1
00:00:45,042 --> 00:00:51,042
<i>"ฟิลิปปินส์ 2018"</i>

2
00:00:59,958 --> 00:01:02,458
<i>"ดอน ลี"</i>

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,625
<i>"คิม มูยุล"</i>

4
00:01:07,792 --> 00:01:10,583
<i>"ปาร์ค จีฮวาน"</i>

5
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
<i>"ลี ดงฮวี"</i>

6
00:01:17,375 --> 00:01:18,958
ช่วยฉันด้วย!

7
00:01:23,792 --> 00:01:24,875
โช ซองแจ!

8
00:01:27,208 --> 00:01:28,500
อึ.

9
00:02:01,458 --> 00:02:02,750
เราจะทำอย่างไร?

10
00:02:42,958 --> 00:02:44,333
แม่...

11
00:02:55,250 --> 00:02:56,750
ขออภัยครับ.

12
00:03:12,542 --> 00:03:16,208
บทสรุป: การชำระล้าง

13
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
เฮ้. คุณซ่อนมันไว้ที่นั่นเหรอ?

14
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
จับเขา!

15
00:03:50,667 --> 00:03:52,542
- อยู่เฉยๆ.
- ปล่อยไป.

16
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
อย่าทำให้ตัวเองต้องเจ็บ

17
00:03:53,917 --> 00:03:55,042
นี่มันคือ.

18
00:03:55,125 --> 00:03:56,042
โอเค โอเค

19
00:04:02,875 --> 00:04:04,583
ทำไมมันไม่ไปล่ะ?

20
00:04:06,917 --> 00:04:08,875
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

21
00:04:12,667 --> 00:04:14,250
ปิดเครื่อง

22
00:04:16,750 --> 00:04:19,042
- ฉันได้กุญแจแล้ว
- ตกลง.

23
00:04:20,583 --> 00:04:21,667
คุณได้ตัดน้ำหรือไม่?

24
00:04:21,750 --> 00:04:22,792
ใช่ฉันทำ

25
00:04:22,875 --> 00:04:25,417
- แล้วกล่องละครสัตว์ล่ะ?
- กล่องวงจรตั้งอยู่

26
00:04:26,000 --> 00:04:28,917
- พวกคุณอยู่ที่นี่
- ครับท่าน.

27
00:04:29,000 --> 00:04:30,625
เข้ามาเลย

28
00:04:32,333 --> 00:04:33,958
- ลิฟต์?
- ไม่มี.

29
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
มันคือพื้นหลังคา

30
00:04:35,375 --> 00:04:36,667
อึ.

31
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
ทางนี้.

32
00:04:51,958 --> 00:04:54,083
- ฉันควรเปิดมันไหม?
- ใช่.

33
00:05:07,083 --> 00:05:09,667
- เอาล่ะ อย่าขยับ!
- หยุดนะ ไอ้สารเลว...

34
00:05:09,833 --> 00:05:11,417
- นี่คืออะไร?
- ฮะ?

35
00:05:11,500 --> 00:05:13,333
- บ้าเอ๊ย ทำความสะอาดซะ!
- ประตูนี้คืออะไร?

36
00:05:13,417 --> 00:05:14,792
เฮ้ อย่าขยับ!

37
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
เปิดนี่สิคุณทิ่ม!

38
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
- คุณเปิดมันสิ ไอ้เวร
- ฉีกมันออก

39
00:05:20,792 --> 00:05:21,875
ฮะ? ฉีกมันเหรอ?

40
00:05:23,250 --> 00:05:24,792
ใช่แล้ว ฉีกมันทิ้งซะ!

41
00:05:25,167 --> 00:05:27,625
- เราจะต้องมีเครื่องมือ
- มองหาบางอย่าง

42
00:05:27,708 --> 00:05:29,500
ให้ฉัน.

43
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
รอก่อน มันพังแล้ว

44
00:05:44,583 --> 00:05:47,000
เกือบจะถึงแล้ว!

45
00:05:53,542 --> 00:05:56,000
- ไชโย!
- อยู่เฉยๆ ไอ้สารเลว!

46
00:05:56,083 --> 00:05:58,417
คว้าเลย! ในห้องน้ำ!

47
00:05:59,792 --> 00:06:01,250
คุณทิ่ม!

48
00:06:17,250 --> 00:06:18,625
อยู่เฉยๆ.

49
00:06:30,917 --> 00:06:34,250
คุณอึน้อย รู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

50
00:06:36,458 --> 00:06:37,625
ได้ทั้งหมดเลยเหรอ?

51
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
- ใช่.
- ดี.

52
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
- ทิ่มเหล่านี้
- มาดูกัน

53
00:06:42,167 --> 00:06:43,167
มากมาย...

54
00:06:43,250 --> 00:06:45,625
สิ่งเหล่านี้ซ่อนอยู่ทุกที่

55
00:06:45,708 --> 00:06:46,792
ดูนี่สิ

56
00:06:46,875 --> 00:06:50,125
พวกเขาใช้แอพนี้เพื่อขายยา

57
00:06:50,542 --> 00:06:52,250
ค้นหาผู้พัฒนาก่อน

58
00:06:52,333 --> 00:06:53,667
ครับท่าน.

59
00:06:53,875 --> 00:06:55,167
ออเดอร์ใหม่!

60
00:06:55,250 --> 00:06:57,542
- นั่นคืออะไร?
- เพิ่งเข้ามา..

61
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
<i>"มากก ดรักจี้"</i>

62
00:06:59,083 --> 00:07:00,375
อาจจะเป็นการส่งอาหาร?

63
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
นี่คือใบสั่งยา

64
00:07:06,583 --> 00:07:08,542
ก่อนอื่น มาทำความสะอาดสถานที่นี้กันก่อน

65
00:07:17,625 --> 00:07:19,208
คนหนึ่งกำลังมุ่งหน้าไป

66
00:07:22,917 --> 00:07:25,792
ทำไมประตูถึงพัง?

67
00:07:28,833 --> 00:07:30,750
ทำไมคุณถึงคิด?

68
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
หลับตาลงและหลับตาลง โอเคไหม?

69
00:07:45,125 --> 00:07:47,667
พวกเขามีพนักงานส่งของกี่คน?

70
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
มันไม่มีวันสิ้นสุด

71
00:07:49,500 --> 00:07:50,583
กำลังมาอีกตัวครับ.

72
00:07:50,667 --> 00:07:51,875
สถานที่ครับทุกคน

73
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
เอาน่า ไอ้พวกเวร

74
00:08:01,500 --> 00:08:03,542
- กินให้หมดนะเพื่อนๆ
- ครับท่าน.

75
00:08:03,625 --> 00:08:05,083
- จินซุก!
- ใช่?

76
00:08:05,167 --> 00:08:07,083
ขอเนื้อเพิ่มหน่อย

77
00:08:08,500 --> 00:08:10,833
นี่คือกระโปรงหมู

78
00:08:10,917 --> 00:08:12,500
ขอบคุณ

79
00:08:12,708 --> 00:08:16,667
ขอบคุณที่มาตลอดทางที่นี่

80
00:08:16,750 --> 00:08:18,958
ไม่ มันเป็นเพราะคุณมีอาหารที่ดีที่สุด

81
00:08:19,042 --> 00:08:20,625
- มันดีมาก.
- มันคือ.

82
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

83
00:08:22,542 --> 00:08:24,250
- จะทำ.
- ขอบคุณ.

84
00:08:25,792 --> 00:08:29,917
สามีของเธอถูกแทงในที่ทำงาน

85
00:08:30,250 --> 00:08:34,375
เธอเลี้ยงลูกด้วยตัวเธอเอง
ในขณะที่บริหารสถานที่แห่งนี้

86
00:08:36,375 --> 00:08:37,708
โซ-ยูล!

87
00:08:37,833 --> 00:08:39,125
มานี่..

88
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
เดี๋ยว.

89
00:08:44,125 --> 00:08:45,167
ที่นี่.

90
00:08:45,250 --> 00:08:47,417
อย่าบอกแม่นะ..
ซื้อของให้ตัวเองโอเคไหม?

91
00:08:47,500 --> 00:08:49,083
- ขอบคุณ.
- ดี.

92
00:08:49,167 --> 00:08:50,792
ช่างน่ารักจริงๆ

93
00:08:51,667 --> 00:08:53,750
- ขุดเข้าไป
- ครับท่าน.

94
00:08:54,208 --> 00:08:56,625
เกิดอะไรขึ้นกับนักพัฒนา?

95
00:08:56,833 --> 00:09:00,708
เขาชื่อ โช ซองแจ
และเราก็จัดเขาไว้ในรายชื่อที่ต้องการ

96
00:09:01,042 --> 00:09:02,792
เราได้รับสายก่อนหน้านี้

97
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
เขาตายแล้ว

98
00:09:04,542 --> 00:09:05,708
ตาย?

99
00:09:05,792 --> 00:09:08,000
พบศพในประเทศฟิลิปปินส์

100
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
ร่างของเขาถูกนำกลับมาเมื่อสองสามวันก่อน

101
00:09:11,375 --> 00:09:12,333
สาเหตุ?

102
00:09:12,417 --> 00:09:15,417
พรุ่งนี้มีการชันสูตรพลิกศพ แล้วมาดูกัน

103
00:09:15,667 --> 00:09:17,042
พรุ่งนี้?

104
00:09:17,458 --> 00:09:18,875
ใช่.

105
00:09:19,833 --> 00:09:20,958
<i>"สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ"</i>

106
00:09:21,042 --> 00:09:23,250
เขาถูกทุบตีอย่างรุนแรง

107
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
กระดูกซี่โครงหักหลายซี่

108
00:09:25,458 --> 00:09:28,708
สาเหตุทันที
ถูกมีดแทงมีบาดแผล

109
00:09:29,208 --> 00:09:33,417
มันผ่านท้องของเขา
และแทงทะลุหัวใจของเขา

110
00:09:33,542 --> 00:09:36,000
มีอะไรอีกบ้างที่เราควรรู้?

111
00:09:36,292 --> 00:09:38,083
ฉันตรวจสอบบันทึกของเขา

112
00:09:38,167 --> 00:09:41,667
และดูเหมือนน้ำหนักของเขา
ลดลงจาก 74 เหลือ 59 กก.

113
00:09:41,750 --> 00:09:44,917
ไม่พบสารเสพติดในเลือดของเขา

114
00:09:45,458 --> 00:09:48,917
บางทีเขาอาจจะสัมผัสได้
การรักษาที่รุนแรงมาเป็นเวลานาน

115
00:09:49,708 --> 00:09:52,583
นี่ไม่ใช่การปล้นธรรมดา

116
00:10:03,458 --> 00:10:05,250
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

117
00:10:05,458 --> 00:10:06,583
ใช่.

118
00:10:06,667 --> 00:10:08,333
ฉันเป็นแม่ของซองแจ

119
00:10:08,417 --> 00:10:09,792
ฉันเห็น.

120
00:10:10,875 --> 00:10:12,375
ฉันได้ยิน...

121
00:10:12,875 --> 00:10:15,667
ตำรวจต้องการตัวเขา

122
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
เขาทำอะไรผิด?

123
00:10:20,250 --> 00:10:24,667
เขาได้งานในประเทศฟิลิปปินส์
แล้วมันยากที่จะเข้าถึงเขา...

124
00:10:26,792 --> 00:10:29,917
ใครฆ่าลูกของฉัน?

125
00:10:32,708 --> 00:10:34,042
ก็...

126
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
เรายังไม่แน่ใจ

127
00:10:39,125 --> 00:10:42,958
คุณรู้ชื่อ
ของบริษัทที่เขาทำงานด้วยเหรอ?

128
00:10:44,542 --> 00:10:47,458
HB Trading Co. ฉันคิดว่า...

129
00:10:48,417 --> 00:10:51,583
เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อค้นหา

130
00:10:52,958 --> 00:10:55,458
เราพร้อมแล้ว.

131
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
- ก็...
-เอาล่ะ

132
00:11:06,292 --> 00:11:07,958
โปรด.

133
00:11:09,125 --> 00:11:12,083
ให้ลูกชายของฉันหายใจ

134
00:11:27,000 --> 00:11:28,417
สวัสดีเพื่อนๆ.

135
00:11:28,500 --> 00:11:30,917
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เลว.

136
00:11:32,792 --> 00:11:35,167
นี่คือของขวัญ

137
00:11:37,458 --> 00:11:40,042
กุญแจสู่เหรียญ crypto แรก

138
00:11:40,208 --> 00:11:42,917
คุยกันเมื่อมันเข้ารายการ โอเคไหม?

139
00:11:43,542 --> 00:11:48,333
ฉันได้ยินมาว่ามันยากจริงๆ
เหรียญใหม่สู่การแลกเปลี่ยนครั้งใหญ่

140
00:11:48,458 --> 00:11:50,292
คุณทำได้ไหม?

141
00:11:51,500 --> 00:11:54,333
บอกเขาไปสิคุณโก้

142
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
ฉันจะได้พบกับผู้วิจารณ์คนสุดท้ายเร็ว ๆ นี้

143
00:11:57,417 --> 00:12:00,042
ฉันจะให้แน่ใจว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ไม่ต้องกังวล.

144
00:12:00,125 --> 00:12:03,250
เอาล่ะ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของมืออาชีพ

145
00:12:03,333 --> 00:12:07,208
และแค่คิดว่าอยู่ที่ไหน
เพลิดเพลินไปกับชีวิตที่เหลือของคุณ

146
00:12:07,417 --> 00:12:10,625
ดูเหมือนว่าหุ้นของเราจะถูกแยกออก

147
00:12:10,792 --> 00:12:13,375
ฉันเชื่อใจคุณ คุณช้าง

148
00:12:13,875 --> 00:12:16,417
คุณเป็นอัจฉริยะด้านไอทีมาโดยตลอด

149
00:12:16,583 --> 00:12:19,167
เพื่อที่ฉันจะได้วางใจได้ใช่ไหม?

150
00:12:19,417 --> 00:12:23,417
Jeez ฉันแก่เกินไปสำหรับชื่อเล่น!

151
00:12:40,417 --> 00:12:43,083
คุณได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับโช?

152
00:12:44,958 --> 00:12:46,750
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

153
00:13:14,208 --> 00:13:15,792
ท่าน.

154
00:13:25,917 --> 00:13:28,625
ฉันเพิ่มสมาชิกมากขึ้น ทำไมส่วนแบ่งของฉันถึงเท่าเดิม?

155
00:13:29,250 --> 00:13:31,542
ช้างไม่รักษาสัญญาของเขา

156
00:13:39,208 --> 00:13:41,875
เราได้รับตำแหน่งของเว็บไซต์ใหม่แล้ว

157
00:13:42,083 --> 00:13:43,750
- เตรียมตัวให้พร้อม
- ครับท่าน.

158
00:13:50,542 --> 00:13:52,333
<i>"สถานีตำรวจซอ-อิล"</i>

159
00:13:52,417 --> 00:13:54,625
ใช่ ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

160
00:13:54,875 --> 00:13:56,042
ซอกโด.

161
00:13:56,125 --> 00:13:58,042
ทีมไซเบอร์เพิ่งโทรมา

162
00:13:58,125 --> 00:14:00,542
จับผู้จำหน่ายแอปยาได้แล้ว

163
00:14:00,667 --> 00:14:03,917
Cho ไม่ใช่ผู้จัดจำหน่ายเลย

164
00:14:04,417 --> 00:14:10,375
ในวิทยาลัย เขาสร้างแอป
เพื่อให้นักเรียนได้แบ่งปันเอกสาร

165
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
แต่ซอร์สโค้ดถูกเปิดอยู่

166
00:14:13,042 --> 00:14:13,917
ให้กับประชาชน

167
00:14:14,000 --> 00:14:16,792
เอาล่ะไปกันก่อนปิดนะ

168
00:14:16,875 --> 00:14:20,542
ไม่สิ ไม่เหมือนร้านที่เปิด

169
00:14:20,625 --> 00:14:22,375
มันถูกเรียกว่าโอเพ่นซอร์ส

170
00:14:22,458 --> 00:14:28,833
เป็นซอฟต์แวร์ที่มีซอร์สโค้ด
ที่ใครๆก็สามารถดัดแปลงหรือแจกจ่ายได้

171
00:14:29,750 --> 00:14:32,583
คุณกำลังบอกว่าไม่ใช่โช

172
00:14:32,667 --> 00:14:34,667
- ขวา!
- ฉันแค่ทำให้มันสับสน

173
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
ฉันไปดูบริษัทของโชในฟิลิปปินส์

174
00:14:37,708 --> 00:14:41,042
แต่หมายเลขโทรศัพท์ผิด
และมันถูกปิดไปแล้ว

175
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
เราควรโทรหาแม่ของเขาเพื่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?

176
00:14:43,958 --> 00:14:45,417
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

177
00:14:45,500 --> 00:14:46,542
ใช้ได้.

178
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
- กลับไปทำงาน.
- ตกลง.

179
00:14:54,250 --> 00:14:58,375
นี่คือนักสืบหม่า การสืบสวนของเมโทร

180
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
นี่คือแม่ของซองแจใช่ไหม?

181
00:15:03,875 --> 00:15:05,250
ที่ไหน?

182
00:15:14,167 --> 00:15:16,250
นักสืบหม่า?

183
00:15:16,917 --> 00:15:18,167
ใช่.

184
00:15:18,417 --> 00:15:22,625
เธอไม่มีครอบครัว
เราก็เลยจัดงานศพให้เธอ

185
00:15:23,000 --> 00:15:25,167
และเธอก็ทิ้งสิ่งนี้ไว้

186
00:15:25,250 --> 00:15:27,708
<i>"ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้หากไม่มีลูกชายของฉัน"</i>

187
00:15:27,708 --> 00:15:29,417
<i>"โปรดตามหาคนที่ฆ่าเขา"</i>

188
00:16:06,292 --> 00:16:07,667
ฉันเอง.

189
00:16:07,792 --> 00:16:09,542
- เริ่มการปิดระบบ
- ครับท่าน.

190
00:16:12,417 --> 00:16:13,542
ทำมัน.

191
00:16:23,042 --> 00:16:24,500
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:16:25,042 --> 00:16:26,458
เกิดอะไรขึ้น?

193
00:16:26,542 --> 00:16:28,500
แก้ไขมัน!

194
00:16:49,958 --> 00:16:51,458
เข้าไปกันเลย

195
00:17:11,292 --> 00:17:14,000
- อึ
- ไอ้เวร!

196
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
ออกไป!

197
00:18:12,458 --> 00:18:14,250
ไอ้เวร!

198
00:18:22,125 --> 00:18:24,833
ออกมานะไอ้สารเลว!

199
00:18:24,958 --> 00:18:26,083
ออก!

200
00:18:26,458 --> 00:18:28,750
ฉันจะระเบิดหัวของคุณ!

201
00:18:28,875 --> 00:18:30,292
เชี่ยเอ้ย...

202
00:18:31,000 --> 00:18:32,250
เฮ้.

203
00:18:40,417 --> 00:18:42,875
ได้โปรด...

204
00:18:44,667 --> 00:18:46,667
อย่าฆ่าฉัน...

205
00:19:11,083 --> 00:19:12,875
เมื่อโชทำงานในฟิลิปปินส์

206
00:19:12,958 --> 00:19:14,917
เขาซิงค์บัญชีของเขาบนคลาวด์

207
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
จึงมีการสำรองข้อมูลไว้

208
00:19:17,500 --> 00:19:18,208
อะไร

209
00:19:18,292 --> 00:19:21,625
มันเหมือนกับการซิงค์ข้อมูล
เมื่อคุณได้โทรศัพท์ใหม่

210
00:19:21,708 --> 00:19:24,083
ฉันไม่เคยเปลี่ยนโทรศัพท์

211
00:19:24,167 --> 00:19:27,625
ใครมีเวลาจะกลับเข้าใหม่
หมายเลขโทรศัพท์ทั้งหมดนั้นเหรอ?

212
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณซิงค์มัน

213
00:19:32,292 --> 00:19:35,292
อย่างไรก็ตาม Cho ทำสิ่งนี้ในฟิลิปปินส์เหรอ?

214
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
ขวา.

215
00:19:36,292 --> 00:19:37,917
แต่ในขณะที่ฉันกำลังดาวน์โหลดมัน

216
00:19:38,000 --> 00:19:41,333
มีคนแฮ็กเข้าไป
คลาวด์และลบข้อมูล

217
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
ฉันไม่สามารถฟื้นตัวได้
ที่อยู่และชื่อของเว็บไซต์

218
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

219
00:19:46,542 --> 00:19:49,667
แต่ทีมไซเบอร์ไม่ควรจัดการเรื่องนี้เหรอ?

220
00:19:49,750 --> 00:19:54,375
ใช่แล้ว ซอกโดไม่ใช่คนชอบเทคโนโลยีจริงๆ

221
00:19:54,458 --> 00:19:56,542
นี่คือการฆาตกรรม ดังนั้นมันจึงเป็นงานของเรา

222
00:19:56,625 --> 00:19:58,042
ขวา.

223
00:19:58,625 --> 00:20:00,833
คุณเจอพวกคอมพิวเตอร์

224
00:20:00,917 --> 00:20:03,333
ฉันจะพาคนไปทำงานเบื้องหลัง

225
00:20:03,708 --> 00:20:05,583
- ตกลง?
- ครับท่าน.

226
00:20:10,667 --> 00:20:12,833
กัปตันอยู่ไหน? เขาออกไปข้างนอกเหรอ?

227
00:20:12,917 --> 00:20:15,042
เขาอยู่ที่นี่

228
00:20:18,667 --> 00:20:20,167
- แทซู.
- เจี๊ยก!

229
00:20:20,250 --> 00:20:22,542
คุณจะวิ่งหนีไปไหน?

230
00:20:22,958 --> 00:20:24,667
คุณเห็นข้อเสนอของฉันหรือไม่?

231
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
ฉันไม่ได้!

232
00:20:26,417 --> 00:20:28,542
เสนอสิ่งที่จะนำมาซึ่งผลลัพธ์

233
00:20:28,625 --> 00:20:31,333
เหตุใดจึงต้องสอบสวนอาชญากรรมไซเบอร์ในทันที?

234
00:20:31,417 --> 00:20:33,292
คุณก็เลยเห็นมัน

235
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
ซอกโด.

236
00:20:34,542 --> 00:20:37,042
ผู้คนจะหัวเราะ
หากคุณสืบสวนอาชญากรรมไซเบอร์

237
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
ก็แค่ทุบตีพวกอันธพาล

238
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
เฮ้ มีคนตายแล้ว!

239
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
ฉันเป็นตำรวจ พวกเขาเป็นคนเลว

240
00:20:44,333 --> 00:20:46,292
เฮ้. กำหมัด

241
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

242
00:20:50,292 --> 00:20:51,875
นี่คือหมัดดิจิทัลเหรอ?

243
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
สามารถต่อสู้กับอาชญากรรมดิจิทัลได้หรือไม่?

244
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
ดิจิตอล?

245
00:20:56,000 --> 00:20:59,042
คุณรู้ไหมว่าการซิงค์ฝูงชนคืออะไร?

246
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
มันคืออะไร?

247
00:21:00,792 --> 00:21:02,750
ดูสิคุณงมงายมาก

248
00:21:03,417 --> 00:21:05,125
คุณได้โทรศัพท์ใหม่

249
00:21:05,208 --> 00:21:07,792
และคนจำนวนมากก็มาจัดมันให้กับคุณ

250
00:21:07,875 --> 00:21:09,792
คุณไม่รู้อะไรเลย

251
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
ฝูงชนอะไร?

252
00:21:11,417 --> 00:21:13,333
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

253
00:21:13,417 --> 00:21:16,583
การตั้งค่าเบื้องต้นเสร็จสิ้นแล้ว
และเราพร้อมที่จะกลิ้งแล้ว

254
00:21:16,667 --> 00:21:20,542
มารับพวกทีมไซเบอร์สองคนกันเถอะ
และตั้งคณะทำงาน

255
00:21:20,708 --> 00:21:24,292
ซอกโด นี่ไม่ใช่นะ
เป็นกรณีที่เราจัดการได้

256
00:21:24,417 --> 00:21:25,792
กัปตัน.

257
00:21:26,042 --> 00:21:28,375
ฉันต้องจับคนพวกนี้ให้ได้

258
00:21:47,333 --> 00:21:49,875
<i>"หมายเลขผู้โทร: แบค"</i>

259
00:21:51,458 --> 00:21:52,875
อึ

260
00:21:53,708 --> 00:21:55,042
แบค.

261
00:21:55,125 --> 00:21:56,667
เราทำความสะอาดที่นี่

262
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
ฉันจะให้การอนุมัติแก่ผู้ดูแลระบบ

263
00:21:58,833 --> 00:22:01,333
คุณมีสมาชิกกี่คน?

264
00:22:01,625 --> 00:22:03,208
300000

265
00:22:04,250 --> 00:22:07,583
รับเพิ่มอีก 100,000
และฉันจะเพิ่มส่วนแบ่งของคุณ 10%

266
00:22:07,667 --> 00:22:09,875
รักษาคำพูดของคุณในครั้งนี้

267
00:22:10,167 --> 00:22:12,042
สวัสดี?

268
00:22:14,000 --> 00:22:16,833
ให้ตายเถอะ มารยาทของเขาเป็นยังไงบ้าง?

269
00:22:33,417 --> 00:22:34,625
<i>"การอนุมัติของผู้ดูแลระบบวัชพืช"</i>

270
00:22:42,958 --> 00:22:44,417
<i>"ใช้ลายนิ้วมือ"</i>

271
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
<i>"เสร็จสมบูรณ์"</i>

272
00:22:57,917 --> 00:23:01,292
เฮ้ เรามีสมาชิกในทีมใหม่

273
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
เรามาทักทายกัน

274
00:23:03,500 --> 00:23:08,208
ฉันฮัน จีซู จากแผนกไซเบอร์
ยินดีที่ได้รู้จัก.

275
00:23:08,292 --> 00:23:10,083
ฉันชื่อ คัง นัมซู เจ้าหน้าที่นิติเวชดิจิทัล

276
00:23:10,167 --> 00:23:11,750
ยินดีต้อนรับ เรามาเริ่มกันเลย

277
00:23:11,833 --> 00:23:14,833
มาฟังพวกเขากันเถอะ

278
00:23:14,917 --> 00:23:16,875
นี่เป็นครั้งแรกของพวกเขาที่นี่

279
00:23:16,958 --> 00:23:18,167
เราเคยเจอกันแล้ว

280
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

281
00:23:19,542 --> 00:23:23,708
นี่คือหน้าหลักของคาสิโน
นั่นอยู่บนเมฆของโช

282
00:23:23,792 --> 00:23:27,750
ก่อนอื่นเราต้องค้นหาก่อน
ผู้ดูแลคาสิโนแห่งนี้

283
00:23:27,875 --> 00:23:31,583
แต่เนื่องจากเราขาดข้อมูล
เราจะต้องเริ่มต้นจากศูนย์

284
00:23:31,667 --> 00:23:33,833
ฉันคิดว่าการตั้งค่าเสร็จสิ้นแล้ว

285
00:23:34,042 --> 00:23:36,583
- การตั้งค่าเสร็จสิ้น
- ใช่?

286
00:23:37,167 --> 00:23:39,375
- แต่เรากำลังเริ่มต้นใหม่
- ทำไม?

287
00:23:39,750 --> 00:23:42,833
คนเลวไม่เคยหยุดอยู่ที่เหยื่อเพียงรายเดียว

288
00:23:42,917 --> 00:23:44,792
เราต้องจับพวกมันก่อนที่คนจะตายไปมากกว่านี้

289
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
ใช่.

290
00:23:52,125 --> 00:23:54,417
เจ้าหน้าที่ฮัน ดูนี่สิ

291
00:23:55,875 --> 00:23:57,417
นี่ไม่ใช่เหรอ?

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
ดูเหมือนว่ามัน

293
00:23:58,667 --> 00:24:00,250
<i>"คาสิโนของจักรพรรดิ"</i>

294
00:24:00,333 --> 00:24:01,500
มันคือ.

295
00:24:01,583 --> 00:24:02,500
เราพบแล้ว!

296
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
เข้าใจแล้ว?

297
00:24:04,417 --> 00:24:06,000
ลองดูที่นี่

298
00:24:07,042 --> 00:24:08,292
ชื่ออะไร?

299
00:24:08,375 --> 00:24:11,625
คาสิโนจักรพรรดิ์ ฉันจะส่งลิงค์ไปให้คุณ

300
00:24:11,917 --> 00:24:14,125
- ลองรับที่อยู่ IP
- ใช้ได้.

301
00:24:14,667 --> 00:24:16,333
<i>"ต้องการคำเชิญ"</i>

302
00:24:16,750 --> 00:24:18,042
เฮ้

303
00:24:18,292 --> 00:24:21,833
ฉันต้องการคำเชิญและการอนุมัติจึงจะสมัครได้

304
00:24:21,917 --> 00:24:26,083
นอกจากนี้คุณต้องส่งเงินในเกมด้วย

305
00:24:26,167 --> 00:24:27,625
ก่อนที่พวกเขาจะยอมรับคุณ

306
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
แต่เราไม่มีบัญชีค่าใช้จ่าย...

307
00:24:29,958 --> 00:24:32,250
โอ้ ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

308
00:24:33,292 --> 00:24:34,833
- หมวก
- ใช่?

309
00:24:34,917 --> 00:24:36,208
ไปกันเลย

310
00:24:36,417 --> 00:24:37,583
ที่ไหน?

311
00:24:37,667 --> 00:24:39,875
คุณจะไม่เข้าใจ
ยังไงก็ตาม ไปกันเลย

312
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
- ที่ไหน?
- แค่มา.

313
00:24:41,792 --> 00:24:43,583
ฉันมาด้วยได้ไหม

314
00:24:45,042 --> 00:24:47,500
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ไปสถานที่

315
00:24:48,458 --> 00:24:50,792
เฮ้ เอาเสื้อแทงเธอมา

316
00:24:50,875 --> 00:24:52,417
และปืนที่บรรจุกระสุน

317
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
ครับท่าน.

318
00:24:53,625 --> 00:24:54,458
อะไร

319
00:24:54,542 --> 00:24:56,083
ล้อเล่นนะ ตามมาสิ

320
00:24:56,167 --> 00:24:57,458
- มาเร็ว.
- ขอบคุณ!

321
00:24:59,708 --> 00:25:01,125
เจ๊...

322
00:25:01,542 --> 00:25:04,417
หากฉันมาช้าไปสักหน่อย

323
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
ฉันอาจจะพลาดรายการนี้

324
00:25:07,583 --> 00:25:09,333
พระเจ้าของฉัน

325
00:25:09,917 --> 00:25:11,750
สถานที่แห่งนี้ คุณก็รู้

326
00:25:12,083 --> 00:25:14,583
ทำข้อตกลงกับฉันแล้ว

327
00:25:14,667 --> 00:25:17,500
คุณมาทำอะไรที่นี่?

328
00:25:18,292 --> 00:25:19,333
อะไรก็ตาม.

329
00:25:19,417 --> 00:25:21,250
ข้อต่อนี้คุณรู้ไหม

330
00:25:21,833 --> 00:25:23,625
เป็นสนามหญ้าของเราเสมอ

331
00:25:23,708 --> 00:25:27,625
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร,
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

332
00:25:29,167 --> 00:25:31,208
คุณมันหัวดื้อ

333
00:25:31,875 --> 00:25:33,958
คุณมันหัวดิ๊ก

334
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
หยุดมันไว้ตรงนั้น

335
00:25:35,458 --> 00:25:36,542
คุณลูกหมาตัวน้อย

336
00:25:36,625 --> 00:25:38,083
เฮ้เพื่อน

337
00:25:38,417 --> 00:25:40,500
เราไม่ว่าง ดังนั้นจงหลงทาง

338
00:25:40,583 --> 00:25:41,833
คุณอึ!

339
00:25:43,250 --> 00:25:44,875
คุณบ้าเหรอ?

340
00:26:05,917 --> 00:26:07,333
เฮ้คุณกระตุก

341
00:26:07,417 --> 00:26:10,250
ประพฤติตัวเองดีกว่า ยืนตัวตรง.

342
00:26:10,333 --> 00:26:12,833
ทำไมลูกๆ ของคุณถึงก้าวร้าวขนาดนี้?

343
00:26:12,917 --> 00:26:14,708
พวกเขาเป็นมือใหม่

344
00:26:14,792 --> 00:26:16,250
พวกเขาจึงจำคุณไม่ได้

345
00:26:16,333 --> 00:26:18,958
ฉันโทรหาคุณแล้ว ทั้งหมดนี้คืออะไร?

346
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
ไอ้เวรนี่คลานเข้ามาในดินแดนของฉันอยู่เรื่อย

347
00:26:21,583 --> 00:26:24,083
ไม่มีสำนึกด้านจรรยาบรรณทางธุรกิจ

348
00:26:24,167 --> 00:26:27,958
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
เขาคือคนที่เข้ามาชนสนามหญ้าของฉัน

349
00:26:28,292 --> 00:26:29,625
อยากตายเหรอไอ้เหี้ย?

350
00:26:29,708 --> 00:26:30,750
- ไม่ ไม่
- ไม่แน่นอน

351
00:26:30,833 --> 00:26:33,458
- จัดการมันเลย
- ด้วยขยะนี้เหรอ?

352
00:26:33,708 --> 00:26:35,583
เจ้าหน้าที่ฮัน จับกุมพวกเขา

353
00:26:35,667 --> 00:26:37,458
- อะไร?
- จับกุมพวกเขา

354
00:26:38,583 --> 00:26:41,583
- ขอโทษนะเพื่อน
- ฉันเสียใจ.

355
00:26:41,750 --> 00:26:42,500
ดี.

356
00:26:42,583 --> 00:26:44,792
การแบ่งปันคือการเอาใจใส่ใช่ไหม?

357
00:26:45,000 --> 00:26:46,667
ตอนนี้คุณได้ตัดสินแล้ว

358
00:26:46,750 --> 00:26:48,333
จ่ายเงิน

359
00:26:49,000 --> 00:26:51,083
คุณจ่าย 3 คุณจ่าย 5

360
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
ทำไมฉันต้องจ่าย 5?

361
00:26:54,083 --> 00:26:55,458
- อยากรู้ไหม?
- ใช่!

362
00:26:55,542 --> 00:26:57,125
จ่ายเพิ่มอีก2แล้วจะบอก

363
00:26:58,125 --> 00:27:00,042
- ยังอยากรู้ไหม?
- ไม่แน่นอน

364
00:27:00,125 --> 00:27:01,667
มอบมันให้

365
00:27:05,792 --> 00:27:07,083
ยอดเยี่ยม.

366
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
ตกลง.

367
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
สร้างบัญชีและใช้สิ่งนี้เพื่อเงินในเกม

368
00:27:11,292 --> 00:27:12,667
ครับท่าน.

369
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
เฮ้.

370
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
พวกคุณคนไหนเคยเป็น
ในฉากคาสิโนออนไลน์?

371
00:27:17,167 --> 00:27:18,250
- ไม่
- ไม่

372
00:27:18,333 --> 00:27:19,625
ไม่มี?

373
00:27:20,167 --> 00:27:21,250
แล้วหาอันหนึ่ง

374
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
ฮะ?

375
00:27:22,583 --> 00:27:23,667
ไปกันเลย

376
00:27:25,000 --> 00:27:26,667
เขาใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

377
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
คงมาจากการคุ้ยเงิน

378
00:27:40,208 --> 00:27:41,708
อึ...

379
00:27:59,500 --> 00:28:00,917
ยูซอง!

380
00:28:01,083 --> 00:28:02,333
ทำไมเสื้อผ้าถึงมีมากขึ้น?

381
00:28:02,417 --> 00:28:04,708
ช้างต้องการเงินสดเพิ่ม

382
00:28:04,792 --> 00:28:06,750
เราจึงต้องหาของมาซักเพิ่ม

383
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
อย่าส่งเงินให้เขา

384
00:28:09,208 --> 00:28:11,167
นั่นจะทำให้ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

385
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
ใช้ได้.

386
00:28:16,500 --> 00:28:18,875
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณ คุณแบค

387
00:28:19,500 --> 00:28:22,292
ดูแลผู้พัฒนา
สำหรับอาคารใหม่ของเรา

388
00:28:22,375 --> 00:28:23,958
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 1 ล้านเหรียญ

389
00:28:24,042 --> 00:28:25,583
ไม่ต้องกังวล.

390
00:28:30,542 --> 00:28:33,375
เพียงเฝ้าดูสักสองสามวัน

391
00:28:33,458 --> 00:28:34,375
ใช่.

392
00:28:34,458 --> 00:28:36,417
ว้าว น่ากินจังเลย

393
00:28:36,500 --> 00:28:38,250
คุณอดอาหารหรืออะไร?

394
00:28:38,792 --> 00:28:40,875
<i>"หมายเลขผู้โทร: แบค"</i>

395
00:28:42,417 --> 00:28:43,667
แบค.

396
00:28:43,958 --> 00:28:45,583
เราได้รับสินค้าแล้ว

397
00:28:45,667 --> 00:28:47,833
เฮ้คุณไม่จำเป็นต้องโทร

398
00:28:48,208 --> 00:28:50,958
คุณยังไม่ได้เพิ่มส่วนแบ่งของฉันเลย

399
00:28:52,917 --> 00:28:54,458
คุณไม่ต้องการเงินของคุณเหรอ?

400
00:28:54,875 --> 00:28:57,333
แบคส่งเงินไปก่อน

401
00:28:57,458 --> 00:29:01,792
คุณได้บาดแผลหนักแล้ว
ไม่จำเป็นต้องต่อรองอีกต่อไป

402
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
อย่าใจร้ายขนาดนั้นแล้วส่งไปเดี๋ยวนี้เลย

403
00:29:04,583 --> 00:29:06,542
คุณพูดมากเกินไป

404
00:29:07,750 --> 00:29:09,167
นี่คือ...

405
00:29:09,292 --> 00:29:10,792
สุดท้ายของฉัน...

406
00:29:11,250 --> 00:29:13,375
ใช่! ฉันวางสายก่อนไอ้สารเลว!

407
00:29:13,458 --> 00:29:16,042
พนักงานกล้าทะเลาะกับเจ้านายได้ยังไง!

408
00:29:22,167 --> 00:29:23,917
มุ่งหน้าสู่เกาหลีกันเถอะ

409
00:29:24,083 --> 00:29:27,292
รักษาสุขภาพด้วยนะ อีกไม่นานคุณจะกลิ้งแป้ง

410
00:29:27,375 --> 00:29:28,958
ครับท่าน.

411
00:29:32,708 --> 00:29:34,542
- คุณควอน.
- ครับท่าน.

412
00:29:34,667 --> 00:29:36,167
คุณเคยเปิดคาสิโนหรือไม่?

413
00:29:36,500 --> 00:29:37,667
- คาสิโนเหรอ?
- ใช่.

414
00:29:37,750 --> 00:29:41,542
ลูกชายคนหนึ่งของฉันไม่ให้ความร่วมมือ
ดังนั้นเราจึงต้องสั่นสะเทือน

415
00:29:41,667 --> 00:29:44,042
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

416
00:29:45,792 --> 00:29:47,042
พบกันใหม่.

417
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
ครับท่าน.

418
00:29:54,542 --> 00:29:57,125
เจ็บก้นขนาดไหน..

419
00:30:00,958 --> 00:30:03,500
ขอโทษที่พูดถึง
ทำงานในขณะที่เรากำลังกินข้าว

420
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
มีความคืบหน้าบ้างไหม?

421
00:30:05,583 --> 00:30:10,833
เราใช้เงินหมดแล้ว
เพื่อลงทะเบียนสำหรับบัญชีเพิ่มเติม

422
00:30:10,917 --> 00:30:13,500
นอกจากนั้นเราไม่สามารถค้นพบอะไรได้มากนัก

423
00:30:13,583 --> 00:30:15,667
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

424
00:30:15,750 --> 00:30:18,625
ผู้บังคับบัญชาของฉันกำลังเรียกร้องผล

425
00:30:18,875 --> 00:30:21,042
พวกเขาใช้ที่อยู่ IP ต่างประเทศ

426
00:30:21,125 --> 00:30:22,500
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะติดตาม

427
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
ถ้าเราดูการทำงานภายในของพวกเขา

428
00:30:25,792 --> 00:30:28,292
นั่นจะช่วยให้เราเริ่มต้นได้

429
00:30:29,042 --> 00:30:30,375
ซอกโด.

430
00:30:30,458 --> 00:30:32,917
พวกอันธพาลโทรมาหรือยัง?

431
00:30:35,542 --> 00:30:36,833
ยิง.

432
00:30:37,333 --> 00:30:38,792
โอ้ใช่แล้ว

433
00:30:39,125 --> 00:30:40,500
รีบ รีบ!

434
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
สวัสดีท่าน.

435
00:30:42,792 --> 00:30:44,375
อยากตายเหรอ?

436
00:30:44,583 --> 00:30:45,750
ทำไมคุณไม่โทรมา?

437
00:30:45,833 --> 00:30:47,708
ฉันเพิ่งจะไป

438
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง เขาเปิดคาสิโน

439
00:30:50,708 --> 00:30:55,000
จากนั้นนำมันออนไลน์และพังทลายลงอย่างสมบูรณ์

440
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
มันคือใคร?

441
00:31:14,917 --> 00:31:17,167
ที่รัก ขอบคุณสำหรับของขวัญ

442
00:31:17,333 --> 00:31:18,958
ขออภัยเรื่องเมื่อวาน.

443
00:31:19,333 --> 00:31:22,500
คุณรู้ไหมว่าฉันคลั่งไคล้คุณ? ร้อนจังเลย

444
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
ให้ฉันพักบ้าง

445
00:31:26,292 --> 00:31:27,792
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
คุณขุดเครื่องจักรใหม่แล้วหรือยัง?

447
00:31:29,708 --> 00:31:32,125
ใช่ พวกเขาทั้งหมดพร้อมแล้ว

448
00:31:32,208 --> 00:31:33,583
แสดงให้ฉันดู

449
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
ถือกุชชี่ของฉัน

450
00:31:46,417 --> 00:31:47,500
8000!

451
00:31:47,583 --> 00:31:49,000
สถิติใหม่อีกแล้ว!

452
00:31:49,083 --> 00:31:51,958
รับรองว่าจะไม่เกิน 8000...

453
00:31:52,042 --> 00:31:54,833
เฮ้ ลดเหลือ 7000 นะ

454
00:31:54,917 --> 00:31:57,417
ทำร้ายศักดิ์ศรีของตน แล้วคน...

455
00:31:58,792 --> 00:32:00,250
นั่นคือรถของฉัน

456
00:32:00,958 --> 00:32:03,583
ใครแตะรถฉันวะ?

457
00:32:04,375 --> 00:32:05,417
คุณเป็นใคร?

458
00:32:14,875 --> 00:32:17,750
ย้ายรถของคุณไอ้บ้า มันจอดผิดกฎหมาย..

459
00:32:17,958 --> 00:32:19,542
เพศสัมพันธ์อึนี้

460
00:32:23,417 --> 00:32:25,708
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

461
00:32:26,917 --> 00:32:28,125
ดูไอ้เวรนี่สิ

462
00:32:28,208 --> 00:32:31,417
ตอนนี้หลอกคนด้วยเครื่องจักรที่มีหัวเรือใหญ่

463
00:32:31,500 --> 00:32:33,667
เฒ่าคนนี้กำลังสั่งสอนฉันอีกครั้ง

464
00:32:33,750 --> 00:32:35,292
ใครบอกว่าฉันควบคุมสิ่งนี้?

465
00:32:35,375 --> 00:32:37,208
นี่คือชาติประชาธิปไตย

466
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
- คุณไม่ได้ขุดมันเหรอ?
- ไม่

467
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
เปิดเครื่อง

468
00:32:41,042 --> 00:32:43,208
- อย่า!
- ย้ายออกไป.

469
00:32:43,292 --> 00:32:44,208
- เคลื่อนไหว.
- หยุด.

470
00:32:44,292 --> 00:32:46,458
- กรุณาอย่า.
- ถอยออกไป.

471
00:32:55,625 --> 00:32:56,917
อะไร...

472
00:32:57,750 --> 00:32:59,333
คุณไม่ได้โกหก

473
00:32:59,542 --> 00:33:01,417
ขอโทษที่ฉันไม่เชื่อคุณ

474
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
มาเถอะ เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

475
00:33:03,708 --> 00:33:06,083
คุณกำลังลากฉันเข้าสู่ปัญหาอีกครั้ง

476
00:33:06,458 --> 00:33:07,750
ฉันจะไม่ไป!

477
00:33:07,833 --> 00:33:10,333
คุณรู้ไหมว่าฉันทำเงินได้เท่าไหร่ต่อชั่วโมง?

478
00:33:10,667 --> 00:33:12,625
รอบที่แล้วเกือบโดนฆ่า

479
00:33:12,708 --> 00:33:15,083
ฉันจะได้อะไรจากการช่วยเหลือคุณ?

480
00:33:15,792 --> 00:33:18,458
เริ่มเดินถ้าคุณต้องการเก็บรถคันนั้นไว้

481
00:33:20,583 --> 00:33:23,500
แค่นั้นแหละ? ท้ายที่สุดแล้วเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?

482
00:33:24,208 --> 00:33:25,708
มาเร็ว.

483
00:33:25,875 --> 00:33:27,875
ไอ้เวรนั่น

484
00:33:29,583 --> 00:33:30,708
ไม่มาเหรอ?

485
00:33:30,792 --> 00:33:31,833
ฉันกำลังมา.

486
00:33:31,917 --> 00:33:32,750
กุชชี่ของฉัน

487
00:33:35,125 --> 00:33:37,792
ตอบตรง ๆ ดีกว่าครับ

488
00:33:38,292 --> 00:33:42,375
ฉันเปิดคาสิโนออนไลน์ครั้งหนึ่ง
หวังว่ามันจะได้เงินก้อนใหญ่

489
00:33:42,458 --> 00:33:44,667
คุณสร้างซอฟต์แวร์ได้อย่างไร?

490
00:33:44,750 --> 00:33:47,708
ฉันเป็นอะไร สตีฟ จ็อบส์? ฉันซื้อมันอย่างเห็นได้ชัด

491
00:33:48,417 --> 00:33:49,500
ยังไง?

492
00:33:49,583 --> 00:33:55,042
เพื่อประหยัดเงินบางแห่ง
ลักพาตัวโปรแกรมเมอร์และบังคับให้พวกเขาทำงาน

493
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
แต่ไม่ใช่ฉัน

494
00:33:57,125 --> 00:33:59,292
ฉันตั้งสำนักงานในต่างประเทศ

495
00:33:59,375 --> 00:34:02,417
จ้างพนักงานที่ถูกกฎหมาย
และวิ่งไปอย่างสะอาดหมดจดตามหนังสือ

496
00:34:02,583 --> 00:34:06,208
ทุกสิ่งที่คุณเพียงแค่
บอกว่าผิดกฎหมายนะไอ้สารเลว

497
00:34:07,875 --> 00:34:09,750
รู้จักเว็บไซต์นี้หรือไม่?

498
00:34:11,583 --> 00:34:13,542
แน่นอนฉันทำ

499
00:34:13,792 --> 00:34:16,792
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้าสู่ธุรกิจบ้าๆนั้น

500
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำเงินได้เท่าไหร่?

501
00:34:19,292 --> 00:34:22,042
200,000 ดอลลาร์ต่อวัน ในหนึ่งปีนั้นคืออะไร?

502
00:34:22,333 --> 00:34:23,583
73 ล้านดอลลาร์

503
00:34:25,417 --> 00:34:26,958
ที่นี่.

504
00:34:28,167 --> 00:34:29,375
ลองดูสิ

505
00:34:29,458 --> 00:34:31,667
ร้านอาหารเหล่านี้ล้วนดูแตกต่างออกไป

506
00:34:31,792 --> 00:34:33,292
แต่มีแห่งเดียวที่ดูแลพวกเขา

507
00:34:33,375 --> 00:34:35,875
พวกเขาดำเนินรายการทั้งหมด

508
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
มันเป็นการผูกขาด

509
00:34:38,917 --> 00:34:42,500
ในคาสิโนออนไลน์
ฟีดสดนำมาซึ่งเงินสดจริง

510
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
คุณไม่อยากจะเล่นสดเหรอ?

511
00:34:44,875 --> 00:34:47,625
เราจะไม่เล่นเลยไอ้โง่

512
00:34:48,042 --> 00:34:50,208
คุณรันเซิร์ฟเวอร์ที่ไหน?

513
00:34:50,292 --> 00:34:52,000
เธอจริงจังไหม?

514
00:34:52,458 --> 00:34:53,792
ในประเทศฟิลิปปินส์.

515
00:34:53,875 --> 00:34:55,167
นานแค่ไหน?

516
00:34:55,917 --> 00:34:57,333
ขอบคุณที่ถาม

517
00:34:57,667 --> 00:35:00,167
ฉันจะไม่เสียใจเลยถ้ามันกินเวลานานกว่านี้

518
00:35:00,375 --> 00:35:04,125
ผ่านไป 3 วัน ไอ้สารเลวก็มา
และทิ้งขยะไปทั้งสถานที่

519
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
ฉันเกือบโดนฆ่าเหมือนกัน

520
00:35:05,958 --> 00:35:07,833
ไอ้สารเลวเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

521
00:35:07,917 --> 00:35:10,917
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ใช่นักสืบ

522
00:35:11,250 --> 00:35:14,667
แต่ฉันรู้ว่าตัวแทนของพวกเขาอยู่ที่ไหน

523
00:35:14,750 --> 00:35:16,167
ที่ไหน?

524
00:35:16,792 --> 00:35:19,500
พวกคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

525
00:35:20,083 --> 00:35:22,208
จะจับคนร้ายได้อย่างไร?

526
00:35:22,292 --> 00:35:23,792
บอกเรา.

527
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
สำหรับเรื่องแบบนี้

528
00:35:26,208 --> 00:35:28,958
คุณต้องนำผู้เชี่ยวชาญเช่นฉันเข้ามา

529
00:35:29,333 --> 00:35:30,750
ให้มันหกตอนนี้

530
00:35:32,292 --> 00:35:33,625
มาดูกัน.

531
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
ซัมซองดง.

532
00:35:37,667 --> 00:35:38,917
ใช่?

533
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
ย้ายกันเถอะ!

534
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
ครับท่าน.

535
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
เฮ้ คุณก็มาเหมือนกัน

536
00:35:44,667 --> 00:35:46,250
- เพื่ออะไร?
- ตอนนี้.

537
00:35:46,333 --> 00:35:48,625
- ขอให้ปลอดภัยนะทุกคน
- ครับท่าน.

538
00:35:49,958 --> 00:35:51,917
มาที่นี่ปัญหามากขึ้น

539
00:36:15,333 --> 00:36:17,333
- ไปข้างหน้า.
- อีกหนึ่งสำหรับนายธนาคาร

540
00:36:17,750 --> 00:36:19,333
สาม. นายธนาคารชนะ

541
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

542
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
ฉันระยำ.

543
00:36:26,208 --> 00:36:29,708
เรามีเงินเหลือเพียง $5,000. มาโฟกัสกัน โอเคไหม?

544
00:36:30,500 --> 00:36:32,208
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

545
00:36:32,292 --> 00:36:35,375
ความอดทนเป็นสิ่งสำคัญ คุณนักสืบอย่า...

546
00:36:37,125 --> 00:36:38,375
ที่รัก.

547
00:36:38,583 --> 00:36:40,542
กรุณาดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

548
00:36:41,583 --> 00:36:42,833
คุณโอเคไหม?

549
00:36:43,333 --> 00:36:44,542
ดูสิ่งที่คุณพูด

550
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
สำรองมันไว้

551
00:36:49,542 --> 00:36:50,625
ใช้ได้.

552
00:36:50,708 --> 00:36:54,083
ผู้ชายที่แท้จริงเล่นใหญ่ เข้าไปกันหมด..

553
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

554
00:36:55,417 --> 00:36:56,708
ชนะรางวัลใหญ่หรือรางวัลใหญ่

555
00:36:56,792 --> 00:36:58,500
- หยุด...
- ปิดมัน.

556
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
โทรเลย.

557
00:37:00,042 --> 00:37:01,375
ผู้เล่นเป็นศูนย์

558
00:37:02,167 --> 00:37:04,083
นายธนาคารเก้า นายธนาคารชนะ

559
00:37:04,458 --> 00:37:05,792
ฉันระยำ.

560
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
ไปกันเลย

561
00:37:09,583 --> 00:37:11,083
กุชชี่ของฉัน

562
00:37:12,042 --> 00:37:13,167
ขอบคุณ.

563
00:37:14,750 --> 00:37:16,500
มอบวิสกี้ให้

564
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
ครับท่าน.

565
00:37:21,750 --> 00:37:24,625
การเดิมพันเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้กำลังทำลายบรรยากาศ

566
00:37:24,708 --> 00:37:26,292
งี่เง่าจังเลย

567
00:37:27,333 --> 00:37:29,542
รู้จักสถานที่ที่ใหญ่กว่านี้ไหมที่รัก?

568
00:37:30,208 --> 00:37:31,667
ที่รัก?

569
00:37:34,500 --> 00:37:36,417
เคยขี่รถปอร์เช่ไหม?

570
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
ท่าน.

571
00:37:40,417 --> 00:37:43,958
คุณเบื่อที่นี่ใช่ไหม? ไม่มีความตื่นเต้น

572
00:37:44,958 --> 00:37:46,042
ใช่.

573
00:37:46,125 --> 00:37:49,250
เมื่อเทียบกับเวกัสแล้ว สถานที่แห่งนี้หาวโดยสิ้นเชิง

574
00:37:49,958 --> 00:37:52,667
ฉันควรแสดงสถานที่อื่นให้คุณดูไหม?

575
00:37:55,708 --> 00:37:57,750
ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่ดี

576
00:38:03,250 --> 00:38:04,500
คุณแน่ใจเหรอ?

577
00:38:04,667 --> 00:38:05,792
ใช่.

578
00:38:06,292 --> 00:38:08,708
เขาจับเหยื่อ เตรียมตัวให้พร้อม

579
00:38:10,458 --> 00:38:12,042
ตรวจสอบสิ่งนี้

580
00:38:12,125 --> 00:38:13,208
ที่นี่.

581
00:38:13,292 --> 00:38:16,083
คุณสามารถเล่นสดบนโทรศัพท์ของคุณได้

582
00:38:16,542 --> 00:38:18,125
ฉันจะช่วยคุณสมัคร

583
00:38:18,208 --> 00:38:21,917
บาคาร่า โฮลเอ็ม บาดูกี เรามีทุกอย่างแล้ว

584
00:38:22,708 --> 00:38:24,167
เฮ้.

585
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ขอโทษ?

586
00:38:26,833 --> 00:38:30,333
ฉันต้องการเรื่องจริง
ไม่ใช่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

587
00:38:30,917 --> 00:38:32,417
เพศสัมพันธ์นี้

588
00:38:32,792 --> 00:38:34,917
เฮ้ สบายใจขึ้นนะ

589
00:38:35,000 --> 00:38:36,583
ให้ฉันจัดการเอง ฉันมีสิ่งนี้...

590
00:38:36,667 --> 00:38:38,083
ท่านโปรดรอสักครู่

591
00:38:38,167 --> 00:38:39,500
ที่รัก?

592
00:38:39,917 --> 00:38:42,583
มาฟังเขากันดีกว่า โอเค?

593
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
- เราจะไปกันไหมที่รัก?
- ใช่.

594
00:38:45,125 --> 00:38:46,708
- แน่นอน.
- ให้เขาพูด.

595
00:38:46,792 --> 00:38:48,833
จะเร่งรีบทำไมครับท่าน?

596
00:38:49,375 --> 00:38:51,000
ในกรณีนั้น

597
00:38:51,000 --> 00:38:51,958
เรามีโปรแกรมวีไอพี

598
00:38:52,042 --> 00:38:56,167
บนเว็บไซต์ของเราชื่อ Emperor's Casino

599
00:38:56,250 --> 00:38:57,542
แต่...

600
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
เดิมพันขั้นต่ำค่อนข้างสูง

601
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
ให้ตายเถอะ เขาคิดว่าเราไม่สามารถจ่ายได้

602
00:39:03,167 --> 00:39:04,167
เท่าไร?

603
00:39:04,250 --> 00:39:05,042
หนึ่งล้าน.

604
00:39:05,250 --> 00:39:07,833
หนึ่งล้าน? คุณพูดอะไรนักสืบ?

605
00:39:08,375 --> 00:39:09,250
อึ.

606
00:39:09,333 --> 00:39:10,042
คุณงี่เง่า!

607
00:39:10,125 --> 00:39:10,917
ตำรวจ!

608
00:39:11,000 --> 00:39:11,875
รับเขา.

609
00:39:11,958 --> 00:39:13,667
หยุดพวกเขา

610
00:39:17,667 --> 00:39:19,042
อย่าขยับ!

611
00:39:19,292 --> 00:39:20,083
ถอยกลับไป.

612
00:39:20,167 --> 00:39:22,042
ออกไปจากฉัน!

613
00:39:22,292 --> 00:39:23,708
วางมันลง!

614
00:39:25,417 --> 00:39:27,292
ไอ้สารเลว! จับแขนเขา!

615
00:39:27,375 --> 00:39:29,542
มีด!

616
00:39:29,750 --> 00:39:31,208
ออกไปจากฉัน!

617
00:39:31,292 --> 00:39:32,542
ทิ้งมีดลง...

618
00:39:32,625 --> 00:39:34,208
ต้องการชิ้นส่วนของฉัน?

619
00:39:38,708 --> 00:39:39,625
มือเป็นยังไงบ้าง?

620
00:39:39,750 --> 00:39:40,625
ไม่เป็นไร.

621
00:39:40,708 --> 00:39:41,875
ปลุกเขาให้ตื่น

622
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
เขายังไม่ตายเหรอ?

623
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- ให้ฉันดู.
- ฉันไม่เป็นไร.

624
00:39:45,167 --> 00:39:48,958
เลือดไหลเลยคุณคนบ้า

625
00:39:52,792 --> 00:39:54,375
คุณจะไม่พูดเหรอ?

626
00:39:54,458 --> 00:39:57,458
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นแค่พนักงานขาย

627
00:39:57,542 --> 00:40:00,458
พอแล้วกับเรื่องไร้สาระของคุณ

628
00:40:01,292 --> 00:40:03,000
อะไรวะ?

629
00:40:05,542 --> 00:40:07,292
เฮ้ อย่ามองเขานะ

630
00:40:07,667 --> 00:40:10,917
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องจากประเทศจีน

631
00:40:11,458 --> 00:40:14,375
ฉันบอกว่าอย่ามอง! ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

632
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
เห็นมือฉันไหม?

633
00:40:16,667 --> 00:40:18,875
เขาจะตัดทุกสิ่งที่เขาเห็นออก

634
00:40:19,083 --> 00:40:23,458
ดูเหมือนเขาจะพ่ายแพ้
เงินจำนวนมากที่คาสิโนของคุณ

635
00:40:23,583 --> 00:40:26,500
เขากระหายเลือด ตามหาคนใดคนหนึ่งของคุณ

636
00:40:26,750 --> 00:40:28,333
ดังนั้นคุณควรเพียงแค่...

637
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
ปล่อยไอ้เวรนี่ให้ฉันเถอะ

638
00:40:34,042 --> 00:40:34,917
ดู?

639
00:40:35,000 --> 00:40:37,667
ฉันสามารถปกป้องคุณได้ตราบใดที่คุณให้ความร่วมมือ

640
00:40:39,667 --> 00:40:41,542
ผู้ชายคนนี้ชื่อ ชเว ยูซอง

641
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
เขาให้ฉันจัดการเรื่องการขาย

642
00:40:43,667 --> 00:40:47,333
และเขารับไป 70 เปอร์เซ็นต์
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรเหลือให้เราเลย

643
00:40:47,458 --> 00:40:50,583
70 เปอร์เซ็นต์? ช่างเป็นคนบ้าอะไร

644
00:40:51,125 --> 00:40:53,417
เขากำลังเอาเปรียบคุณ

645
00:40:53,500 --> 00:40:55,708
เขาเป็นไฟแช็คแก๊สแบบคลาสสิก

646
00:40:56,708 --> 00:40:58,625
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

647
00:41:35,833 --> 00:41:37,167
นั่นคือเขาใช่ไหม?

648
00:41:37,250 --> 00:41:39,292
- พยายามมีสติ
- ตกลง.

649
00:41:42,208 --> 00:41:44,542
<i>"เสื้อผ้ายูซอง"</i>

650
00:41:51,625 --> 00:41:54,208
เจส หลังฉัน!

651
00:41:58,333 --> 00:42:00,458
เขาออกจากรถแล้ว

652
00:42:00,583 --> 00:42:02,000
เราควรตามเขาไปไหม?

653
00:42:02,250 --> 00:42:03,625
เดี๋ยว.

654
00:42:07,917 --> 00:42:09,042
เข้าไปสิ..

655
00:42:21,042 --> 00:42:22,375
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

656
00:42:22,458 --> 00:42:23,000
ใช่?

657
00:42:23,083 --> 00:42:25,417
คุณชอย ยูซอง อยู่ที่ไหน?

658
00:42:25,542 --> 00:42:27,917
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ ดังนั้นบอกเราสิ

659
00:42:28,000 --> 00:42:29,083
ใครถาม?

660
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
เราเป็นตำรวจ

661
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
เชี่ยเอ้ย

662
00:42:32,458 --> 00:42:33,708
- รออยู่ที่นี่
- ทำไม?

663
00:42:38,167 --> 00:42:38,958
เจ๊!

664
00:42:39,042 --> 00:42:40,375
เจอเขาแล้วนั่น!

665
00:42:40,458 --> 00:42:42,167
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!

666
00:42:42,250 --> 00:42:43,833
ตำรวจ!

667
00:42:44,500 --> 00:42:45,583
หยุด!

668
00:42:45,667 --> 00:42:46,958
ช่วย!

669
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
คุณอึน้อย

670
00:42:48,333 --> 00:42:50,208
ถือกลับ!

671
00:42:50,417 --> 00:42:51,125
หยุด!

672
00:42:51,208 --> 00:42:53,167
ตำรวจ! ออกไปให้พ้นทาง

673
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
รีบ!

674
00:42:56,958 --> 00:42:58,542
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

675
00:43:00,375 --> 00:43:03,792
ใจเย็นๆ ฉันพูดแล้ว!

676
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
ไอ้สารเลว!

677
00:43:07,292 --> 00:43:08,375
ชเว ยูซอง!

678
00:43:09,042 --> 00:43:10,792
- เฮ้!
- ไปกันเถอะ!

679
00:43:16,833 --> 00:43:19,250
ทำไมรถคันนี้ถึงอยู่ที่นี่?

680
00:43:21,542 --> 00:43:23,458
ทำไมคุณถึงคิด?

681
00:43:23,542 --> 00:43:24,417
รอ!

682
00:43:24,500 --> 00:43:27,917
- ให้ตายเถอะ เขาเร็วมาก
- ทำได้ดีมากนาย

683
00:43:28,208 --> 00:43:28,958
ไปกันเลย

684
00:43:29,042 --> 00:43:30,625
ครับท่าน.

685
00:43:53,042 --> 00:43:55,083
คุณทำให้ฉันกลัว

686
00:43:55,792 --> 00:43:58,333
ทหารรับจ้างทุกคนเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

687
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
การเป็นคนลับๆล่อๆ เป็นนิสัยทางวิชาชีพหรือเปล่า?

688
00:44:01,958 --> 00:44:03,542
ส่วนแบ่งของฉัน

689
00:44:04,542 --> 00:44:06,250
ยกมันตอนนี้.

690
00:44:06,333 --> 00:44:08,833
ทำไมใจร้อนจัง?

691
00:44:09,500 --> 00:44:13,167
มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน
กินคนเดียวอยู่แล้วใช่ไหม?

692
00:44:13,292 --> 00:44:17,000
เรากำลังวางแผนที่จะแสดงรายการ
เหรียญไซเบอร์ของประธานาธิบดีช้าง

693
00:44:17,083 --> 00:44:20,375
เราเกือบจะพร้อมแล้ว
และเป็นหลักประกันให้กับนักลงทุนด้วย

694
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
ถ้าเราสร้างความฮือฮาโดยใช้ชื่อเสียงของประธานาธิบดีฉาง

695
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
และดึงดูดนักลงทุนเข้ามาในเวลาที่เหมาะสม

696
00:44:26,042 --> 00:44:28,750
มูลค่าของเหรียญจะพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

697
00:44:28,833 --> 00:44:31,875
แล้วคนก็จะเทน้ำตาลใส่เหมือนมด

698
00:44:31,958 --> 00:44:34,208
คุณเห็นไหมว่ามันขึ้น ๆ ลง ๆ มาก

699
00:44:34,292 --> 00:44:36,125
ทำให้การควักเงินในกระเป๋าเป็นเรื่องง่าย...

700
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
ประธานช้าง.

701
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
ตอบคำถามของฉัน

702
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
แบค

703
00:44:42,417 --> 00:44:44,167
ฟังนะ ใช่ไหม?

704
00:44:44,708 --> 00:44:47,875
ถ้าเราเข้าใจเรื่องนี้ คาสิโนก็จะไม่สำคัญด้วยซ้ำ

705
00:44:48,083 --> 00:44:50,417
คุณจะไม่ต้องสะสมเงินสดอีกต่อไป

706
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
หรือขอความช่วยเหลือจากชอย
ฟอกเงินคาสิโน

707
00:44:53,708 --> 00:44:54,792
ถูกต้องแล้ว

708
00:44:55,000 --> 00:44:57,667
บางทีเขาอาจจะไม่เข้าใจมันนัก

709
00:45:04,458 --> 00:45:05,875
คุณโก้...

710
00:45:06,125 --> 00:45:09,167
ผู้ตรวจสอบรายนั้นใช้เวลาเท่าไร?

711
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
เรายังคงทำงานกับเขาอยู่

712
00:45:11,083 --> 00:45:14,542
ผู้วิจารณ์คนอื่น ๆ ล้วนถูกจัดเรียง
เขาจะไม่อดทนนาน

713
00:45:14,875 --> 00:45:16,292
อย่างแน่นอน.

714
00:45:17,250 --> 00:45:20,292
ดังนั้นขยับลาของคุณและจัดการตอนนี้

715
00:45:20,375 --> 00:45:21,667
ตกลง?

716
00:45:26,500 --> 00:45:28,750
แบค นี่เก่งนะ

717
00:45:28,833 --> 00:45:31,625
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
คุณสามารถจัดการกับผู้วิจารณ์ได้ไหม?

718
00:45:31,708 --> 00:45:34,750
เมื่อเราได้รับการอนุมัติจากเขาแล้ว เกมก็เริ่มต้นขึ้น

719
00:45:34,917 --> 00:45:36,458
ช่วยฉันในเรื่องนี้

720
00:45:36,542 --> 00:45:40,458
และคุณจะได้รับคาสิโน
แบ่งปันและรหัสผู้ดูแลระบบ!

721
00:45:46,750 --> 00:45:48,333
ดงชอล...

722
00:45:52,708 --> 00:45:55,250
รักษาคำพูดของคุณในครั้งนี้

723
00:46:00,458 --> 00:46:01,667
มีอะไรหรือยัง?

724
00:46:01,750 --> 00:46:02,542
ใช่.

725
00:46:02,625 --> 00:46:06,083
โดยพื้นฐานแล้วเครื่องแต่งกายของ Yuseong
แนวหน้าในการฟอกเงิน

726
00:46:06,167 --> 00:46:07,833
ส่งออกเสื้อผ้าน็อคออฟ

727
00:46:07,958 --> 00:46:10,708
และการส่งเงินคาสิโนเข้าสู่เกาหลี

728
00:46:10,792 --> 00:46:14,167
เขาเป็นนักพนันประจำและมีประวัติฉ้อโกง

729
00:46:14,250 --> 00:46:18,042
แต่สถานที่นั้นไม่มี
การตั้งค่าที่เหมาะสม ไม่ต้องพูดถึงเซิร์ฟเวอร์เลย

730
00:46:18,333 --> 00:46:20,625
เขาไม่ใช่คนของเรา

731
00:46:23,000 --> 00:46:27,500
เงินสดทั้งหมดอยู่ที่ไหน
คุณเอามาจากบัญชีนี้เหรอ?

732
00:46:27,958 --> 00:46:31,292
หรือที่ไหนในฟิลิปปินส์
พวกเขาดูแลเว็บไซต์หรือเปล่า?

733
00:46:31,375 --> 00:46:33,000
บอกเราว่า.

734
00:46:33,375 --> 00:46:35,417
ฉันไม่รู้.

735
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
แน่นอนคุณทำ เอาล่ะ ให้มันหกไปเลย

736
00:46:37,958 --> 00:46:40,875
ฉันทำสิ่งที่ฉันบอกก็แค่นั้น

737
00:46:41,042 --> 00:46:43,250
คุณอยากจะตกหลุมรักพวกเขาไหม?

738
00:46:43,333 --> 00:46:45,333
พวกเขาแค่ใช้คุณ

739
00:46:45,875 --> 00:46:47,458
ไม่สามารถพูดได้

740
00:46:47,917 --> 00:46:49,500
พวกเขาจะฆ่าฉัน

741
00:46:49,833 --> 00:46:52,958
เฮ้ เคยได้ยินเรื่อง "ห้องแห่งความจริง" บ้างไหม?

742
00:46:53,542 --> 00:46:57,208
ถ้าไม่พูดตอนนี้เขาจะฆ่าคุณก่อน

743
00:46:59,458 --> 00:47:02,250
ฉันไม่ต้องการที่จะตายจริงๆ

744
00:47:02,958 --> 00:47:07,042
จากนั้นเพียงบอกเราว่าคุณทำงานให้ใคร

745
00:47:11,708 --> 00:47:13,708
ฉันต้องการทนายความของฉัน

746
00:47:21,792 --> 00:47:25,125
เป็นตั๋วลอตเตอรีที่ถูกรางวัลมูลค่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

747
00:47:25,875 --> 00:47:28,500
เราซื้อมาจ่ายเพิ่มอีก 30%

748
00:47:28,583 --> 00:47:31,833
เพื่อให้มือของคุณสะอาด

749
00:47:31,917 --> 00:47:34,708
กรุณาไปข้างหน้ารับสิ่งนี้

750
00:47:34,792 --> 00:47:38,667
และเพียงให้เหรียญของเรามีไฟเขียว

751
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน

752
00:47:45,917 --> 00:47:48,208
อย่าให้ฉันรายงานเรื่องนี้

753
00:47:48,292 --> 00:47:50,708
ให้ตายเถอะ คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ

754
00:47:51,083 --> 00:47:52,750
นี่คือ...

755
00:47:52,833 --> 00:47:54,708
โอกาสสุดท้ายของคุณ

756
00:48:03,500 --> 00:48:05,042
คุณไม่สามารถ...

757
00:48:05,542 --> 00:48:07,708
ฉันยังไม่เสร็จ

758
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
อย่างแน่นอน.

759
00:49:09,458 --> 00:49:13,250
เรากำลังทิ้งร่างของโคไว้ที่ไซต์ของคุณ

760
00:49:13,667 --> 00:49:17,333
เพื่อน คุณไม่ควรฆ่าเขา

761
00:49:17,708 --> 00:49:19,333
เลขที่?

762
00:49:19,792 --> 00:49:21,333
ทำไมไม่?

763
00:49:21,750 --> 00:49:25,417
ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

764
00:49:26,042 --> 00:49:28,458
<i>ฉันแค่เป็นห่วงคุณ</i>

765
00:49:29,292 --> 00:49:30,375
และ...

766
00:49:31,708 --> 00:49:34,333
ชอย ยูซอง ถูกจับ

767
00:49:34,667 --> 00:49:36,667
<i>เขาจะไม่พูดใช่ไหม</i>

768
00:49:36,792 --> 00:49:39,042
<i>ฉันได้ทนายความที่ดีที่สุดมาให้เขา</i>

769
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
<i>แต่ถ้าเขาแกล้งตำรวจ เราก็...</i>

770
00:49:44,333 --> 00:49:46,667
ไอ้เวรนั่น...

771
00:49:51,833 --> 00:49:54,917
มาถึงตอนตีสาม เตรียมตัวให้พร้อม

772
00:49:56,667 --> 00:49:59,792
<i>"สถานีตำรวจซอ-อิล"</i>

773
00:50:00,583 --> 00:50:01,917
นายชอย.

774
00:50:02,125 --> 00:50:04,625
ทนายของคุณจะมาตอนบ่ายสาม ออกมา.

775
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
จัดส่ง.

776
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
จัดส่ง.

777
00:50:27,458 --> 00:50:29,083
- นี่คืออะไร?
- บริการจัดส่งอาหาร

778
00:50:29,167 --> 00:50:30,125
ใครเป็นคนจ่าย?

779
00:50:30,208 --> 00:50:31,917
เราไม่ได้สั่งอะไร

780
00:50:32,083 --> 00:50:33,667
มันบอกว่าหน่วยสืบสวน.

781
00:50:33,750 --> 00:50:34,833
ฉันไม่คิดว่า...

782
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
การสืบสวนอยู่ที่ไหน?

783
00:50:40,667 --> 00:50:43,417
เกิดอะไรขึ้น?

784
00:50:46,458 --> 00:50:48,375
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

785
00:50:49,417 --> 00:50:50,875
แล้วใครสั่งล่ะ?

786
00:50:57,917 --> 00:50:59,417
คุณแบค ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ...

787
00:50:59,500 --> 00:51:00,250
อะไร...

788
00:51:23,792 --> 00:51:25,125
อึ!

789
00:51:34,833 --> 00:51:36,750
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์ ...

790
00:51:37,083 --> 00:51:40,125
แบคกลายเป็นคนกำมือจริงๆ

791
00:51:40,375 --> 00:51:42,917
เขาไม่รู้สถานที่ของเขา

792
00:51:46,083 --> 00:51:47,625
คุณควอน

793
00:51:48,333 --> 00:51:50,833
จากสิ่งที่เขาทำในโรงพัก

794
00:51:50,917 --> 00:51:53,083
เขาจะฆ่าฉันต่อไป

795
00:51:53,167 --> 00:51:55,042
เรามาตัดเขากันเถอะ

796
00:51:56,333 --> 00:51:59,667
โคกำลังจัดการกองทุนคาสิโนของแบค

797
00:51:59,792 --> 00:52:02,958
เรามาทำให้ดูเหมือน
เขาถูกฆ่าเพราะขโมย

798
00:52:03,542 --> 00:52:07,667
เมื่อตำรวจเข้ามาใกล้
เราจะไล่แบคจนมุมแล้วฆ่าเขาก่อน

799
00:52:07,750 --> 00:52:09,042
ตกลง?

800
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
แน่นอน.

801
00:52:11,667 --> 00:52:13,000
หนาวจังเลย

802
00:52:21,042 --> 00:52:22,583
นี่กลิ่นอะไรคะ?

803
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
ชื่อ โก แจฮยอก.

804
00:52:31,083 --> 00:52:33,458
หลังจากถูกไล่ออกเพราะซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน

805
00:52:33,542 --> 00:52:36,125
เขาจัดการการเงินของคนรวย

806
00:52:36,208 --> 00:52:38,042
พบศพแล้ว

807
00:52:38,125 --> 00:52:41,708
ภายในภาชนะขนส่ง
เป็นเจ้าของโดย Yuseong Apparel

808
00:52:41,875 --> 00:52:46,250
อย่างที่เราคิดกันว่า
สิ่งนี้เชื่อมโยงกับคาสิโนเช่นกัน

809
00:52:46,333 --> 00:52:49,417
อีกทั้งบาดแผลที่ถูกแทงบนร่างกายนี้

810
00:52:49,500 --> 00:52:53,750
คล้ายกับของ Cho Sung-jae
ที่ถูกสังหารในฟิลิปปินส์

811
00:52:54,125 --> 00:52:57,167
เราอาจต้องรับมือกับฆาตกรคนเดียวกัน

812
00:52:57,917 --> 00:53:02,917
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ให้คำปรึกษาแก่บริษัทหลายแห่งก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

813
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
ตามความเห็นของเพื่อน ๆ ของเขา

814
00:53:05,042 --> 00:53:08,625
เขาอวดว่าเขาต้องการ
ดึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ออกมาในไม่ช้า

815
00:53:08,792 --> 00:53:10,333
เรามีรายชื่อบริษัทหรือไม่?

816
00:53:10,417 --> 00:53:13,000
ใช่ เราจะต้องไปเยี่ยมชมและตรวจสอบแต่ละรายการ

817
00:53:13,375 --> 00:53:18,042
<i>พบชายคนหนึ่งเสียชีวิต
ในตู้คอนเทนเนอร์ที่ศุลกากรอินชอน</i>

818
00:53:18,125 --> 00:53:21,375
<i>ตำรวจสงสัยว่ามีการเล่นผิดกติกาและกำลังสอบสวน</i>

819
00:53:21,458 --> 00:53:24,167
<i>ภาพจากกล้องวงจรปิดในบริเวณใกล้เคียงสำหรับโอกาสในการขาย</i>

820
00:53:24,250 --> 00:53:26,417
<i>ข้อมูลเพิ่มเติมจาก Lee Hae-jin</i>

821
00:53:26,625 --> 00:53:30,458
<i>เมื่อเวลา 8:30 น. เช้านี้
พบศพอยู่ในภาชนะ</i>

822
00:53:30,542 --> 00:53:34,333
<i>เป็นเจ้าของโดย Yuseong Apparel
บริษัทส่งออกเสื้อผ้า</i>

823
00:53:35,250 --> 00:53:38,208
<i>ชายคนนั้นถูกระบุตัวแล้ว
ในฐานะนายธนาคารเอกชนที่จัดการ...</i>

824
00:53:38,292 --> 00:53:41,875
ไอ้นี่มันปากหวานนะ

825
00:53:45,625 --> 00:53:48,083
ไม่ใช่ไอ้เวรนี่อีกแล้ว...

826
00:53:48,250 --> 00:53:50,458
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

827
00:53:52,667 --> 00:53:55,125
เฮ้ ฉันไม่สามารถพูดได้นาน

828
00:53:55,917 --> 00:53:57,542
ฉันเห็นข่าว.

829
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
โอ้ว่า?

830
00:53:59,125 --> 00:54:01,875
ฉันเดาว่าพวกของฉันไม่ระวัง

831
00:54:01,958 --> 00:54:03,792
ฉันจะตรวจสอบมัน

832
00:54:05,625 --> 00:54:07,167
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

833
00:54:07,375 --> 00:54:10,750
ดูสิ ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมการ
สำหรับพิธีลงรายการ

834
00:54:11,042 --> 00:54:14,000
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน ฉันจะพบคุณทุกที่

835
00:54:14,542 --> 00:54:16,500
ไม่ ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

836
00:54:19,917 --> 00:54:22,583
ให้ตายเถอะ นี่มันคืบคลานอะไรอย่างนี้!

837
00:54:24,833 --> 00:54:26,875
- คุณควอน.
- ใช่.

838
00:54:27,000 --> 00:54:29,042
เพิ่มความปลอดภัยของเรา

839
00:54:29,750 --> 00:54:31,708
ฉันขอปืนด้วยได้ไหม?

840
00:54:31,792 --> 00:54:33,667
เพื่อเป่าหัวของเขาออก

841
00:54:33,750 --> 00:54:35,125
ปืนเหรอ?

842
00:54:35,958 --> 00:54:37,750
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

843
00:54:38,125 --> 00:54:39,042
ดี.

844
00:54:39,417 --> 00:54:43,417
<i>หนึ่งในบริษัทที่ไว้วางใจโก้
ด้วยสินทรัพย์ของพวกเขาคือ QM Holdings</i>

845
00:54:43,500 --> 00:54:46,208
<i>และพวกเขากำลังจะมีพิธีจดทะเบียนคืนนี้</i>

846
00:54:46,500 --> 00:54:50,708
กรุณากอดอกและจับมือกัน

847
00:55:09,667 --> 00:55:12,125
ทุกคน พบกับนักลงทุนของเรา

848
00:55:12,208 --> 00:55:15,083
QM Holdings เป็นเจ้าของโดย Chang Dong-Cheol

849
00:55:15,250 --> 00:55:18,792
เขาถูกเรียกว่า
“อัจฉริยะด้านไอที” ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

850
00:55:19,500 --> 00:55:22,500
เขาสร้างโชคลาภ
พัฒนาโปรแกรมซอฟต์แวร์ต่างๆ

851
00:55:22,583 --> 00:55:25,458
ตอนนี้เขากำลังกระโดดเข้าสู่วงการ crypto

852
00:55:26,125 --> 00:55:28,333
เราจะไม่รู้จนกว่าเราจะเขย่าเขาลง

853
00:55:28,417 --> 00:55:29,333
ขวา.

854
00:55:29,417 --> 00:55:30,375
ชั้นอะไร?

855
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
วันที่ 20.

856
00:55:33,000 --> 00:55:34,583
กำลังขึ้นไป.

857
00:55:41,458 --> 00:55:42,958
ล็อบบี้.

858
00:55:50,667 --> 00:55:52,042
อยู่ที่นี่.

859
00:55:52,500 --> 00:55:53,792
ครับท่าน.

860
00:56:58,875 --> 00:57:00,583
ถึงวันที่ 19 ครับ

861
00:57:11,792 --> 00:57:13,500
ที่นี่?

862
00:57:15,667 --> 00:57:17,375
ฉันควรจะไปทางนั้นเหรอ?

863
00:57:36,250 --> 00:57:37,750
ขออนุญาต.

864
00:57:38,917 --> 00:57:41,375
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม

865
00:58:15,125 --> 00:58:16,792
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

866
00:58:19,250 --> 00:58:21,792
ซอกโด! เฮ้!

867
00:59:25,042 --> 00:59:26,500
อะไรนะ... เฮ้!

868
00:59:26,583 --> 00:59:28,292
คุณกำลังทำอะไร?

869
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
ปล่อยเธอไป โอเคไหม?

870
00:59:30,458 --> 00:59:31,958
อย่าทำอย่างนั้น

871
00:59:32,042 --> 00:59:33,083
กดลงแรงๆ.

872
00:59:33,167 --> 00:59:34,375
ไม่ รอก่อน

873
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
- เธอจะมีเลือดออกมาก
- ไม่ ไม่

874
00:59:36,458 --> 00:59:38,333
ไม่ ไอ้บ้า!

875
00:59:39,792 --> 00:59:41,458
คุณลูกของ...

876
00:59:45,417 --> 00:59:46,750
มันแจ!

877
00:59:50,042 --> 00:59:52,083
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

878
00:59:54,875 --> 00:59:56,292
จะไม่พูดจริงๆเหรอ?

879
00:59:56,375 --> 00:59:59,083
เชื่อฉันสิ ฉันเป็นคนของคุณที่จะคุยด้วย

880
01:00:01,583 --> 01:00:03,125
คุณอยู่ที่นี่

881
01:00:04,208 --> 01:00:06,542
เป็นคนไม่ค่อยพูดใช่ไหม?

882
01:00:08,042 --> 01:00:09,625
ฉันสามารถแก้ไขได้

883
01:00:23,458 --> 01:00:25,042
ขอบคุณ

884
01:00:29,250 --> 01:00:31,542
เฮ้ มีข่าวอะไรจากโรงพยาบาลบ้างไหม?

885
01:00:31,750 --> 01:00:34,792
มันแจสบายดี และตอนนี้เขากำลังเดินทางกลับ

886
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
นางก็ฟื้นเหมือนกัน

887
01:00:39,875 --> 01:00:41,625
เพื่อน ฉันโกรธมาก

888
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
พวกเวรพวกนี้คือใคร?

889
01:00:44,917 --> 01:00:48,833
แบค ชางกี และ โช จีฮุน
อดีตทหารรับจ้าง STS

890
01:00:48,917 --> 01:00:52,667
ผู้ถูกไล่ออกเพราะ
ทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนจำนวนมาก

891
01:00:52,750 --> 01:00:55,833
การปลดประจำการของพวกเขาเรียงกัน
ด้วยการเปิดตัวคาสิโน

892
01:00:55,958 --> 01:00:57,875
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าโช ซองแจ

893
01:00:57,958 --> 01:01:00,250
เมื่อเขาปฏิเสธที่จะร่วมมือ

894
01:01:00,542 --> 01:01:03,708
พร้อมด้วยชเว ยูซอง
นักฟอกเงินของพวกเขา

895
01:01:03,875 --> 01:01:05,292
กลัวเขาจะพูด

896
01:01:05,375 --> 01:01:08,125
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไปหาช้างในคืนนั้น

897
01:01:08,208 --> 01:01:09,208
นั่นหมายถึง.

898
01:01:09,292 --> 01:01:11,625
ช้างเป็นผู้บงการเบื้องหลังคาสิโน

899
01:01:11,708 --> 01:01:14,292
แต่เรายังไม่มีหลักฐานใดๆ

900
01:01:14,458 --> 01:01:17,792
ค้นหาวิธีการช้าง
และพวกหลอกลวงเหล่านี้ก็เกี่ยวข้องกัน

901
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
ครับท่าน.

902
01:01:19,417 --> 01:01:20,750
ซอกโด.

903
01:01:21,750 --> 01:01:24,375
รองต้องการคุณทั้งคู่

904
01:01:26,542 --> 01:01:28,083
อึ.

905
01:01:28,750 --> 01:01:29,292
<i>"รายงานการสอบสวน"</i>

906
01:01:29,875 --> 01:01:32,167
บอกผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมอย่างหนึ่งให้ฉันทราบ

907
01:01:32,958 --> 01:01:34,875
ดังนั้นเรื่องก็คือ...

908
01:01:35,000 --> 01:01:36,417
โชโดนฆ่า

909
01:01:36,500 --> 01:01:40,375
สถานีของเราโดนบุก
ศพโผล่มาในภาชนะ!

910
01:01:40,542 --> 01:01:43,000
ตอนนั้นพวกคุณทำอะไรอยู่?

911
01:01:43,125 --> 01:01:45,250
ประธานช้างมีความเกี่ยวข้องหรือไม่?

912
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
ว่ากันว่าเขาอยู่ระดับสูงสุด กำลังสะสมเงินสดอยู่

913
01:01:48,125 --> 01:01:49,500
เราไม่มี...

914
01:01:49,667 --> 01:01:51,792
เรายังคงมองหาหลักฐาน

915
01:01:51,917 --> 01:01:53,167
แล้วแบคล่ะ?

916
01:01:53,250 --> 01:01:56,000
แน่ใจนะว่าไม่ได้หนีออกนอกประเทศ?

917
01:01:57,833 --> 01:01:59,167
ซอกโด

918
01:01:59,458 --> 01:02:02,833
ถึงเวลาที่จะต้องผ่านคดีนี้
ไปทีมอื่นใช่ไหม?

919
01:02:03,000 --> 01:02:06,500
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ฉันจะจบเรื่องนี้อย่างแน่นอน

920
01:02:06,750 --> 01:02:09,250
คุณมีโอกาสของคุณ ออกไป.

921
01:02:09,375 --> 01:02:11,083
ตอนนี้!

922
01:02:13,500 --> 01:02:15,792
เอาน่า คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ฉันบอกว่าฉันทำได้...

923
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
ลาก่อน!

924
01:02:17,208 --> 01:02:19,833
เจซ อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป?

925
01:02:20,500 --> 01:02:23,083
มันคือชีวิตรองเหรอ?

926
01:02:28,125 --> 01:02:31,375
<i>เรามาแยกทีมของเราและโอนคดีกันเถอะ</i>

927
01:02:33,417 --> 01:02:35,792
<i>สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ</i>

928
01:02:40,000 --> 01:02:41,125
เรียนหนัก.

929
01:02:41,208 --> 01:02:43,042
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

930
01:02:52,875 --> 01:02:55,458
<i>"ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้หากไม่มีลูกชายของฉัน"</i>

931
01:02:55,458 --> 01:02:57,292
<i>"โปรดตามหาคนที่ฆ่าเขา"</i>

932
01:03:09,917 --> 01:03:12,333
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

933
01:03:12,417 --> 01:03:15,208
- คุณมาทำไม?
- เพื่อขับรถคุณกลับบ้าน

934
01:03:15,292 --> 01:03:17,250
ดื่มกับฉัน

935
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
สวัสดีตอนเย็น.

936
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
สวัสดีอีกครั้ง

937
01:03:20,667 --> 01:03:22,583
- สวัสดี.
- สวัสดี ทำการบ้านเหรอ?

938
01:03:22,667 --> 01:03:24,292
- นำแว่นตามา
- ที่นี่.

939
01:03:24,625 --> 01:03:25,500
ซอกโด

940
01:03:25,583 --> 01:03:27,625
เราจะขุดต่อไปเองไม่ได้หรือ?

941
01:03:27,708 --> 01:03:29,667
หยุดพูดแบบนั้นซะ

942
01:03:29,833 --> 01:03:30,458
ตกลง.

943
01:03:30,542 --> 01:03:32,917
พวกเขากำลังขยายตัวด้วยเว็บไซต์เพิ่มเติมในขณะนี้

944
01:03:33,000 --> 01:03:36,167
ทำให้การลงทะเบียนง่ายขึ้นอีกด้วย

945
01:03:36,750 --> 01:03:38,375
- นั่นคืออะไร?
- มีการต่อสู้.

946
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
- หยุดรถ
- ครับท่าน.

947
01:03:41,458 --> 01:03:43,375
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

948
01:03:43,625 --> 01:03:44,542
หยุดมัน!

949
01:03:44,625 --> 01:03:47,417
พวกอันธพาลมีมากมายในประเทศนี้...

950
01:03:48,000 --> 01:03:50,917
- ฉันบอกให้หยุด!
- มานี่สิ นังบ้า

951
01:03:51,250 --> 01:03:52,125
เฮ้.

952
01:03:52,208 --> 01:03:53,333
อะไร

953
01:03:54,208 --> 01:03:55,708
โอ้อึ

954
01:03:55,792 --> 01:03:57,375
คุณสบายดีไหม?

955
01:03:58,292 --> 01:03:59,417
เราเป็นตำรวจ

956
01:03:59,500 --> 01:04:01,083
อย่าขยับนะคุณทิ่ม

957
01:04:01,292 --> 01:04:02,500
หยุด!

958
01:04:02,625 --> 01:04:03,792
อะไร...

959
01:04:05,208 --> 01:04:06,458
ซอกโด!

960
01:04:13,583 --> 01:04:15,875
หยุดนะ คุณจะฆ่าเขา

961
01:04:15,958 --> 01:04:18,208
หยุด!

962
01:04:21,250 --> 01:04:24,667
ทำไมคุณทั้งสามถึงหยุดไม่ได้...

963
01:04:25,458 --> 01:04:28,000
คิดว่าคงไม่มีใครทำได้

964
01:04:42,500 --> 01:04:44,458
ร้านอาหารเหล่านี้ล้วนดูแตกต่างออกไป

965
01:04:44,542 --> 01:04:46,125
แต่มีแห่งเดียวที่ดูแลพวกเขา

966
01:04:46,208 --> 01:04:48,125
มันเหมือนกับการผูกขาด

967
01:04:48,583 --> 01:04:49,917
เฮ้.

968
01:04:50,250 --> 01:04:52,167
เขาบอกว่าเป็นการผูกขาดเหรอ?

969
01:04:52,250 --> 01:04:53,708
ครับท่าน.

970
01:04:59,750 --> 01:05:03,125
ฉันหวังว่าตำรวจจะมี
จับแบคได้ในพิธี

971
01:05:03,208 --> 01:05:05,292
ประสาทของฉันกำลังฆ่าฉัน

972
01:05:05,375 --> 01:05:09,375
เขาจะไม่เคลื่อนไหว
โดยมีตำรวจจับตาดูอย่างใกล้ชิด

973
01:05:10,083 --> 01:05:11,583
ไม่ครับ คุณควอน

974
01:05:11,667 --> 01:05:15,417
ความกลัวไม่เคยถูกเขียนลงในยีนของเขา

975
01:05:15,667 --> 01:05:18,000
คุณมีที่อยู่ของเขาแล้ว ดังนั้นพาเขาเข้ามา

976
01:05:18,083 --> 01:05:19,375
ใช่ ฉันจะ.

977
01:05:28,042 --> 01:05:29,667
เชี่ยเอ้ย

978
01:05:36,583 --> 01:05:40,125
เมื่อแบคไปแล้วจะเล่นกับใคร?

979
01:05:53,375 --> 01:05:57,208
<i>วันนี้ที่สถานีตำรวจซออิล
คุณชอยแห่ง Yuseong Apparel</i>

980
01:05:57,292 --> 01:06:00,250
<i>ถูกฆาตกรรมขณะถูกควบคุมตัวเพื่อซักถาม</i>

981
01:06:00,333 --> 01:06:02,083
<i>ตำรวจกำลังสืบสวน</i>

982
01:06:02,167 --> 01:06:06,083
<i>และค้นหาผู้ต้องสงสัย
ติดกล้องวงจรปิด...</i>

983
01:06:08,667 --> 01:06:10,000
เจ้านาย

984
01:06:10,167 --> 01:06:12,167
ไปฟิลิปปินส์กันเถอะ

985
01:06:14,500 --> 01:06:16,542
นั่นไม่ใช่ทางของฉัน

986
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
ต้องจบเรื่องนี้

987
01:06:50,833 --> 01:06:52,458
กำลังมองหาฉัน?

988
01:06:58,417 --> 01:07:00,375
คิดว่าคุณหนีไปแล้ว

989
01:07:17,208 --> 01:07:18,583
เชี่ยเอ้ย

990
01:07:29,917 --> 01:07:31,250
ไอ้สารเลว!

991
01:07:48,125 --> 01:07:49,458
คุณโคตร...

992
01:08:19,458 --> 01:08:21,125
คุณลูกของ...

993
01:09:05,375 --> 01:09:07,833
Chang สัญญากับคุณเรื่องคาสิโนหรือไม่?

994
01:09:08,625 --> 01:09:10,292
- เฮ้.
- ใช่?

995
01:09:11,042 --> 01:09:13,083
รู้ไหมคนรวยต้องการอะไร?

996
01:09:15,208 --> 01:09:17,083
ที่จะได้รับมากยิ่งขึ้น

997
01:09:19,500 --> 01:09:21,542
แต่ผมจะแบ่งปัน

998
01:09:21,667 --> 01:09:24,083
- คุณพูดอะไร?
- แน่นอน.

999
01:09:28,000 --> 01:09:30,583
ทำไมคุณถึงปล่อยอันนี้ไปไม่ได้?

1000
01:09:30,833 --> 01:09:31,542
กัปตัน

1001
01:09:31,625 --> 01:09:34,042
กับอาชญากรรมทางดิจิทัล
คุณไม่สามารถไล่ตามสิ่งที่คุณเห็นได้

1002
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
ต้องให้พวกเขาเคลื่อนไหวก่อน
และพวกเขาจะย้ายเมื่อไหร่?

1003
01:09:37,500 --> 01:09:39,292
เมื่อคู่แข่งเจริญรุ่งเรือง

1004
01:09:39,375 --> 01:09:41,167
พวกเขาทนไม่ได้ ทำไม

1005
01:09:41,250 --> 01:09:43,583
แน่นอนว่าจะต้องรับมันเองทั้งหมด

1006
01:09:43,667 --> 01:09:45,417
ที่จะผูกขาด

1007
01:09:45,833 --> 01:09:46,958
ดังนั้น?

1008
01:09:47,042 --> 01:09:48,583
ฉันทำมันได้ไหม?

1009
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
ทำอะไร?

1010
01:09:49,833 --> 01:09:51,000
สอบสวน!

1011
01:09:51,083 --> 01:09:52,167
ซอกโด.

1012
01:09:52,250 --> 01:09:53,292
แทซู.

1013
01:09:53,667 --> 01:09:56,042
ฉันจำเป็นต้องจับคนพวกนี้ให้ได้จริงๆ

1014
01:09:56,167 --> 01:09:57,792
ฉันจะไปคุยกับท่านรอง

1015
01:09:57,875 --> 01:09:59,542
ไม่ใช่ ไม่ใช่รอง

1016
01:09:59,625 --> 01:10:01,167
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

1017
01:10:06,333 --> 01:10:07,542
ขออนุญาต.

1018
01:10:08,250 --> 01:10:09,333
อะไรวะ?

1019
01:10:09,750 --> 01:10:10,833
ท่าน.

1020
01:10:19,833 --> 01:10:21,250
ฉันจะจัดการคดีนี้เอง

1021
01:10:21,333 --> 01:10:22,958
ซอกโด ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

1022
01:10:23,167 --> 01:10:25,500
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้ต่อหน้าหัวหน้า?

1023
01:10:25,583 --> 01:10:28,667
ฉันสัญญากับแม่ของเหยื่อแล้ว

1024
01:10:29,417 --> 01:10:31,167
ฉันจะจบคดีนี้

1025
01:10:31,333 --> 01:10:32,792
ฉันบอกว่าไม่

1026
01:10:32,875 --> 01:10:33,917
ลุกขึ้น!

1027
01:10:34,000 --> 01:10:35,083
ท่าน.

1028
01:10:35,917 --> 01:10:39,458
เรากำลังจะทำลายผู้ชายสามหลักแล้ว

1029
01:10:39,667 --> 01:10:41,250
สามหลัก?

1030
01:10:41,417 --> 01:10:43,125
ถูกต้อง!

1031
01:10:43,500 --> 01:10:45,292
ฉันจะทำให้มันเสร็จเชื่อฉัน

1032
01:10:45,375 --> 01:10:46,917
แต่ยังคง...

1033
01:10:47,000 --> 01:10:49,125
ไปสามหลัก..

1034
01:10:54,958 --> 01:10:56,292
ครับท่าน.

1035
01:10:57,125 --> 01:10:58,458
เอาข้อเสนอมาให้ฉัน

1036
01:10:58,542 --> 01:11:00,458
ใช่ ฉันจะเตรียมมัน

1037
01:11:00,542 --> 01:11:02,375
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง!

1038
01:11:02,542 --> 01:11:04,958
อาจต้องใช้เวลานาน

1039
01:11:05,042 --> 01:11:06,917
เพื่อรวบตัวคนร้าย

1040
01:11:07,000 --> 01:11:10,125
กฎหมายไม่สามารถนำหน้าอาชญากรรมได้

1041
01:11:10,417 --> 01:11:13,750
ถึงกระนั้นถ้าคุณพยายามอย่างหนัก คุณก็สามารถตามทันได้

1042
01:11:13,875 --> 01:11:15,583
ฉันจะคำนึงถึงสิ่งนั้น

1043
01:11:15,667 --> 01:11:17,167
ขอบคุณ

1044
01:11:20,292 --> 01:11:21,958
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1045
01:11:24,208 --> 01:11:26,000
นักสืบหม่าใช่ไหม?

1046
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
ใช่. ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

1047
01:11:30,125 --> 01:11:31,875
นักสืบก็ควรเป็นเช่นนั้น

1048
01:11:32,833 --> 01:11:36,208
นี่เป็นคดีใหญ่ในขณะนี้
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันตายแน่!

1049
01:11:36,292 --> 01:11:38,000
ตกลง. รวมตัวกัน!

1050
01:11:38,083 --> 01:11:39,208
ครับท่าน.

1051
01:11:39,292 --> 01:11:40,875
ฟังนะ.

1052
01:11:44,250 --> 01:11:46,500
เราจะโจมตีคาสิโนจักรพรรดิ์

1053
01:11:46,750 --> 01:11:50,458
เราต้องยึดเซิร์ฟเวอร์หลักของพวกเขา
เพื่อพิสูจน์ว่าชางอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1054
01:11:50,625 --> 01:11:52,042
แล้วแบคล่ะ?

1055
01:11:52,208 --> 01:11:55,792
ถ้าเราไปถึงเว็บไซต์คาสิโน
เขาจะรีบไปพบช้าง

1056
01:11:55,875 --> 01:11:57,542
เมื่อนั้นเราจะจับเขา

1057
01:11:57,625 --> 01:11:59,333
แค่นี้ก็ดีแล้ว

1058
01:11:59,417 --> 01:12:01,875
แต่เราจะค้นหาว่าพวกเขาทำงานที่ไหน?

1059
01:12:01,958 --> 01:12:04,625
เราจะสร้างไซต์คู่แข่ง

1060
01:12:04,958 --> 01:12:07,708
แล้วพวกเขาจะตามเรามาเพื่อปิดเราลง

1061
01:12:08,375 --> 01:12:09,958
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

1062
01:12:10,375 --> 01:12:12,667
ต้องจับพวกมันให้หมดในคราวเดียว
หรือพวกเขาจะหลุดลอยไป

1063
01:12:12,750 --> 01:12:13,792
ครับท่าน.

1064
01:12:14,333 --> 01:12:15,958
โอ้และฟังหน่อย

1065
01:12:17,167 --> 01:12:20,667
อาจใช้เวลานานในการรวบตัวคนร้าย

1066
01:12:21,042 --> 01:12:23,208
เพราะกฎหมายสามารถ...

1067
01:12:23,542 --> 01:12:25,833
อยู่ข้างหน้าอาชญากรรม

1068
01:12:26,500 --> 01:12:27,958
แต่อาชญากรรม...

1069
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
พยายามอย่างหนักเสมอ

1070
01:12:30,083 --> 01:12:31,625
ตกลง?

1071
01:12:32,833 --> 01:12:34,333
คุณกำลังพูดอะไร?

1072
01:12:34,458 --> 01:12:36,750
คุณได้ยินมันกับฉันก่อนหน้านี้

1073
01:12:37,667 --> 01:12:39,500
เราตั้งค่านี้เองเหรอ?

1074
01:12:39,583 --> 01:12:40,792
ไม่

1075
01:12:41,125 --> 01:12:42,792
ผู้เชี่ยวชาญจะ

1076
01:12:54,625 --> 01:12:55,958
คุณต้องการอะไร?

1077
01:12:56,083 --> 01:12:59,417
ฉันจะให้เงินคุณ คุณแค่ตั้งค่ามัน

1078
01:12:59,500 --> 01:13:01,625
คุณกำลังฆ่าฉัน

1079
01:13:05,375 --> 01:13:07,708
ฉันจะได้อะไรจากสิ่งนี้?

1080
01:13:08,583 --> 01:13:10,958
ระหว่างเพื่อนมันจำเป็นจริงๆเหรอ?

1081
01:13:11,500 --> 01:13:13,208
ใครบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน?

1082
01:13:13,292 --> 01:13:15,667
(ใส่)

1083
01:13:15,917 --> 01:13:20,792
มันหมายถึงแม้แต่พี่น้องร่วมสายเลือด
จะต้องแน่นอนเมื่อพูดถึงเรื่องเงิน

1084
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
รับสิ่งนี้

1085
01:13:25,625 --> 01:13:29,417
ฉันถามผู้บังคับบัญชาของฉันแล้ว
เนื่องจากฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญเช่นคุณ

1086
01:13:29,542 --> 01:13:32,792
เป็นตราพิเศษสำหรับสายลับ

1087
01:13:32,875 --> 01:13:34,083
นี่คือของคุณ

1088
01:13:34,167 --> 01:13:37,375
เอ้ย คุณกำลังล้อฉันเล่นอีกแล้ว

1089
01:13:37,458 --> 01:13:41,667
หากเรามีงานพิเศษ
เราจ้างผู้เชี่ยวชาญมาให้พวกเขา

1090
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
คุณโง่.

1091
01:13:42,833 --> 01:13:44,292
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

1092
01:13:45,708 --> 01:13:46,833
เฮ้,

1093
01:13:46,958 --> 01:13:48,917
คุณไม่สามารถเชื่อใจตำรวจได้เหรอ?

1094
01:13:49,708 --> 01:13:51,833
คิดว่าคุณอยากเป็นตำรวจมาโดยตลอด

1095
01:13:51,917 --> 01:13:56,208
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ฉันยังจะเคลียร์ข้อกล่าวหาบางอย่างด้วย

1096
01:13:56,292 --> 01:13:57,292
ให้มันกลับมา.

1097
01:13:57,375 --> 01:13:58,542
ฉันจะถามผู้ชายอีกคน

1098
01:13:58,625 --> 01:14:00,083
- เดี๋ยว.
- ให้มันกลับมา.

1099
01:14:00,167 --> 01:14:01,458
คำนึงถึงการขับขี่ของคุณ

1100
01:14:02,708 --> 01:14:04,917
แล้วฉันจะปฏิบัติเหมือนเจ้าหน้าที่เหรอ?

1101
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
แน่นอน.

1102
01:14:06,583 --> 01:14:08,208
อันดับของคุณคือสิบโท!

1103
01:14:08,292 --> 01:14:10,208
มันสุดยอดมาก

1104
01:14:11,833 --> 01:14:13,417
สายลับ...

1105
01:14:14,167 --> 01:14:15,958
ภาษาอังกฤษนี่แปลว่าอะไรคะ?

1106
01:14:20,167 --> 01:14:21,417
แล้วมันคืออะไร?

1107
01:14:21,500 --> 01:14:24,000
แปลว่า กองทัพมืดของตำรวจ

1108
01:14:24,083 --> 01:14:26,208
Dark Army เหมือนกับสายลับ

1109
01:14:26,292 --> 01:14:27,708
ฉันเห็น.

1110
01:14:28,083 --> 01:14:29,958
แล้วนี่นกอะไรคะ?

1111
01:14:30,042 --> 01:14:31,417
นกอินทรี?

1112
01:14:31,500 --> 01:14:32,542
นกขนปุย!

1113
01:14:32,625 --> 01:14:37,875
ให้ตายเถอะ ทำไมตำรวจถึงถูกเรียกว่าฟัซล่ะ?

1114
01:14:41,167 --> 01:14:42,875
สายลับเหรอ?

1115
01:14:45,375 --> 01:14:46,458
ฉันชอบมัน.

1116
01:14:46,833 --> 01:14:48,917
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- ใช่.

1117
01:14:49,042 --> 01:14:50,917
มาลุยกันเลยคุณนักสืบ!

1118
01:14:52,708 --> 01:14:53,917
ไปกันเลย

1119
01:14:59,000 --> 01:15:01,167
- ข้างหลังคุณ.
- ระวัง.

1120
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
สำรองมันไว้

1121
01:15:12,375 --> 01:15:15,458
เชื่อมต่อผ่าน VPN
สำหรับที่อยู่ IP ต่างประเทศ

1122
01:15:15,625 --> 01:15:17,208
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1123
01:15:20,458 --> 01:15:22,792
- เขาฆ่าเขาที่นี่
- เขาเป็นเหรอ? โดยเขา?

1124
01:15:22,875 --> 01:15:24,417
รายงานเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

1125
01:15:24,500 --> 01:15:25,875
ครับท่าน.

1126
01:15:26,250 --> 01:15:27,167
ซอกโดอยู่ไหน?

1127
01:15:27,542 --> 01:15:30,458
นักสืบหม่าใครจะจ้างพนักงานล่ะ?

1128
01:15:31,458 --> 01:15:32,750
คุณจะ.

1129
01:15:34,500 --> 01:15:38,625
มีทีมงานดำเนินการ, การจ่ายเงิน,
การชาร์จและการแลกเปลี่ยนเป็นสิ่งจำเป็น

1130
01:15:38,708 --> 01:15:41,208
เรายังต้องการทีมงานบำรุงรักษา

1131
01:15:41,333 --> 01:15:43,417
เมื่อหน้าค้างเมื่อคุณแพ้

1132
01:15:43,500 --> 01:15:45,292
คุณเริ่มสงสัย

1133
01:15:45,458 --> 01:15:49,042
เราต้องการพนักงาน
ในการหมุนกะเพื่อดำเนินการตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

1134
01:16:00,500 --> 01:16:02,833
การสอบสวนเข้าดำเนินการ

1135
01:16:02,917 --> 01:16:03,792
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1136
01:16:03,875 --> 01:16:05,708
- ทีมไซเบอร์คือการจ่ายเงิน
- ใช่.

1137
01:16:05,792 --> 01:16:08,875
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเงินจะตกเป็นของหน่วยสืบราชการลับ

1138
01:16:08,958 --> 01:16:10,167
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1139
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
นิติเวชจะดำเนินการบำรุงรักษา

1140
01:16:12,500 --> 01:16:15,125
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว

1141
01:16:15,208 --> 01:16:16,250
งานดี.

1142
01:16:16,333 --> 01:16:17,708
เที่ยวบินเมื่อไหร่?

1143
01:16:17,792 --> 01:16:19,292
เราไปได้แล้ว

1144
01:16:19,375 --> 01:16:20,625
เงินก็พร้อมเช่นกัน

1145
01:16:20,708 --> 01:16:22,083
- ตกลง.
- เที่ยวบินอะไร?

1146
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
ไม่ต้องเตรียมก็ไปได้เลย

1147
01:16:24,333 --> 01:16:25,875
ที่ไหน? ฉันมีงานที่ต้องทำ

1148
01:16:26,000 --> 01:16:28,375
ไปยังฟิลิปปินส์เพื่อจัดตั้งสตูดิโอ

1149
01:16:28,458 --> 01:16:29,292
ฟิลิปปินส์?

1150
01:16:29,375 --> 01:16:31,458
จะต้องทำให้มันดีเหมือนของพวกเขา

1151
01:16:31,542 --> 01:16:33,958
ฉันต้องดูแลที่นี่

1152
01:16:34,042 --> 01:16:35,000
นักสืบจาง.

1153
01:16:35,250 --> 01:16:36,667
เรากำลังพึ่งพาคุณ

1154
01:16:36,833 --> 01:16:39,208
เราอาจพลาดเที่ยวบิน ไปกันเลย

1155
01:16:39,292 --> 01:16:40,458
เฮ้.

1156
01:16:50,583 --> 01:16:52,083
กองทัพตำรวจมืด.

1157
01:16:53,875 --> 01:16:56,083
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

1158
01:16:56,167 --> 01:16:57,500
นั่นคือจิตวิญญาณ

1159
01:16:57,625 --> 01:16:59,292
- ไปกันเลย.
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

1160
01:16:59,458 --> 01:17:01,042
- มาม้วนกันเถอะ
- ใช่.

1161
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
- แล้วเจอกันนะทุกคน
- ดูแล.

1162
01:17:10,000 --> 01:17:14,458
<i>"ฟิลิปปินส์"</i>

1163
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
- มันร้อนเป็นไฟ.
- ตกลง.

1164
01:17:19,292 --> 01:17:20,833
ถอดมันออก

1165
01:17:20,917 --> 01:17:23,500
ขอโทษเรา ขอโทษจริงๆ

1166
01:17:23,667 --> 01:17:25,833
- อะไรคุณอึ?
- อย่าเริ่มกับเขา

1167
01:17:26,458 --> 01:17:29,542
อะไร เจ้าหัวเน่าหน้าตาน่าเกลียด

1168
01:17:57,792 --> 01:17:59,375
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1169
01:18:06,333 --> 01:18:07,375
เฮ้

1170
01:18:07,458 --> 01:18:08,667
- เขามีสถานที่ที่ดี
- ขวา?

1171
01:18:08,750 --> 01:18:09,792
เฮ้งานดีมาก

1172
01:18:09,875 --> 01:18:11,417
มันว่างเปล่า

1173
01:18:11,667 --> 01:18:13,875
ตอนนี้เราจะตั้งค่ามัน

1174
01:18:17,542 --> 01:18:20,167
- ทำได้ดี.
- ตกลง.

1175
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
เฮ้ เขาพูดอะไรน่ะ?

1176
01:18:26,042 --> 01:18:27,250
เขาต้องการเงิน 30 พัน

1177
01:18:27,333 --> 01:18:29,125
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูดในตอนแรก

1178
01:18:29,208 --> 01:18:31,625
- เขาไม่สมเหตุสมผล.
- เขากำลังหลอกเราเหรอ?

1179
01:18:31,708 --> 01:18:32,917
(พิล) หายไวๆ นะ

1180
01:18:33,000 --> 01:18:35,417
(พิล) ข้อตกลงปิดแล้ว ดังนั้นออกไปซะตอนนี้

1181
01:18:35,792 --> 01:18:37,458
(พิล) คุณคาดหวังมากแค่ไหน?

1182
01:18:37,583 --> 01:18:39,417
(พิล) ฉันรู้ว่ามัน 15 แกรนด์

1183
01:18:39,500 --> 01:18:40,917
(พิล) ฉันไม่ใช่คนเร่งเร้า

1184
01:18:41,000 --> 01:18:42,375
(พิล) หลงทาง!

1185
01:18:42,458 --> 01:18:44,083
(พิล) ทำไมคุณถึงเข้าข้างคนเกาหลีล่ะ?

1186
01:18:44,167 --> 01:18:47,417
(พิล) พวกเราชาวฟิลิปปินส์ควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1187
01:18:47,500 --> 01:18:49,625
(พิล) ถ้าเราปฏิบัติต่อพวกเขาให้ดีในครั้งนี้

1188
01:18:49,708 --> 01:18:52,167
(พิล) เราจะฉีกมันทิ้งครั้งใหญ่ในครั้งต่อไป

1189
01:18:52,292 --> 01:18:54,250
(พิล) โอเค แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

1190
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
ตกลง.

1191
01:18:56,458 --> 01:18:58,583
ตอนนี้จ่ายเงินให้เขา เขาจะไม่ขออะไรเพิ่มเติม

1192
01:18:58,667 --> 01:19:01,042
งานดี.

1193
01:19:01,125 --> 01:19:02,875
- ตอนนี้เราสบายดีไหม?
- ซื้อเสื้อยืดให้ฉันหน่อย

1194
01:19:02,958 --> 01:19:04,667
- เอาล่ะตกลง
- ฉันจะซื้อให้คุณ

1195
01:19:11,167 --> 01:19:12,792
- เราพร้อมข้างนอกแล้ว
- ใช่?

1196
01:19:12,875 --> 01:19:13,833
เราพร้อมแล้ว.

1197
01:19:13,917 --> 01:19:15,083
ตกลง.

1198
01:19:16,500 --> 01:19:18,417
เราพร้อมแล้ว

1199
01:19:18,833 --> 01:19:20,542
ฉันขอความช่วยเหลือจากตำรวจท้องที่

1200
01:19:20,625 --> 01:19:22,042
ดังนั้นจงทำดีกับพวกเขา

1201
01:19:22,125 --> 01:19:23,292
ครับท่าน.

1202
01:19:23,708 --> 01:19:25,042
เริ่มตอนนี้.

1203
01:19:38,042 --> 01:19:40,417
มันดำเนินไปได้ดีไม่มีความล่าช้า

1204
01:19:43,083 --> 01:19:46,667
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นใบหน้าที่เย่อหยิ่งนั้น

1205
01:19:53,917 --> 01:19:55,625
แบคอยู่ไหน?

1206
01:19:58,125 --> 01:19:59,917
อย่างจริงจัง.

1207
01:20:00,458 --> 01:20:03,208
มันทำหน้าที่ของเขาได้ดี ไอ้สารเลวนั่น

1208
01:20:07,167 --> 01:20:10,833
คุณควอน ฉันไม่รู้ว่าคุณเก่งขนาดนี้

1209
01:20:11,125 --> 01:20:13,042
แต่คุณมีรอยฟกช้ำบนใบหน้า

1210
01:20:13,125 --> 01:20:14,917
นั่นแบคใช่ไหม?

1211
01:20:15,250 --> 01:20:17,000
นักสู้เฮงซวยไม่ใช่เหรอ?

1212
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
เขาอยู่ที่ไหน?

1213
01:20:18,542 --> 01:20:19,792
ที่นั่น.

1214
01:20:20,417 --> 01:20:22,292
ชิ้นที่คุณขอ

1215
01:20:24,292 --> 01:20:26,833
คุณได้สิ่งนี้จริงๆเหรอ?

1216
01:20:29,042 --> 01:20:30,750
มันหนัก.

1217
01:20:38,250 --> 01:20:39,833
นายควอน.

1218
01:20:40,417 --> 01:20:42,625
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1219
01:20:48,833 --> 01:20:50,542
ประสาทเหล็ก!

1220
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
คุณน่าทึ่งมาก

1221
01:20:55,333 --> 01:20:56,792
ฉันจะไปฆ่าแบค

1222
01:20:56,875 --> 01:20:58,625
เฮ้ แบค!

1223
01:21:01,875 --> 01:21:03,917
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1224
01:21:06,708 --> 01:21:08,375
เฮ้ แบค...

1225
01:21:10,625 --> 01:21:12,333
แบค?

1226
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
ไอ้สารเลวเหล่านั้น เขาไม่ได้ผูกมัดด้วยซ้ำ

1227
01:21:17,708 --> 01:21:18,542
ไม่นะ.

1228
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
อีกก้าวเดียว ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก

1229
01:21:24,292 --> 01:21:25,583
อะไร

1230
01:21:26,417 --> 01:21:28,542
รหัสคีย์ผู้ดูแลระบบคืออะไร?

1231
01:21:32,583 --> 01:21:35,417
คุณอยากรู้ไหมว่าเมื่อคุณกำลังจะตาย?

1232
01:21:36,000 --> 01:21:38,958
พระเจ้า เจ้าคนโง่!

1233
01:21:41,000 --> 01:21:44,583
1569357 ไอ้สารเลว!

1234
01:21:49,833 --> 01:21:51,542
บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลวนั่น

1235
01:21:51,833 --> 01:21:53,667
ควอน ไอ้เวรนั่น

1236
01:21:55,458 --> 01:21:57,417
เหี้ย ถอยออกไป!

1237
01:21:57,958 --> 01:21:59,583
ถอยออกไปนะคุณทิ่ม!

1238
01:22:05,083 --> 01:22:05,833
ไอ้เวร!

1239
01:22:05,917 --> 01:22:07,542
รหัสมีประโยชน์อะไร?

1240
01:22:07,625 --> 01:22:11,042
คุณจะปลดล็อคมันไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน ไอ้โง่!

1241
01:22:12,458 --> 01:22:14,042
ฉันไม่ต้องการคุณ

1242
01:22:17,875 --> 01:22:19,667
ฉันต้องการสิ่งนี้

1243
01:22:28,500 --> 01:22:30,333
ไอ้สารเลว!

1244
01:22:30,625 --> 01:22:32,292
เอ่อ นิ้วของฉัน!

1245
01:22:32,375 --> 01:22:34,875
ควรรักษาสัญญาของคุณ

1246
01:22:43,167 --> 01:22:44,958
แบค!

1247
01:22:50,792 --> 01:22:52,417
เชี่ยเอ้ย

1248
01:22:58,583 --> 01:23:00,292
ทิ่มนั้น

1249
01:23:05,333 --> 01:23:08,250
ฉันเกือบจะสงสารคุณแล้วเจอกัน

1250
01:23:15,125 --> 01:23:16,917
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

1251
01:23:23,917 --> 01:23:26,625
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1252
01:23:38,875 --> 01:23:40,792
ขออนุญาต.

1253
01:23:41,417 --> 01:23:42,792
นี่นี่...

1254
01:23:43,000 --> 01:23:44,833
อะไรนะ? พูดให้ชัดเจน.

1255
01:23:44,917 --> 01:23:46,708
ลองดูสิ

1256
01:23:48,667 --> 01:23:50,292
อะไร นี่คือที่ไหน?

1257
01:23:50,375 --> 01:23:52,375
นั่นก็คือ บาเกียว เขต 2

1258
01:23:52,750 --> 01:23:54,750
ไอ้สารเลว

1259
01:23:58,500 --> 01:24:01,250
ตกลง. เตรียมความพร้อมสำหรับการปิดระบบ

1260
01:24:01,708 --> 01:24:05,000
หัวหน้า มีสตูดิโอคาสิโนแห่งใหม่ในเมือง

1261
01:24:06,125 --> 01:24:07,833
เช็ดออก

1262
01:24:08,583 --> 01:24:10,125
ครับท่าน.

1263
01:24:11,333 --> 01:24:13,125
ฉันได้รับกุญแจแล้ว

1264
01:24:13,250 --> 01:24:15,167
ขับรถไปที่วิลล่าของเขา

1265
01:24:31,833 --> 01:24:33,458
พวกเขาเริ่มปิดระบบ

1266
01:24:33,542 --> 01:24:34,958
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีของพวกเขา

1267
01:24:35,083 --> 01:24:36,417
ครับท่าน.

1268
01:25:04,375 --> 01:25:06,417
(พิล) ผมของคุณเป็นอะไร?

1269
01:25:06,792 --> 01:25:07,917
(พิล) เงียบๆ

1270
01:25:26,417 --> 01:25:28,167
พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันเห็นพวกเขา

1271
01:25:28,583 --> 01:25:30,250
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

1272
01:25:30,333 --> 01:25:31,958
คัดลอกสิ่งนั้น

1273
01:25:56,875 --> 01:25:58,042
อะไรวะ?

1274
01:25:58,125 --> 01:25:59,542
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1275
01:26:02,250 --> 01:26:03,417
คว้าเซิร์ฟเวอร์

1276
01:26:03,500 --> 01:26:04,833
ครับท่าน.

1277
01:26:10,542 --> 01:26:11,833
นี่คืออะไร?

1278
01:26:11,958 --> 01:26:13,500
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

1279
01:26:13,875 --> 01:26:14,917
หยุด!

1280
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
วางอาวุธของคุณ!

1281
01:26:16,750 --> 01:26:18,667
- อย่าขยับ!
- ไอ้สารเลว!

1282
01:26:19,417 --> 01:26:20,833
มานี่สิ!

1283
01:26:31,958 --> 01:26:33,500
เฮ้ วางมันลง!

1284
01:26:33,875 --> 01:26:35,042
ฉันจะฆ่าเธอ.

1285
01:26:35,208 --> 01:26:36,250
ทิ้งมีด!

1286
01:26:36,333 --> 01:26:37,333
คุณกำลังทำอะไร?

1287
01:26:38,708 --> 01:26:40,000
- ฆ่าเธอเหรอ?
- ผ่อนคลาย.

1288
01:26:40,083 --> 01:26:41,333
เราได้ยินคุณ

1289
01:26:41,417 --> 01:26:42,083
ก้าวออกไป.

1290
01:26:42,167 --> 01:26:44,250
โอเค วางมีดลงก่อน

1291
01:26:44,333 --> 01:26:45,292
- ง่าย.
- ช่วย!

1292
01:26:45,375 --> 01:26:46,750
วางมันลง!

1293
01:26:46,833 --> 01:26:47,917
- ใจเย็นๆ
- ย้ายออกไป.

1294
01:26:48,000 --> 01:26:48,750
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!

1295
01:26:48,833 --> 01:26:50,375
วางมันลงแล้วมาคุยกัน

1296
01:26:50,458 --> 01:26:51,750
- มาเร็ว.
- ฉันจะฆ่าเธอ.

1297
01:26:51,833 --> 01:26:53,917
ฉันเข้าใจแล้ว ได้โปรดหยุดเถอะ

1298
01:26:54,000 --> 01:26:55,875
มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

1299
01:26:55,958 --> 01:26:57,667
คุณต้องการอะไร?

1300
01:27:01,292 --> 01:27:02,833
นั่นสิ จับเขาเลย

1301
01:27:02,917 --> 01:27:04,417
ลุกขึ้น!

1302
01:27:05,083 --> 01:27:05,917
เฮ้!

1303
01:27:06,000 --> 01:27:08,375
เอ็มเพอเรอร์ส คาสิโน อยู่ที่ไหน

1304
01:27:19,625 --> 01:27:20,833
เฮ้ เดินเร็วขึ้น!

1305
01:27:20,917 --> 01:27:22,833
เราได้ตำแหน่งของคาสิโนแล้ว

1306
01:27:22,917 --> 01:27:24,333
เรากำลังเดินทาง

1307
01:27:24,750 --> 01:27:25,833
ตกลง.

1308
01:27:25,917 --> 01:27:26,625
ย้ายออก.

1309
01:27:26,708 --> 01:27:27,875
ซอกโด ระวังตัวด้วย

1310
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

1311
01:27:44,583 --> 01:27:47,083
<i>"ใช้ลายนิ้วมือเพื่อการอนุมัติของผู้ดูแลระบบ"</i>

1312
01:27:47,167 --> 01:27:49,833
บอส สถานะแอดมินอัพเดทแล้ว

1313
01:28:02,500 --> 01:28:03,833
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1314
01:28:07,083 --> 01:28:09,792
ฉันจะเอาสิ่งนี้ ส่วนที่เหลือเป็นของคุณ

1315
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
หรือเราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง?

1316
01:28:17,333 --> 01:28:18,583
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

1317
01:28:18,667 --> 01:28:20,417
ไปตามทางของเราเอง

1318
01:28:59,792 --> 01:29:00,875
เข้าไปเร็ว!

1319
01:29:00,958 --> 01:29:03,292
ย้ายย้าย! เราเป็นคนคลุมเครือ

1320
01:29:05,208 --> 01:29:06,833
ทุกคนหยุด!

1321
01:29:09,125 --> 01:29:11,417
ยึดด้านซ้ายบนให้แน่น

1322
01:29:20,625 --> 01:29:22,333
มาทางนี้..

1323
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
หยุด!

1324
01:29:25,792 --> 01:29:28,375
ยกมือขึ้น คุกเข่าลง!

1325
01:29:28,458 --> 01:29:29,625
มานี่..

1326
01:29:32,250 --> 01:29:33,667
ช่วยฉันด้วย

1327
01:29:39,458 --> 01:29:40,375
กรุณาทำงาน.

1328
01:29:40,542 --> 01:29:41,667
ได้โปรด...

1329
01:29:42,667 --> 01:29:46,000
เราต้องการการอนุมัติจากผู้ดูแลระบบ
เพื่อเข้าถึงข้อมูลได้ที่นี่

1330
01:29:48,208 --> 01:29:49,875
มีคนเพิ่งเปลี่ยนกุญแจ

1331
01:29:49,958 --> 01:29:52,958
และสำรองข้อมูลไว้ที่อื่น

1332
01:29:53,042 --> 01:29:54,167
คุณสามารถตรวจสอบ IP ได้หรือไม่?

1333
01:29:54,250 --> 01:29:55,792
ใช่ ฉันจะตรวจสอบ

1334
01:29:57,542 --> 01:29:58,417
พบมัน.

1335
01:29:58,500 --> 01:29:59,583
คิวเอ็ม โฮลดิ้งส์

1336
01:29:59,708 --> 01:30:02,083
นั่นคือที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์สำรอง

1337
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
ในที่สุดมันก็เป็นช้าง!

1338
01:30:06,542 --> 01:30:07,458
ใช่.

1339
01:30:07,542 --> 01:30:09,208
<i>เรามีหลักฐานกล่าวหาฉาง</i>

1340
01:30:09,292 --> 01:30:13,375
<i>แต่ดูเหมือนแบคเลย
กำลังพยายามรักษาความปลอดภัยเซิร์ฟเวอร์</i>

1341
01:30:13,458 --> 01:30:14,750
ฉันได้รับมัน.

1342
01:30:15,375 --> 01:30:16,875
เฮ้ พื้นมัน

1343
01:30:19,583 --> 01:30:21,375
อย่าหก แต่รีบหน่อย

1344
01:30:21,458 --> 01:30:22,333
ครับท่าน.

1345
01:30:48,958 --> 01:30:50,542
ไอ้สารเลว.

1346
01:31:35,000 --> 01:31:36,125
เฮ้!

1347
01:31:36,292 --> 01:31:38,000
ช้างอยู่ไหน?

1348
01:31:40,125 --> 01:31:42,125
แบคฆ่าเขา

1349
01:31:42,292 --> 01:31:44,042
ตอนนี้แบคอยู่ไหน?

1350
01:31:45,250 --> 01:31:46,833
พวกเขาไปสนามบิน

1351
01:31:46,917 --> 01:31:48,125
มองหาพวกเขา

1352
01:31:48,208 --> 01:31:50,875
- เที่ยวบินไหน?
- คุณลองมองดูสิ

1353
01:32:02,000 --> 01:32:05,792
พวกเขามีหนังสือเดินทางปลอม
ดังนั้นการค้นหาจึงว่างเปล่า

1354
01:32:06,292 --> 01:32:08,042
เรากำลังพยายามใช้วิธีอื่นอยู่

1355
01:32:08,167 --> 01:32:11,417
เราจะใช้ข้อมูลชีวประวัติของแบค
เพื่อตามหาเขาในกล้องวงจรปิดที่สนามบิน

1356
01:32:11,583 --> 01:32:14,667
เราให้ข้อมูลทางนิติเวชของเขาแก่สนามบิน

1357
01:32:14,833 --> 01:32:17,125
เจ้าหน้าที่ที่นั่นจะเริ่มติดตามเขา

1358
01:32:17,458 --> 01:32:21,583
เราจำเป็นต้องหยุดพวกเขา นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1359
01:32:44,208 --> 01:32:46,458
คุณบอกว่ามีการแข่งขันที่ใกล้ชิด?

1360
01:32:46,542 --> 01:32:48,375
ค้นหาทั้งหมดถ้าคุณต้องการ

1361
01:32:48,542 --> 01:32:49,958
อัตราการจับคู่ต่ำเกินไป

1362
01:32:50,042 --> 01:32:51,875
เรากำลังติดตามการแข่งขันเพียง 50% หรือสูงกว่า

1363
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
แต่มีมากเกินไป

1364
01:32:58,292 --> 01:33:00,458
ขอบคุณครับ ขอให้เที่ยวให้สนุกนะครับ

1365
01:33:04,292 --> 01:33:05,583
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1366
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
ขอบคุณ

1367
01:33:16,042 --> 01:33:17,208
ฉันพบเขาแล้ว!

1368
01:33:17,417 --> 01:33:20,167
เครื่องบินแอร์ KR620 มุ่งหน้าสู่มะนิลา

1369
01:33:20,250 --> 01:33:21,750
อีกสิบนาทีจะออกเดินทาง

1370
01:33:21,833 --> 01:33:23,375
เข้าใจแล้ว.

1371
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
สวัสดีตอนเย็น.

1372
01:33:28,958 --> 01:33:29,958
ไปทางขวาของคุณ

1373
01:33:30,042 --> 01:33:32,458
ฉันขอดูบอร์ดดิ้งพาสของคุณได้ไหม?

1374
01:33:33,500 --> 01:33:35,250
เชิญทางนี้ครับ.

1375
01:34:30,125 --> 01:34:32,083
ใช่ นี่คือหัวหน้าฮาพูด

1376
01:34:32,167 --> 01:34:35,125
เรากำลังเชื่อมต่อสะพาน
เพื่อการจับกุมฉุกเฉิน

1377
01:34:35,333 --> 01:34:36,167
ขอโทษ?

1378
01:34:48,708 --> 01:34:50,042
ตำรวจ. ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1379
01:34:50,125 --> 01:34:51,542
ใช่แล้ว ทางนี้..

1380
01:34:57,292 --> 01:34:59,083
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

1381
01:34:59,167 --> 01:35:02,833
ขออภัยสำหรับปัญหา ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

1382
01:35:03,125 --> 01:35:04,208
คุณมีห้า

1383
01:35:04,292 --> 01:35:05,667
ง่ายเหมือนพาย

1384
01:35:10,875 --> 01:35:12,417
นี่คือตำรวจ

1385
01:35:12,500 --> 01:35:15,583
ทุกคนกรุณาออกไปข้างนอกด้วย

1386
01:35:15,667 --> 01:35:17,542
เราขอความร่วมมือจากคุณ

1387
01:35:17,625 --> 01:35:19,667
อพยพมาทางนี้..

1388
01:35:27,750 --> 01:35:29,250
คุณสองคน.

1389
01:35:29,500 --> 01:35:30,875
อยู่เฉยๆ!

1390
01:35:33,583 --> 01:35:37,375
บินสบายในชั้นเฟิร์สคลาส
หลังจากฆ่าคนเหรอ?

1391
01:35:39,667 --> 01:35:41,167
คุณอีกครั้ง.

1392
01:35:41,500 --> 01:35:43,708
ฉันเคยสัญญากับใครสักคนไว้

1393
01:35:43,958 --> 01:35:45,375
เพื่อจับคุณ

1394
01:35:47,667 --> 01:35:49,583
คุณจะโอเคไหมด้วยตัวเอง?

1395
01:35:50,750 --> 01:35:52,292
คุณทิ่ม

1396
01:35:54,042 --> 01:35:55,792
มันเหงา.

1397
01:36:02,750 --> 01:36:04,167
ออกเดินทางกันเถอะ

1398
01:36:05,500 --> 01:36:07,375
หลังจากจัดการเขาเสร็จแล้ว

1399
01:36:08,750 --> 01:36:10,458
ออกไม่ได้

1400
01:36:11,042 --> 01:36:12,042
เฮ้.

1401
01:36:12,125 --> 01:36:13,625
ฉันเป็นตำรวจ

1402
01:36:13,875 --> 01:36:17,167
ฉันก็เลยไม่ตีคนจนสุดกำลัง

1403
01:36:18,208 --> 01:36:20,333
แต่คุณเป็นข้อยกเว้น

1404
01:36:22,292 --> 01:36:24,500
ฉันจะทำตามที่ฉันชอบ ตกลง?

1405
01:36:37,708 --> 01:36:40,042
มีดของคุณหายไปเหรอ?

1406
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
คุณไอ้สารเลว

1407
01:37:07,042 --> 01:37:08,250
คนโง่บ้า

1408
01:37:09,458 --> 01:37:11,625
คุณตำรวจโง่

1409
01:37:46,208 --> 01:37:48,125
เพียงแค่อยู่ลง

1410
01:37:54,167 --> 01:37:55,542
คุณลูกของ...

1411
01:38:19,833 --> 01:38:21,875
จะกระจายแยมใส่ฉันเหรอ?

1412
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
ฉันจะ.

1413
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
สนุกไหม?

1414
01:39:48,125 --> 01:39:49,042
ก้าวไปข้างหน้า

1415
01:39:49,125 --> 01:39:51,417
ตาอยู่บนพื้น.

1416
01:39:52,458 --> 01:39:53,625
อึ.

1417
01:39:53,708 --> 01:39:56,167
คุณตำรวจเสี่ยงชีวิตคุณจริงๆ

1418
01:39:56,333 --> 01:39:58,417
เสียงปรบมือดังลั่น

1419
01:39:58,667 --> 01:40:01,083
เฮ้ ฉันเห็นเธอหลบแบบนี้

1420
01:40:01,167 --> 01:40:02,500
- และแบม!
- มันไม่มีอะไร.

1421
01:40:02,583 --> 01:40:03,583
มันน่าทึ่งมาก

1422
01:40:03,667 --> 01:40:05,708
- ตัวแทนเงาของเรา
- ว้าว.

1423
01:40:16,917 --> 01:40:17,958
คุณสบายดีไหม?

1424
01:40:21,417 --> 01:40:23,667
เฮ้ ซอกโด!

1425
01:40:23,792 --> 01:40:25,375
ทำงานได้ดี.

1426
01:40:25,458 --> 01:40:27,708
- คุณโอเคไหม?
- งานดี.

1427
01:40:28,042 --> 01:40:29,167
นี่อะไรน่ะ?

1428
01:40:29,292 --> 01:40:32,625
ไปรักษาสิ่งนี้กันเถอะ
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

1429
01:40:32,708 --> 01:40:34,833
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

1430
01:40:34,917 --> 01:40:36,417
นั่นก็คือฉัน

1431
01:40:36,500 --> 01:40:39,167
กัปตันทีมสืบสวนเมโทร

1432
01:40:39,250 --> 01:40:42,375
ห้องโดยสารเฟิร์สคลาสของเราได้รับความเสียหายสาหัส

1433
01:40:42,458 --> 01:40:45,083
กรุณาเข้ามาข้างในกับฉันด้วย

1434
01:40:46,333 --> 01:40:48,708
ซอกโด คุณทำอะไรพังหรือเปล่า?

1435
01:40:48,792 --> 01:40:50,208
ติดตามฉัน.

1436
01:40:50,375 --> 01:40:54,292
- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
- คุณจะเห็น.

1437
01:40:54,708 --> 01:40:56,625
พวกเขากำลังออกมา

1438
01:40:57,375 --> 01:41:00,250
กัปตัน คุณวางแผนปฏิบัติการนี้ไว้หรือเปล่า?

1439
01:41:00,583 --> 01:41:02,292
ใช่ฉันทำ

1440
01:41:02,667 --> 01:41:05,500
นักสืบหม่า ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้นำคดีนี้

1441
01:41:05,583 --> 01:41:07,125
กรุณาพูดสักคำ

1442
01:41:07,208 --> 01:41:09,292
มีอะไรอยากจะพูดไหม?

1443
01:41:09,500 --> 01:41:11,083
- รีบหน่อย.
- ทีละคน

1444
01:41:11,167 --> 01:41:14,417
เมื่ออาชญากรรมทางปัญญาพัฒนาขึ้น

1445
01:41:14,500 --> 01:41:17,542
ตำรวจยังคงทุ่มเท
เพื่อปกป้องประชาชน

1446
01:41:30,208 --> 01:41:31,708
คุณผู้หญิง

1447
01:41:31,792 --> 01:41:33,875
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

1448
01:41:55,792 --> 01:41:56,667
ดึงไป

1449
01:41:56,750 --> 01:41:59,208
ทำไมไฟจราจรมันสั้นจัง?

1450
01:42:00,625 --> 01:42:02,125
มันคืออะไร?

1451
01:42:02,417 --> 01:42:05,500
ที่รัก พวกเขาเป็นตำรวจ! เราระยำมาก

1452
01:42:05,792 --> 01:42:07,250
ไม่ต้องกังวล.

1453
01:42:07,917 --> 01:42:09,542
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1454
01:42:09,625 --> 01:42:11,333
...รันเลขทะเบียน.

1455
01:42:14,125 --> 01:42:15,083
สวัสดีตอนบ่าย.

1456
01:42:15,167 --> 01:42:17,292
คุณฝ่าไฟแดง ใบอนุญาตโปรด

1457
01:42:17,417 --> 01:42:19,125
ทำงานได้ดีครับท่าน

1458
01:42:20,083 --> 01:42:21,833
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

1459
01:42:28,792 --> 01:42:29,875
ก้าวออกไป.

1460
01:42:29,958 --> 01:42:32,417
คุณถูกจับกุม
เพื่อแอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่

1461
01:42:32,542 --> 01:42:34,208
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

1462
01:42:34,375 --> 01:42:36,958
อย.! กองทัพตำรวจมืด!

1463
01:42:37,042 --> 01:42:39,542
นั่นคือสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาของสหรัฐอเมริกา

1464
01:42:39,625 --> 01:42:42,375
ตำรวจขึ้นต้นด้วย P ไม่ใช่ F ออกไป!

1465
01:42:42,458 --> 01:42:43,458
เจ้าหน้าที่คิม!

1466
01:42:43,542 --> 01:42:44,833
ออกไปตอนนี้

1467
01:42:44,958 --> 01:42:47,583
- ออกรถ.
- น้ำผึ้ง!

1468
01:42:48,375 --> 01:42:50,083
ปล่อยฉันเถอะ

1469
01:42:59,500 --> 01:43:01,250
เฮ้ เจ้าหน้าที่เงา ว่าไง?

1470
01:43:01,333 --> 01:43:03,667
ไอ้สารเลว คุณล้อฉันเล่น!

1471
01:43:04,083 --> 01:43:07,167
ตำรวจขึ้นต้นด้วย P ไม่ใช่ F!

1472
01:43:12,125 --> 01:43:12,792
<i>"ในปี 2018"</i>

1473
01:43:12,792 --> 01:43:14,375
<i>"ตำรวจปราบปรามอาชญากรรมดิจิทัล"</i>

1474
01:43:14,375 --> 01:43:17,167
<i>"บุกโจมตีวงการพนันออนไลน์
และจับกุมคนได้กว่าร้อยคน"</i>

1475
01:43:17,167 --> 01:43:19,708
<i>"จากพนักงานระดับล่าง
ถึงประธานคาสิโน"</i>

1476
01:43:20,792 --> 01:43:23,000
บทสรุป: การลงโทษ

1477
01:43:23,083 --> 01:43:25,583
กำกับโดย ฮอ มย็องแฮง