:01:24,845
Rejoindre l'armée.
839
01:01:24,880 --> 01:01:26,407
Eh bien, il ne semblait pas
trop content de ça.
840
01:01:27,883 --> 01:01:28,981
N'est-ce pas ?
841
01:01:29,016 --> 01:01:30,081
Non.
842
01:01:31,381 --> 01:01:32,754
FILLE : C’est vrai.
843
01:01:35,759 --> 01:01:36,758
RAY : Merci.
844
01:01:38,157 --> 01:01:40,256
Merci.
845
01:01:40,291 --> 01:01:43,391
Attends dehors une seconde,
jusqu'à ce que le patron soit parti.
846
01:01:55,240 --> 01:01:57,977
-(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
-(MOTH RIRE)
847
01:02:02,082 --> 01:02:03,411
Ils les jettent seulement.
848
01:02:04,447 --> 01:02:05,853
Merci.
849
01:02:06,284 --> 01:02:07,954
(FILLE RIANT)
850
01:02:09,386 --> 01:02:11,254
(LES DEUX RIENT)
851
01:02:15,293 --> 01:02:17,964
-BOSS : Où est-elle ?
-OMS?
852
01:02:18,461 --> 01:02:19,735
(GROGNEMENTS DU CHEF)
853
01:02:22,839 --> 01:02:24,036
(MOTH RIRE)
854
01:02:26,238 --> 01:02:27,468
Bon sang.
855
01:02:34,510 --> 01:02:37,951
Oh. Je pense qu'il s'habille
pour le dîner ? (RIRES)
856
01:02:46,896 --> 01:02:49,226
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
857
01:03:21,392 --> 01:03:25,064
"Pour chacun d'entre nous,
vivre dans ce monde
858
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
"signifie attendre notre fin.
859
01:03:28,102 --> 01:03:32,104
"Que celui qui le peut
gagnez la gloire avant la mort.
860
01:03:54,095 --> 01:03:55,325
(BIP DES BOUTONS)
861
01:04:00,563 --> 01:04:03,135
RAY : Quoi ?
MOTH : Merde.
862
01:04:03,170 --> 01:04:05,599
Le prélèvement automatique a été effectué.
Norme Vie.
863
01:04:05,634 --> 01:04:08,008
Mais j'ai annulé ça.
864
01:04:08,043 --> 01:04:11,110
C'est l'assurance habitation.
Je n'en ai plus besoin.
865
01:04:11,145 --> 01:04:12,342
Pouvons-nous nous faire rembourser ?
866
01:04:12,377 --> 01:04:13,882
CAISSIER : Vous aurez
pour le reprendre
867
01:04:13,917 --> 01:04:15,312
avec la compagnie d'assurance,
J'ai peur.
868
01:04:19,153 --> 01:04:21,857
Eh bien, puis-je me retirer
le 1,38 £, s'il vous plaît ?
869
01:04:33,167 --> 01:04:34,232
Merci.
870
01:04:36,401 --> 01:04:38,632
(MAINTENIR LA MUSIQUE EN LECTURE SUR MOBILE)
871
01:04:38,667 --> 01:04:41,041
Je suis sûr de l'avoir annulé.
872
01:04:41,076 --> 01:04:43,604
-J'ai tout annulé.
-Cela n'a pas d'importance.
873
01:04:43,639 --> 01:04:46,244
Cela représente environ 1,50 £ par jour
pendant une semaine, Moth.
874
01:04:46,279 --> 01:04:47,641
VOIX AUTOMATISÉE :
Nous vivons
875
01:04:47,676 --> 01:04:49,478
volumes d'appels élevés
pour le moment.
876
01:04:49,513 --> 01:04:52,481
Vous êtes le numéro 10 dans
la file d'attente. Veuillez continuer...
877
01:04:52,516 --> 01:04:56,320
Eh bien, peu importe si tu
je l'ai fait ou non annulé. Nous...
878
01:04:56,355 --> 01:04:59,455
Vous savez, nous sommes...
nous faisons de notre mieux.
879
01:04:59,490 --> 01:05:01,688
-Pourquoi tout est-il des machines ?
-Nous vivons
880
01:05:01,723 --> 01:05:03,690
volumes d'appels élevés
pour le moment.
881
01:05:03,725 --> 01:05:06,165
-Vous êtes le numéro 10...
-Peut-être que je ne l'ai pas annulé.
882
01:05:06,200 --> 01:05:08,596
Ce n'est pas le cas...
Vous l'annulez maintenant !
883
01:05:08,631 --> 01:05:10,103
Et nous n'avons pas d'argent.
884
01:05:10,138 --> 01:05:13,007
Nous avons eu 11 £, n'est-ce pas ?
885
01:05:13,042 --> 01:05:15,207
Nous nous débrouillerons.
886
01:05:15,242 --> 01:05:17,176
-(SOUPIRS)
-Euh, eh bien...
887
01:05:17,211 --> 01:05:21,213
Euh, nous aurons besoin
le, euh, numéro de police.
888
01:05:21,248 --> 01:05:22,412
Ouais?
889
01:05:24,119 --> 01:05:25,514
Je n'ai pas ça, Moth.
890
01:05:27,221 --> 01:05:28,319
L'avez-vous ?
891
01:05:29,652 --> 01:05:31,421
(Soupir doucement)
892
01:05:31,456 --> 01:05:32,961
VOIX AUTOMATISÉE : ...entre
les heures de 8h00
893
01:05:32,996 --> 01:05:34,721
et 16h00,
Du lundi au vendredi.
894
01:05:34,756 --> 01:05:36,261
Merde !
895
01:05:36,296 --> 01:05:37,625
COMMENTATEUR À LA RADIO :
...à la fin
896
01:05:37,660 --> 01:05:39,264
d'une journée de jeu mouvementée
à l'Ovale.
897
01:05:39,299 --> 01:05:41,200
Cinq overs à jouer,
si la lumière le permet.
898
01:05:41,235 --> 01:05:42,696
Et l'Angleterre a besoin de courir un ballon
899
01:05:42,731 --> 01:05:46,271
pour les plus historiques
de victoires inattendues.
900
01:05:47,406 --> 01:05:49,010
Starc arrive.
901
01:05:49,045 --> 01:05:51,045
(LE COMMENTAIRE CONTINUE
INDISTINCTEMENT)
902
01:05:52,180 --> 01:05:53,641
Quoi ?
903
01:05:53,676 --> 01:05:55,346
Tu as apporté la radio ?
904
01:05:55,381 --> 01:05:57,381
Il reste cinq overs.
Chut, chut, chut.
905
01:05:57,416 --> 01:05:59,020
Ils parlent
à propos de la lumière.
906
01:05:59,055 --> 01:06:00,219
Ce sera un match nul.
907
01:06:00,254 --> 01:06:01,187
C'est dommage.
Nous pourrions gagner cela.
908
01:06:01,222 --> 01:06:03,057
C'est combien lourd ?
909
01:06:04,291 --> 01:06:05,587
Pourquoi l'apporterais-tu ?
910
01:06:06,590 --> 01:06:07,996
Le son.
911
01:06:09,131 --> 01:06:10,625
On se sent comme à la maison.
912
01:06:10,660 --> 01:06:12,429
COMMENTATEUR : Woakes
le clipse sur le côté de la jambe.
913
01:06:12,464 --> 01:06:15,267
Le terrain est vite arrivé,
retourne du côté du lanceur.
914
01:06:15,302 --> 01:06:17,632
-(LE TONNERRE GRONDE À DISTANCE)
-Peut-être que ça va changer, mais...
915
01:06:19,339 --> 01:06:21,141
En fait, je me sens mieux
arrêtez les pilules.
916
01:06:24,179 --> 01:06:25,574
COMMENTATEUR :Je ne suis pas sûr
L'Angleterre peut se le permettre
917
01:06:25,609 --> 01:06:27,246
en laisser trop
à ce stade.
918
01:06:28,084 --> 01:06:29,985
L'Angleterre a besoin de 33 points.
919
01:06:32,055 --> 01:06:33,615
RAY : Êtes-vous en train de dire que c'est terminé ?
920
01:06:33,650 --> 01:06:35,056
Annulé?
921
01:06:35,091 --> 01:06:36,519
MOTH : Comment vas-tu ?
922
01:06:36,554 --> 01:06:38,422
-HOMME : Vous faites vos valises, n'est-ce pas ?
-Je viens de Minehead.
923
01:06:39,128 --> 01:06:40,226
Dans le bus ?
924
01:06:40,261 --> 01:06:41,491
-MOTH : Parcourir le chemin.
-Droite.
925
01:06:41,526 --> 01:06:42,657
FEMME :Nous y avons mis un terme.
926
01:06:42,692 --> 01:06:44,494
-Où aller ?
-Le bout du pays.
927
01:06:44,529 --> 01:06:46,463
-Merci.
-FEMME :De rien.
928
01:06:46,498 --> 01:06:48,597
HOMME : Tout va très bien
par ce temps.
929
01:06:48,632 --> 01:06:50,434
Que vas-tu faire
quand le temps change ?
930
01:06:50,469 --> 01:06:51,765
Mettez un manteau.
931
01:06:54,077 --> 01:06:55,175
(L'HOMME SOUPIRE)
932
01:06:56,838 --> 01:06:58,409
HOMME : Aveuglément irresponsable.
933
01:07:09,620 --> 01:07:10,619
(GROGNANTS)
934
01:07:13,789 --> 01:07:15,228
Allons-y.
935
01:07:15,263 --> 01:07:17,395
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
936
01:07:36,614 --> 01:07:37,712
MOTH : Bonjour.
FEMME : Salut.
937
01:07:37,747 --> 01:07:39,384
MOTH : Comment ça va ?
938
01:07:39,419 --> 01:07:41,254
-RAY : Bonjour.
-Matin.
939
01:07:41,850 --> 01:07:44,224
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
940
01:07:49,231 --> 01:07:50,329
(MOTH EXPIRE)
941
01:07:51,563 --> 01:07:52,661
(Les ailes battent)
942
01:07:52,696 --> 01:07:54,465
(CHIP D'OISEAU)
943
01:08:01,441 --> 01:08:03,243
(MUSIQUE ENVOYÉE)
944
01:08:22,693 --> 01:08:24,627
Ah. (RIANT)
945
01:08:27,632 --> 01:08:29,401
Aaah ! (INHALER FORTEMENT)
946
01:08:34,243 --> 01:08:36,606
Il n'y a plus de nourriture.
947
01:08:36,641 --> 01:08:41,611
Eh bien, c'est là
vous avez tort, inspecteur.
948
01:08:45,254 --> 01:08:46,253
Ta-da.
949
01:08:59,400 --> 01:09:01,532
-RAY : Mmm.
-Mmm.
950
01:09:01,567 --> 01:09:02,863
(LES DEUX RIENT)
951
01:09:04,405 --> 01:09:05,404
RAY : Mmm.
952
01:09:07,573 --> 01:09:09,639
-Je pourrais faire bouillir un lapin.
-Oh.
953
01:09:10,906 --> 01:09:13,313
- Pas assez d'essence, de toute façon.
-Mm.
954
01:09:14,283 --> 01:09:16,877
- Du thé, alors ?
-Ouais. (RIRES)
955
01:09:31,597 --> 01:09:32,926
MOTH : Oh, il y a une librairie.
956
01:09:43,774 --> 01:09:45,246
(RIANT)
957
01:09:47,877 --> 01:09:49,217
Hé.
958
01:09:56,820 --> 01:09:58,919
(Les gens rient
ET CHATTER)
959
01:10:17,544 --> 01:10:18,543
(GROGNANTS)
960
01:10:28,621 --> 01:10:30,852
(CRIANT) Qui voudrait
entendre une histoire ?
961
01:10:30,887 --> 01:10:34,625
La plus grande histoire jamais racontée.
Une histoire de moralité.
962
01:10:34,660 --> 01:10:38,893
Noblesse, héroïsme, perte, amour.
Tout est ici.
963
01:10:38,928 --> 01:10:40,334
Cela a mille ans.
964
01:10:40,369 --> 01:10:41,797
Plus que
vieux de mille ans.
965
01:10:41,832 --> 01:10:43,271
FEMME : C'est Simon Armitage !
966
01:10:43,306 --> 01:10:44,767
MOTH : les plus grands personnages
jamais écrit.
967
01:10:44,802 --> 01:10:47,638
C'est un peu sanguinaire,
mais c'est une feuille de route pour la vie.
968
01:10:47,673 --> 01:10:50,003
"Les Lance-Danes..."
Cela vous donne un indice.
969
01:10:50,038 --> 01:10:51,807
"Les Lance-Danes
dans les jours passés
970
01:10:51,842 --> 01:10:54,975
"Et les rois qui les gouvernaient
avait du courage et de la grandeur.
971
01:10:55,010 --> 01:10:56,977
"Nous avons entendu parler de ces princes"
campagnes héroïques."
972
01:10:57,012 --> 01:10:58,913
Qui en a entendu parler ?
Quelqu'un a-t-il entendu parler de Beowulf ?
973
01:10:58,948 --> 01:11:00,585
-HOMME : Moi. C'est bon.
-Oh.
974
01:11:00,620 --> 01:11:01,916
Oh, tu peux t'en aller
parce que tu sais comment ça se termine.
975
01:11:01,951 --> 01:11:03,390
-(LA FOULE RIRE)
-Tais-toi.
976
01:11:04,459 --> 01:11:06,789
"Il y avait Shield Sheafson..."
977
01:11:06,824 --> 01:11:08,362
Essayez de dire ça
après quelques verres.
978
01:11:08,397 --> 01:11:09,495
-(SLURS) Bouclier Sheafson.
-(LA FOULE RIRE)
979
01:11:09,530 --> 01:11:10,562
"Fléau de nombreuses tribus,
980
01:11:10,597 --> 01:11:11,860
"Un démolisseur de bancs d'hydromel..."
981
01:11:11,895 --> 01:11:13,466
-C'est toi, bien sûr.
-(LA FOULE RIRE)
982
01:11:13,501 --> 01:11:14,896
"Déchaînement parmi les ennemis.
983
01:11:14,931 --> 01:11:17,569
"Cette terreur de
les troupes de salle étaient venues de loin.
984
01:11:17,604 --> 01:11:20,374
"Un enfant trouvé pour commencer,
il s'épanouirait plus tard
985
01:11:20,409 --> 01:11:23,410
"Alors que ses pouvoirs augmentaient
et sa valeur a été prouvée.
986
01:11:23,445 --> 01:11:25,775
"En fin de compte, chaque clan
sur les côtes périphériques
987
01:11:25,810 --> 01:11:28,679
"Au-delà de la route des baleines
j'ai dû lui céder
988
01:11:28,714 --> 01:11:32,716
"Et commencez à rendre hommage.
C'était un bon roi."
989
01:11:33,620 --> 01:11:35,554
Oh, attends.
990
01:11:35,589 --> 01:11:36,621
Faites le tour avec le chapeau.
991
01:11:38,119 --> 01:11:40,328
Il a construit le plus
salle incroyable que vous ayez jamais vue.
992
01:11:40,363 --> 01:11:42,825
Il a des artisans
du monde entier
993
01:11:42,860 --> 01:11:44,431
construire quelque chose
994
01:11:44,466 --> 01:11:45,729
c'était l'un des grands
merveilles du monde.
995
01:11:45,764 --> 01:11:47,401
Et ils y faisaient des fêtes
tous les soirs.
996
01:11:47,436 --> 01:11:48,930
Ce qui est génial
si vous êtes invité.
997
01:11:48,965 --> 01:11:50,569
Le méchant ne l’était pas.
998
01:11:50,604 --> 01:11:52,703
"Un démon puissant,
un rôdeur dans l'obscurité,
999
01:11:52,738 --> 01:11:55,002
" J'ai nourri un dur grief.
Cela l'a tourmenté
1000
01:11:55,037 --> 01:11:56,608
"Pour entendre le vacarme
du banquet bruyant
1001
01:11:56,643 --> 01:11:58,005
-"Tous les jours dans le hall."
-RAY : Merci.
1002
01:11:58,040 --> 01:12:00,777
Vous pouvez être Beowulf...
Oh, tu as de l'argent pour moi ?
1003
01:12:00,812 --> 01:12:02,845
Il y a une charmante dame
avec un chapeau quelque part.
1004
01:12:02,880 --> 01:12:03,945
Où est la dame au chapeau ?
1005
01:12:03,980 --> 01:12:05,716
-Ici !
-MOTH : Là-bas.
1006
01:12:05,751 --> 01:12:06,849
Merci beaucoup.
1007
01:12:06,884 --> 01:12:08,917
"Des trésors tirés par les cheveux
1008
01:12:08,952 --> 01:12:11,656
« Ont été entassés sur lui,
et du matériel précieux.
1009
01:12:11,691 --> 01:12:13,757
"Je n'ai jamais entendu parler auparavant
d'un navire si bien meublé
1010
01:12:13,792 --> 01:12:15,957
"Avec un tacle de combat,
armes blanches
1011
01:12:15,992 --> 01:12:16,991
"Et des cottes de mailles."
1012
01:12:22,031 --> 01:12:24,669
-Une autre livre. Livre, là.
-Ouais, je sais.
1013
01:12:33,141 --> 01:12:34,877
-(BRUIT FORT)
-(GASPS)
1014
01:12:34,912 --> 01:12:36,846
Ce n'est pas le camping,
tu sais!
1015
01:12:38,553 --> 01:12:40,817
C'est dégoûtant,
1016
01:12:40,852 --> 01:12:43,457
les gens campent ici
au sommet de la falaise !
1017
01:12:44,592 --> 01:12:45,888
-C'est scandaleux.
-(LE CHIEN ABOIE)
1018
01:12:45,923 --> 01:12:47,087
Allez.
1019
01:13:02,445 --> 01:13:03,774
(CHIP DES OISEAUX)
1020
01:13:06,207 --> 01:13:08,075
Qu'est-ce que c'est ?
1021
01:13:08,110 --> 01:13:10,077
je cherchais juste
chez les oiseaux.
1022
01:13:10,112 --> 01:13:12,618
Où ils se réfugient.
1023
01:13:12,653 --> 01:13:14,653
Ils connaissent bien cette alouette
mieux que nous, n'est-ce pas ?
1024
01:13:15,590 --> 01:13:16,589
Ouais.
1025
01:13:18,560 --> 01:13:19,691
Aïe !
1026
01:13:21,497 --> 01:13:22,826
(GÉMISSANT)
1027
01:13:22,861 --> 01:13:24,630
MOTH : Attends, mon amour.
Je viens.
1028
01:13:24,665 --> 01:13:26,797
Tiens, donne-nous ton bras.
Bougez... Bougez lentement.
1029
01:13:26,832 --> 01:13:28,799
-(GÉMISSEMENTS)
-Fais attention à tes yeux.
1030
01:13:29,571 --> 01:13:30,900
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1031
01:13:33,201 --> 01:13:34,167
Ouais.
1032
01:13:34,840 --> 01:13:36,939
D'accord. D'accord.
1033
01:13:36,974 --> 01:13:39,612
Voilà. Voilà.
1034
01:13:46,181 --> 01:13:47,554
Attendez.
1035
01:13:52,088 --> 01:13:55,023
Copain. Mon pote, arrête.
Arrêtez, s'il vous plaît.
1036
01:13:58,127 --> 01:14:00,666
(RIRES ET CHATTES
À DISTANCE)
1037
01:14:05,233 --> 01:14:07,200
(CHIP DES OISEAUX)
1038
01:14:12,174 --> 01:14:13,811
(EXPIRE)
1039
01:14:21,524 --> 01:14:22,820
(JINGLING)
1040
01:14:24,252 --> 01:14:25,922
(BAVAGE INDISTINCT)
1041
01:14:32,095 --> 01:14:33,534
L'HOMME : Ça va ?
1042
01:14:33,569 --> 01:14:34,700
Bonjour.
1043
01:14:48,111 --> 01:14:50,650
(JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE DOUCE)
1044
01:15:10,265 --> 01:15:11,671
(EXPIRE)
1045
01:15:15,611 --> 01:15:17,842
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(JOUER DE LA GUITARE)
1046
01:15:20,880 --> 01:15:24,178
FEMME : Nate a dit que
tu es tombé dans un buisson de prunellier ?
1047
01:15:24,213 --> 01:15:26,213
Ouais. Je me suis évanoui.
1048
01:15:26,248 --> 01:15:27,654
(RIRES)
1049
01:15:27,689 --> 01:15:29,953
Ce sont les épines.
Ils font vraiment des dégâts.
1050
01:15:30,923 --> 01:15:32,791
-Le Blackthorn est venimeux.
-Ouais.
1051
01:15:36,896 --> 01:15:39,567
-Alors vous vivez tous ici ?
-FEMME : La plupart d’entre nous le font.
1052
01:15:39,602 --> 01:15:41,899
Il y en a quelques-uns
qui sont des travailleurs d'été.
1053
01:15:41,934 --> 01:15:43,967
Les gens ne peuvent tout simplement pas se permettre
à louer ici.
1054
01:15:45,168 --> 01:15:46,838
Donc les gens sont toujours
vous rejoindre ?
1055
01:15:46,873 --> 01:15:49,104
Mm. (CLIQUE SUR LA LANGUE)
1056
01:15:49,139 --> 01:15:51,271
Nous ne pouvons pas vraiment
emmenez quelqu'un d'autre.
1057
01:15:51,306 --> 01:15:52,712
Pas jusqu'à ce que quelqu'un d'autre
déménage.
1058
01:15:54,782 --> 01:15:57,079
Non! Oh, j'ai détourné le regard.
1059
01:15:57,114 --> 01:15:58,146
A-t-il vraiment obtenu un quatre ?
1060
01:15:58,181 --> 01:15:59,554
Et vous les gars ?
1061
01:16:01,217 --> 01:16:04,185
Nous sommes juste... en train de marcher.
1062
01:16:04,220 --> 01:16:05,692
Bon.
1063
01:16:05,727 --> 01:16:07,287
Je suis content que tu puisses te reposer ici
pendant un peu.
1064
01:16:14,362 --> 01:16:15,702
Nous avons perdu notre maison.
1065
01:16:16,870 --> 01:16:18,199
Et notre gagne-pain.
1066
01:16:21,270 --> 01:16:23,138
Je suis désolé, Ray.
1067
01:16:23,173 --> 01:16:24,711
Je suis vraiment désolé.
1068
01:16:26,341 --> 01:16:27,714
RAY : Merci.
1069
01:16:33,414 --> 01:16:34,754
(RIANT DOUCEMENT)
1070
01:16:50,134 --> 01:16:51,364
(L'HOMME RIANT)
1071
01:16:58,780 --> 01:17:00,010
(RAY EXPIRE FORTEMENT)
1072
01:17:01,409 --> 01:17:02,683
(TOUSSE)
1073
01:17:03,246 --> 01:17:04,784
Papillon de nuit ?
1074
01:17:04,819 --> 01:17:05,950
Ouais.
1075
01:17:08,317 --> 01:17:10,988
Que ferons-nous
quand nous arriverons à Land's End ?
1076
01:17:19,163 --> 01:17:20,800
Nous y retournerons, n'est-ce pas ?
1077
01:17:22,364 --> 01:17:23,869
Trouvez du travail.
1078
01:17:26,775 --> 01:17:28,940
je ne veux pas y retourner
si nous n'y allons pas
1079
01:17:28,975 --> 01:17:30,843
-à notre ferme.
-Je sais.
1080
01:17:40,756 --> 01:17:42,855
-Tu as du chocolat ?
-(RIRES)
1081
01:17:43,858 --> 01:17:46,386
Pourquoi le ferions-nous ? (RIRES)
1082
01:17:46,421 --> 01:17:48,795
-Tu es défoncé.
-Non, je ne le suis pas.
1083
01:17:49,864 --> 01:17:51,193
Mais tu te sens mieux ?
1084
01:17:53,164 --> 01:17:55,868
On avait l'impression d'être en vacances
pendant une seconde.
1085
01:17:58,070 --> 01:18:00,235
-Les gens sont si gentils.
-Ouais.
1086
01:18:02,470 --> 01:18:05,075
Ils doivent être
pour l'emporter sur les autres.
1087
01:18:06,111 --> 01:18:07,308
Quels autres ?
1088
01:18:08,443 --> 01:18:10,916
Tu es un peu défoncé,
ma fille, hein ?
1089
01:18:11,787 --> 01:18:13,721
-Papillon de nuit.
-Ouais.
1090
01:18:15,186 --> 01:18:16,955
Est-ce que ça va ?
1091
01:18:18,288 --> 01:18:20,794
Ouais. Je suis.
1092
01:18:28,771 --> 01:18:31,101
Vous vous en sortez si bien.
1093
01:18:32,269 --> 01:18:33,741
Ouais.
1094
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
-Je vais bien. (RIRES)
-Mm.
1095
01:18:40,915 --> 01:18:42,816
Si jamais ils te mettent sous tube,
je vais
1096
01:18:42,851 --> 01:18:45,148
venir à l'hôpital
pour les retirer.
1097
01:18:45,183 --> 01:18:46,886
Fais ça, ma fille.
1098
01:18:48,923 --> 01:18:51,187
-Je voudrais.
-Je sais que tu le ferais, ma fille.
1099
01:18:54,797 --> 01:18:56,126
Je le veux.
1100
01:19:04,807 --> 01:19:06,334
RAY : Merci.
MOTH : Merci beaucoup.
1101
01:19:06,369 --> 01:19:07,401
NATE : À bientôt.
1102
01:19:10,879 --> 01:19:12,340
(GRONGEMENT DES VAGUES)
1103
01:19:46,607 --> 01:19:47,881
Bonjour.
1104
01:19:49,214 --> 01:19:50,378
Bonjour Ray.
1105
01:20:11,533 --> 01:20:13,467
(VENT SOUFFLANT)
1106
01:20:17,473 --> 01:20:19,473
(MITE RONFLEMENT)
1107
01:20:25,382 --> 01:20:27,382
(L'EAU BRILLANT DOUCEMENT)
1108
01:20:41,332 --> 01:20:44,234
Oh! Papillon de nuit! Papillon de nuit!
1109
01:20:44,269 --> 01:20:45,400
Papillon, la marée !
1110
01:20:46,106 --> 01:20:47,237
Oh!
1111
01:20:47,272 --> 01:20:48,942
-(GROGNEMENTS DE MITES)
-Oh, merde !
1112
01:20:49,912 --> 01:20:51,274
(RAY CRIANT)
1113
01:20:53,674 --> 01:20:56,048
(VENT Hurlant)
1114
01:20:57,513 --> 01:20:58,952
(GROGNEMENTS DE MITES)
1115
01:21:01,649 --> 01:21:02,989
RAY : Une vague arrive.
1116
01:21:03,024 --> 01:21:04,551
(À LA FOIS EFFORT ET GROGNEMENT)
1117
01:21:08,689 --> 01:21:10,326
(RAY CRIE INDISTINCTEMENT)
1118
01:21:11,065 --> 01:21:12,196
Ah !
1119
01:21:14,530 --> 01:21:16,431
Cela continue de bouger.
1120
01:21:20,943 --> 01:21:22,338
Allez, fais-le !
1121
01:21:25,046 --> 01:21:26,408
(LES DEUX SOUCHES)
1122
01:21:26,443 --> 01:21:29,213
-Quittez cette foutue tente !
-Je ne le quitte pas !
1123
01:21:29,248 --> 01:21:32,018
C'est notre maison ! (GROGNANTS)
1124
01:21:36,717 --> 01:21:38,486
(LES DEUX GROGNENT)
1125
01:21:39,962 --> 01:21:42,490
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1126
01:21:42,525 --> 01:21:45,361
Regardez-vous ! (RIANT)
1127
01:21:45,396 --> 01:21:47,000
Comment bouger !
1128
01:21:47,035 --> 01:21:48,529
Allez.
1129
01:21:48,564 --> 01:21:50,498
C'est incroyable. (RIANT)
1130
01:21:51,204 --> 01:21:53,072
(CRIE)
1131
01:21:54,339 --> 01:21:56,537
Ouais !
1132
01:21:56,572 --> 01:21:58,572
(RIANT)
1133
01:21:58,607 --> 01:22:00,915
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
1134
01:22:38,482 --> 01:22:39,481
MÈRE : Hé !
1135
01:22:40,715 --> 01:22:42,022
Entre, mon amour.
1136
01:22:42,057 --> 01:22:43,683
Tu dois voir ça.
1137
01:22:43,718 --> 01:22:46,191
-Tu vois quoi ?
-Ce!
1138
01:22:47,227 --> 01:22:49,227
Mon Dieu, il fait froid.
1139
01:22:49,262 --> 01:22:51,658
C'est charmant une fois dedans.
Allez.
1140
01:22:53,794 --> 01:22:56,102
Prêt? Plongez.
1141
01:22:57,072 --> 01:22:59,072
Gardez les yeux ouverts. Ouais?
1142
01:22:59,701 --> 01:23:02,702
Un deux trois.
1143
01:23:05,146 --> 01:23:07,575
(JOUER DE MUSIQUE DE RÊVE)
1144
01:23:22,823 --> 01:23:25,362
(LA MUSIQUE DE RÊVE CONTINUE)
1145
01:23:40,379 --> 01:23:42,313
(à la fois haletant et riant)
1146
01:23:45,285 --> 01:23:46,449
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1147
01:23:46,484 --> 01:23:48,352
-Beau.
-(RIRES)
1148
01:23:49,124 --> 01:23:50,123
(RIRES)
1149
01:23:53,821 --> 01:23:55,656
(LES TOUS RIRE)
1150
01:24:03,798 --> 01:24:05,402
(MOTH CRIE DE MANIÈRE LUDIQUE)
1151
01:24:09,441 --> 01:24:11,276
(LES DEUX FRISSONNENT)
1152
01:24:14,314 --> 01:24:15,511
Oh, mon Dieu.
1153
01:24:19,715 --> 01:24:21,847
je ne pense pas
J'ai toujours eu si froid.
1154
01:24:21,882 --> 01:24:24,421
-MOTH : Non.
-(LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT)
1155
01:24:25,160 --> 01:24:26,126
Voilà.
1156
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
Oh, mon Dieu. (RIRES)
1157
01:24:29,890 --> 01:24:31,395
C'est sympa.
1158
01:24:34,235 --> 01:24:35,399
Oh, mon Dieu.
1159
01:24:43,607 --> 01:24:44,606
(chuchotements) Papillon de nuit.
1160
01:24:51,153 --> 01:24:53,318
(RESPIRATION STABLE)
1161
01:25:08,467 --> 01:25:10,599
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1162
01:25:32,755 --> 01:25:34,623
(LES DEUX GÉMISSENT DOUCEMENT)
1163
01:25:43,568 --> 01:25:44,798
(Le papillon rit doucement)
1164
01:26:02,653 --> 01:26:04,455
(PARLE INDISTINCTEMENT)
1165
01:26:04,490 --> 01:26:05,786
-Oh.
-(RIRES)
1166
01:26:13,367 --> 01:26:14,630
-MOTH : Oh, mon Dieu.
-Désolé.
1167
01:26:14,665 --> 01:26:16,665
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
1168
01:27:05,782 --> 01:27:08,420
(MUSIQUE ÉTOUFFÉE ET rythmée
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
1169
01:27:08,455 --> 01:27:09,553
Désolé.
1170
01:27:11,524 --> 01:27:12,688
RAY : Hé.
1171
01:27:13,493 --> 01:27:14,624
Quoi?
1172
01:27:16,529 --> 01:27:17,627
Quel est ton nom?
1173
01:27:18,927 --> 01:27:20,300
Sealy.
1174
01:27:20,335 --> 01:27:22,500
Sealy? C'est tel
un joli nom.
1175
01:27:23,965 --> 01:27:25,536
Est-ce que ça va ?
1176
01:27:25,934 --> 01:27:28,000
Ouais.
1177
01:27:28,035 --> 01:27:30,904
Eh bien, nous marchons
si tu voulais marcher avec nous.
1178
01:27:32,479 --> 01:27:33,973
Non.
1179
01:27:34,008 --> 01:27:36,745
D'accord. je te donnerai mon numéro
si vous changez d'avis.
1180
01:27:36,780 --> 01:27:38,714
Whoa, whoa,
qu'est-ce que tu fais là ?
1181
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
-Rien. Nous parlons juste.
-HOMME : Tu parles de quoi ?
1182
01:27:40,751 --> 01:27:42,751
-Hé, ça va, mon pote ?
-HOMME : Ouais, je vais bien.
1183
01:27:42,786 --> 01:27:44,423
Mais ne m'appelle pas
ton putain de pote.
1184
01:27:44,458 --> 01:27:46,051
-Ta femme essaie de...
-Ma femme ne fait que parler.
1185
01:27:46,086 --> 01:27:48,757
Je ne veux pas parler.
Pas de conversation. Pas de conversation.
1186
01:27:48,792 --> 01:27:49,956
-Va te faire foutre.
-Très bien, très bien.
1187
01:27:49,991 --> 01:27:51,562
Aller.
1188
01:27:55,997 --> 01:27:58,602
Ils pourraient être n'importe qui,
tu leur parles juste.
1189
01:28:56,695 --> 01:28:59,091
-Tu vas bien ?
-J'ai besoin d'un pipi.
1190
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
Nous vous attendrons.
1191
01:29:06,606 --> 01:29:07,770
Peux-tu venir avec moi ?
1192
01:29:09,037 --> 01:29:10,377
Ouais.
1193
01:29:24,019 --> 01:29:25,557
As-tu ton eau ?
1194
01:29:26,153 --> 01:29:27,361
Ouais.
1195
01:29:33,193 --> 01:29:34,401
Oh.
1196
01:30:18,579 --> 01:30:19,875
Bonjour.
1197
01:30:19,910 --> 01:30:22,647
-Comment allez-vous?
-HOMME : Tu nages ?
1198
01:30:22,682 --> 01:30:24,814
MÈRE : Oh, non.
(rires) Marcher.
1199
01:30:24,849 --> 01:30:26,013
Merveilleux.
1200
01:30:27,489 --> 01:30:29,522
C'est bon.
Rien n'est pressé.
1201
01:30:30,789 --> 01:30:33,625
-Comment est l'eau ?
-HOMME : Ah, c'est merveilleux.
1202
01:30:33,660 --> 01:30:36,155
Il fait froid. (RIRES)
1203
01:30:36,190 --> 01:30:37,959
Moi et James, euh,
1204
01:30:37,994 --> 01:30:40,962
nous cueillions des mûres
ici en tant que jeunes garçons.
1205
01:30:41,998 --> 01:30:45,032
Et ils sont salés
aux embruns marins.
1206
01:30:46,772 --> 01:30:48,970
-MOTH : Oh, merci beaucoup.
-Non, ça va, mon pote.
1207
01:30:49,005 --> 01:30:51,071
Vous savez, juste...
respire juste.
1208
01:30:51,106 --> 01:30:53,744
Continuez simplement à respirer.
(RIANT)
1209
01:30:58,146 --> 01:31:00,146
- Waouh ! Ouais.
-(L'HOMME RIANT)
1210
01:31:00,181 --> 01:31:01,851
RAY : Mmm !
1211
01:31:01,886 --> 01:31:04,216
Tu dois attendre
1212
01:31:04,251 --> 01:31:07,989
pour ce moment
entre parfait et gâté.
1213
01:31:08,024 --> 01:31:11,223
Et si la brume
arrive à ce moment-là,
1214
01:31:11,258 --> 01:31:15,865
posant doucement son air salin
sur les fruits,
1215
01:31:15,900 --> 01:31:19,869
un parfait,
mûre légèrement salée, hein ?
1216
01:31:19,904 --> 01:31:21,541
(TOUS RIENT)
1217
01:31:23,138 --> 01:31:24,643
Vous ne pouvez pas les fabriquer.
1218
01:31:25,547 --> 01:31:27,041
Ça doit venir du temps
1219
01:31:28,011 --> 01:31:29,043
et la nature.
1220
01:31:29,078 --> 01:31:30,077
Ah.
1221
01:31:31,553 --> 01:31:32,750
Un cadeau.
1222
01:31:36,085 --> 01:31:38,525
Bien. Allez, James.
1223
01:31:40,562 --> 01:31:42,155
Voilà.
1224
01:31:42,190 --> 01:31:43,662
-À bientôt.
-Merci beaucoup.
1225
01:31:43,697 --> 01:31:45,191
-Ouais.
-RAY : Merci.
1226
01:31:50,704 --> 01:31:51,868
HOMME : C’est un cadeau.
1227
01:31:52,772 --> 01:31:54,101
C'est un cadeau !
1228
01:31:54,136 --> 01:31:56,169
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1229
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
SEALY : je vais
reviens maintenant.
1230
01:32:05,114 --> 01:32:06,146
Quoi?
1231
01:32:06,885 --> 01:32:08,522
Je vais rentrer.
1232
01:32:09,954 --> 01:32:11,184
Eh bien...
1233
01:32:11,219 --> 01:32:13,186
- Viens avec nous, Sealy.
-Ouais.
1234
01:32:14,354 --> 01:32:15,925
Vers la prochaine ville.
1235
01:32:19,326 --> 01:32:21,601
Avez-vous quelqu'un que vous pourriez
rester avec moi un moment ?
1236
01:32:22,637 --> 01:32:24,637
Ma grand-mère, mais...
1237
01:32:24,672 --> 01:32:26,573
le Megabus coûte cinq dollars.
1238
01:32:26,608 --> 01:32:29,774
Je pense que je vais juste y aller
revenons un peu aux gars.
1239
01:32:29,809 --> 01:32:31,237
-Es-tu sûr?
-Est-ce une bonne idée ?
1240
01:32:37,113 --> 01:32:38,684
Attendez.
1241
01:32:38,719 --> 01:32:39,883
Ici.
1242
01:32:40,820 --> 01:32:41,819
Ici.
1243
01:32:45,660 --> 01:32:47,121
Là.
1244
01:32:47,156 --> 01:32:49,662
Obtenez-vous
chez ta grand-mère, d'accord ?
1245
01:32:49,697 --> 01:32:50,762
Merci.
1246
01:32:53,767 --> 01:32:56,999
MOTH : Fais attention
de toi-même, ouais ?
1247
01:32:57,034 --> 01:33:00,002
Il y a la mer là-bas,
et la terre là-bas.
1248
01:33:00,037 --> 01:33:01,267
Ne tombe pas à la mer.
1249
01:33:35,006 --> 01:33:37,204
RAY : Tom a dit
il a sous-loué sa chambre.
1250
01:33:37,239 --> 01:33:39,008
MOTH : Garçon intelligent.
1251
01:33:39,043 --> 01:33:41,879
Au moins nous savons qu'ils sont tous les deux
de retour en sécurité et au chaud à l'université.
1252
01:33:41,914 --> 01:33:43,177
(RAY FRISSONNEMENT)
1253
01:33:44,180 --> 01:33:45,410
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1254
01:33:45,445 --> 01:33:46,884
(À LA FOIS GROGNANTS ET haletants)
1255
01:33:46,919 --> 01:33:47,984
MOTH : Oh, merde !
1256
01:33:51,759 --> 01:33:53,286
(LES DEUX FRISSONNENT)
1257
01:33:53,321 --> 01:33:55,728
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1258
01:34:08,710 --> 01:34:09,841
(VIBRE MOBILE)
1259
01:34:16,883 --> 01:34:18,652
-Oh, c'est Polly.
-Ouais?
1260
01:34:20,953 --> 01:34:23,888
Elle dit qu'elle veut
son hangar plâtré.
1261
01:34:23,923 --> 01:34:26,759
Elle dit que nous pouvons y vivre
pour l'hiver si nous le faisons.
1262
01:34:28,224 --> 01:34:29,696
Et quelques autres choses.
1263
01:34:29,731 --> 01:34:30,895
Ça a l'air bien.
1264
01:34:32,360 --> 01:34:33,898
C'est un toit au-dessus de nos têtes.
1265
01:34:38,234 --> 01:34:40,036
-Dois-je dire oui, alors ?
-Je veux dire...
1266
01:34:41,237 --> 01:34:43,072
On ne peut pas continuer comme ça,
pouvons-nous ?
1267
01:34:45,505 --> 01:34:46,911
Je vais l'appeler.
1268
01:34:48,783 --> 01:34:49,980
(SONNERIE DE LIGNE)
1269
01:34:51,082 --> 01:34:52,884
Hé.
1270
01:34:52,919 --> 01:34:55,150
-C'est notre ami.
-(CRIMENT DE FAUCON)
1271
01:34:58,287 --> 01:34:59,759
-Hein.
-(BIPS MOBILES)
1272
01:35:04,359 --> 01:35:05,963
(SONNERIE MOBILE)
1273
01:35:07,868 --> 01:35:09,032
Un appel.
1274
01:35:16,272 --> 01:35:17,810
Salut Polly.
1275
01:35:19,341 --> 01:35:21,473
(MUSIQUE EN HAUSSE)
1276
01:35:21,508 --> 01:35:23,409
(CRAIMENT DE FAUCON)
1277
01:35:31,892 --> 01:35:34,090
Ces éponges que tu voulais
arrivent cet après-midi.
1278
01:35:34,125 --> 01:35:35,322
Super.
1279
01:35:35,357 --> 01:35:36,862
Et j'ai trouvé
ce vieux pot de coulis.
1280
01:35:36,897 --> 01:35:38,732
-Est-ce que le coulis se détache ?
-Eh bien...
1281
01:36:02,989 --> 01:36:05,154
(CONVERSATION INAUDIBLE)
1282
01:36:31,545 --> 01:36:33,017
(ÉTIREMENT)
1283
01:36:35,186 --> 01:36:36,449
(LA PORTE S'OUVRE)
1284
01:36:40,928 --> 01:36:43,929
Ils ne veulent pas de personnel supplémentaire
au pub non plus.
1285
01:36:43,964 --> 01:36:46,459
J'aimerais que Polly frappe
quand elle entre ici.
1286
01:36:49,464 --> 01:36:51,035
C'est sa maison.
1287
01:36:51,070 --> 01:36:54,269
Eh bien, nous ne sommes pas des serfs.
1288
01:36:54,304 --> 01:36:55,974
Nous restons juste ici
pendant un peu.
1289
01:36:56,009 --> 01:36:57,536
Fonctionnement.
1290
01:36:57,571 --> 01:36:58,845
Elle devrait frapper.
1291
01:37:00,574 --> 01:37:02,948
(EFFORT ET haletant)
1292
01:37:10,650 --> 01:37:12,023
Argh !
1293
01:37:13,059 --> 01:37:14,861
(MITE EFFORT)
1294
01:37:21,199 --> 01:37:23,331
(MITE RONFLEMENT)
1295
01:37:48,127 --> 01:37:49,621
(Sifflet de vent)
1296
01:38:13,647 --> 01:38:16,054
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
1297
01:38:21,358 --> 01:38:23,094
(CRI D'OISEAU)
1298
01:38:29,300 --> 01:38:31,036
(Sifflet de vent)
1299
01:38:37,341 --> 01:38:39,077
(CHIP DES OISEAUX)
1300
01:38:43,380 --> 01:38:45,116
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
1301
01:38:48,154 --> 01:38:49,153
(GÉMISSEMENTS)
1302
01:38:51,619 --> 01:38:54,994
(OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE)
1303
01:38:55,029 --> 01:38:57,392
-Salut, Polly.
-Salut. Salut.
1304
01:38:57,427 --> 01:38:59,163
Ray, il y a un travail à venir.
1305
01:38:59,198 --> 01:39:00,362
Oh. Qu'est-ce que c'est?
1306
01:39:00,397 --> 01:39:02,001
Tonte des moutons.
1307
01:39:02,036 --> 01:39:03,497
-(RIANT DOUCEMENT)
-Je sais. Mais regarde, écoute,
1308
01:39:03,532 --> 01:39:04,729
tu as fait
ce genre de chose.
1309
01:39:04,764 --> 01:39:06,236
Ecoute, ils ont vraiment
je ne veux pas d'une femme,
1310
01:39:06,271 --> 01:39:08,205
alors j'ai dit que tu étais un expert.
1311
01:39:08,240 --> 01:39:09,976
Quinze cents
pour la saison.
1312
01:39:10,011 --> 01:39:11,274
Oh, génial.
1313
01:39:11,309 --> 01:39:13,375
Les mecs
sont un peu... mecs.
1314
01:39:14,147 --> 01:39:15,344
C'est très bien.
1315
01:39:20,219 --> 01:39:23,022
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
1316
01:39:23,486 --> 01:39:24,485
(SOUPIR)
1317
01:39:26,027 --> 01:39:27,026
(RIANT FAIBLEMENT)
1318
01:39:28,689 --> 01:39:32,328
-(CLIPPERS VOURDIMENT)
-HOMME : Allez ! Continuez à avancer !
1319
01:39:32,363 --> 01:39:34,561
(JOUER DE LA MUSIQUE ATTENTIVE
SUR LES HAUT-PARLEURS)
1320
01:39:34,596 --> 01:39:35,969
(BÉLEMENT DE MOUTON)
1321
01:39:43,044 --> 01:39:44,340
Arrêtez !
1322
01:39:44,375 --> 01:39:47,343
Roulez-les, mettez-les dedans.
Roulez-les, mettez-les dedans.
1323
01:39:47,378 --> 01:39:50,148
Plus vite, Ray !
Attention, il n'y a pas de paille dessus.
1324
01:39:55,089 --> 01:39:56,220
(Grognant)
1325
01:40:00,061 --> 01:40:03,095
Continuez comme ça ! Plus vite,
plus vite, plus vite. Nous pouvons le faire !
1326
01:40:03,130 --> 01:40:04,195
Continuez.
1327
01:40:10,764 --> 01:40:12,533
-(RAYONS CRIS)
-(LES HOMMES S'EXCLAMENT)
1328
01:40:12,568 --> 01:40:14,601
RAY : Je l'ai compris.
HOMME 2 : Bravo !
1329
01:40:14,636 --> 01:40:16,537
(LES HOMMES RIRE)
1330
01:40:16,572 --> 01:40:17,571
HOMME : Nous avons gagné.
1331
01:40:20,345 --> 01:40:22,807
HOMME 2 : Elle peut bouger,
n'est-ce pas, quand elle le veut !
1332
01:40:22,842 --> 01:40:24,380
(CRIS INDISTINCT)
1333
01:40:28,485 --> 01:40:29,781
Tout s'est bien passé là-dedans.
1334
01:40:31,521 --> 01:40:32,685
Merci.
1335
01:40:38,198 --> 01:40:39,626
-Acclamations.
-(BAVAGE INDISTINCT)
1336
01:40:49,605 --> 01:40:51,638
-Bien.
-Merci.
1337
01:40:51,673 --> 01:40:54,509
(BAVAGE INDISTINCT
ET CHIEN ABOYANT À LA RADIO)
1338
01:40:54,544 --> 01:40:56,247
(LA PORTE S'OUVRE)
1339
01:40:57,613 --> 01:40:59,184
Oh, mon Dieu.
1340
01:41:04,125 --> 01:41:07,654
Vos compétences ne cessent jamais
pour m'étonner.
1341
01:41:07,689 --> 01:41:11,097
Tu peux juste rester ici pour toujours
et rendre tout meilleur.
1342
01:41:11,132 --> 01:41:13,363
MOTH : Hmm.
POLLY : Ici et dans la maison.
1343
01:41:13,398 --> 01:41:15,266
MOTH : Presque terminé, de toute façon.
1344
01:41:15,301 --> 01:41:16,828
Je prends un verre.
En veux-tu un ?
1345
01:41:16,863 --> 01:41:18,599
MOTH : Je suis sur le point de me rendre.
1346
01:41:21,835 --> 01:41:24,506
Oui, ouais. Vous deux ?
1347
01:41:24,541 --> 01:41:26,343
Ouais. Désolé.
1348
01:41:26,378 --> 01:41:28,114
D'accord.
1349
01:41:28,149 --> 01:41:29,643
Plus de vin pour moi, alors.
1350
01:41:30,778 --> 01:41:31,876
-Au revoir.
-MOTH : La nuit.
1351
01:41:31,911 --> 01:41:34,450
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
1352
01:41:34,485 --> 01:41:37,519
Elle est juste seule.
1353
01:41:37,554 --> 01:41:41,556
Ouais, eh bien, vas-y. je ne suis pas
excellente entreprise en ce moment.
1354
01:41:43,428 --> 01:41:44,625
(SOUPIR)
1355
01:41:44,660 --> 01:41:46,858
-(BÉLEMENT DE MOUTON)
-(CLIPPER VOURNISSANT)
1356
01:42:06,715 --> 01:42:08,220
RAY : Merci.
1357
01:42:08,255 --> 01:42:10,156
L'HOMME : Tout est là.
1358
01:42:10,191 --> 01:42:12,587
A l'année prochaine.
(SIFFLETS DE LOUP)
1359
01:42:16,395 --> 01:42:19,363
j'ai pensé
diverses choses
1360
01:42:19,398 --> 01:42:21,398
pendant que tu travaillais.
1361
01:42:21,433 --> 01:42:23,862
J'ai fait quelques recherches.
Et, euh...
1362
01:42:24,700 --> 01:42:25,864
Eh bien...
1363
01:42:26,768 --> 01:42:28,900
J'aimerais vraiment étudier.
1364
01:42:28,935 --> 01:42:30,902
(RIANT)
Je sais que ça semble fou.
1365
01:42:32,609 --> 01:42:34,444
j'aimerais faire
agriculture durable.
1366
01:42:34,479 --> 01:42:35,874
Cela n'a pas l'air fou.
1367
01:42:37,515 --> 01:42:38,547
Où?
1368
01:42:38,582 --> 01:42:40,714
Plymouth a un cours.
1369
01:42:40,749 --> 01:42:42,353
Université de Plymouth.
1370
01:42:42,388 --> 01:42:44,586
S'ils me prennent,
Je pourrais obtenir un prêt étudiant.
1371
01:42:45,556 --> 01:42:46,852
On pourrait vivre de ça.
1372
01:42:49,626 --> 01:42:52,594
Je pense que je me suis amélioré parce que
1373
01:42:52,629 --> 01:42:54,926
ce n'était pas seulement la marche.
C'était...
1374
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
C'était un sentiment de liberté. Tu sais?
1375
01:42:58,371 --> 01:43:01,603
Je... je pense
nous devrions marcher à nouveau.
1376
01:43:01,638 --> 01:43:05,343
Allez jusqu'au bout du monde et
continuez, jusqu'au bout.
1377
01:43:05,378 --> 01:43:06,740
Mais tu as besoin de repos, mon amour.
1378
01:43:06,775 --> 01:43:09,248
Nous avons 1 500 livres.
1379
01:43:09,283 --> 01:43:12,581
Tu sais, ça suffit
pour un B and B si nous en avons besoin.
1380
01:43:19,623 --> 01:43:20,952
Je sais que c'est fou...
1381
01:43:23,462 --> 01:43:25,198
parce que c'est l'avenir.
1382
01:43:31,800 --> 01:43:33,272
Qu'en penses-tu?
1383
01:43:33,901 --> 01:43:35,769
Je pense que tu es belle.
1384
01:43:35,804 --> 01:43:38,343
Bon sang. (RIANT)
Je n'en sais rien.
1385
01:43:44,582 --> 01:43:45,977
Et la marche ?
1386
01:43:47,882 --> 01:43:49,552
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
1387
01:43:51,853 --> 01:43:54,227
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
1388
01:44:08,672 --> 01:44:10,672
(CRIMENT DE FAUCON)
1389
01:44:48,349 --> 01:44:49,810
Je suis content, vraiment.
1390
01:44:51,616 --> 01:44:54,320
Eh bien, je sais
ça a été sacrément dur, mais...
1391
01:44:56,456 --> 01:44:57,983
Je ne changerais rien.
1392
01:44:58,623 --> 01:44:59,688
Voudriez-vous ?
1393
01:45:00,460 --> 01:45:01,723
Je ne sais pas.
1394
01:45:03,562 --> 01:45:06,662
Eh bien, je changerais de maladie.
(RIRES)
1395
01:45:06,697 --> 01:45:07,894
Bien sûr que je le ferais.
1396
01:45:09,469 --> 01:45:10,897
Mais le reste.
1397
01:45:13,000 --> 01:45:14,373
Je pensais que le...
1398
01:45:14,408 --> 01:45:17,640
la maison et tout,
tout était...
1399
01:45:17,675 --> 01:45:19,873
c'était "nous", mais ce n'était pas le cas.
1400
01:45:22,911 --> 01:45:25,043
C'était un abri.
1401
01:45:25,078 --> 01:45:27,386
Et Dieu connaît tout le monde
a besoin d'un abri. Mais...
1402
01:45:28,884 --> 01:45:30,587
c'est la liberté.
1403
01:45:36,793 --> 01:45:38,331
Quand ça viendra...
1404
01:45:39,697 --> 01:45:40,762
la fin,
1405
01:45:41,930 --> 01:45:43,765
je te veux
pour me faire incinérer.
1406
01:45:44,999 --> 01:45:48,869
Et puis quand tu mourras,
1407
01:45:48,904 --> 01:45:51,575
les enfants pourraient nous mettre
dans le même...
1408
01:45:51,610 --> 01:45:53,511
urne, ou boîte, peu importe.
1409
01:45:55,878 --> 01:45:57,812
Amenez-nous ici,
1410
01:45:57,847 --> 01:45:59,583
secoue-nous bien...
1411
01:46:01,884 --> 01:46:03,587
envoie-nous sur notre chemin.
1412
01:46:05,657 --> 01:46:06,722
Ensemble.
1413
01:46:10,563 --> 01:46:11,628
D'accord.
1414
01:46:13,126 --> 01:46:14,499
D'accord.
1415
01:46:17,669 --> 01:46:18,833
Bien.
1416
01:46:25,039 --> 01:46:26,577
Y a-t-il autre chose ?
1417
01:46:34,884 --> 01:46:36,653
Je vais mettre le thé alors,
vais-je ?
1418
01:46:39,185 --> 01:46:41,559
Quand tu m'as dit pour la première fois
que tu m'aimais,
1419
01:46:42,925 --> 01:46:45,431
personne n'avait jamais
me l'a déjà dit.
1420
01:46:46,665 --> 01:46:48,467
Personne.
1421
01:46:48,502 --> 01:46:50,700
Pas ma famille. Personne.
1422
01:46:51,901 --> 01:46:53,065
Et puis quand tu l'as dit...
1423
01:47:06,245 --> 01:47:07,948
(RIANT FAIBLEMENT)
1424
01:47:25,836 --> 01:47:27,836
Tu es ma maison.
1425
01:47:29,070 --> 01:47:30,641
(PLEURANT DOUCEMENT)
1426
01:47:32,238 --> 01:47:34,612
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
1427
01:47:55,734 --> 01:47:57,635
Après-midi.
1428
01:47:57,670 --> 01:47:59,571
-La pluie arrive.
-MOTH : Ouais, ouais.
1429
01:47:59,606 --> 01:48:01,639
J'ai vu les oiseaux s'abriter
là-bas.
1430
01:48:01,674 --> 01:48:03,135
Oh, tu les regardes aussi ?
1431
01:48:05,942 --> 01:48:08,074
Oui. Vous avez le look.
1432
01:48:10,012 --> 01:48:11,517
Le regard ?
1433
01:48:11,552 --> 01:48:13,981
Les gens ici se battent
les éléments. La météo.
1434
01:48:14,852 --> 01:48:17,523
Mais quand ça t'a touché,
1435
01:48:18,559 --> 01:48:19,756
quand tu le laisses être,
1436
01:48:20,825 --> 01:48:22,220
tu ne le seras jamais
encore la même chose.
1437
01:48:24,026 --> 01:48:25,993
Tu es salé.
1438
01:48:33,200 --> 01:48:34,265
Bonne chance.
1439
01:48:38,942 --> 01:48:40,546
(Le papillon rit doucement)
1440
01:48:56,223 --> 01:48:58,762
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
1441
01:49:58,252 --> 01:50:00,725
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
1442
01:50:08,966 --> 01:50:11,296
(JOUER DE MUSIQUE FOLK ÉTHÉRÉE)
1443
01:52:00,341 --> 01:52:01,747
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1444
01:52:04,411 --> 01:52:06,851
(VAGUES S'ÉCRASANT DOUCEMENT)
1445
01:52:24,365 --> 01:52:26,365
(APPEL DES MOUETTES)
1446
01:53:24,557 --> 01:53:27,096
(JOUER DE MUSIQUE DE RÊVE)