1 00:01:46,190 --> 00:01:49,609 Дитина мертва. 2 00:01:49,693 --> 00:01:54,906 Він видихнув лише на мить. Потім він більше не дихав. 3 00:01:54,990 --> 00:01:59,202 Дитина мертва. Мертвий. Дитина мертва. 4 00:02:24,561 --> 00:02:27,605 Я боюся, що це її вб'є. 5 00:02:27,731 --> 00:02:34,111 Господи, вона так хотіла дитину. Так довго. 6 00:02:43,872 --> 00:02:47,834 Що я можу їй сказати? Що я скажу? 7 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Ви могли б усиновити дитину. 8 00:03:05,102 --> 00:03:07,854 Вона хотіла свого. 9 00:03:47,936 --> 00:03:52,940 Якщо я можу запропонувати, це навіть нагадує... 10 00:03:57,112 --> 00:04:01,574 Твоя дружина ніколи не повинна знати. 11 00:04:01,658 --> 00:04:08,164 Це було б благословенням для неї і до дитини. 12 00:04:16,715 --> 00:04:21,802 — Нема родичів? - Жодного. 13 00:04:25,223 --> 00:04:30,311 Мати померла, як рідна дитина, 14 00:04:30,395 --> 00:04:33,272 в той самий момент. 15 00:04:36,151 --> 00:04:38,861 Ви сказали, що це може бути нашим, але... 16 00:04:38,946 --> 00:04:42,406 Цієї ночі, містере Торн, 17 00:04:42,491 --> 00:04:45,159 Бог дав тобі сина. 18 00:05:26,743 --> 00:05:28,786 Ось твій хлопчик. 19 00:06:11,288 --> 00:06:13,456 доброго ранку Приходь? 20 00:06:25,552 --> 00:06:29,555 - Що ти так рано вдома робиш? — Тільки прийшов, щоб почати пакувати речі. 21 00:06:29,639 --> 00:06:30,514 що? 22 00:06:30,599 --> 00:06:34,810 Ми не можемо втрачати час. Ми йдемо вранці. Буонджорно, Карло. 23 00:06:34,895 --> 00:06:37,271 Будь ласка, Карло. 24 00:06:37,355 --> 00:06:39,690 про що ти говориш 25 00:06:39,775 --> 00:06:42,234 Я говорю про Лондон. Я говорю про 26 00:06:42,319 --> 00:06:44,820 посол до суду Сент-Джеймса. 27 00:06:44,905 --> 00:06:48,991 - Ну, а що з ним? - Ти заміжня за ним. 28 00:06:49,076 --> 00:06:51,911 я що? 29 00:06:51,995 --> 00:06:57,249 це я. Мене призначили посол у Великій Британії. 30 00:07:32,285 --> 00:07:36,080 Я вже сказав їм так. Мені це сподобалося в ту хвилину, коли я це побачив. 31 00:07:36,164 --> 00:07:38,082 Ну, це небагато. 32 00:07:38,166 --> 00:07:40,584 Ну, для дружини нічого не зайве 33 00:07:40,669 --> 00:07:44,463 майбутнього президента Сполучених Штатів. 34 00:07:44,548 --> 00:07:46,841 Знаєш, ти настирливий. 35 00:07:46,925 --> 00:07:49,426 давай Зачекайте, поки ви побачите це. 36 00:07:50,929 --> 00:07:57,059 - Тепер це, вони називають його денну кімнату. - Його денна кімната. 37 00:08:00,772 --> 00:08:04,358 так? Як вам це поки що подобається? 38 00:08:04,442 --> 00:08:06,485 Ну, для цього потрібні деякі книжки. Щоб розігріти. 39 00:08:06,570 --> 00:08:09,822 Пару книг. Розігрійте його. так 40 00:08:42,272 --> 00:08:48,694 – Щось маєте на увазі, пане посол? - Чому б нам не подивитися трохи наверх? 41 00:08:48,778 --> 00:08:52,907 Ну, там теж немає меблів. 42 00:08:58,496 --> 00:09:02,416 Ви знаєте, ви могли б бути занадто сексуально для Білого дому. 43 00:09:33,198 --> 00:09:36,242 - Я буду дуже сумувати за тобою. - Я не буду довго. 44 00:09:36,326 --> 00:09:38,869 Нам нема про що говорити. 45 00:09:38,954 --> 00:09:42,957 Відколи пішло два старих коледжу сусідам по кімнаті нема про що поговорити? 46 00:09:43,041 --> 00:09:47,294 Оскільки один з них припускав величезний тягар президентства. 47 00:09:47,379 --> 00:09:52,633 — Що ж, передай мій привіт першій леді. - Я зроблю все можливе. 48 00:09:52,717 --> 00:09:56,011 Чому б тобі не передумати, летіти зі мною? 49 00:09:56,096 --> 00:09:59,932 Ні, я краще залишуся тут і дуріти з Демієном. 50 00:10:03,019 --> 00:10:06,772 - Де він? - Він був прямо за нами... 51 00:10:06,856 --> 00:10:08,941 Деміен? 52 00:10:20,453 --> 00:10:26,292 Боже мій, Роберте. Деміен! Роберте, де він міг бути? 53 00:10:33,258 --> 00:10:38,470 Ти маленька мавпочка. Ніколи більше так не роби. 54 00:10:38,555 --> 00:10:40,681 Ось і ви. 55 00:11:01,161 --> 00:11:03,912 - Іди. - Ура. 56 00:11:20,930 --> 00:11:24,183 - Закінчилася плівка? – Просто економлю трохи для його канонізації. 57 00:11:24,267 --> 00:11:27,353 - Як це? — Він або спадкоємець мільйонів Торна 58 00:11:27,437 --> 00:11:30,606 - або сам Ісус Христос. - Хочеш перекусити, тату? 59 00:11:45,080 --> 00:11:50,209 Давай, Деміен. Посміхніться. Велика посмішка на день народження. 60 00:11:50,293 --> 00:11:52,711 давай Посміхніться. 61 00:11:52,796 --> 00:11:55,756 Холлі. 62 00:11:55,840 --> 00:11:59,718 - Я візьму його, пані. - Ні, я його заберу. 63 00:11:59,803 --> 00:12:01,637 давай 64 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 Раз... два... три... 65 00:12:35,338 --> 00:12:38,590 Дай мені стрибнути на нього, тату. Дозволь мені стрибнути на нього. 66 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 Тримайся. 67 00:12:58,528 --> 00:13:00,612 Деміен. 68 00:13:04,284 --> 00:13:09,163 Демієн, подивись на мене. Я тут. 69 00:13:09,247 --> 00:13:12,958 - Демієн, я люблю тебе. - Подивіться. Там Няня. 70 00:13:13,042 --> 00:13:17,129 Подивися на мене, Демієн. Це все для вас. 71 00:13:24,596 --> 00:13:26,180 Боже мій 72 00:13:40,403 --> 00:13:42,154 Іди, Томе. 73 00:14:54,143 --> 00:14:56,520 Ранок. Ви сьогодні читали газети? 74 00:14:56,604 --> 00:14:57,437 Ні, я не мав. 75 00:14:57,522 --> 00:15:00,899 Була стаття про самогубство, твоя няня, яка стрибнула. 76 00:15:00,984 --> 00:15:04,820 — Кажуть, що вона залишила передсмертну записку, сер. - Неправда. 77 00:15:04,904 --> 00:15:07,614 Пане Посол, ти знав, що вона вживає наркотики? 78 00:15:07,699 --> 00:15:10,284 Ви не заперечуєте? 79 00:15:10,368 --> 00:15:13,620 - Містере Торн, вона вживала наркотики? - Не те, що я знаю. 80 00:15:13,705 --> 00:15:17,708 - У статті говорилося... - Мені байдуже, що написано в статті. 81 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 мені шкода 82 00:15:22,797 --> 00:15:28,427 мені шкода Ви надішлете мені рахунок за збитки? 83 00:15:28,511 --> 00:15:33,348 Ні, все гаразд, пане посол. Скажімо, ти мені винен. 84 00:15:33,433 --> 00:15:35,851 Капрал. 85 00:15:35,935 --> 00:15:38,020 Добре, надворі. 86 00:15:45,612 --> 00:15:46,612 Так? 87 00:15:46,696 --> 00:15:49,448 - Отець Бреннан хоче вас побачити. - ВООЗ? 88 00:15:49,532 --> 00:15:51,950 Священик на ім'я отець Бреннан з Риму. 89 00:15:52,035 --> 00:15:55,871 Він каже, що це питання термінова особиста справа. 90 00:15:55,955 --> 00:15:59,041 - Ніколи про нього не чув. — Він каже, що йому потрібна хвилинка. 91 00:15:59,125 --> 00:16:03,795 — Щось про лікарню. - Час дарування. 92 00:16:03,880 --> 00:16:08,216 - Гаразд, відправте його. - Я не знав, що ти такий м'який. 93 00:16:08,301 --> 00:16:11,970 Під час тієї поїздки до Саудівської Аравії, чому не вдалий час? 94 00:16:12,055 --> 00:16:16,725 Ну, це особисте, Томе. я просто зараз не хочеться виходити з дому. 95 00:16:29,864 --> 00:16:33,367 Так, отче? 96 00:16:33,451 --> 00:16:39,414 У нас небагато часу. Ти повинен послухати те, що я скажу. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,667 добре що таке 98 00:16:41,751 --> 00:16:48,340 Ви повинні прийняти Христа як свого Спасителя. Ви повинні прийняти його зараз. 99 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 Вибачте, але я не зрозумів 100 00:16:50,551 --> 00:16:54,304 що у вас є справа термінових особистих справ? 101 00:16:54,389 --> 00:16:59,685 Ви повинні прийняти Причастя. Пийте кров Христа і їжте його тіло. 102 00:16:59,769 --> 00:17:02,604 Тільки якщо він в тобі чи можеш ти перемогти сина диявола. 103 00:17:02,689 --> 00:17:06,525 - Я бачу. — Його вбили один раз. Він знову вб'є. 104 00:17:06,609 --> 00:17:09,194 Він буде вбивати, поки все, що твоє - його. 105 00:17:09,278 --> 00:17:13,031 - Батьку, не заперечуєте... – Тільки через Христа можна боротися з ним. 106 00:17:13,116 --> 00:17:15,367 Прийміть Господа Ісуса. 107 00:17:15,451 --> 00:17:18,870 Пий його кров. 108 00:17:18,955 --> 00:17:21,832 Я замкнув двері, містере Торн. 109 00:17:21,916 --> 00:17:26,128 - Так? — Ви б послали по охоронця? 110 00:17:26,212 --> 00:17:29,548 Прошу вас, містере Торн. Послухай, що я маю сказати. 111 00:17:29,632 --> 00:17:31,925 Посол Торн? 112 00:17:32,009 --> 00:17:37,389 Я був у лікарні, містере Торн, у ніч, коли народився твій син. 113 00:17:37,473 --> 00:17:42,060 - Я був свідком народження. - Сер? 114 00:17:42,145 --> 00:17:46,940 благаю вас. 115 00:17:47,024 --> 00:17:49,776 добре Зачекайте. 116 00:17:55,366 --> 00:17:58,618 - Що ти хочеш? - Щоб врятувати вас, містере Торн. 117 00:17:58,703 --> 00:18:04,291 Тож Христос мені простить. 118 00:18:04,375 --> 00:18:07,377 Що ти знаєш про мого сина? 119 00:18:07,462 --> 00:18:13,300 - Все. - А це що? 120 00:18:13,384 --> 00:18:16,428 Я бачив його матір. 121 00:18:16,512 --> 00:18:19,222 — Ви бачили мою дружину. - Я бачив його матір. 122 00:18:19,307 --> 00:18:22,184 - Ви маєте на увазі мою дружину. - Це мати, містере Торн. 123 00:18:22,268 --> 00:18:25,479 Це шантаж. Вийди і скажи це. Що ти хочеш сказати? 124 00:18:25,563 --> 00:18:28,899 Його мати була джа... 125 00:18:28,983 --> 00:18:30,150 все нормально? 126 00:18:30,234 --> 00:18:32,110 Ви прозвучали дивно. Двері були замкнені. 127 00:18:32,195 --> 00:18:34,571 Я хочу цього джентльмена випровадили звідси. 128 00:18:34,655 --> 00:18:37,657 Гаразд, ходімо. 129 00:18:37,742 --> 00:18:40,786 Приймайте Христа кожного дня. 130 00:18:40,870 --> 00:18:42,996 Пий його кров. 131 00:19:26,207 --> 00:19:30,418 - Просто заберіть його з території. - Гаразд, отче. давай 132 00:19:35,925 --> 00:19:40,637 батько дякую 133 00:20:37,653 --> 00:20:40,238 Заходьте. 134 00:20:40,323 --> 00:20:44,951 вибач мене Місіс Бейлок тут. 135 00:20:45,036 --> 00:20:47,537 Вона каже, що вона нова гувернантка. 136 00:20:47,622 --> 00:20:51,875 Ну, це початок. Введіть її. 137 00:20:51,959 --> 00:20:54,794 Заходьте, будь ласка. 138 00:20:54,879 --> 00:20:58,048 - Посол і місіс Торн. - Як справи? 139 00:20:58,132 --> 00:21:03,637 Я знаю, що це важкий час для вас, тому я не буду втручатися в ваше горе. 140 00:21:03,721 --> 00:21:07,766 Я тут, щоб забрати деякі ваші біди та тривоги. 141 00:21:07,850 --> 00:21:11,269 Скоро допоможемо вашому синочку щоб забути те, що сталося. 142 00:21:11,354 --> 00:21:14,356 Я боюся, сер, що деякі з наших молодих нянь, 143 00:21:14,440 --> 00:21:19,277 вони сумують за домом, або у них проблеми з хлопцем. 144 00:21:19,362 --> 00:21:23,156 Я давно все це залишив. 145 00:21:23,240 --> 00:21:29,120 Ну, а тепер, якщо ви дозволите мені побачити вашого хлопчика? 146 00:21:29,205 --> 00:21:32,582 Так, звичайно. Він нагорі. Я покажу тобі де це. 147 00:21:32,667 --> 00:21:37,712 Чому б тобі спочатку не залишити нас у спокої? Давайте познайомимося по-своєму. 148 00:21:37,797 --> 00:21:44,302 - Ну, він сором'язливий до нових людей. - О, ні. Не зі мною, його не буде. 149 00:21:44,387 --> 00:21:47,639 - Ну, я не думаю... - Думаю, буде добре. 150 00:21:47,723 --> 00:21:51,726 Давай. Спробуйте. 151 00:21:51,811 --> 00:21:53,979 Ну гаразд. 152 00:21:54,063 --> 00:21:56,731 - Місіс Хортон. - Сюди, місіс Бейлок. 153 00:21:56,816 --> 00:21:58,900 вибач мене 154 00:22:06,367 --> 00:22:08,827 - Вона мені подобається. - Здається, з нею все добре. 155 00:22:08,911 --> 00:22:11,997 Де ти її знайшов? 156 00:22:12,081 --> 00:22:13,999 - Де я її знайшов? - Так. 157 00:22:14,083 --> 00:22:17,585 Я її не знайшов. Я припускав, що ти знайшов її. 158 00:22:20,840 --> 00:22:24,175 Оберніть цей кут праворуч і це двері навпроти вас. 159 00:22:24,260 --> 00:22:30,432 - Я зараз пришлю ваші речі. - Дякую. 160 00:22:30,516 --> 00:22:33,935 - Місіс Бейлок. - Так, пані? 161 00:22:34,020 --> 00:22:37,731 Вибачте, але ми трохи заплуталися. 162 00:22:37,815 --> 00:22:39,899 о? Чому так? 163 00:22:39,984 --> 00:22:45,363 - Ну, ми не знаємо, як ти сюди потрапив. - Агентство. 164 00:22:45,448 --> 00:22:46,698 Агентство? 165 00:22:46,782 --> 00:22:51,661 Ну, так. Вони прочитали в газеті про... 166 00:22:51,746 --> 00:22:56,541 ну про твою першу няню, тому вони прислали тобі іншого. 167 00:22:56,625 --> 00:22:59,878 - Ось і все. - Я подзвоню, щоб підтвердити це. 168 00:23:02,882 --> 00:23:07,802 — Ось мої рекомендації. - Дуже дякую. 169 00:23:07,887 --> 00:23:12,932 Ну, якби я міг зараз побачити твого хлопчика? 170 00:23:13,017 --> 00:23:15,560 - Так, звичайно. - Дякую. 171 00:23:39,293 --> 00:23:44,255 Не бійся, малий. 172 00:23:44,340 --> 00:23:47,634 Я тут, щоб захистити тебе. 173 00:24:01,148 --> 00:24:04,609 - За хвилину, Хортоне, я думаю. - Дуже добре, сер. 174 00:24:10,074 --> 00:24:13,201 - Кеті. - Я йду. Місіс Бейлок. 175 00:24:16,539 --> 00:24:18,665 - Місіс Бейлок. - Так, пані? 176 00:24:18,749 --> 00:24:21,126 - Де Демієн? - Якщо ти не проти, 177 00:24:21,210 --> 00:24:23,711 Я думаю, він краще піде в парк. 178 00:24:23,796 --> 00:24:26,297 Парк? Я тобі казав, що він піде з нами. 179 00:24:26,382 --> 00:24:29,384 Він занадто молодий для церкви. Він спричинить галас. 180 00:24:29,468 --> 00:24:31,136 Ти ніби не розумієш. 181 00:24:31,220 --> 00:24:35,640 Це моє бажання і бажання мого чоловіка що Демієн супроводжує нас до церкви. 182 00:24:35,724 --> 00:24:39,060 - Кеті. - Я буду там за хвилину. 183 00:24:39,145 --> 00:24:42,438 А тепер, будь ласка, нехай він негайно одягнеться. 184 00:24:42,523 --> 00:24:45,900 Ну, вибачте за те, що висловлюю свою думку, пані, 185 00:24:45,985 --> 00:24:48,570 а ти справді думаєш п'ятирічний 186 00:24:48,696 --> 00:24:53,825 зрозуміє, що відбувається єпископського вінчання? 187 00:24:53,909 --> 00:24:59,581 Ви попросите мого сина одягнути та одягнути машина за п'ять хвилин? Дуже дякую. 188 00:25:57,139 --> 00:26:02,018 Що трапилося, Демієн? 189 00:26:02,102 --> 00:26:05,772 Це просто церква, от і все. 190 00:26:05,856 --> 00:26:09,234 в чому справа 191 00:26:09,318 --> 00:26:11,361 - Роберт. - Щось не так? 192 00:26:11,445 --> 00:26:14,155 я не знаю Здається, він просто наляканий до смерті. 193 00:26:14,240 --> 00:26:17,116 він хворий? 194 00:26:17,201 --> 00:26:19,994 Ні, він просто... 195 00:26:20,079 --> 00:26:22,872 Ні, він просто тремтить усім тілом. 196 00:26:44,353 --> 00:26:48,106 - Пане посол. Ласкаво просимо, сер. - Доброго ранку. 197 00:26:48,190 --> 00:26:50,692 - Ні! - Деміен. 198 00:26:57,783 --> 00:27:00,034 Демієн, перестань. 199 00:27:00,119 --> 00:27:02,787 Демієн, перестань. Деміен. 200 00:27:02,871 --> 00:27:05,123 ні! 201 00:27:05,207 --> 00:27:07,292 Хортон, їдь. 202 00:27:22,933 --> 00:27:26,853 Ви впевнені, що ти не хочеш викликати лікаря? 203 00:27:26,937 --> 00:27:30,648 Ні, це лише пара синців. Вранці все буде добре. 204 00:27:30,733 --> 00:27:34,777 Ні, я маю на увазі Демієна. 205 00:27:34,862 --> 00:27:39,282 О, ні, він у порядку. Він міцно спить. 206 00:27:39,366 --> 00:27:43,995 Просто щоб він його оглянув. 207 00:27:44,079 --> 00:27:48,583 Ну, з ним усе гаразд. Жодного дня в житті не хворів. 208 00:27:48,667 --> 00:27:55,089 Він ніколи не робив, чи не так? Хіба це не трохи дивно? 209 00:27:55,174 --> 00:27:57,133 чи це? 210 00:27:57,259 --> 00:28:00,678 Я маю на увазі, без кору або свинка або вітряна віспа. 211 00:28:00,763 --> 00:28:06,476 — Навіть не кашель і не застуда. - Отже? 212 00:28:06,560 --> 00:28:10,646 Я просто думаю, що це трохи незвично. 213 00:28:10,731 --> 00:28:14,192 Подивіться, він абсолютно здоровий хлопчик. 214 00:28:14,276 --> 00:28:20,406 Я маю на увазі, що нам нема про що хвилюватися з ним. Ні фізично, ні іншим чином. 215 00:28:24,995 --> 00:28:29,707 У нього просто був поганий момент. 216 00:28:29,792 --> 00:28:32,293 Знаєте, як переляк. 217 00:28:43,305 --> 00:28:45,473 Так? 218 00:28:45,557 --> 00:28:51,396 - Я йду зараз. є ще щось? - Нічого, дякую. на добраніч 219 00:28:51,480 --> 00:28:56,734 Я думаю, що найкраще робити з поганим днем як це кінець. Я йду спати. 220 00:28:56,819 --> 00:28:59,195 Я скоро буду. 221 00:29:36,024 --> 00:29:40,111 Тихо, тепер. Це господар дому. 222 00:29:40,195 --> 00:29:41,946 - Що це? - Сер? 223 00:29:42,030 --> 00:29:44,407 Собака. 224 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 Гарний, чи не так? Ми знайшли його надворі. 225 00:29:47,661 --> 00:29:49,871 Хто вам дозволив це внести? 226 00:29:49,955 --> 00:29:56,461 Я думав, що нам може знадобитися хороший сторожовий пес, сер. І Демієн любить його. 227 00:29:56,545 --> 00:30:00,214 Він налякав вас, правда, сер? 228 00:30:00,299 --> 00:30:03,134 - так. — Ну, бачиш, який він хороший. 229 00:30:03,218 --> 00:30:09,015 Як сторожовий пес, я маю на увазі. Я думаю, ти будеш вдячний за ваші довгі подорожі, сер. 230 00:30:13,896 --> 00:30:18,316 Пані Бейлок, нам не потрібна собака, 231 00:30:18,400 --> 00:30:22,445 і якщо ми це зробимо, я виберу його сам. 232 00:30:22,529 --> 00:30:27,700 - Дем'єну він дуже сподобався, сер. - Завтра вранці ви подзвоните в RSPCA, 233 00:30:27,784 --> 00:30:32,246 скажи їм забрати собаку і знайти йому інший дім. 234 00:30:32,331 --> 00:30:35,625 Ви розумієте? 235 00:30:35,709 --> 00:30:37,835 сер. 236 00:30:40,339 --> 00:30:42,507 Давай, хлопче. 237 00:31:14,623 --> 00:31:18,209 Ласкаво просимо до Віндзорського сафарі-парку. 238 00:31:18,293 --> 00:31:21,087 Тваринник ліворуч від вас. 239 00:31:21,171 --> 00:31:25,550 Парковка, зона відпочинку та зоопарк, праворуч від вас. 240 00:31:25,634 --> 00:31:31,764 Проїжджаючи через тваринницькі території, будь ласка, тримайте всі вікна автомобіля закритими. 241 00:31:36,144 --> 00:31:52,410 дякую 242 00:32:25,944 --> 00:32:29,572 Давай, любий. Ходімо подивимося на мавп, добре? 243 00:32:35,912 --> 00:32:39,206 - Доброго ранку, Хортоне. - Доброго ранку, сер. 244 00:33:17,245 --> 00:33:22,667 Бабуїни кусаються. Тримайте всі вікна автомобіля закритими. 245 00:33:22,751 --> 00:33:26,045 Тримайте всі вікна автомобіля закритими. 246 00:33:26,129 --> 00:33:28,631 Бабуїни небезпечні. 247 00:34:14,636 --> 00:34:16,095 О, ні. 248 00:34:55,552 --> 00:35:00,264 - Добре, Кеті? - Так. 249 00:35:00,348 --> 00:35:03,726 Ти такий мовчазний сьогодні ввечері. 250 00:35:03,810 --> 00:35:07,646 Просто втомився, мабуть. вибач 251 00:35:07,731 --> 00:35:09,440 - З Деміеном усе гаразд? - Так. 252 00:35:09,524 --> 00:35:11,567 - Ви впевнені? - так. 253 00:35:17,783 --> 00:35:24,288 Якби щось було не так, ти б сказав мені, чи не так? 254 00:35:24,372 --> 00:35:26,874 неправильно? Що може бути не так з нашою дитиною, Робертом? 255 00:35:26,958 --> 00:35:30,795 Ми прекрасні люди, чи не так? 256 00:35:30,879 --> 00:35:36,801 Щось не так, чи не так? 257 00:35:36,885 --> 00:35:42,056 Кеті. це так серйозно? 258 00:35:42,140 --> 00:35:45,017 Роберте, я хочу... 259 00:35:45,101 --> 00:35:49,855 Мені потрібно до психіатра. У мене є страхи. 260 00:35:49,940 --> 00:35:52,316 У мене є такі страхи. 261 00:35:52,400 --> 00:35:58,572 — Що за страхи? який вид - Якби я тобі сказав, ти б мене вигнав. 262 00:35:58,657 --> 00:36:02,368 Кеті, я люблю тебе. я люблю тебе 263 00:36:02,452 --> 00:36:05,371 Тоді допоможи мені. Знайдіть мені лікаря. 264 00:36:05,455 --> 00:36:08,207 я буду. Звичайно, буду. 265 00:36:20,762 --> 00:36:24,181 Тримайте цю сутичку міцно. Опустіться низько. давай 266 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 Відпусти це. Відпусти це. 267 00:36:49,416 --> 00:36:51,917 Приведіть його. 268 00:36:52,002 --> 00:36:54,128 молодець 269 00:36:54,212 --> 00:36:57,423 Я не знаю, чому ти аплодуєш. Ви щойно програли парі. 270 00:36:57,507 --> 00:37:01,635 - Це вірно. 27-3? - Правильно. Це буде три фунти. 271 00:37:01,720 --> 00:37:05,556 - Я думав, що два. - Інфляція. Хіба ти не чув, старий? 272 00:37:05,640 --> 00:37:08,058 Молодець, Джордж. Чудова штука. 273 00:37:08,143 --> 00:37:10,394 Це була хороша гра. 274 00:37:10,478 --> 00:37:12,605 Ідіть і швидко випийте з хлопцями. 275 00:37:12,689 --> 00:37:16,233 Це дасть мені час щоб переконатися, що все налаштовано. 276 00:37:16,318 --> 00:37:19,278 Завтра, о пів на третю, Бішоп-парк. 277 00:37:19,362 --> 00:37:21,405 П'ять хвилин і ти мене більше ніколи не побачиш. 278 00:37:21,489 --> 00:37:25,409 Ваша дружина в небезпеці. Вона помре, якщо ти не прийдеш. 279 00:37:45,847 --> 00:37:50,851 батько Ще раз дякую. 280 00:39:29,909 --> 00:39:32,036 Продовжуй це. Скажи те, що маєш сказати. 281 00:39:35,040 --> 00:39:40,878 «Коли євреї повернуться до Сіону, і комета розриває небо, 282 00:39:40,962 --> 00:39:47,801 і повстає Священна Римська імперія, тоді ми з тобою повинні померти». 283 00:39:47,886 --> 00:39:52,264 «З вічного моря він встає, створення армій на обох берегах, 284 00:39:52,348 --> 00:39:59,229 налаштовуючи людину проти брата, доки людини більше не буде». 285 00:39:59,314 --> 00:40:03,400 – Книга Одкровень все передбачила. - Я тут не для того, щоб слухати проповідь. 286 00:40:03,485 --> 00:40:07,154 «Це через людську особистість повністю в його власності 287 00:40:07,238 --> 00:40:10,616 що Сатана буде вести його останній і грізний злочин». 288 00:40:10,700 --> 00:40:14,411 - Ви сказали, що моя дружина... - Ідіть до міста Мегіддо 289 00:40:14,496 --> 00:40:17,831 в старому місті Їзреель. 290 00:40:17,916 --> 00:40:22,086 Ось подивіться на старого Бугенхагена. 291 00:40:22,170 --> 00:40:25,589 — Він один може сказати, як має померти дитина. - Подивіться... 292 00:40:25,673 --> 00:40:28,133 «Кого не врятує ягня буде розірваний звіром». 293 00:40:28,218 --> 00:40:30,219 Ти зупинишся? 294 00:40:36,684 --> 00:40:43,315 Я тут, тому що ти сказав моя дружина в небезпеці. 295 00:40:43,399 --> 00:40:45,818 вона вагітна 296 00:40:45,902 --> 00:40:51,281 - Ти помиляєшся. Це нісенітниця. — Він не дозволить дитині народитися. 297 00:40:51,366 --> 00:40:53,117 Він його вб'є поки воно в утробі спить. 298 00:40:53,201 --> 00:40:57,788 - Про що ти говориш? - Ваш син, містер Торн. 299 00:40:57,872 --> 00:41:00,999 Син диявола. 300 00:41:01,084 --> 00:41:06,463 Він уб'є ненароджену дитину, то він уб'є твою дружину, 301 00:41:06,548 --> 00:41:11,844 і коли він точно успадкує все це ваше, то, містере Торн, він вас уб’є. 302 00:41:11,928 --> 00:41:13,011 Досить! 303 00:41:13,096 --> 00:41:16,723 З вашою силою він утвердить його підроблене королівство тут, 304 00:41:16,850 --> 00:41:20,644 отримав свою силу безпосередньо від Сатани. 305 00:41:20,728 --> 00:41:23,730 - Ти божевільний. - Він повинен померти, містере Торн. 306 00:41:23,857 --> 00:41:27,192 Ти просив п'ять хвилин, і у вас є п'ять хвилин. 307 00:41:27,277 --> 00:41:33,782 Ідіть до міста Мегіддо. Зверніться до Бугенхагена, поки не пізно. 308 00:41:33,867 --> 00:41:38,787 Тепер я вас почув. Я хочу, щоб ви мене почули. 309 00:41:38,913 --> 00:41:41,748 Я ніколи більше не хочу тебе бачити. 310 00:41:45,086 --> 00:41:49,006 Ви побачите мене в пеклі, містере Торн. 311 00:41:49,090 --> 00:41:52,217 Там ми поділимося нашим реченням. 312 00:44:36,758 --> 00:44:39,051 ні! 313 00:44:57,612 --> 00:45:01,573 Місіс Бейлок. 314 00:45:01,657 --> 00:45:06,995 - Щось не так? - Я просто не можу терпіти цей шум. 315 00:45:07,080 --> 00:45:09,623 Не все так погано. 316 00:45:09,707 --> 00:45:12,334 - Доброго ранку, Демієн. - Доброго ранку, тату. 317 00:45:12,418 --> 00:45:14,878 - Що ми будемо робити? - Тримай мене за руки. 318 00:45:14,962 --> 00:45:17,214 - Правильно. - Місіс Бейлок. 319 00:45:17,298 --> 00:45:18,590 Так, пані? 320 00:45:19,926 --> 00:45:23,345 - Не могли б ви забрати його звідси, будь ласка? — Він просто грає. 321 00:45:23,429 --> 00:45:25,639 Ви б просто заберіть його звідси, будь ласка? 322 00:45:28,434 --> 00:45:29,476 Так, пані. 323 00:45:34,315 --> 00:45:37,234 Ходімо, Демієн. Вибачте, сер. 324 00:45:47,662 --> 00:45:49,746 Приходьте. 325 00:45:54,919 --> 00:45:58,338 Коханий, я не знаю що зі мною? я просто... 326 00:45:58,423 --> 00:46:04,052 Здається, я просто не можу... я не знаю 327 00:46:18,359 --> 00:46:21,278 Кеті, я люблю тебе. 328 00:46:21,362 --> 00:46:24,948 Якщо це те, що лікар робить з вами, 329 00:46:25,032 --> 00:46:28,368 ти не думаєш, що пора? Я з ним розмовляв? 330 00:46:28,453 --> 00:46:31,538 Так, ви повинні. 331 00:46:31,622 --> 00:46:34,541 Є щось він все одно хоче з тобою поговорити про. 332 00:46:34,625 --> 00:46:35,667 о? 333 00:46:37,712 --> 00:46:41,798 Роберте, я ніколи хоче мати ще дітей. 334 00:46:47,847 --> 00:46:48,889 добре 335 00:46:52,685 --> 00:46:54,436 Тоді ти погодишся на аборт? 336 00:46:58,399 --> 00:47:02,235 Я вагітна, Роберте. Я тільки сьогодні вранці дізнався. 337 00:47:24,050 --> 00:47:28,345 Так? Так, це він. 338 00:47:28,429 --> 00:47:34,434 ВООЗ? ВООЗ? але... 339 00:47:34,519 --> 00:47:38,647 Привіт? Привіт? 340 00:47:43,152 --> 00:47:45,946 Дещо про газети. 341 00:48:00,795 --> 00:48:03,421 Ну, вона знала як сильно ти хотів одного. 342 00:48:03,506 --> 00:48:05,674 Тепер вона не може впоратися. 343 00:48:05,758 --> 00:48:09,302 Вона шукає причини це не змусить її почуватися неадекватною. 344 00:48:09,387 --> 00:48:12,055 У неї є такі фантазії. 345 00:48:12,139 --> 00:48:17,894 Вона фантазує, що ваша дитина інопланетянин і що твоя дитина зла. 346 00:48:17,979 --> 00:48:20,730 Вона думає, що дитина зла? 347 00:48:20,815 --> 00:48:25,277 Справа в тому, що в цей час, ще одна дитина була б катастрофою. 348 00:48:27,780 --> 00:48:30,115 Ну в чому зло? 349 00:48:30,199 --> 00:48:34,995 Тепер це лише фантастика. Вона теж думає, що дитина не її. 350 00:48:50,303 --> 00:48:53,763 Найголовніше, що вам потрібно зробити це погодитися на аборт. 351 00:48:53,848 --> 00:48:57,350 немає 352 00:48:57,435 --> 00:49:00,186 Я хотів би знати вашу причину. 353 00:49:03,983 --> 00:49:10,030 Це було передбачено ця вагітність буде перервана. 354 00:49:10,156 --> 00:49:13,241 Я збираюся боротися, щоб переконатися, що це не так. 355 00:49:20,708 --> 00:49:23,043 - Вибачте мені, докторе. - Будь ласка, не йдіть. 356 00:49:23,127 --> 00:49:25,587 мені шкода Я повинен повернутися додому. 357 00:51:12,153 --> 00:51:13,862 Деміен. 358 00:51:16,282 --> 00:51:18,783 Ні, ні, ні, ні! 359 00:51:18,868 --> 00:51:20,744 ні! ні! 360 00:52:00,743 --> 00:52:06,331 Чи є якісь розробки про стан вашої дружини, сер? 361 00:52:06,415 --> 00:52:10,710 - Як ваша дружина, пане посол? - Є якісь новини, сер? 362 00:52:14,715 --> 00:52:16,800 - Посол Торн? - так. лікар? 363 00:52:16,884 --> 00:52:19,135 Мене звуть Беккер. 364 00:52:19,220 --> 00:52:22,055 з нею все гаразд? 365 00:52:22,139 --> 00:52:27,727 Ну, вона видужає. Вона там. Ліжко біля вікна. 366 00:52:33,150 --> 00:52:36,486 У неї струс мозку і зламана плечова кістка, 367 00:52:36,570 --> 00:52:39,781 і, ну, внутрішня кровотеча. 368 00:52:44,078 --> 00:52:48,748 - Внутрішня кровотеча? - так. 369 00:52:48,833 --> 00:52:51,918 - Але ж вона вагітна. - ні. 370 00:52:55,256 --> 00:52:58,216 - Вона загубила його? - Боюся, що так. 371 00:53:05,766 --> 00:53:11,521 Знаєш, у тебе багато бути вдячним за. Вона ще жива. 372 00:53:11,605 --> 00:53:15,692 І при належному догляді, вона ще може мати дітей. 373 00:54:03,824 --> 00:54:09,329 Роберт. 374 00:54:15,502 --> 00:54:24,719 Не дозволь йому вбити мене. 375 00:54:30,267 --> 00:54:32,685 Кеті. 376 00:54:50,037 --> 00:54:52,163 все гаразд 377 00:56:45,235 --> 00:56:46,402 Так? 378 00:56:46,487 --> 00:56:49,739 Вибачте, що турбую вас, Посол Торн. 379 00:56:49,823 --> 00:56:53,326 - Хто це? - Мене звати Кейт Дженнінгс, сер. 380 00:56:53,410 --> 00:56:55,745 Фотограф чия камера була розбита. 381 00:56:55,829 --> 00:56:58,581 Чи можна було б поговорити з тобою в моїй квартирі? 382 00:56:58,665 --> 00:57:03,544 - Якщо справа в камері... — Ні, справа не в камері. 383 00:57:03,629 --> 00:57:06,547 Це про вас, містере Торн. 384 00:57:06,632 --> 00:57:08,299 І смерть священика. 385 00:57:11,720 --> 00:57:13,096 Давай. 386 00:57:19,186 --> 00:57:21,312 Ви помічаєте щось незвичайне? 387 00:57:24,066 --> 00:57:25,149 Ні, вибачте. 388 00:57:26,777 --> 00:57:30,696 Спочатку я думав це була просто помилка у фільмі. 389 00:57:34,868 --> 00:57:37,245 Дивний збіг. 390 00:57:44,419 --> 00:57:45,795 Потім це повторилося. 391 00:57:47,881 --> 00:57:49,465 Цікаво, вам не здається? 392 00:57:52,219 --> 00:57:56,681 І це я взяв на день що ти був на матчі з регбі. 393 00:57:56,765 --> 00:57:59,350 - Те саме? — Тільки воно більш виражене 394 00:57:59,434 --> 00:58:01,769 і це насправді встановлення контакту з тілом. 395 00:58:05,774 --> 00:58:09,110 Решта, звичайно, - історія. 396 00:58:09,194 --> 00:58:10,736 Я не можу це пояснити. 397 00:58:14,992 --> 00:58:18,244 Ось чому я почав копати. 398 00:58:18,328 --> 00:58:21,622 Про це свідчить звіт коронера що він хворий на рак. 399 00:58:21,707 --> 00:58:26,002 Більшу частину часу вживає морфій. Робив собі ін'єкції два-три рази на день. 400 00:58:26,086 --> 00:58:28,754 - Він знав, що помирає? — Мабуть, так. 401 00:58:31,884 --> 00:58:34,385 Він сказав, що хоче бути прощеним Христом. 402 00:58:37,264 --> 00:58:39,473 Зовні його тіло було нормальним, 403 00:58:39,558 --> 00:58:43,728 за винятком однієї речі на внутрішній стороні правого стегна. 404 00:58:43,812 --> 00:58:47,982 - Що таке? - Три шістки. 405 00:58:48,066 --> 00:58:50,234 Шістсот шістдесят шість. 406 00:58:52,487 --> 00:58:55,740 — Концтабір? - Ось що я думав. 407 00:58:55,824 --> 00:59:02,163 Але біопсія каже, що це родимка. Найкраще ще попереду. 408 00:59:13,091 --> 00:59:15,718 Сторінки Біблії. Тисячі їх. 409 00:59:15,802 --> 00:59:19,639 Кожен дюйм стіни покритий, навіть вікна. 410 00:59:22,935 --> 00:59:26,103 Йому навіть потрібно було бути близько до своєї церкви. 411 00:59:30,651 --> 00:59:32,777 Є 47. Я їх порахував. 412 00:59:34,071 --> 00:59:36,989 Я думаю, він намагався щоб щось не помітити, чи не так? 413 00:59:38,992 --> 00:59:40,368 Поліція вважала його божевільним. 414 00:59:40,452 --> 00:59:45,039 Вони дозволили мені прийти сюди щоб побачити, чи зможу я щось знайти. 415 00:59:49,169 --> 00:59:53,923 Перший пункт – щоденник. 416 00:59:56,677 --> 00:59:58,886 Про нього нічого не говорилося. 417 00:59:58,971 --> 01:00:02,556 Це про вас. який час ви вийшли з дому, куди пішли, 418 01:00:02,641 --> 01:00:03,933 в яких ресторанах ви обідали, 419 01:00:04,017 --> 01:00:07,353 який час ваші виступи були. 420 01:00:07,437 --> 01:00:12,650 Останній запис говорить, що він мав бути зустрів тебе в Бішопс Парку. 421 01:00:12,734 --> 01:00:14,652 І це було датовано днем ​​його смерті. 422 01:00:17,531 --> 01:00:19,365 Важливі речі тут. 423 01:00:19,449 --> 01:00:22,493 Якщо ми хочемо докопатися до суті цього, ми повинні почати тут. 424 01:00:25,455 --> 01:00:30,626 Це перша вирізка є з Astrologer's Monthly. 425 01:00:30,711 --> 01:00:36,716 Повідомляє про незвичайне явище. Комета змінив свою форму на сяючу зірку, 426 01:00:36,800 --> 01:00:39,510 як Віфлеємська зірка 2000 років тому. 427 01:00:39,594 --> 01:00:42,054 Цей був увімкнений інша сторона світу, 428 01:00:42,139 --> 01:00:46,392 європейський континент, п'ять років тому. 429 01:00:46,476 --> 01:00:48,436 6 червня, якщо бути точним. 430 01:00:50,188 --> 01:00:55,067 – Ця дата для вас щось говорить? - так. 431 01:00:55,152 --> 01:00:58,612 Тоді ви згадаєте цю іншу вирізку. 432 01:00:58,697 --> 01:01:02,825 Це повідомлення про народження з римської газети. 433 01:01:02,909 --> 01:01:06,162 Також датоване 6 червня, п'ять років тому. 434 01:01:06,246 --> 01:01:11,917 День народження вашого сина. Шостий місяць, шостий день. 435 01:01:14,838 --> 01:01:17,006 Ваш син народився о 6 ранку? 436 01:01:19,259 --> 01:01:23,304 Так, вибачте. Я просто намагаюся тренуватися ця родимка. Три шістки. 437 01:01:28,643 --> 01:01:30,936 Мій син помер. 438 01:01:34,274 --> 01:01:37,568 Я не знаю, чийого сина я виховую. 439 01:01:40,197 --> 01:01:44,700 Якщо ти не заперечуєш, Я хотів би допомогти тобі дізнатися. 440 01:01:44,785 --> 01:01:48,120 Ні, це моя проблема. 441 01:01:51,249 --> 01:01:54,668 Ні, сер, ви неправі. Це теж моя проблема. 442 01:01:58,131 --> 01:02:02,718 Коли я прийшов сюди з поліцією, Я зробив кілька фотографій. 443 01:02:02,803 --> 01:02:07,431 Я випадково побачив мого власного відображення в цьому дзеркалі. 444 01:02:22,155 --> 01:02:26,409 Я знаю, ти мабуть думаєш, що я божевільний, але я так налякана. 445 01:02:26,493 --> 01:02:31,914 Не бійся. Тут тобі все буде добре. З тобою все буде добре. 446 01:02:36,920 --> 01:02:39,964 Деякі в порядку! 447 01:02:40,048 --> 01:02:43,551 - А як щодо Демієна? - Я поговорю з місіс Хортон. 448 01:02:43,635 --> 01:02:46,345 Вона подбає про нього. 449 01:02:51,977 --> 01:02:54,019 Місіс Хортон? 450 01:02:58,275 --> 01:03:00,734 - Місіс Бейлок. - Сер. 451 01:03:00,819 --> 01:03:04,530 - Де місіс Хортон? - Пішов. 452 01:03:04,614 --> 01:03:06,782 - Вийшов? - Ні, вони пішли. 453 01:03:06,867 --> 01:03:08,951 Вони просто встали і пішли. Вони залишили адресу 454 01:03:09,035 --> 01:03:12,413 щоб ви надіслали їхню зарплату за останній місяць. 455 01:03:12,497 --> 01:03:18,502 Ну, місіс Гортон нічого не сказала? Хіба Хортон не залишив жодного пояснення? 456 01:03:18,587 --> 01:03:21,797 Ні, але не хвилюйтеся, сер. Я можу впоратися. 457 01:03:32,184 --> 01:03:35,478 - Я розгляну це, коли повернуся. — Як бажаєте, сер. 458 01:03:35,562 --> 01:03:37,897 - А місіс Бейлок? - Сер? 459 01:03:37,981 --> 01:03:41,901 Минулої ночі я бачив того собаку в кімнаті Деміена. я тобі чітко сказав... 460 01:03:41,985 --> 01:03:45,946 Його вже немає, сер. Сьогодні вранці його забрали. 461 01:04:24,277 --> 01:04:25,611 немає 462 01:04:30,200 --> 01:04:33,118 Це правильна адреса. 463 01:04:42,170 --> 01:04:45,798 Мабуть, сталася страшна пожежа а стара лікарня згоріла. 464 01:04:51,721 --> 01:04:54,056 П'ять років тому. 465 01:04:58,603 --> 01:05:00,646 добре. 466 01:05:11,241 --> 01:05:13,993 Але напевно вогонь не знищив усе. 467 01:05:14,077 --> 01:05:16,954 Мабуть, були якісь записи. 468 01:05:17,038 --> 01:05:20,583 мені шкода. Я думаю, що все було зруйновано. 469 01:05:20,667 --> 01:05:23,711 Хіба не можливо, що були якісь папери зберігаються деінде? 470 01:05:23,795 --> 01:05:25,963 - Я не знаю. - Сестра. 471 01:05:27,507 --> 01:05:30,092 Це найважливіше для мене. 472 01:05:30,176 --> 01:05:33,721 Я усиновила тут дитину. Я шукаю кілька записів про це... 473 01:05:33,805 --> 01:05:36,932 – Тут усиновлень не було. - Один був. 474 01:05:37,017 --> 01:05:39,935 - Ні, синьоре. - Це не було справжнє усиновлення. 475 01:05:40,020 --> 01:05:42,855 - Ти помиляєшся. - Почекай. 476 01:05:42,939 --> 01:05:47,484 Записи про народження. Якби я призначив тобі побачення. Точна дата. 477 01:05:47,569 --> 01:05:51,488 Це марно. Почалася пожежа в залі записів у підвалі. 478 01:05:51,573 --> 01:05:54,783 Всі папери були. Піднявся, як факел. 479 01:05:54,868 --> 01:05:57,953 Стріляли по сходах. Третій поверх став пеклом. 480 01:05:58,038 --> 01:06:00,205 — Третій поверх? - Пологові відділення. 481 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Не залишилося нічого, крім попелу. 482 01:06:01,875 --> 01:06:05,711 - Ти мене вибачиш? – А як щодо персоналу? 483 01:06:05,795 --> 01:06:08,339 — Напевно, дехто вижив. - Сі, трохи. 484 01:06:08,423 --> 01:06:14,053 Був високий чоловік, священик. Темні очі. Пронизливі очі. 485 01:06:16,681 --> 01:06:17,765 так 486 01:06:17,849 --> 01:06:20,976 — Він був директором. — Так, він керував. він... 487 01:06:21,061 --> 01:06:23,187 — Так, він живий. - Він тут? 488 01:06:23,271 --> 01:06:24,730 - ні. - Де? 489 01:06:24,814 --> 01:06:29,193 Він у монастирі у Фрозіноне. 490 01:06:29,277 --> 01:06:32,988 Багатьох туди забрали. Багато гине. 491 01:06:33,073 --> 01:06:37,284 Можливо, він помер відтоді, але він пережив вогонь. 492 01:06:37,369 --> 01:06:40,871 Я пам'ятаю, люди казали, що це було un miracolo. 493 01:06:40,955 --> 01:06:43,082 Фрозіноне? 494 01:07:11,778 --> 01:07:14,697 - Ось ми і приїхали. - Що таке? 495 01:07:14,781 --> 01:07:17,616 - «Коли євреї повернуться до Сіону...» - Це вірш. 496 01:07:17,701 --> 01:07:20,369 «Коли євреї повернуться до Сіону...» 497 01:07:20,453 --> 01:07:23,664 І було щось про комету. 498 01:07:23,748 --> 01:07:27,835 Так, це теж тут. «Зірковий дощ і розквіт Римської імперії». 499 01:07:27,919 --> 01:07:32,381 Це нібито події що свідчить про народження антихриста. 500 01:07:32,465 --> 01:07:34,508 Дитя диявола. 501 01:07:40,056 --> 01:07:43,225 Це має більше сенсу. Євреї повернулися до Сіону 502 01:07:43,309 --> 01:07:45,728 і була комета. 503 01:07:45,812 --> 01:07:48,147 Що стосується підйому Римської імперії, 504 01:07:48,231 --> 01:07:52,568 вчені вважають, що це цілком може означати Спільний ринок, Римський договір. 505 01:07:52,652 --> 01:07:56,572 - Трохи натягнуто. - Що з цим? В Одкровенні сказано: 506 01:07:56,656 --> 01:08:00,659 – «Він підніметься з вічного моря». — Знову вірш. 507 01:08:00,744 --> 01:08:04,413 «З вічного моря він встає, створюючи армії на обох берегах». 508 01:08:04,497 --> 01:08:07,958 – Це був початок. – витлумачили теологи 509 01:08:08,042 --> 01:08:11,587 "вічне море" що означає світ політики, 510 01:08:11,671 --> 01:08:17,468 море, яке постійно бушує з потрясіннями і революцією. 511 01:08:17,552 --> 01:08:22,181 Так встане бісова дитина зі світу політики. 512 01:08:43,536 --> 01:08:48,081 — Схоже, це все. - Давай подивимось. 513 01:10:15,461 --> 01:10:17,588 Знайшли його? 514 01:10:36,232 --> 01:10:41,111 Його розум активний, але після пожежі він не видав жодного звуку. 515 01:10:41,195 --> 01:10:43,697 Ми його годуємо і дбаємо про його потреби. 516 01:10:43,781 --> 01:10:47,284 І ми молимося за його одужання коли його покута буде завершена. 517 01:10:47,368 --> 01:10:48,994 Яка покута? 518 01:10:49,078 --> 01:10:51,914 «Горе пастуху хто покидає своїх овець». 519 01:10:51,998 --> 01:10:55,125 «Нехай його права рука відсохне і його праве око втратило зір». 520 01:10:55,209 --> 01:10:58,128 Він втратив благодать. Чи можете ви сказати нам, чому? 521 01:10:58,212 --> 01:11:00,297 За відмову від Христа. 522 01:11:00,381 --> 01:11:02,341 Звідки ти знаєш, що він покинув Христа? 523 01:11:02,425 --> 01:11:05,260 – Він нам сказав. - Але він не говорить. 524 01:11:05,345 --> 01:11:10,349 У його лівій руці якийсь рух. Він зміг це записати. 525 01:11:14,646 --> 01:11:17,606 Ви помітите криву лінію над головою. 526 01:11:17,690 --> 01:11:21,610 Це вказує на каптур ченця. Його власний капот. 527 01:11:21,694 --> 01:11:24,863 - Три шістки. — Шістка — знак диявола. 528 01:11:24,948 --> 01:11:26,990 Але чому їх три? 529 01:11:27,075 --> 01:11:29,618 Ми вважаємо, що це означає диявольська трійця. 530 01:11:29,702 --> 01:11:35,624 - Диявол, антихрист і лжепророк. - Батько, Син і Святий Дух. 531 01:11:35,708 --> 01:11:41,755 Для всього святого щось є нечестивий. Це суть спокуси. 532 01:11:47,428 --> 01:11:51,056 Отче Спілетто, мене звати Торн. 533 01:11:53,685 --> 01:11:57,646 Була дитина. Я хочу знати звідки та дитина. 534 01:11:57,730 --> 01:11:59,523 - Я боюся, що... — Ви їм зізналися. 535 01:11:59,607 --> 01:12:02,359 А тепер зізнайся мені. 536 01:12:02,443 --> 01:12:05,112 - Що сталося? - Будь ласка, синьоре. 537 01:12:05,196 --> 01:12:09,116 Ви сказали, що знаєте його матір. Де вона зараз? 538 01:12:09,200 --> 01:12:15,163 - Я повинен наполягати, щоб ви не... - Прошу вас, де вона? 539 01:12:15,248 --> 01:12:19,001 Відповісти мені. Відповідь. 540 01:12:31,180 --> 01:12:33,265 вибач мене 541 01:13:26,736 --> 01:13:28,820 Cervet. 542 01:13:31,741 --> 01:13:36,453 Будь ласка, це щось для вас означає? 543 01:13:36,537 --> 01:13:42,042 Черветері. Це старе кладовище етруських часів. 544 01:13:42,126 --> 01:13:44,878 Кріпта Сант-Анджело. 545 01:13:44,962 --> 01:13:49,466 - Це не що інше, як руїни. - Де це місце? 546 01:13:49,550 --> 01:13:54,304 — Але там нічого немає. Тільки могили. - Де це? 547 01:13:54,388 --> 01:13:59,017 Ви знайдете його на карті. Це приблизно 50 км на північ від Риму. 548 01:17:10,418 --> 01:17:12,544 Роберте, сюди. 549 01:17:25,599 --> 01:17:31,563 - Марія Скіанна. - Боже мій. 550 01:17:31,647 --> 01:17:34,316 6 червня. 551 01:17:36,736 --> 01:17:43,158 П'ять років тому. Bambino Scianna. 552 01:17:43,242 --> 01:17:45,744 Немовля хлопчик. Та сама дата. 553 01:17:53,544 --> 01:17:57,881 «У народженні і смерті, покоління обіймаються». 554 01:18:02,678 --> 01:18:09,392 Мій син тут похований? 555 01:18:09,477 --> 01:18:15,398 Ця жінка може бути мати дитини, яку ви усиновили. 556 01:18:15,483 --> 01:18:18,693 Чому саме тут, у цьому жахливому місці? 557 01:18:41,342 --> 01:18:43,968 - ні. - Боже мій. 558 01:18:57,024 --> 01:19:01,653 - Інший. - Ні. Ходімо звідси. 559 01:19:01,737 --> 01:19:05,073 Якщо це теж тварина, 560 01:19:05,157 --> 01:19:09,160 тоді, можливо, моя дитина 561 01:19:11,372 --> 01:19:14,791 десь живий. 562 01:19:26,178 --> 01:19:28,471 Вони його вбили. 563 01:19:28,556 --> 01:19:32,142 Вони його вбили як тільки він народився. 564 01:19:35,855 --> 01:19:40,859 Вбивці. Вбивці. 565 01:19:53,539 --> 01:19:57,250 давай Роберт. 566 01:20:11,474 --> 01:20:15,018 Не біжи. Це лише запах могил. 567 01:20:25,988 --> 01:20:27,030 бігти. 568 01:20:29,241 --> 01:20:30,825 Роберт. 569 01:22:39,538 --> 01:22:45,960 - Привіт? - Привіт. Кеті? 570 01:22:46,045 --> 01:22:49,964 Привіт, Роберте. це ти? Я дуже радий, що ти подзвонив. 571 01:22:50,049 --> 01:22:55,470 Кеті, люба. А тепер слухайте мене дуже уважно. 572 01:22:55,554 --> 01:22:57,722 Роби тільки те, що я кажу. 573 01:22:57,806 --> 01:23:01,184 Я хочу, щоб ти покинув Лондон зараз же. 574 01:23:01,769 --> 01:23:04,270 Що ти маєш на увазі, покинути Лондон, любий? 575 01:23:04,355 --> 01:23:06,689 Я подзвонив у посольство. 576 01:23:06,774 --> 01:23:11,861 Том Портман зустріне вас у лікарні і привести вас сюди до Риму. 577 01:23:11,945 --> 01:23:15,823 - Роберте, що сталося? що не так - Будь ласка, любий. Просто зробіть це. 578 01:23:15,908 --> 01:23:17,617 Готуйтеся до виходу. 579 01:23:19,912 --> 01:23:22,538 Роберте, я не думаю, що можу добре рухатися. 580 01:23:22,623 --> 01:23:24,999 Кеті, зроби це. 581 01:23:25,084 --> 01:23:30,338 добре. Так, добре, я постараюся бути готовим поки він прийде сюди. 582 01:23:30,422 --> 01:23:32,548 Добре, любий. 583 01:24:11,505 --> 01:24:17,135 хто це Це хтось там? Том? це ти? 584 01:25:11,648 --> 01:25:16,527 Так? Так, це він. 585 01:25:20,073 --> 01:25:22,200 Том? 586 01:25:29,792 --> 01:25:31,876 Кеті? 587 01:25:39,009 --> 01:25:45,723 Томе, я не можу зараз говорити. 588 01:26:40,112 --> 01:26:45,950 Роберт. Я дізнався про місто Мегіддо. 589 01:26:49,246 --> 01:26:51,956 Воно походить від слова «Армагедон». 590 01:26:54,042 --> 01:26:55,585 Кінець світу. 591 01:26:57,462 --> 01:27:00,256 Це під землею, приблизно в 60 милях на південь від Єрусалиму. 592 01:27:00,340 --> 01:27:05,052 Там ведуться якісь розкопки. 593 01:27:05,137 --> 01:27:08,890 Якби ти міг згадати ім'я чоловіка, якого ти маєш побачити. 594 01:27:08,974 --> 01:27:11,976 Це Бугенхаген. 595 01:27:12,060 --> 01:27:15,354 Він був екзорцистом. Я читав про нього. 596 01:27:15,439 --> 01:27:20,109 Так його звали. І я пам'ятаю вірш. 597 01:27:20,193 --> 01:27:25,823 «Коли євреї повернуться до Сіону, і комета заповнює небо 598 01:27:25,908 --> 01:27:31,829 і повстає Священна Римська імперія, тоді ми з тобою повинні померти». 599 01:27:33,206 --> 01:27:37,835 «З вічного моря він встає, 600 01:27:37,920 --> 01:27:41,797 створюючи армії на обох берегах 601 01:27:41,882 --> 01:27:46,594 настроювання людини проти брата 602 01:27:46,678 --> 01:27:50,681 доки людини більше не буде». 603 01:27:56,772 --> 01:27:59,315 Кеті мертва. 604 01:28:01,610 --> 01:28:04,362 Я теж хочу, щоб Деміен помер. 605 01:28:59,960 --> 01:29:04,839 Привіт, пане Торн. Я Бугенхаген. 606 01:29:04,923 --> 01:29:08,926 - Що це за місце? - Місто Їзреель. 607 01:29:10,512 --> 01:29:13,639 Місто Мегіддо. 608 01:29:13,724 --> 01:29:18,686 Місце, де почалося християнство. 609 01:29:20,814 --> 01:29:25,151 Маленький священик - він уже помер? 610 01:29:25,235 --> 01:29:31,949 так 611 01:29:35,787 --> 01:29:39,707 Ходімо, містере Торн. Нам краще приступити до роботи. 612 01:29:49,634 --> 01:29:55,973 Ви нас вибачте. Це тільки для містера Торна. 613 01:29:57,684 --> 01:29:59,810 добре 614 01:30:54,032 --> 01:30:57,993 Це має бути зроблено на святій землі. 615 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Церква. 616 01:31:02,374 --> 01:31:05,960 Його кров має бути пролита на вівтарі Божому. 617 01:31:09,548 --> 01:31:13,634 Цей перший ніж найважливіший. 618 01:31:16,012 --> 01:31:22,101 Це гасить фізичне життя і утворює центр хреста. 619 01:31:24,146 --> 01:31:29,024 Подальші розміщення згасають духовне життя 620 01:31:29,109 --> 01:31:32,444 і має випромінюватися назовні. 621 01:31:32,529 --> 01:31:34,572 як це. 622 01:31:37,742 --> 01:31:43,747 Це не людська дитина. Не помиліться. 623 01:31:53,049 --> 01:31:56,635 - Чи є докази? - О, так. 624 01:31:56,720 --> 01:32:00,431 На ньому родима пляма. 625 01:32:00,515 --> 01:32:03,601 Послідовність шісток. 626 01:32:03,685 --> 01:32:07,188 Отже, каже Біблія, роблять усі апостоли сатани. 627 01:32:08,815 --> 01:32:12,109 - У нього його немає. - Він повинен мати це. 628 01:32:13,361 --> 01:32:16,363 Я його купав. Я знаю кожен його дюйм. 629 01:32:17,490 --> 01:32:23,120 Якщо його не видно на тілі, це буде під волоссям. 630 01:32:25,081 --> 01:32:26,123 Видаліть його. 631 01:32:28,126 --> 01:32:31,295 Ви повинні бути позбавлені жалю. 632 01:32:33,924 --> 01:32:39,094 — А жінка? — Вона — відступниця пекла. 633 01:32:39,179 --> 01:32:42,473 Вона помре, не допустивши цього. 634 01:32:50,440 --> 01:32:56,570 Слухай, я хочу знати, що він сказав. Я маю право знати. 635 01:32:56,655 --> 01:33:01,575 Роберте, я хочу знати, що він сказав. Слухай, я не просто спостерігач. 636 01:33:01,660 --> 01:33:05,496 - Я його знайшов. - Це я повинен його вбити. 637 01:33:05,580 --> 01:33:09,375 Це ножі. Він хоче, щоб я його заколов. 638 01:33:09,459 --> 01:33:12,586 — Хоче, щоб я вбив дитину. - Це не дитина. 639 01:33:12,671 --> 01:33:15,464 Звідки він може це знати? Можливо, він помиляється. 640 01:33:15,548 --> 01:33:20,761 Це божевілля. У мене нічого не буде пов’язаний із вбивством маленького хлопчика. 641 01:33:20,845 --> 01:33:23,806 Він не несе відповідальності. Я не буду цього робити. 642 01:33:32,023 --> 01:33:34,858 Ну, якщо ти не зробиш цього, я зроблю. 643 01:41:11,065 --> 01:41:13,483 ні! 644 01:41:34,046 --> 01:41:36,673 Біжи, Демієн. бігти. бігти. 645 01:42:05,203 --> 01:42:07,329 ні! 646 01:44:22,840 --> 01:44:24,049 Тримай це. 647 01:44:27,511 --> 01:44:31,514 - Panda Four для управління. - MP to Panda Four, заходьте, будь ласка. 648 01:44:31,599 --> 01:44:36,561 Panda Four у погоні. Американський посол, білий універсал. 649 01:44:36,646 --> 01:44:39,648 На північ. Seven Hills Road. закінчено. 650 01:44:45,237 --> 01:44:49,741 - Ал. У нас є крик. - Я повернуся пізніше, добре? 651 01:44:52,161 --> 01:44:55,580 Депутат Зулуської семи. Вас просять допомогти Panda Four 652 01:44:55,665 --> 01:44:58,625 у погоні за білим універсалом, North Seven Hills Road. 653 01:44:58,709 --> 01:45:00,961 Можливий дипломатичний інцидент. 654 01:45:06,384 --> 01:45:11,304 Zulu Seven до Panda Four. Ми взяли на себе вашу гонитву. закінчено. 655 01:45:24,902 --> 01:45:29,155 Зулу Сім до депутата. Рухайтеся на захід по Old Church Road. 656 01:46:21,000 --> 01:46:24,586 ні! Будь ласка, тату, ні! 657 01:46:24,670 --> 01:46:28,757 - Ні, тату. ні! - Боже поможи. 658 01:46:28,841 --> 01:46:32,093 Поліція! Падіння. Кинь, або я вистрілю. 659 01:46:44,273 --> 01:46:50,987 І тому ми зобов’язуємося до їхнього останнього спочинку цих двох і довірити їх нашому Господу. 660 01:46:52,406 --> 01:46:58,286 В ім'я Батька і Сина, і Святого Духа. Амінь. 661 01:46:58,370 --> 01:47:01,372 Деталь, увага. 662 01:47:01,457 --> 01:47:03,500 Нинішня зброя. 663 01:47:07,421 --> 01:47:18,681 Напоготові, прицілься, стріляй. 664 01:48:15,489 --> 01:48:16,990 Вибачте, пане президенте. 665 01:48:17,074 --> 01:48:19,868 Коли ти будеш готовий піти, твоя машина там. 666 01:48:19,952 --> 01:48:22,287 - За мить. - Так, сер.