1
00:00:11,924 --> 00:00:13,187
No creo que haya nuevos carteles.
lo vamos a cortar.
2
00:00:13,230 --> 00:00:14,405
¿Qué?
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,364
Vas a necesitar
Mejora tu juego de campaña.
4
00:00:17,930 --> 00:00:20,585
Bueno, tal vez mi campaña
El gerente tiene algunas ideas.
5
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
Quieres decir además
¿Todos los correos electrónicos que te envié?
6
00:00:23,501 --> 00:00:24,981
yo debería
probablemente los lea.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,288
Nolan,
López necesita una unidad
8
00:00:27,331 --> 00:00:28,680
para acompañarla esta mañana,
y ese eres tú.
9
00:00:28,724 --> 00:00:29,290
Sí, señor.
Mi placer.
10
00:00:29,333 --> 00:00:30,813
Eh, señor...
11
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
¿Puedo contar con su voto?
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,296
Todavía estoy haciendo mi debida diligencia
con los candidatos.
13
00:00:36,645 --> 00:00:37,994
¡Es Smitty!
14
00:00:38,038 --> 00:00:38,995
Tienes mi voto.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,692
- Gracias.
- No el mío.
16
00:00:40,736 --> 00:00:41,911
no estoy en
el sindicato todavía.
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
Bien.
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,486
Parece que vamos a ser
cabalgando juntos.
19
00:00:53,357 --> 00:00:55,142
¿Todo bien?
Eh, sí.
20
00:00:55,185 --> 00:00:57,231
Tenemos que entrevistar a uno de
estos idiotas de Ciudadanos Soberanos.
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,146
Presuntamente agredió
un agente del IRS
22
00:00:59,189 --> 00:01:01,887
quien tenía algunas preguntas
sobre por qué Marvin Reynolds
23
00:01:01,931 --> 00:01:03,498
no estaba pagando
cualquiera de sus impuestos.
24
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
Ángela, pensé que íbamos a
Habla más esta mañana.
25
00:01:04,934 --> 00:01:06,109
me desperté
te habías ido.
26
00:01:06,153 --> 00:01:07,241
Sí, tengo un trabajo.
¿recuerdas?
27
00:01:07,284 --> 00:01:08,590
Eh...
28
00:01:08,633 --> 00:01:09,504
te esperaré
por la tienda.
29
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
Estoy justo detrás de ti.
30
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
Ángela.
31
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
no tengo tiempo
para esta conversación ahora mismo.
32
00:01:15,553 --> 00:01:17,816
cuantas veces
¿Puedo disculparme?
33
00:01:17,860 --> 00:01:20,906
te lo dije,
No tuve elección.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,604
Mira, haciendo un trato
con elías
35
00:01:22,647 --> 00:01:24,475
Era la única manera en que podía
llegar a casa sano y salvo.
36
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
Entiendo por qué lo hiciste
lo que hiciste.
37
00:01:26,608 --> 00:01:28,566
Incluso puedo entender
¿Por qué me lo ocultaste?
38
00:01:28,610 --> 00:01:30,133
no quieres estresarte
la nueva mamá.
39
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
pero para decirme
necesito mantenerme al margen
40
00:01:32,179 --> 00:01:33,484
después de preguntar
por mi ayuda-
41
00:01:33,528 --> 00:01:35,095
Mira, yo no
significa para ti -
42
00:01:36,357 --> 00:01:38,359
Me metí en esto.
43
00:01:38,402 --> 00:01:40,143
No, nos tienes a nosotros
en esto,
44
00:01:40,187 --> 00:01:41,362
y voy a
sacarnos nos.
45
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Bueno, ¿cómo planeas
para hacer eso?
46
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
Al decirle a Elijah Stone que
Ya no trabajes para él.
47
00:01:44,930 --> 00:01:46,236
Y si el tiene
un problema con eso,
48
00:01:46,280 --> 00:01:47,498
yo y un par de cientos
de mis amigos más cercanos...
49
00:01:47,542 --> 00:01:49,326
No, no puedes.
50
00:01:49,370 --> 00:01:51,154
Tiene influencia sobre mí.
51
00:01:51,198 --> 00:01:53,635
el podria tomarlo
al colegio de abogados del estado.
52
00:01:53,678 --> 00:01:55,027
podría perder
mi licencia.
53
00:01:55,071 --> 00:01:57,508
Anoche juraste
No violaste ninguna ley.
54
00:01:57,552 --> 00:01:58,335
Yo no lo he hecho.
55
00:01:59,815 --> 00:02:01,991
Podría haber
algunas cuestiones éticas.
56
00:02:03,384 --> 00:02:05,037
no puedo hacer esto
ahora mismo.
57
00:02:05,081 --> 00:02:07,170
Hablaremos esta noche.
58
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
Él realmente no puede creer
59
00:02:11,957 --> 00:02:13,568
él puede comprar votos
con botellas de agua.
60
00:02:13,611 --> 00:02:15,265
Quiero decir, no cuando tengo
un mensaje real,
61
00:02:15,309 --> 00:02:16,440
un mensaje de cambio.
62
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
En realidad,
te está ganando.
63
00:02:18,007 --> 00:02:19,226
Hice algunas encuestas
64
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
y tu eres
Definitivamente atrás.
65
00:02:21,184 --> 00:02:22,751
¿Estoy perdiendo contra Smitty?
66
00:02:22,794 --> 00:02:23,969
Oh,
eso es vergonzoso.
67
00:02:24,013 --> 00:02:25,536
¿Sabes lo que haría?
realmente ayuda?
68
00:02:25,580 --> 00:02:27,712
Un respaldo de alguien
respetado dentro del departamento.
69
00:02:28,931 --> 00:02:31,586
No, no me arrastres
en esto.
70
00:02:31,629 --> 00:02:33,849
No, nunca he respaldado
candidato, y nunca lo seré.
71
00:02:33,892 --> 00:02:35,111
Votar es un asunto privado.
72
00:02:36,634 --> 00:02:39,637
Toma, tal vez esto te ayude.
Lava el sabor de la derrota.
73
00:02:39,681 --> 00:02:40,986
esta botella
sido abierto.
74
00:02:41,030 --> 00:02:43,119
Oh, esas botellas
son reciclables.
75
00:02:43,163 --> 00:02:44,816
Es solo mi manera de retribuir
al medio ambiente.
76
00:02:44,860 --> 00:02:46,122
¿De dónde es el agua?
77
00:02:46,166 --> 00:02:47,254
El lavabo de mi baño.
78
00:02:48,516 --> 00:02:49,821
El agua del agua.
79
00:02:49,865 --> 00:02:52,737
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh,
Vaya, oh, oh ♪
80
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
♪ Voy a ganar por ti
81
00:02:55,349 --> 00:02:59,179
♪ Como lo sé
quieres que haga, oye ♪
82
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
todo bien
¿Contigo y Wesley?
83
00:03:02,356 --> 00:03:03,313
No.
84
00:03:03,357 --> 00:03:04,793
Lo entiendo.
85
00:03:04,836 --> 00:03:07,056
Sarah quería divorciarse de mí.
al menos tres veces
86
00:03:07,099 --> 00:03:08,666
durante el tiempo de henry
primer año.
87
00:03:08,710 --> 00:03:10,581
Sentí que no podía
hacer algo bien.
88
00:03:10,625 --> 00:03:12,148
Es duro
aquellos primeros días.
89
00:03:12,192 --> 00:03:15,064
Ya sabes, es falta de sueño.
es miedo a lo desconocido,
90
00:03:15,107 --> 00:03:16,326
un bebe que
no para de llorar ---
91
00:03:16,370 --> 00:03:18,023
No se trata de eso.
92
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
¿De qué se trata?
93
00:03:20,461 --> 00:03:22,463
Ahora mismo, se trata de ti
sin ocuparse de sus propios asuntos.
94
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
Pon la tienda en marcha
y vámonos.
95
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
tendré que
ponlo al revés
96
00:03:25,988 --> 00:03:27,685
antes de que pueda
en realidad dilo -
97
00:03:27,729 --> 00:03:29,600
Conozco esa mirada.
No más bromas.
98
00:03:36,303 --> 00:03:36,999
Genny.
99
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Sargento Bradford.
100
00:03:40,698 --> 00:03:41,917
Te ves flaco.
101
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
¿Has estado comiendo?
102
00:03:42,961 --> 00:03:44,659
Cada día.
Ajá.
103
00:03:44,702 --> 00:03:46,400
Esta es un área restringida.
¿Cómo llegaste aquí?
104
00:03:46,443 --> 00:03:48,619
Oh, el tipo que
repartiendo aguas déjame entrar.
105
00:03:48,663 --> 00:03:51,143
Está bien. Sí.
No bebas eso.
106
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
Eh...
107
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí?
108
00:03:54,146 --> 00:03:56,236
solo quería
ver a mi hermano mayor.
109
00:03:56,279 --> 00:03:58,847
Ah, hola.
Soy Lucy Chen.
110
00:03:58,890 --> 00:03:59,978
lo se
nos acabamos de conocer,
111
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
pero si tienes
alguna historia embarazosa
112
00:04:01,153 --> 00:04:02,938
desde su niñez,
eso-
113
00:04:05,941 --> 00:04:07,551
Entonces tu solo
quería verme?
114
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
ni siquiera lo sabía
estabas en la ciudad.
115
00:04:09,336 --> 00:04:10,902
Entonces no simplemente no lo eres
devolviendo mis llamadas,
116
00:04:10,946 --> 00:04:11,903
tu también estas ignorando
los mensajes
117
00:04:11,947 --> 00:04:12,991
diciéndote
Voy a la ciudad.
118
00:04:13,035 --> 00:04:14,254
porque lo sé
¿Por qué estás aquí?
119
00:04:14,297 --> 00:04:15,864
y he hecho
Mi posición muy clara.
120
00:04:17,822 --> 00:04:20,303
tenemos que
hablar de ello.
121
00:04:20,347 --> 00:04:21,391
Mira, tengo que
ponte a trabajar.
122
00:04:21,435 --> 00:04:23,350
tal vez podamos
cenar esta noche.
123
00:04:23,393 --> 00:04:25,308
entonces puedes
¿Me dejas en el último momento?
124
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
No.
125
00:04:27,745 --> 00:04:30,966
¿Por qué no hago uno de esos?
¿cosas para llevar?
126
00:04:31,009 --> 00:04:32,576
De esa manera, podríamos tener
todo el día para ponerse al día.
127
00:04:32,620 --> 00:04:34,317
Sí.
128
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
Mira, tienes que obtener permiso.
para hacer un paseo.
129
00:04:35,753 --> 00:04:37,146
Es-
130
00:04:37,189 --> 00:04:38,408
Es un proceso largo,
un montón de papeleo.
131
00:04:38,452 --> 00:04:39,409
Oye, eres
un sargento ahora.
132
00:04:39,453 --> 00:04:40,932
puedes simplemente
aprobarlo usted mismo.
133
00:04:40,976 --> 00:04:42,369
Excelente.
134
00:04:42,412 --> 00:04:44,327
Salgamos a la calle.
135
00:04:44,371 --> 00:04:45,197
Vamos.
136
00:04:47,635 --> 00:04:49,114
¿Tim tenía alguna, um,
137
00:04:49,158 --> 00:04:50,246
apodos cuando era niño?
138
00:04:57,819 --> 00:05:00,038
Entonces, ha sido
seis semanas.
139
00:05:00,082 --> 00:05:02,302
Cualquier pensamiento
en mi progreso?
140
00:05:02,345 --> 00:05:04,129
escribo una evaluación
todos los días.
141
00:05:04,173 --> 00:05:07,219
esos son mis pensamientos
en tu progreso.
142
00:05:07,263 --> 00:05:08,873
Bien, quiero decir,
esas son las cosas técnicas,
143
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
pero yo solo estaba
preguntándose, como,
144
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
lo que pensaste de mi
como persona.
145
00:05:13,748 --> 00:05:15,880
lo que importa es lo que
Pienso en ti como policía.
146
00:05:15,924 --> 00:05:19,319
Quieres agradarle a la gente,
ve a hacer algunos amigos.
147
00:05:24,062 --> 00:05:25,281
Harper.
148
00:05:27,152 --> 00:05:29,198
¿Qué?
149
00:05:29,241 --> 00:05:30,417
Oh, no, no.
150
00:05:30,460 --> 00:05:31,679
Este es el primero
Estoy escuchando sobre esto.
151
00:05:32,984 --> 00:05:34,595
Él no puede hacer eso
aunque, ¿verdad?
152
00:05:37,162 --> 00:05:38,860
¿Tal vez?
¿Q-Qué quieres decir con tal vez?
153
00:05:38,903 --> 00:05:40,078
Tu...
Eres el abogado.
154
00:05:40,122 --> 00:05:42,167
¿No deberías saber eso?
seguro?
155
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
Está bien, bueno,
Te necesito
156
00:05:43,734 --> 00:05:45,519
para tener algo de maldita claridad
y llámame de nuevo.
157
00:05:48,173 --> 00:05:49,566
¿Está todo bien?
No.
158
00:05:51,960 --> 00:05:54,397
mi ex marido
se va a casar,
159
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
y el quiere moverse
a San Francisco
160
00:05:56,312 --> 00:05:57,792
y llevarme a mi hija
con el.
161
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
¿Puede hacer eso?
162
00:06:00,360 --> 00:06:02,405
No sé.
163
00:06:02,449 --> 00:06:05,887
Esta es la detective Ángela López.
número de placa 1777.
164
00:06:05,930 --> 00:06:08,933
Necesito historias completas,
en todo el estado y CJIC,
165
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
para lo personal
números de archivo -
166
00:06:10,457 --> 00:06:15,940
NWC-057, JPA-733,
BXR-389.
167
00:06:15,984 --> 00:06:18,203
Y si alguna de esas consultas
generar otros números de archivo,
168
00:06:18,247 --> 00:06:19,422
¿Puedo conseguir completo?
¿En esos también?
169
00:06:19,466 --> 00:06:21,119
Gracias.
170
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
¿Qué fue eso?
171
00:06:24,035 --> 00:06:25,820
eh, otro caso
Estoy trabajando en.
172
00:06:25,863 --> 00:06:27,517
¿Puedo ayudar en algo?
173
00:06:27,561 --> 00:06:29,737
No, lo tengo controlado.
174
00:06:29,780 --> 00:06:32,217
Oh, sí, trató de resaltar
su cabello justo antes del baile de graduación.
175
00:06:32,261 --> 00:06:34,045
el termino
luciendo como Slim Shady.
176
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
¡Mmm!
¿Sabes qué?
177
00:06:35,482 --> 00:06:36,700
Creo que tengo una foto de ello.
178
00:06:36,744 --> 00:06:39,399
¡Dios mío, sí!
Genny.
179
00:06:39,442 --> 00:06:41,357
Qué, preferirías... preferirías
¿Mantengo esta foto en privado?
180
00:06:41,401 --> 00:06:44,752
Está bien.
Hablemos de papá.
181
00:06:44,795 --> 00:06:46,275
No tengo nada que decir.
182
00:06:46,318 --> 00:06:47,972
Bueno.
183
00:06:48,016 --> 00:06:49,278
¿Cuál es tu número de celular?
Te lo enviaré por mensaje de texto.
184
00:06:49,321 --> 00:06:51,933
Genny, vamos. nosotros no
Necesito tus distracciones.
185
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
trabajo policial
es algo serio.
186
00:06:56,807 --> 00:06:58,722
Oh, chico.
187
00:07:11,300 --> 00:07:13,911
Oye señora, voy a
Necesito que te detengas.
188
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
¡Nunca me atraparás!
189
00:07:15,739 --> 00:07:17,567
¿Has estado
bebiendo?
190
00:07:17,611 --> 00:07:20,744
no es ilegal
para beber y andar en bicicleta.
191
00:07:20,788 --> 00:07:22,224
En realidad lo es.
192
00:07:22,267 --> 00:07:24,008
La forma en que te desviabas
dentro y fuera del tráfico -
193
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
Ah. Eh...
194
00:07:26,097 --> 00:07:27,882
Pudiste haber causado
un accidente. ¿Está bien?
195
00:07:27,925 --> 00:07:30,580
¡Solo quiero unos tacos!
196
00:07:30,624 --> 00:07:33,365
No seas tan idiota.
197
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
Está bien, señora, podemos citarla.
por intoxicación pública,
198
00:07:35,542 --> 00:07:38,370
o si no cooperas,
Le acusaremos de DUI.
199
00:07:38,414 --> 00:07:43,680
Que te jodan, tu
Mimbo con aspecto de culo de muñeco Ken...
200
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Hola, cariño.
201
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
cariño, lo sé
estás teniendo un mal día,
202
00:07:46,422 --> 00:07:47,554
pero eso no te da
el derecho a ser grosero.
203
00:07:47,597 --> 00:07:49,643
ellos solo estan haciendo
sus trabajos.
204
00:07:49,686 --> 00:07:51,166
¿Por qué no tomas
unas cuantas respiraciones profundas
205
00:07:51,209 --> 00:07:52,080
y siéntate
por un minuto?
206
00:07:54,952 --> 00:07:57,302
Lo lamento.
207
00:07:59,914 --> 00:08:01,785
Eso fue impresionante.
208
00:08:01,829 --> 00:08:03,221
yo enseño
alumnos de cuarto grado.
209
00:08:07,574 --> 00:08:08,618
Ah, genial.
210
00:08:09,227 --> 00:08:12,100
Está bien, mira, no puedes moverte.
nuestra hija a San Francisco.
211
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué vamos a hacer?
212
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Ponla en un avión
cada fin de semana?
213
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Inscríbela
en dos escuelas?
214
00:08:16,539 --> 00:08:18,019
No, obviamente no.
215
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
lo que estas pidiendo
está cerca de la custodia total
216
00:08:20,238 --> 00:08:22,545
y la veo los fines de semana
y días festivos, que -
217
00:08:22,589 --> 00:08:26,114
lo cual es una violación de nuestra
acuerdo de custodia, por cierto,
218
00:08:26,157 --> 00:08:28,420
entonces yo-
Voy a necesitar -
219
00:08:28,464 --> 00:08:30,248
Si estás satisfecho con
su mensaje, presione uno.
220
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
Si quieres
volver a grabar, pre-
221
00:08:34,078 --> 00:08:36,341
Mira, sé que él es
el padre de tu hija,
222
00:08:36,385 --> 00:08:38,605
pero ese hombre es un cobarde
por decirte esto.
223
00:08:40,868 --> 00:08:44,828
Bueno, él podría haber
dejó un mensaje la semana pasada
224
00:08:44,872 --> 00:08:47,570
diciendo que necesitaba hablar
a mí sobre algo, pero...
225
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
Quizás fueron dos mensajes.
226
00:08:50,094 --> 00:08:53,228
Podría haber habido
un correo electrónico. Pero...
227
00:08:53,271 --> 00:08:54,621
Está bien. Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿volver a llamarlo?
228
00:08:54,664 --> 00:08:56,797
No sé. pensé
se trataba de otra cosa.
229
00:08:56,840 --> 00:08:58,189
Oh, entonces eras
¿evitándolo?
230
00:08:58,233 --> 00:09:00,148
No, yo era n--
231
00:09:00,191 --> 00:09:02,063
No lo sé. Tal vez.
232
00:09:02,106 --> 00:09:05,457
Lo hice... no quería
hay que hablar de...
233
00:09:05,501 --> 00:09:06,633
Víspera de Todos los Santos.
234
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
que paso
en Halloween?
235
00:09:11,246 --> 00:09:12,726
Oh.
Mmm.
236
00:09:13,465 --> 00:09:15,424
Lo siento.
237
00:09:15,467 --> 00:09:17,295
Bueno, estamos a punto de aterrizar.
En casa de Marvin Reynolds.
238
00:09:17,339 --> 00:09:18,601
¿Qué somos?
esperando?
239
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Idealmente, admite
agredir al agente del IRS
240
00:09:20,560 --> 00:09:21,604
y lo enganchamos.
241
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
De lo contrario, es sólo
un delito menor
242
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
no comprometido
en presencia policial.
243
00:09:25,521 --> 00:09:28,219
Su palabra contra
el del agente del IRS.
244
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
Sí, siempre los mezclo
Chicos ciudadanos soberanos
245
00:09:30,047 --> 00:09:32,615
con el
Grupo Posse Comitatus.
246
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
Todos ellos son sólo parte de
247
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
el mismo loco,
sopa antigubernamental...
248
00:09:36,663 --> 00:09:39,535
todos solo buscan su camino
no pagar su parte justa.
249
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
creo que hay un poco
más que eso.
250
00:09:41,319 --> 00:09:42,973
Bien por usted.
251
00:09:43,017 --> 00:09:44,671
Mira, siempre hay
personas en la sociedad
252
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
que se sienten como
están en el exterior.
253
00:09:46,890 --> 00:09:49,110
Y algunos son
fácilmente manipulable.
254
00:09:49,153 --> 00:09:51,547
Algunos están tan desesperados
para encontrar un propósito
255
00:09:51,591 --> 00:09:53,505
que se permitan
estar infectado
256
00:09:53,549 --> 00:09:55,203
por lo mas absurdo
creencias,
257
00:09:55,246 --> 00:09:56,813
tanto es así,
podrían racionalizar
258
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
golpeando
un agente del IRS...
259
00:09:58,554 --> 00:09:59,903
o peor.
260
00:09:59,947 --> 00:10:02,123
No.
Mi teoría es mejor.
261
00:10:02,166 --> 00:10:04,516
Estos locos simplemente creen
están por encima de la ley,
262
00:10:04,560 --> 00:10:05,605
hasta que lo necesiten.
263
00:10:07,737 --> 00:10:08,956
Ahí está.
264
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
este chico tiene
¿Una historia de violencia?
265
00:10:22,752 --> 00:10:25,015
¿Por qué crees que
¿Me estoy poniendo un chaleco?
266
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Déjame adivinar.
¿Abuso doméstico?
267
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
Entre otras cosas,
pero nunca lo hizo en ningún momento.
268
00:10:37,811 --> 00:10:39,551
Oye, lárgate
de mi propiedad!
269
00:10:39,595 --> 00:10:42,337
Señor, soy el detective López.
Y este es el oficial Nolan.
270
00:10:42,380 --> 00:10:43,643
eres tu
¿Marvin Reynolds?
271
00:10:43,686 --> 00:10:45,470
¿Sabes que?
Ese nombre es un muñeco de paja, ¿vale?
272
00:10:45,514 --> 00:10:47,647
soy un hombre libre,
Estoy viviendo en la tierra.
273
00:10:47,690 --> 00:10:49,474
ustedes son representantes de
un gobierno corporativo.
274
00:10:49,518 --> 00:10:51,085
no tienes autoridad
sobre mi.
275
00:10:51,128 --> 00:10:54,175
no soy ciudadano de
¡tu corporación!
276
00:10:54,218 --> 00:10:56,090
Señor, ha habido una queja
presentado contra usted
277
00:10:56,133 --> 00:10:58,440
alegando que te agredieron
un empleado federal del IRS.
278
00:10:58,483 --> 00:10:59,702
Sí, están intentando
toma mi casa.
279
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
¿Bueno?
280
00:11:01,138 --> 00:11:02,836
Pero mira, no hay
dinero legítimo,
281
00:11:02,879 --> 00:11:05,273
porque nos fuimos
el patrón oro en 1933.
282
00:11:05,316 --> 00:11:07,101
Entonces estás admitiendo
al asalto?
283
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
No, no admito nada, ¿vale?
284
00:11:10,582 --> 00:11:12,106
Y yo no... yo no...
no tengo ninguna obligacion
285
00:11:12,149 --> 00:11:14,325
presentar
a su consulta ilegal.
286
00:11:14,369 --> 00:11:15,936
Señor, necesitamos hablar con usted.
sobre lo que pasó.
287
00:11:15,979 --> 00:11:17,546
¿Puedes por favor salir?
al porche?
288
00:11:17,589 --> 00:11:20,027
Soy un activista constitucional,
¿vale?
289
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
Conozco mis derechos.
290
00:11:21,855 --> 00:11:24,596
A-A-Y lo que eres
practicar aquí, es tiranía.
291
00:11:24,640 --> 00:11:26,990
Señor, solo queremos
tu lado de la historia.
292
00:11:27,034 --> 00:11:29,036
Te lo prometo, esto será
mucho más productivo
293
00:11:29,079 --> 00:11:30,559
si simplemente sales
hacia el porche.
294
00:11:30,602 --> 00:11:32,256
Ah.
295
00:11:32,300 --> 00:11:35,216
Sí, eso es...
eso no va a pasar.
296
00:11:35,259 --> 00:11:36,260
¿Bueno?
297
00:11:36,304 --> 00:11:39,699
Así que sal de mi propiedad.
Ahora.
298
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
Señor, tómelo con calma.
299
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
No hagas nada estúpido.
300
00:11:48,011 --> 00:11:49,883
¿Señor?
301
00:11:49,926 --> 00:11:51,406
¡Pistola!
¡Muévete, muévete, muévete!
302
00:11:54,801 --> 00:11:56,237
[Chirridos de radio]7-Adam-15.
303
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
Disparos en nuestro lugar.
Enviar respaldo, Código 3.
304
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
¿Estás listo?
Sí.
305
00:12:03,113 --> 00:12:04,549
Él va afuera.
Él está corriendo.
306
00:12:22,959 --> 00:12:24,961
¡No!
307
00:12:29,357 --> 00:12:31,359
Control, 7-Adán-15.
Tráfico código 3.
308
00:12:31,402 --> 00:12:33,796
Acabamos de recibir 246
por una metralleta.
309
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
Vehículo sospechoso...
sedán plateado,
310
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
visto por última vez en dirección oeste
en madera de roble.
311
00:12:37,539 --> 00:12:38,627
El sospechoso sigue armado.
312
00:12:42,936 --> 00:12:44,328
aire tres
está levantando ahora.
313
00:12:44,372 --> 00:12:46,548
Tengo diez nueve siete.
Buscando el vehículo del sospechoso.
314
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Control, 7-Adán-100
en escena.
315
00:12:54,382 --> 00:12:56,297
Quédate en el coche.
316
00:12:56,340 --> 00:12:57,777
¿Alguien herido?
317
00:12:57,820 --> 00:12:59,517
Estamos bien, pero tenemos
un tirador sobresaliente...
318
00:12:59,561 --> 00:13:00,910
Marvin Reynolds.
319
00:13:00,954 --> 00:13:02,390
Vehículo sospechoso...
sedán plateado.
320
00:13:02,433 --> 00:13:04,218
No obtuve una identificación muy buena.
No recibí ninguna placa.
321
00:13:04,261 --> 00:13:05,436
Muy bien, vamos a tirar
registros del DMV,
322
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
mira lo que es marvin
se registró.
323
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
Tengo que encontrar todo
- Podemos sobre este tipo.
- En eso.
324
00:13:09,005 --> 00:13:10,311
voy a pedir
una orden telefónica
325
00:13:10,354 --> 00:13:11,747
para buscar el GPS de
su vehículo en su teléfono.
326
00:13:11,791 --> 00:13:13,053
Si podemos ver dónde ha estado,
327
00:13:13,096 --> 00:13:14,228
podría ayudarnos a saber
adónde va.
328
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
Control, 7-Adán-100,
aconsejar la escena del crimen
329
00:13:16,099 --> 00:13:17,709
pueden comenzar a procesar
y comenzar un equipo de embarque.
330
00:13:17,753 --> 00:13:20,277
Y necesito todas las unidades disponibles.
para una persecución en toda la ciudad.
331
00:13:20,625 --> 00:13:23,063
Muy bien, escucha...
aproximadamente a las 10.57 horas,
332
00:13:23,106 --> 00:13:24,760
sospechoso marvin reynolds
abrió fuego
333
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
sobre el oficial Nolan
y el detective López
334
00:13:26,109 --> 00:13:27,241
con una metralleta.
335
00:13:27,284 --> 00:13:28,590
estamos lidiando con
un ciudadano soberano
336
00:13:28,633 --> 00:13:30,070
quien está claramente enojado.
337
00:13:30,113 --> 00:13:32,028
Agredió a un agente del IRS
quien apareció hace dos días
338
00:13:32,072 --> 00:13:33,682
para iniciar la ejecución hipotecaria
procedimientos.
339
00:13:33,725 --> 00:13:35,292
vamos a chocar
cada dirección conocida,
340
00:13:35,336 --> 00:13:37,425
la dirección de cada familiar,
cada asociado,
341
00:13:37,468 --> 00:13:39,079
cada amigo de un amigo
de un amigo
342
00:13:39,122 --> 00:13:40,907
hasta que alguien
tose a este tipo.
343
00:13:40,950 --> 00:13:43,387
Vale, no ha renovado.
cualquiera de sus registros
en más de cuatro años,
344
00:13:43,431 --> 00:13:45,607
pero tengo una lista de todo
Es propietario desde 2005.
345
00:13:45,650 --> 00:13:47,478
Tienes un Honda plateado
¿Allí o un Toyota?
346
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
Hay un Civic plateado
así como otros tres vehículos.
347
00:13:49,393 --> 00:13:50,438
Muy bien, envía esa lista.
a las cajas de todos.
348
00:13:50,481 --> 00:13:51,439
Asegúrate
sigues comprobando.
349
00:13:51,482 --> 00:13:53,397
Esto es muy fluido.
situación.
350
00:13:53,441 --> 00:13:55,269
Ahora vamos a buscar a este tipo.
antes de que haga algo peor.
351
00:13:55,312 --> 00:13:57,227
Uf.
352
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
¿Qué está sucediendo?
353
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
te estoy llevando
De regreso a la estación.
Es demasiado peligroso.
354
00:13:59,926 --> 00:14:01,318
Olvídalo.
- Genny.
355
00:14:01,362 --> 00:14:03,538
no me iré hasta
Hablamos de papá.
356
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
Oh, eres imposible.
357
00:14:04,844 --> 00:14:06,671
Soy imposible?
358
00:14:06,715 --> 00:14:08,282
Lucy, que es más difícil,
¿Yo o Tim?
359
00:14:08,325 --> 00:14:10,153
Por supuesto
¡Ella me elegirá!
360
00:14:10,197 --> 00:14:11,633
porque eres lo mas
persona testaruda viva,
361
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
que es, por cierto,
por qué sigues soltero.
362
00:14:13,243 --> 00:14:14,941
Bueno.
Primero que nada, no lo soy.
363
00:14:14,984 --> 00:14:16,333
Y segundo...
Espera. ¿Qué?
364
00:14:16,377 --> 00:14:18,509
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Esto es una locura.
365
00:14:18,553 --> 00:14:20,468
Hay un grupo armado y peligroso.
sospechoso en libertad.
366
00:14:20,511 --> 00:14:22,426
Tenemos que concentrarnos.
367
00:14:29,390 --> 00:14:30,782
¿Estás bien?
368
00:14:30,826 --> 00:14:32,523
Estoy bien.
Ya me han disparado antes.
369
00:14:32,567 --> 00:14:34,134
Eso no es lo que
Estoy hablando de.
370
00:14:34,177 --> 00:14:35,613
algo mas
está pasando aquí,
371
00:14:35,657 --> 00:14:37,964
y tal vez un oído amigable
ayudará.
372
00:14:40,967 --> 00:14:42,794
Wesley hizo un trato
con Elías Piedra
373
00:14:42,838 --> 00:14:45,319
para saber donde La Fiera
me mantenía en Guatemala,
374
00:14:45,362 --> 00:14:47,843
y ahora Elías es
amenazando a nuestra familia.
375
00:14:50,715 --> 00:14:53,196
¿Qué hacemos?
376
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
Gracias, pero estoy intentando
descúbrelo.
377
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Bueno, no parece
así de complicado.
378
00:14:56,939 --> 00:14:59,420
El es un criminal,
y eres policía.
379
00:14:59,463 --> 00:15:02,727
Hay un elemento del que no puedo hablar.
acerca de, pero confunde las cosas.
380
00:15:02,771 --> 00:15:06,514
Bueno, por lo que vale,
381
00:15:06,557 --> 00:15:09,386
nunca he conocido una pareja
tan diferentes unos de otros
382
00:15:09,430 --> 00:15:11,649
y sin embargo tan perfecto
el uno para el otro.
383
00:15:11,693 --> 00:15:13,608
No puedo imaginar lo que es
estás enfrentando,
384
00:15:13,651 --> 00:15:15,610
pero sí sé esto...
385
00:15:15,653 --> 00:15:18,221
la única manera en que vas a
superarlo es juntos.
386
00:15:22,356 --> 00:15:23,879
Volcar.
387
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
¿Vas a vomitar?
388
00:15:25,185 --> 00:15:26,273
¿Fue eso un poco?
demasiado empalagoso?
389
00:15:26,316 --> 00:15:28,014
un poco,
pero necesito hacer una llamada.
390
00:15:28,057 --> 00:15:30,103
he sido conocido por
guarda un secreto.
391
00:15:30,146 --> 00:15:31,408
necesito hacer una llamada,
392
00:15:31,452 --> 00:15:32,932
y a menos que quieras
ser citado algún día,
393
00:15:32,975 --> 00:15:34,672
no puedes escuchar nada de eso,
Así que detente.
394
00:15:34,716 --> 00:15:36,457
Entendido.
395
00:15:48,904 --> 00:15:50,645
Oye, soy yo.
396
00:15:50,688 --> 00:15:51,733
Ey.
¿Estamos bien?
397
00:15:51,776 --> 00:15:52,690
Estoy trabajando en ello.
398
00:15:52,734 --> 00:15:53,996
he estado cavando
399
00:15:54,040 --> 00:15:55,824
en todo lo que puedo encontrar
sobre Elías,
400
00:15:55,867 --> 00:15:57,043
y creo que tengo un plan.
401
00:15:57,086 --> 00:15:59,175
vamos a construir
un caso RICO en su contra
402
00:15:59,219 --> 00:16:01,308
y asegúrate
se pudre en la carcel,
403
00:16:01,351 --> 00:16:04,093
lo que significa que necesito que
documentar cada interacción
404
00:16:04,137 --> 00:16:05,225
alguna vez has tenido
con Elías...
405
00:16:05,268 --> 00:16:07,314
cada amenaza
o amenaza implícita,
406
00:16:07,357 --> 00:16:09,011
admisión a sus propios crímenes
407
00:16:09,055 --> 00:16:10,404
o los crímenes de
su empresa criminal.
408
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
No, no puedo.
409
00:16:12,145 --> 00:16:13,973
eso viola
privilegio abogado-cliente.
410
00:16:14,016 --> 00:16:15,757
¿Hablas en serio?
Lo sé.
411
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Él amenazó
tu esposa y tu bebé.
412
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
El privilegio pertenece
al cliente.
413
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
No es mi privilegio
renunciar.
414
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
Hiciste un voto.
415
00:16:22,590 --> 00:16:23,808
Lo que es más importante
416
00:16:23,852 --> 00:16:25,680
tu promesa a tu cliente
o a mi?
417
00:16:29,075 --> 00:16:30,990
Oh, arriba a la derecha...
uno plateado.
418
00:16:31,033 --> 00:16:34,123
No, marca equivocada
y modelo.
419
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
Cualquier otro plan
mientras estás en Los Ángeles?
420
00:16:36,256 --> 00:16:38,867
Tengo que vender la casa de nuestro papá.
421
00:16:38,910 --> 00:16:40,521
no ha podido vivir
solo por un tiempo.
422
00:16:40,564 --> 00:16:42,349
Oh. Lo lamento.
423
00:16:42,392 --> 00:16:44,829
Gracias. Es un desastre.
424
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
es mucho trabajo
para una persona.
425
00:16:46,135 --> 00:16:47,702
Bueno, estoy seguro
Tim te ayudará.
426
00:16:47,745 --> 00:16:49,051
¿Cuál es el punto?
Es un derribo.
427
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
solo véndelo
y terminar con esto.
428
00:16:51,097 --> 00:16:52,533
Tiene buenos huesos.
429
00:16:52,576 --> 00:16:54,317
Podríamos ganar algo de dinero
si ponemos un poco de esfuerzo.
430
00:16:54,361 --> 00:16:56,841
Ves un par de horas de HGTV.
¿Y ahora eres un experto?
431
00:16:56,885 --> 00:16:58,452
Espera, ¿qué es?
¿tu programa favorito?
432
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
El mío es "Cazadores de casas".
Internacional."
433
00:17:00,019 --> 00:17:01,890
Ay dios mío. El mejor.
434
00:17:01,933 --> 00:17:03,674
Nolan, ¿puedes 10-3?
a otro canal?
435
00:17:03,718 --> 00:17:05,763
Entendido.
Yendo a 6.
436
00:17:05,807 --> 00:17:08,114
Sí, mira, mi hermana necesita
vender la casa de mi papá,
437
00:17:08,157 --> 00:17:09,245
pero no ha sido así
actualizado o reparado
438
00:17:09,289 --> 00:17:10,942
desde que fue construido
en 1958.
439
00:17:10,986 --> 00:17:12,466
¿Cuáles son las inspecciones?
vas a revelar?
440
00:17:12,509 --> 00:17:14,468
¿1958?
441
00:17:14,511 --> 00:17:16,731
Probablemente se haya vuelto viejo
cableado aislado con tela
442
00:17:16,774 --> 00:17:18,167
eso necesitaría
ser reemplazado.
443
00:17:18,211 --> 00:17:20,213
Uh, la plomería
necesita ser actualizado.
444
00:17:20,256 --> 00:17:22,215
La alcantarilla de hierro fundido
podría estar roto
445
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
u oxidado
en lugares,
446
00:17:23,607 --> 00:17:25,305
y los cimientos
habría que comprobarlo.
447
00:17:25,348 --> 00:17:26,741
Entonces es un derribo.
448
00:17:26,784 --> 00:17:27,916
Oh, no,
no necesariamente.
449
00:17:27,959 --> 00:17:29,135
Si tiene buenos huesos,
450
00:17:29,178 --> 00:17:30,440
algunas reparaciones simples
y actualizaciones
451
00:17:30,484 --> 00:17:32,834
duplicaría el valor
de tu casa.
452
00:17:32,877 --> 00:17:33,878
Estoy feliz de pasar,
Échale un vistazo,
453
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
ver lo que necesita
por hacer.
454
00:17:35,271 --> 00:17:37,360
Muy bien, todos ustedes
Tienes que esperar tu turno.
455
00:17:37,404 --> 00:17:41,538
Nolan está ocupado ayudándome a instalar
mi nuevo protector contra salpicaduras de cocina.
456
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Claro, pero después de eso.
457
00:17:43,105 --> 00:17:44,454
tipo de arrepentimiento
diciéndole a todos
458
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
solías ser un contratista,
¿no es así?
459
00:17:46,152 --> 00:17:47,805
Hola, Nolan,
¿Haces pérgolas?
460
00:17:47,849 --> 00:17:50,112
Porque mi espacio al aire libre
está realmente infrautilizado.
461
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
El paisajismo no es realmente
mi área de especialización,
462
00:17:52,201 --> 00:17:54,116
pero he construido
un mirador o dos en mi época.
463
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
Esperar. nosotros solo
Me enviaron una ubicación
464
00:17:56,205 --> 00:17:58,338
de uno de los de Marvin Reynolds
vehículos.
465
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Parece que tiene una casa rodante.
466
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
eso ha estado coleccionando
multas de estacionamiento
467
00:18:01,515 --> 00:18:03,604
en la cuadra 1600
de Crenshaw.
468
00:18:03,647 --> 00:18:04,996
Estamos más cerca.
Nosotros... lo aceptaremos.
469
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Dirigiéndose allí ahora.
470
00:18:13,440 --> 00:18:14,832
¿Eso es de
tu abogado?
471
00:18:14,876 --> 00:18:15,964
Eh, sí.
472
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
se trata de
tres páginas de jerga legal
473
00:18:18,140 --> 00:18:20,577
eso básicamente se reduce a,
Estoy jodido.
474
00:18:20,621 --> 00:18:21,578
si, pero
eres la mamá.
475
00:18:21,622 --> 00:18:23,406
quiero decir,
eso tiene que importar.
476
00:18:23,450 --> 00:18:25,408
Sí, soy la mamá que todos
pero abandonó a su hija
477
00:18:25,452 --> 00:18:27,845
cuando fui encubierto
y luego casi hace que la maten.
478
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
Donovan es el indicado
quien estaba allí para ella.
479
00:18:29,717 --> 00:18:30,892
Está bien, pero eso
era el pasado.
480
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Mira, te he visto
¿vale?
481
00:18:33,373 --> 00:18:34,983
Eres una gran mamá.
482
00:18:35,026 --> 00:18:37,464
¿Una gran madre pondría a su hijo
¿A través de una segunda batalla por la custodia?
483
00:18:37,507 --> 00:18:39,422
Quiero decir, la última vez
Fue una pesadilla.
484
00:18:39,466 --> 00:18:42,164
Tenía problemas para dormir.
Su trabajo escolar se vio afectado.
485
00:18:42,208 --> 00:18:44,558
Yo solo... no lo sé
si puedo hacerlo de nuevo.
486
00:18:44,601 --> 00:18:46,081
Ahí está nuestra casa rodante.
Está bien.
487
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
Esté preparado para salir bajo fianza en caso de que
abre fuego contra nosotros.
488
00:18:48,475 --> 00:18:49,345
Lo tengo.
489
00:19:14,196 --> 00:19:15,502
Sí, el VIN coincide.
490
00:19:15,545 --> 00:19:17,678
Este es el de nuestro chico.
491
00:19:17,721 --> 00:19:19,636
Parece abandonado, pero no lo es.
Significa que no está retenido por dentro.
492
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
Está bien.
¿Cuál es la obra, Boot?
493
00:19:24,598 --> 00:19:26,295
Bueno, solo hay
un punto de entrada,
494
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
así que nos mantenemos a salvo
y, uh, trata de ver
495
00:19:29,037 --> 00:19:30,473
si podemos hacer que salga
con órdenes verbales.
496
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
Y si hay
¿sin respuesta?
497
00:19:32,823 --> 00:19:33,955
¿Incumplimiento?
498
00:19:33,998 --> 00:19:35,348
O...
499
00:19:44,487 --> 00:19:45,793
Cámara de bola.
500
00:19:45,836 --> 00:19:48,404
Vista de 360 grados.
Incluso puede nadar.
501
00:19:48,448 --> 00:19:51,407
No estoy de humor para jugar.
con este chico.
502
00:19:51,451 --> 00:19:52,843
Sólo tenemos que
mételo dentro.
503
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
Hombre.
504
00:20:16,432 --> 00:20:18,739
este chico
está listo para la guerra.
505
00:20:18,782 --> 00:20:20,828
- Entonces, ¿vamos a entrar?
- Esperar. Un segundo.
506
00:20:20,871 --> 00:20:22,046
tengo que
revisa la puerta,
507
00:20:22,090 --> 00:20:24,223
asegúrate de que no esté manipulado
con explosivos.
508
00:20:24,266 --> 00:20:25,789
Sí, él definitivamente
Parece el tipo.
509
00:20:25,833 --> 00:20:27,530
Muy bien,
No veo ningún cable.
510
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
Estamos todos claros.
511
00:20:45,069 --> 00:20:46,984
Está bien.
Estamos todos claros.
512
00:20:47,028 --> 00:20:49,596
Control, 7-Adán-07,
somos código 4.
513
00:20:49,639 --> 00:20:50,510
La casa rodante está desocupada.
514
00:20:51,902 --> 00:20:54,775
"El renacimiento a través
la sangre de inocentes."
515
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un manifiesto.
516
00:21:00,433 --> 00:21:03,392
Control, Air Three se está moviendo.
hacia la cuadrícula noreste.
517
00:21:03,436 --> 00:21:04,828
Copia, Aire Tres.
518
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Escucha esto...
519
00:21:08,354 --> 00:21:12,488
"Anglocomercio satánico-hebreo
devoró a América."
520
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
"Los esclavos de la Cábala
nos han vencido.
521
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
Tu sangre fluye
ríos de alcantarilla hoy."
522
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
"El tiempo está cerca
para renovación,
523
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
y usaremos
la sangre de los maestros
524
00:21:20,714 --> 00:21:23,456
lavarse
los pecados incestuosos
525
00:21:23,499 --> 00:21:25,762
de los corruptos
jueces."
526
00:21:25,806 --> 00:21:28,287
Apenas alfabetizado
y, sin embargo, verdaderamente aterrador.
527
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
La buena noticia es que encontramos
el RV con su alijo de armas
528
00:21:30,854 --> 00:21:31,986
antes de que pudiera
llegar a ellos.
529
00:21:32,029 --> 00:21:33,553
Incluso si todo lo que tiene
es una metralleta,
530
00:21:33,596 --> 00:21:35,729
todavía estamos viendo un
posible evento con muchas víctimas.
531
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
El publica cualquier cosa
a las redes sociales?
532
00:21:37,731 --> 00:21:40,951
Nada nuevo. una docena mayor
postes, inclinándose hacia los molinos de viento.
533
00:21:40,995 --> 00:21:42,910
Pero él sólo tiene
como 10 seguidores.
534
00:21:42,953 --> 00:21:44,825
No estoy seguro de qué tan ancho
su mensaje se difundió.
535
00:21:44,868 --> 00:21:46,609
Tal vez esté usando un secreto
plataforma, como 9-Chan?
536
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
Los forenses están en eso.
537
00:21:50,439 --> 00:21:51,919
tengo un nombre
y dirección de trabajo
538
00:21:51,962 --> 00:21:53,703
de una ex novia -
Erica Lorenzo.
539
00:21:53,747 --> 00:21:55,357
Varias llamadas nacionales
a su casa
540
00:21:55,401 --> 00:21:56,532
cuando estaban juntos.
541
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
Gray nos quiere
para entrevistarla.
542
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
Bien.
543
00:22:01,624 --> 00:22:03,844
Creo que es ella.
544
00:22:05,062 --> 00:22:06,194
Sí.
545
00:22:06,237 --> 00:22:07,151
Esa debería ser ella.
546
00:22:08,762 --> 00:22:09,719
¿La Sra. Lawrence?
547
00:22:09,763 --> 00:22:11,068
¿Sí?
548
00:22:11,112 --> 00:22:13,593
Soy el detective López.
Este es el oficial Nolan.
549
00:22:13,636 --> 00:22:16,117
¿Puedes decirnos la última vez?
¿Viste a Marvin Reynolds?
550
00:22:16,160 --> 00:22:17,988
¿Qué hizo?
551
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
Nos disparó,
para empezar.
552
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
¿Lo has visto?
553
00:22:21,035 --> 00:22:24,081
No desde el mes pasado.
554
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
Empecé a salir con alguien
y se enteró.
555
00:22:27,084 --> 00:22:28,738
fui tan cuidadoso
sobre publicar cualquier cosa,
556
00:22:28,782 --> 00:22:30,305
pero de alguna manera lo sabía.
557
00:22:30,349 --> 00:22:32,568
¿Qué pasó?
558
00:22:32,612 --> 00:22:34,178
Llegó borracho.
559
00:22:34,222 --> 00:22:37,225
Insistió en jugar
Ruleta rusa.
560
00:22:37,268 --> 00:22:40,228
el dijo que
si mereciera vivir, que...
561
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
el destino me salvaría.
562
00:22:42,317 --> 00:22:43,797
H-él apretó el gatillo
tres veces
563
00:22:43,840 --> 00:22:45,755
antes de que viniera mi hermano
y lo asustó.
564
00:22:45,799 --> 00:22:47,844
Lo siento mucho.
565
00:22:47,888 --> 00:22:50,543
Y no presentaste
una orden de alejamiento?
566
00:22:50,586 --> 00:22:53,023
Estaba demasiado asustado.
567
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
solo lo quiero
olvidar que existo.
568
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
Pero ahora, ¿t--
569
00:22:57,463 --> 00:22:59,943
¿Crees que
¿vendría por mí?
570
00:22:59,987 --> 00:23:01,380
No lo dejaremos.
571
00:23:01,423 --> 00:23:03,033
Haré que venga una unidad
llevarte a la estacion
572
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
y espera
hasta que lo atrapemos.
573
00:23:04,644 --> 00:23:05,819
¿Hay algo
puedes decirnos
574
00:23:05,862 --> 00:23:07,473
¿Eso podría ayudarnos a hacer eso?
575
00:23:07,516 --> 00:23:09,039
Eh...
576
00:23:09,083 --> 00:23:11,825
Solía alardear
que tenia armas
577
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
escondidos por toda la ciudad,
578
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
pero nunca dijo dónde.
579
00:23:14,697 --> 00:23:16,569
¿Qué iba a hacer?
usarlos para?
580
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
Matar gente.
581
00:23:18,440 --> 00:23:21,922
Pero no lo sé
quién, exactamente.
582
00:23:21,965 --> 00:23:23,445
Él no siempre fue así.
583
00:23:23,489 --> 00:23:26,579
Cuando lo conocí por primera vez,
era intenso y un poco callado,
584
00:23:26,622 --> 00:23:27,971
pero no se radicalizó.
585
00:23:28,015 --> 00:23:29,582
Bueno, ¿qué cambió?
586
00:23:29,625 --> 00:23:32,802
Conoció a este tipo en línea...
Cooper.
587
00:23:32,846 --> 00:23:35,805
él es quien lo jaló
en los Ciudadanos Soberanos.
588
00:23:35,849 --> 00:23:38,286
¿Alguna idea de dónde?
¿Podemos encontrar a Cooper?
589
00:23:38,329 --> 00:23:40,288
Sabes, pensarías
después de la séptima vez
590
00:23:40,331 --> 00:23:42,116
este chico publicó sobre
derrocar al gobierno,
591
00:23:42,159 --> 00:23:43,596
alguien podría tener
nos llamó.
592
00:23:43,639 --> 00:23:46,990
Sí, es libertad de expresión.
así que no hay mucho que podamos hacer.
593
00:23:47,034 --> 00:23:48,470
¿Donovan te devolvió la llamada?
594
00:23:48,514 --> 00:23:50,080
No.
595
00:23:50,124 --> 00:23:51,212
mira, lo sé
no quieres poner a lila
596
00:23:51,255 --> 00:23:52,648
a través de más de esto
cosas de custodia,
597
00:23:52,692 --> 00:23:54,389
pero tu no eres el indicado
¿Quién está haciendo esto?
598
00:23:54,433 --> 00:23:55,477
Lo sabes, ¿verdad?
599
00:23:55,521 --> 00:23:57,000
Él es.
600
00:23:57,044 --> 00:23:58,437
él es quien decidió
para moverse.
601
00:23:59,525 --> 00:24:01,265
Sí.
602
00:24:01,309 --> 00:24:03,398
¿Pero?
603
00:24:03,442 --> 00:24:06,227
Quiero decir, ¿quién soy yo?
decir que no puede?
604
00:24:06,270 --> 00:24:08,534
E-Especialmente después
todo lo que hice.
605
00:24:10,013 --> 00:24:11,493
Vale, ¿sabes qué?
606
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Tal vez me equivoque,
607
00:24:12,973 --> 00:24:15,454
y tal vez estoy trayendo
mi propia experiencia en esto,
608
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
pero sigo pensando
te estás castigando a ti mismo.
609
00:24:18,369 --> 00:24:20,241
Sí, como, t-t-tienes esto
narrativa en marcha ahora mismo
610
00:24:20,284 --> 00:24:23,462
donde el es el santo
y eres un desastre.
611
00:24:23,505 --> 00:24:24,898
¿Y sabes qué?
N-no lo sé.
612
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
yo no estaba allí,
Y tal vez fuiste terrible.
613
00:24:27,291 --> 00:24:30,207
Pero ahora mismo,
él está tratando de llevarse a su hijo,
614
00:24:30,251 --> 00:24:31,470
y tu eres solo
dejándolo hacerlo
615
00:24:31,513 --> 00:24:32,688
porque estás tan comido
con culpa.
616
00:24:32,732 --> 00:24:33,776
Como...
617
00:24:38,128 --> 00:24:40,696
¿Cooper Sanford?
Soy el detective López.
618
00:24:40,740 --> 00:24:42,089
Este es el oficial Nolan.
619
00:24:42,132 --> 00:24:43,438
estamos buscando
para un amigo tuyo...
620
00:24:43,482 --> 00:24:44,831
Marvin Reynolds.
621
00:24:44,874 --> 00:24:46,136
No me suena de nada.
622
00:24:46,180 --> 00:24:47,268
Mira, ahora,
eso es una tontería que decir,
623
00:24:47,311 --> 00:24:49,139
porque claramente así es.
624
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
Hemos oído que lo vendiste
valor de miles de dólares
625
00:24:50,750 --> 00:24:52,186
de kits de Ciudadano Soberano.
626
00:24:54,014 --> 00:24:56,364
- ¿Y quién te dijo eso?
- No lo somos
diciendote eso.
627
00:24:56,407 --> 00:24:57,974
Sí, probablemente
su perra de novia.
628
00:24:58,018 --> 00:24:59,410
Él la dejó y siguió adelante.
629
00:24:59,454 --> 00:25:01,412
No puedo creer nada
que ella dice.
630
00:25:01,456 --> 00:25:02,631
Entonces sí lo conoces.
631
00:25:03,806 --> 00:25:05,982
voy a necesitar ver
su delegación de autoridad.
632
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
Está justo aquí.
633
00:25:07,549 --> 00:25:09,246
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
¿En contacto con Marvin?
634
00:25:09,290 --> 00:25:11,640
no necesito responder
cualquiera de tus preguntas.
635
00:25:11,684 --> 00:25:13,642
no soy ciudadano
de su corporación.
636
00:25:13,686 --> 00:25:14,425
¿Mi corporación?
637
00:25:14,469 --> 00:25:16,210
En 1871,
638
00:25:16,253 --> 00:25:18,081
los estados unidos
dejó de ser un país
639
00:25:18,125 --> 00:25:19,909
y comenzó a ser una corporación.
640
00:25:19,953 --> 00:25:22,042
Ninguna de las leyes aprobadas
desde entonces en cualquier -
641
00:25:22,085 --> 00:25:24,523
Suficiente de
¡Mierda de ciudadano soberano!
642
00:25:24,566 --> 00:25:26,742
¡Necesitas educarte!
643
00:25:26,786 --> 00:25:30,224
Este "gobierno" al que usted sirve
¡Nos vende a todos como esclavos!
644
00:25:30,267 --> 00:25:32,487
Marvin está planeando
un acto terrorista.
645
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
¿Entiendes eso?
646
00:25:34,445 --> 00:25:35,795
si tienes
cualquier conocimiento de ello,
647
00:25:35,838 --> 00:25:37,144
eres un accesorio
después del hecho,
648
00:25:37,187 --> 00:25:39,625
si crees en la ley
o no.
649
00:25:39,668 --> 00:25:42,149
¡No te tengo miedo!
650
00:25:45,761 --> 00:25:47,241
Espera, espera, espera.
651
00:25:48,416 --> 00:25:49,765
Voy a interrumpirlo.
652
00:25:49,809 --> 00:25:51,288
♪ Establecimiento de ladrillos
653
00:25:54,814 --> 00:25:56,206
Límpielo. Ir.
Desalojar.
654
00:25:56,250 --> 00:25:58,252
♪ ...en tus manos
655
00:26:00,559 --> 00:26:01,603
¡Fuera!
656
00:26:14,181 --> 00:26:15,486
Intentemos esto de nuevo.
657
00:26:15,530 --> 00:26:18,011
¿Dónde está tu amigo?
¿Qué tiene planeado?
658
00:26:18,054 --> 00:26:20,622
no lo reconozco
tu autoridad.
659
00:26:20,666 --> 00:26:22,363
No respondo preguntas.
660
00:26:22,406 --> 00:26:24,278
Tu me dirás,
o mucha gente morirá.
661
00:26:24,321 --> 00:26:26,019
no lo reconozco
tu autoridad!
662
00:26:26,062 --> 00:26:28,543
¡No respondo preguntas!
663
00:26:28,587 --> 00:26:29,588
Podría cambiar eso.
664
00:26:30,110 --> 00:26:31,067
¡Ah!
¡Vamos!
665
00:26:31,111 --> 00:26:32,460
¿Qué estás haciendo?
666
00:26:32,503 --> 00:26:33,853
¡Necesito un abogado!
667
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
Mira, todos estos tipos
abrazar el sistema legal
668
00:26:35,419 --> 00:26:36,333
cuando les sirve!
669
00:26:36,377 --> 00:26:37,508
Tienes que parar ahora
Ángela.
670
00:26:37,552 --> 00:26:38,509
¡Fuera de mi camino!
671
00:26:38,553 --> 00:26:39,946
Da un paso atrás.
672
00:26:39,989 --> 00:26:41,382
Te supero en rango.
673
00:26:41,425 --> 00:26:43,166
Dé un paso atrás, señora.
674
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
Ah.
675
00:26:48,781 --> 00:26:50,521
Ella estaba tratando de lastimarme.
676
00:26:50,565 --> 00:26:53,133
No. Ella estaba tratando de
asustarte.
677
00:26:53,176 --> 00:26:55,439
Ahora te puedo cobrar
ahora mismo con asalto-
678
00:26:55,483 --> 00:26:58,225
Sí, y podría presentar
una denuncia por abuso.
679
00:26:58,268 --> 00:27:00,140
Eso es exagerado.
680
00:27:00,183 --> 00:27:01,750
Mira, estoy dispuesto a
Quitarte las esposas ahora mismo.
681
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
Podemos poner todo esto
en nuestros dos espejos retrovisores,
682
00:27:03,926 --> 00:27:07,408
pero solo si me dices
lo que Marvin estaba planeando.
683
00:27:07,451 --> 00:27:09,410
Ahora, cree esto...
684
00:27:09,453 --> 00:27:12,805
el detective
estaba diciendo la verdad.
685
00:27:12,848 --> 00:27:14,807
Si Marvin lastima a alguien
y estás reteniendo pruebas,
686
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
se te cobrará
justo al lado de él.
687
00:27:16,286 --> 00:27:17,984
y buena suerte
decirle a los guardias de la prisión
688
00:27:18,027 --> 00:27:19,681
no crees en
su autoridad.
689
00:27:24,730 --> 00:27:25,948
no lo sé
donde está Marvin.
690
00:27:25,992 --> 00:27:28,298
el me llamo
Hace aproximadamente una hora.
691
00:27:28,342 --> 00:27:31,867
Me pidió que lo conociera,
Trae mis armas.
692
00:27:33,521 --> 00:27:36,002
Le dije que era todo hablar
y que estaba solo.
693
00:27:37,003 --> 00:27:39,614
¿Qué dijo?
¿Para qué necesitaba las armas?
694
00:27:39,658 --> 00:27:42,704
el solo dijo
ya era hora de irse.
695
00:27:42,748 --> 00:27:45,576
Y que probablemente
nunca volver a verlo.
696
00:27:51,670 --> 00:27:52,758
tal vez debería
solo déjalo ir,
697
00:27:52,801 --> 00:27:54,542
pero esa casa
Fue el hogar de mi infancia.
698
00:27:54,585 --> 00:27:56,152
no quiero
derribarlo.
699
00:27:56,196 --> 00:27:57,110
quiero otra familia
vivir allí
700
00:27:57,153 --> 00:27:58,372
y crear recuerdos felices.
701
00:27:58,415 --> 00:27:59,939
Por supuesto.
702
00:27:59,982 --> 00:28:02,202
Me mudé hace 10 años,
y cuando pienso en casa,
703
00:28:02,245 --> 00:28:03,986
Todavía pienso en
la casa de mis padres.
704
00:28:05,727 --> 00:28:07,207
¿Qué ocurre?
705
00:28:08,295 --> 00:28:09,296
¿Tim?
706
00:28:12,125 --> 00:28:14,562
Mira, sé que no sientes
de la misma manera que yo,
707
00:28:14,605 --> 00:28:17,043
pero nuestra infancia
No fue del todo malo.
708
00:28:17,086 --> 00:28:18,522
Detener.
709
00:28:18,566 --> 00:28:20,176
¿Está bien?
710
00:28:20,220 --> 00:28:22,744
¿De verdad te estás poniendo nostálgico?
sobre ese lugar?
711
00:28:22,788 --> 00:28:24,746
¿Qué... qué quieres?
alguna otra familia
712
00:28:24,790 --> 00:28:26,617
simplemente acurrucarse
bajo el yeso roto
713
00:28:26,661 --> 00:28:28,010
donde papá me golpeó la cabeza
¿contra la pared?
714
00:28:29,229 --> 00:28:30,621
Papá tenía muchos demonios.
715
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
Papá era un monstruo.
716
00:28:32,449 --> 00:28:34,103
Ha cambiado.
717
00:28:34,147 --> 00:28:36,062
no lo has visto
en 20 años.
718
00:28:36,105 --> 00:28:38,107
lo unico
eso ha cambiado
719
00:28:38,151 --> 00:28:39,500
es que la bebida
lo alcanzó.
720
00:28:39,543 --> 00:28:40,806
¿Bueno?
No puede lanzar un puñetazo
721
00:28:40,849 --> 00:28:42,503
pero es el mismo chico
debajo.
722
00:28:42,546 --> 00:28:45,811
No lo es, y lo sabrías
si visitaras el hospicio.
723
00:28:45,854 --> 00:28:47,334
Ni en un millón de años.
724
00:28:47,377 --> 00:28:49,118
Espera, ¿hospicio?
725
00:28:49,162 --> 00:28:51,817
Tuve que sacarlo de
vida asistida el mes pasado.
726
00:28:53,601 --> 00:28:54,950
Papá se está muriendo.
727
00:29:11,314 --> 00:29:12,315
Te conozco a ti y a Wesley.
728
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
están pasando por mucho
ahora mismo,
729
00:29:13,795 --> 00:29:15,144
pero eso no es excusa.
730
00:29:15,188 --> 00:29:16,493
En realidad no lo estaba
va a hacerle daño.
731
00:29:16,537 --> 00:29:18,234
No importa.
732
00:29:18,278 --> 00:29:20,236
No podemos jugar al "policía malo"
más.
733
00:29:20,280 --> 00:29:21,629
Tenemos que elevarnos por encima
esa forma de pensar
734
00:29:21,672 --> 00:29:22,717
porque es corrosivo.
735
00:29:24,980 --> 00:29:26,547
Tienes razón.
Lo lamento.
736
00:29:26,590 --> 00:29:27,896
Gracias.
737
00:29:29,332 --> 00:29:31,508
Honda plateada.
Ese podría ser el auto de Marvin.
738
00:29:31,552 --> 00:29:33,467
El plato coincide.
Ese es él.
739
00:29:33,510 --> 00:29:36,209
Control, 7-Adam-15, tenemos ojos
en el vehículo de Marvin Reynolds.
740
00:29:36,252 --> 00:29:37,601
Apoyar.
741
00:29:47,655 --> 00:29:49,352
7-Adán-100, 7-Adán-15,
742
00:29:49,396 --> 00:29:51,354
hemos despejado el vehículo,
No hay señales de sospechoso.
743
00:29:51,398 --> 00:29:52,529
Asegurar la ubicación
y siéntate tranquilo
744
00:29:52,573 --> 00:29:53,356
hasta que llegue TID.
745
00:29:53,400 --> 00:29:54,618
Copia eso.
746
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
López, ¿ves esto?
747
00:29:57,491 --> 00:29:59,275
Fuga de aceite.
748
00:29:59,319 --> 00:30:01,321
Había un vehículo grande aquí.
estacionado por algún tiempo.
749
00:30:01,364 --> 00:30:03,540
Los barrenderos tuvieron que
maniobrar a su alrededor.
750
00:30:03,584 --> 00:30:05,020
¿Otro alijo de armas?
751
00:30:05,064 --> 00:30:07,022
Así que abandonó el Civic
y se fue en un arsenal?
752
00:30:07,066 --> 00:30:08,284
Finalmente te deshiciste de él.
753
00:30:08,328 --> 00:30:09,155
¿Liberarse de qué?
754
00:30:09,198 --> 00:30:10,634
Esa camioneta.
755
00:30:10,678 --> 00:30:12,680
Debí haber llamado cien veces
tratando de remolcarlo.
756
00:30:12,723 --> 00:30:15,726
Bueno, entonces, debes
¿Recuerdas algunos detalles al respecto?
757
00:30:15,770 --> 00:30:16,858
Sí.
758
00:30:19,687 --> 00:30:21,994
Oye, conozco un gran
consejero de duelo,
759
00:30:22,037 --> 00:30:23,822
si necesitas a alguien
para hablar con.
760
00:30:23,865 --> 00:30:26,650
tengo a alguien. Gracias.
761
00:30:26,694 --> 00:30:28,087
Ya sabes, la terapia es realmente
me ayudó a llegar a un acuerdo
762
00:30:28,130 --> 00:30:30,350
con todo lo que paso
para nosotros cuando éramos niños.
763
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
También podría ayudarte.
764
00:30:33,919 --> 00:30:35,485
Estoy bien.
765
00:30:35,529 --> 00:30:37,661
Realmente no piensas
llevas algún trauma
766
00:30:37,705 --> 00:30:39,098
de qué
¿Él te hizo pasar?
767
00:30:39,141 --> 00:30:40,403
Cuando tenías 7 años,
768
00:30:40,447 --> 00:30:42,014
te dejó en Griffith Park
con una brújula
769
00:30:42,057 --> 00:30:42,971
y te hice
encuentra el camino a casa.
770
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
Lo cual hice.
771
00:30:44,364 --> 00:30:45,800
Una prueba de Tim.
772
00:30:45,844 --> 00:30:47,193
¿Un qué?
773
00:30:47,236 --> 00:30:48,368
Nada. Eh...
774
00:30:49,978 --> 00:30:53,199
Ah. Tenemos un golpe en la camioneta.
que Nolan y López identificaron.
775
00:30:53,242 --> 00:30:55,462
esta acumulado
cientos de dólares en multas.
776
00:30:55,505 --> 00:30:56,463
Multas de estacionamiento?
777
00:30:56,506 --> 00:30:57,594
Y peajes.
778
00:30:57,638 --> 00:30:59,031
¿Dónde están agrupados?
779
00:30:59,074 --> 00:31:00,293
Uh, están centrados alrededor
el Puerto de Los Ángeles.
780
00:31:00,336 --> 00:31:01,598
¿No informó la inteligencia?
estado
781
00:31:01,642 --> 00:31:02,686
que marvin solía trabajar
ahí abajo?
782
00:31:02,730 --> 00:31:04,079
Condujo un montacargas
o algo?
783
00:31:04,123 --> 00:31:05,211
Sí, pero lo despidieron.
Hace dos años.
784
00:31:05,254 --> 00:31:06,386
¿Por qué él
¿Estarás de visita ahora?
785
00:31:07,648 --> 00:31:09,041
Enviaré algunas unidades.
786
00:31:11,652 --> 00:31:13,697
Air Three tiene ojos
en el vehículo sospechoso.
787
00:31:13,741 --> 00:31:15,656
Esquina noreste del lote A,
justo al lado de Front Street.
788
00:31:15,699 --> 00:31:17,005
Voy a orbitar.
789
00:31:17,049 --> 00:31:19,834
Control, 7-Adán-15,
muéstranos respondiendo.
790
00:31:21,923 --> 00:31:24,317
Aire Tres, 7-Adam-07,
llegando al lugar.
791
00:31:24,360 --> 00:31:26,449
Apoyar.
792
00:31:31,150 --> 00:31:34,327
Aire Tres, 7-Adam-07,
algún movimiento?
793
00:31:36,242 --> 00:31:39,114
7-Adam-07, no veo movimiento
en vehículo sospechoso.
794
00:31:44,119 --> 00:31:47,296
Aarón, relájate.
y sigue mi ejemplo.
795
00:32:00,744 --> 00:32:01,702
Asiento delantero despejado.
796
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
Claro.
797
00:32:19,024 --> 00:32:21,678
Aire Tres, 7-Adam-07,
no hay señales de sospechoso,
798
00:32:21,722 --> 00:32:23,854
pero el es
claramente bien armado.
799
00:32:23,898 --> 00:32:27,162
Marvin acaba de publicar algo
a las redes sociales.
800
00:32:27,206 --> 00:32:30,818
La historia va a recordar
este día como Día de los Soberanos.
801
00:32:30,861 --> 00:32:32,341
Estoy a punto de encender la chispa
802
00:32:32,385 --> 00:32:34,082
eso se va a encender
la revolución.
803
00:32:34,126 --> 00:32:36,302
Tal vez podamos detectar algo
que delata su ubicación.
804
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Es difícil saberlo.
805
00:32:37,694 --> 00:32:39,479
y quien sabe
cuando grabó eso.
806
00:32:41,220 --> 00:32:42,438
Quiero decir, ¿por qué aquí?
807
00:32:42,482 --> 00:32:44,440
Uh, hay docenas de objetivos.
en el puerto,
808
00:32:44,484 --> 00:32:47,008
desde la terminal de cruceros
hasta el propio puerto.
809
00:32:47,052 --> 00:32:49,228
Sí, o tal vez esté aquí para matar.
el jefe que lo despidió
810
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
y pretender
es por alguna gran causa.
811
00:32:53,536 --> 00:32:55,016
¡Estamos recibiendo fuego!
¡Necesitamos retroceder!
812
00:32:55,060 --> 00:32:57,062
¿Tienes una ubicación?
en el tirador?
813
00:32:57,105 --> 00:32:57,888
Negativo, negativo.
814
00:32:59,673 --> 00:33:00,456
¿Dónde diablos está?
815
00:33:06,071 --> 00:33:07,159
aire tres,
sospechoso dirigiéndose al norte
816
00:33:07,202 --> 00:33:09,161
a lo largo del agua,
armado con un arma larga.
817
00:33:09,204 --> 00:33:10,771
Estamos subiendo a una caja fuerte
altitud, luego retrocederé.
818
00:33:10,814 --> 00:33:12,599
¡Policía, deténganse!
819
00:33:23,349 --> 00:33:26,352
Control, 7-Adán-07,
alertar a la policía de long beach,
820
00:33:26,395 --> 00:33:28,049
estamos tomando fuego.
821
00:33:28,093 --> 00:33:30,747
Pasando al canal 13
para ayuda mutua.
822
00:33:31,748 --> 00:33:33,054
Asegure esa arma.
823
00:33:44,239 --> 00:33:45,806
Tenemos que detenerlo antes.
él se sube a ese barco.
824
00:34:08,698 --> 00:34:11,397
¡Claro!
825
00:34:11,440 --> 00:34:14,356
¡Mover! ¡Claro!
¡Todos, claro!
826
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
¿Qué tienes?
827
00:34:15,966 --> 00:34:17,229
Tirador único que hemos sido
Seguimiento desde Los Ángeles.
828
00:34:17,272 --> 00:34:18,882
- ¿Dónde está?
- En algún lugar de ese barco.
829
00:34:21,102 --> 00:34:23,931
quédate aquí
en caso de que retroceda.
830
00:34:23,974 --> 00:34:25,367
¡Muévete, muévete, muévete!
Ven, ven.
831
00:34:27,848 --> 00:34:29,328
Deberíamos separarnos.
832
00:34:38,554 --> 00:34:40,252
Cubierta.
833
00:34:41,427 --> 00:34:42,993
Claro. Claro.
834
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
Claro.
835
00:34:48,303 --> 00:34:49,261
Claro.
836
00:34:52,090 --> 00:34:53,221
Tenencia.
837
00:34:54,483 --> 00:34:56,137
Claro.
838
00:34:59,358 --> 00:35:00,576
Tenencia.
839
00:35:02,187 --> 00:35:03,231
Ir.
840
00:35:04,624 --> 00:35:06,147
Oh.
Está bien.
841
00:35:06,191 --> 00:35:07,409
Mantén la calma.
842
00:35:07,453 --> 00:35:08,715
Sigue por este camino,
salir del barco.
843
00:35:08,758 --> 00:35:10,499
Hay otros oficiales
esperando afuera.
844
00:35:18,551 --> 00:35:20,074
Sal por esa puerta.
845
00:35:20,118 --> 00:35:21,728
Es un tiro directo afuera,
¿vale?
846
00:35:21,771 --> 00:35:23,512
Está vacío.
Nosotros acabamos de venir de esa manera.
847
00:35:23,556 --> 00:35:24,687
Ir.
848
00:35:30,693 --> 00:35:31,868
Está todo claro.
849
00:35:36,612 --> 00:35:38,310
Claro.
850
00:35:39,746 --> 00:35:40,486
Claro.
851
00:35:41,617 --> 00:35:42,662
López.
852
00:35:51,018 --> 00:35:52,889
¡No te muevas!
Está bien.
853
00:35:52,933 --> 00:35:53,934
Vaya.
Estás a salvo, estás a salvo.
854
00:35:53,977 --> 00:35:54,848
Por favor.
855
00:35:54,891 --> 00:35:56,023
Por favor sáquenme de aquí.
856
00:35:56,066 --> 00:35:57,372
Tienes que dejarlo ir
primero.
857
00:35:57,416 --> 00:35:58,765
Bueno.
- Lo-lo siento.
- Está bien.
858
00:35:59,679 --> 00:36:01,289
¿Qué es eso?
859
00:36:01,333 --> 00:36:02,595
Tú quédate aquí.
Estarás a salvo, ¿de acuerdo?
860
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
¡Por favor no me dejes!
861
00:36:03,900 --> 00:36:05,424
Solo cierra la puerta
detrás de nosotros.
862
00:36:10,342 --> 00:36:11,865
¡Ey!
863
00:37:23,328 --> 00:37:25,504
¡Déjalo!
864
00:37:42,869 --> 00:37:45,175
Tienes razón.
¿Acerca de?
865
00:37:45,219 --> 00:37:47,047
Necesito luchar por Lila.
866
00:37:47,090 --> 00:37:48,527
Incluso si pierdo,
ella necesita saber
867
00:37:48,570 --> 00:37:49,745
que haría cualquier cosa
para ella.
868
00:37:49,789 --> 00:37:50,920
No vas a perder.
869
00:37:54,576 --> 00:37:56,274
Sí, no estoy tan seguro.
870
00:37:56,317 --> 00:38:00,190
Quiero decir, mi abogado es
una persona encantadora pero...
871
00:38:00,234 --> 00:38:02,497
En realidad, eso podría ser
el problema.
872
00:38:02,541 --> 00:38:05,021
ella es demasiado agradable
ser abogado de divorcios.
873
00:38:05,065 --> 00:38:07,459
Bueno entonces contrata
alguien mejor... o peor.
874
00:38:07,502 --> 00:38:08,982
Mejor abogado,
peor persona.
875
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
¿Yo y el sueldo de quién?
876
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
Utilice a mi abogado.
877
00:38:12,159 --> 00:38:16,119
Ella es un tiburón
y ella me debe una.
878
00:38:16,163 --> 00:38:18,339
La prensa en torno a mi juicio.
triplicó su negocio.
879
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
ella te dará
el descuento para amigos y familiares.
880
00:38:20,254 --> 00:38:21,342
Te enviaré los detalles.
881
00:38:22,387 --> 00:38:24,127
Gracias.
Encantado de ayudarle.
882
00:38:25,868 --> 00:38:26,826
Ey.
¿Mmm?
883
00:38:26,869 --> 00:38:28,088
¿Dónde está Genny?
884
00:38:28,131 --> 00:38:30,351
Oh, ella es
llamando a tus sobrinos.
885
00:38:30,395 --> 00:38:33,049
Eh, Tim, escucha, eh...
886
00:38:34,442 --> 00:38:36,749
Tu hermana te necesita.
887
00:38:36,792 --> 00:38:39,752
lucía...
Me-me doy cuenta
que aquí me estoy excediendo,
888
00:38:39,795 --> 00:38:42,276
pero sólo escúchame.
889
00:38:42,320 --> 00:38:43,582
esta claro que
tu tienes lo peor
890
00:38:43,625 --> 00:38:44,626
con tu padre,
891
00:38:44,670 --> 00:38:46,541
pero ella lo sobrevivió
contigo.
892
00:38:46,585 --> 00:38:50,110
En lugar de discutir sobre
qué tan malo era o no era tu papá,
893
00:38:50,153 --> 00:38:55,376
tal vez como... como niños
de abuso,
894
00:38:55,420 --> 00:38:57,770
Estarías mejor
simplemente apoyándonos unos a otros.
895
00:38:57,813 --> 00:39:00,120
Ey.
¿Estás listo para partir?
896
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
Sí.
897
00:39:02,165 --> 00:39:05,168
Mira, lo siento mucho
sobre hoy.
898
00:39:05,212 --> 00:39:06,779
Debería haber escuchado más.
899
00:39:06,822 --> 00:39:08,607
Estoy de acuerdo.
900
00:39:08,650 --> 00:39:09,912
♪ Dime que lo valgo
901
00:39:09,956 --> 00:39:13,133
Pero gracias por decirlo.
Eso significa mucho.
902
00:39:13,176 --> 00:39:14,787
todavía no voy a
verlo.
903
00:39:14,830 --> 00:39:17,137
♪ ...pienso en
904
00:39:17,180 --> 00:39:20,270
Oh, eh, Nolan,
Esta es mi hermana Genny.
905
00:39:20,314 --> 00:39:21,924
¡Oh! Encantado de conocerte finalmente
en persona.
906
00:39:21,968 --> 00:39:23,970
Estoy muy agradecido de que estés dispuesto.
para ayudar en la casa de papá.
907
00:39:24,013 --> 00:39:25,363
Ah, es un placer.
908
00:39:25,406 --> 00:39:26,886
Ya sabes, si eres libre
este fin de semana,
909
00:39:26,929 --> 00:39:28,714
tal vez podríamos pasar por el lugar,
ver lo que hay que hacer,
910
00:39:28,757 --> 00:39:29,932
y podrías darnos
una estimación.
911
00:39:29,976 --> 00:39:32,021
¿Acabas de decir "nosotros"?
912
00:39:32,065 --> 00:39:33,458
¿Vas a ayudar?
913
00:39:33,501 --> 00:39:36,286
Bueno, revisé algunas composiciones.
en el barrio,
914
00:39:36,330 --> 00:39:39,028
y podemos conseguir un millón
para ese lugar, fácil.
915
00:39:39,072 --> 00:39:40,900
Además, no debería todo
caer sobre ti.
916
00:39:42,031 --> 00:39:43,729
Gracias.
917
00:39:43,772 --> 00:39:44,947
los veré a los dos
Sábado.
918
00:39:46,296 --> 00:39:47,863
Nolan.
919
00:39:47,907 --> 00:39:48,908
Un segundo.
Ven aquí.
920
00:39:50,475 --> 00:39:53,869
Oye, ¿puedo tener?
¿Atención a todos, por favor?
921
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
♪ ...qué este mundo
tiene para mi ♪
922
00:39:55,958 --> 00:39:58,265
♪ hacerlo todo por mi cuenta
923
00:39:58,308 --> 00:40:01,703
Me gustaría dar formalmente
mi respaldo al representante sindical
924
00:40:01,747 --> 00:40:05,664
a un hombre que tiene las espaldas de
cada oficial en esta estación...
925
00:40:05,707 --> 00:40:07,448
♪ Todo por mi cuenta
926
00:40:07,492 --> 00:40:08,406
Juan Nolan.
927
00:40:08,449 --> 00:40:10,364
¿Y tú, Bradford?
928
00:40:10,408 --> 00:40:13,019
-Está bien, Nolan.
- Buen respaldo.
929
00:40:13,062 --> 00:40:14,281
¡Sí!
930
00:40:15,630 --> 00:40:18,720
♪ hacerlo todo por mi cuenta
931
00:40:18,764 --> 00:40:20,635
Gracias chicos.
Muchas gracias.
932
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
Buen trabajo, hombre.
Gran trabajo.
933
00:40:22,463 --> 00:40:23,508
Gracias.
No olvides votar.
934
00:40:23,551 --> 00:40:24,813
No olvides votar en absoluto.
935
00:40:24,857 --> 00:40:25,771
Gracias.
936
00:40:28,774 --> 00:40:31,733
♪ Oh, oh
937
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
¿Es esa la solución?
a todos tus problemas?
938
00:40:33,866 --> 00:40:35,476
Eso espero.
939
00:40:35,520 --> 00:40:37,522
solo espero que sea suficiente
para presentar el caso contra Elías.
940
00:40:37,565 --> 00:40:40,873
Escucha, sobre hoy,
no seas demasiado duro contigo mismo.
941
00:40:40,916 --> 00:40:43,049
Has estado pasando por mucho
estos últimos meses.
942
00:40:43,092 --> 00:40:45,138
No es una excusa.
Lo sé mejor.
943
00:40:45,181 --> 00:40:47,009
Me alegro que estuvieras ahí
para recordarme.
944
00:40:52,014 --> 00:40:53,146
¿Qué estás haciendo aquí?
945
00:40:54,539 --> 00:40:55,931
Estoy haciendo lo correcto.
946
00:40:55,975 --> 00:40:57,803
El sargento Gray vino a verme.
la semana pasada, ofreció su ayuda.
947
00:40:57,846 --> 00:40:59,021
Hoy finalmente lo tomé.
948
00:41:01,241 --> 00:41:02,460
¿Le contaste todo?
949
00:41:02,503 --> 00:41:04,462
Todo.
950
00:41:04,505 --> 00:41:06,551
Desde la primera vez que me acerqué
Elías hasta hoy.
951
00:41:06,594 --> 00:41:08,248
¿Cómo diablos?
¿Eso nos ayuda?
952
00:41:08,291 --> 00:41:09,641
Porque el sargento Gray
aceptó mi oferta
953
00:41:09,684 --> 00:41:11,773
ser un testigo cooperante.
954
00:41:11,817 --> 00:41:12,731
No, no vas a hacer eso.
955
00:41:12,774 --> 00:41:13,993
Eso hará que te maten.
956
00:41:15,255 --> 00:41:16,909
He estado trabajando todo el día
957
00:41:16,952 --> 00:41:18,258
y creo
con un poco más de investigación,
958
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
podemos colgar un caso RICO
sobre Elías.
959
00:41:20,216 --> 00:41:21,914
Pero cualquier buen abogado
lo aplastará.
960
00:41:21,957 --> 00:41:24,830
el nunca vera
una celda de cárcel.
961
00:41:24,873 --> 00:41:26,440
Bueno, no lo eres
convertirse en un C.I.
962
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
¿Qué pasa con el abogado-cliente?
privilegio?
963
00:41:29,878 --> 00:41:30,923
Eso podría atraparte
inhabilitado.
964
00:41:31,967 --> 00:41:34,535
Algunas cosas son difíciles de hacer.
965
00:41:34,579 --> 00:41:36,450
Algunas cosas dan miedo.
966
00:41:36,494 --> 00:41:40,410
Esto es ambos,
pero es algo que tengo que hacer.
967
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
No es para mí, es para ti.
Y Jack.
968
00:41:44,327 --> 00:41:46,547
Entonces, mira, Ángela,
Ya tengo llamadas
969
00:41:46,591 --> 00:41:49,811
al Fiscal General del Estado
y Fiscal de Distrito.
970
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
Ya tienen un plan de juego,
971
00:41:51,726 --> 00:41:55,425
y yo personalmente supervisaré
cómo se utiliza Wesley.
972
00:41:55,469 --> 00:41:57,515
Prometo.
973
00:41:57,558 --> 00:41:59,865
Haré todo humanamente
posible mantenerlo a salvo.
974
00:42:03,042 --> 00:42:04,957
necesito que me digas
esto está bien.
975
00:42:05,000 --> 00:42:07,350
no lo haré
sin tu apoyo.
976
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
No podemos arruinar esto.
977
00:42:14,575 --> 00:42:16,490
Ni un solo error.
978
00:42:16,534 --> 00:42:17,970
Ni uno.
979
00:42:18,013 --> 00:42:20,712
No lo haremos.
Te prometo que.