1 00:01:19,246 --> 00:01:22,170 من داستان را به شما می گویم سفر من. 2 00:01:22,291 --> 00:01:24,919 کجا رفتم، چگونه به آنجا رسیدم، 3 00:01:25,794 --> 00:01:27,671 و آنچه در طول راه دیدم. 4 00:01:29,381 --> 00:01:32,225 فکر کردم دارم میرم برای تغییر جهان. 5 00:01:33,510 --> 00:01:36,935 اما، البته، این دنیا بود که مرا تغییر داد. 6 00:01:37,681 --> 00:01:39,979 ما به دکتر نیاز داریم! لطفا کمک کنید! 7 00:01:40,100 --> 00:01:41,898 - نمی تونی اینجا باشی - لطفا! 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,981 - ما به کمک نیاز داریم. - اینجا از این طریق. از این طریق. 9 00:01:46,106 --> 00:01:48,074 - آنها نمی توانند اینجا باشند! - همه چیز درست است. 10 00:01:48,650 --> 00:01:51,153 - چه اتفاقی برای او افتاده است؟ - مته شکسته شد. 11 00:01:51,278 --> 00:01:53,701 - صبر کن سام. - دست نگه دار تو همه چی خوب میشی 12 00:01:53,822 --> 00:01:56,120 -حالت خوب میشه سام. - کمکم کن لطفا 13 00:01:56,141 --> 00:01:58,011 - آنها به اینجا تعلق ندارند. - چیکار میکنی؟ 14 00:01:58,035 --> 00:02:00,037 - داره خون میره. - او نمی تواند اینجا باشد! 15 00:02:00,162 --> 00:02:01,162 کمکم کن 16 00:02:01,246 --> 00:02:03,374 - چه خبره؟ - دکتر، او سوراخ عمیقی دارد. 17 00:02:03,498 --> 00:02:05,250 این مرد در بیمارستان اشتباهی است. 18 00:02:05,375 --> 00:02:07,002 او زمان مناسبی را ندارد. 19 00:02:07,127 --> 00:02:09,926 - او را از اینجا بیرون کن. به سرعت! - داره خون میره! 20 00:02:10,047 --> 00:02:12,015 - داره خون میاد! - این درست نیست! 21 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 حرکت کن! حرکت کن! بیرونش کن! 22 00:02:17,846 --> 00:02:20,224 - چه بلایی سرت اومده؟ - او را از پله های عقب پایین بیاورید. 23 00:02:20,349 --> 00:02:21,396 از این طریق. 24 00:02:36,156 --> 00:02:41,003 این به من لذت زیادی می دهد برای معرفی سخنران و دوستمان، 25 00:02:41,119 --> 00:02:42,541 دکتر جود گرشام. 26 00:02:48,627 --> 00:02:49,674 متشکرم. 27 00:02:50,879 --> 00:02:57,512 آناتولی شرقی کشوری ناهموار است. مردم آن فقیر اما سخت کوش هستند. 28 00:03:00,097 --> 00:03:05,319 برای آنها، پزشکی مدرن یک مفهوم انقلابی است. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,403 شاید تغییر کرده باشید خارج از آن یونیفرم. 30 00:03:07,521 --> 00:03:09,649 - ببخشید وقت نداشتم -شس! 31 00:03:09,773 --> 00:03:13,027 به همین دلیل است که کار از بیمارستان ماموریت آمریکایی در وان 32 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 بسیار حیاتی است 33 00:03:15,946 --> 00:03:17,414 برای بسیاری از مردم منطقه، 34 00:03:17,531 --> 00:03:20,159 بیمارستان ما ارائه می دهد تنها مراقبت های پزشکی موجود 35 00:03:21,201 --> 00:03:24,455 مردم از صدها مایل در اطراف 36 00:03:25,872 --> 00:03:28,466 و تنها دلیلش ما قادر به تامین آنها هستیم 37 00:03:28,583 --> 00:03:32,679 به دلیل کمک های سخاوتمندانه از مسیحیان گشاده دل مانند خود شما. 38 00:03:34,714 --> 00:03:36,637 البته موانعی وجود دارد. 39 00:03:37,592 --> 00:03:43,975 آناتولی شرقی می تواند مکانی باشد خشونت و تجاوز غیرقابل توصیف 40 00:03:46,226 --> 00:03:49,730 اما همچنین مکانی برای روحیه خشن است. 41 00:03:50,730 --> 00:03:52,858 و مردم که در آنجا زنده مانده اند ... 42 00:04:07,706 --> 00:04:11,677 وقتی برای اولین بار به وان آمدم به عنوان یک پزشک تازه فارغ التحصیل، 43 00:04:12,919 --> 00:04:15,468 برنامه من این بود که یک سال بمانم، خدمتم بکن 44 00:04:15,589 --> 00:04:18,684 و سپس به ایالات متحده بازگردید و یک عمل پر رونق را باز کنید. 45 00:04:19,885 --> 00:04:21,432 خوب، هشت سال پیش بود. 46 00:04:23,597 --> 00:04:26,066 من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد 47 00:04:26,183 --> 00:04:30,438 اما وقتی با این افراد آشنا شدم و در میان آنها زندگی کن 48 00:04:30,562 --> 00:04:32,405 می دانستم که هرگز ترک نمی کنم. 49 00:04:36,318 --> 00:04:38,412 متشکرم. 50 00:04:50,957 --> 00:04:53,801 - به نظر می رسد مانند یک گردباد. - گردباد بوده است. 51 00:04:53,919 --> 00:04:56,013 من به بیمارستان ها سر می زدم در شهرهای مختلف، 52 00:04:56,129 --> 00:04:58,757 پیگیری آخرین پیشرفت ها در پزشکی مدرن 53 00:04:58,882 --> 00:05:02,352 این درست است. علم پزشکی پیشرفت های شگفت انگیزی داشته است. 54 00:05:03,220 --> 00:05:06,099 اگر فقط می توانستیم پیشرفت کنیم تفکر پزشکان 55 00:05:06,223 --> 00:05:08,442 - لیلی... -منظورت چطوره خانم؟ 56 00:05:09,017 --> 00:05:11,816 دیروز مردی را برگرداندند از بیمارستانی که در آن کار می کنم 57 00:05:11,937 --> 00:05:14,736 چون رنگ پوستش اشتباه بود 58 00:05:14,856 --> 00:05:17,484 دکتر گرشام، باید عذرخواهی کنم برای دخترمان 59 00:05:17,609 --> 00:05:20,704 به شما اطمینان می دهم، خانم رو، هیچ کس تا به حال این کار را نکرده است از بیمارستان ما دور شده اند 60 00:05:20,821 --> 00:05:24,121 به دلیل رنگ پوستشان یا اعتقادات مذهبی آنها 61 00:05:24,241 --> 00:05:27,040 که مخالف خواهد بود همه چیزهایی که به آن اعتقاد داریم 62 00:05:29,329 --> 00:05:33,630 دکتر گرشام، من می خواهم برای نشان دادن چیزی به شما 63 00:05:43,927 --> 00:05:45,429 زیبا نیست؟ 64 00:05:47,556 --> 00:05:50,651 -خیلی خوش تیپه - برادران من بودند. 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,946 او در حال آموزش پزشکی بود زمانی که او مرد 66 00:05:55,063 --> 00:05:58,863 - متاسفم خانم رو. - من می خواهم آن را به ماموریت شما اهدا کنم. 67 00:06:00,068 --> 00:06:02,537 - هوم... - شما می توانید از یک کامیون استفاده کنید، نمی توانید؟ 68 00:06:02,654 --> 00:06:05,453 البته. و من از این پیشنهاد قدردانی می کنم. 69 00:06:05,574 --> 00:06:09,670 اما راهی نیست تا این را به بیمارستان ما برسانیم 70 00:06:10,745 --> 00:06:11,792 چرا نه؟ 71 00:06:11,913 --> 00:06:15,042 خوب، برای یک چیز، راه آهن فقط یک سوم راه را طی می کند 72 00:06:15,166 --> 00:06:19,046 و جاده ها فقط مسیرهای ناهمواری هستند از میان کوه ها بریده 73 00:06:19,170 --> 00:06:20,763 واقعاً مسیرهای بز. 74 00:06:22,883 --> 00:06:24,601 من راهی برای رسیدن به آن پیدا خواهم کرد. 75 00:06:28,597 --> 00:06:30,270 من می خواهم آن را به هدفی برساند. 76 00:06:31,308 --> 00:06:34,528 مطمئنی این تو نیستی می‌خواهد به هدفی خدمت کند، خانم رو؟ 77 00:06:34,644 --> 00:06:38,990 فکر می کنم دنبال چیزی می گردم، راهی برای کمک کردن 78 00:06:41,526 --> 00:06:44,120 خب هر چی که هست مطمئنم پیداش میکنی 79 00:06:50,243 --> 00:06:52,166 امیدوارم روزی دوباره همدیگر را ببینیم. 80 00:06:53,038 --> 00:06:54,335 من هم امیدوارم. 81 00:07:28,156 --> 00:07:30,250 اروپا در آستانه جنگ است 82 00:07:30,367 --> 00:07:33,621 هیچ تضمینی برای کامیون وجود ندارد یا لوازم پزشکی 83 00:07:33,745 --> 00:07:36,294 هرگز به بیمارستان دکتر گرشام می رسید. 84 00:07:37,999 --> 00:07:40,127 اگه خودم بگیرمشون چی؟ 85 00:07:41,378 --> 00:07:42,504 منظورت چیه؟ 86 00:07:42,629 --> 00:07:45,257 به استانبول بروید و مطمئن شوید بقیه راه را می گیرند. 87 00:07:46,091 --> 00:07:48,264 - چی، حضوری تحویلشون بدید؟ - بله. 88 00:07:48,385 --> 00:07:50,638 لیلی، قلبت در جای درستی است، 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,935 اما این سفر خیلی خطرناکه 90 00:07:53,056 --> 00:07:56,276 اوه، غیر قابل تصور است. خارج از بحث. 91 00:07:57,310 --> 00:08:00,905 یک زن جوان به تنهایی در آن بخش از جهان 92 00:08:01,022 --> 00:08:02,069 خیر 93 00:08:06,111 --> 00:08:07,829 من قبلا مقدمات را فراهم کرده ام. 94 00:08:09,239 --> 00:08:11,492 - چیکار کردی؟ - من قبلا پاساژ را رزرو کرده ام 95 00:08:11,616 --> 00:08:13,710 برای خودم و لوازم 96 00:08:14,786 --> 00:08:16,834 از ارث مادربزرگم استفاده کردم. 97 00:08:16,955 --> 00:08:20,425 - لیلی، مسئله پول نیست. - تو 23 سالته 98 00:08:21,167 --> 00:08:24,762 همه دوستان شما ازدواج کرده اند و تشکیل خانواده 99 00:08:24,879 --> 00:08:27,553 اکنون، تا کنون، ما به هوس های شما رضایت دادیم 100 00:08:27,674 --> 00:08:30,598 - هوی و هوس؟ - دانشکده پرستاری 101 00:08:30,719 --> 00:08:32,266 کار شما با فقرا 102 00:08:32,387 --> 00:08:36,312 لیلی، وقت آن است که آرام بگیری، نه فرار کن به اون طرف دنیا 103 00:08:36,433 --> 00:08:39,937 متاسفم عزیزم ما نمی توانیم این اجازه را بدهیم. 104 00:08:40,562 --> 00:08:42,030 مطلقا نه. 105 00:08:43,898 --> 00:08:45,821 من هر دوی شما را دوست دارم. 106 00:08:47,527 --> 00:08:50,076 اما این کاری است که باید انجام دهم. 107 00:08:51,531 --> 00:08:54,034 لیلی؟ لیلی؟ 108 00:10:33,383 --> 00:10:34,805 - خانم رو؟ - هوم؟ 109 00:10:34,926 --> 00:10:37,896 - کالاهای شما به زودی تخلیه می شود. - ممنون توماس. 110 00:11:08,042 --> 00:11:09,089 آقا؟ 111 00:11:09,210 --> 00:11:10,757 آقا؟ ببخشید؟ 112 00:11:12,505 --> 00:11:14,553 او را نادیده بگیرید. به حرکت ادامه دهید. 113 00:11:15,383 --> 00:11:16,430 متاسفم؟ 114 00:11:17,177 --> 00:11:21,273 تبریک ویژه "به استانبول خوش آمدید". او برس را رها می کند، شما آن را بردارید، 115 00:11:21,389 --> 00:11:24,438 و ناگهان شما بیشترین بهره را می برید کفش های گران قیمت در جهان 116 00:11:24,559 --> 00:11:27,108 متاسفم قربان من خوبم، ممنون 117 00:11:32,859 --> 00:11:34,361 - ممنون -خوش اومدی 118 00:11:34,485 --> 00:11:37,034 -آمریکایی هستی؟ - بله. من... 119 00:11:37,155 --> 00:11:42,036 می خواستم مسجد را ببینم. ممکن است به من بگویید چگونه به آنجا بروم؟ 120 00:11:42,160 --> 00:11:46,131 خوب، من می توانستم. اگر فقط به شما نشان دهم شاید راحت تر باشد. 121 00:11:46,247 --> 00:11:50,172 بیا شما نمی خواهید بیشترین را از دست بدهید مسجد زیبا در استانبول، آیا شما؟ 122 00:11:51,794 --> 00:11:52,841 بیا! 123 00:12:38,341 --> 00:12:40,844 کفش های خود را در بیاورید و موهای خود را بپوشانید. 124 00:13:13,835 --> 00:13:17,556 مثل این است که درون افکار خدا قرار بگیریم. 125 00:13:24,262 --> 00:13:28,062 به نظر می رسد زمان ما در داخل است افکار خدا به پایان رسیده است. 126 00:13:31,477 --> 00:13:32,569 خداحافظ 127 00:13:32,687 --> 00:13:35,031 ممنون آقای...؟ 128 00:13:35,148 --> 00:13:38,118 ستوان اسماعیل ولی آنی امپراتوری عثمانی 129 00:13:39,444 --> 00:13:42,994 وقتی راهنمای تور بازی نمی کنم به خانم های جوان آمریکایی 130 00:13:43,656 --> 00:13:45,033 لیلیان رو. 131 00:13:45,158 --> 00:13:49,629 خوب... امیدوارم به کشور من سفر کنید دوست داشتنی است، خانم رو. 132 00:13:49,746 --> 00:13:53,000 دلنشین اما مختصر جنگی در راه است 133 00:14:03,968 --> 00:14:07,814 متاسفم خانم رو، اما من دیگر نمی توانم تحویل را تضمین کنم. 134 00:14:07,930 --> 00:14:12,106 امپراتوری عثمانی ممکن است وارد شود هر روز وضعیت جنگی است. 135 00:14:12,226 --> 00:14:16,527 کالاهای در نظر گرفته شده برای ماموریت های آمریکایی بازداشت می شوند. 136 00:14:17,607 --> 00:14:19,985 تنها انتخاب شما بازگشت به خانه است. 137 00:14:20,610 --> 00:14:23,159 من تا اینجا نرسیدم فقط برای اینکه الان برگردم 138 00:14:24,030 --> 00:14:28,251 ممکن است یک راه وجود داشته باشد می توانید مجوز بگیرید 139 00:14:28,367 --> 00:14:29,414 بله؟ 140 00:14:30,286 --> 00:14:32,505 شما باید پیدا کنید یک اسکورت نظامی 141 00:14:36,417 --> 00:14:38,920 عمو این مسخره است 142 00:14:39,045 --> 00:14:43,892 دختر آمریکایی از شما درخواست کرد با نام به آن به عنوان یک فرصت فکر کنید. 143 00:14:44,008 --> 00:14:48,354 یک فرصت؟ این بیمارستان در میانه ناکجاآباد است 144 00:14:48,471 --> 00:14:53,693 زمانی که این جنگ آغاز شود، روسیه تلاش خواهد کرد تا مرزهای خود را تا آناتولی گسترش دهد. 145 00:14:53,810 --> 00:14:58,532 سوال این است که آیا ارامنه در منطقه در کنار امپراتوری خواهد بود 146 00:14:58,648 --> 00:15:00,366 یا به روس ها علیه ما بپیوندید. 147 00:15:00,483 --> 00:15:03,737 آه پس میخوای من جاسوس بشم؟ 148 00:15:03,861 --> 00:15:05,989 بیایید با هم صادق باشیم. 149 00:15:06,823 --> 00:15:10,077 نام شما و جذابیت شما شما را تا اینجا برده اند 150 00:15:11,160 --> 00:15:14,755 اما اکنون وقت شماست برای اثبات خودت 151 00:15:18,543 --> 00:15:19,590 بسیار خوب. 152 00:15:36,811 --> 00:15:39,985 فقط نمیدونم کی برمیگردم خواهیم دید. 153 00:15:41,149 --> 00:15:42,617 ستوان ولی. 154 00:15:44,068 --> 00:15:46,241 من نمی توانم به اندازه کافی از کمک شما تشکر کنم. 155 00:15:46,779 --> 00:15:49,123 در واقع، خانم رو، من هستم چه کسی باید از شما تشکر کند 156 00:15:49,240 --> 00:15:52,619 این یک فرصت عالی است تا دوران سربازی ام را کنار بگذارم 157 00:15:52,743 --> 00:15:58,000 و به شما کمک می کند تا جعبه ها و جعبه های خود را بکشید کامیون مضحک تا لبه ناکجاآباد 158 00:16:43,628 --> 00:16:44,925 ستوان ولی. 159 00:16:48,090 --> 00:16:52,311 متاسفم اگر این سفر مزاحم شد با برنامه های بزرگت برای خودت، 160 00:16:52,428 --> 00:16:56,103 اما با توجه به اینکه هموطنان شما به شدت به کمک پزشکی نیاز دارند، 161 00:16:56,224 --> 00:16:59,273 شما ممکن است در مورد نیازهای آنها فکر کنید به جای خودت 162 00:17:02,939 --> 00:17:04,566 ارم... 163 00:17:06,108 --> 00:17:07,906 نمیتونی اینجا باشی 164 00:17:29,966 --> 00:17:31,013 خانم رو! 165 00:17:31,133 --> 00:17:34,478 خانم رو! اینجا آداب و رسوم هست 166 00:17:34,595 --> 00:17:37,189 شما باید آنها را رعایت کنید اگر می خواهید کنار بیایید 167 00:17:37,306 --> 00:17:39,434 با تشکر، ستوان، برای اشاره به اینکه ... 168 00:18:47,585 --> 00:18:52,307 - نباید پرسه بزنی - من کاملا خوبم. 169 00:18:54,634 --> 00:18:58,434 آیا آن کوه آرارات است که نوح در آن فرود آمد؟ 170 00:18:58,554 --> 00:19:03,105 بله. ما به آن آغری داغی می گوییم. 171 00:19:03,225 --> 00:19:05,193 آغری داغی. 172 00:19:06,187 --> 00:19:09,316 نوح و طوفان بزرگ آدم و حوا. 173 00:19:09,440 --> 00:19:12,535 می دانید، این نیز هست بخشی از فرهنگ اسلامی 174 00:19:12,652 --> 00:19:13,699 - واقعا؟ - هوم 175 00:19:13,819 --> 00:19:15,617 - آدم و حوا؟ - هوم 176 00:19:15,738 --> 00:19:19,493 فقط در روایت اسلامی، آنها را از باغ بیرون رانده نشدند. 177 00:19:19,617 --> 00:19:22,245 قرار گرفتند در نقاط مختلف جهان، 178 00:19:22,370 --> 00:19:24,498 بنابراین آنها مجبور به جستجو شدند برای پیدا کردن یکدیگر 179 00:19:32,505 --> 00:19:34,428 لطفا نزدیک باشید 180 00:19:56,237 --> 00:19:57,784 بیدار شو بیدار شو 181 00:19:57,905 --> 00:20:01,250 هر اتفاقی بیفتد، خودت را نشان نده. 182 00:20:01,867 --> 00:20:03,710 پنهان کن 183 00:20:23,556 --> 00:20:26,730 ما لوازم پزشکی می آوریم به بیمارستان ماموریت آمریکا. 184 00:20:26,851 --> 00:20:29,855 این فقط دارو و باند است و وسایل مورد نیاز برای افراد نیازمند 185 00:20:29,979 --> 00:20:32,732 چکمه های شما چکمه های شما ارتش است. 186 00:20:33,899 --> 00:20:35,116 آنها فقط چکمه هستند. 187 00:20:37,069 --> 00:20:39,071 تفنگ را ول کن ترک. 188 00:20:43,826 --> 00:20:49,549 من میدونم تو کی هستی سرباز سوال این است که آیا من تو را می کشم؟ 189 00:20:50,333 --> 00:20:53,337 یا وجدان مسیحی من مانع من شود؟ 190 00:20:53,461 --> 00:20:57,056 سلام! این سگ ترک را بکشیم؟ 191 00:20:59,216 --> 00:21:00,968 وارد شوید 192 00:21:01,093 --> 00:21:02,436 برو برو' 193 00:21:07,641 --> 00:21:09,188 برویم برویم 194 00:21:12,104 --> 00:21:13,572 آره آره 195 00:21:26,160 --> 00:21:27,207 او را بگیر! 196 00:22:00,694 --> 00:22:02,446 من نمی توانم آن را کنترل کنم! 197 00:22:04,115 --> 00:22:05,867 بیا! 198 00:22:30,683 --> 00:22:33,106 خانم رو، ما خوش شانسیم. 199 00:22:33,227 --> 00:22:35,195 - خوش شانس؟ - بله. 200 00:22:35,312 --> 00:22:39,067 وسایل پزشکی را گم کردم من کامیون را گم کردم. کامیون برادرانم 201 00:22:39,191 --> 00:22:41,410 می گرفتند به هر حال آن چیزها 202 00:22:41,527 --> 00:22:45,031 - یه چیز دیگه هم میگرفتن. - و اون چیه؟ 203 00:22:45,156 --> 00:22:46,624 زندگی ما 204 00:23:10,514 --> 00:23:13,859 - می توانید از این به عنوان بالش استفاده کنید. - ممنون 205 00:23:13,976 --> 00:23:15,319 وجود دارد. 206 00:23:16,687 --> 00:23:21,284 - ممنون ستوان. - عذرخواهی بابت ترتیب. 207 00:23:31,076 --> 00:23:33,499 امیدوارم بتونی کمی بخوابی 208 00:23:50,888 --> 00:23:52,765 سلام! 209 00:23:55,559 --> 00:23:57,857 سلام! 210 00:23:57,978 --> 00:24:00,731 چگونه به ترکی "سلام" می گویید؟ 211 00:24:00,856 --> 00:24:03,985 مرحبا. 212 00:24:04,109 --> 00:24:05,702 مرهابا. 213 00:24:28,759 --> 00:24:30,306 آیا این ماموریت است؟ 214 00:24:31,095 --> 00:24:34,941 نه. این پادگان است جایی که من پست شده ام 215 00:24:35,057 --> 00:24:37,105 بیمارستان ماموریت شما آنجاست. 216 00:24:47,361 --> 00:24:48,408 بیا 217 00:25:00,165 --> 00:25:03,294 خوب تو موفق شدی 218 00:25:08,090 --> 00:25:09,137 خداحافظ خانم رو. 219 00:25:10,259 --> 00:25:12,762 امیدوارم بتوانیم برای دیدن همدیگر... 220 00:25:12,886 --> 00:25:14,513 خانم رو؟ 221 00:25:17,141 --> 00:25:18,438 اینجا چیکار میکنی؟ 222 00:25:19,852 --> 00:25:23,573 - واقعا؟ - دکتر گرشام، داستان طولانی است. 223 00:25:24,857 --> 00:25:27,827 - حالت خوبه؟ - من... در واقع خوبم. 224 00:25:27,943 --> 00:25:30,366 و این اسکورت من است، ستوان ولی. 225 00:25:30,863 --> 00:25:33,457 - ستوان، این دکتر گرشام است. - دکتر 226 00:25:33,574 --> 00:25:39,252 ستوان. ممنون که او را به سلامت نزد ما آوردی. 227 00:25:40,914 --> 00:25:42,962 خوشحالی من 228 00:25:43,917 --> 00:25:45,885 بیایید شما را از آفتاب بیرون کنیم، می توانیم؟ 229 00:25:48,964 --> 00:25:50,966 ممنون ستوان. 230 00:26:03,562 --> 00:26:05,735 پس چه اتفاقی برای شما افتاد؟ 231 00:26:05,856 --> 00:26:08,484 بودم... داشتم می آوردم لوازم پزشکی شما 232 00:26:08,609 --> 00:26:11,237 - همانطور که قول داده بودم در کامیون برادرم. - کامیون را آوردی؟ 233 00:26:11,361 --> 00:26:15,832 متاسفانه دزدیده شد در کوه ها توسط راهزنان 234 00:26:15,949 --> 00:26:19,044 به همراه تمام لوازم خیلی متاسفم 235 00:26:19,161 --> 00:26:24,133 شما اینجا هستید. تو زنده ای این چیزی است که اهمیت دارد. بیا 236 00:26:27,711 --> 00:26:30,260 چون نمیتونم تحویل بدم لوازم، من... 237 00:26:30,381 --> 00:26:35,228 - من می خواهم خدماتم را داوطلبانه ارائه دهم. - می خوای اینجا پرستار بشی؟ 238 00:26:35,344 --> 00:26:38,188 - خوب، شما به پرستار نیاز دارید، نه؟ - بدجوری 239 00:26:41,100 --> 00:26:44,604 - این دکتر وودراف، بنیانگذار ماست. - آیا می توانم او را ملاقات کنم؟ 240 00:26:46,897 --> 00:26:48,615 البته. 241 00:26:52,403 --> 00:26:53,450 گرت. 242 00:26:54,363 --> 00:26:59,039 - چیه؟ این کیه؟ - نام او لیلیان رو است. 243 00:26:59,159 --> 00:27:02,288 او از فیلادلفیا آمده است تا برای ما لوازم پزشکی ارزشمند بیاورد. 244 00:27:02,413 --> 00:27:06,008 میترسم مشکلی پیش اومده باشه لوازم، اما من دوست دارم بمانم... 245 00:27:06,125 --> 00:27:09,755 بماند؟ نمیتونی بمونی 246 00:27:09,878 --> 00:27:11,630 او در مورد چه چیزی صحبت می کند، گرشام؟ 247 00:27:12,422 --> 00:27:14,049 او یک پرستار آموزش دیده است، گرت. 248 00:27:14,174 --> 00:27:16,927 و او به طور داوطلبانه خدمات خود را ارائه کرده است. ما نمی توانیم ... 249 00:27:17,678 --> 00:27:19,055 خانم رو؟ 250 00:27:20,973 --> 00:27:22,441 برو خونه 251 00:27:23,684 --> 00:27:25,857 فوراً به خانه بروید. 252 00:27:30,149 --> 00:27:32,698 آیا همه اینجا یکی هستند از دست دادن عقل خود را به جز من؟ 253 00:27:37,823 --> 00:27:39,791 اینجا جای زن نیست 254 00:27:47,457 --> 00:27:52,088 من عذرخواهی می کنم. دکتر وودراف می تواند کمی صریح باشد. 255 00:27:53,130 --> 00:27:55,724 - دوست داری بند اصلی رو ببینی؟ - بله. 256 00:27:55,841 --> 00:27:58,594 همانطور که می بینید ما 24 تخت فعال داریم. 257 00:27:58,719 --> 00:27:59,936 - دکتر - دو در ... 258 00:28:00,053 --> 00:28:02,306 - دکتر - ببخشید 259 00:28:12,441 --> 00:28:13,488 سلام. 260 00:28:15,903 --> 00:28:17,701 اسمت چیه؟ 261 00:28:19,615 --> 00:28:21,162 من لیلی هستم. 262 00:28:22,075 --> 00:28:24,248 و شما هستید؟ 263 00:28:24,369 --> 00:28:28,545 آقاونی. 264 00:28:28,665 --> 00:28:30,258 این اسم دوست داشتنی است 265 00:28:30,375 --> 00:28:31,752 آقاونی. 266 00:28:35,839 --> 00:28:37,261 اون چیه؟ 267 00:28:40,219 --> 00:28:41,721 الف... پرنده؟ 268 00:28:43,013 --> 00:28:45,061 آقاونی یعنی پرنده؟ 269 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 کبوتر. 270 00:28:48,143 --> 00:28:50,612 آغاونی به معنای «کبوتر» است. 271 00:28:50,729 --> 00:28:52,857 اوه اوه اوه... 272 00:28:54,316 --> 00:28:55,568 آیا این مالاریا است؟ 273 00:29:00,656 --> 00:29:02,784 به علائم توجه کنید. 274 00:29:03,408 --> 00:29:05,410 سرفه عمیق برونش. 275 00:29:05,536 --> 00:29:09,632 بدن کاملا پوشیده شده است در بثورات قرمز روشن هوم؟ 276 00:29:12,376 --> 00:29:13,753 تیفوس است. 277 00:29:17,840 --> 00:29:19,308 نه مالاریا 278 00:29:21,093 --> 00:29:26,270 شما حتی نمی توانید تیفوس را تشخیص دهید. از کجا آموزش دیدی؟ 279 00:29:27,516 --> 00:29:29,484 دکتر گرشام! دکتر! 280 00:29:36,775 --> 00:29:38,823 او نفس نمی کشد. او نفس نمی کشد. 281 00:29:38,944 --> 00:29:40,992 - مواظبش باش، زویا. - نفس نمی کشد. 282 00:29:48,912 --> 00:29:52,382 - بدون تنفس بدون ضربان قلب - مردمک هایش قراردادی ندارند. 283 00:29:52,499 --> 00:29:54,422 او هنوز زنده است. 284 00:29:54,543 --> 00:29:56,591 آبسه پلور ربع بالا سمت راست. 285 00:29:56,712 --> 00:29:59,135 در حال خرد شدن است قلب و ریه های او 286 00:29:59,256 --> 00:30:01,133 چاقوی جراحی. 287 00:30:05,679 --> 00:30:07,477 گاز. 288 00:30:10,100 --> 00:30:11,898 گاز. 289 00:30:15,772 --> 00:30:16,944 فورسپس. 290 00:30:21,611 --> 00:30:22,658 گاز. 291 00:30:34,875 --> 00:30:36,843 من می گیرمت، عروسک کوچولو! 292 00:30:37,878 --> 00:30:39,130 تو را گرفتار کرد! 293 00:30:44,051 --> 00:30:46,429 تو را گرفتار کرد! 294 00:30:48,347 --> 00:30:50,691 زویا، می تونی مراقبش باشی؟ 295 00:30:59,024 --> 00:31:00,150 چگونه این اتفاق افتاد؟ 296 00:31:03,403 --> 00:31:05,656 لیلی لیلی 297 00:31:06,782 --> 00:31:08,750 اجازه دهید با این موضوع مقابله کنیم. 298 00:31:09,493 --> 00:31:13,999 پرستار رو، من از قبل به شما اعتقاد دارم دوست ما کریستاپور را بشناسید. 299 00:31:14,706 --> 00:31:15,753 قرض دادن؟ 300 00:31:15,874 --> 00:31:20,129 او به اینجا آمده تا این جریمه را به ما بفروشد تجهیزاتی که به شدت به آنها نیاز داریم. 301 00:31:20,670 --> 00:31:23,719 شما انتظار دارید که حقوق بگیرید برای چیزی که قبلاً دزدیده اید؟ 302 00:31:24,424 --> 00:31:26,472 من به این چیزها برخورد کردم در کوهستان 303 00:31:26,593 --> 00:31:28,561 این یک دروغ است. او یک دزد است. او یک راهزن است. 304 00:31:28,678 --> 00:31:33,400 زن جوان! خودت را کنترل کن ما در حال تلاش برای انجام تجارت در اینجا هستیم. 305 00:31:35,227 --> 00:31:36,729 تجهیزات بسیار خوب 306 00:31:36,853 --> 00:31:40,448 اما مهم نیست. ما نمی توانیم قیمت شما را برآورده کنیم. 307 00:31:40,565 --> 00:31:43,819 - قیمت من بسیار مناسب است. - قیمت شما خیلی بالاست. 308 00:31:43,944 --> 00:31:47,164 - از من اخاذی نمی شود. - گرت، اجازه بده من یه کاری بکنم. 309 00:31:48,115 --> 00:31:50,834 ما به این تجهیزات نیاز داریم. 310 00:31:50,951 --> 00:31:53,921 خانم رو را به داخل ببرید. بذار باهاش ​​کنار بیام 311 00:32:06,174 --> 00:32:07,221 کریستاپور 312 00:32:08,718 --> 00:32:11,312 آیا چیز دیگری وجود دارد ما می توانیم برای شما انجام دهیم؟ 313 00:32:13,723 --> 00:32:16,602 امیدوارم اینطور نباشد استعفا نامه 314 00:32:16,726 --> 00:32:20,230 نه، پدر و مادر من هستند. 315 00:32:21,022 --> 00:32:22,945 فکر کردم راضی میشی 316 00:32:23,066 --> 00:32:25,114 کامیون برادران شما بالاخره رسیده است 317 00:32:26,653 --> 00:32:29,532 من نمی فهمم معامله با سارقان 318 00:32:31,700 --> 00:32:36,501 در جامعه ارمنی کریستاپور و مردانش قهرمان محسوب می شوند. 319 00:32:37,497 --> 00:32:41,968 آنها برای مسیحیت موضع می گیرند علیه مسلمانان ترکیه 320 00:32:42,544 --> 00:32:44,763 فکر کردم ما هستیم قرار است بی طرف باشد 321 00:32:50,093 --> 00:32:52,972 این جنگ در اروپا ... 322 00:32:55,390 --> 00:32:57,563 آناتولی را تجزیه می کند پایین وسط 323 00:32:59,102 --> 00:33:01,605 ارمنی ها در یک طرف و ترکها از سوی دیگر. 324 00:33:02,230 --> 00:33:05,860 خونی میشه افراد زیادی قرار است بمیرند. 325 00:33:06,735 --> 00:33:10,831 ما به وسایل شما نیاز داریم برای کمک به همه 326 00:33:13,909 --> 00:33:16,628 حالا فهمیدی چرا مجبور شدم این کار را انجام دهم؟ 327 00:33:19,581 --> 00:33:21,083 من دارم شروع میکنم 328 00:33:27,714 --> 00:33:29,341 شب بخیر 329 00:33:29,549 --> 00:33:37,549 ♪ ما در حال بالا رفتن از نردبان یعقوب هستیم♪ 330 00:33:40,101 --> 00:33:43,196 ♪سربازان صلیب♪ 331 00:33:44,356 --> 00:33:52,356 ♪ هر پله بالاتر، بالاتر می رود♪ 332 00:33:54,783 --> 00:33:57,627 ♪سربازان صلیب♪ 333 00:33:58,745 --> 00:34:05,549 ♪ ما در حال صعود هستیم، بالاتر♪ 334 00:34:06,044 --> 00:34:09,298 ♪ ما در حال صعود هستیم، بالاتر♪ 335 00:34:09,422 --> 00:34:12,517 ♪سربازان صلیب♪ 336 00:34:13,552 --> 00:34:21,552 ♪ گناهکاران، آیا عیسی من را دوست دارید؟♪ 337 00:34:25,397 --> 00:34:28,025 ♪سربازان صلیب♪ 338 00:34:29,234 --> 00:34:31,111 هی! 339 00:34:36,074 --> 00:34:40,329 پدر و مادرم در جوانی فوت کردند. من به هیچکس وابسته نبودم 340 00:34:40,453 --> 00:34:42,547 ولی تو خانواده داری 341 00:34:42,664 --> 00:34:45,668 برادرم فرانک تنها بود که واقعا مرا درک کرد 342 00:34:45,792 --> 00:34:51,094 - به من گفتی که فوت کرد. - سل 343 00:34:51,214 --> 00:34:52,636 متاسفم لیلی 344 00:34:58,388 --> 00:35:00,561 او در حال آموزش پزشکی بود. 345 00:35:02,392 --> 00:35:05,362 پس وقتی مرد، من دقیقا می دانستم که می خواهم چه کار کنم. 346 00:35:07,522 --> 00:35:08,865 فرانک این را دوست داشت. 347 00:35:10,609 --> 00:35:12,452 و شما؟ 348 00:35:25,123 --> 00:35:29,173 - بیا! - چیه؟ من نمی فهمم. 349 00:35:29,294 --> 00:35:31,922 شروع شده است الان همدیگرو میکشن 350 00:35:44,726 --> 00:35:47,525 جنگ تمام عیار در اروپا بیداد می کرد. 351 00:35:49,439 --> 00:35:52,909 به عنوان جنگ جهانی اول شناخته شد. 352 00:35:53,026 --> 00:35:55,529 "جنگ برای پایان دادن به همه جنگ ها." 353 00:35:57,322 --> 00:36:00,952 ما اخباری در مورد آن خواندیم وحشت و جنایات. 354 00:36:02,327 --> 00:36:05,922 جنگ خندق. سرزمین هیچ مردی نیست. 355 00:36:06,540 --> 00:36:08,008 گاز سمی. 356 00:36:09,084 --> 00:36:11,712 دعوای سگ در هوا. 357 00:36:12,629 --> 00:36:16,429 و اغلب جنگ ها اتفاق می افتاد هفته ها یا حتی ماه ها 358 00:36:16,549 --> 00:36:18,517 قبل از اینکه خبر به ما برسد. 359 00:36:20,929 --> 00:36:24,399 اگرچه همه چیز خیلی دور به نظر می رسید، 360 00:36:24,516 --> 00:36:28,487 ما می دانستیم که فرار نمی کنیم دسترسی طولانی آن خونین است. 361 00:37:15,400 --> 00:37:16,652 راحت، ستوان. 362 00:37:17,694 --> 00:37:20,117 من معتقدم شما آشنا هستید با خانم رو 363 00:37:21,114 --> 00:37:24,368 - ستوان ولی. - خانم رو. 364 00:37:24,492 --> 00:37:28,713 خانم رو یک بیمار را برمی گرداند دو روز دیگر به روستای نزدیک. 365 00:37:28,830 --> 00:37:31,379 و من به شما تکلیف می کنم به عنوان اسکورت رسمی او 366 00:37:33,710 --> 00:37:35,883 افتخار بزرگی خواهد بود برای همراهی شما 367 00:37:36,004 --> 00:37:38,223 من از شنیدن آن خوشحالم. 368 00:37:39,132 --> 00:37:42,557 این همه خواهد بود، ستوان. هماهنگی های لازم را انجام خواهم داد. 369 00:40:20,877 --> 00:40:22,424 آقاونی! 370 00:40:22,545 --> 00:40:25,298 یایا! 371 00:40:29,886 --> 00:40:30,933 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 372 00:40:32,889 --> 00:40:36,109 مردها آمدند. بسیاری از مردان. با تفنگ و شمشیر. 373 00:40:36,226 --> 00:40:40,982 - مثل او لباس پوشیده بودند؟ - نه. آنها سرباز نبودند. 374 00:40:46,736 --> 00:40:49,910 - زخمی داری؟ - بله. 375 00:41:03,127 --> 00:41:07,553 دوست شما ستوان ولی برای محافظت از شما اینجا نیست 376 00:41:07,674 --> 00:41:10,518 او اینجاست تا اطلاعات جمع آوری کند در روستاهای دور افتاده 377 00:41:14,264 --> 00:41:16,016 ما نمی توانیم آقاونی را اینجا بگذاریم. 378 00:41:17,433 --> 00:41:19,276 ما چاره ای نداریم لیلی 379 00:41:21,479 --> 00:41:23,402 بچه ها تمام چیزی هستند که الان دارند. 380 00:42:36,137 --> 00:42:37,764 آیا همه چیز خوب است؟ 381 00:42:37,889 --> 00:42:40,017 همه چیز درست است، اما باید زودتر برویم 382 00:42:40,141 --> 00:42:43,486 البته. باید گزارش دهید به مافوق شما 383 00:42:44,520 --> 00:42:47,444 شما ماموریت خود را دارید دکتر و من مال خودم را دارم 384 00:42:47,565 --> 00:42:49,488 ماموریت من نجات جان است. 385 00:42:50,234 --> 00:42:51,702 و چی؟ مال من داره میبرهشون؟ 386 00:42:51,819 --> 00:42:54,698 فقط به این دلیل که من لباس فرم می پوشم و اسلحه حمل کنم، این مرا قاتل می کند؟ 387 00:42:58,326 --> 00:42:59,794 بله. 388 00:43:01,704 --> 00:43:03,547 این کار توسط ارتش من انجام نشد. 389 00:43:06,209 --> 00:43:08,928 این افراد تحت حمایت شما هستند. 390 00:43:09,712 --> 00:43:13,888 اگر اجازه دهید چنین اتفاقاتی بیفتد، پس شما از آرمان آنها حمایت می کنید. 391 00:43:14,008 --> 00:43:15,055 چه علتی؟ 392 00:43:15,176 --> 00:43:17,850 رانندگی همه مسیحیان خارج از آناتولی! 393 00:43:20,473 --> 00:43:22,817 - من هرگز از آن حمایت نمی کنم. - تو قبلا هستی 394 00:43:23,476 --> 00:43:26,355 تو یه سربازی و سربازان دستور می گیرند، 395 00:43:26,479 --> 00:43:28,857 مهم نیست چند تا مردم بی گناه کشته می شوند 396 00:43:28,981 --> 00:43:30,574 تو نمیدونی من کی هستم 397 00:43:34,279 --> 00:43:37,579 میدونم مردهایی مثل تو هستن که خون را می ریزند 398 00:43:37,699 --> 00:43:39,872 که مردها من را دوست دارند انتظار می رود پاکسازی شود. 399 00:43:39,992 --> 00:43:41,790 خواهش می کنم، هر دوی شما، بس کنید! 400 00:43:48,918 --> 00:43:50,545 ما داریم میرویم 401 00:44:55,818 --> 00:44:57,695 حالا که از نزدیک دیدی، 402 00:44:59,155 --> 00:45:01,408 نحوه زندگی و مردن این مردم، 403 00:45:02,450 --> 00:45:05,329 هیچ کس شما را سرزنش نمی کند اگر می خواستی بری 404 00:45:06,079 --> 00:45:09,333 - فکر می کنی من می خواهم بروم؟ - نه 405 00:45:10,124 --> 00:45:13,674 اما حالا فهمیدی چرا ارامنه باید بجنگند 406 00:45:15,922 --> 00:45:20,894 آیا به همین دلیل اسلحه ها را برای آنها مخفی می کنید؟ در نمازخانه؟ 407 00:45:23,888 --> 00:45:26,232 شما فکر می کنید این ریا است. 408 00:45:26,349 --> 00:45:29,068 میبینم باور میکنی این کار درستی است. 409 00:45:29,185 --> 00:45:30,653 اینطور نیست؟ 410 00:45:31,687 --> 00:45:33,781 من مطمئن نیستم. 411 00:45:39,404 --> 00:45:40,530 لیلی 412 00:45:42,323 --> 00:45:44,246 در مدت زمان کوتاه تو اینجا بوده ای 413 00:45:44,408 --> 00:45:47,332 من شروع به تعجب کرده ام. 414 00:45:47,453 --> 00:45:49,205 شاید این یک نوع ... 415 00:45:50,957 --> 00:45:52,880 آه! 416 00:45:53,584 --> 00:45:55,336 من قطع می کنم 417 00:45:59,006 --> 00:46:03,352 - شام خوردی؟ - نه، فکر نکنم داشته باشم. 418 00:46:03,469 --> 00:46:05,892 خب اینجا بشین برات میگیرم 419 00:46:12,270 --> 00:46:15,524 تو باید چیزی بخوری، گرت. من دورهای عصر را می روم. 420 00:46:37,545 --> 00:46:38,842 او عاشق توست 421 00:46:42,133 --> 00:46:43,476 آیا این اشتباه خواهد بود؟ 422 00:46:45,469 --> 00:46:48,063 من از اینکه او را ناامید ببینم متنفرم. 423 00:46:49,140 --> 00:46:51,234 اولین باری که دیدمت گفتم 424 00:46:52,101 --> 00:46:53,899 اینجا جای زن نیست 425 00:46:55,396 --> 00:46:58,275 من نمی ترسم، دکتر وودراف. 426 00:46:58,858 --> 00:46:59,905 خیر 427 00:47:02,111 --> 00:47:03,488 شما نمی ترسید. 428 00:47:08,993 --> 00:47:10,495 او هم نبود. 429 00:47:17,710 --> 00:47:20,634 من روش شما را نمی دانم ... 430 00:47:20,755 --> 00:47:25,807 ... به پزشکی، خانم رو. 431 00:47:28,596 --> 00:47:34,103 احتمالاً شما از اشراف پر شده اید برای تسکین آلام انسان 432 00:47:38,439 --> 00:47:40,817 شما روش من را می دانید؟ 433 00:47:42,193 --> 00:47:43,615 این یک بازی است. 434 00:47:46,489 --> 00:47:49,242 یک بازی خونین 435 00:47:49,367 --> 00:47:52,462 که در آن چاله می کنیم مغز و مهارت های ضعیف ما 436 00:47:52,578 --> 00:47:57,049 در برابر نیروهای تخریب و بیماری و از دست دادن. 437 00:47:58,834 --> 00:48:00,882 در حال غرق شدن در مرگ هستیم. 438 00:48:07,385 --> 00:48:09,558 توقع ندارم بفهمی 439 00:48:11,597 --> 00:48:13,224 اما شما خواهید کرد. 440 00:48:42,420 --> 00:48:44,388 خرده شیشه نزدیک است. 441 00:48:57,393 --> 00:48:59,441 اگر دقیق نباشیم چشمش را از دست خواهد داد. 442 00:49:14,952 --> 00:49:15,999 دکتر گرشام. 443 00:49:16,120 --> 00:49:19,340 گرت، بگذار این را تمام کنم. 444 00:49:19,457 --> 00:49:23,132 شاید، بله. این... آموزش خوبی برای شماست. 445 00:49:30,468 --> 00:49:31,936 سرش را بگیر 446 00:49:35,848 --> 00:49:37,850 دکتر وودراف؟ 447 00:49:56,160 --> 00:49:57,503 به آن دست نزن 448 00:50:12,468 --> 00:50:13,515 تیفوس. 449 00:50:16,722 --> 00:50:18,690 من نتوانستم آنها را نجات دهم. 450 00:50:20,017 --> 00:50:23,191 - می فهمم. - تو... 451 00:50:23,729 --> 00:50:27,029 تو... تو نمی فهمی. 452 00:50:31,404 --> 00:50:34,704 شما می خواهید به یک خدا ایمان داشته باشید این خوب و درست است 453 00:50:34,824 --> 00:50:39,125 او فقط نیست. او ظالم است. 454 00:50:39,245 --> 00:50:41,839 او بیش از حد تصور ظالم است. 455 00:50:45,459 --> 00:50:47,006 بیا تو را بخوابانیم 456 00:50:55,845 --> 00:50:57,142 بسیار خوب. 457 00:50:59,432 --> 00:51:01,355 اسم همسرت چی بود؟ 458 00:51:04,520 --> 00:51:05,692 ماری 459 00:51:09,150 --> 00:51:12,074 و شما این بیمارستان را راه اندازی کردید با او 460 00:51:13,362 --> 00:51:14,705 انجام دادم، بله. 461 00:51:17,658 --> 00:51:20,286 آیا او شما را می خواهد اینجوری خودتو تنبیه کنی؟ 462 00:54:01,321 --> 00:54:03,244 - خوب - خوب 463 00:54:04,283 --> 00:54:06,377 چطوری منو پیدا کردی؟ 464 00:54:06,493 --> 00:54:10,999 - ارم... من تو را از قلعه دیدم. - داشتی منو نگاه میکردی؟ 465 00:54:11,123 --> 00:54:13,751 تحسین می کردم زیبایی منظره 466 00:54:15,336 --> 00:54:20,137 - آیا آن جزیره است؟ - بله. به آن اهتامار می گویند. 467 00:54:20,257 --> 00:54:22,180 از اینجا، شبیه سراب است 468 00:54:23,302 --> 00:54:25,771 یه کلیسای قدیمی اونجا هست زیباست 469 00:54:26,221 --> 00:54:29,976 به عنوان یک مسیحی، خوش آمدید. البته با اسکورت رسمی. 470 00:54:30,100 --> 00:54:33,320 البته. برویم 471 00:54:37,858 --> 00:54:40,907 برای چند سکه، او ممکن است به ما اجازه دهد قایقش را قرض بگیریم. 472 00:55:03,008 --> 00:55:07,184 همیشه روی آب بودن باعث می شود بقیه دنیا بروند 473 00:55:08,973 --> 00:55:12,978 مثل این است که درون افکار خدا قرار بگیریم. 474 00:55:21,068 --> 00:55:22,661 اینجا زیباست 475 00:55:23,737 --> 00:55:26,707 متشکرم. این سرزمین من است. 476 00:55:30,828 --> 00:55:32,796 خوشحالی که اومدی؟ 477 00:55:32,913 --> 00:55:36,793 - به جزیره؟ - نه. به این. 478 00:55:37,835 --> 00:55:41,840 - تو خیلی شجاعی. - داشتم فرار می کردم. 479 00:55:43,465 --> 00:55:44,762 چرا؟ 480 00:55:46,385 --> 00:55:49,855 من نمی توانستم مثل دیگران باشم می خواست من باشم 481 00:55:57,354 --> 00:56:00,483 شما چطور؟ همیشه دوست داشتی سرباز بشی؟ 482 00:56:02,234 --> 00:56:05,158 خب چاره ای نداشتم 483 00:56:07,865 --> 00:56:09,708 این تجارت خانوادگی است. 484 00:56:09,825 --> 00:56:10,872 تو هم برو 485 00:56:12,244 --> 00:56:13,291 خوبه 486 00:56:15,872 --> 00:56:17,795 آیا دوست ندارید آزاد شوید؟ 487 00:56:20,836 --> 00:56:26,218 آزادی یک توهم است. ما... همه ما نقشی را که به ما داده شده است می پذیریم. 488 00:56:26,341 --> 00:56:27,809 من این را باور نمی کنم. 489 00:56:29,011 --> 00:56:31,105 آیا شما؟ 490 00:56:33,974 --> 00:56:36,648 هر بار که تو را می بینم کمتر و کمتر می شود. 491 00:56:45,027 --> 00:56:47,450 خیلی برای نسیم خانه. 492 00:56:49,031 --> 00:56:51,125 برای مدتی شناور نباشم. 493 00:57:04,755 --> 00:57:07,634 میخواستم لمست کنم تقریباً از لحظه ای که ملاقات کردیم 494 00:57:09,927 --> 00:57:13,227 اما من مسلمانم و تو مسیحی. 495 00:57:15,474 --> 00:57:17,021 ما خیلی کم به اشتراک می گذاریم. 496 00:57:20,104 --> 00:57:22,948 آیا آدم و حوا مسلمان بودند؟ 497 00:57:23,816 --> 00:57:27,571 - یا مسیحی بودند؟ - آنها هیچ کدام نبودند. 498 00:57:27,694 --> 00:57:29,742 اما آنها در همان خدا مشترک بودند. 499 00:57:46,505 --> 00:57:50,430 چگونه به ترکی "بوسه" می گویید؟ 500 00:57:53,971 --> 00:57:55,063 پایه. 501 00:57:57,224 --> 00:57:59,977 پس پایه 502 00:58:42,185 --> 00:58:44,904 ها! انگار باد داریم. 503 00:59:26,938 --> 00:59:30,738 - ما نگران تو بودیم. - من می توانم به شما اطمینان دهم که خوب بودم. 504 00:59:32,778 --> 00:59:35,156 من می خواهم با ستوان ولی صحبت کنم، اگر بتوانم 505 00:59:38,033 --> 00:59:39,580 ظهر بخیر خانم رو. 506 00:59:40,619 --> 00:59:42,292 ستوان. 507 00:59:46,750 --> 00:59:47,797 آه! متشکرم. 508 00:59:47,918 --> 00:59:51,263 می فهمی که خانم جوان تحت مراقبت و حمایت ما است. 509 00:59:53,090 --> 00:59:56,560 به جز زمانی که او شهر را ترک می کند، و سپس او زیر دست من است. 510 00:59:56,676 --> 01:00:01,557 بیایید شفاف باشیم. دینت اخم میکنه در معاشرت با زنان مسیحی 511 01:00:01,682 --> 01:00:06,859 من و خانم رو با هم دوست هستیم. یا همین است چیزی که دین شما در آن اخم می کند؟ 512 01:00:06,979 --> 01:00:10,483 - من نمی خواهم او گمراه شود. - گمراه شد؟ 513 01:00:10,983 --> 01:00:13,486 شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم. 514 01:00:14,528 --> 01:00:18,533 نگران نباش دکتر گرشام. ناموس او دست نخورده است. 515 01:00:18,657 --> 01:00:20,830 این به چه معناست؟ 516 01:01:17,924 --> 01:01:19,926 این غیر قابل قبول است. 517 01:01:20,051 --> 01:01:22,554 من آن را نخواهم داشت. 518 01:01:52,417 --> 01:01:54,715 میخوام این پانسمان عوض بشه دو بار در روز 519 01:01:56,546 --> 01:01:58,765 و او را از نزدیک تماشا کنید برای علائم تب 520 01:02:01,051 --> 01:02:02,223 جود 521 01:02:03,470 --> 01:02:04,847 جود 522 01:02:06,723 --> 01:02:08,191 تو عصبانی هستی 523 01:02:11,061 --> 01:02:12,563 البته من عصبانی هستم. 524 01:02:15,941 --> 01:02:18,035 اما نمی توانم به شما بگویم چه کار کنید. 525 01:02:19,402 --> 01:02:21,450 این به شما و وجدان شما بستگی دارد. 526 01:02:30,330 --> 01:02:33,880 من و تو همدیگر را می شناسیم. 527 01:02:35,794 --> 01:02:37,171 ما رویاهای مشترکی داریم 528 01:02:39,005 --> 01:02:41,178 همین باورها. 529 01:02:42,175 --> 01:02:44,348 می توانستیم با هم زندگی کنیم. 530 01:02:57,691 --> 01:02:59,659 متاسفم جود 531 01:03:12,372 --> 01:03:13,624 تعجبی نداشت 532 01:03:13,748 --> 01:03:17,798 زمانی که امپراتوری عثمانی به مبارزه پیوست در سمت آلمان. 533 01:03:21,923 --> 01:03:25,393 یا زمانی که روسیه اعلام جنگ کرد در امپراتوری 534 01:03:25,510 --> 01:03:28,104 و یک تهاجم عظیم را آغاز کرد از شرق. 535 01:03:30,682 --> 01:03:34,607 روستای ما، وان، مستقیماً بود در مسیر ارتش روسیه. 536 01:03:36,980 --> 01:03:38,823 برای برخی از ارامنه محلی، 537 01:03:38,940 --> 01:03:41,659 روسها دروازه آنها بودند به رهایی. 538 01:03:45,488 --> 01:03:49,584 عثمانی ها تدابیری اتخاذ کردند برای از بین بردن شورشیان ارمنی. 539 01:03:49,701 --> 01:03:52,295 و شورشیان به مقابله پرداختند. 540 01:03:53,121 --> 01:03:56,421 شورشیان ارمنی تسلط یافته اند مرکز شهر 541 01:03:56,541 --> 01:03:57,918 و قصد دارند آن را برگزار کنند 542 01:03:58,043 --> 01:04:00,887 تا نیروهای روسی می تواند از مرز عبور کرده و به آنها بپیوندد. 543 01:04:01,004 --> 01:04:06,636 بنابراین، دستورات شما باید در آنها نفوذ کنید دفاع و ارزیابی قدرت آنها. 544 01:04:06,760 --> 01:04:09,229 و جناب سرهنگ خلیل چگونه تفاوت را بدانیم 545 01:04:09,346 --> 01:04:12,020 بین شورشیان و شهروندان عادی؟ 546 01:04:12,140 --> 01:04:14,734 شورشیان همان خواهند بود تلاش برای کشتن تو 547 01:04:51,388 --> 01:04:53,390 بیا برو، برو! 548 01:04:53,515 --> 01:04:54,937 برو برو 549 01:05:09,698 --> 01:05:11,291 بیا! 550 01:09:19,781 --> 01:09:21,829 و این کیست؟ 551 01:09:21,950 --> 01:09:23,577 این یک بیمار است. 552 01:09:24,953 --> 01:09:28,002 خاص تر ترکی؟ آننیان؟ 553 01:09:28,957 --> 01:09:32,507 بیمار در حال بهبودی از ضربه شدید به پای چپش. 554 01:09:32,627 --> 01:09:34,174 دکتر وودراف 555 01:09:34,295 --> 01:09:38,596 من اصرار دارم که از این تخت ها استفاده شود به ارتش عثمانی تحویل داده شود. 556 01:09:40,510 --> 01:09:45,061 پرچم بر سر این ماموریت آمریکایی است نه عثمانی. 557 01:09:45,181 --> 01:09:49,311 طبق پروتکل بین المللی، ما داریم حق اداره آن گونه که صلاح می دانیم. 558 01:09:50,311 --> 01:09:53,235 من این بیمارستان را برای کمک ساختم کسانی که بیشتر به کمک ما نیاز دارند 559 01:09:53,356 --> 01:09:57,862 بنابراین، هنگامی که هر یک از پسران شما اینجا حمل می شوند 560 01:09:57,986 --> 01:10:03,789 با یک پا گم شده یا احشاء آنها در دستانشان است، 561 01:10:03,908 --> 01:10:05,581 ما از آنها مراقبت خواهیم کرد. 562 01:10:07,954 --> 01:10:11,299 کل بیمارستان را جستجو کنید، بالا به پایین ببین چی پنهان میکنن 563 01:10:11,416 --> 01:10:15,137 - تو هیچ اختیاری برای این کار نداری. - زمان جنگ است، دکتر. 564 01:10:15,253 --> 01:10:17,130 من تمام اختیارات را دارم. 565 01:10:22,135 --> 01:10:23,603 بیا بریم اینجا 566 01:10:30,226 --> 01:10:33,400 این یک خشم است. شما نمی توانید فقط وارد اینجا شوید. 567 01:10:33,521 --> 01:10:36,274 ستوان، این یک نمازخانه مقدس است. 568 01:10:37,901 --> 01:10:39,699 لطفا 569 01:10:40,320 --> 01:10:42,914 اینجا هیچ چیز برای شما جالب نیست 570 01:10:49,954 --> 01:10:51,422 لطفا 571 01:10:54,584 --> 01:10:55,756 توقف کنید. 572 01:10:57,462 --> 01:10:59,260 برو اصطبل را جستجو کن. 573 01:11:13,728 --> 01:11:15,196 متشکرم. 574 01:11:19,400 --> 01:11:20,868 لیلی 575 01:11:22,445 --> 01:11:23,788 باید ببینمت. 576 01:11:36,209 --> 01:11:38,678 دولت من در این مورد خواهد شنید. 577 01:11:38,795 --> 01:11:42,516 روس ها مسیری را می سوزانند از شرق و به زودی اینجا خواهند بود. 578 01:11:42,632 --> 01:11:46,682 بیایید ببینیم با آنها چگونه رفتار می کنید، دکتر وودراف اونا وحشی هستن 579 01:11:46,803 --> 01:11:49,556 شما آمریکایی ها و اروپایی ها، 580 01:11:49,681 --> 01:11:55,609 آیا شما برای کمک به اینجا آمده اید یا جنگیدن یا سود بردن، 581 01:11:55,728 --> 01:11:57,730 تو هرگز چیزی نخواهی بود اما ناچیز 582 01:11:58,690 --> 01:12:01,034 ما تظاهر به چیز دیگری نمی کنیم. 583 01:12:01,776 --> 01:12:04,575 زمانی که کشورهای شما هنوز مرداب و جنگل بود 584 01:12:04,696 --> 01:12:08,417 فرهنگ قبلاً سرزمین ما را روشن کرده بود برای هزاران سال 585 01:12:08,533 --> 01:12:11,002 و وقتی چیزی جز تاریخ نیستی، 586 01:12:11,119 --> 01:12:15,920 در تاریکی فرو ریخت مانند رم، مانند یونان، 587 01:12:16,040 --> 01:12:18,759 ما هنوز اینجا خواهیم بود 588 01:12:55,997 --> 01:12:58,591 - سلام - سلام 589 01:13:01,043 --> 01:13:04,843 لیلی، نمی دانم چقدر وقت داریم. من باید به زودی به ماموریت بروم. 590 01:14:17,453 --> 01:14:19,501 مطمئنی؟ 591 01:15:12,592 --> 01:15:14,560 منتظر من بودی؟ 592 01:15:17,805 --> 01:15:19,182 آره 593 01:15:19,932 --> 01:15:21,400 لیلی 594 01:15:23,102 --> 01:15:24,274 لیلی 595 01:15:32,028 --> 01:15:34,156 تو با او بودی 596 01:15:47,835 --> 01:15:49,212 اوه لیلی؟ 597 01:15:52,048 --> 01:15:53,265 بله؟ 598 01:16:04,060 --> 01:16:05,437 خیلی متاسفم 599 01:17:07,206 --> 01:17:09,675 حمله روسیه بر ما بود. 600 01:17:10,710 --> 01:17:15,432 برخی از شورشیان ارمنی به روسیه پیوستند نیروهایی برای مبارزه با ارتش عثمانی 601 01:17:15,548 --> 01:17:17,221 و تمام جهنم در حال شکستن بود. 602 01:17:18,259 --> 01:17:21,604 نزدیک ما، مردان ارمنی از خانه هایشان گرفته شدند 603 01:17:21,721 --> 01:17:24,520 و برای خدمت اجباری شد در ارتش عثمانی، 604 01:17:24,640 --> 01:17:29,897 در حین جمع آوری زنان ارمنی، کودکان و افراد مسن شروع کرده بودند. 605 01:17:31,272 --> 01:17:35,118 اسماعیل ارسال شد چیزی شبیه به یک ماموریت انتحاری 606 01:17:35,234 --> 01:17:39,364 برای از بین بردن سلاح ها در یک اسلحه خانه که روسها تصرف کرده بودند 607 01:17:39,488 --> 01:17:41,741 و به شدت در حال نگهبانی بودند. 608 01:17:43,242 --> 01:17:44,915 من راهنمای شما هستم 609 01:17:45,870 --> 01:17:48,794 شما؟ بقیه کجا هستند؟ 610 01:17:48,914 --> 01:17:53,260 بقیه ترسو بودند. وقتی روس ها آمدند فرار کردند. 611 01:17:53,377 --> 01:17:56,426 - اسمت چیه؟ - اسم من احمد است، ستوان. 612 01:17:57,798 --> 01:17:59,050 باشه احمد 613 01:18:00,134 --> 01:18:02,182 چه زمانی روس ها اسلحه را بگیرم؟ 614 01:18:02,303 --> 01:18:03,930 سه روز پیش ستوان. 615 01:18:04,055 --> 01:18:06,274 من باید بدانم محل نگهداری مهمات 616 01:18:52,228 --> 01:18:55,027 آن در است جایی که اسلحه ها را نگه می دارند. 617 01:18:57,191 --> 01:19:00,991 - برگرد -میخوام کمکت کنم 618 01:19:02,196 --> 01:19:05,666 تو خیلی جوانی با اسب ها صبر کن 619 01:20:46,759 --> 01:20:48,477 - برو! - کجا؟ 620 01:20:48,594 --> 01:20:49,937 من جایی برای رفتن ندارم. 621 01:20:50,054 --> 01:20:51,806 شما به بیمارستان ماموریت بروید 622 01:20:51,931 --> 01:20:54,650 و به پرستار آمریکایی بگویید ستوان ولی شما را فرستاد. 623 01:20:54,767 --> 01:20:56,644 برو! 624 01:22:42,750 --> 01:22:45,299 می توانید او را به اینجا ببرید به پشت، لطفا متشکرم. 625 01:22:45,419 --> 01:22:49,094 لیلی، ترک ها را رها کرده اند پادگان و شهر را ترک کردند. 626 01:22:49,214 --> 01:22:50,557 سربازان روسی می آیند. 627 01:23:15,032 --> 01:23:16,784 اما تو او را ندیدی؟ 628 01:23:16,909 --> 01:23:18,331 مرگش را ندیدی؟ 629 01:23:20,788 --> 01:23:22,165 من باید او را پیدا کنم. 630 01:23:23,040 --> 01:23:25,293 -نمیتونی 90. کشته میشی. - من باید پیداش کنم. 631 01:23:25,417 --> 01:23:29,172 لیلی، تو داری میری بیرون برای یافتن یک مرده 632 01:23:29,880 --> 01:23:31,974 او نمرده است. 633 01:23:46,689 --> 01:23:48,532 اینو بگیر 634 01:23:51,026 --> 01:23:52,994 با تشکر از شما، دکتر وودراف. 635 01:23:53,445 --> 01:23:55,072 امیدوارم به آن نیاز نداشته باشید. 636 01:23:59,285 --> 01:24:00,753 خدا خیرت بده. 637 01:24:42,578 --> 01:24:44,706 هر روز بیشتر میبینمش. 638 01:24:46,874 --> 01:24:49,002 روستاهای تکه تکه شده. 639 01:24:50,127 --> 01:24:52,596 این جنگ چگونه زندگی ها را نابود می کند. 640 01:24:52,713 --> 01:24:55,341 دعوای برادران با یکدیگر. 641 01:24:55,465 --> 01:24:57,684 روستاییانی که از خانه های خود فرار می کنند، 642 01:24:58,343 --> 01:25:00,016 نمیدانم کجا بروم. 643 01:25:02,139 --> 01:25:05,063 همه فقط از جنگ فرار می کنند. 644 01:25:07,186 --> 01:25:10,235 فقط با یک درد مشترک محدود شده است. 645 01:26:01,615 --> 01:26:02,867 لیلی 646 01:26:04,660 --> 01:26:06,003 لیلی 647 01:26:10,332 --> 01:26:11,675 لیلی 648 01:26:19,842 --> 01:26:21,094 اسماعیل! 649 01:26:23,929 --> 01:26:25,431 من... 650 01:26:25,555 --> 01:26:28,900 اینجا کمی آب بخور 651 01:26:38,902 --> 01:26:40,904 مم... ممنون. 652 01:26:44,199 --> 01:26:47,043 - من ازت مراقبت میکنم - حالم خوبه حالم خوبه 653 01:27:53,227 --> 01:27:54,319 صبر کن 654 01:27:54,728 --> 01:27:56,025 - بس کن! - چیه؟ 655 01:27:56,146 --> 01:27:57,398 ماشین را متوقف کنید! 656 01:28:03,070 --> 01:28:06,165 - اوه خدا - ما رو ببر اون پایین 657 01:28:27,010 --> 01:28:28,557 چه کسی اینجا مسئول است؟ 658 01:28:30,139 --> 01:28:32,233 ها؟ 659 01:28:33,350 --> 01:28:34,567 من هستم... 660 01:28:39,147 --> 01:28:41,946 من برتر شما هستم سلام بر من 661 01:28:45,487 --> 01:28:47,740 - چیکار میکنی؟ - آنها فقط آننیایی هستند. 662 01:28:49,867 --> 01:28:53,497 من ستوان اسماعیل ولی هستم و این افراد با من می آیند. 663 01:28:57,207 --> 01:28:58,379 به چه دلیل؟ 664 01:28:58,500 --> 01:29:02,050 به دستور سرهنگ خلیل برای اهداف بازجویی 665 01:29:03,005 --> 01:29:05,884 - بچه ها هم؟ - بله. همه آنها. 666 01:29:06,592 --> 01:29:08,344 - من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم. - نه 667 01:29:09,011 --> 01:29:10,638 - چی؟ - نه 668 01:29:10,762 --> 01:29:12,480 آنها مال ما هستند 669 01:29:12,598 --> 01:29:15,147 این یک درخواست نیست. 670 01:29:15,267 --> 01:29:18,237 من به شما سفارش می دهم برای آزادی این افراد 671 01:29:27,863 --> 01:29:29,536 آزادشان کن! 672 01:29:36,204 --> 01:29:37,797 برو 673 01:29:44,796 --> 01:29:47,015 بیا برو، برو! 674 01:29:48,925 --> 01:29:50,051 برو! 675 01:29:53,847 --> 01:29:54,894 برو! 676 01:29:55,015 --> 01:29:58,064 لیلی! لیلی! 677 01:29:59,394 --> 01:30:01,692 - لیلی! - ش! ش! ش! 678 01:30:03,106 --> 01:30:04,608 ببرش برو! 679 01:30:05,692 --> 01:30:07,490 - سوار کامیون شو! - صبر کن ستوان! 680 01:30:08,820 --> 01:30:11,198 کی سرهنگ خلیل این دستور را صادر کنم؟ 681 01:30:11,323 --> 01:30:13,576 امروز صبح زود 682 01:30:13,700 --> 01:30:16,328 سرهنگ خلیل دیشب کشته شد. 683 01:30:21,708 --> 01:30:23,551 سعی نکن جلوی ما رو بگیری 684 01:30:36,306 --> 01:30:37,432 برو! 685 01:30:58,245 --> 01:30:59,292 همه چیز درست است. 686 01:31:12,968 --> 01:31:14,015 اوه... 687 01:31:14,177 --> 01:31:16,430 همه چیز درست است. همه چیز درست است. 688 01:31:31,862 --> 01:31:34,331 دو گلوله وجود دارد. آسیب داخلی. 689 01:31:35,365 --> 01:31:37,868 شما متوجه موقعیتی هستید که ما را در آن قرار دادید با آوردنش به اینجا؟ 690 01:31:37,993 --> 01:31:40,371 - از کمکش انکار نمی کنی. - بهت گفتم 691 01:31:41,955 --> 01:31:43,628 این بیمارستان هیچ کس را دور نمی کند. 692 01:32:04,060 --> 01:32:05,152 گاز. 693 01:32:05,687 --> 01:32:07,439 روس ها! روس ها! 694 01:32:17,657 --> 01:32:19,625 - بیرون - گاز. 695 01:32:24,706 --> 01:32:25,753 گاز. 696 01:32:32,756 --> 01:32:33,803 اینجا بیمارستانه! 697 01:32:35,425 --> 01:32:37,723 اینجا بیمارستانه! 698 01:32:37,844 --> 01:32:39,767 اگر زخمی دارید، خوش آمدید! 699 01:32:43,517 --> 01:32:45,110 ما از مجروحان شما مراقبت خواهیم کرد. 700 01:32:48,897 --> 01:32:51,116 اما مردان شما با سلاح های خود باید ترک کند 701 01:33:14,297 --> 01:33:16,846 - چیکار میکنی اسماعیل؟ - نه، نه، نیا. 702 01:33:16,967 --> 01:33:19,720 اگر روس ها مرا پیدا کنند، همه شما را خواهند کشت 703 01:33:20,220 --> 01:33:22,473 ارتش من در طرف دیگر است کنار دریاچه 704 01:33:22,597 --> 01:33:25,066 اگر تازه به آنجا برسم... 705 01:33:36,319 --> 01:33:38,071 بسیار خوب. بسیار خوب. 706 01:34:06,266 --> 01:34:07,939 قزاق ها 707 01:35:20,340 --> 01:35:21,842 توقف کنید. 708 01:35:25,136 --> 01:35:28,060 - پارو زدن را متوقف کنید. - نه 709 01:35:30,725 --> 01:35:34,025 ببین اسماعیل نمی بینی؟ 710 01:35:34,145 --> 01:35:36,273 ما تقریباً در آنجا هستیم که در آن ایمن خواهید بود. 711 01:35:36,856 --> 01:35:40,406 توقف کنید. قایقرانی را متوقف کنید. 712 01:35:40,527 --> 01:35:42,279 اما ما خیلی نزدیکیم 713 01:35:53,790 --> 01:35:55,463 ما خیلی نزدیکیم 714 01:35:58,419 --> 01:36:00,296 لطفا فقط با من باش 715 01:36:11,891 --> 01:36:14,019 من اینجا هستم. من اینجا هستم. 716 01:36:18,273 --> 01:36:19,320 من اینجا با شما هستم. 717 01:36:21,192 --> 01:36:24,116 من اینجا با شما هستم. من اینجا با شما هستم. 718 01:36:26,781 --> 01:36:28,909 من با شما هستم. 719 01:36:39,252 --> 01:36:41,846 ببین اسماعیل 720 01:36:49,095 --> 01:36:51,189 درون افکار خدا 721 01:36:53,433 --> 01:36:55,060 بله. 722 01:36:56,561 --> 01:36:58,234 یادم می آید. 723 01:37:02,233 --> 01:37:04,611 و هرگز فراموش نخواهم کرد 724 01:37:11,075 --> 01:37:12,543 لیلی... 725 01:37:14,287 --> 01:37:15,334 نترس 726 01:37:17,874 --> 01:37:19,342 نترس 727 01:37:35,642 --> 01:37:37,110 اسماعیل؟ 728 01:42:35,441 --> 01:42:38,194 وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم، من یک ماموریت داشتم. 729 01:42:41,197 --> 01:42:43,165 می خواستم تفاوتی ایجاد کنم. 730 01:42:45,701 --> 01:42:47,703 خیلی از من گرفت. 731 01:42:51,707 --> 01:42:54,836 من نمی دانم که آیا هرگز از فکر کردن به او دست بردارید. 732 01:42:58,297 --> 01:43:03,178 اما الان بیشتر از همیشه می فهمم چرا باید ادامه دهم. 733 01:43:07,306 --> 01:43:09,024 من الان یکی از آنها هستم. 734 01:43:12,353 --> 01:43:17,484 و من هم مثل آنها هنوز معتقدم در خدایی که نیکوکار و عادل است. 735 01:43:20,528 --> 01:43:24,578 و من می دانم که صلح یک روز باز خواهد گشت.