1
00:00:02,902 --> 00:00:04,704
... عمدة جوثام الحالي لمدة أربع فترات

2
00:00:04,804 --> 00:00:08,408
تم العثور على دون ميتشل الابن مقتولاً الليلة الماضية في...

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,243
..حرب شرسة على المخدرات..

4
00:00:11,878 --> 00:00:13,246
...شخصية جريمة مافيا سيئة السمعة،

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,280
سلفاتوري ماروني...

6
00:00:14,381 --> 00:00:15,582
... المصادر تقول GC1

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,917
أن مذكرة اعتقال فالكوني

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,586
يشتبه في وصوله...

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,788
... جريمة القتل الثانية رفيعة المستوى

10
00:00:21,888 --> 00:00:23,256
في العديد من الليالي.

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,425
هذه المرة، لم يتقدم القاتل ليدعي...

12
00:00:26,126 --> 00:00:27,727
{\an8}نقوم الآن بمقاطعة تغطية الانتخابات

13
00:00:27,827 --> 00:00:28,862
{\an8}للاطلاع على بعض الأخبار العاجلة.

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,764
{\an8}نتلقى تقارير غير مؤكدة

15
00:00:30,864 --> 00:00:35,001
{\an8}حول سلسلة من الانفجارات على طول السور البحري للمدينة.

16
00:00:35,769 --> 00:00:39,205
{\an8} ونحن نشاهد مباشرة حارس باتمان

17
00:00:39,305 --> 00:00:40,807
فوق حديقة جوثام سكوير

18
00:00:40,907 --> 00:00:43,543
{\an8}المساعدة في إنقاذ حياة مئات الضحايا المصابين

19
00:00:43,643 --> 00:00:46,613
{\an8}بعد الانفجارات المدمرة دمرت السور البحري للمدينة.

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,181
{\an8}سنعيد البناء.

21
00:00:49,115 --> 00:00:50,417
{\an8}ولكن ليس مدينتنا فقط.

22
00:00:50,617 --> 00:00:53,987
معًا، سوف نتعلم الإيمان بجوثام مرة أخرى.

23
00:00:54,087 --> 00:00:55,188
{\an8}لقد مر أسبوع

24
00:00:55,288 --> 00:00:57,023
{\an8}منذ الإرهابي المعروف باسم "الريدلر".

25
00:00:57,123 --> 00:00:58,625
{\an8}فجروا السور البحري لجوثام.

26
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
{\an8}ومع ارتفاع عدد القتلى،

27
00:01:00,326 --> 00:01:02,462
{\an8}يطالب سكان جوثام بإجابات من السلطات.

28
00:01:02,562 --> 00:01:04,831
{\an8}بينما تم إنقاذ الضواحي الأكثر ثراءً،

29
00:01:04,931 --> 00:01:06,800
{\an8}إنها أفقر أحياء جوثام

30
00:01:06,900 --> 00:01:09,602
{\an8}التي كانت الأكثر تضررًا، خاصة في Crown Point.

31
00:01:09,702 --> 00:01:11,805
{\an8} أصبحت أعمال النهب وأعمال الشغب هي القاعدة.

32
00:01:11,905 --> 00:01:14,541
{\an8}بالإضافة إلى ندرة المخدرات غير المشروعة

33
00:01:14,641 --> 00:01:16,142
{\an8}وزيادة في حرب العصابات،

34
00:01:16,242 --> 00:01:18,445
{\an8}وصلت المدينة إلى نقطة الغليان.

35
00:01:18,545 --> 00:01:21,448
{\an8}مقتل رئيس الغوغاء كارمين فالكون منذ فترة طويلة

36
00:01:21,548 --> 00:01:22,982
{\an8}خارج صالة Iceberg

37
00:01:23,083 --> 00:01:25,652
{\an8}بذل جهودًا معقدة لاستعادة النظام،

38
00:01:25,752 --> 00:01:28,988
خلق فراغ في السلطة في عالم جوثام السفلي.

39
00:01:29,456 --> 00:01:30,690
{\an8} تنتشر الشائعات

40
00:01:30,790 --> 00:01:33,026
{\an8}أن ابن كارمين، ألبرتو فالكون،

41
00:01:33,193 --> 00:01:34,928
{\an8}من المقرر أن يحل محل والده

42
00:01:35,028 --> 00:01:37,330
{\an8}على الرغم من صراعاته العلنية مع الكحول.

43
00:01:37,730 --> 00:01:39,466
{\an8} بعد هذا التغيير في القيادة،

44
00:01:39,566 --> 00:01:41,434
المطلعون قلقون بشأن مستقبلهم

45
00:01:41,534 --> 00:01:45,138
داخل منظمة Falcone وتتساءل عما سيحدث

46
00:01:45,238 --> 00:01:47,841
من عائلة جوثام الأكثر شهرة.

47
00:04:06,546 --> 00:04:09,983
أوه، جميلة. جميلة، جميلة، جميلة.

48
00:04:25,298 --> 00:04:27,000
أرى أنك جعلت نفسك في المنزل.

49
00:04:29,502 --> 00:04:32,405
مهلا، ألبرتو، أنت هنا.

50
00:04:33,006 --> 00:04:35,174
جيد. يوفر لي رحلة.

51
00:04:35,275 --> 00:04:36,909
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,545
هذه الجواهر ملك لك.

53
00:04:40,013 --> 00:04:41,447
لقد أوضح والدك ذلك.

54
00:04:41,914 --> 00:04:43,082
لكن بعض الرجال،

55
00:04:43,182 --> 00:04:45,318
حسنًا، كما تعلم، إنهم زبالون لعينون.

56
00:04:45,418 --> 00:04:47,253
لذلك اعتقدت أنني سأفعل لك شيئًا قويًا.

57
00:04:47,353 --> 00:04:48,955
كتعبير عن الدعم...

58
00:04:50,123 --> 00:04:51,357
منصبك الجديد.

59
00:04:52,525 --> 00:04:53,459
حسنا...

60
00:04:54,060 --> 00:04:55,361
تهانينا.

61
00:04:56,396 --> 00:04:59,065
أتمنى لو كان ذلك في ظل ظروف مختلفة.

62
00:04:59,766 --> 00:05:00,733
كارمين...

63
00:05:02,001 --> 00:05:03,069
كان ...

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,538
لقد كان رجلاً عظيماً.

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,207
لديك بعض الأحذية الكبيرة لملءها.

66
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
ن-ليست كبيرة جدًا.

67
00:05:12,812 --> 00:05:15,181
أعني، كما تعلمون، أحذية سهلة التحكم.

68
00:05:15,281 --> 00:05:17,150
هل تعتقد أنني أحمق؟

69
00:05:17,583 --> 00:05:18,851
أيها الوخز الجشع.

70
00:05:18,951 --> 00:05:20,453
لقد مات والدي منذ أسبوع.

71
00:05:20,553 --> 00:05:21,988
مهلا، آل.

72
00:05:23,623 --> 00:05:25,191
هل أنت بخير؟

73
00:05:26,092 --> 00:05:29,095
لأننا نحتفظ بمخبأ في الدور العلوي إذا كنت تريد ضربة.

74
00:05:30,730 --> 00:05:31,798
هذا ليس سبب وجودي هنا.

75
00:05:31,898 --> 00:05:33,399
بالطبع لا. لقد كنت أقول فقط--

76
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
أنت لا تحصل عليه.

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,035
الجميع ينظر إلي الآن.

78
00:05:36,469 --> 00:05:40,173
لقد حصلت على هذه الصفقة، و...

79
00:05:41,107 --> 00:05:43,176
لا أستطبع. يجب أن أبقي رأسي مستقيماً.

80
00:05:43,276 --> 00:05:44,510
نعم، أنت على حق، يا رئيس.

81
00:05:44,610 --> 00:05:46,779
ليس لدي أي فكرة عن الضغط الذي تتعرض له.

82
00:05:48,381 --> 00:05:51,451
لكنك ألبرتو فريجين فالكوني.

83
00:05:52,285 --> 00:05:54,487
الملك الجديد لجوثام.

84
00:05:56,189 --> 00:05:58,591
يجب أن نحتفل بذلك.

85
00:05:59,959 --> 00:06:04,130
استمع، ابتعد عن القطرات، هذا جيد لك.

86
00:06:05,231 --> 00:06:06,799
لكن الخمر لا يحسب.

87
00:06:07,233 --> 00:06:08,167
هل هو كذلك؟

88
00:06:15,608 --> 00:06:17,343
إذن هذه الصفقة الجديدة التي بدأتها...

89
00:06:17,944 --> 00:06:19,145
ربما أستطيع المساعدة.

90
00:06:19,245 --> 00:06:21,547
هل تعرف ما يعجبني أكثر فيك، أوز؟

91
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
أنت من أنت.

92
00:06:23,983 --> 00:06:25,618
لا يمكنك التغيير إذا حاولت.

93
00:06:25,718 --> 00:06:27,787
أليس هذا ما يجعلني ممتعا؟

94
00:06:32,458 --> 00:06:33,493
أوه!

95
00:06:33,593 --> 00:06:35,027
نعم، استمر.

96
00:06:35,128 --> 00:06:36,696
أوه! هذا القرف جيد.

97
00:06:36,796 --> 00:06:38,097
- جيد.

98
00:06:38,197 --> 00:06:41,467
ولكن بعد فترة من الوقت، تشعر بالفضول.

99
00:06:41,567 --> 00:06:43,703
لا بد أن يكون هناك شيء آخر هناك،

100
00:06:44,270 --> 00:06:46,005
نوع جديد من الارتفاع.

101
00:06:46,739 --> 00:06:48,141
إذن ستفعل، ماذا؟

102
00:06:48,808 --> 00:06:49,976
تغيير الصيغة؟

103
00:06:50,076 --> 00:06:52,545
نحن لا نضيف الكاتشب إلى البطاطس المقلية فحسب، يا رجل.

104
00:06:52,645 --> 00:06:56,182
أنا أتحدث عن ثورة في اللعبة.

105
00:06:56,716 --> 00:06:59,085
اللعنة. أنظر إليك وهو يسيل لعابك.

106
00:06:59,185 --> 00:07:01,220
بخير.

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
حصلت على فتاة؟

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,826
رجل وسيم مثلك...

109
00:07:08,194 --> 00:07:09,328
هنا.

110
00:07:10,196 --> 00:07:11,597
فقط ابقى هادئا.

111
00:07:11,731 --> 00:07:14,133
لا أستطيع أن أجعل فيتي وهؤلاء الرجال يعرفون ما سأفعله

112
00:07:14,233 --> 00:07:16,502
حتى يقف هذا الدواء الجديد على قدميه.

113
00:07:18,337 --> 00:07:20,039
شكرا يا رئيس. إنه، اه...

114
00:07:21,641 --> 00:07:22,809
سخية حقيقية.

115
00:07:22,909 --> 00:07:25,011
قال بوب دائمًا أنك جندي جيد.

116
00:07:25,411 --> 00:07:27,280
وهذا أكثر ما أحبه فيك.

117
00:07:28,881 --> 00:07:30,917
لكنه كان يعلم أيضًا أنك جندي قذر

118
00:07:31,017 --> 00:07:32,919
الذي يقشط المال من الأعلى.

119
00:07:33,719 --> 00:07:35,955
لا بأس يا رجل. لقد كنت ذكيا في ذلك.

120
00:07:36,055 --> 00:07:38,057
لم يأخذ ما يكفي لبوب في ذهنه.

121
00:07:38,558 --> 00:07:39,625
انظر، كان يعرف ما يعنيه

122
00:07:39,725 --> 00:07:41,894
لرجل مثلك أن يحصل على قطعة.

123
00:07:43,029 --> 00:07:44,430
كيف جعلك تشعر.

124
00:07:45,097 --> 00:07:46,866
وكان ذلك جيدًا للأعمال.

125
00:07:47,333 --> 00:07:51,204
كان كارمين فالكوني خبيرًا في العصا والجزرة.

126
00:07:54,307 --> 00:07:55,575
ترى ماذا وصلت؟

127
00:07:56,542 --> 00:07:58,811
خاتم والدك. لطيف - جيد.

128
00:07:58,911 --> 00:08:00,379
لم يكن دائما له.

129
00:08:01,214 --> 00:08:02,849
اعتاد أن يكون لسلفاتوري.

130
00:08:03,816 --> 00:08:06,619
- سلفاتوري ماروني؟ - ارتدى خاتم سال ككأس.

131
00:08:06,719 --> 00:08:08,488
اللعنة عليك في نهاية المطاف.

132
00:08:09,288 --> 00:08:12,058
هذه هي القوة، أليس كذلك؟

133
00:08:14,227 --> 00:08:15,228
هل تريد تجربتها؟

134
00:08:15,928 --> 00:08:16,863
ناه.

135
00:08:17,230 --> 00:08:18,231
انها لك.

136
00:08:19,532 --> 00:08:20,466
نعم.

137
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
أنا لا أعرف، يا رجل.

138
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
هل تعتقد أنني يمكن أن أكون جيدة مثله؟

139
00:08:29,809 --> 00:08:31,477
الحصول على نوع من الاحترام له؟

140
00:08:33,212 --> 00:08:34,180
والدك؟

141
00:08:36,816 --> 00:08:37,950
بالتأكيد يا رئيس.

142
00:08:38,985 --> 00:08:39,852
إذا أردت.

143
00:08:40,353 --> 00:08:42,455
ولكن هناك أنواع مختلفة من القوة.

144
00:08:45,291 --> 00:08:46,325
عندما كنت طفلاً،

145
00:08:47,226 --> 00:08:48,461
كان هناك رجل عصابات،

146
00:08:49,095 --> 00:08:50,696
نوع المدرسة القديمة الحقيقية,

147
00:08:51,597 --> 00:08:52,865
ريكس كالابريس.

148
00:08:53,699 --> 00:08:54,734
لقد كان صفقة كبيرة.

149
00:08:55,134 --> 00:08:57,136
نعم. على الأقل في الحي الذي أعيش فيه.

150
00:08:58,304 --> 00:08:59,539
لقد ساعد الناس.

151
00:09:00,573 --> 00:09:02,508
عندما كان أحد أفراد عائلتك مريضًا،

152
00:09:02,875 --> 00:09:04,544
سيجد لك طبيبا.

153
00:09:05,678 --> 00:09:08,648
نقص في الإيجار، أمامك النقود.

154
00:09:10,049 --> 00:09:11,784
كان يعرف أسماء الجميع أيضًا.

155
00:09:13,452 --> 00:09:16,022
لا أعرف كيف احتفظ بها جميعًا في رأسه، لكن...

156
00:09:16,489 --> 00:09:17,957
لقد رآك في الشارع،

157
00:09:18,858 --> 00:09:20,026
كان ينادي عليك،

158
00:09:20,660 --> 00:09:21,661
اسأل كيف كنت.

159
00:09:23,195 --> 00:09:24,664
شعرت أنه كان يعني ذلك أيضًا.

160
00:09:28,167 --> 00:09:29,902
عندما أبلغ 14 عامًا أو شيء من هذا القبيل،

161
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
يصاب بأزمة قلبية ويموت

162
00:09:33,372 --> 00:09:34,974
لا يزال ممسكًا بسيجاره.

163
00:09:36,275 --> 00:09:37,543
في حيي،

164
00:09:38,311 --> 00:09:40,179
أقاموا عرضًا على شرفه.

165
00:09:41,514 --> 00:09:43,015
موكب مخيف.

166
00:09:44,450 --> 00:09:46,919
أعني أنها لم تكن فاخرة، لكنها كانت لفتة...

167
00:09:47,687 --> 00:09:48,754
عرض الحب...

168
00:09:49,689 --> 00:09:50,890
مما كان يقصده.

169
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
هل يمكنك أن تتخيل؟

170
00:09:54,193 --> 00:09:55,962
أن نتذكر مثل هذا؟

171
00:09:56,062 --> 00:09:57,330
التبجيل؟

172
00:09:58,965 --> 00:09:59,999
ما هذا؟

173
00:10:03,069 --> 00:10:06,872
هل تريد مني أن أكون مثل بعض الأحمق الصغير؟

174
00:10:09,008 --> 00:10:10,943
- كلا، هذا ليس -- - لماذا؟

175
00:10:13,112 --> 00:10:15,915
هل هذا سيسهل عليك أن تأخذ ما هو ملكي؟

176
00:10:19,385 --> 00:10:21,220
أم هذا أنت؟

177
00:10:22,154 --> 00:10:23,356
ما تريد؟

178
00:10:25,358 --> 00:10:26,359
لا.

179
00:10:31,530 --> 00:10:33,199
القرف المقدس، هو!

180
00:10:35,768 --> 00:10:37,169
هذا هو حلمك.

181
00:10:37,770 --> 00:10:39,605
انها حلوة جدا، أيضا.

182
00:10:40,239 --> 00:10:41,440
ومثير للشفقة جدا.

183
00:10:42,008 --> 00:10:45,444
هل تظن حقاً أن الناس سوف يطفو وجهك الغبي؟

184
00:10:45,544 --> 00:10:48,848
وتسير في الشارع مرددين اسمك اللعين؟

185
00:10:50,850 --> 00:10:53,119
"أوه، أوه، أوزوالد كوب.

186
00:10:53,219 --> 00:10:55,988
تذكره؟ يا له من رجل!"

187
00:10:57,823 --> 00:10:59,792
ما العاهرة قليلا!

188
00:11:28,421 --> 00:11:31,123
اوه، فو--

189
00:12:32,051 --> 00:12:33,052
أسرع يا أخي.

190
00:12:33,152 --> 00:12:34,320
يستريح. حصلت عليه.

191
00:12:34,687 --> 00:12:35,755
مهلا، مساعدته.

192
00:12:36,021 --> 00:12:37,323
مجرد تحويل الشيء اللعين.

193
00:12:37,423 --> 00:12:38,824
يا!

194
00:12:39,925 --> 00:12:40,826
يا!

195
00:12:41,026 --> 00:12:42,294
- أوه، شي-- - يا أبناء العاهرات!

196
00:12:42,394 --> 00:12:43,662
- يذهب! يذهب!

197
00:12:43,896 --> 00:12:45,231
اخرج من هنا! يذهب!

198
00:12:45,331 --> 00:12:47,433
- يا للقرف! - يا!

199
00:12:47,533 --> 00:12:49,568
- انتظر. انتظر. حسنًا، لقد انتهيت. - يذهب! يذهب!

200
00:12:49,668 --> 00:12:52,138
- لو سمحت! لو سمحت! حسنًا. - لا تحاول الهرب.

201
00:12:52,238 --> 00:12:54,774
أنا آسف. أنا-أنا آسف. أنا أكون--

202
00:12:54,874 --> 00:12:56,809
لا تتحرك، أيها الوغد الصغير ذو الوجه الأحمق.

203
00:12:56,909 --> 00:12:58,177
تحاول سرقة بلدي!

204
00:12:59,211 --> 00:13:00,780
- يا! - اصمت اللعنة.

205
00:13:01,213 --> 00:13:04,116
هل تريد الصراخ مرة أخرى؟ هل تريد الصراخ مرة أخرى؟

206
00:13:04,216 --> 00:13:05,684
لقد عبثت مع الرجل الخطأ

207
00:13:05,785 --> 00:13:06,886
في الليلة الخاطئة.

208
00:13:06,986 --> 00:13:10,389
ص-ع-ع...

209
00:13:10,489 --> 00:13:12,191
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

210
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
لا، حسنا، من فضلك؟

211
00:13:18,764 --> 00:13:20,900
ف-من فضلك!

212
00:13:21,000 --> 00:13:23,402
- من فضلك، لا... - يسوع! خذ نفسا.

213
00:13:24,036 --> 00:13:24,904
ماذا لدينا هنا؟

214
00:13:29,608 --> 00:13:31,911
"فيكتور أجيلار."

215
00:13:38,484 --> 00:13:40,219
أنا أحتفظ ببطاقة هويتك.

216
00:13:41,687 --> 00:13:42,955
يمشي. بهذه الطريقة.

217
00:13:50,362 --> 00:13:51,163
الرأس أولاً.

218
00:13:54,466 --> 00:13:56,669
قدم سخيف! اللعنة عليك

219
00:14:03,242 --> 00:14:04,944
- يا! مهلا، انظر إلي.

220
00:14:05,044 --> 00:14:06,412
إلى أي مدى تعتقد أنك ستصل؟

221
00:14:06,779 --> 00:14:09,582
هذا الحثالة، لم يحترمني.

222
00:14:09,682 --> 00:14:11,317
- هل ستعمل على عدم احترامي، فيك؟ - لا لا.

223
00:14:11,417 --> 00:14:14,453
لا، لأنه أنا وأنت، نحن في هذا معًا الآن.

224
00:14:15,621 --> 00:14:17,389
مما يعني...

225
00:14:17,489 --> 00:14:18,691
أنا أملكك.

226
00:14:21,527 --> 00:14:23,429
انظر إلى ما جعلتني أفعله.

227
00:14:25,164 --> 00:14:26,966
ستفعل كل ما أقوله.

228
00:14:27,800 --> 00:14:29,969
وإلا سأقتلك و...

229
00:14:30,069 --> 00:14:31,437
أي شخص تهتم به.

230
00:14:31,537 --> 00:14:33,772
- حصلت عليه؟ - نعم.

231
00:14:34,707 --> 00:14:35,774
جميل.

232
00:14:35,875 --> 00:14:38,177
أشعر بتحسن. هل تشعر بتحسن؟

233
00:14:39,078 --> 00:14:39,912
نعم.

234
00:14:40,012 --> 00:14:40,980
جيد.

235
00:14:41,080 --> 00:14:42,848
الآن، كنت تريد سيارتي بشدة،

236
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
يمكنك القيادة.

237
00:14:48,754 --> 00:14:49,688
استمر.

238
00:15:13,612 --> 00:15:14,880
اصنع يسارًا هنا.

239
00:15:15,814 --> 00:15:17,149
تمام.

240
00:15:28,360 --> 00:15:29,929
هذا الحقير اللعين...

241
00:15:31,797 --> 00:15:33,232
ها نحن ذا.

242
00:15:38,337 --> 00:15:40,539
- فهمت الآن، أيها القرف.

243
00:15:41,707 --> 00:15:43,342
اه، ينبغي لي--

244
00:15:59,024 --> 00:16:00,459
ما رأيك في هذا؟

245
00:16:01,226 --> 00:16:03,629
إنه... القليل من معطر الجو.

246
00:16:06,065 --> 00:16:07,800
أكوا بارادايس.

247
00:16:09,134 --> 00:16:10,569
- هل تشمه؟ - مم هم.

248
00:16:10,669 --> 00:16:11,737
انها لطيفة، هاه؟

249
00:16:14,907 --> 00:16:16,608
- إنه لطيف، نعم. - مم هم.

250
00:16:17,309 --> 00:16:18,377
نعم، انها لطيفة.

251
00:16:19,945 --> 00:16:23,549
194 شارع البرج.

252
00:16:24,883 --> 00:16:26,585
المسكن القديم بالسادس.

253
00:16:27,953 --> 00:16:29,388
أنا من الجانب الشرقي أيضاً

254
00:16:29,822 --> 00:16:31,090
أعني، ليس كراون بوينت.

255
00:16:31,724 --> 00:16:33,225
مزيد من الخروج من الميناء.

256
00:16:36,295 --> 00:16:38,163
هل سبق لك أن ذهبت إلى متجر الزاوية هذا؟

257
00:16:39,298 --> 00:16:41,033
اه بجانب ...

258
00:16:41,467 --> 00:16:42,668
اه، كوين-أو-ماتيك؟

259
00:16:43,268 --> 00:16:44,670
أم...

260
00:16:46,572 --> 00:16:47,439
الأصدقاء؟

261
00:16:49,541 --> 00:16:50,709
نعم، الأصدقاء.

262
00:16:50,809 --> 00:16:51,844
يا رجل.

263
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
هل ما زالوا يبيعون تلك الجراء Slush Puppies؟

264
00:16:55,614 --> 00:16:57,950
أعتقد ذلك.

265
00:16:58,484 --> 00:16:59,651
أنا وإخوتي،

266
00:17:00,252 --> 00:17:02,321
كنا نذهب إلى هناك كل يوم في الصيف.

267
00:17:02,421 --> 00:17:04,957
كما تعلمون، كنا نخلط النكهات من أجل الانتحار.

268
00:17:05,891 --> 00:17:07,159
هل سبق لك أن خلطت النكهات؟

269
00:17:07,259 --> 00:17:08,193
هاه اه.

270
00:17:09,028 --> 00:17:10,462
عذرًا. لقد فاتك.

271
00:17:13,232 --> 00:17:15,501
كما تعلمون، ولكن أود أن.

272
00:17:16,068 --> 00:17:18,670
كما تعلمون، كما هو الحال في ... في المستقبل.

273
00:17:20,539 --> 00:17:21,707
خذ يسارًا هنا.

274
00:17:32,317 --> 00:17:34,753
مرحبًا يا أبي. هل تريد أن تأتي للاحتفال معنا؟

275
00:17:34,853 --> 00:17:37,156
سيارة جميلة. هل يمكنني الحصول على توصيلة؟

276
00:17:38,624 --> 00:17:42,061
ماذا عن الجسد؟ هل هذا آمن في الشارع؟

277
00:17:42,161 --> 00:17:43,829
لماذا؟ هل يريد أصدقاؤك سرقتها؟

278
00:17:44,830 --> 00:17:46,698
افعل لي معروفًا، يا فتى. أغلق فمك اللعين.

279
00:17:46,799 --> 00:17:49,735
- تبدو بحالة جيدة. سيداتي. - مهلا، أوز.

280
00:17:49,835 --> 00:17:51,136
- من هذا؟ - من الجيد رؤيتك.

281
00:17:51,236 --> 00:17:52,304
تبدو جديدة تمامًا.

282
00:17:52,404 --> 00:17:53,806
مثل ما ترى، حبيبتي؟

283
00:18:18,063 --> 00:18:19,364
- يا. - أوز.

284
00:18:20,165 --> 00:18:20,999
طفل.

285
00:18:21,467 --> 00:18:23,502
- كل شيء بخير؟ - نعم، نعم، نعم.

286
00:18:23,602 --> 00:18:25,070
من هو صديقك؟

287
00:18:26,572 --> 00:18:27,739
ايه...

288
00:18:28,207 --> 00:18:29,374
أنت وحدك؟

289
00:18:29,908 --> 00:18:33,612
أنا، اه... أنا لا أحاول الدخول في عملك، ولكن...

290
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
أنا بحاجة إلى ذريعة.

291
00:18:37,149 --> 00:18:38,750
ومن الناحية المثالية، طوال الليل.

292
00:18:39,651 --> 00:18:41,019
يبدو أننا استمتعنا.

293
00:18:41,453 --> 00:18:43,956
أنا جاد، إيفا. نعم.

294
00:18:44,389 --> 00:18:45,457
هل يمكنك مساعدتي؟

295
00:18:45,858 --> 00:18:47,826
في أي وقت بعد الساعة 10، ولكن ليس قبل ذلك.

296
00:18:47,926 --> 00:18:49,862
حسنًا، هذا سوف ينجح.

297
00:18:52,397 --> 00:18:53,832
- شكرا دمية.

298
00:18:53,932 --> 00:18:55,534
سأتصل بك.

299
00:19:02,641 --> 00:19:04,376
هل أنت جائع؟ أنا جائع. دعنا نذهب.

300
00:19:09,281 --> 00:19:10,415
ليلة غبية.

301
00:19:18,524 --> 00:19:20,792
لقد طلبت مخللات إضافية، وأعطوني اثنين؟

302
00:19:21,360 --> 00:19:23,562
فماذا في ذلك، الكمية الطبيعية من المخللات هي واحدة؟

303
00:19:23,996 --> 00:19:25,631
لا معنى له.

304
00:19:30,669 --> 00:19:31,937
هل تريد واحدة مني؟

305
00:19:32,471 --> 00:19:33,872
هل أريد واحدة من مخللاتك؟

306
00:19:34,106 --> 00:19:35,574
أن فمك الصغير القذر لمست؟

307
00:19:35,674 --> 00:19:36,608
لا يا فتى، لا أفعل.

308
00:19:36,708 --> 00:19:38,644
عيسى.

309
00:19:40,646 --> 00:19:42,581
القرف! هل ستنظر إلى ذلك؟

310
00:19:44,049 --> 00:19:45,784
تخيل لو أتيت أنت ورفاقك إلى هنا

311
00:19:45,884 --> 00:19:47,519
بدلاً من محاولة السرقة مني.

312
00:19:49,488 --> 00:19:51,190
كان يمكن أن يوفر عليك الكثير من المتاعب.

313
00:19:51,290 --> 00:19:52,724
ماذا كانت خطتك على أية حال؟

314
00:19:52,824 --> 00:19:55,494
بيعها إلى ساحة للخردة للحصول على بعض العجين الإضافي؟

315
00:19:57,429 --> 00:19:59,064
اه، لديك دولار في محفظتك يا فتى.

316
00:19:59,164 --> 00:20:01,099
هل تستطيع أن تفكر بهذا الصغر؟

317
00:20:02,568 --> 00:20:04,002
لا يوجد طموح لعنة.

318
00:20:05,837 --> 00:20:08,140
أطفئ النار. نحن نضيع الوقت.

319
00:20:25,524 --> 00:20:26,658
حسنًا، جيد هنا.

320
00:20:40,672 --> 00:20:41,740
على ثلاثة.

321
00:20:43,909 --> 00:20:46,245
اه، أنت تعرف ماذا؟ افعل ذلك.

322
00:21:08,834 --> 00:21:10,068
انتظر هناك، يا رئيس.

323
00:21:11,903 --> 00:21:13,238
هناك شروق الشمس الجميل خلفك.

324
00:21:13,338 --> 00:21:14,606
يجب عليك إلقاء نظرة.

325
00:21:17,309 --> 00:21:18,210
استمر.

326
00:21:18,377 --> 00:21:20,946
من فضلك لا تفعل هذا. لا.

327
00:21:22,147 --> 00:21:23,282
مهلا، انتظر.

328
00:21:23,815 --> 00:21:24,950
لا، لا، لا، لا.

329
00:21:25,050 --> 00:21:27,152
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! قف، قف، قف! يا!

330
00:21:27,252 --> 00:21:28,353
قف!

331
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
هل كان لديك واحدة من هذه؟

332
00:21:46,538 --> 00:21:47,539
ها أنت ذا.

333
00:21:54,713 --> 00:21:56,381
اسمه ألبرتو فالكوني.

334
00:21:57,182 --> 00:21:59,351
إنه الملك الجديد-- حسنًا، كان الملك الجديد

335
00:21:59,451 --> 00:22:00,819
من الغوغاء فالكون.

336
00:22:02,921 --> 00:22:03,755
نعم.

337
00:22:04,189 --> 00:22:05,724
لذا، فاللعبة الذكية هنا هي قتلك

338
00:22:05,824 --> 00:22:07,259
ووضعك في صندوق السيارة مع Stinky،

339
00:22:07,359 --> 00:22:08,894
- انتهي منكما. - لا، لا، لا.

340
00:22:08,994 --> 00:22:10,228
نحن - ليس علينا أن -

341
00:22:10,329 --> 00:22:12,264
إنها حقيقة لعينة، فيك. إنه كذلك.

342
00:22:12,364 --> 00:22:14,900
لا، لا، لا، لا، لا. انتظر. انتظر! يتمسك!

343
00:22:15,334 --> 00:22:16,268
لا يمكنك.

344
00:22:16,835 --> 00:22:19,137
يمكنني مساعدتك.

345
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
أنت تعرف؟

346
00:22:21,773 --> 00:22:23,508
بكل ما تحتاجه، يمكنني مساعدتك.

347
00:22:23,608 --> 00:22:25,143
نعم. وكيف أحتاجك؟

348
00:22:28,347 --> 00:22:29,548
لقد حصلت على الطموح.

349
00:22:30,248 --> 00:22:32,984
وأنا لست... أنا لست مضيعة، حسنا؟ أنا لست كذلك.

350
00:22:33,085 --> 00:22:35,987
أستطيع... أستطيع مساعدتك في أي شيء.

351
00:22:36,088 --> 00:22:39,491
ماذا تحتاج، مهما كان، حسنًا؟

352
00:22:39,925 --> 00:22:41,960
أنا فقط--

353
00:22:42,060 --> 00:22:43,795
من فضلك، أنا بحاجة إلى فرصة.

354
00:22:45,030 --> 00:22:47,366
- أحتاج إلى فرصة! - حسنًا، اهدأ.

355
00:23:00,579 --> 00:23:03,014
حسنًا، ربما يكون من المفيد إبقائك بالجوار.

356
00:23:03,115 --> 00:23:04,049
في الوقت الراهن.

357
00:23:04,883 --> 00:23:06,451
معرفة ما إذا كنت حصلت على ما تقوله.

358
00:23:07,686 --> 00:23:09,154
ولكن إذا خرجت عن الخط مرة واحدة فقط،

359
00:23:09,254 --> 00:23:11,556
أقسم بالله أني سأأكلك مثل السمكة اللعينة.

360
00:23:11,656 --> 00:23:12,491
هل تفهم؟

361
00:23:12,591 --> 00:23:14,192
نعم. نعم. نعم.

362
00:23:14,292 --> 00:23:15,827
- هل تفهم؟ - نعم. نعم.

363
00:23:15,927 --> 00:23:17,062
جيد.

364
00:23:20,699 --> 00:23:21,900
الآن، اخرس اللعنة.

365
00:23:22,801 --> 00:23:24,302
أريد مشاهدة شروق الشمس.

366
00:23:58,103 --> 00:23:59,738
ليس لدينا الكثير من الوقت.

367
00:24:00,639 --> 00:24:01,940
يجب أن أكون في العمل قريبا.

368
00:24:03,241 --> 00:24:05,744
لأنه، كما تعلمون، إنه في أي يوم آخر.

369
00:24:07,712 --> 00:24:09,681
يمكنك استخدام الحوض للتنظيف.

370
00:24:11,349 --> 00:24:13,018
المس أي شيء، سأعرف.

371
00:25:23,922 --> 00:25:25,123
أنظر إلى هذا.

372
00:25:26,391 --> 00:25:28,627
ماذا فعل ذلك المجنون.

373
00:25:51,216 --> 00:25:52,584
مهلا، نيك، تعال هنا.

374
00:25:52,684 --> 00:25:55,387
أحضر قلمًا وأه واحدًا منهم.

375
00:25:56,354 --> 00:25:57,322
ما أخبارك؟

376
00:25:58,323 --> 00:26:00,992
أوصل هذا إلى عضو المجلس هادي.

377
00:26:01,593 --> 00:26:04,496
إنه... معجب كبير ببيلا ريال.

378
00:26:05,830 --> 00:26:06,665
هو اه...

379
00:26:07,198 --> 00:26:09,568
يحب أن يروج لنفسه كواحد من الصالحين،

380
00:26:10,068 --> 00:26:12,404
لكنه دخل في بعض الديون الخطيرة مع كارمين.

381
00:26:12,504 --> 00:26:14,806
لدينا جميعا الرذائل الخاصة بنا.

382
00:26:15,340 --> 00:26:16,474
حسنًا.

383
00:26:16,908 --> 00:26:18,977
تأكد من أنه يعرف أنه مني، حسنًا؟

384
00:26:19,077 --> 00:26:20,312
هيا يا طفل.

385
00:26:26,384 --> 00:26:28,053
مرحبًا يا دكتور. كيف ننظر؟

386
00:26:28,153 --> 00:26:30,789
حسنًا، لقد استعدنا حوالي 30% من المنتج.

387
00:26:30,889 --> 00:26:32,524
هناك خطر التلوث.

388
00:26:32,624 --> 00:26:34,726
تم اصطياد معظم القطرات من مياه الصرف الصحي.

389
00:26:34,826 --> 00:26:36,962
هذا لن يمنع Dropheads من شرائه.

390
00:26:37,062 --> 00:26:37,963
لا.

391
00:26:38,063 --> 00:26:39,064
أعط الناس ما يريدون.

392
00:26:39,164 --> 00:26:40,231
- حسنًا.

393
00:26:40,332 --> 00:26:41,633
- ادخليه

394
00:26:41,733 --> 00:26:43,068
ما هي اللعنة هذا؟

395
00:26:45,437 --> 00:26:46,771
ميكي، ماذا حدث بحق الجحيم؟

396
00:26:46,871 --> 00:26:48,506
ربما قفزت من قبل عصابة أوديسا.

397
00:26:48,607 --> 00:26:50,575
أو بيرنلي تاون. لا أعرف. لقد حدث ذلك بسرعة.

398
00:26:50,675 --> 00:26:52,344
لكنهم حصلوا على المخبأ كله

399
00:26:52,444 --> 00:26:54,479
- ماذا بحق الجحيم؟ ابن العاهرة! - نعم.

400
00:26:54,579 --> 00:26:56,915
الآن حصلنا على كل الأحمق في الشارع لاختبار الأسوار.

401
00:26:57,015 --> 00:26:58,016
- إنه مجنون سخيف. - أوز!

402
00:26:58,116 --> 00:26:59,551
- ماذا؟ - إنها العائلة.

403
00:26:59,651 --> 00:27:01,152
- يريدون التحدث معك. - نعم.

404
00:27:01,586 --> 00:27:02,654
أخرجه من هنا، إلى الخلف.

405
00:27:02,754 --> 00:27:04,122
لقد حصلت عليه. دعونا ننهض بالرجل.

406
00:27:06,825 --> 00:27:08,393
- لنذهب يا صديقي.

407
00:27:08,493 --> 00:27:09,461
تعال.

408
00:27:11,830 --> 00:27:12,597
نعم.

409
00:27:20,338 --> 00:27:23,742
إذن، اه، ماذا يعني ذلك، اه، ماذا يعني ذلك بالضبط،

410
00:27:23,842 --> 00:27:25,377
إلى... ليتم استدعاؤهم؟

411
00:27:25,844 --> 00:27:26,911
يمكن أن يعني أي شيء.

412
00:27:27,012 --> 00:27:29,748
هل... هل تعتقد أنهم يعرفون؟

413
00:27:29,848 --> 00:27:30,882
يسوع يا فتى.

414
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
هل أحمل كرة بلورية لعينة؟

415
00:27:38,423 --> 00:27:39,891
الأمر كله عبارة عن أغنية ورقصة.

416
00:27:40,425 --> 00:27:42,127
تسع مرات من أصل عشرة، هؤلاء الرجال من الدرجة الأولى

417
00:27:42,227 --> 00:27:43,928
أريد أن ألتقي وجهاً لوجه لأشعر بالكبر،

418
00:27:44,029 --> 00:27:45,664
لذلك أجعل نفسي صغيرًا،

419
00:27:45,764 --> 00:27:47,032
يشعرون بالتحسن تجاه أنفسهم،

420
00:27:47,132 --> 00:27:48,633
وسأعود إلى العمل.

421
00:27:49,434 --> 00:27:51,569
هذا نحن.

422
00:28:03,415 --> 00:28:04,749
اللعنة!

423
00:28:16,061 --> 00:28:18,129
حسنًا، استمعي، إذا لم أخرج...

424
00:28:22,267 --> 00:28:23,401
ناه، سأكون بخير.

425
00:28:23,501 --> 00:28:25,770
ستكون بخير. إنه-سيكون على ما يرام.

426
00:28:27,772 --> 00:28:30,041
أنا أعبث معك يا فتى. حسنًا، فقط اجلس.

427
00:28:30,141 --> 00:28:31,476
ربما ابحث عن روح الدعابة لديك.

428
00:28:31,576 --> 00:28:33,378
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

429
00:28:48,793 --> 00:28:49,828
يا رفاق.

430
00:28:58,103 --> 00:28:59,471
جوني. ميلوس.

431
00:28:59,571 --> 00:29:00,872
احصل على مقعد.

432
00:29:04,476 --> 00:29:07,812
هناك الكثير من الأبهة والظروف التي ستأتي هنا بهذه الطريقة.

433
00:29:08,179 --> 00:29:10,315
ليس هذا أنا أشتكي.

434
00:29:14,018 --> 00:29:16,688
إذن، لدينا شيء لنحتفل به، أم ماذا؟

435
00:29:17,522 --> 00:29:19,257
لقد قررنا إغلاق المصنع.

436
00:29:19,657 --> 00:29:22,160
سننقل جميع العمليات إلى روبنسفيل.

437
00:29:22,594 --> 00:29:24,295
أصمد.

438
00:29:24,395 --> 00:29:25,630
م-ما الذي تتحدث عنه؟

439
00:29:25,730 --> 00:29:27,932
هناك حرارة أقل بكثير في روبنسفيل.

440
00:29:28,032 --> 00:29:30,034
نعم، هناك أعمال أقل بكثير أيضًا.

441
00:29:30,535 --> 00:29:32,537
هل تعرف مقدار الأموال التي يجلبها رجالي؟

442
00:29:32,637 --> 00:29:35,273
هذه هي عمليتي. لا يمكنك إغلاقه فحسب.

443
00:29:35,673 --> 00:29:36,541
لا.

444
00:29:36,908 --> 00:29:39,310
هذه هي عمليتنا. إنهم رجالنا.

445
00:29:39,410 --> 00:29:42,113
أنت تعمل من أجل العائلة. هل نسيت ذلك؟

446
00:29:42,647 --> 00:29:44,415
أوز، نحن نعزز.

447
00:29:44,516 --> 00:29:46,651
معظم الإمدادات تضررت في الفيضان.

448
00:29:46,751 --> 00:29:47,919
في الواقع، هذا ليس صحيحا.

449
00:29:48,086 --> 00:29:49,988
لا، لقد استعدنا الكثير من المنتج، 70%.

450
00:29:50,088 --> 00:29:52,090
لا يهم، حسنًا؟ الشرطة تدور.

451
00:29:52,190 --> 00:29:53,825
حصلت على هدف على ظهرنا. عصابات تتعدى.

452
00:29:53,925 --> 00:29:55,760
هناك دم في الماء. الجميع يعرف ذلك.

453
00:29:55,860 --> 00:29:57,328
- وتريد الكفالة؟ - يسوع المسيح!

454
00:29:57,428 --> 00:29:59,330
إذا لم نحمي ما هو لنا، فإننا نبدو ضعفاء.

455
00:29:59,430 --> 00:30:00,365
هذه ليست مكالمتك.

456
00:30:00,698 --> 00:30:02,200
أنت تسلم الموارنة أو أي شخص أسوأ

457
00:30:02,300 --> 00:30:04,102
مفاتيح المملكة اللعينة. ألا تفهم ذلك؟

458
00:30:04,202 --> 00:30:06,437
آخر شيء نحتاجه هو حرب العصابات اللعينة!

459
00:30:06,538 --> 00:30:08,706
الآن، ميلوس طلب منك هنا على سبيل المجاملة،

460
00:30:08,807 --> 00:30:10,375
لأنه رجل مهذب.

461
00:30:10,475 --> 00:30:11,376
أنا لست كذلك.

462
00:30:11,810 --> 00:30:13,244
سوف تفعل كما قيل لك.

463
00:30:15,780 --> 00:30:16,781
أنت حر في المغادرة.

464
00:30:20,819 --> 00:30:22,787
حسنا، انتظر ثانية.

465
00:30:26,124 --> 00:30:27,692
ماذا لو كان بإمكاني إصلاحه؟

466
00:30:27,792 --> 00:30:28,726
هذا؟

467
00:30:29,327 --> 00:30:32,030
أعني، في نهاية المطاف، الأمر كله يتعلق بالمال، أليس كذلك؟

468
00:30:32,597 --> 00:30:35,166
ربما لا نرى وجهاً لوجه في كل شيء صغير.

469
00:30:35,266 --> 00:30:36,868
كما تعلمون، ربما كنت لا تحبني.

470
00:30:37,335 --> 00:30:39,838
هذا جيّد. أنا ذوق مكتسب.

471
00:30:40,371 --> 00:30:41,606
لكني أكسبك المال.

472
00:30:42,273 --> 00:30:43,875
وحصلت على ريح من وصول شحنة.

473
00:30:44,509 --> 00:30:47,045
لا أريد أن أتحدث عنها كثيرًا، لكنها كبيرة.

474
00:30:47,145 --> 00:30:48,313
في الواقع، انها حصلت على الإمكانات

475
00:30:48,413 --> 00:30:50,381
لإحداث ثورة في تجارة المخدرات.

476
00:30:51,349 --> 00:30:54,519
- أي نوع من الشحنة؟ - لا أستطيع الكشف عن التفاصيل بعد.

477
00:30:54,619 --> 00:30:56,387
لا، لا، لكنها جديدة تمامًا.

478
00:30:57,288 --> 00:30:59,624
شيء سيساعدنا على التوسع إلى ما هو أبعد من Drops.

479
00:31:00,158 --> 00:31:02,961
وكل ما عليكم فعله يا رفاق هو الجلوس وجني الثمار.

480
00:31:03,061 --> 00:31:04,529
سأشرف على الأمر برمته.

481
00:31:04,629 --> 00:31:07,165
سأستخدم بعضًا من أفراد الطاقم. سأخرجه من المصنع.

482
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
هل كان ذلك نعم أم...؟

483
00:31:15,340 --> 00:31:17,742
صوفيا، من فضلك، انضمي إلينا.

484
00:31:17,842 --> 00:31:19,510
أوه، لم أقصد المقاطعة.

485
00:31:24,115 --> 00:31:26,217
أوز، هل تتذكر ابنة كارمين؟

486
00:31:26,317 --> 00:31:27,352
نعم.

487
00:31:27,852 --> 00:31:28,786
صوفيا...

488
00:31:29,153 --> 00:31:31,289
اعتقدت أنك لا تزال في، اه...

489
00:31:33,858 --> 00:31:35,894
- أركام؟ - نعم.

490
00:31:37,262 --> 00:31:38,196
لا.

491
00:31:39,631 --> 00:31:41,532
لقد تم إعادة تأهيلي.

492
00:31:43,434 --> 00:31:45,670
هل سألته عن أخي؟

493
00:31:46,838 --> 00:31:49,774
- اعتقدت أننا اتفقنا-- - هل سمعت من ألبرتو؟

494
00:31:50,308 --> 00:31:51,976
- صوفيا، من فضلك... - آل؟

495
00:31:52,076 --> 00:31:54,345
لقد خرج الليلة الماضية، ورفض حراسه الشخصيين،

496
00:31:54,445 --> 00:31:55,680
ولم يعد إلى المنزل أبدًا.

497
00:31:55,780 --> 00:31:56,848
صوفيا، هذا يكفي.

498
00:31:58,616 --> 00:32:00,852
من الأفضل أن أخرج من شعرك.

499
00:32:01,519 --> 00:32:03,288
تعلمون، اسمح لكم...

500
00:32:03,955 --> 00:32:06,024
حتى نتمكن من التحدث عن هذا مرة أخرى؟

501
00:32:06,457 --> 00:32:07,592
اغلاقه.

502
00:32:08,092 --> 00:32:09,727
لديك 48 ساعة.

503
00:32:12,096 --> 00:32:13,031
سأقوم بإنجاز الأمر.

504
00:32:13,464 --> 00:32:15,867
كما تعلمون، أيًا كان... أيًا كان ما يساعد العائلة.

505
00:32:17,368 --> 00:32:19,737
ومن الجيد رؤيتك.

506
00:32:30,214 --> 00:32:31,683
المتسكعون اللعينة.

507
00:32:34,786 --> 00:32:35,753
أوز.

508
00:32:36,321 --> 00:32:37,288
لحظة.

509
00:32:38,222 --> 00:32:39,958
أنت لم تعطني إجابة أبدا.

510
00:32:40,792 --> 00:32:42,093
هل رأيت ألبرتو؟

511
00:32:42,193 --> 00:32:43,027
أوه نعم. يمين.

512
00:32:43,127 --> 00:32:44,195
اه لا. لا.

513
00:32:44,295 --> 00:32:47,498
إنه الرئيس الآن، لذا فهو رجل مشغول.

514
00:32:47,932 --> 00:32:49,434
لكنني متأكد من أنه بخير.

515
00:32:50,501 --> 00:32:51,803
قالوا نفس الشيء.

516
00:32:51,903 --> 00:32:53,171
- ميلوس وجوني؟ - مم هم.

517
00:32:53,271 --> 00:32:54,272
حسناً، سيعرفون.

518
00:32:55,139 --> 00:32:56,240
ط ط ط.

519
00:32:57,575 --> 00:32:58,543
حسنا...

520
00:32:59,610 --> 00:33:00,778
من الأفضل العودة إليها.

521
00:33:01,879 --> 00:33:03,247
هذا لك؟

522
00:33:04,449 --> 00:33:06,551
هذا؟  نعم.

523
00:33:08,686 --> 00:33:09,754
أرجواني.

524
00:33:10,888 --> 00:33:11,823
خفية جدا.

525
00:33:12,090 --> 00:33:14,258
حسنًا، من الناحية الفنية، إنه البرقوق، هل تعلم؟

526
00:33:14,359 --> 00:33:16,294
تأتي المقاعد الجلدية بشكل قياسي أيضًا، لذا...

527
00:33:16,394 --> 00:33:17,395
ط ط ط.

528
00:33:18,229 --> 00:33:20,898
لقد ارتقت حقًا في العالم، أليس كذلك؟

529
00:33:23,067 --> 00:33:24,002
أوه.

530
00:33:26,704 --> 00:33:28,172
ماذا حدث هنا؟

531
00:33:28,639 --> 00:33:29,807
اه...

532
00:33:29,907 --> 00:33:32,810
حاول أطفال البانك سرقة حافاتي قبل بضعة أيام.

533
00:33:32,910 --> 00:33:35,580
لقد فاتني، لكنهم حصلوا على الرسالة.

534
00:33:36,047 --> 00:33:38,750
لقد تأخرنا كثيرًا في اللحاق بي، أنت وأنا.

535
00:33:39,917 --> 00:33:41,352
دعونا نحصل على قضمة لتناول الطعام.

536
00:33:44,422 --> 00:33:45,923
- الآن؟ - الآن.

537
00:33:47,191 --> 00:33:48,359
أنا أعرف مكانا.

538
00:34:07,011 --> 00:34:08,980
مارتيني قذر آخر. ثلاث زيتونات.

539
00:34:09,080 --> 00:34:10,381
هل أنت مستعد لواحد آخر؟

540
00:34:10,515 --> 00:34:13,151
- يمكنك أن تجعل هذين في الواقع. - فورا.

541
00:34:15,920 --> 00:34:19,023
انها خانقة بعض الشيء لذوقي.

542
00:34:19,123 --> 00:34:20,858
اعتاد والدي أن يحضرني أنا وألبرتو إلى هنا

543
00:34:20,958 --> 00:34:22,160
عندما كنا أطفالا.

544
00:34:24,695 --> 00:34:27,432
لقد دفع لنا لإبقاء مرفقينا بعيدًا عن الطاولة.

545
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
حسنًا، من يمنعك الآن، هاه؟

546
00:34:34,472 --> 00:34:35,306
ها أنت ذا.

547
00:34:43,748 --> 00:34:46,084
هل تعتقد أنهم يتساءلون إذا كان أنا حقًا؟

548
00:34:47,919 --> 00:34:48,853
حسنا، أود أن.

549
00:34:49,420 --> 00:34:53,057
ماذا، هو القاتل النفسي الذي يتجول بحرية،

550
00:34:53,157 --> 00:34:54,192
وجود سلطة؟

551
00:34:55,726 --> 00:34:57,261
ماذا اتصلت بي الجريدة؟

552
00:34:57,895 --> 00:34:59,163
الجلاد؟

553
00:35:00,364 --> 00:35:02,500
وأصر الحراس على أن أقرأ كل مقال،

554
00:35:02,600 --> 00:35:04,068
أنني أرى كل القصص.

555
00:35:04,769 --> 00:35:06,671
لو كنت فقط ابنة مطيعة.

556
00:35:12,210 --> 00:35:13,711
هل أنت عصبي، أوز؟

557
00:35:14,479 --> 00:35:15,446
متوتر؟

558
00:35:17,115 --> 00:35:19,283
أكره أن تشعر بالتوتر معي.

559
00:35:20,585 --> 00:35:22,987
لأنه على الرغم مما قد تعتقده، فأنا لا ألومك.

560
00:35:23,087 --> 00:35:25,890
كما تعلم، إذا لم تكن قد ذهبت إلى والدي...

561
00:35:27,291 --> 00:35:28,860
لم يترك لك أي خيار.

562
00:35:28,960 --> 00:35:32,096
نعم بالتأكيد. ولكن، إيه، كان بإمكاني فعل شيء--

563
00:35:32,196 --> 00:35:33,197
دعونا لا نفعل ذلك.

564
00:35:33,631 --> 00:35:34,866
بابا مات.

565
00:35:35,700 --> 00:35:36,968
ونحن...

566
00:35:38,903 --> 00:35:40,204
الجامح.

567
00:35:49,647 --> 00:35:52,016
أخبرني ألبرتو أنه كان ذاهبًا إلى ناديك الليلة الماضية

568
00:35:52,116 --> 00:35:53,784
للوصول إلى شقة والدي.

569
00:35:57,121 --> 00:35:58,656
أصررت على الذهاب معه، لكن...

570
00:35:58,756 --> 00:36:00,091
لقد كان يحميني كثيرًا.

571
00:36:00,191 --> 00:36:01,859
لم يكن يريدني أن أغادر المنزل.

572
00:36:02,760 --> 00:36:05,997
لقد كان كل ذلك جزءًا من هذه الخطة التي أعدها.

573
00:36:06,097 --> 00:36:07,865
لقد كان سرنا المشترك.

574
00:36:08,366 --> 00:36:11,469
ولكن بعد ذلك اليوم، أسمعك

575
00:36:11,569 --> 00:36:14,372
الحديث عن ثورة في تجارة المخدرات،

576
00:36:14,472 --> 00:36:16,140
وهو لا يجلس بشكل صحيح.

577
00:36:17,708 --> 00:36:19,377
كيف تعرف عن خطته

578
00:36:19,477 --> 00:36:22,947
ولماذا على الأرض سوف تطرحها على أنها ملكك؟

579
00:36:25,583 --> 00:36:28,719
كما تعلمون، انها وقحة جدا

580
00:36:29,520 --> 00:36:33,191
أنه عليك إما أن تكون غبيًا بشكل يعمي البصر

581
00:36:33,691 --> 00:36:34,825
أو واثق إلى حد كبير

582
00:36:34,926 --> 00:36:37,628
أنه لن يعود لاستعادتها.

583
00:36:37,728 --> 00:36:39,997
لذا، سأطلب منك مرة أخرى.

584
00:36:41,632 --> 00:36:43,367
هل تعرف أين أخي؟

585
00:36:44,735 --> 00:36:46,137
اسمعي صوفيا...

586
00:36:50,241 --> 00:36:51,442
أنا الأحمق.

587
00:36:53,077 --> 00:36:54,845
لكن أنت المفاجأة هنا.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,714
اعذرني؟

589
00:36:56,814 --> 00:36:58,716
لم يخبرني آل قط أنك عدت...

590
00:36:59,483 --> 00:37:01,485
أو أنك كنت في هذا الشيء معنا.

591
00:37:01,586 --> 00:37:04,021
نعم، إنه يبقينا في الظلام،

592
00:37:04,121 --> 00:37:05,356
وأنا لا أعرف لماذا.

593
00:37:06,257 --> 00:37:08,826
لكنك على حق. لقد وثق بي ألبرتو.

594
00:37:08,926 --> 00:37:09,927
وفمي الغبي..

595
00:37:10,027 --> 00:37:11,829
كما تعلمون، لقد أخفقت.

596
00:37:12,897 --> 00:37:14,565
ربما يمكنك وضع كلمة طيبة.

597
00:37:15,066 --> 00:37:17,535
أعني، أنا لا أريد أن أضع هذا عليك، لكن...

598
00:37:18,736 --> 00:37:20,471
لقد كان متحمسًا جدًا لخطته،

599
00:37:20,571 --> 00:37:22,607
اعتقدت أنه لا يوجد سبب لعدم المضي قدما،

600
00:37:22,707 --> 00:37:24,709
فقط لأنه على بندر آخر، هل تعلم؟

601
00:37:24,809 --> 00:37:27,979
أعني أن الشحنة ستصل خلال أيام قليلة، أليس كذلك؟

602
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
ماذا تقصد ب "بندر"؟

603
00:37:34,685 --> 00:37:36,520
(آل) مدمن يا عزيزتي.

604
00:37:37,421 --> 00:37:39,090
لديه ميل للقطرات.

605
00:37:39,757 --> 00:37:41,225
و الخمر و القمار .

606
00:37:41,325 --> 00:37:42,860
أنا متأكد من أن لديه شيئًا جنسيًا أيضًا.

607
00:37:42,960 --> 00:37:45,396
لذا، نعم، هذه ليست المرة الأولى التي يغيب فيها عن العمل.

608
00:37:45,496 --> 00:37:46,998
لكنه يعود دائما.

609
00:37:47,698 --> 00:37:51,736
انظر، لو كان في النادي الخاص بي، فلن أعرف.

610
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
في الواقع كنت أغرق أحزاني

611
00:37:54,205 --> 00:37:56,440
مع صديقتي الليلة الماضية، إيف.

612
00:37:58,876 --> 00:38:01,379
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن، فلنذهب أنا وأنت إلى هناك الآن.

613
00:38:01,479 --> 00:38:02,813
سنقوم بمسح المفصل.

614
00:38:02,913 --> 00:38:05,349
أشك في أن أي شيء سيحدث، لكن الأمر يستحق المحاولة.

615
00:38:05,783 --> 00:38:07,885
كما تعلمون، كل ما يريح عقلك.

616
00:38:12,690 --> 00:38:13,891
لا، أوز، أنت على حق.

617
00:38:16,060 --> 00:38:17,762
ربما أكون مجرد مجنون.

618
00:38:24,568 --> 00:38:26,270
دعونا نبقى ونستمتع بالوجبة.

619
00:38:28,606 --> 00:38:30,708
- أعلم أنه يمكنني استخدام فكرة جيدة.

620
00:38:30,808 --> 00:38:32,243
سوف يحضر يا صوفيا.

621
00:38:33,411 --> 00:38:34,412
أنا متأكد من ذلك.

622
00:38:37,048 --> 00:38:39,150
شكرا على الغداء. سأحصل على التالي.

623
00:38:43,521 --> 00:38:44,689
هل تعلم يا أوز

624
00:38:44,789 --> 00:38:46,757
الناس يقللون من شأنك، ولكن ليس أنا.

625
00:38:47,625 --> 00:38:49,994
لقد عرفت دائمًا أنك قادر على فعل المزيد.

626
00:39:09,814 --> 00:39:11,082
إلى أين نحن ذاهبون؟

627
00:39:18,823 --> 00:39:22,426
هل-هل نحن في ورطة؟

628
00:39:36,640 --> 00:39:39,210
مسح الرمز. شاهد وجه جوثام الحقيقي.

629
00:39:39,744 --> 00:39:42,113
- مسح الرمز؟ - اخرج من هنا اللعنة.

630
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
ايرفينغ جروف.

631
00:39:45,316 --> 00:39:46,984
محطة ايرفينغ جروف.

632
00:39:48,486 --> 00:39:50,221
محطة ايرفينغ جروف.

633
00:39:54,625 --> 00:39:55,826
هذا لك؟

634
00:39:56,994 --> 00:39:57,962
أدخل.

635
00:40:38,836 --> 00:40:41,005
أنا لم آخذ أي شخص هنا من قبل.

636
00:40:41,505 --> 00:40:42,740
تقول كلمة لأي شخص..

637
00:40:42,840 --> 00:40:43,841
سوف تطعمني مثل السمكة.

638
00:40:43,941 --> 00:40:45,676
نعم، حتى تنزف وتموت.

639
00:40:48,512 --> 00:40:51,048
أوه، واهتمي بأخلاقك المزعجة أيضًا.

640
00:40:57,888 --> 00:40:58,856
هنا.

641
00:41:00,291 --> 00:41:01,258
.لا تتحرك

642
00:41:03,327 --> 00:41:04,595
ماذا تفعل هنا؟

643
00:41:04,695 --> 00:41:06,163
ماذا تقصد بما أفعله هنا؟

644
00:41:06,263 --> 00:41:07,264
جئت لرؤيتك.

645
00:41:07,364 --> 00:41:08,899
هاه؟ أميرة.

646
00:41:10,634 --> 00:41:13,237
- تبدو وسيمًا. أوه! - شكرًا لك.

647
00:41:13,337 --> 00:41:15,539
- ضعيها بشكل مستقيم. - أغمض عينيك.

648
00:41:15,639 --> 00:41:17,942
- أحضرت لك شيئا. تعال الى هنا. - ماذا فعلت؟

649
00:41:18,042 --> 00:41:19,343
سأخبرك متى.

650
00:41:20,144 --> 00:41:22,713
وا...انتظر. ماذا فعلت؟

651
00:41:22,813 --> 00:41:25,182
حسنًا، انظر الآن، أبقها مغلقة.

652
00:41:25,282 --> 00:41:26,750
إنها مغلقة. إنها مغلقة.

653
00:41:26,851 --> 00:41:29,887
حسنًا. افتح عينيك.

654
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
أوزوالد، إنه أكثر من اللازم.

655
00:41:35,593 --> 00:41:38,095
- لا. - إنه مثالي.

656
00:41:38,195 --> 00:41:39,263
إنه يناسبك يا أمي.

657
00:41:39,697 --> 00:41:40,898
اه...

658
00:41:41,332 --> 00:41:43,033
- شكرا لك عزيزتي. - على الرحب والسعة.

659
00:41:43,133 --> 00:41:44,768
هذا جنون.

660
00:41:44,869 --> 00:41:47,104
انتظر، انتظر، انتظر. هل كنت أتوقعك؟

661
00:41:47,204 --> 00:41:48,739
- إنه ليس الأحد، أليس كذلك؟ - لا، إنه--

662
00:41:48,839 --> 00:41:51,041
- لم أفهم -- - ناه، ناه.

663
00:41:51,141 --> 00:41:52,443
لا، إنها مناسبة خاصة.

664
00:41:52,543 --> 00:41:54,712
نحن ستعمل... نحن ستعمل مغادرة المدينة لفترة من الوقت.

665
00:41:54,812 --> 00:41:57,181
- اه. - خذ إجازة قصيرة.

666
00:41:57,281 --> 00:41:59,783
اجازة؟ إلى أين؟ أنت تعرف أنني أكره الطيران.

667
00:41:59,884 --> 00:42:01,185
نعم. نحن سنقود.

668
00:42:01,685 --> 00:42:03,988
نحن ستعمل القيادة؟ من الذي سيقود؟

669
00:42:04,088 --> 00:42:05,322
هل ستقود؟

670
00:42:05,823 --> 00:42:07,191
- أماه؟ - ماذا؟

671
00:42:07,291 --> 00:42:09,326
لماذا هذا في الحوض؟ لقد دمرت حبوبك.

672
00:42:09,426 --> 00:42:11,128
لا، أنا آخذها كل صباح مع وجبة الإفطار.

673
00:42:11,228 --> 00:42:12,530
الحوض ممتلئ.

674
00:42:12,630 --> 00:42:13,998
كان الأولاد يلعبون في الحمام.

675
00:42:14,098 --> 00:42:15,332
لم يريدوا الخروج.

676
00:42:19,803 --> 00:42:20,604
ماذا؟

677
00:42:20,704 --> 00:42:21,672
أوه، لا شيء.

678
00:42:22,273 --> 00:42:24,708
ما رأيك أن نتناول أدويتك الآن، هاه؟

679
00:42:26,377 --> 00:42:27,311
فقط للتأكد.

680
00:42:29,947 --> 00:42:31,081
لقد أخذتهم.

681
00:42:31,181 --> 00:42:32,650
الحبوب بجانب الحوض.

682
00:42:32,750 --> 00:42:34,118
أوزوالد!

683
00:42:34,552 --> 00:42:35,619
- شخص ما هنا. - أوه. أم...

684
00:42:35,719 --> 00:42:37,121
- اخرج من منزلي! - أهلاً. أنا أكون...

685
00:42:37,221 --> 00:42:39,890
من هذا بحق الجحيم؟ من أنت بحق الجحيم؟ ماذا؟

686
00:42:39,990 --> 00:42:42,059
- اللعنة! أماه، آسف. هذا هو فيك. - اخرج!

687
00:42:42,159 --> 00:42:43,727
وقال انه سوف يساعد في الاعتناء بك.

688
00:42:44,094 --> 00:42:45,629
فقط في حال اضطررت للتعامل مع بعض الأشياء

689
00:42:45,729 --> 00:42:46,830
بينما ذهبنا. حسنًا؟

690
00:42:46,931 --> 00:42:49,300
- هاه. مركز فيينا الدولي؟ - نعم.

691
00:42:49,700 --> 00:42:51,902
- ما هو، ممرضة؟ - نوعا ما.

692
00:42:52,002 --> 00:42:54,338
- لا، أنا لست-- - لديه صفات تشبه الممرضة.

693
00:42:54,438 --> 00:42:57,541
سأشرح لك المزيد في السيارة. حسنًا؟

694
00:43:04,014 --> 00:43:06,050
- حسنًا.

695
00:43:06,650 --> 00:43:07,818
أمي، وهنا المياه الخاصة بك.

696
00:43:07,985 --> 00:43:10,821
خذ هاتين الحبتين، ثم يجب أن نذهب، حسنًا؟

697
00:43:11,755 --> 00:43:13,390
ها أنت ذا، حسنًا؟

698
00:43:13,958 --> 00:43:16,994
هل ستخبرني أولاً ماذا فعلت لأفقد احترامك؟

699
00:43:18,629 --> 00:43:20,431
- ما الذي تتحدث عنه؟ - ادخل هنا

700
00:43:20,531 --> 00:43:22,466
هل تحاول شراءي بقلادة؟

701
00:43:22,833 --> 00:43:25,703
بعض الهراء حول مناسبة خاصة عاجلة...

702
00:43:25,803 --> 00:43:26,704
أماه.

703
00:43:26,870 --> 00:43:28,539
هل ربيت أبنائي على الكذب علي؟

704
00:43:28,639 --> 00:43:30,107
- هل فعلت؟ - لا.

705
00:43:30,207 --> 00:43:32,643
إذن ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

706
00:43:32,743 --> 00:43:34,511
تعال. ماذا فعلت؟

707
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
أنا، اه...

708
00:43:39,316 --> 00:43:40,584
ماذا فعلت؟

709
00:43:42,419 --> 00:43:43,520
لقد أطلقت النار...

710
00:43:44,888 --> 00:43:46,624
ألبرتو فالكوني.

711
00:43:47,958 --> 00:43:48,892
لقد مات.

712
00:43:49,593 --> 00:43:52,129
الوضع ليس آمنًا بالنسبة لك هنا. أنت تفهم؟

713
00:43:52,596 --> 00:43:55,399
صوفيا فالكوني خرجت من أركام، وهي تعلم ذلك.

714
00:43:55,966 --> 00:43:58,102
اه، أو إذا لم تفعل ذلك، فسوف تفعل ذلك.

715
00:43:58,202 --> 00:43:59,637
لماذا أطلقت النار عليه؟ لماذا؟

716
00:43:59,737 --> 00:44:02,106
يا إلهي، أمي، أنا لا أفعل هذا معك الآن، حسنًا؟

717
00:44:06,210 --> 00:44:07,411
بخير.

718
00:44:09,413 --> 00:44:11,815
لقد ضحك عليّ.

719
00:44:12,783 --> 00:44:13,751
حسنًا؟

720
00:44:15,285 --> 00:44:17,254
- الآن، هل يمكننا أن نذهب من فضلك؟ - ضحك عليك؟

721
00:44:17,354 --> 00:44:19,857
لقد كان متهورا. كان غبيا. هل هذا ما تريد سماعه؟

722
00:44:19,957 --> 00:44:21,725
يا يسوع، أنا أحاول الاعتناء بك.

723
00:44:21,825 --> 00:44:22,993
- قف. - لا أستطيع المخاطرة به.

724
00:44:23,093 --> 00:44:24,461
لا أستطيع المخاطرة بك. أنا كل ما لديك.

725
00:44:24,561 --> 00:44:26,964
- إذا حدث لي شيء-- - توقف! توقف عن الحديث!

726
00:44:28,365 --> 00:44:30,267
هل تسمع الكلمات التي تخرج من فمك؟

727
00:44:30,367 --> 00:44:32,069
- نعم. - ما مدى ضعفهم سليمة؟

728
00:44:33,504 --> 00:44:34,972
مثل صبي كس صغير؟

729
00:44:36,740 --> 00:44:37,708
انظر إليَّ.

730
00:44:38,275 --> 00:44:39,910
هل هذا ما أنت عليه، أوزوالد؟

731
00:44:40,711 --> 00:44:42,413
فتى كس صغير ضعيف؟

732
00:44:42,513 --> 00:44:43,447
لا.

733
00:44:45,449 --> 00:44:46,450
هذا صحيح.

734
00:44:47,718 --> 00:44:49,086
لأنك لي.

735
00:44:49,453 --> 00:44:51,588
أنت ثوري الكبير والقوي للصبي.

736
00:44:51,689 --> 00:44:53,290
أنت لا تنسى ذلك أبدا.

737
00:44:55,893 --> 00:44:57,127
تعال الى هنا.

738
00:45:04,034 --> 00:45:06,270
- ألا ترى يا عزيزي؟

739
00:45:06,670 --> 00:45:08,672
ما فعلته لم يكن متهوراً

740
00:45:09,173 --> 00:45:10,541
لقد كان غريزيًا.

741
00:45:11,475 --> 00:45:13,911
لقد أطلقت النار على ذلك المدمن شخ النمل

742
00:45:14,011 --> 00:45:15,846
لأنك أردت ذلك.

743
00:45:17,448 --> 00:45:18,615
تماما مثل ذلك.

744
00:45:20,617 --> 00:45:22,219
أوه، أنت قريب جدا الآن

745
00:45:22,319 --> 00:45:23,687
أن تحظى بكل ما أردته يومًا،

746
00:45:23,787 --> 00:45:24,722
كل ما تستحقه.

747
00:45:24,822 --> 00:45:27,024
هل تريد الركض؟ هل تريد الاختباء؟

748
00:45:27,124 --> 00:45:28,892
لا.

749
00:45:29,326 --> 00:45:31,729
هذه المدينة من المفترض أن تكون لك يا عزيزتي.

750
00:45:35,065 --> 00:45:36,800
ماذا ستفعل للحصول عليه؟

751
00:46:17,941 --> 00:46:19,243
لعنة الله عليك، هذا الفرخ.

752
00:46:27,117 --> 00:46:28,886
من هي مامي؟

753
00:46:31,088 --> 00:46:32,256
لا يهم، طفل.

754
00:46:33,290 --> 00:46:34,525
هذا هو الشيء.

755
00:46:35,759 --> 00:46:37,027
إنها مجرد كبش فداء.

756
00:46:57,514 --> 00:47:00,083
إسمع، الأمر ليس سهلاً، لكن دورك في هذا...

757
00:47:00,517 --> 00:47:01,785
إنه الأهم.

758
00:47:02,252 --> 00:47:04,121
لذلك لا تقل أنك جيد إلا إذا كنت كذلك.

759
00:47:06,156 --> 00:47:08,458
لا أعرف يا أوز. لا أعرف إذا كنت أنا، اه...

760
00:47:10,260 --> 00:47:13,664
لقد-لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا.

761
00:47:13,764 --> 00:47:14,832
أوه.

762
00:47:18,735 --> 00:47:20,137
إسمع، فيك، اه...

763
00:47:21,038 --> 00:47:22,506
المسكن الذي تعيش فيه...

764
00:47:23,841 --> 00:47:25,108
أعلم أنه ذهب.

765
00:47:25,609 --> 00:47:27,277
لم يبق شيء في المركز السادس واقفاً.

766
00:47:27,377 --> 00:47:31,181
لا أعرف إذا كان لديك عائلة أو أشخاص هناك...

767
00:47:33,083 --> 00:47:34,151
لكنك فعلت ذلك.

768
00:47:34,651 --> 00:47:36,153
أنت واقف هنا.

769
00:47:37,087 --> 00:47:38,322
لقد كنت حيث أنت.

770
00:47:38,689 --> 00:47:40,023
وسمعت أمي.

771
00:47:40,123 --> 00:47:41,558
يعني هذا...

772
00:47:41,658 --> 00:47:44,361
هذه إحدى تلك اللحظات التي يجب أن تسأل فيها نفسك..

773
00:47:44,828 --> 00:47:46,063
ما نوع الحياة التي أريدها؟

774
00:47:46,730 --> 00:47:49,266
تريد قضاء أيامك في التفكير بشكل صغير، وسرقة الحواف،

775
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
بالكاد تمر؟

776
00:47:51,468 --> 00:47:53,170
أو هل تريد المزيد لنفسك؟

777
00:47:54,538 --> 00:47:56,306
لقد رأيت كيف تعيش الصقور.

778
00:47:56,874 --> 00:47:59,309
هل يمكنك أن تتخيل العيش هكذا؟ هاه؟

779
00:47:59,409 --> 00:48:02,946
في القصر، الخادمات والخدم والقرف؟

780
00:48:03,046 --> 00:48:04,381
وهم لا يعرفون حتى ما حصلوا عليه،

781
00:48:04,481 --> 00:48:05,816
لأنهم كانوا يملكونها دائمًا.

782
00:48:06,984 --> 00:48:08,151
أبدا جائعة.

783
00:48:08,752 --> 00:48:09,853
ولد كاملا.

784
00:48:11,455 --> 00:48:12,389
ليس نحن.

785
00:48:14,892 --> 00:48:17,394
العالم لم يُبنى لأشخاص مثلنا.

786
00:48:18,328 --> 00:48:21,064
لهذا السبب علينا أن نأخذ كل ما نقرر أنه ملكنا.

787
00:48:21,865 --> 00:48:24,902
لأنه لا أحد سيعطيها لنا، ليس بدون قتال.

788
00:48:27,137 --> 00:48:28,472
الآن، كان بإمكاني قتلك.

789
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
كان بإمكاني أن أخرجك من بؤسك،

790
00:48:30,841 --> 00:48:31,842
لكنني لم أفعل،

791
00:48:31,975 --> 00:48:33,710
لأنك تحتاج إلى رجل مثلي، فيك.

792
00:48:34,711 --> 00:48:35,879
ولكن يجب أن أعرف.

793
00:48:37,648 --> 00:48:38,682
لا هراء.

794
00:48:40,684 --> 00:48:42,519
هل يمكنني الاعتماد عليك للنجاح؟

795
00:48:45,555 --> 00:48:46,523
نعم انا...

796
00:48:47,057 --> 00:48:48,158
أستطيع أن أفعل ذلك.

797
00:48:48,625 --> 00:48:49,693
هاه؟

798
00:48:50,294 --> 00:48:51,395
أستطيع أن أفعل ذلك.

799
00:48:54,765 --> 00:48:56,033
أعلم أنك تستطيع ذلك.

800
00:48:57,267 --> 00:49:00,037
ماذا تعتقد؟ هل أستأجر أي شخص غريب الأطوار من الشارع؟ لا.

801
00:49:03,607 --> 00:49:05,976
حسنًا، تفضل. اخرج من هنا.

802
00:49:06,443 --> 00:49:07,377
أبقِ هاتفك قيد التشغيل.

803
00:49:45,015 --> 00:49:45,949
سال.

804
00:49:46,950 --> 00:49:48,418
هذه ليست طاولتي.

805
00:50:02,332 --> 00:50:04,634
اسمعي يا سال، أنا هنا لأصحح الأمور.

806
00:50:05,602 --> 00:50:07,137
لقد انتهيت من الصقور.

807
00:50:07,237 --> 00:50:09,840
أريد أن أقدم خدماتي لك ولعائلتك.

808
00:50:09,940 --> 00:50:12,609
حسنا، هذا يفاجئني، أوز. حقا لا.

809
00:50:13,176 --> 00:50:16,313
لأنني اعتقدت أنك تحب الأكل من مؤخرة فالكوني.

810
00:50:16,913 --> 00:50:18,749
أوه، هل تريد رمي الحجارة؟

811
00:50:19,783 --> 00:50:20,751
بخير.

812
00:50:21,551 --> 00:50:22,853
لكن من حيث أجلس

813
00:50:23,286 --> 00:50:24,588
وأين تجلس

814
00:50:25,188 --> 00:50:26,690
لا أعتقد أنك في موقف

815
00:50:26,790 --> 00:50:27,958
لا تسمعني.

816
00:50:28,458 --> 00:50:29,860
الطريقة التي أرى بها ذلك،

817
00:50:29,960 --> 00:50:32,129
كبار المسؤولين في فالكون هم مجموعة من الرجال المسنين الذين لا...

818
00:50:32,229 --> 00:50:33,263
لا عدم احترام.

819
00:50:33,363 --> 00:50:34,531
... الذين لا يتذكرون كيف كان الأمر

820
00:50:34,631 --> 00:50:35,799
لتتسخ أيديهم.

821
00:50:35,899 --> 00:50:37,868
وهذا هو ما يستأجرون رجالًا مثلي من أجله،

822
00:50:37,968 --> 00:50:40,337
مما يعني أنني حصلت على إمكانية الوصول المباشر إلى اللعبة الأرضية.

823
00:50:40,737 --> 00:50:43,707
أنا أتحدث عن القطرات، والتجار، والكيميائيين،

824
00:50:43,807 --> 00:50:44,975
كل شيء.

825
00:50:45,809 --> 00:50:46,877
في اليومين المقبلين،

826
00:50:47,177 --> 00:50:49,379
سوف تقوم الصقور بشيء غبي حقًا.

827
00:50:49,479 --> 00:50:52,049
سوف يقومون بإغلاق أكبر عملية Drops--

828
00:50:52,149 --> 00:50:53,316
بقيمة ملايين الدولارات--

829
00:50:53,417 --> 00:50:55,318
وانتقل إلى جزء تافه من جوثام،

830
00:50:55,786 --> 00:50:57,287
مما يعني جزءًا كبيرًا من أعمالهم

831
00:50:57,387 --> 00:50:58,855
سوف تكون ناضجة لأخذها.

832
00:50:59,956 --> 00:51:01,858
وتخمين من هو المسؤول عن هذه الخطوة.

833
00:51:02,526 --> 00:51:04,061
يمكنني أن أعطيك كل ما تحتاجه.

834
00:51:04,161 --> 00:51:07,631
حتى يتمكن طاقمك من الانقضاض وسرقة المجموعة بأكملها.

835
00:51:07,731 --> 00:51:08,899
ألعب دور الضحية.

836
00:51:09,566 --> 00:51:11,101
نحن تقسيم يوم الدفع.

837
00:51:11,535 --> 00:51:13,236
أنت تجعل الأمر يبدو بسيطًا جدًا.

838
00:51:14,137 --> 00:51:16,506
لكن رجالي يقومون بكل العمل الثقيل.

839
00:51:16,606 --> 00:51:18,809
نعم الانتقام لا يأتي بسهولة

840
00:51:19,843 --> 00:51:21,311
هيا يا سال.

841
00:51:22,345 --> 00:51:24,347
لا تفوت سخيف ذلك؟

842
00:51:26,483 --> 00:51:27,417
احترام؟

843
00:51:28,752 --> 00:51:31,354
هذا حقاً ما سرقته منك كارمين، أليس كذلك؟

844
00:51:32,923 --> 00:51:34,491
لقد كان فأرًا قذرًا.

845
00:51:35,258 --> 00:51:37,027
لقد لعب بنا على حد سواء للحمقى.

846
00:51:37,661 --> 00:51:39,196
لا يوجد تغيير في ذلك.

847
00:51:41,164 --> 00:51:42,332
لكنه ميت،

848
00:51:43,033 --> 00:51:44,334
وأنا هنا الآن،

849
00:51:44,434 --> 00:51:46,203
وأنا أعرض عليك فرصة العمر.

850
00:51:46,303 --> 00:51:48,905
وهذه الضربة الأولى، إنها مجرد البداية.

851
00:51:49,372 --> 00:51:51,441
أنا أعرف أكثر بكثير مما يعتقده الناس.

852
00:51:52,209 --> 00:51:54,044
سأستمر في لعب دور العميل المزدوج.

853
00:51:55,011 --> 00:51:56,012
أنت وأنا،

854
00:51:57,180 --> 00:51:58,849
يمكننا هدم إمبراطوريتهم اللعينة

855
00:51:58,949 --> 00:52:00,083
من الداخل الى الخارج.

856
00:52:04,221 --> 00:52:06,523
ما الذي تسعى إليه حقًا يا أوز؟

857
00:52:06,623 --> 00:52:08,725
لقد أخبرتك للتو بما أسعى إليه. ماذا تقصد؟

858
00:52:08,825 --> 00:52:11,561
أنا أعرف من أنت. أنا أعرف ما أنت.

859
00:52:12,028 --> 00:52:15,031
أنا لا أعمل مع الناس الذين ولائهم للبيع.

860
00:52:15,465 --> 00:52:18,401
تعتقد أنني نسيت كل الأوقات التي كنت تغازلني فيها أنا وأولادي

861
00:52:18,502 --> 00:52:20,036
فقط للالتفاف واللعنة علينا؟

862
00:52:20,137 --> 00:52:21,471
اعتقدت أنني نسيت ذلك؟

863
00:52:22,639 --> 00:52:25,275
عملية ضبط مخدرات ضخمة تتم تحت أنفك مباشرةً،

864
00:52:25,375 --> 00:52:27,144
وليس لك علاقة بالأمر؟

865
00:52:28,178 --> 00:52:29,446
اللعنة خارج هنا.

866
00:52:32,516 --> 00:52:34,851
انظر، أستطيع أن أرى أنك مستاء.

867
00:52:35,318 --> 00:52:36,753
الثقة تستغرق وقتا.

868
00:52:37,554 --> 00:52:38,955
ولكن هذا ليس هراء.

869
00:52:39,823 --> 00:52:42,425
من يتحكم في القطرات يتحكم في الشوارع.

870
00:52:42,526 --> 00:52:43,894
أنت تعرف أن هذا صحيح.

871
00:52:45,929 --> 00:52:46,897
إذن ماذا عن هذا؟

872
00:52:47,497 --> 00:52:48,798
سأعود بعد يومين...

873
00:52:48,899 --> 00:52:51,201
لا أريد أن أرى وجهك المتعجرف مرة أخرى.

874
00:52:51,301 --> 00:52:53,403
...سنرى إذا لم نتمكن من حل شيء ما.

875
00:52:54,437 --> 00:52:56,039
من الجيد رؤيتك. تبدو جيدًا.

876
00:52:56,706 --> 00:52:58,341
- اللعنة. - فكر في ذلك، سال.

877
00:52:59,109 --> 00:53:00,076
أوه.

878
00:53:02,012 --> 00:53:03,146
لقد نسيت تقريبا.

879
00:53:08,418 --> 00:53:09,753
أليس هذا لك؟

880
00:53:14,224 --> 00:53:15,525
أين حصلت على هذا؟

881
00:53:15,625 --> 00:53:17,227
كارمين. ارتديها كملكه.

882
00:53:19,696 --> 00:53:20,830
الصقور...

883
00:53:22,132 --> 00:53:24,134
لقد كانوا يتباهون بما فعلوه بك لسنوات.

884
00:53:24,234 --> 00:53:26,469
ولكن كيف يتم ذلك لديك؟

885
00:53:28,705 --> 00:53:30,540
ربما أنا أكثر مما تعتقد.

886
00:53:40,450 --> 00:53:42,919
ما يصل؟ إنه فيكتور. ترك رسالة.

887
00:53:43,019 --> 00:53:44,020
اللعنة!

888
00:53:59,736 --> 00:54:00,971
لا أحد في المنزل.

889
00:54:05,342 --> 00:54:06,376
القرف!

890
00:54:09,446 --> 00:54:11,548
- يذهب.

891
00:54:13,617 --> 00:54:15,218
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.

892
00:54:29,566 --> 00:54:31,801
هيا، فيك. القرف، القرف، القرف.

893
00:54:31,901 --> 00:54:33,336
ما يصل؟ إنه فيكتور.

894
00:54:33,436 --> 00:54:34,671
- اللعنة! - ترك رسالة.

895
00:54:35,105 --> 00:54:36,539
اللعنة، فيك!

896
00:54:52,889 --> 00:54:53,857
اللعنة!

897
00:55:03,099 --> 00:55:04,067
دعنا نذهب.

898
00:55:09,839 --> 00:55:11,708
يذهب. اذهب، اذهب. دعنا نذهب.

899
00:55:32,862 --> 00:55:34,964
- اخرج اللعنة!

900
00:55:39,569 --> 00:55:41,504
تعال الى هنا!

901
00:55:41,604 --> 00:55:42,772
سأفعل ...

902
00:56:10,166 --> 00:56:11,134
اللعنة.

903
00:56:13,203 --> 00:56:16,873
إنه شعور رهيب. أليس كذلك؟

904
00:56:19,008 --> 00:56:20,443
لم يبق شيء للاختباء وراءه.

905
00:56:21,111 --> 00:56:24,314
كان الحارس في أركام يجردنا من ملابسنا كل صباح.

906
00:56:26,683 --> 00:56:28,184
لقد كان الأمر مهيناً..

907
00:56:29,319 --> 00:56:30,987
أن يتحول إلى شيء.

908
00:56:33,189 --> 00:56:35,525
ولكن بعد فترة من الوقت، بدأت أفكر، "حسنًا..."

909
00:56:35,625 --> 00:56:37,627
"...ما الأمر؟

910
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
لم يبق شيء على أي حال."

911
00:56:40,096 --> 00:56:42,365
- لكن أخي؟

912
00:56:42,465 --> 00:56:44,834
كان أخي يزورني كل أسبوع.

913
00:56:45,935 --> 00:56:46,936
وفي كل أسبوع،

914
00:56:47,070 --> 00:56:49,305
قال أنه بقي شيء

915
00:56:49,906 --> 00:56:54,277
وأنه سيساعدني في القتال من أجل الاحتفاظ بها.

916
00:56:55,612 --> 00:56:58,114
أنا فقط أتساءل كيف تراني يا أوز.

917
00:56:59,916 --> 00:57:04,954
إذا كنت أكثر من شيء للعب معه.

918
00:57:08,925 --> 00:57:13,096
لقد كنت على حق، بشأن النادي والطابق العلوي.

919
00:57:13,630 --> 00:57:14,631
كان كل ذلك نظيفًا.

920
00:57:15,064 --> 00:57:16,766
- هاه. - ولكن في الخارج...

921
00:57:17,901 --> 00:57:19,602
- حسنا...

922
00:57:19,702 --> 00:57:23,540
الجانب السلبي لقيادة سيارة البرقوق

923
00:57:24,174 --> 00:57:26,376
هو أنه من الصعب جداً أن ننسى.

924
00:57:27,644 --> 00:57:28,845
وأنت كذلك

925
00:57:28,978 --> 00:57:32,048
عندما تطلق النار على مجموعة من الأطفال في الشارع.

926
00:57:32,148 --> 00:57:33,416
وهذه...

927
00:57:33,917 --> 00:57:35,685
يقول أن كل ذلك حدث..

928
00:57:37,420 --> 00:57:40,223
ليلة اختفاء ألبرتو.

929
00:57:43,026 --> 00:57:44,060
لا أعرف.

930
00:57:45,695 --> 00:57:46,796
ماذا تقول؟

931
00:57:49,365 --> 00:57:50,867
هل تعتقد أنني أعرف هذا الطفل؟

932
00:57:51,501 --> 00:57:52,769
أنا لا أعرف هذا الطفل.

933
00:57:53,870 --> 00:57:55,805
لا يمكنك أن تقبل كلام أحد المراهقين أكثر من كلامي.

934
00:57:55,905 --> 00:57:57,874
إذن أنت تقول أنه الكاذب؟

935
00:57:58,608 --> 00:58:00,443
- نعم! - ليس أنت؟

936
00:58:00,543 --> 00:58:02,245
نعم! سخيف نعم!

937
00:58:02,345 --> 00:58:03,680
- تمام.

938
00:58:04,113 --> 00:58:05,648
- مهلا، لا. أنا--

939
00:58:11,020 --> 00:58:13,957
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

940
00:58:14,390 --> 00:58:17,293
أن تكون سمعتي تسبقني؟

941
00:58:17,727 --> 00:58:18,995
أنت جيد جدا

942
00:58:19,095 --> 00:58:20,997
في التحدث طريقك للخروج من الأشياء.

943
00:58:21,097 --> 00:58:25,068
حتى على حساب حياة شخص آخر.

944
00:58:25,735 --> 00:58:27,103
خصوصا بعد ذلك.

945
00:58:27,570 --> 00:58:28,571
يمين؟

946
00:58:30,373 --> 00:58:31,908
اللعنة الذي تفعله؟ ماذا تفعل؟!

947
00:58:32,008 --> 00:58:34,110
لكن والدي لم يعد موجودا بعد الآن

948
00:58:34,711 --> 00:58:35,979
لمكافأتك

949
00:58:36,546 --> 00:58:39,883
ببدلات فاخرة، وسيارات غبية..

950
00:58:39,983 --> 00:58:40,984
صوفيا.

951
00:58:41,317 --> 00:58:44,120
...والنادي الذي يسمح لك بالاعتقاد بأنه ملكك.

952
00:58:45,455 --> 00:58:47,323
صوفيا--

953
00:58:49,826 --> 00:58:51,895
إنه أنا وأنت فقط الآن، حسنًا؟

954
00:58:52,562 --> 00:58:56,099
لذلك أريدك أن تفكر. أريدك أن تفكر حقا.

955
00:58:58,668 --> 00:58:59,769
هل أنا مجنون؟

956
00:59:02,238 --> 00:59:03,373
هل كل هذا في رأسي؟

957
00:59:06,809 --> 00:59:08,311
أخبرني. أخبرني.

958
00:59:08,912 --> 00:59:11,281
أخبرني أنني...أنني عاطفي للغاية،

959
00:59:11,381 --> 00:59:14,284
وأن لدي خيال مفرط،

960
00:59:14,384 --> 00:59:21,324
وأنه لا ينبغي لي أن آخذ الأمور على محمل شخصي.

961
00:59:26,062 --> 00:59:27,196
لكن أولا...

962
00:59:30,199 --> 00:59:31,634
أخبرني أنه على قيد الحياة.

963
00:59:58,895 --> 01:00:00,396
سيدة فالكون، من فضلك.

964
01:00:03,466 --> 01:00:05,034
ما هذه اللعنة؟

965
01:00:51,681 --> 01:00:52,715
يا للقرف!

966
01:01:34,257 --> 01:01:35,625
لقد قمت بعمل جيد اليوم يا فتى.

967
01:01:39,062 --> 01:01:39,996
شكرًا.

968
01:01:40,463 --> 01:01:41,764
لذلك، يجب أن أسأل.

969
01:01:42,865 --> 01:01:43,833
ماذا حدث؟

970
01:01:45,034 --> 01:01:47,170
أعني أننا وضعنا خطة. كنت هناك.

971
01:01:48,071 --> 01:01:49,172
ألم نتفق

972
01:01:49,272 --> 01:01:51,007
الرأس وحده سيكون الأكثر شعرية،

973
01:01:51,107 --> 01:01:52,809
والخنصر والكرز في الأعلى؟

974
01:01:53,242 --> 01:01:55,044
ولكن بدلا من ذلك، الجسم كله هناك.

975
01:01:55,144 --> 01:01:56,279
مجرد خنصر مقطوع.

976
01:01:56,379 --> 01:01:57,947
شعرت ...

977
01:01:58,948 --> 01:02:00,216
حسنا، صغير.

978
01:02:00,316 --> 01:02:04,387
نعم صحيح. لا، أنا-- انظر، أنا-أنا-أردت ذلك، أليس كذلك؟

979
01:02:04,487 --> 01:02:07,090
واعتقدت أنني أستطيع، ولكن...

980
01:02:07,190 --> 01:02:08,825
عندما وصلت لذلك، وأنا أفكر،

981
01:02:09,325 --> 01:02:12,729
"هل... هل أبدأ من الأمام ثم أضرب القصبة الهوائية؟"

982
01:02:12,829 --> 01:02:14,130
ولكن بعد ذلك عندما وصلت إلى حلقه،

983
01:02:14,230 --> 01:02:15,832
بدأت أفكر: "هل أقطع من الخلف؟"

984
01:02:15,932 --> 01:02:17,734
ومن ثم أتخيل العمود الفقري و...

985
01:02:17,834 --> 01:02:19,168
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

986
01:02:19,268 --> 01:02:20,636
أتعلم؟ لا بأس.

987
01:02:21,104 --> 01:02:22,171
مجال للنمو.

988
01:02:22,572 --> 01:02:24,307
نعم. على الأقل صوفيا حصلت على الرسالة.

989
01:02:24,707 --> 01:02:26,609
مع ارتداء سال لهذا الخاتم حول بلاكجيت،

990
01:02:26,709 --> 01:02:28,945
ليس لدى الموارنة أي خيار سوى الحصول على الفضل.

991
01:02:29,345 --> 01:02:30,646
هذا ما يهم.

992
01:02:31,147 --> 01:02:33,149
انتظر. S-سال لا يعرف؟

993
01:02:33,950 --> 01:02:35,752
اعتقدت أن كل شيء نحن--

994
01:02:35,852 --> 01:02:37,353
يسوع، فيك، الاسترخاء.

995
01:02:38,221 --> 01:02:39,689
لقد قمنا للتو بوضع الموارنة مرة أخرى على الخريطة.

996
01:02:39,789 --> 01:02:42,925
إذا كان لدى سال مشكلة في ذلك، إذن... اللعنة عليه.

997
01:02:43,025 --> 01:02:44,260
أنا لا أحتاج إليه.

998
01:02:44,627 --> 01:02:45,928
أنا لا أحتاج إلى أي منهم.

999
01:02:47,096 --> 01:02:50,333
من الآن فصاعدا، لم يعد هناك اللعب بأمان.

1000
01:02:51,534 --> 01:02:53,236
القطرات هي لعبة الأمس.

1001
01:02:54,303 --> 01:02:56,739
سأحصل على أي شيء بحق الجحيم في تلك الشحنة.

1002
01:02:57,707 --> 01:02:59,542
سأدير هذه المدينة اللعينة

1003
01:03:01,577 --> 01:03:02,879
وأريدك أن تشارك فيه.

1004
01:03:05,014 --> 01:03:05,782
حقًا؟

1005
01:03:05,882 --> 01:03:07,917
نعم. لقد كسبت ذلك.

1006
01:03:08,584 --> 01:03:10,753
كما تعلمون، بالنسبة للجزء الأكبر.

1007
01:03:11,220 --> 01:03:13,589
والرجال مثلنا، علينا أن نبقى معًا.

1008
01:03:19,061 --> 01:03:20,897
إنه أفضل، أليس كذلك؟ تعال.

1009
01:03:20,997 --> 01:03:22,365
عندما تخلط النكهات؟

1010
01:03:22,999 --> 01:03:24,767
نعم، هذا جيد.

1011
01:03:24,867 --> 01:03:26,669
لا، إنها ليست جيدة فقط. إنه أفضل.

1012
01:03:26,769 --> 01:03:27,770
إنه الأفضل.

1013
01:06:11,667 --> 01:06:13,269
{\an8}-