1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
In de weken die volgden
de rampzalige Meryton Assembly,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Ik begroef mezelf in mijn boeken,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
in de hoop de pijn te voorkomen
van schaamte en vernedering.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Het maakte allemaal deel uit van mijn plan
voor een nieuwe Maria.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Ik had een heldere geest nodig,
<font kleur="

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Ik was bezig met gravitas.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Van nu af aan zou ik een stabiele,
geïnformeerde en rationele vrouw.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Boeken zouden mijn gids zijn.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Ik zou meer denken en minder voelen.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
KIPPEN KLIKKEN

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Wat kan er misgaan?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
<font kleur="

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Ik hoop dat je besteld hebt
vanavond een lekker diner.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
We krijgen een gast.
Ik wist dat het zo zou zijn!

15
00:01:31,720 --> 00:01:32,540
JANE NIEST

16
00:01:32,620 --> 00:01:34,940
Het is niet meneer Bingley.

17
00:01:36,220 --> 00:01:37,860
Het is mijn neef.

18
00:01:37,860 --> 00:01:39,780
<font kleur="

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,020
De volgende man in de zaak?
WHO?!

20
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
De man die, zodra ik dood ben,

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,180
zal je het huis uitzetten
zodra hij wil.

22
00:01:47,180 --> 00:01:49,860
Hij stelt zichzelf voor als gast
hier in Longbourn?

23
00:01:49,860 --> 00:01:53,780
<font kleur="
lijkt niet geheel defect.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,700
Helemaal defect?!

25
00:01:55,700 --> 00:01:57,780
Mary, alles goed met je?

26
00:01:57,780 --> 00:02:02,260
‘Ik betreur de inbreuk ten zeerste
bestaat al zo lang tussen ons.

27
00:02:02,260 --> 00:02:06,780
‘Als predikant voel ik het als mijn plicht
om de zegeningen van de vrede te bevorderen

28
00:02:06,780 --> 00:02:09,820
<font kleur="
binnen mijn invloed.”

29
00:02:09,820 --> 00:02:12,460
Zegeningen van vrede in dit huis?
HIJ LACHT

30
00:02:12,460 --> 00:02:15,100
Hij moet een vreemde eend in de bijt zijn.

31
00:02:15,100 --> 00:02:18,420
Ik kan hem niet onderscheiden.
Kan hij een verstandig man zijn, meneer?

32
00:02:18,420 --> 00:02:21,340
Hij is een zeer verstandige man,
dank je, Elisabeth.

33
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
<font kleur="

34
00:02:24,780 --> 00:02:28,660
Oh, kunnen jullie het niet allemaal zien?
Hij is op zoek naar een vrouw.

35
00:02:28,660 --> 00:02:30,260
Denk je dat echt?

36
00:02:30,260 --> 00:02:32,940
Lizzy, je moet je voorbereiden.

37
00:02:32,940 --> 00:02:34,340
Maar mama...!

38
00:02:34,340 --> 00:02:37,380
Wat voor soort zullen we nog ontdekken
van de mens is hij vanmiddag.

39
00:02:37,380 --> 00:02:41,260
<font kleur="
uiterst dwaas.

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
Hij klinkt onuitstaanbaar saai.

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,860
Een predikant... BEIDE: Urgh!

42
00:02:45,860 --> 00:02:48,660
Is het juist om hem te veroordelen?
voordat we hem zelfs maar hebben ontmoet?

43
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
Oh, alsjeblieft, Maria!

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,580
Ik was het met je eens.
<font kleur="

45
00:02:59,980 --> 00:03:04,820
Ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten
Meneer Collins vanmiddag.

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,460
Wat bewaar jij onder je hoed?

47
00:03:18,860 --> 00:03:20,620
We hebben nieuwe linten.

48
00:03:20,620 --> 00:03:23,420
Wij schitteren niet zoals zij,
jij en ik.

49
00:03:26,460 --> 00:03:28,980
Oh, ik hoop op mijn eerlijkheid
<font kleur="

50
00:03:28,980 --> 00:03:31,300
Mijn god, nee... Nee.

51
00:03:32,300 --> 00:03:35,060
Je zussen lijken erg opgewonden
vanmorgen.

52
00:03:35,060 --> 00:03:38,420
De neef van mijn vader, Mr Collins,
is om Longbourn te bezoeken

53
00:03:38,420 --> 00:03:41,460
en ze hebben allemaal besloten
hij is verschrikkelijk saai.

54
00:03:41,460 --> 00:03:45,020
Moeder denkt dat hij komt kijken
<font kleur="

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,100
Wat is het beroep van uw neef?
Een predikant. Oh.

56
00:03:49,100 --> 00:03:51,780
Een bescheiden inkomen dus, denk ik.

57
00:03:53,620 --> 00:03:56,420
Weet je wat mijn advies is
zou voor jou zijn?

58
00:03:56,420 --> 00:03:58,780
Als de neef van mijn vader
<font kleur="

59
00:03:58,780 --> 00:04:03,100
en ik wist dat hij zocht
een vrouw, ik zou alles doen,

60
00:04:03,100 --> 00:04:06,780
binnen de grenzen van het fatsoen,
om hem aan te trekken.

61
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
Nou, ik heb besloten
niets van dit alles is voor mij.

62
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
Ik zal alleen leven, met kennis...

63
00:04:11,940 --> 00:04:14,260
Kijk, Maria,
<font kleur="

64
00:04:14,260 --> 00:04:17,580
het leven van een oude vrijster
verdient de voorkeur.

65
00:04:18,580 --> 00:04:20,940
Ik denk niet dat mama mij in gedachten heeft.

66
00:04:20,940 --> 00:04:24,540
Jane en Lizzy zullen zich niet zo laag vestigen.
Hoe dan ook, Jane is bijna bezet.

67
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
Dus dat laat jou.

68
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
Je spreekt niets van...

69
00:04:30,260 --> 00:04:31,700
..Liefde.

70
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
<font kleur="
Wat heeft liefde ergens mee te maken?

71
00:04:34,700 --> 00:04:36,540
Natuurlijk. Natuurlijk heb je gelijk.

72
00:04:36,540 --> 00:04:40,140
Voor een goed opgeleide vrouw, opgegroeid
om beleefd te zijn, zoals wij zijn geweest,

73
00:04:40,140 --> 00:04:43,500
de toekomst heeft geen andere
vooruitzicht dan een huwelijk.

74
00:04:45,060 --> 00:04:48,100
Huwelijk of ellende, Mary.

75
00:04:48,100 --> 00:04:49,860
<font kleur="

76
00:04:52,260 --> 00:04:53,940
Ik zou het moeten weten.

77
00:05:05,980 --> 00:05:07,860
MENEER COLLINS kreunt

78
00:05:21,140 --> 00:05:24,180
Meneer Collins! Ik ben hier.
We ontmoeten elkaar eindelijk.

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
Ehm, dit...

80
00:05:36,300 --> 00:05:39,620
Dit is Jane, onze oudste.

81
00:05:40,820 --> 00:05:43,260
Nou, ik had geen idee.

82
00:05:45,260 --> 00:05:49,220
Ze zal binnenkort verloofd zijn
<font kleur="

83
00:05:49,220 --> 00:05:50,740
Oh...

84
00:05:50,740 --> 00:05:53,340
Dit is Elizabeth.

85
00:05:53,340 --> 00:05:54,940
Wauw...

86
00:05:54,940 --> 00:05:56,540
Hm...

87
00:05:56,540 --> 00:05:58,140
Een genot.

88
00:06:01,180 --> 00:06:03,820
En, eh, Mary... Hoe gaat het met jou?

89
00:06:03,820 --> 00:06:06,540
O... Dit is Kitty.
En onze jongste, Lydia.

90
00:06:06,540 --> 00:06:08,500
<font kleur="

91
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
Nou, ik weet niet of ik
zal het verschil kunnen zien

92
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
tussen jullie twee! Ja.

93
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
HIJ LACHT

94
00:06:14,580 --> 00:06:15,940
Mm.

95
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
Hm...

96
00:06:18,540 --> 00:06:21,620
Het knappe uiterlijk van mijn mooie neven
ver overschrijden

97
00:06:21,620 --> 00:06:24,300
<font kleur="
van rapporten.

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
Ze gniffelen

99
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
Oh, ehm...

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,940
Nee, het spijt me vreselijk.

101
00:06:31,940 --> 00:06:34,740
Ik... Dat bedoelde ik zeker niet
om enige overtreding te veroorzaken.

102
00:06:34,740 --> 00:06:37,060
Oh, je hebt geen overtreding veroorzaakt,
Meneer Collins.

103
00:06:38,060 --> 00:06:39,700
Natuurlijk niet.

104
00:06:39,700 --> 00:06:42,940
<font kleur="
Hm...

105
00:06:42,940 --> 00:06:46,100
O, prachtig. Schitterend.

106
00:06:46,100 --> 00:06:50,780
Ehm, veel kleiner dan men zich had voorgesteld
maar met een paar kleine aanpassingen

107
00:06:50,780 --> 00:06:53,100
zal aan mijn schamele behoeften voldoen!

108
00:06:53,100 --> 00:06:54,780
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

109
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
GELACH

110
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
Ik ben het niet waard...

111
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
<font kleur="

112
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
..die van uw tafel vallen...
Amen.

113
00:07:09,860 --> 00:07:12,460
...en toch geeft Gij mij
het brood des levens.

114
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
Geef mij altijd dat brood
dat ik ervan mag eten...

115
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
..en...en niet sterven...

116
00:07:22,340 --> 00:07:24,420
..eeuwig.

117
00:07:24,420 --> 00:07:27,100
<font kleur="

118
00:07:27,100 --> 00:07:29,340
Meneer Bennet!

119
00:07:29,340 --> 00:07:33,340
Wat een prachtige eettafel.
Zelfs met de zware gordijnen

120
00:07:33,340 --> 00:07:36,780
en het gebrek aan natuurlijk licht in
hier kun je nog steeds de kwaliteit ervan zien.

121
00:07:36,780 --> 00:07:39,140
Wat genereus van je. Mm.

122
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
<font kleur="

123
00:07:42,420 --> 00:07:44,020
Hm!

124
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
Meneer Collins?

125
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
Mr Bennet, ik verwacht uw
dochters zullen snel zijn

126
00:08:00,700 --> 00:08:03,340
en voordelig afgevoerd
in het huwelijk.

127
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
Afgedankt?!

128
00:08:04,820 --> 00:08:07,780
Het is heel goed van u om dat te zeggen.
MENEER COLLINS BREEKT WIND

129
00:08:07,780 --> 00:08:09,500
<font kleur="
te bieden

130
00:08:09,500 --> 00:08:12,540
die delicate kleine complimentjes
die prettig zijn voor dames.

131
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
Dank u, meneer Collins. Mm.

132
00:08:15,540 --> 00:08:18,540
En mag ik uw lezing aanbevelen
van genade. Oh!

133
00:08:18,540 --> 00:08:21,580
Het is mij heel erg bijgebleven.

134
00:08:21,580 --> 00:08:24,420
<font kleur="
onze meisjes hebben geen behoorlijke portie

135
00:08:24,420 --> 00:08:26,820
om aan hun echtgenoten te brengen...
Meneer Bennet hoest

136
00:08:26,820 --> 00:08:28,780
Excuseer mij alstublieft.

137
00:08:28,780 --> 00:08:32,380
Je zinspeelt misschien op de gevolgen
van dit landgoed?

138
00:08:32,380 --> 00:08:34,660
Het is een uiterst vervelende situatie.

139
00:08:34,660 --> 00:08:40,580
Als er maar een paar waren
<font kleur="

140
00:08:40,580 --> 00:08:42,620
Hm... Mm...

141
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
Ik... Ik zou veel kunnen zeggen
over het onderwerp.

142
00:08:45,180 --> 00:08:48,380
Maar ik ben voorzichtig met verschijnen
vooruit en, eh...

143
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
..neerslag.

144
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
Ik kan de jongedames verzekeren
dat ik bereid ben ze te bewonderen.

145
00:09:01,300 --> 00:09:05,500
<font kleur="

146
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Mm, dat heb ik zeker.

147
00:09:07,100 --> 00:09:10,020
Neef Elisabeth,
Wat vind jij van de preken?

148
00:09:11,020 --> 00:09:14,660
Ik weet zeker dat ik geen tijd heb gehad
om ze te lezen, meneer.

149
00:09:14,660 --> 00:09:17,260
Zo druk heb ik het gehad
alleen maar vrouw zijn,

150
00:09:17,260 --> 00:09:20,300
Ik heb geen moment gehad om verder te lezen
<font kleur="

151
00:09:20,300 --> 00:09:21,940
MENEER BENNET LACHT

152
00:09:21,940 --> 00:09:24,020
Ik denk dat ik de enige ben die dat is

153
00:09:24,020 --> 00:09:26,580
echt geïnteresseerd
in de preken van Fordyce.

154
00:09:26,580 --> 00:09:29,940
Ja... Meer wijn, meneer Collins?

155
00:09:34,700 --> 00:09:36,260
Ik zal...

156
00:09:36,260 --> 00:09:39,220
..dat vrouwen zichzelf versieren
met nuchterheid.

157
00:09:39,220 --> 00:09:42,180
<font kleur="

158
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
Wees altijd met gratie, doorgewinterd...

159
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
..met zout.

160
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
ELIZABETH SNIJDT

161
00:09:55,260 --> 00:09:58,180
Dit was geweldig... Ooh...

162
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
..maar nu moet je het ons laten doen
u te vermaken, meneer Collins.

163
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
Lizzy, wil jij niet voor ons spelen?

164
00:10:07,100 --> 00:10:08,540
<font kleur="

165
00:10:13,380 --> 00:10:16,540
LIZZY SPEELT 'PIANOSONATINA'
DOOR CLEMENTI

166
00:10:20,780 --> 00:10:22,540
Hij neuriet mee

167
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
ZE SPEELT EEN VERKEERDE noot

168
00:10:29,020 --> 00:10:30,340
Ah!

169
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
'PIANOSONATINA' GAAT VERVOLG

170
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
VERKEERDE OPMERKINGEN

171
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
Oh.

172
00:10:55,220 --> 00:10:57,060
Bravo, Lizzy.

173
00:10:57,060 --> 00:10:58,620
<font kleur="

174
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
Als je goed zou oefenen,
je zou het echt onder de knie kunnen krijgen.

175
00:11:01,500 --> 00:11:04,420
Het lijkt een grote schande om te wringen
al het plezier uit muziek.

176
00:11:04,420 --> 00:11:07,540
Een paar valse noten lijken
in ruil daarvoor een kleine prijs betalen.

177
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
Zonde om een ​​geschenk te verspillen,
<font kleur="

178
00:11:10,140 --> 00:11:11,620
Hm, helemaal gelijk.

179
00:11:12,620 --> 00:11:15,580
Waarom laat je het ons niet zien
Hoe moet dat, Maria?

180
00:11:16,660 --> 00:11:18,420
LUIDE ZUCHT

181
00:11:20,580 --> 00:11:23,540
MARIA SPEELT 'SARABANDE'
DOOR HANDEL

182
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
O, heer.

183
00:11:32,380 --> 00:11:34,060
MEVROUW BENNET ADEMT LUID UIT

184
00:12:00,540 --> 00:12:02,420
SNURKEN

185
00:12:05,780 --> 00:12:07,260
MEVROUW BENNET ZUCHT

186
00:12:14,660 --> 00:12:18,540
<font kleur="
Je speelt met zoveel nauwkeurigheid.

187
00:12:20,260 --> 00:12:21,780
Ik, hm...

188
00:12:21,780 --> 00:12:24,020
Ik kan me voorstellen dat je oefent
heel veel.

189
00:12:24,020 --> 00:12:26,460
Ik oefen vaak, dat is waar.
MARIA GRINNERT

190
00:12:26,460 --> 00:12:28,540
Ja, dat is het...

191
00:12:28,540 --> 00:12:31,540
Dat kan alleen door hard werken
<font kleur="

192
00:12:31,540 --> 00:12:33,420
valt te bereiken. Ja. Ehm...

193
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
Ja! Ik... ik...

194
00:12:35,180 --> 00:12:38,540
Meneer Collins, misschien Elizabeth

195
00:12:38,540 --> 00:12:41,420
kan je meenemen op een wandeling
rond de tuinen.

196
00:12:43,780 --> 00:12:45,100
Oeh!

197
00:12:47,540 --> 00:12:49,100
DOOR OPENS

198
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
Maria.

199
00:12:50,580 --> 00:12:52,180
Moeder!

200
00:12:53,780 --> 00:12:58,540
<font kleur="
over Mr Collins en, eh...

201
00:12:59,540 --> 00:13:00,980
..toekomstperspectieven.

202
00:13:00,980 --> 00:13:02,780
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

203
00:13:02,780 --> 00:13:06,540
Het is Lizzy in wie Mr Collins
heeft belangstelling getoond.

204
00:13:06,540 --> 00:13:08,340
Zijn wij duidelijk?

205
00:13:08,340 --> 00:13:12,420
Maak je geen zorgen, mama,
<font kleur="

206
00:13:12,420 --> 00:13:15,540
Ik heb geen bijzondere gevoelens
voor hem,

207
00:13:15,540 --> 00:13:18,380
maar hij en ik hebben dezelfde interesses

208
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
en ik ben in ieder geval voorbereid
om het goede in hem te ontdekken.

209
00:13:21,300 --> 00:13:25,780
Mary, ik kan de man niet doorgeven
de familie als een kleinigheidje sherry!

210
00:13:29,020 --> 00:13:30,980
<font kleur="

211
00:13:33,020 --> 00:13:34,620
DEUR SLUIT

212
00:13:37,860 --> 00:13:39,540
MARIA ZUCHT

213
00:13:39,540 --> 00:13:41,100
Neven en nichten!

214
00:13:41,100 --> 00:13:43,540
Kom op. Klaar? Kom op, sla erop.

215
00:13:43,540 --> 00:13:46,620
Ik breng nieuws!
Er... Er moet...

216
00:13:46,620 --> 00:13:48,020
Ahem.

217
00:13:48,020 --> 00:13:51,980
Volgende week is er een bal
<font kleur="

218
00:13:51,980 --> 00:13:55,820
Ik wist dat meneer Bingley het zou vinden
Perfect excuus om Jane weer te zien.

219
00:13:55,820 --> 00:13:58,100
En mijn broer en zijn vrouw
op bezoek zal zijn.

220
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
Misschien zijn ze hier zelfs wel
wanneer de verloving wordt aangekondigd.

221
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
Daar zijn we al een eind van verwijderd!

222
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
<font kleur="

223
00:14:03,500 --> 00:14:07,060
En de heer en mevrouw Gardiner
zal zich bij ons voegen.

224
00:14:07,060 --> 00:14:09,460
Ze komen uit Londen.
BEIDE: Op!

225
00:14:12,300 --> 00:14:16,220
Ze komen uit Londen.
Dat is wat ik zei.

226
00:14:16,220 --> 00:14:18,380
Schitterend. Schitterend! Ha!

227
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
Een echte familieaangelegenheid.

228
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
<font kleur="
Ah! Misschien, mevrouw Bennet, eh...

229
00:14:23,500 --> 00:14:27,340
..je zou... nemen
de eerste dans met mij?

230
00:14:27,340 --> 00:14:29,100
O, wat geweldig!

231
00:14:30,340 --> 00:14:33,980
Misschien moet ik een beetje spelen
iets op de piano.

232
00:14:33,980 --> 00:14:36,940
Ja... Ja, ja, dat moet inderdaad!

233
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
<font kleur="

234
00:14:39,340 --> 00:14:41,180
Zing jij?

235
00:14:41,180 --> 00:14:46,260
Er is niets dat ik meer bewonder
dan een vrouw met een...

236
00:14:46,260 --> 00:14:48,460
..breed stembereik.

237
00:14:48,460 --> 00:14:49,940
LYDIA SNUIDT

238
00:14:52,740 --> 00:14:55,540
MARIA SPEELT
'BEGIN, DULL CARE'

239
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
Heel goed, mevrouw Mary.

240
00:15:06,540 --> 00:15:09,020
<font kleur="

241
00:15:09,020 --> 00:15:10,660
Dank je, Heuvel.

242
00:15:10,660 --> 00:15:13,860
Denkt meneer Collins
Ik ben een heel goede speler.

243
00:15:13,860 --> 00:15:17,300
Oh. Ik ben van plan om te spelen
bij de montage.

244
00:15:17,300 --> 00:15:19,260
Bij Netherfield? Ja.

245
00:15:19,260 --> 00:15:22,540
Ik dacht zelfs dat ik zou zingen.

246
00:15:23,540 --> 00:15:25,580
<font kleur="

247
00:15:25,580 --> 00:15:27,940
Het zal voor hen allemaal een verrassing zijn.

248
00:15:29,780 --> 00:15:33,100
Kort en zoet.
Dat zou mijn advies zijn.

249
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
En, eh, misschien niet zingen.

250
00:15:43,020 --> 00:15:44,660
MARIA ZUCHT

251
00:15:44,660 --> 00:15:48,260
Heuvel! Ik ben mijn schoenen kwijt!

252
00:15:48,260 --> 00:15:50,220
Heuvel!

253
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
Ik heb ze gevonden!

254
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
<font kleur="

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
VERVOLG ZANGENDE OEFENINGEN

256
00:16:13,540 --> 00:16:16,540
Hoe eerder we aankomen,
hoe eerder we kunnen vertrekken.

257
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
Oh!

258
00:16:19,820 --> 00:16:21,380
MEVROUW BENNET HAKT

259
00:16:22,780 --> 00:16:24,540
Oh!

260
00:16:25,860 --> 00:16:27,260
Ah!

261
00:16:39,700 --> 00:16:43,380
Ik speel niet zo goed als zij.
<font kleur="

262
00:16:44,380 --> 00:16:47,540
Vrouwe Lucas, Charlotte,
maak kennis met mijn broer

263
00:16:47,540 --> 00:16:50,540
en zijn lieve vrouw,
De heer en mevrouw Gardiner.

264
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
Ze komen uit Londen. Omhoog.

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,540
Wat? Op uit Londen.

266
00:16:56,540 --> 00:17:02,540
<font kleur="
Meneer Collins.

267
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
Zullen we, liefje?

268
00:17:08,540 --> 00:17:13,780
Iets van een uitdaging om te vinden
echtgenoten voor vijf dochters...

269
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
Dit is een prachtige eetkamer.

270
00:17:16,020 --> 00:17:18,540
..maar als Jane het zou krijgen
een voorstel...

271
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
Mama, alsjeblieft!

272
00:17:23,820 --> 00:17:26,380
<font kleur="

273
00:17:26,380 --> 00:17:29,500
Lizzy lijkt er heel enthousiast over te zijn
neem afstand van uw neef.

274
00:17:29,500 --> 00:17:32,020
Ze is helemaal niet blij
over zijn interesse.

275
00:17:32,020 --> 00:17:33,740
LIZZY SPEELT PIANO

276
00:17:33,740 --> 00:17:35,380
Hoe is hij?

277
00:17:35,380 --> 00:17:38,540
Verdraagzame onderarmen, merkte ik.

278
00:17:38,540 --> 00:17:41,460
Heeft u interesse in hem getoond?
<font kleur="

279
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Ik probeer het, maar...

280
00:17:45,020 --> 00:17:47,860
Je moeder lijkt vreselijk enthousiast
zodat Lizzy gematcht kan worden

281
00:17:47,860 --> 00:17:50,460
met een man met een bescheiden inkomen.
Ik kan niet bedenken waarom.

282
00:17:51,460 --> 00:17:53,780
Hij is DE neef.

283
00:17:53,780 --> 00:17:55,820
Die van de entail.

284
00:17:55,820 --> 00:17:58,340
Het is meneer Collins die opstaat
<font kleur="

285
00:17:58,340 --> 00:18:00,980
het huis, het landgoed,
het inkomen, alles.

286
00:18:00,980 --> 00:18:03,740
Dus mijn vader kan de man niet uitstaan,

287
00:18:03,740 --> 00:18:06,220
terwijl mijn moeder Lizzy wil
om met hem te trouwen.

288
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
Oh.

289
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
Misschien speel ik vanavond niet.

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,980
Oh, Maria, dat moet je doen.

291
00:18:17,780 --> 00:18:20,420
<font kleur="

292
00:18:20,420 --> 00:18:24,580
maar nu is de tijd daar, ik ben er niet
Zeker, ik heb er het lef voor.

293
00:18:24,580 --> 00:18:26,260
Onzin, Maria.

294
00:18:26,260 --> 00:18:28,620
De heer Collins zal zeker onder de indruk zijn.

295
00:18:28,620 --> 00:18:31,540
Ik denk dat het tijd is
je laat jezelf opmerken.

296
00:18:32,780 --> 00:18:34,380
MENEER COLLINS kreunt

297
00:18:38,020 --> 00:18:40,100
APPLAUS

298
00:18:49,780 --> 00:18:51,940
<font kleur="

299
00:18:57,460 --> 00:18:59,260
MARIA ADEMT LUID UIT

300
00:19:07,580 --> 00:19:13,540


301
00:19:14,540 --> 00:19:19,780


302
00:19:20,780 --> 00:19:26,580


303
00:19:27,580 --> 00:19:30,780

Meneer Collins.

304
00:19:30,780 --> 00:19:33,300


305
00:19:34,300 --> 00:19:39,620
<font kleur="

306
00:19:39,620 --> 00:19:41,660
Lydia! Wees aardig.

307
00:19:41,660 --> 00:19:45,940


308
00:19:46,940 --> 00:19:51,980


309
00:19:52,980 --> 00:19:56,820


310
00:19:56,820 --> 00:19:58,540
GELACH

311
00:20:00,020 --> 00:20:03,340


312
00:20:03,340 --> 00:20:06,540


313
00:20:06,540 --> 00:20:10,540
Papa, dit gaat te ver,
<font kleur="

314
00:20:10,540 --> 00:20:12,300


315
00:20:12,300 --> 00:20:14,260
Alsjeblieft. Ik zal. Bedankt.

316
00:20:14,260 --> 00:20:18,380


317
00:20:19,380 --> 00:20:25,260


318
00:20:29,420 --> 00:20:31,140
APPLAUS

319
00:20:32,140 --> 00:20:34,780
Ik, ehm...
Ik heb nog een stuk, vader.

320
00:20:34,780 --> 00:20:36,540
<font kleur="

321
00:20:36,540 --> 00:20:40,540
Maria, je hebt ons blij gemaakt
lang genoeg.

322
00:20:48,500 --> 00:20:51,260
O, juffrouw Bennet, dat was...

323
00:20:51,260 --> 00:20:53,540
..echt onvergetelijk.

324
00:21:00,540 --> 00:21:03,780
Dat was een mooie weergave
van een moeilijk liedje.

325
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
Iedereen zag het.

326
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
Ze snikt

327
00:21:07,180 --> 00:21:09,540
Meneer Collins zag het.

328
00:21:09,540 --> 00:21:11,780
<font kleur="

329
00:21:11,780 --> 00:21:14,340
Niemand merkte het, behalve jij.

330
00:21:17,780 --> 00:21:19,540
Sch.

331
00:21:20,540 --> 00:21:22,180
Het is oké.

332
00:21:28,020 --> 00:21:29,620
Maria.

333
00:21:32,540 --> 00:21:35,660
Jij was het die het aan vader vertelde
om mij te laten stoppen met spelen, nietwaar?

334
00:21:35,660 --> 00:21:38,180
Ik wilde niet dat je dat deed
jezelf te veel inspannen.

335
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
Je beledigt mij.

336
00:21:40,100 --> 00:21:42,540
<font kleur="

337
00:21:44,020 --> 00:21:45,540
Maria...

338
00:21:47,260 --> 00:21:49,180
..Ik heb een vreselijke avond gehad.

339
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
En toch lijkt dat altijd zo
regel alles met zoveel gemak.

340
00:21:52,300 --> 00:21:55,020
Wat bedoel je?
Je krijgt altijd wat je wilt.

341
00:21:55,020 --> 00:21:57,180
Zonder dat je het hoeft te proberen.

342
00:21:58,180 --> 00:21:59,820
Terwijl ik probeer...

343
00:22:00,820 --> 00:22:02,540
<font kleur="

344
00:22:05,020 --> 00:22:07,420
..en het is altijd voor niets.

345
00:22:07,420 --> 00:22:10,940
Zeg dat niet.
Er is veel dat je hebt bereikt.

346
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
Het spijt me.

347
00:22:20,220 --> 00:22:22,020
Het spijt me echt.

348
00:22:35,020 --> 00:22:36,900
GELACH

349
00:22:38,860 --> 00:22:40,500
Maria!

350
00:22:40,500 --> 00:22:43,180
Mary, je moet je aankleden
en kom naar beneden.

351
00:22:43,180 --> 00:22:45,740
<font kleur="
Je zult het niet geloven.

352
00:22:45,740 --> 00:22:47,940
Je kunt je niet voorstellen wat er is gebeurd.

353
00:22:48,940 --> 00:22:52,420
Goed?
Mr Collins heeft Lizzy een aanbod gedaan.

354
00:22:53,420 --> 00:22:56,020
En zij heeft hem geweigerd.
Kun je het je voorstellen?

355
00:22:56,020 --> 00:22:58,540
Mama is woedend
en zegt dat Lizzy hem wil hebben.

356
00:22:58,540 --> 00:23:01,620
<font kleur="
De keuze was een trieste keuze omdat

357
00:23:01,620 --> 00:23:04,980
moeder zal haar nooit meer zien
als ze niet met Collins trouwt...

358
00:23:04,980 --> 00:23:07,540
...en papa zal haar nooit meer zien
als ze dat doet!

359
00:23:07,540 --> 00:23:10,540
En nu is iedereen zo volkomen
kruis. Mr Collins is weggestormd,

360
00:23:10,540 --> 00:23:13,180
<font kleur="
Mama is buiten zichzelf

361
00:23:13,180 --> 00:23:15,820
en papa heeft zich opgesloten
in de bibliotheek. Je moet komen!

362
00:23:15,820 --> 00:23:18,820
Dus... Dus wat gebeurt er nu?
Hoe zit het met meneer Collins?

363
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Papa denkt dat hij zal kiezen
iemand anders.

364
00:23:21,580 --> 00:23:23,260
O nee!

365
00:23:23,260 --> 00:23:25,940
<font kleur="
dan jij.

366
00:23:25,940 --> 00:23:27,780
Meneer Collins, alstublieft...

367
00:23:27,780 --> 00:23:30,540
Nee, ik heb ontslag genomen.
Meneer Bennet, ik neem afscheid.

368
00:23:30,540 --> 00:23:32,060
Zoals je wilt.

369
00:23:32,060 --> 00:23:35,380
O, meneer Collins!
Ik heb ontslag genomen, mevrouw.

370
00:23:35,380 --> 00:23:38,260
O, meneer Collins, dit is gewoon
<font kleur="

371
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
Nee, dat is niet zo.

372
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
MARIA ADEMT LUID UIT

373
00:23:41,940 --> 00:23:46,940
De heer Collins heeft zijn voorstel ingetrokken
pretenties in het voordeel van Lizzy.

374
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
MEVROUW BENNET HAKT

375
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
Ik ben erg blij om het te horen.

376
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Ik denk niet dat ik het had kunnen verdragen
<font kleur="

377
00:23:52,900 --> 00:23:56,420
Hij zegt dat hij ontslag heeft genomen
en zal zijn achtervolging niet hervatten.

378
00:23:56,420 --> 00:23:58,020
Arg!

379
00:24:14,780 --> 00:24:16,540
Dank je, Heuvel.

380
00:24:24,540 --> 00:24:27,020
Ik heb nagedacht, Maria.

381
00:24:27,020 --> 00:24:31,900
Omdat Lizzy zo egoïstisch was
om de heer Collins te weigeren,

382
00:24:31,900 --> 00:24:35,020
<font kleur="

383
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
Ik denk dat je mij begrijpt.

384
00:24:40,540 --> 00:24:43,260
Mama, minder dan een week geleden
Je was er vast van overtuigd dat ik...

385
00:24:43,260 --> 00:24:45,020
Maria, alsjeblieft.

386
00:24:45,020 --> 00:24:47,260
Hij zal het mij nu niet vragen.

387
00:24:47,260 --> 00:24:51,380
Ik moet er zeker van zijn dat jij dat bent
zal hem accepteren als hij aanbiedt.

388
00:24:51,380 --> 00:24:54,340
<font kleur="

389
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
Oh, Mary, dat zal hij wel doen.

390
00:24:57,740 --> 00:24:59,700
Wie zal er nog meer met hem trouwen?

391
00:25:02,580 --> 00:25:04,340
Wat ben je aan het lezen?

392
00:25:06,860 --> 00:25:09,540
Eh, theorie van de aarde.
Het gaat over rotsen.

393
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
Gewoon soorten...

394
00:25:11,540 --> 00:25:13,500
..rotsen.

395
00:25:13,500 --> 00:25:14,820
MARIA ZUCHT

396
00:25:14,820 --> 00:25:16,180
Ah!

397
00:25:29,540 --> 00:25:32,020
<font kleur="

398
00:25:33,020 --> 00:25:35,980
Men had er kennelijk op gehoopt
een ietsje meer

399
00:25:35,980 --> 00:25:37,860
ruime eetkamer echter.

400
00:25:37,860 --> 00:25:40,020
Ik denk dat het heel zoet is
ze hebben elkaar gevonden.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,780
De heer Bennet.

402
00:25:41,780 --> 00:25:46,580
Mr Collins heeft Miss Charlotte gemaakt
Lucas een huwelijksaanbod...

403
00:25:47,580 --> 00:25:49,900
<font kleur="

404
00:25:49,900 --> 00:25:52,300
Wij wensen je vreugde!

405
00:25:52,300 --> 00:25:55,100
Ja, zoveel vreugde. Ik wens je vreugde.

406
00:25:55,100 --> 00:25:56,500
Bedankt allemaal.

407
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
Weet je dat hij een predikant is? Ja.

408
00:26:00,860 --> 00:26:02,940
FEINT CHATTER

409
00:26:29,780 --> 00:26:32,860
Als ik twijfelde of dat wel zo was
<font kleur="

410
00:26:32,860 --> 00:26:35,540
ze verdwenen toen ik het vertelde
mijn familie van zijn aanbod.

411
00:26:35,540 --> 00:26:38,540
Ik ben te oud om genereus te zijn,
Ik ben bang.

412
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
Charlotte!

413
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
ZUSTERS GICHELEN

414
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
Charlotte, kom en verwonder je
bij deze eik.

415
00:26:51,260 --> 00:26:53,340
Goedenacht, Jane.
<font kleur="

416
00:26:53,340 --> 00:26:55,060
Goedenacht, mama.

417
00:26:56,060 --> 00:26:59,220
Ik zei toch dat niemand met je zou trouwen
als u een bril draagt.

418
00:27:02,820 --> 00:27:04,540
DOOR SLAMS

419
00:27:10,700 --> 00:27:12,540
KERKKLOKKEN RING

420
00:27:17,260 --> 00:27:19,340
Het zou niet lang meer duren...

421
00:27:19,340 --> 00:27:20,780
Golf!

422
00:27:20,780 --> 00:27:23,540
..dat wij zusjes Bennet
<font kleur="

423
00:27:26,780 --> 00:27:29,420
Toen elk van mijn zussen het huis verliet...

424
00:27:31,540 --> 00:27:35,420
..mijn toekomst voelde steeds meer
onzeker.

425
00:27:38,780 --> 00:27:42,780
Vaak dacht ik terug aan de gebeurtenissen
in die periode van mijn leven

426
00:27:42,780 --> 00:27:45,420
en vroeg me af of ik dat wel kon
iets gedaan...

427
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
MEVROUW BENNET ZUCHT

428
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
<font kleur="

429
00:27:50,500 --> 00:27:52,420
Maar ik zat gevangen.

430
00:27:54,140 --> 00:27:58,260
Niet in staat om te ontsnappen aan de liefdeloze wereld
van mijn ouders...

431
00:27:58,260 --> 00:27:59,940
Heuvel!

432
00:27:59,940 --> 00:28:02,940
Bedankt! Ik ben nu doof aan één oor!

433
00:28:02,940 --> 00:28:04,780
MARIA ZUCHT

434
00:28:06,940 --> 00:28:09,540
..mijn opties waren beperkt.

435
00:28:13,020 --> 00:28:16,420
En ik ontdekte dat mijn boeken mij werden aangeboden
<font kleur="

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,980
...en weinig comfort.

437
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
Ik zocht wanhopig naar antwoorden.

438
00:28:24,060 --> 00:28:27,260
Ik klampte me vast aan de hoop.

439
00:28:34,540 --> 00:28:38,940
Maar in een ogenblik,
mijn leven stond op zijn kop.

440
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
Urgh!

441
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
LUIDE POL

442
00:28:41,020 --> 00:28:42,540
Meneer Bennet?

443
00:28:42,540 --> 00:28:44,260
Haal de dokter!

444
00:28:45,460 --> 00:28:49,180
<font kleur="
'ronde. Gaan! Ja, mevrouw. Meteen.

445
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
MEVROUW BENNET SOBS

446
00:28:55,020 --> 00:28:57,420
Vader had een uitweg gevonden,

447
00:28:57,420 --> 00:29:00,540
moeder en mij achterlatend met niets

448
00:29:00,540 --> 00:29:02,820
behalve elkaar.