1
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
Бобби.
2
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Бобби.
3
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Нет!
4
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Бобби!
5
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
«Привет!
«Привет!
6
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
Хорошо, мы выстроились в очередь?
7
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
Получите эту строку.
8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Быстро наденьте кормовой трос.
9
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
Бобби!
10
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
- Бобби!
- Хью
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
эй, детка!
12
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Скучаю по тебе.
13
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
Эй, здоровяк, как дела?
14
00:04:46,328 --> 00:04:48,663
- Эй, Мёрф!
- Привет, Этель.
15
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Как дела? Добро пожаловать домой.
16
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- Ты видел Деб и моего мальчика?
- Нет, мне жаль.
17
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
Ма!
18
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Ах.
19
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
- Как дела, красавица?
- Привет, Бобби.
20
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
Домашний сейф.
21
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
Кто это?
22
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
- Старик Бен.
- Нет.
23
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Бедный старик.
24
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
Привет, Линда.
25
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
- Привет, босс.
- Какой счет?
26
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Мои цифры.
27
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Я потерял Бена Шкива.
Он скончался на борту.
28
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
Жаль это слышать.
29
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Как тебе это удалось, Билли?
30
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Не сильно ударил, да?
31
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
У всех нас бывают спады, но ты уже опоздал
вырваться из твоего.
32
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
Вы слышали леди?
Бен Пули мертв.
33
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
Этот старик замариновал себя до смерти
пил 7and7s в погоне за наррагансеттами.
34
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
Линда, с Беном никогда не было
вопрос «если», а «когда».
35
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
- Я похороню его.
- Я заплачу за это.
36
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
Видишь, ты получил то, что хотел.
37
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
Принесите свою рыбу.
Это не должно занять слишком много времени.
38
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
8-5.
39
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
4-7-5.
40
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
Ух ты.
41
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
Мерф.
42
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Подпишите мою бухгалтерскую книгу.
43
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Шатфорд.
44
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Подпишите мою бухгалтерскую книгу.
45
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
В чем дело?
46
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
Это 2221 доллар.
Разве нам не мало?
47
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
Мы делились прошлым вечером.
Я думал, будет три с плюсом.
48
00:08:25,755 --> 00:08:30,468
Вы накопили 21 000 фунтов по цене 3,50.
фунт. Это составляет 73 000 долларов.
49
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
Минус 35 тысяч долларов на наживку, снасти, топливо.
Получается 38 500 долларов.
50
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Я получаю половину. Я владею лодкой.
51
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
Ваш капитан получает двойную долю,
четыре члена экипажа получают по доле каждый.
52
00:08:40,395 --> 00:08:43,064
И такой новичок, как ты,
три четверти доли.
53
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
Это составит 2221 доллар США.
54
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
Что есть, то и есть.
55
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Подпишите бухгалтерскую книгу.
56
00:08:56,953 --> 00:08:58,121
Моран.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Ты снова выходишь в свет в этом сезоне,
шкипер?
58
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
Почему?
59
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
У вас есть сайт во Флориде?
60
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
Пляж Брадентон.
61
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
Сесиль.
62
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
Собирай свое дерьмо и уходи.
63
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Тебе нравится Флорида?
64
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Ну, это бьет великие банки
в октябре.
65
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Здесь становится тяжело,
Дуги любит солнце там внизу.
66
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
Или он думает, что наберет больше очков
с другим капитаном.
67
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
Я этого не говорил.
68
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
Да, вы это сделали.
69
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
До свидания.
70
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
Вот ваш выход. 5923,76 долларов США.
Подпишите бухгалтерскую книгу.
71
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
Для вас это рекордно низкий уровень,
не так ли?
72
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
В следующий раз следи за Линдой.
Она отвезет тебя туда, где рыба.
73
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
Ты становишься грубым, понимаешь?
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Ты мне нравишься, Билли.
Я всегда так делал.
75
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Но моя лодка мне нравится больше.
76
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
Если ты не можешь заставить его заплатить,
Я найду кого-нибудь, кто сможет.
77
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Ты пытаешься вставить заряд в мою задницу?
78
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
У тебя полоса холодов.
79
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
Я воодушевляю тебя
ловить рыбу.
80
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Я принесу тебе еще рыбы
чем вы когда-либо мечтали.
81
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
В следующий раз, когда я буду ловить рыбу на больших банках,
они не будут такими грандиозными.
82
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Ты только что вычеркнул
на больших банках.
83
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Тогда я пойду дальше.
84
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
Нет. Даже не думай об этом.
Я хочу вернуть свою лодку.
85
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
И я хочу поймать немного рыбы.
86
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Это то, что я делаю.
87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Не в последнее время.
88
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
Хотите дергать мой сайт, пожалуйста.
89
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
- Мерф.
- Эй, пропускай.
90
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Что ты здесь делаешь?
Зайди туда. Напиться.
91
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Жду своего бывшего...
92
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
... и мой сын.
93
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Дайте ему много
обнимаю и целую сегодня вечером.
94
00:11:10,962 --> 00:11:13,715
Тебе не обязательно напоминать мне
для этого пропустите.
95
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Дамы, вы прекрасно выглядите.
Как дела?
96
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
Можно купить тебе выпить?
Что, что, что?
97
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Что?
98
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
Привет. Эй, новичок.
99
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Чему ты так рад?
100
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
Это было не совсем тюряга
на больших банках.
101
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
Тебе еще не пора спать?
102
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Багс, как дела?
103
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
Я нет.
104
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
Я не знаю.
Может быть, я пахну рыбой.
105
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
- Тебе нужен новый дезодорант.
- Возможно, мне нужно новое лицо.
106
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
Чертов Альфред Пьер.
107
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
Они были наверху, они спустились,
немного освежиться.
108
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
Теперь они снова поднимаются вверх.
109
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
Полчаса назад они тряслись
лампы над баром.
110
00:12:09,687 --> 00:12:13,483
В прошлый раз она привела сестру.
Видели бы вы тогда лампы.
111
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
Как он это делает, чувак?
112
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
Я думаю, он ловит рыбу
с более длинным шестом-жучки.
113
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Что случилось?
114
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
У них была распродажа детской обуви.
в Эймсе.
115
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Извини.
116
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
Без проблем.
117
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Привет.
118
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Привет.
119
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Так ты хочешь выпить?
120
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Э-э...
121
00:12:52,063 --> 00:12:53,147
Давай, Дебра.
122
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
Что скажешь, в память о старых временах?
123
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Нас убили старые времена.
124
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
Вот что это было?
125
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Вот и все.
126
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
Мне немного не хватает роста.
Это была не совсем тюрьма.
127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Половина для тебя.
128
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
Вы уверены?
129
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
Да, я работаю.
130
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
Хочешь пойти с папой?
131
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
Пострелять в бильярд?
132
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
Попить?
133
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
Ага?
134
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- Просто привези его домой через час.
- Хорошо.
135
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
Хороший выстрел, приятель.
136
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
Ладно, Салли, ты подумай об этом.
137
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Все в порядке?
138
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
Ошибки.
139
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Мёрф, иди сюда.
140
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
А вот и ваш бесстрашный лидер,
капитан Билли Тайн.
141
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
У меня такое чувство шкипера
пришел сообщить нам плохие новости.
142
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
Леди не только красивая, она умная.
143
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
Да, мы возвращаемся.
144
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
Что я тебе сказал?
145
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
- Когда?
- Несколько дней.
146
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
«Немного» означает два?
147
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Два дня — это правильно.
148
00:14:35,416 --> 00:14:37,043
Скип, мы только что вернулись.
149
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
Вам не нужен ваш сайт,
замена на расстоянии звонка.
150
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Присоединяйся ко мне, не присоединяйся ко мне.
151
00:14:45,760 --> 00:14:48,429
Есть время для последнего выстрела.
Андреа Гейл примет это.
152
00:14:48,638 --> 00:14:52,225
На этот раз я обещаю тебе, мы
вернулся с кучей рыбы.
153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Извините, мужчины, мадам.
154
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
Что ты собираешься делать?
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
Я скажу ему
засунуть голову себе в задницу.
156
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
Я бы хотел это услышать.
157
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Слышишь что?
158
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
Я бы хотел услышать, как ты скажешь ему
засунуть это ему в задницу.
159
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
Продолжай, Боб.
160
00:15:17,667 --> 00:15:21,421
Да, именно так я ему и скажу
как только мы вернемся.
161
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
Ты ублюдок.
162
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Почему? Почему я вообще люблю тебя?
163
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
- Ну давай же.
- Нет. Почему? Почему, Бобби?
164
00:15:28,553 --> 00:15:31,472
Когда получишь ответ, скажи мне.
Я мог бы использовать его сам.
165
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
- Трахайся, багзи.
- Легко тебе говорить.
166
00:15:42,442 --> 00:15:43,484
Боб.
167
00:15:43,943 --> 00:15:45,278
Иди туда.
168
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
Не делайте ту же ошибку, что и я.
169
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
Ты снова уходишь?
170
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
Ага.
171
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Возьми меня с собой.
172
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Идите сюда.
173
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Возвращайся, Бобби.
174
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
Вернитесь к тому, что вы делали раньше.
175
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
- Упаковать наложенный платеж, отремонтировать снасти.
- Мне это надоело.
176
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
Это безопасно и окупается.
177
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
Недостаточно.
178
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Еще один раз. Я обещаю.
179
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Я должен попробовать еще раз.
Нам нужны деньги, детка.
180
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
Деньги. Дело всегда в деньгах.
181
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
Ну, у меня есть адвокат по разводам,
гора долгов.
182
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
И вот двое ваших детей.
Ты должен вернуть их.
183
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Как вы думаете, они вам понравятся?
184
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
Они ваши, не так ли?
185
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
Эй, красавица.
186
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
Да, ты.
187
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
Купить тебе выпить?
188
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
Видя, что передо мной двое,
Я так не думаю.
189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Я не очень наблюдателен, да?
190
00:17:24,585 --> 00:17:27,880
У меня такое чувство, да,
наряду со многими другими вещами.
191
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
Почему бы нам не начать сначала?
192
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
Знаешь, что на тебе будет хорошо смотреться?
Мне.
193
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
Ничего хорошего?
194
00:17:42,603 --> 00:17:44,939
Попить. Это не так уж и плохо.
195
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Спасибо. Вот и преступление.
196
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
Ты жалок.
197
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Вы все еще хотите быть рыбаком?
198
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
Кто сказал тебе, что я хочу быть
рыбак?
199
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
Ты хочешь пойти со мной.
200
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
Я хочу пойти с тобой,
но я не хочу быть рыбаком.
201
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Знаешь, приятель...
202
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
...на днях твоя мама
найду тебе нового отца.
203
00:18:23,477 --> 00:18:25,688
Я не хочу нового отца.
204
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
Мне жаль.
205
00:18:27,273 --> 00:18:30,067
Твоя мама не может сидеть без дела
сама все время.
206
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Она не сидит без дела.
207
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
Я уверен, что он хороший парень.
208
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
Я знаю, что твое утро не задержится
с кем угодно, только не с хорошим парнем.
209
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
И знаешь, приятель...
210
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
...самое главное
что ты и мама счастливы.
211
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
Можем ли мы сейчас поговорить о чем-то другом?
212
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
Идите сюда.
213
00:19:21,702 --> 00:19:23,913
Я тоже скучаю по тебе, приятель.
214
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Я чертовски скучаю по тебе.
215
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
Как, ты сказал, тебя зовут?
216
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
Ирен. Это так сложно?
217
00:19:39,762 --> 00:19:41,430
Мне жаль. Слушать.
218
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
Могу ли я отвезти тебя домой?
219
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Я так не думаю.
220
00:19:48,104 --> 00:19:52,316
Я пришел посмотреть игру. Вместо этого я
ошарашен багси.
221
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
- Что вообще означает багси?
- Майкл.
222
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
Это красивое имя.
Почему бы вам не использовать его?
223
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
Потому что люди знают меня как глючного.
224
00:20:04,453 --> 00:20:06,956
Я сейчас оттолкнусь.
Завтра важный день.
225
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
Я не могу отвезти тебя домой?
226
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
Что, в тачке?
227
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Ребята из команды вроде вас никогда не имеют машин.
228
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Отвянь. У меня тоже есть чувства.
229
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Где, в твоих штанах?
230
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Господи, леди, где страсть?
в твоей жизни?
231
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
Дома в постели.
232
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
Одному из них 6, другому 8.
233
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
Все, что я могу сказать, это:
есть счастливчики.
234
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
У них замечательная мать.
235
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
Ты не шутишь со мной, да?
236
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Нет времени.
Мы выходим через два дня.
237
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Что ж, мне жаль это слышать, Майкл.
238
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Надо идти.
239
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
Что ты имеешь в виду?
240
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
- Куда ты идешь?
- Возьми это.
241
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
- Спасибо.
- Увидимся.
242
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
- Пока, Этель.
- Увидимся.
243
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
- Поднимите.
- Быстрый.
244
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
Ого, Иисус!
245
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Следи за своим шагом.
246
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Хм.
247
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Я чувствую запах меди.
248
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
Это означает, что
капитан Линда Гринлоу...
249
00:21:43,552 --> 00:21:46,764
... дама, тщеславная насчет своего носа,
находится в моей рубке.
250
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Создайте этот гавайский тропик.
251
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
По крайней мере, нос у меня правильный.
252
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
Ваши ребята загружают приманку
и продукты.
253
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- Ты делаешь разворот?
- Нет покоя усталым.
254
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
Вот и все.
Выставляя напоказ свою трудовую этику.
255
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
У меня нет трудовой этики.
У меня просто есть работа.
256
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Если я догоню тебя.
257
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
Мне нравится смотреть, как вы изучаете графики.
258
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Почему?
259
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
Ты знаешь их всех наизусть.
260
00:22:12,915 --> 00:22:15,751
Что особенного в сегодняшнем дне
что ты пускаешь дым мне в задницу?
261
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
Я думал, что сделаю пас.
262
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
Видишь ли, я ищу парня
поехать со мной домой в Мэн...
263
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
...купить дом и растить детей.
264
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
Что вы с этим парнем делаете после?
265
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Ой.
266
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
Дело в том, что я счастлив.
Я счастлив, что готов это сделать.
267
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
Я просто не вижу в этом романтики.
268
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
Но у вас это есть, капитан Гринлоу.
269
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
Вы делаете. Поверьте мне.
270
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
Я видел, как они приходили и уходили.
271
00:22:43,279 --> 00:22:46,740
В тот день, когда я увидел тебя, я сказал:
«Она будет хорошей».
272
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
Ты не можешь быть хорошим, если не любишь это.
273
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
Туман только рассеивается.
274
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
Ты сбрасываешь свой лук,
сбрось корму.
275
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Вы направляетесь по южному каналу...
276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
... мимо скалистого перешейка,
десятифунтовый остров...
277
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
...за прудом Найлз,
где я катался на коньках в детстве.
278
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
Подуй в свой рог...
279
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
...и помахать маяку
ребенок смотрителя на острове Тэтчер.
280
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Затем появляются птицы.
281
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Черноспинные...
282
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
...серебристые чайки, большие утки.
283
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Солнце бьет тебя.
284
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
Направляйтесь на север, открывайтесь до 12.
285
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Ты сейчас дымишься.
286
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
Ребята заняты,
ты главный.
287
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
Знаешь что?
Ты чертов капитан корабля-меча.
288
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
Есть ли что-нибудь лучше в мире?
289
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
Салли.
290
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
Так что ты думаешь?
291
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
Ты был занят?
292
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
Достаточно занят.
293
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
Я работал менхаденом в аннискваме.
294
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
Но они уволили трудовой день.
295
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
Починенные сети в Фэрхейвене.
296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
Это дерьмо.
Что это ты сейчас делаешь?
297
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
Помощь другу.
298
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Он тебе платит?
299
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
Он мой друг.
300
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
Мерфи сохранит свой сайт?
301
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Ты хочешь эту работу или нет?
302
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
Я делаю.
303
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Ага.
304
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
Господи, я это сделал?
305
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
Да, ты это сделал.
306
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
Но я не совсем слепой.
Я все еще могу видеть из другого.
307
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
В следующий раз мне придется сломать ногу.
308
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Тогда ты можешь остаться дома
и получить инвалидность.
309
00:26:04,855 --> 00:26:07,691
Подумайте обо всех тех
парковочные места для инвалидов.
310
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
Скажи мне, что прошлая ночь того стоила.
311
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
Я не могу вспомнить.
312
00:26:16,325 --> 00:26:18,869
Не могу вспомнить, моя задница.
313
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
Нет, я помню твою задницу.
314
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Прошлая ночь того стоила.
315
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
Нет ничего похожего
сплю с тобой.
316
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
Просто сплю...
317
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
...лежу рядом с тобой...
318
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
...все теплое и сладкое.
319
00:26:37,012 --> 00:26:39,640
И я желаю утра
никогда бы не пришел.
320
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
- Догоняем.
- Черт.
321
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Ох, мальчик, ох, мальчик.
Посмотрите на этого блеска.
322
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
Давай, Мёрф, ладно?
323
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
Доброе утро.
Где ты взял мышку?
324
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
Крис "бум-бум" коттер.
325
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
Положите немного волос вокруг этой дыры,
Могу поспорить, что ты сможешь попасть в него.
326
00:27:13,590 --> 00:27:17,386
Не с кием,
или любой другой острый инструмент.
327
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
Что ты умеешь кроме как резать кальмаров
и взять их с собой в постель?
328
00:27:25,936 --> 00:27:28,605
Этель, где ты берешь
ваши клиенты сейчас?
329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
Служба социального обеспечения?
330
00:27:31,150 --> 00:27:33,402
Кто дал тебе этот шрам, крутой парень?
331
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
Отойди! Отойди.
332
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Давай, качай.
333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Вы, придурки!
334
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
Как ты будешь вести себя на борту, если ты
уже вцепились друг другу в глотки?
335
00:27:45,998 --> 00:27:47,040
Хорошо, ма.
336
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
Увидимся на борту.
337
00:27:55,632 --> 00:27:58,677
- Альфред Пьер, один на дорогу?
- Нет, танки, мама.
338
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
«Нет, танки, мама».
Парень даже не может хорошо говорить по-английски.
339
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Ну и вообще, могу я тебе что-нибудь принести?
340
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Поехали, мальчики.
341
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
Я буду ждать тебя в машине, Бобби.
342
00:28:12,316 --> 00:28:15,444
Ловите рыбу, ребята.
Их много. Полный вперед.
343
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
Удерживай форт, Квентин.
344
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
Спасибо, К.
345
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Спасибо, Этель.
346
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Мне пора идти, мама.
347
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
Бобби.
348
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
Великие банки.
349
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
Я знаю.
350
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
Грандбанки в октябре – это не шутка.
Все в порядке?
351
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
Будь осторожен.
352
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
По крайней мере, мы вместе заболеем раком.
353
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
Я больше не могу это откладывать.
354
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
Я не слишком люблю прощаться.
355
00:29:35,148 --> 00:29:38,819
Не уходи, Бобби. У меня плохое предчувствие.
356
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
Я думал об этом.
357
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
Тогда, ради бога, не уходи.
358
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
Подрабатываю, машину продам.
359
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
Работаем по ночам, в выходные.
360
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
Чего бы это ни стоило, мало-помалу,
мы что-нибудь отложим.
361
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
Я должен идти.
362
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
Майкл.
363
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
Эй-
364
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
хм...
365
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Ирен.
366
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
Ирен. Я знал это.
367
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
"Я"
368
00:30:35,334 --> 00:30:37,294
Я просто хотел попрощаться.
369
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Раньше со мной никто не прощался.
370
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
Ну, до свидания, Ирен.
371
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
До свидания.
372
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
Мне бы хотелось, чтобы наступила ночь, чтобы я мог сказать:
«спокойной ночи, Ирен».
373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
Это будет позже.
374
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Ну, тебе пора идти.
375
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Давайте, мальчики. Пойдем.
376
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
Я тебя люблю.
377
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
Я всегда буду любить тебя, Кристина.
378
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
Все ясно?
379
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
Ты пойдешь с, да?
380
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
Пара коробок.
381
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Упакуйте его туда хорошенько.
У нас еще больше спускается.
382
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Мы собрали там все яйца?
383
00:33:20,665 --> 00:33:22,584
Мы ловим рыбу.
384
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Опять это дерьмо?
385
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
Никогда!
386
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
Вы не возражаете?
387
00:34:09,881 --> 00:34:12,092
Здесь воняет, не так ли?
388
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Уже нет.
389
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
Крис: Привет, Бобби:
Ты где-то там...
390
00:34:30,235 --> 00:34:33,154
...на темно-синем чертовом море...
391
00:34:33,822 --> 00:34:37,534
...и я пишу это на коробке
из двух полупуховых подушек...
392
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
...которое я тайно купил для нас
у Пенни.
393
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
И я улыбаюсь про себя, потому что...
394
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
...от удивления, которое я получил
для вас.
395
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
Я говорю об удалении из нашего подземелья
в вороньем гнезде...
396
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
...к себе.
397
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
Это не очень здорово...
398
00:34:58,722 --> 00:35:01,766
...но ты должен начать
с детским коктейлем, да?
399
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Вечная любовь, Бобби.
400
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
Я в этом надолго.
401
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
Эй-
402
00:35:13,862 --> 00:35:16,906
- Я не вмешиваюсь, да?
- Ты не вмешиваешься.
403
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
Ты натурал.
404
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
У тебя есть старая соль
в твоей крови.
405
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Спасибо.
406
00:35:25,248 --> 00:35:27,876
Ты здесь счастливый человек,
не так ли?
407
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Сегодня, возможно.
408
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
Когда ты становишься несчастным?
409
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
День, когда мы идем домой.
410
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Дом? Я думал море
был твоим домом.
411
00:35:39,304 --> 00:35:40,388
Ты меня туда привел.
412
00:35:42,766 --> 00:35:45,268
Но если ты собирался прижать меня...
413
00:35:46,770 --> 00:35:50,023
...Думаю, Пенсакола, Флорида, мой дом.
414
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Там живет мой бывший. Джоди.
415
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
И мои дети.
416
00:35:56,112 --> 00:36:00,158
Я не очень хорошо справлялся с делами
так, как они должны быть сделаны.
417
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
Жена.
418
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Дети.
419
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
Дом с вещами в нем.
Все такое.
420
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
Так почему ты такой счастливый?
421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
Ты только что подарил мне хороший день.
422
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
Я делаю то, для чего меня создали.
423
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
И у меня такое чувство, что я это сделаю
на этот раз даже лучше.
424
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
А ты?
425
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
У меня есть женщина, которой я терпеть не могу быть
на расстоянии более двух футов.
426
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
Поздравляю.
427
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
Опять же, я люблю ловить рыбу.
428
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
- Сынок, у тебя проблема.
- Ага.
429
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
Я знаю.
430
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
Вот, пожалуйста.
431
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
Что вы думаете? Голубое небо,
разбросанные ливни, все то же самое, то же самое?
432
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- Ваше предположение так же хорошо, как и мое.
- Или лучше.
433
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
Смотри.
434
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Ух ты.
435
00:37:16,985 --> 00:37:18,778
Это выглядит не очень хорошо.
436
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Здесь тоже выглядит довольно некрасиво.
437
00:37:27,996 --> 00:37:29,038
Пэм.
438
00:37:30,498 --> 00:37:34,002
Скажи Берни, что мне нужны две графики:
Бермудские острова и остров Сейбл.
439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Ах.
440
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
Мм.
441
00:37:53,146 --> 00:37:54,522
Хорошо.
442
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
Какой у нас курс?
443
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
Я занимаюсь парусным спортом 42 года.
Никогда не прокладывал курс.
444
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
Я ставлю компас, еду на нем...
445
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
...мы скоро будем на Бермудских островах.
446
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
Пойдем на рыбалку.
447
00:38:52,580 --> 00:38:54,499
Ладно, ребята, давайте ударим!
448
00:38:55,875 --> 00:39:00,255
1000 крючков в воде раньше
ужин. Я хочу 40 миль туда.
449
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
Трехмильный буй вперед!
450
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
Да, детка.
451
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
Набор.
452
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
Я не прошу многого.
453
00:39:32,871 --> 00:39:37,250
Я сказал, господин, отвези меня в центр города
Я просто ищу прикосновения
454
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
ладно, Салли, выложи это.
455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Летчик!
456
00:39:42,547 --> 00:39:44,883
Ага. Уууу!
457
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Привет, А.П.
458
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Да пребудет с нами сила.
459
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Вы хотите играть с лайтстиками,
засунь их себе в задницу.
460
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
Полегче, Мёрф.
461
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
Он мертвый груз.
Он трахался всю ночь.
462
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
Соковыжималка и голова.
463
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
Кейп-Энн, нижняя полка.
464
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
Да, ну, твоя жена
не чувствовал себя так.
465
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Эй, прекрати это!
466
00:40:34,349 --> 00:40:37,810
Я направлюсь к земле и новичкам
бросит вас обоих в тюрьму!
467
00:40:38,019 --> 00:40:39,604
Ладно, кэп.
468
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
Дайте нам немного света.
469
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
Эй, эй, эй.
470
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
Ну давай же. Иисус.
471
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
Встряхнитесь, ребята.
472
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
Встряхните!
473
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
- Просто отпусти это.
- Твой день приближается.
474
00:41:02,835 --> 00:41:05,630
Всякий раз, когда вы будете готовы.
Я буду прямо здесь.
475
00:41:05,880 --> 00:41:08,716
Работа недостаточно сложна
без этого болвана.
476
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
Пойдем.
477
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Мы собираемся заработать немного денег.
478
00:41:46,629 --> 00:41:48,297
Поехали, мальчики!
479
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
Пойдем! Ну давай же!
480
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
- Все в порядке.
- Ну давай же.
481
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
Ну давай же.
482
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
Сделай это, пропусти, сделай это.
483
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
Совершить убийство.
484
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Один включен.
485
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
Рыбачи дальше.
486
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
Приготовьте эти багры.
487
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
Не потеряй его, Мёрф.
Не теряйте его.
488
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Затащи его, Мёрф.
489
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
Хорошо, а теперь прикончи его. Приколи его!
490
00:43:09,087 --> 00:43:10,671
Один два три!
491
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
Втяните его.
492
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
Давай, еще немного.
493
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
Ага!
494
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
Так что ты думаешь?
495
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
Думаешь, ему это понравится?
496
00:43:50,878 --> 00:43:52,547
Ему это понравится.
497
00:43:54,006 --> 00:43:55,925
Достаточно, чтобы жить со мной в нем?
498
00:43:56,884 --> 00:44:00,138
К настоящему времени, дорогая, ты его знаешь
гораздо лучше, чем я.
499
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
Мы собираемся добиться успеха.
500
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Я поверил в тебя.
501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
Что, ты меня подставляешь?
502
00:44:16,529 --> 00:44:18,406
Он мой драгоценный мальчик.
503
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
И ты для него женщина.
504
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
Это то, над чем я не шучу.
505
00:44:30,001 --> 00:44:33,045
Активность рядом
Бермудские острова быстро углубляются.
506
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
Учитывая теплую и изменчивую
Гольфстрим...
507
00:44:35,590 --> 00:44:40,219
...его не займет много времени, чтобы повернуть
этот тропический шторм превратился в ураган.
508
00:44:40,428 --> 00:44:43,347
Это только что видео с острова Сейбл.
509
00:44:44,724 --> 00:44:48,936
Примечание для всех
моряки: предупреждение о суровой погоде...
510
00:44:49,103 --> 00:44:51,689
...для побережья Новой Англии,
простирается на 500 миль.
511
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
Ветер 40-50 узлов, волнение 30-40 футов.
Условия ухудшаются в одночасье.
512
00:45:31,145 --> 00:45:35,191
Я положил столько говяжьего фарша и колбасы
при этом он весил 20 фунтов.
513
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
Больше, чем весит большинство наших рыб.
514
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Шкипер скажи что-нибудь о нас
не хватает?
515
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
Он слишком напуган, чтобы сказать.
516
00:45:41,280 --> 00:45:43,324
Шкипер, не бойся.
517
00:45:43,824 --> 00:45:45,034
Просто разочарован.
518
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
Вы знаете, почему эта лазанья весит
20 фунтов?
519
00:45:49,288 --> 00:45:51,499
Это на вкус как ты
бросил толкание ядра.
520
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
Я когда-то работал на сайте
с таким парнем, как ты.
521
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
Парень попал в серьезную аварию.
522
00:46:00,132 --> 00:46:03,261
Даже не могу за ними уследить
с таким количеством аварий на море.
523
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
Трудно вызвать скорую помощь.
524
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Держи меня! Вверх-
525
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
высокопоставленный человек!
526
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
АП, помоги мне.
527
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
Эй, как насчет маленькой ручки?
здесь?
528
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
Ты делаешь свою работу, я буду делать свою.
529
00:46:32,873 --> 00:46:34,417
Давайте, ребята.
530
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
Пришёл сюда зря.
531
00:46:37,837 --> 00:46:39,880
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться.
532
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
Давай, Салли, давай
сюда идет какая-то наживка.
533
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
Он большой.
534
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- Что-то очень большое.
- Рыбачим!
535
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
Давайте, ребята.
536
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Ах, да.
537
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
Ну давай же. Поднимите это.
538
00:47:12,079 --> 00:47:13,497
Ага!
539
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
Ну давай же!
540
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
Поднимите это.
541
00:47:29,096 --> 00:47:30,181
Возьми багр!
542
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
Убери это отсюда!
543
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
Приклейте его.
Засунь это ему в голову! Хороший!
544
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
Снимите его!
545
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
- У него моя нога!
- Подожди!
546
00:47:52,912 --> 00:47:55,831
Вышиби ногу! Ударь это!
Вышиби ногу.
547
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
Вернись!
548
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
Ладно, давай, вытаскивай!
549
00:48:04,298 --> 00:48:05,341
Убери это отсюда.
550
00:48:06,425 --> 00:48:08,761
- Оттащите его назад!
- За бортом.
551
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
С тобой все в порядке?
552
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
Тебе не хватает ботинка, новичок!
553
00:48:21,148 --> 00:48:22,900
Круто, не так ли?
554
00:48:44,422 --> 00:48:48,259
Хорошо, мы читаем
дул ветер скоростью более 140 узлов.
555
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
Похоже на 5 категорию.
556
00:49:16,871 --> 00:49:20,541
«Билли Тайн — не хорошее вино»
557
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
он потерял связь с нашей длинной очередью
558
00:49:25,212 --> 00:49:28,757
парился здесь и там и все о
559
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
какой у нас счет?
560
00:49:32,011 --> 00:49:33,596
«Мы вычеркнули»
561
00:49:39,518 --> 00:49:42,271
ладно, ладно.
Большое спасибо. Спасибо.
562
00:49:54,492 --> 00:49:57,036
Почему ты не внизу?
смотришь фильм?
563
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
Один из наших трёх фильмов?
564
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
Я знаю их всех наизусть.
565
00:50:06,045 --> 00:50:07,463
Пропустить...
566
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
...что ты собираешься делать
об этих наборах? Они отстой.
567
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
Мы ничего не делаем.
568
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
Мальчики разговаривали?
569
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
О том, как я его потерял?
570
00:50:20,100 --> 00:50:23,771
Билли Тайн сбился с толку? Получает немного
медленно, они вытащат и четвертуют тебя.
571
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
Я просто не думал
ты бы согласился с этим.
572
00:50:27,525 --> 00:50:31,278
Я прихожу сюда, потому что мне нужны деньги.
Я пытаюсь начать все сначала.
573
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
В прошлой поездке я думал, что ты
что-то предложить.
574
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Но в целом,
ты просто маленький панк.
575
00:50:37,284 --> 00:50:40,996
- Ты обещал мне кучу рыбы!
- Ты получишь кучу рыбы.
576
00:50:41,205 --> 00:50:44,583
Я столько раз попадал в плохие патчи
и пришел домой с таким запасом...
577
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
...маленьким мальчикам вроде тебя пришлось
упакуйте его на пирсе.
578
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
Я всегда нахожу рыбу! Всегда!
579
00:50:50,631 --> 00:50:53,676
И на этот раз я это сделаю!
Так что не трахайся со мной!
580
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
Да, да, пропускай.
581
00:51:12,945 --> 00:51:14,154
Поставьте их ближе!
582
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
Мёрф, ближе!
Устройте им чертов банкет.
583
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Да, да, кэп.
584
00:51:21,412 --> 00:51:23,872
Вы слышали его, мальчики.
Босс недоволен.
585
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
Двойное время.
586
00:51:27,585 --> 00:51:28,586
Пойдем, Боб.
587
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
Салливан!
588
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
Мне снова придется ударить тебя рыбой
чтобы заставить тебя работать?
589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Лайтстики, сейчас же!
590
00:51:38,554 --> 00:51:40,347
Заткнись, мудак!
591
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
В бочке рыбу не наживить!
592
00:51:44,059 --> 00:51:47,021
- Ну давай же.
- Видишь, с чем мне придется иметь дело?
593
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
Это сухопутный житель.
Какой идиот!
594
00:51:49,148 --> 00:51:52,192
Давай, Салли.
Кто ты, рыбак или фермер?
595
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
Багс, помоги ему.
596
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Поторопитесь, пока капитан не увидел.
597
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
Хорошо, конечно, я помогу ему.
Какой провал!
598
00:52:00,242 --> 00:52:03,495
- Ты бесполезен, Салли!
- Отвянь. Ты никогда не облажаешься?
599
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Ты всего лишь прыщ
на заднице прогресса.
600
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
Я был на плите получше, чем эта.
601
00:52:08,959 --> 00:52:10,544
У меня было это с этим.
602
00:52:19,720 --> 00:52:21,513
Не принимайте близко к сердцу.
Это был несчастный случай.
603
00:52:26,935 --> 00:52:30,189
У тебя самая легкая работа на
лодка, а ты умудрился ее облажать!
604
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
Поцелуй меня в задницу, маленький коротышка.
А ты--!
605
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Мерфи
606
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
мёрф!
607
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
Кэп, человек за бортом!
608
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
Садись за руль!
609
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Опустите ее медленно.
610
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
Давай, Мёрф.
611
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
У нас есть Мёрф!
612
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
Ну давай же!
613
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
С тобой все в порядке? С тобой все в порядке?
614
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
Давай, Мёрф.
615
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
Ну давай же.
616
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
Ну давай же.
617
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
Ну давай же.
618
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
Давай, Мёрф! Ну давай же!
619
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Как вода, Мёрф?
620
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
С возвращением, Мерф!
621
00:55:13,185 --> 00:55:14,186
Ты сделал это, Мёрф.
622
00:55:21,109 --> 00:55:22,236
Подожди минутку.
623
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
Ладно, наклонись.
624
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
Хм?
625
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Столбняк.
626
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
Кто герой?
627
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Бобби и Салли.
628
00:55:42,798 --> 00:55:44,091
Салли?
629
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
Дамы и господа,
Дейл Мерфи из Кортеса, Флорида.
630
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
Единственная рыба, которую есть у Андреа Гейл.
подключился за три дня.
631
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Как ты себя чувствуешь?
632
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
Все в порядке.
633
00:56:00,274 --> 00:56:02,860
- Бобби, спасибо.
- Не беспокойся об этом.
634
00:56:06,154 --> 00:56:08,448
Салли вошел первым.
635
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
Так что я думаю, ты здесь большой герой.
636
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
Ну, ты бы сделал то же самое для меня.
637
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Разве не это я должен был сказать?
638
00:56:25,924 --> 00:56:28,468
Ну, ты можешь говорить, что хочешь...
639
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
...но я рад, что ты умеешь плавать.
640
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
Это очень великодушно с твоей стороны, Мёрф.
641
00:56:35,976 --> 00:56:37,436
Это все, что я могу сейчас сделать.
642
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
Все в порядке?
643
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
Я поработаю над этим.
644
00:56:48,447 --> 00:56:49,781
Жесткий 9w-
645
00:57:00,292 --> 00:57:02,961
только что пришел факс о погоде.
646
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
Эди, взгляни на это.
647
00:57:08,091 --> 00:57:11,762
Нам пора идти прямо сейчас!
Поставь его на сторожевом холме!
648
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
В этом плане гавань слишком опасна.
649
00:57:13,931 --> 00:57:14,932
Опасный?
650
00:57:15,098 --> 00:57:17,184
Броситься в берег,
перерезать морские пути...
651
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
Это ураган
идет прямо на нас!
652
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
Позволь мне убрать паруса, Сэнди.
или даже вернуться домой.
653
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Это моя лодка.
654
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Мы переживем эту штуку.
Не ради развлечения, ради безопасности.
655
00:57:27,945 --> 00:57:31,031
Делай то, что я всегда делал:
Плывите по течению.
656
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
Святое дерьмо! Разбойная волна!
657
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Высматривать!
658
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
Все здесь?
659
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Капитан, ребята хотели бы
поговорить с тобой.
660
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Перенимать.
661
00:58:48,108 --> 00:58:50,652
Когда эта встреча закончится,
исправьте это дерьмо.
662
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Так что это за слово?
663
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
Мы начинаем получать
здесь какое-то несчастливое чувство.
664
00:58:58,076 --> 00:59:00,829
Мёрф приближается, акула,
бешеная волна...
665
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Да, что еще?
666
00:59:03,707 --> 00:59:07,627
Не говоря уже о том, что не повезло.
Мы просто ищем рыбу.
667
00:59:08,045 --> 00:59:11,882
Раньше у нас с тобой были спады,
но ничего подобного.
668
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
Ребята, вы выглядите так, будто вас арестовали
в драке на площади Сколлей.
669
00:59:15,802 --> 00:59:18,013
Вот что мы чувствуем.
Мы хотим домой.
670
00:59:19,514 --> 00:59:23,560
Ты хочешь пойти домой? Тебе одиноко из-за
та молодая мама, которая была повсюду вокруг тебя?
671
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
Моя девушка - не твое дело.
672
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Но ты есть. Если тебе это не нравится,
иди к черту! Все вы.
673
00:59:32,861 --> 00:59:36,406
Я оглядываюсь вокруг и вижу только
маленькие мальчики сидят на задницах...
674
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
... слишком боюсь идти
и получить немного компромата.
675
00:59:38,909 --> 00:59:42,329
Платить грязью? О чем ты говоришь?
Где это, черт возьми?
676
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
Мы охватили крупные банки.
677
00:59:44,331 --> 00:59:47,125
Большие банки находятся к западу от нас.
Я направляюсь на восток.
678
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
Фламандская кепка.
679
00:59:53,048 --> 00:59:54,716
Фламандская кепка?
680
00:59:55,258 --> 00:59:58,345
Почему бы нам не отправиться в Португалию?
пока мы этим занимаемся?
681
01:00:03,350 --> 01:00:05,644
Так что это момент истины.
682
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
Здесь они расходятся
мужчины от мальчиков.
683
01:00:15,570 --> 01:00:16,863
Как насчет этого?
684
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- Вы глостерцы?
- Ага.
685
01:00:21,743 --> 01:00:24,663
Но зачем идти до конца
фламандской кепке, чтобы доказать это?
686
01:00:25,372 --> 01:00:26,873
Скажи ему, Альфред Пьер.
687
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
Вот где рыба.
688
01:00:34,172 --> 01:00:35,799
Есть ли у нас другой выбор?
689
01:00:36,508 --> 01:00:39,052
Ага. Ползём домой, разорённый.
690
01:00:47,269 --> 01:00:49,396
- Ладно, пропускай.
- Все в порядке.
691
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
Все в порядке.
692
01:00:58,238 --> 01:01:02,159
Виски-Янки-Чарли,
6-6-8-1, ты меня слышишь?
693
01:01:02,409 --> 01:01:06,329
Это Андреа Гейл, виски-
Янки-Чарли, 6-6-8-1. Привет, Линда.
694
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
Эй, что происходит?
695
01:01:10,083 --> 01:01:11,501
Тонкий до нуля. Где ты?
696
01:01:11,918 --> 01:01:15,338
Хвост банков.
Здесь натворили что-то нехорошее.
697
01:01:15,547 --> 01:01:16,923
Сделал пару комплектов.
698
01:01:17,090 --> 01:01:18,133
Ты делаешь что-нибудь хорошее?
699
01:01:18,341 --> 01:01:22,846
Девять, первый сет. Двенадцать...
Нет, считайте это булочной дюжиной, во-вторых.
700
01:01:23,054 --> 01:01:25,182
В придачу есть пара маркеров.
701
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Твоя рука такая горячая,
Я чувствую жар отсюда.
702
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
- Я попросил вас объединиться.
- Я не люблю партнёров.
703
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
То есть с точки зрения бизнеса.
704
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
Хорошо, хорошо. Какова ваша позиция?
705
01:01:37,027 --> 01:01:39,446
46 север, 48 запад.
706
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
Ты направился к фламандской кепке?
707
01:01:41,573 --> 01:01:45,243
Женщина знает свои координаты.
Да, я парюсь по полной.
708
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
фламандская кепка это
почти за пределами чартов.
709
01:01:47,621 --> 01:01:49,247
Что ты пытаешься доказать?
710
01:01:49,497 --> 01:01:53,710
У нас выходит Gale-force
Бермудских островов, вещей с острова Сейбл.
711
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
Что касается меня, то я смотрю сюда
в сплошной белой отбивной.
712
01:01:56,963 --> 01:01:58,590
Это может быть тройной заголовок.
713
01:01:59,007 --> 01:02:01,134
Ты позади меня.
Как и ваша погода.
714
01:02:01,760 --> 01:02:04,971
Да, но тебе пора идти
через него, чтобы вернуться.
715
01:02:05,722 --> 01:02:07,224
Хорошая мысль.
716
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
Билли, тебе это не понравится,
но я все равно скажу:
717
01:02:10,644 --> 01:02:12,020
Будьте осторожны.
718
01:02:12,270 --> 01:02:13,647
Да, мама.
719
01:02:16,066 --> 01:02:18,485
Почему бы нам не заняться этим позже?
Я вышел.
720
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
- Ребята, вы пользуетесь услугами какой-нибудь компании?
- Конечно.
721
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
- Кофе?
- Да, спасибо.
722
01:02:45,011 --> 01:02:48,265
--В средней Атлантике,
быстро продвигаемся на северо-восток...
723
01:02:48,515 --> 01:02:50,100
...30-футовые волны.
724
01:02:50,308 --> 01:02:51,351
Что ты слышал?
725
01:02:51,559 --> 01:02:53,645
Они в фламандской кепке.
726
01:02:53,853 --> 01:02:56,356
Я получил это прямо от большого Боба Брауна.
727
01:02:57,941 --> 01:02:59,109
Ага.
728
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
Фламандская кепка.
729
01:03:02,404 --> 01:03:04,572
Я побывал там в 62-м.
730
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
Много рыбы.
731
01:03:08,618 --> 01:03:10,328
И много погоды.
732
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Ураганы...
733
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
...шквалы, огромные моря.
734
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
Ты полон дерьма, Квентин.
735
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
Это верно.
736
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
Лам.
737
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
- Здесь, здесь!
- Всё, давай.
738
01:04:28,990 --> 01:04:30,617
Уууу!
739
01:04:54,265 --> 01:04:57,685
- Куда ты идешь?
- Чтобы направить эту лодку в шторм.
740
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
И кричать о помощи!
741
01:04:59,938 --> 01:05:03,775
Лежим корпусом, лучом к волнам,
соскользнуть в сторону. Стандартная процедура.
742
01:05:04,025 --> 01:05:07,779
Забудьте, мы не успеем!
Мисси, немедленно включай радио!
743
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
- Мы сможем это сделать.
- Первое мая!
744
01:05:09,781 --> 01:05:12,450
Он насквозь мокрый!
Она будет плакать на ветру. Нет!
745
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
Мы останемся внизу и выдержим эту штуку.
746
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
Помните, это моя лодка!
747
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
Это моя жизнь!
748
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
Иди, Мелисса!
749
01:05:25,672 --> 01:05:26,714
Первое мая!
750
01:05:26,923 --> 01:05:28,675
Первое мая! Первое мая!
751
01:05:32,554 --> 01:05:35,807
Мы 32-футовый
парусное судно, мистраль.
752
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
Наша позиция...
753
01:05:39,853 --> 01:05:41,312
...39,49 северной широты--
754
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
Первомай! Первое мая!
755
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Над.
756
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
Все в порядке.
757
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
Эй, кэп!
758
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
Посмотрите на этого ребенка.
759
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
У льдогенератора это было.
Оно мертво.
760
01:06:31,613 --> 01:06:33,281
- Проверить испаритель?
- Ага.
761
01:06:34,282 --> 01:06:35,783
- Фреон?
- Много, но деваться некуда.
762
01:06:36,284 --> 01:06:37,535
Используйте немного слюны и клея.
763
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
Я сделал. Она жареная, пропускай.
764
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
Я сказал Брауну, принеси нам новый...
765
01:06:42,248 --> 01:06:44,626
...но его ждет еще один капитальный ремонт,
сукин сын!
766
01:06:49,672 --> 01:06:50,798
Извини.
767
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
Ледогенератор пропал.
768
01:07:02,602 --> 01:07:03,978
Ох, блин.
769
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
Хорошо,
у нас теперь на них хороший лед.
770
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
Запечатываем рыбный трюм.
771
01:07:16,115 --> 01:07:18,993
Если повезет, мы доставим
поймать и установить рынок.
772
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Поднимите шестерню.
773
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Мы едем домой.
774
01:07:28,795 --> 01:07:31,548
Положите этих детей на лед,
и мы уходим отсюда!
775
01:07:51,150 --> 01:07:54,821
Мы берем на себя тяжелые
волны. Повреждения на палубе.
776
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
Нужна немедленная помощь.
777
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
Мы на пути к морю
и набираем воду.
778
01:08:03,329 --> 01:08:05,999
Просто чтобы ты понял
с чем мы имеем дело.
779
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
Мы наблюдаем волны высотой от 40 до 50 футов.
Ураганный ветер. Очень плохой.
780
01:08:11,629 --> 01:08:13,131
Прямо на нашем пути.
781
01:08:13,840 --> 01:08:16,342
Служба погоды
снова дрочит.
782
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
Нет.
783
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Ты боишься?
784
01:08:20,597 --> 01:08:22,473
Я никогда не видел тебя испуганным.
785
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
Там довольно грубые вещи,
это точно.
786
01:08:26,978 --> 01:08:29,981
Мы либо тусуемся здесь
на несколько дней, пока все не успокоится...
787
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
Но, кэп...
788
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
...у нас здесь 60 000 фунтов рыбы.
789
01:08:34,402 --> 01:08:36,154
Неужели мы позволим этому испортиться?
790
01:08:36,362 --> 01:08:39,407
Я думал, мы собираемся
установите рынок, совершите убийство.
791
01:08:39,616 --> 01:08:42,368
Или мы говорим: черт с ним.
792
01:08:43,036 --> 01:08:44,954
Мы проезжаем прямо через него.
793
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
Ты сказал, что мы глостерцы.
794
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Что скажешь, 9w5?
795
01:09:02,889 --> 01:09:05,475
- Мы или нет?
- Мы сможем это сделать.
796
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
Мы пришли сюда зря?
797
01:09:07,393 --> 01:09:09,646
- Это много денег.
- Давайте заработаем немного денег.
798
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
Ну давай же. Послушаем, Глостер!
799
01:09:13,941 --> 01:09:17,695
Давайте привяжем ее.
Жуки, посадите птиц в воду.
800
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
Птицы. Понял, пропускайте.
801
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
Смотреть. Посмотрите на это.
802
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
У нас есть ураган Грейс, движущийся на север.
у побережья Атлантического океана.
803
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
Огромный».
804
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
...становится массивным.
805
01:09:39,008 --> 01:09:42,929
Во-вторых, этот низкий юг острова Сейбл,
готов взорваться.
806
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
Посмотрите на это.
807
01:09:45,556 --> 01:09:50,061
В-третьих, свежий холодный фронт.
пикирующий из Канады.
808
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
Но он поймал поездку
на реактивном потоке...
809
01:09:53,147 --> 01:09:55,942
...и одержим автомобилем
в сторону Атлантики.
810
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
Прохладный.
811
01:09:57,860 --> 01:09:58,945
Подожди, подожди.
812
01:10:00,196 --> 01:10:02,699
Что, если ураган Грейс
натыкается на это?
813
01:10:03,241 --> 01:10:07,495
Добавьте в сценарий этого ребенка
остров Сейбл в поисках энергии.
814
01:10:07,787 --> 01:10:11,374
Она начнет питаться
оба канадского холодного фронта...
815
01:10:11,749 --> 01:10:13,751
...и ураганная грация.
816
01:10:14,460 --> 01:10:18,005
Ты мог бы быть метеорологом всю свою жизнь
и никогда не увидишь ничего подобного.
817
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
Это было бы катастрофой
эпических масштабов.
818
01:10:24,345 --> 01:10:25,722
Было бы...
819
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
...идеальный шторм.
820
01:10:39,318 --> 01:10:40,486
Давайте спустимся ниже.
821
01:10:41,779 --> 01:10:42,780
Бобби?
822
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
Я хочу, чтобы ты был здесь со мной.
823
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
Первое мая! Первое мая!
824
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
Первомай, Первомаяй-
825
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
<я>мистраль,
это спасательная служба береговой охраны.
826
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Сэнди!
827
01:11:15,813 --> 01:11:19,025
Эди, они меня услышали!
Они идут!
828
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
Спасение ВВС 2-3-1.
829
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Мы обнаружили мистраль.
830
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
Позиция: 39,49 северной широты...
831
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
...69,52 запада.
832
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Как далеко эта последняя позиция?
833
01:11:43,341 --> 01:11:45,259
Около 20,3 миль, капитан.
834
01:11:45,468 --> 01:11:47,386
Од, боцман на мостике.
835
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
Талихо, вот они.
836
01:11:59,690 --> 01:12:02,568
- Ладно, ребята, время шоу.
- Вы поняли.
837
01:12:03,069 --> 01:12:04,862
Мистраль, это 2-3-1.
838
01:12:05,071 --> 01:12:08,366
Мы собираемся извлечь тебя
по одному с палубы.
839
01:12:08,699 --> 01:12:10,952
Эй, Джереми, мне это не нравится.
840
01:12:11,327 --> 01:12:14,664
- Часы тикают.
- Нам лучше снять их сейчас.
841
01:12:14,872 --> 01:12:15,915
Подойди ближе, Дэррил.
842
01:12:16,249 --> 01:12:17,583
Просто немного ближе.
843
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
Хорошо, разворачиваем корзину.
844
01:12:25,716 --> 01:12:27,260
Около 2:00.
845
01:12:27,510 --> 01:12:28,761
Давайте сразу перейдем к 5.
846
01:12:29,387 --> 01:12:31,514
- Четыре. Три.
- Сукин сын.
847
01:12:31,722 --> 01:12:33,641
Остановитесь там. Удерживайте наведение.
848
01:12:33,891 --> 01:12:35,101
Черт возьми!
849
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Держите его устойчивым, держите его устойчивым.
850
01:12:39,605 --> 01:12:40,606
Дерьмо!
851
01:12:47,196 --> 01:12:48,656
Мужик, выходи!
852
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- Разрежь кабель!
- Нет, я понял!
853
01:12:55,538 --> 01:12:57,540
Сэнди!
854
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
Сэнди!
855
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
Дерьмо.
856
01:13:10,303 --> 01:13:11,804
Подними корзину!
857
01:13:15,474 --> 01:13:16,767
Сэнди!
858
01:13:17,643 --> 01:13:18,895
Подожди!
859
01:13:19,145 --> 01:13:20,396
L 90 футов! Ты!
860
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
- Корзина на месте.
- Похоже, я собираюсь купаться.
861
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
Хорошо, иди возьми их.
862
01:13:24,817 --> 01:13:26,444
Митчелл отключил интерком.
863
01:13:27,445 --> 01:13:28,905
Пришло время промокнуть.
864
01:13:31,198 --> 01:13:33,326
У нас все будет в порядке.
865
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
Идти.
866
01:14:11,530 --> 01:14:12,531
Высота.
867
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
Высота. Поднимите ее, поднимите ее!
868
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
Он в воде.
869
01:14:26,629 --> 01:14:28,255
Я иду за ним!
870
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
Нет, нет, подожди! Поддерживать!
871
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
Джонси, держись.
872
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
Там! Он в порядке.
873
01:14:44,438 --> 01:14:47,233
Это не работает.
Им придется войти в воду.
874
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
Давай, давай!
875
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
Тебе весело, да?
876
01:15:03,249 --> 01:15:06,460
- Хотите очередь?
- Нет, просто смотри. Я хочу посмотреть.
877
01:15:06,669 --> 01:15:09,463
Я готовлюсь к сегодняшнему дню
У меня будет своя лодка.
878
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
Своя лодка, да?
879
01:15:11,757 --> 01:15:14,135
Хотите дать мне руку?
Возьмите дроссель.
880
01:15:16,887 --> 01:15:18,264
Подожди.
881
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
- Ах, черт!
- Семь к, шесть легко.
882
01:15:23,394 --> 01:15:25,021
- Восемь минимум.
- Десять.
883
01:15:25,479 --> 01:15:28,774
Знаешь, я доберусь до меня
новый подержанный Форд Ф-150...
884
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
...поедем на раскопки с Ирен.
885
01:15:31,277 --> 01:15:35,406
Собираюсь напиться, съесть как свинья
и спать как ребенок!
886
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
Рыба и веселье!
887
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
Ладно, Джер, слишком рискованно
идти ниже. Тебе нужно прыгнуть отсюда.
888
01:16:01,098 --> 01:16:04,602
Добрый день, мадам.
Я сержант Джереми Митчелл.
889
01:16:04,810 --> 01:16:07,188
Сегодня я буду твоим парашютистом-спасателем.
890
01:16:07,521 --> 01:16:08,981
Как вы?
891
01:16:09,231 --> 01:16:10,816
Хорошо, пока.
892
01:16:26,665 --> 01:16:29,752
Держи руки
и ноги в корзине.
893
01:16:33,839 --> 01:16:35,132
- Осторожный.
- Хорошо!
894
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
Хорошо, поехали.
895
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
Ты следующий.
896
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
Ах! Ага!
897
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
Это было ничего!
898
01:16:59,115 --> 01:17:00,157
Ну давай же!
899
01:17:14,588 --> 01:17:16,090
Боже мой.
900
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
Это происходит-
901
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Андреа Гейл, Андреа Гейл.
Это Ханна Боден.
902
01:18:04,013 --> 01:18:05,222
--Билли, кончено.
903
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
Вызов Андреа Гейл.
904
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Андреа Гейл ты меня слышишь?
905
01:18:17,193 --> 01:18:19,361
Ты меня читаешь? Войдите!
906
01:18:19,570 --> 01:18:23,699
Заходите, ради бога, заходите!
Билли, эти бури столкнулись!
907
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
Они взрываются!
908
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
Кто это?
909
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
Я не знаю.
910
01:18:30,789 --> 01:18:32,625
Андреа Гейл, входите!
911
01:18:33,876 --> 01:18:36,962
Виски-Янки-Чарли 6-6-8-1, окончено.
912
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Поговори со мной, Билли, конец.
913
01:18:38,881 --> 01:18:41,300
Я повторяю,
виски-Янки-Чарли 6-6-8-1 --
914
01:18:43,469 --> 01:18:45,846
Посмотри на свой факс, черт возьми!
Посмотрите на свой факс!
915
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Виски-Янки-Чарли 6-6-8-1, окончено!
916
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
- Где ты, Билли?
- Линда?
917
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
Дайте мне координаты.
918
01:18:53,395 --> 01:18:56,565
-44 северной широты, 56,4 западной широты.
- Мы на 44 севере...
919
01:18:56,774 --> 01:18:59,485
...56,4 запада, курс на запад.
920
01:18:59,985 --> 01:19:04,990
Повторяю, 44 севера,
56,4 на запад, в направлении--
921
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
Кончено.
922
01:19:07,618 --> 01:19:10,120
Билли, уходи оттуда.
923
01:19:10,663 --> 01:19:14,041
Давай! Пусть оно унесет вас!
Какого черта ты делаешь?
924
01:19:14,291 --> 01:19:15,376
Подожди!
925
01:19:17,086 --> 01:19:20,422
Билли! Билли, черт возьми!
926
01:19:20,631 --> 01:19:24,176
Ты превращаешься в бомбу!
Обернись, черт возьми!
927
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
Это антенна.
928
01:19:27,930 --> 01:19:30,140
Билли, ты меня слышишь?
929
01:19:30,516 --> 01:19:34,061
Вы направляетесь правильно
для середины монстра.
930
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Билли.
931
01:19:43,654 --> 01:19:45,531
Боже мой.
932
01:19:54,456 --> 01:19:55,541
Подожди!
933
01:19:57,251 --> 01:19:58,460
Возьмите колесо.
934
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
Нет, я пойду.
935
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
Мэйдэй, майдэй, майдэй...
936
01:20:04,466 --> 01:20:06,176
... береговая охрана Бостона.
937
01:20:07,052 --> 01:20:10,139
Это рыболовное судно Hannah boden.
ретранслируя беду...
938
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
...для меч-лодки Андреа Гейл.
939
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
Последняя позиция, 44 северной широты...
940
01:20:16,270 --> 01:20:19,690
...56,4 запада, конец.
941
01:20:20,691 --> 01:20:25,070
Советую вам перейти к
следующий инцидент на ваше усмотрение окончен.
942
01:20:25,237 --> 01:20:27,072
Да, Роджер, Бостон.
943
01:20:27,239 --> 01:20:30,117
У меня только что случился несчастный случай в Глостере
лодка-меч, Андреа Гейл.
944
01:20:30,367 --> 01:20:34,788
44 севера, 56,4 запада, курс на запад.
945
01:20:35,205 --> 01:20:37,750
Иисус. Это прямо в ад.
946
01:20:38,000 --> 01:20:40,836
Глостер.
Они всегда из Глостера.
947
01:20:41,086 --> 01:20:44,798
Это миссия повышенного риска,
так что, вы знаете, это зависит от нас.
948
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
я получаю
небольшое ощущение воздуха.
949
01:20:47,426 --> 01:20:49,386
Заправиться в аду?
Это довольно спортивно.
950
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Вызовите закройщика.
Мы приходим в горячем состоянии.
951
01:20:52,139 --> 01:20:54,975
Народ, небольшое изменение планов!
952
01:20:55,434 --> 01:20:58,395
Мы подбросим тебя
катер береговой охраны Тамароа.
953
01:20:58,604 --> 01:21:01,732
У нас есть несколько рыбаков-мечников
которые сбились с пути.
954
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Или их разум.
955
01:21:45,150 --> 01:21:48,153
Это спасение 2-3-1
на последнем этапе захода на посадку.
956
01:21:48,362 --> 01:21:52,157
Спасите 2-3-1, кабина экипажа зеленая.
957
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
Вот оно.
Вас приветствуют.
958
01:21:55,411 --> 01:21:57,037
Тридцать метров и приближаемся.
959
01:21:57,246 --> 01:21:59,665
Двадцать пять метров, ветер 43.
960
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
Установите линию на 0-1-0.
961
01:22:02,543 --> 01:22:04,920
Красивый. Мы идем.
962
01:22:05,170 --> 01:22:06,338
Смотри на эту волну, кэп.
963
01:22:06,547 --> 01:22:08,632
2-3-1, выглядишь хорошо.
Передача по желанию.
964
01:22:08,841 --> 01:22:09,883
Опустить лестницу.
965
01:22:13,137 --> 01:22:14,763
Хорошо, отправьте их вниз.
966
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
Выставьте ногу.
967
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
Левая нога наружу.
968
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Следи за рулем, черт возьми.
969
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
Следите за колодой!
970
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
Ну давай же.
971
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
Первый выживший на палубе.
972
01:22:28,944 --> 01:22:32,531
- Где наше топливо?
- Танкер-заправщик уже в пути.
973
01:22:33,574 --> 01:22:35,534
Второй выживший на палубе.
974
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Иисус.
975
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
Оно ушло.
976
01:23:40,849 --> 01:23:44,520
Ни антенны, ни радио.
Мы вернулись в 19 век.
977
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
Пропускать.
978
01:23:48,607 --> 01:23:50,484
Вы хотите прекратить это,
развернуться?
979
01:23:51,777 --> 01:23:52,778
Что вы думаете?
980
01:23:54,780 --> 01:23:56,156
Я думаю, что она чертовски хорошая лодка.
981
01:23:56,782 --> 01:23:58,033
С чертовой командой.
982
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
И чертовски шкипер.
983
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
Ладно, Глостер...
984
01:24:06,625 --> 01:24:08,043
...мы возвращаемся домой!
985
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
Садись за руль!
986
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
Шкипер, не надо!
987
01:24:31,316 --> 01:24:34,319
Возьми чертово колесо!
Это приказ!
988
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
Блин, я ничего не вижу.
989
01:24:53,505 --> 01:24:55,382
Что говорит датчик?
990
01:24:56,550 --> 01:24:59,344
Это низко, Джонси.
Где они?
991
01:24:59,553 --> 01:25:02,514
- Танкер уже в пути.
- Сколько остановок они делают?
992
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
Нет!
993
01:25:08,312 --> 01:25:09,521
Ну давай же! Не снова.
994
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
Привет? Этель, слава богу!
995
01:25:13,525 --> 01:25:17,112
Я схожу с ума здесь.
Даже синоптик сошел с ума.
996
01:25:17,362 --> 01:25:20,365
Вы слышали от...?
Привет? Этель?
997
01:25:21,533 --> 01:25:22,576
Дерьмо!
998
01:25:45,891 --> 01:25:48,060
Вот она! Слава Богу.
999
01:25:48,268 --> 01:25:51,396
Давайте наполним ее, спасем этих Yahoo
и уйди отсюда.
1000
01:25:51,730 --> 01:25:53,774
Король 1-2, у нас визуал.
1001
01:25:54,066 --> 01:25:57,903
Спасательная служба ВВС 2-3-1,
у тебя мокрый шланг.
1002
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
Хорошо, держись за него сейчас.
1003
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
Ладно, держись!
1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
В воде!
1005
01:27:11,810 --> 01:27:13,311
Подожди, пропусти!
1006
01:28:01,985 --> 01:28:03,278
Дерьмо.
1007
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
Давай, пропускай!
1008
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
Давай, пропускай, давай!
1009
01:29:02,629 --> 01:29:04,673
- Ах!
- Ага!
1010
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
Ага! Шкипер!
1011
01:29:12,681 --> 01:29:14,099
Еще что-нибудь?
1012
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
Ничего о лодках.
1013
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
- У меня четыре девятки.
- Он лжец.
1014
01:29:18,270 --> 01:29:19,437
Флоренция.
1015
01:29:21,773 --> 01:29:24,109
Оценка ущерба
их миллионы.
1016
01:29:24,317 --> 01:29:25,986
Ребята, худшее ещё впереди.
1017
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Буря века.
1018
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
Жители, оставайтесь внутри,
приложите мешки с песком к дверным косякам.
1019
01:29:31,575 --> 01:29:35,120
Здесь отчет о том, что мыс Энн
рыбная промышленность находится в упадке.
1020
01:29:35,328 --> 01:29:38,456
Лобстеры из Глостера в поисках
потеряли свои ловушки.
1021
01:29:38,790 --> 01:29:43,086
Пропавшая лодка-меч, Андреа га»,
из Глостера с командой из шести человек.
1022
01:29:43,295 --> 01:29:46,506
Спасение воздушной национальной гвардии
вертолет отправлен.
1023
01:29:46,715 --> 01:29:50,176
В международном аэропорту Логан,
затопленные взлетно-посадочные полосы.
1024
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
Мы сделали это!
1025
01:30:00,687 --> 01:30:03,148
Хорошо!
1026
01:30:09,029 --> 01:30:11,489
- Заколотите эти окна!
- Ладно, пропускай.
1027
01:30:11,698 --> 01:30:13,491
Давай, садись на него!
1028
01:30:18,496 --> 01:30:21,625
Скажи этим парням, что забудут об этом.
Мы возьмем бензин где-нибудь еще.
1029
01:30:27,380 --> 01:30:28,882
Нет!
1030
01:30:34,512 --> 01:30:35,555
Что вы думаете?
1031
01:30:43,146 --> 01:30:44,731
Мы бежим в дыму.
1032
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
Король 1-2, это не сработает.
1033
01:30:50,278 --> 01:30:52,030
Это не наша ночь.
1034
01:30:54,366 --> 01:30:58,453
Мы объявляем беду.
Дайте береговой охране наши координаты.
1035
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
Мы бросаем вызов.
1036
01:31:05,293 --> 01:31:09,255
Mayday, Mayday, спасение ВВС 2-3-1
вызываю береговую охрану Тамароа.
1037
01:31:09,464 --> 01:31:13,468
Mayday, Mayday, спасение ВВС 2-3-1
вызываю береговую охрану Тамароа.
1038
01:31:14,302 --> 01:31:16,888
Король 1-2, покидающий зону.
1039
01:31:21,101 --> 01:31:22,185
Ну давай же!
1040
01:31:22,477 --> 01:31:24,062
Давайте поднимемся!
1041
01:31:26,940 --> 01:31:28,274
Помогите мне, ребята!
1042
01:31:28,566 --> 01:31:29,567
Поднимите это.
1043
01:31:29,818 --> 01:31:31,736
Ладно, ребята, готовьтесь!
1044
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
Подожди!
1045
01:31:34,823 --> 01:31:36,408
Получите это там!
1046
01:31:39,828 --> 01:31:40,954
Получите еще один.
1047
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
Ну давай же.
1048
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
Воу, воу, воу!
Хватай их, хватай их!
1049
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
Подожди, там волнение!
1050
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
Давайте, ребята, постарайтесь подойти ближе.
1051
01:32:10,608 --> 01:32:12,736
- Оставайтесь вместе.
- Заметано.
1052
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
Номер 1 вышел!
1053
01:32:21,036 --> 01:32:22,454
Залог! Выручайте!
1054
01:32:22,787 --> 01:32:25,874
- Оставь себе достаточно времени, ладно?
- Со мной все будет в порядке.
1055
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
Иди, Джонси, иди!
1056
01:32:42,557 --> 01:32:44,142
Ты следующий.
1057
01:32:47,645 --> 01:32:49,064
Держись, держись!
1058
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
Сейчас, Джереми, сейчас!
Идти! Выручайте!
1059
01:33:02,827 --> 01:33:04,370
Увидимся, Дэррил.
1060
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
Нет, нет, нет, нет. Нет!
1061
01:34:32,917 --> 01:34:34,294
Сюда!
1062
01:34:34,544 --> 01:34:37,505
Мы здесь!
1063
01:34:50,768 --> 01:34:52,187
Ты видел Митчелла?
1064
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
Нет.
1065
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
А что насчет Джонси?
1066
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
Ничего. Только ты.
1067
01:34:59,402 --> 01:35:01,529
Черт возьми, мы никого не теряем!
1068
01:35:07,952 --> 01:35:09,621
Давай, положи это.
1069
01:35:10,413 --> 01:35:12,123
- Запри его!
- Надень их!
1070
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Они не справятся!
1071
01:35:23,218 --> 01:35:25,178
Скажи им, чтобы держались.
Я переверну лодку.
1072
01:35:30,683 --> 01:35:32,018
Прямо сейчас, поехали!
1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
Давай, вставай сейчас же!
1074
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Да ладно, ребята, вы можете это сделать!
1075
01:35:39,651 --> 01:35:41,736
Оно застряло! Оно застряло!
1076
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
Запри его!
1077
01:35:56,584 --> 01:35:57,877
Я не могу ее удержать!
1078
01:36:05,009 --> 01:36:06,344
Давай, вставай.
1079
01:36:06,844 --> 01:36:08,012
Наденьте это сейчас!
1080
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Давай, вот оно.
1081
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
- Давай.
- Я пытаюсь!
1082
01:36:13,059 --> 01:36:14,060
Получите это.
1083
01:36:20,358 --> 01:36:21,776
Это свободно. Я понял!
1084
01:36:29,117 --> 01:36:30,118
Человек за бортом!
1085
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
- Что?!
- Двое за бортом.
1086
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
Давай, помоги мне!
1087
01:36:39,794 --> 01:36:41,004
Держись, я тебя понял!
1088
01:36:44,007 --> 01:36:45,508
Возьмите линию!
1089
01:36:57,937 --> 01:36:59,272
О боже.
1090
01:36:59,897 --> 01:37:01,816
Мы потеряли багси!
1091
01:37:11,576 --> 01:37:12,577
Ошибки?-!
1092
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Подожди. Возьми это.
1093
01:37:45,109 --> 01:37:46,444
Подожди!
1094
01:37:49,822 --> 01:37:52,325
Давай, багзи. Хватай!
1095
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
Хватай!
1096
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Ошибки?-!
1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,121
Вот! Прямо здесь!
1098
01:38:38,329 --> 01:38:40,331
Давай, поехали!
1099
01:38:55,680 --> 01:38:58,516
Я здесь, Джереми, я здесь.
Понял тебя. Мы здесь.
1100
01:38:59,517 --> 01:39:01,853
Эй, поговори со мной, Джей. Поговори со мной.
1101
01:39:02,061 --> 01:39:04,647
Я весь разбит, кэп.
1102
01:39:05,022 --> 01:39:06,566
Не могу дышать.
1103
01:39:06,774 --> 01:39:10,445
- Эй, Митч, ты видел Джонси?
- Нет.
1104
01:39:10,695 --> 01:39:13,656
Иди и найди его. Иди найди Джонси.
Иди и возьми его.
1105
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Ребята, вот и все.
1106
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
Мы не сможем это сделать.
1107
01:40:04,957 --> 01:40:06,584
Мы оборачиваемся.
1108
01:40:11,297 --> 01:40:13,257
Давай, кэп, мы справимся.
1109
01:40:13,925 --> 01:40:15,343
А что с нашим уловом?
1110
01:40:16,093 --> 01:40:17,595
Мы ограбим их в следующий раз.
1111
01:40:19,972 --> 01:40:21,641
Этот кусок воды принадлежит нам.
1112
01:40:23,100 --> 01:40:25,770
Рыба снова соберется
для Андреа Гейл...
1113
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
...когда мы вернемся.
1114
01:40:32,777 --> 01:40:35,112
Это будет
поворот всех времен.
1115
01:40:36,614 --> 01:40:37,949
Учебник.
1116
01:40:39,116 --> 01:40:40,743
Так что будьте готовы.
1117
01:41:13,401 --> 01:41:16,028
Если бы это были хорошие новости,
он бы позвонил нам.
1118
01:41:17,530 --> 01:41:21,325
Новости - спасательный вертолет
пришлось бросить.
1119
01:41:21,534 --> 01:41:23,911
Мы не можем поднять Андреа Гейл.
1120
01:41:26,080 --> 01:41:27,290
Что это значит?
1121
01:41:27,999 --> 01:41:29,667
Мы ничего не знаем.
1122
01:41:30,167 --> 01:41:34,005
Если кто-то сможет пережить эту бурю,
это Билли Тайн. Я дам ему это.
1123
01:41:34,171 --> 01:41:35,673
Что ты хочешь?
1124
01:41:36,215 --> 01:41:39,093
Благодарность за наличие смелости
зайти сюда?
1125
01:41:39,302 --> 01:41:40,303
Я делаю.
1126
01:41:41,012 --> 01:41:42,680
Отдайте ему.
1127
01:41:43,514 --> 01:41:44,515
Как дела, Квентин?
1128
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
Очень хорошо, губернатор.
1129
01:41:47,810 --> 01:41:49,854
Вы считаете свои деньги.
1130
01:41:50,021 --> 01:41:54,692
И мой парень там рискует
его жизнь ради кучки глупых рыб.
1131
01:41:55,234 --> 01:41:56,235
Это игра.
1132
01:41:57,445 --> 01:42:01,407
Я ненавижу игру.
Ненавижу эту чертову игру!
1133
01:42:01,616 --> 01:42:02,700
Ты меня слышишь?!
1134
01:42:02,867 --> 01:42:05,870
Вы меня слышите, губернатор?
Ты?!
1135
01:42:06,037 --> 01:42:09,123
- Ты меня читаешь?!
- Нет, нет, нет.
1136
01:42:15,921 --> 01:42:17,548
Вы его видели?
1137
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
Я ничего не вижу!
1138
01:42:23,888 --> 01:42:26,557
Смотреть! Вот резак.
1139
01:42:31,437 --> 01:42:34,065
- Мы здесь!
- Привет!
1140
01:42:34,857 --> 01:42:37,902
- Пусть они выкинут грузовую сеть.
- Грузовая сетка, да, сэр.
1141
01:42:39,236 --> 01:42:40,905
Поставьте меня рядом с ними.
1142
01:42:41,614 --> 01:42:45,242
Мне нужны пять человек в этой сети.
И вынеси туда свет.
1143
01:42:45,409 --> 01:42:47,078
Ладно, ребята, прикрепляйтесь!
1144
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
Возьми это! Двигаться!
1145
01:42:51,290 --> 01:42:53,125
Не спускайте света с этих пловцов!
1146
01:42:53,417 --> 01:42:54,585
Будьте готовы!
1147
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Освободите сеть немедленно!
1148
01:42:58,964 --> 01:43:01,425
Хорошо, теперь, Джереми, плыви!
1149
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
Плавать!
1150
01:43:12,770 --> 01:43:14,939
Давайте продолжать двигаться вперед!
1151
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
Дайте ему руку!
1152
01:43:16,899 --> 01:43:19,110
Будьте готовы!
1153
01:43:19,402 --> 01:43:20,778
Ну давай же!
1154
01:43:52,977 --> 01:43:55,938
Все в порядке! Давайте сделаем это снова.
1155
01:43:56,147 --> 01:43:58,482
Если они не смогут добраться до нас,
мы доберёмся до них.
1156
01:43:58,649 --> 01:44:00,818
Поднимитесь на волну и опуститесь вниз.
1157
01:44:01,068 --> 01:44:02,528
Бродсайд, капитан?
1158
01:44:02,737 --> 01:44:05,156
Не слишком ли это опасно?
Это слишком волосатый.
1159
01:44:05,364 --> 01:44:06,991
Я не позволю двум мужчинам утонуть!
1160
01:44:10,202 --> 01:44:12,747
Подожди, Джер. Просто держись.
1161
01:44:24,842 --> 01:44:27,344
Когда я говорю сейчас, ты даешь полный газ.
Понятно?
1162
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
У нас есть только один шанс на это.
1163
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
А потом?
1164
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
Мы молимся-
1165
01:44:56,582 --> 01:44:57,708
подожди.
1166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Ждать.
1167
01:45:10,221 --> 01:45:11,430
Ждать.
1168
01:45:13,224 --> 01:45:14,225
Ждать.
1169
01:45:25,611 --> 01:45:26,904
Сейчас!
1170
01:45:36,539 --> 01:45:38,082
Быстрее!
1171
01:46:54,408 --> 01:46:55,868
Мы сделали это!
1172
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
Привет! Ребята, мы живы!
1173
01:46:59,163 --> 01:47:01,665
Мы сделали поворот! Мы сделали это!
1174
01:47:06,045 --> 01:47:08,714
Эй, пропускай, я тебя предупреждаю.
1175
01:47:08,923 --> 01:47:10,132
Это моя последняя поездка.
1176
01:47:10,341 --> 01:47:13,886
Когда мы вернемся, я сразу пойду
Пляж Солсбери с Крисом.
1177
01:47:14,136 --> 01:47:16,847
Мы катаемся на этих телегах,
полный рабочий день.
1178
01:47:20,351 --> 01:47:21,894
Как думаешь, пропусти?
1179
01:47:22,353 --> 01:47:24,355
Мы делаем 12 узлов.
1180
01:47:24,688 --> 01:47:28,025
Мы продолжаем это делать,
дожить до рассвета...
1181
01:47:28,859 --> 01:47:30,527
...мы могли бы выбраться отсюда.
1182
01:47:38,410 --> 01:47:40,037
Они приближаются, Джереми.
1183
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
Я не смогу, кэп.
Они идут за тобой.
1184
01:47:43,207 --> 01:47:44,875
Ты ошибаешься, Джер!
1185
01:47:45,042 --> 01:47:46,377
Они идут за нами.
1186
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Я не оставлю тебя здесь, Джер.
1187
01:47:50,673 --> 01:47:54,093
У тебя есть только один шанс
хватайтесь за эти сети.
1188
01:47:54,301 --> 01:47:56,220
- Ты это Роджер?
- Хорошо.
1189
01:48:04,269 --> 01:48:06,397
- Назад полный!
- Назад на полную катушку!
1190
01:48:17,074 --> 01:48:19,618
Тебе пора плавать, Джер!
1191
01:48:30,421 --> 01:48:32,506
Хватай, Джер, просто хватай!
1192
01:48:48,939 --> 01:48:50,107
Ну давай же!
1193
01:49:00,284 --> 01:49:01,785
Взбираться! Взбираться!
1194
01:49:02,745 --> 01:49:03,787
Достигать!
1195
01:49:10,377 --> 01:49:12,296
Мы потеряли одного! Возьмите сеть!
1196
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
Ну давай же! Дай мне руку!
1197
01:49:19,970 --> 01:49:21,180
Ой!
1198
01:49:28,062 --> 01:49:32,816
Дотянись и возьми его со всем
ты получил. Всё, что у тебя есть!
1199
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
Подожди!
1200
01:49:42,326 --> 01:49:43,869
Тянуть!
1201
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
Да! Забери их внутрь
и очистите эту колоду.
1202
01:49:56,090 --> 01:49:57,841
Хорошо, поехали.
1203
01:49:59,551 --> 01:50:02,846
Там еще один мужчина!
Есть еще один мужчина!
1204
01:50:03,013 --> 01:50:04,014
Джонс»!
1205
01:50:05,182 --> 01:50:07,518
Джонс»!
1206
01:51:10,247 --> 01:51:11,957
Скип, мы справимся.
1207
01:51:52,831 --> 01:51:54,917
Она нас не выпустит.
1208
01:52:21,526 --> 01:52:22,653
Нет.
1209
01:52:31,578 --> 01:52:33,997
Давай, сука!
1210
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
Ну давай же!
1211
01:52:53,600 --> 01:52:55,060
Ну давай же!
1212
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
Ну давай же. Нам нужно выбраться.
1213
01:53:44,776 --> 01:53:46,403
Как нам это сделать, пропускай?
1214
01:53:46,653 --> 01:53:48,322
Никакой школы для этого.
1215
01:53:48,572 --> 01:53:49,740
Никогда не было.
1216
01:54:13,263 --> 01:54:15,474
Это будет сложно
на моем маленьком мальчике.
1217
01:54:32,574 --> 01:54:33,575
Бобби».
1218
01:54:34,993 --> 01:54:36,828
...Мне жаль, что я втянул тебя в это.
1219
01:54:38,955 --> 01:54:41,124
Скип, мы сделали правильный выбор.
1220
01:54:41,708 --> 01:54:43,210
Нам пришлось попробовать.
1221
01:54:44,836 --> 01:54:46,463
Мы были так близки.
1222
01:54:50,967 --> 01:54:52,135
Эй-
1223
01:54:52,636 --> 01:54:55,180
хотя это была адская драка, да?
1224
01:55:05,107 --> 01:55:06,983
Давай уйдем отсюда, а?
1225
01:56:18,555 --> 01:56:20,056
<Я> «Бобби».
Кристина.
1226
01:56:21,183 --> 01:56:23,185
Кристина, ты меня слышишь?
1227
01:56:24,728 --> 01:56:27,772
Я не знаю, сможешь ли ты,
но я говорю с тобой, детка.
1228
01:56:29,483 --> 01:56:31,693
Знаешь, как сильно я тебя люблю?
1229
01:56:32,319 --> 01:56:34,696
Я полюбил тебя в тот момент, когда увидел тебя.
1230
01:56:35,238 --> 01:56:36,573
Теперь я люблю тебя...
1231
01:56:37,616 --> 01:56:39,451
...и я буду любить тебя вечно.
1232
01:56:40,827 --> 01:56:42,245
Нет, до свидания.
1233
01:56:43,497 --> 01:56:45,624
Есть только любовь, Кристина.
1234
01:56:46,708 --> 01:56:48,001
Только любовь.
1235
01:57:19,866 --> 01:57:22,744
Прошла неделя
круглосуточные полеты с участием...
1236
01:57:22,953 --> 01:57:26,039
...усилия полдюжины северо-восточных
воздушные спасательные станции.
1237
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
Однако на данный момент побережье
охранник приостановил обыск...
1238
01:57:30,460 --> 01:57:34,005
...для воздушной национальной гвардии
парашютист-спасатель Миллард Джонс.
1239
01:57:34,256 --> 01:57:36,466
У него остались жена и три дочери.
1240
01:57:36,675 --> 01:57:39,302
В поисках Андреа га»
из Глостера...
1241
01:57:39,553 --> 01:57:42,764
...также было приостановлено
после прикрытия самолетов...
1242
01:57:42,973 --> 01:57:45,809
...116 000 квадратных миль океана...
1243
01:57:46,017 --> 01:57:48,478
...не найдя ни одного выжившего.
1244
01:57:48,687 --> 01:57:51,398
У нас будет больше новостей
после этих сообщений.
1245
01:58:12,419 --> 01:58:17,549
--Могущественный океан
1246
01:58:17,882 --> 01:58:22,846
само назначенное
1247
01:58:23,054 --> 01:58:26,099
минуты продолжаются
1248
01:58:26,349 --> 01:58:30,312
услышать нас, когда
1249
01:58:30,520 --> 01:58:34,691
мы взываем к тебе
1250
01:58:34,899 --> 01:58:39,904
для тех, кто в опасности
1251
01:58:40,196 --> 01:58:43,908
на море.
1252
01:58:46,536 --> 01:58:48,371
Я знал Билли Тайна.
1253
01:58:49,539 --> 01:58:52,125
Я не очень хорошо знал его команду.
1254
01:58:53,043 --> 01:58:57,088
Но любой человек, который плавал с ним
должно быть, от этого было лучше.
1255
01:58:58,882 --> 01:59:00,383
Роберт Шэтфорд...
1256
01:59:01,134 --> 01:59:02,719
...Дейл Мерфи...
1257
01:59:03,470 --> 01:59:05,055
...Майкл Моран...
1258
01:59:05,847 --> 01:59:07,557
... Дэвид Салливан...
1259
01:59:08,350 --> 01:59:09,893
...Альфред Пьер...
1260
01:59:11,436 --> 01:59:13,980
...спокойтесь, ярусоловы...
1261
01:59:14,648 --> 01:59:17,901
...при попутном ветре и спокойном море.
1262
01:59:22,072 --> 01:59:23,990
Для тех из нас, кто остался позади...
1263
01:59:24,240 --> 01:59:27,243
...безымянная могила, которая
дом для потерявшихся в море...
1264
01:59:27,452 --> 01:59:29,245
...не утешает.
1265
01:59:30,497 --> 01:59:32,290
Его нельзя посетить.
1266
01:59:32,749 --> 01:59:36,419
Нет надгробия, на котором
отдохнуть букету цветов.
1267
01:59:36,753 --> 01:59:39,297
Единственное место, где мы можем их снова посетить...
1268
01:59:39,589 --> 01:59:42,634
...в наших сердцах или в наших мечтах.
1269
01:59:45,595 --> 01:59:49,015
Говорят, фехтовальщики страдают от
отсутствие мечты.
1270
01:59:50,141 --> 01:59:51,976
Вот что порождает их смелость.
1271
01:59:54,104 --> 01:59:56,272
Что ж, мы будем мечтать о тебе...
1272
01:59:56,940 --> 01:59:57,941
...Билли...
1273
01:59:58,692 --> 02:00:00,151
...Бобби...
1274
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
...и Мёрф...
1275
02:00:02,028 --> 02:00:03,321
_“ошибка$у~-
1276
02:00:03,613 --> 02:00:04,698
...Салли...
1277
02:00:04,948 --> 02:00:06,908
... и Альфред Пьер.
1278
02:00:09,411 --> 02:00:11,121
Спите спокойно.
1279
02:00:11,621 --> 02:00:12,956
Спокойной ночи.
1280
02:00:39,149 --> 02:00:40,734
Я буду спать...
1281
02:00:40,984 --> 02:00:43,486
...и вдруг,
вот он.
1282
02:00:45,029 --> 02:00:46,698
Эта большая улыбка.
1283
02:00:46,948 --> 02:00:48,658
Ты знаешь эту улыбку.
1284
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
И я говорю:
"эй, Бобби, где ты был?"
1285
02:00:53,830 --> 02:00:55,665
Но он мне не скажет.
1286
02:00:56,207 --> 02:00:58,835
Он просто улыбается и говорит:
1287
02:00:59,210 --> 02:01:02,255
«Помни, я всегда буду любить тебя,
Кристина».
1288
02:01:02,672 --> 02:01:05,508
Я люблю тебя сейчас,
и я буду любить тебя вечно.
1289
02:01:06,050 --> 02:01:07,677
Нет никакого прощания.
1290
02:01:08,511 --> 02:01:09,971
«Только любовь».
1291
02:01:11,473 --> 02:01:13,016
А потом он ушел.
1292
02:01:15,977 --> 02:01:18,396
Но он всегда счастлив, когда уходит.
1293
02:01:18,730 --> 02:01:22,108
Так что я знаю, что с ним все будет в порядке.
1294
02:01:23,359 --> 02:01:25,528
Абсолютно нормально.
1295
02:01:33,286 --> 02:01:35,205
Я люблю твою мечту.
1296
02:01:44,547 --> 02:01:46,299
Туман только рассеивается.
1297
02:01:47,008 --> 02:01:49,928
Вы сбрасываете свой лук,
сбрось корму.
1298
02:01:50,220 --> 02:01:52,096
Вы направляетесь по южному каналу...
1299
02:01:52,305 --> 02:01:55,266
... мимо скалистого перешейка,
десятифунтовый остров...
1300
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
... мимо пруда Найлс,
где я катался на коньках в детстве.
1301
02:01:59,062 --> 02:02:00,605
Вы трубите в рог и машете рукой...
1302
02:02:00,814 --> 02:02:03,441
...ребенок смотрителя маяка
на острове Тэтчер.
1303
02:02:04,609 --> 02:02:06,444
Потом появляются птицы.
1304
02:02:06,778 --> 02:02:09,239
Черноспинные и серебристые чайки...
1305
02:02:09,739 --> 02:02:11,074
...большие утки.
1306
02:02:11,658 --> 02:02:13,076
Солнце светит на вас.
1307
02:02:13,284 --> 02:02:15,119
Идите на север, открывайтесь до 12.
1308
02:02:15,328 --> 02:02:16,913
Ты сейчас дымишься.
1309
02:02:17,664 --> 02:02:20,250
Ребята заняты,
ты главный.
1310
02:02:20,959 --> 02:02:23,628
<Я> Знаешь что?
Ты чертов капитан корабля-меча.
1311
02:02:24,838 --> 02:02:26,923
Есть ли в мире что-нибудь лучше?