1
00:02:35,233 --> 00:02:36,817
Sieht so aus, als hätten wir Gesellschaft.

2
00:02:44,025 --> 00:02:45,275
Halte die Kolumne, Jerry.

3
00:02:50,650 --> 00:02:52,108
Hallo, Jess!

4
00:03:12,150 --> 00:03:14,107
Er leitet die Jagd
Lodge nicht weit von hier.

5
00:03:14,108 --> 00:03:15,649
Einer der besten Reiseführer des Landes.

6
00:03:15,650 --> 00:03:17,316
Läuft auch ziemlich gut im Seil.

7
00:03:17,317 --> 00:03:19,857
Oh, er hat schon bedient
seine Zeit in diesen Felsen.

8
00:03:19,858 --> 00:03:22,358
Er trainierte bei Carson
mit den Gebirgstruppen.

9
00:03:33,942 --> 00:03:35,649
Sie sind drei Wochen zu spät, Major.

10
00:03:35,650 --> 00:03:37,232
Nun ja, Sie klingen enttäuscht.

11
00:03:37,233 --> 00:03:39,149
Nun, es ist ein großes Land.

12
00:03:39,150 --> 00:03:41,316
Ich würde hoffen, dass du deine Armee nimmst
dieses Jahr woanders.

13
00:03:41,317 --> 00:03:42,150
Entschuldigung.

14
00:03:42,151 --> 00:03:43,982
Das ist mein neuer Chef Lieutenant Stevenson.

15
00:03:43,983 --> 00:03:45,066
- Wie geht es dir?
- Klar könnte es gebrauchen

16
00:03:45,067 --> 00:03:46,232
Du in diesem Outfit.

17
00:03:46,233 --> 00:03:47,524
Danke, aber du musst dich verteidigen

18
00:03:47,525 --> 00:03:49,357
die Rocky Mountains ohne mich.

19
00:03:49,358 --> 00:03:51,483
Mr. Hill liebt uns nicht mehr, Jerry.

20
00:03:52,358 --> 00:03:53,774
In zwei Tagen wird es kein Spiel geben

21
00:03:53,775 --> 00:03:55,025
im Umkreis von 20 Meilen von hier.

22
00:03:55,942 --> 00:03:57,358
Was soll ich tun?

23
00:03:57,400 --> 00:03:58,900
Salutieren Sie, wenn Sie vorbeigehen?

24
00:04:00,275 --> 00:04:01,555
Wir sollten besser weitermachen.

25
00:04:02,692 --> 00:04:03,691
Nach vorne!

26
00:04:04,567 --> 00:04:06,399
Sagen Sie, wohin bringen Sie diese Pop-Waffen?

27
00:04:06,400 --> 00:04:07,857
Ich will nichts von mir
Kunden werden verprügelt

28
00:04:07,858 --> 00:04:08,817
mit einer Haubitzengranate.

29
00:04:08,818 --> 00:04:10,649
Das gleiche Gefahrengebiet wie letztes Jahr.

30
00:04:10,650 --> 00:04:11,649
- Oh.
- Hier.

31
00:04:20,858 --> 00:04:23,857
Wir werden ins Feuer gehen
Sortiment hier im Pepper Valley.

32
00:04:23,858 --> 00:04:27,857
Sollte in etwa da sein
fünf Tage, Nacht des 15.

33
00:04:27,858 --> 00:04:29,524
Wie sieht Ihr Entlassungsplan aus?

34
00:04:29,525 --> 00:04:32,608
Die Aufnahmen bei Tageslicht beginnen
um 07:00 Uhr am 16.

35
00:04:33,483 --> 00:04:36,566
Und in diesem Outfit, jenem
bedeutet 0700 auf die Sekunde genau.

36
00:04:36,567 --> 00:04:38,191
Das können Sie behalten.

37
00:04:38,192 --> 00:04:40,441
Da oben sind ein paar junge Schafe.

38
00:04:40,442 --> 00:04:41,857
Pass auf sie auf.

39
00:04:41,858 --> 00:04:42,857
Rechts.

40
00:05:07,442 --> 00:05:09,025
Du bist ein toter Mann.

41
00:05:14,442 --> 00:05:17,442
Du bist tausend Jahre gestorben
vor im Schützenloch in Anzio,

42
00:05:20,108 --> 00:05:23,442
Aber Mann, du siehst wirklich gesund aus.

43
00:05:29,317 --> 00:05:31,066
Pete Corder.

44
00:05:31,067 --> 00:05:32,524
Jesse, du hast dich erinnert.

45
00:05:32,525 --> 00:05:34,982
Wie könnte ich ein vergessen
Bunter Charakter wie du?

46
00:05:34,983 --> 00:05:36,607
Bunt, nicht zuletzt.

47
00:05:36,608 --> 00:05:38,024
Wie hast du mich hier oben gefunden?

48
00:05:38,025 --> 00:05:40,107
Ich traf einen von der Armee
Jungen vor etwa drei Jahren.

49
00:05:40,108 --> 00:05:41,067
Er hat es mir erzählt

50
00:05:41,068 --> 00:05:42,274
zur Gebirgstruppe überstellt

51
00:05:42,275 --> 00:05:44,732
und blieb nach dem Krieg hier in Colorado.

52
00:05:44,733 --> 00:05:47,941
Also habe ich ein Pferd gemietet
Manitou und rief an.

53
00:05:47,942 --> 00:05:50,066
Ich dachte inzwischen, dass du das tun würdest
Ich verkaufe Spielautomaten

54
00:05:50,067 --> 00:05:51,441
an den Sultan von Siam.

55
00:05:51,442 --> 00:05:52,482
Er hatte sie.

56
00:05:52,483 --> 00:05:53,482
Kaffee?

57
00:05:57,400 --> 00:06:00,067
Ja, vielen Dank.

58
00:06:07,983 --> 00:06:08,982
Oh, äh, äh, äh.

59
00:06:10,525 --> 00:06:11,525
Napoleon-Brandy.

60
00:06:12,858 --> 00:06:14,191
Ich habe es für einen bestimmten Anlass aufgehoben.

61
00:06:14,192 --> 00:06:15,191
Oh ja?

62
00:06:17,108 --> 00:06:18,483
Was ist der Anlass, Pete?

63
00:06:19,983 --> 00:06:21,107
Du willst es wirklich wissen?

64
00:06:21,108 --> 00:06:22,107
Fasziniert.

65
00:06:23,400 --> 00:06:24,399
Okay.

66
00:06:25,400 --> 00:06:26,650
Folgen Sie dem springenden Ball.

67
00:06:27,483 --> 00:06:29,316
Ich habe meine Entlassung aufgenommen
Europa nach dem Krieg.

68
00:06:29,317 --> 00:06:30,524
Ich habe mich mit einem Franzosen getroffen,

69
00:06:30,525 --> 00:06:32,608
Wer brauchte Hilfe in einem
kleines Speditionsunternehmen.

70
00:06:32,650 --> 00:06:35,649
Wir operierten entlang der
Spanische Grenze bei Nacht.

71
00:06:35,650 --> 00:06:38,524
Endlich die Stunden
beeinträchtigte seine Gesundheit.

72
00:06:38,525 --> 00:06:41,232
Nachdem sie ihn begraben hatten, ich
auf dem Weg zur Riviera.

73
00:06:41,233 --> 00:06:43,566
Oh, und das war in Ordnung, Jess.

74
00:06:43,567 --> 00:06:45,066
Sonne und Sand,

75
00:06:45,067 --> 00:06:46,733
<i>Glück im Casino.</i>

76
00:06:47,733 --> 00:06:48,982
Ich traf einen Brasilianer, der eine Yacht besaß,

77
00:06:48,983 --> 00:06:50,066
Also machte ich einen Ausflug nach Rio.

78
00:06:50,067 --> 00:06:52,149
Es stellte sich heraus, dass es der Brasilianer war
hatte auch einen Ehemann,

79
00:06:52,150 --> 00:06:53,390
Also ging ich nach Buenos Aires.

80
00:06:54,025 --> 00:06:56,317
Und danach war es Kairo,

81
00:06:57,900 --> 00:06:59,566
Madrid,

82
00:06:59,567 --> 00:07:00,566
Berlin,

83
00:07:02,942 --> 00:07:03,941
nichts.

84
00:07:05,275 --> 00:07:06,857
Sind Sie immer noch fasziniert?

85
00:07:06,858 --> 00:07:07,857
Ja,

86
00:07:08,817 --> 00:07:10,816
aber nicht überrascht.

87
00:07:10,817 --> 00:07:11,817
Nun ja, das war ich.

88
00:07:13,025 --> 00:07:14,524
Ich habe das alte Gehöft verkauft,

89
00:07:14,525 --> 00:07:16,774
wegen einer kleinen Reise nach Las Vegas.

90
00:07:16,775 --> 00:07:18,899
Ich hatte genug übrig für eine
zweiwöchiges Luxusvergnügen im Sun Valley.

91
00:07:18,900 --> 00:07:20,192
Gegenstand: Ehe.

92
00:07:21,650 --> 00:07:23,450
Es gibt einen Mangel an
reiche Witwen in dieser Saison.

93
00:07:25,567 --> 00:07:26,967
Das Wort ist also völlig pleite.

94
00:07:31,858 --> 00:07:33,982
Hey, es ist neblig, nicht wahr?

95
00:07:33,983 --> 00:07:35,067
Ist das alles?

96
00:07:36,692 --> 00:07:37,691
Nein, nein.

97
00:07:39,150 --> 00:07:40,192
Nein, ich habe mich an dich erinnert,

98
00:07:41,858 --> 00:07:42,899
und die Zeit, als ich dich hinausgetragen habe

99
00:07:42,900 --> 00:07:44,733
vom Schützenloch zur Verpflegungsstation,

100
00:07:46,608 --> 00:07:47,983
und wir haben viel gelacht,

101
00:07:49,442 --> 00:07:50,858
und 40 Dollar, die ich dir schulde.

102
00:07:53,525 --> 00:07:54,524
Ich dachte, es könnte alles gut werden

103
00:07:54,525 --> 00:07:56,482
für ein paar Tage Chow

104
00:07:56,483 --> 00:07:58,233
und ein Ort, um es herauszufinden.

105
00:08:00,483 --> 00:08:01,357
Ich bin müde, Jess.

106
00:08:01,358 --> 00:08:02,357
Ich bin sehr müde.

107
00:08:04,692 --> 00:08:07,372
Wenn ich pleite bin, bin ich der
Der ärmste Mann, den man sich vorstellen kann.

108
00:08:12,317 --> 00:08:14,150
Lass uns dein Pferd schlafen legen.

109
00:08:40,233 --> 00:08:42,607
Was hat dich hierher geführt?

110
00:08:42,608 --> 00:08:43,607
<i>Ich mag Berge.</i>

111
00:08:56,192 --> 00:08:57,192
Dieses Mädchen,

112
00:08:58,983 --> 00:09:01,692
die mit einem Lächeln, Peggy,

113
00:09:05,483 --> 00:09:07,025
Hast du sie jemals geheiratet?

114
00:09:12,483 --> 00:09:13,482
Nein.

115
00:09:15,067 --> 00:09:17,316
Schade, sie war ein nettes Mädchen.

116
00:09:17,317 --> 00:09:18,900
Ja klar, nett und freundlich.

117
00:09:19,858 --> 00:09:20,900
Jedermanns Freund.

118
00:09:22,400 --> 00:09:23,399
Aufleuchten.

119
00:09:36,483 --> 00:09:38,149
Was ist das?

120
00:09:38,150 --> 00:09:41,108
Der Blue Chip Express Direct
von Las Vegas nach Monte Carlo?

121
00:09:42,442 --> 00:09:43,857
Könnte sein.

122
00:09:43,858 --> 00:09:45,441
Ich sehe hier nicht viele.

123
00:09:45,442 --> 00:09:47,399
Es muss weit von seinem Kurs entfernt sein.

124
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Fliegen Sie furchtbar nah an Ihrer Immobilie vorbei.

125
00:09:50,483 --> 00:09:51,482
Ja.

126
00:09:52,525 --> 00:09:54,150
Aufleuchten.

127
00:09:58,442 --> 00:10:00,233
Nur ein bisschen raue Luft, Leute.

128
00:10:01,692 --> 00:10:03,441
Nichts, wovor man Angst haben muss.

129
00:10:03,442 --> 00:10:06,233
Die Dinge werden sich bald beruhigen
während wir diese Berge räumen.

130
00:10:08,275 --> 00:10:10,316
Was gibst du uns, Red?

131
00:10:10,317 --> 00:10:11,941
Ihr treibt uns einfach herum,

132
00:10:11,942 --> 00:10:13,702
Sie müssen also kein Abendessen kaufen.

133
00:10:14,942 --> 00:10:16,357
Ich nehme an, dieses Wetter
bedeutet, dass wir zu spät kommen

134
00:10:16,358 --> 00:10:17,482
Ankunft in New York.

135
00:10:17,483 --> 00:10:19,024
- Wir werden es wieder gutmachen.
- Nun, das hoffe ich.

136
00:10:19,025 --> 00:10:21,567
Ich habe eine wichtige Verabredung
dort am Morgen.

137
00:10:22,525 --> 00:10:24,066
In welcher Zeile bist du?

138
00:10:24,067 --> 00:10:24,942
Was?

139
00:10:24,943 --> 00:10:26,857
Oh, Bankgeschäfte und Investitionen.

140
00:10:26,858 --> 00:10:29,399
Oh, wir haben eine Schatzkammer
Mann sitzt vorne.

141
00:10:29,400 --> 00:10:30,816
Ach, ist das so?

142
00:10:30,817 --> 00:10:33,357
Nun, ich komme nach Washington
ich selbst hin und wieder,

143
00:10:33,358 --> 00:10:35,149
Berater der Sekretärin.

144
00:10:35,150 --> 00:10:36,691
Ich bin mit der Arbeit fertig.

145
00:10:36,692 --> 00:10:38,524
Sie sehen einen Rentner.

146
00:10:38,525 --> 00:10:41,107
Zweihundert im Monat, so wie sie ist.

147
00:10:41,108 --> 00:10:43,649
Ich schätze, das heißt nicht
Sehr für einen Kerl wie dich.

148
00:10:43,650 --> 00:10:45,941
Nun, wir alle nehmen unseren Anteil ein.

149
00:10:45,942 --> 00:10:47,316
Mein Name ist Parkinson,

150
00:10:47,317 --> 00:10:48,317
George Parkinson.

151
00:10:50,025 --> 00:10:51,066
Stan Leppich.

152
00:10:51,067 --> 00:10:52,858
Oh, wie geht es dir?

153
00:10:57,983 --> 00:10:59,442
Alles in Ordnung, Fräulein?

154
00:11:03,817 --> 00:11:04,817
Einfach duckig.

155
00:11:07,900 --> 00:11:10,858
Sag mal, habe ich dich nicht irgendwo gesehen?

156
00:11:15,400 --> 00:11:17,982
Nun, Chef, ein alter Seemann wie Sie,

157
00:11:17,983 --> 00:11:19,263
du solltest dich schämen.

158
00:11:22,358 --> 00:11:24,691
Ratet mal, was für eine Art meine Linie ist
von rostig, äh, Parky.

159
00:11:24,692 --> 00:11:26,482
Ich wüsste nichts über diese Dinge.

160
00:11:26,483 --> 00:11:28,317
Trotzdem wette ich, dass ich sie gesehen habe.

161
00:11:29,358 --> 00:11:32,066
Hey, denkst du, sie ist ein Filmstar, Red?

162
00:11:32,067 --> 00:11:33,817
Ich muss sie zuerst lächeln sehen.

163
00:11:35,983 --> 00:11:37,525
Möchten Sie unserem Club beitreten?

164
00:11:39,442 --> 00:11:41,441
Nun, das hängt von den Regeln ab.

165
00:11:41,442 --> 00:11:44,149
Oh, wir machen es einfach
sie hoch, während wir weitergehen.

166
00:11:44,150 --> 00:11:46,316
Jetzt ist Parkinson hier
gewohnt, mit Dingen umzugehen,

167
00:11:46,317 --> 00:11:47,858
also wird er der Präsident sein.

168
00:11:49,775 --> 00:11:51,692
Äh, ich habe deinen Namen nicht verstanden.

169
00:11:52,567 --> 00:11:54,566
Sheryl Gregory.

170
00:11:54,567 --> 00:11:55,982
Okay, Sherry.

171
00:11:55,983 --> 00:11:58,108
Red, er ist der Sekretär.

172
00:11:58,150 --> 00:12:00,525
Natürlich muss er das haben
Ihre Telefonnummer.

173
00:12:03,608 --> 00:12:05,150
Nur ein Downdraft, Leute.

174
00:12:13,858 --> 00:12:14,857
Das Flugzeug?

175
00:12:18,650 --> 00:12:20,775
Es könnte sich um einen umstürzenden Baum im Wald handeln.

176
00:12:21,692 --> 00:12:22,691
Oder der Wind?

177
00:12:23,775 --> 00:12:25,317
Nur der Wind und nichts weiter.

178
00:12:43,983 --> 00:12:45,858
Legen Sie noch etwas Holz hinein
Auf dem Feuer, ja?

179
00:12:48,400 --> 00:12:49,524
War es das Flugzeug?

180
00:12:49,525 --> 00:12:50,358
Woher soll ich das wissen?

181
00:12:50,359 --> 00:12:51,857
Okay, Jess, wie ist das?
War das Wetter hier?

182
00:12:51,858 --> 00:12:53,482
Mies, und es wird noch schlimmer.

183
00:12:53,483 --> 00:12:54,691
Hören Sie, wenn ich störe...

184
00:12:54,692 --> 00:12:56,025
Du störst dich nicht.

185
00:13:02,733 --> 00:13:04,107
- Wohin gehst du?
- Oben auf dem Berg.

186
00:13:04,108 --> 00:13:05,857
Was erwarten Sie?
in all dem Nebel zu sehen?

187
00:13:05,858 --> 00:13:07,024
Noch mehr Nebel.

188
00:13:07,025 --> 00:13:08,317
Behalten Sie das Feuer im Auge.

189
00:13:54,317 --> 00:13:55,316
Halten Sie es.

190
00:13:57,400 --> 00:13:59,982
Ich hatte das Radio an, während du weg warst.

191
00:13:59,983 --> 00:14:01,316
Es war das Flugzeug.

192
00:14:01,317 --> 00:14:02,316
Was haben sie gesagt?

193
00:14:03,275 --> 00:14:04,899
Flug von San Francisco nach Chicago.

194
00:14:04,900 --> 00:14:08,316
Zuletzt gehört aus 80 Meilen westlich
des Manitou-Gebirges.

195
00:14:08,317 --> 00:14:09,317
Weit vom Kurs entfernt.

196
00:14:11,108 --> 00:14:12,482
Die Armee wird nicht in der Lage sein, etwas auszusenden

197
00:14:12,483 --> 00:14:15,274
alle Suchflugzeuge, bis das Wetter klarer wird,

198
00:14:15,275 --> 00:14:17,233
Und wie du schon sagtest, es wird noch schlimmer.

199
00:14:18,692 --> 00:14:19,732
Absturz in diesen Bergen,

200
00:14:19,733 --> 00:14:21,400
Wahrscheinlich sind sie sowieso alle tot.

201
00:14:22,483 --> 00:14:23,982
Willst du nicht etwas zu Abend essen?

202
00:14:23,983 --> 00:14:25,775
Nein danke, ich habe keinen Hunger.

203
00:14:35,942 --> 00:14:37,191
Du gehst ins Bett.

204
00:14:37,192 --> 00:14:39,899
Die ganze Nacht wach zu bleiben wird nicht helfen.

205
00:14:39,900 --> 00:14:42,107
Nun, Sie haben es gelernt
seit dem Krieg, nicht wahr?

206
00:14:42,108 --> 00:14:42,942
Was?

207
00:14:42,943 --> 00:14:44,858
Die Leute sind die Mühe nicht wert.

208
00:14:44,900 --> 00:14:47,358
Es ist besser, sich zu begraben
in einem Berggraben.

209
00:14:49,442 --> 00:14:51,816
Versuchen Sie es?
einen Einsiedler aus mir machen?

210
00:14:51,817 --> 00:14:53,399
Mich?

211
00:14:53,400 --> 00:14:54,817
Ich hatte nichts damit zu tun.

212
00:14:59,858 --> 00:15:01,817
Oh, süße Träume, Jess.

213
00:15:13,192 --> 00:15:14,732
Whistle, das ist Whistle One.

214
00:15:14,733 --> 00:15:16,150
Sag es noch einmal. Über.

215
00:15:19,317 --> 00:15:21,567
Sie versuchen es uns zu sagen
etwas über ein Flugzeug.

216
00:15:23,650 --> 00:15:24,649
Kann es nicht bekommen.

217
00:15:26,817 --> 00:15:28,274
Kein Kontakt, Sir.

218
00:15:28,275 --> 00:15:29,732
Sergeant?

219
00:15:29,733 --> 00:15:30,567
Ja, Herr.

220
00:15:30,568 --> 00:15:31,982
Wir machen weiter.

221
00:15:31,983 --> 00:15:33,232
Alles klar, ihr Maultiersoldaten.

222
00:15:33,233 --> 00:15:35,400
Schauen wir uns etwas Anmutiges an
Bewegung hier.

223
00:16:28,233 --> 00:16:31,608
Falls wir uns verlaufen, können wir das tun
Legen Sie einen Zettel in die Flasche.

224
00:16:33,025 --> 00:16:34,150
Okay, Partner.

225
00:16:38,775 --> 00:16:39,942
Machen Sie eines klar.

226
00:16:40,858 --> 00:16:42,233
Da draußen gibt es kein Picknick.

227
00:16:43,275 --> 00:16:45,233
Einige dieser Berge steigen direkt in die Höhe,

228
00:16:46,817 --> 00:16:48,400
und wir nutzen dies als Aufzug.

229
00:16:49,650 --> 00:16:50,649
Kann ich lernen?

230
00:16:53,400 --> 00:16:54,442
Ich kann unterrichten.

231
00:16:56,525 --> 00:16:57,983
Worauf warten wir dann noch?

232
00:17:06,483 --> 00:17:07,400
Rette deinen Wind, Junge!

233
00:17:07,401 --> 00:17:08,442
Du wirst es brauchen!

234
00:17:50,067 --> 00:17:51,274
Fahrstuhlzeit, oder?

235
00:17:51,275 --> 00:17:52,274
Ja.

236
00:17:54,442 --> 00:17:56,357
Tragen wir die Pferde,

237
00:17:56,358 --> 00:17:58,108
oder gehen sie hinauf?

238
00:17:58,150 --> 00:18:00,233
Lass sie los, sie werden es tun
den Weg zurück finden.

239
00:18:01,692 --> 00:18:02,691
Steigen Sie hinein.

240
00:18:03,650 --> 00:18:06,358
Muss ich damit einen Berg besteigen?

241
00:18:06,400 --> 00:18:07,692
Du wirst es lieben lernen.

242
00:18:12,275 --> 00:18:14,441
Es gibt kein anderes
herumlaufen, oder?

243
00:18:14,442 --> 00:18:16,441
Nicht, es sei denn, du willst es nehmen
zwei oder drei Tage dabei.

244
00:18:16,442 --> 00:18:17,441
Hier ist Ihr Gewehr.

245
00:18:19,025 --> 00:18:20,024
Nun,

246
00:18:22,733 --> 00:18:24,983
Ich hoffe, du erinnerst dich an was
Die Armee hat es dir beigebracht.

247
00:18:27,400 --> 00:18:29,108
Wenn Sie sich erinnern, was ich Ihnen gesagt habe.

248
00:18:30,275 --> 00:18:31,525
Du kletterst mit deinen Füßen.

249
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
Benutzen Sie Ihre Hände, um das Gleichgewicht zu halten.

250
00:18:34,775 --> 00:18:36,982
Und lass dich nicht auf dem Spielfeld ausbreiten,

251
00:18:36,983 --> 00:18:39,066
weil du anfangen wirst zu vibrieren

252
00:18:39,067 --> 00:18:40,387
und wahrscheinlich abfallen.

253
00:18:42,150 --> 00:18:43,317
Aufleuchten.

254
00:19:11,483 --> 00:19:13,983
Von hier aus müssen wir es sichern.

255
00:19:15,150 --> 00:19:16,149
Verängstigt?

256
00:19:17,108 --> 00:19:18,650
Wie hast du es erraten?

257
00:20:46,650 --> 00:20:48,107
Beim Sichern.

258
00:20:48,108 --> 00:20:50,525
„Hoch sichern, sichern, klettern“

259
00:20:51,442 --> 00:20:53,317
wie wir Bergsteiger sagen.

260
00:21:05,858 --> 00:21:06,857
<i>Jesse!</i>

261
00:21:08,525 --> 00:21:10,524
Ich kann nicht loslassen!

262
00:21:10,525 --> 00:21:13,025
Ziehen Sie Ihre Hände langsam zusammen.

263
00:21:17,192 --> 00:21:18,275
Schauen Sie nicht nach unten!

264
00:21:24,483 --> 00:21:26,649
Ich zittere, Jesse.

265
00:21:26,650 --> 00:21:27,733
Ich werde herunterfallen.

266
00:21:28,567 --> 00:21:29,816
Hört mir zu.

267
00:21:29,817 --> 00:21:31,774
Du wirst nicht fallen.

268
00:21:31,775 --> 00:21:34,649
Du musst eine Hand freiziehen.

269
00:21:34,650 --> 00:21:37,482
Das ist der einzige Weg
kann die Vibration stoppen.

270
00:21:37,483 --> 00:21:39,233
Du musst eine Hand loslassen.

271
00:21:59,025 --> 00:22:00,024
Klettern.

272
00:22:33,442 --> 00:22:35,483
Wenn ich groß bin, möchte ich genau wie du sein.

273
00:22:37,442 --> 00:22:39,692
Für einen Anfänger machst du das ganz gut.

274
00:22:43,608 --> 00:22:45,649
Es beginnt langsam dunkel zu werden.

275
00:22:45,650 --> 00:22:47,050
Wir bleiben besser in Bewegung.

276
00:23:11,358 --> 00:23:13,108
Artillerie zu Flugzeugen. Roger.

277
00:23:13,150 --> 00:23:15,857
Wir empfangen Sie laut und deutlich. Über.

278
00:23:15,858 --> 00:23:16,857
Wesentlich?

279
00:23:18,400 --> 00:23:20,567
Es gibt einen Werbespot
Flugzeug irgendwo abgestürzt.

280
00:23:21,400 --> 00:23:23,399
Könnte in diesen Bergen sein.

281
00:23:23,400 --> 00:23:25,482
Habt ihr etwas gesehen? Über.

282
00:23:25,483 --> 00:23:26,524
Nichts?

283
00:23:26,525 --> 00:23:28,607
Möchten Sie, dass wir Ihnen helfen? Über.

284
00:23:28,608 --> 00:23:31,482
Konnte es dir gar nicht sagen
wo man mit der Suche beginnen soll.

285
00:23:31,483 --> 00:23:33,691
Wir werden Sie später überprüfen, wenn wir Sie brauchen.

286
00:23:33,692 --> 00:23:35,816
Oh, halten Sie besser Ihre Feuerübungen ab

287
00:23:35,817 --> 00:23:38,732
Bis wir eine Liste der Überlebenden haben. Über.

288
00:23:38,733 --> 00:23:40,482
Wilco. Alles, was wir tun können.

289
00:23:40,483 --> 00:23:42,317
Viel Glück. Aus.

290
00:25:30,400 --> 00:25:32,024
Dieser Kojote wird nicht zufrieden sein

291
00:25:32,025 --> 00:25:34,024
bis er ins Wrack kommt.

292
00:25:34,025 --> 00:25:36,358
Das ist ein angenehmer Gedanke.

293
00:25:37,358 --> 00:25:39,149
Alles klar, Parkinson.

294
00:25:39,150 --> 00:25:39,983
Ich schätze, das sind wir alle irgendwie

295
00:25:39,984 --> 00:25:41,857
sich gegenseitig auf die Nerven gehen.

296
00:25:41,858 --> 00:25:43,692
Ich interessiere mich nicht für die Toten.

297
00:25:47,400 --> 00:25:48,817
Hey, lass mich das sehen.

298
00:25:53,192 --> 00:25:54,608
Nun, was weißt du?

299
00:25:55,900 --> 00:25:57,566
Es ist Sherry!

300
00:25:57,567 --> 00:25:59,941
Ich wusste, dass ich sie schon einmal irgendwo gesehen hatte.

301
00:25:59,942 --> 00:26:02,399
Ja, auf jeden Fall, sie ist der Typ.

302
00:26:02,400 --> 00:26:04,899
Was hast du etwas gegen Models?

303
00:26:04,900 --> 00:26:07,067
Unsere Geschmäcker sind unterschiedlich, Herr Leppich.

304
00:26:14,900 --> 00:26:16,316
Wie geht es Rot?

305
00:26:16,317 --> 00:26:17,733
Nun, er schläft wieder,

306
00:26:19,025 --> 00:26:20,275
wenn man es Schlaf nennen kann.

307
00:26:21,733 --> 00:26:23,941
Hey, warum hast du es uns nicht gesagt?

308
00:26:23,942 --> 00:26:24,941
Ich sag dir was.

309
00:26:26,817 --> 00:26:27,899
Was ist damit?

310
00:26:27,900 --> 00:26:28,941
Was ist damit?

311
00:26:28,942 --> 00:26:30,525
Du bist berühmt.

312
00:26:31,692 --> 00:26:35,149
Weißt du, du hast dich kein bisschen verändert.

313
00:26:35,150 --> 00:26:36,942
Da liegen Sie falsch, Matrose.

314
00:26:38,817 --> 00:26:40,357
Willst du mir einen Gefallen tun?

315
00:26:40,358 --> 00:26:41,357
Na klar.

316
00:26:42,233 --> 00:26:43,482
Verbrenne es.

317
00:26:43,483 --> 00:26:45,149
Warum?

318
00:26:45,150 --> 00:26:48,482
Denn vor einem Jahr
Dieses Bild hat mir 50 Dollar eingebracht.

319
00:26:48,483 --> 00:26:51,857
Manchmal mag man das nicht
werde an letztes Jahr erinnert.

320
00:26:51,858 --> 00:26:54,232
Oh, ich habe deine Tasche gefunden.

321
00:26:54,233 --> 00:26:55,232
Oh.

322
00:26:56,150 --> 00:26:57,149
Danke, Chef.

323
00:27:01,900 --> 00:27:03,817
Lass mich es noch ein bisschen behalten, oder?

324
00:27:08,233 --> 00:27:09,713
Es wird helfen, den Wind draußen zu halten.

325
00:27:11,567 --> 00:27:14,774
Dieser Copilot, was können Sie für ihn tun?

326
00:27:14,775 --> 00:27:16,691
Wie kann man einem Mann helfen, der so verletzt ist?

327
00:27:16,692 --> 00:27:18,774
Vielleicht, wenn er oben gewesen wäre
das Cockpit, wo er hingehörte,

328
00:27:18,775 --> 00:27:20,316
das wäre vielleicht nicht passiert.

329
00:27:20,317 --> 00:27:21,691
Und Sie wären in Ihrem Kontor

330
00:27:21,692 --> 00:27:22,732
Dein Geld abzählen.

331
00:27:22,733 --> 00:27:25,357
Aber du steckst in diesem Kühlschrank fest.

332
00:27:25,358 --> 00:27:27,982
Und das einzige Wenn ist Wenn
Jemand sucht nach uns.

333
00:27:27,983 --> 00:27:29,066
Natürlich suchen sie.

334
00:27:29,067 --> 00:27:29,858
Wo?

335
00:27:29,900 --> 00:27:31,482
- Was?
- Wo werden sie suchen?

336
00:27:31,483 --> 00:27:33,899
Bei so einem Wetter könnten wir
Ich sitze hier einen Monat lang.

337
00:27:33,900 --> 00:27:35,149
Nun, das ist lächerlich.

338
00:27:35,150 --> 00:27:36,149
Ja, nicht wahr?

339
00:27:38,400 --> 00:27:39,982
Herr Leppich,

340
00:27:39,983 --> 00:27:42,732
Ich werde einen Zeitplan für die Rationen erstellen.

341
00:27:42,733 --> 00:27:44,149
Angenommen, Sie gehen durch das Wrack,

342
00:27:44,150 --> 00:27:45,399
und schauen Sie, ob ich etwas übersehen habe.

343
00:27:45,400 --> 00:27:46,607
Frau Gregory, wenn Sie...

344
00:27:46,608 --> 00:27:48,607
Wer hat dich zum König des Berges gemacht?

345
00:27:48,608 --> 00:27:51,191
<i>Zufällig hatte ich welche
Erfahrung in der Organisation.</i>

346
00:27:51,192 --> 00:27:53,316
Also gut, dann du
durch das Wrack wühlen.

347
00:27:53,317 --> 00:27:54,691
Ich gehe raus und hole etwas Holz,

348
00:27:54,692 --> 00:27:57,482
damit wir nicht frieren
Tod, wenn uns dieser Schnee trifft.

349
00:27:57,483 --> 00:27:59,608
Nun, sehen Sie, dass Sie
Machen Sie einen guten Job!

350
00:28:02,400 --> 00:28:04,482
Was für eine Puppe.

351
00:28:04,483 --> 00:28:05,482
Ja.

352
00:28:08,525 --> 00:28:09,733
Hey, hey, warte mal.

353
00:28:37,025 --> 00:28:37,858
Ich hatte nicht so viel Spaß

354
00:28:37,859 --> 00:28:39,857
seit sie mich rausgeschmissen haben
der Campfire Girls.

355
00:28:39,858 --> 00:28:41,107
Das haben sie dir angetan?

356
00:28:41,108 --> 00:28:43,357
Du hättest kommen sollen
drüben bei uns Pfadfindern.

357
00:28:43,358 --> 00:28:44,733
Deshalb haben sie mich rausgeschmissen.

358
00:28:50,358 --> 00:28:51,399
Weißt du, ich denke immer, ich hätte es tun können

359
00:28:51,400 --> 00:28:52,942
Ich war in diesem Teil des Flugzeugs.

360
00:28:55,567 --> 00:28:57,316
Nun ja, das würde nicht funktionieren
sowieso ein großer Unterschied.

361
00:28:57,317 --> 00:28:59,150
Komm schon, was ist das denn für ein Gerede?

362
00:29:00,275 --> 00:29:02,108
Immer zum Lachen gut, das bin ich.

363
00:29:06,358 --> 00:29:07,983
Komm schon, Holzfäller, fälle den Baum.

364
00:29:34,233 --> 00:29:35,524
Komm schon, Mädchen!

365
00:29:35,525 --> 00:29:36,650
Das ist es!

366
00:29:51,233 --> 00:29:52,067
Hier sind wir! Hier!

367
00:29:52,068 --> 00:29:53,524
Gehen Sie keinen Schritt weiter!

368
00:29:53,525 --> 00:29:55,108
Junge, seid ihr herzlich willkommen!

369
00:29:55,150 --> 00:29:56,025
Wie haben Sie uns jemals gefunden?

370
00:29:56,026 --> 00:29:57,732
- Was hat dich gehalten?
- Nehmen Sie es einfach.

371
00:29:57,733 --> 00:29:59,192
Oh, du bist wunderbar, Puppe!

372
00:30:00,858 --> 00:30:02,524
Danke, aber keine Belohnung notwendig.

373
00:30:02,525 --> 00:30:03,858
Nun, hey, wie wäre es mit mir?

374
00:30:06,108 --> 00:30:07,107
Oh.

375
00:30:12,608 --> 00:30:13,483
Das war die Anzahlung.

376
00:30:13,484 --> 00:30:16,232
Wir machen die Ratenzahlung einfacher, oder?

377
00:30:16,233 --> 00:30:18,482
Uh-huh, voll bezahlt.

378
00:30:18,483 --> 00:30:20,107
Wenn Frau Gregory mit der Unterhaltung fertig ist,

379
00:30:20,108 --> 00:30:21,316
mein Name ist Parkinson.

380
00:30:21,317 --> 00:30:22,150
Jess Hill.

381
00:30:22,151 --> 00:30:23,357
Wir holen dich da raus
hier, sobald wir können.

382
00:30:23,358 --> 00:30:24,275
Ich bin Pete Corder.

383
00:30:24,276 --> 00:30:25,857
- Wer ist die Marine?
- Oh, Stan Leppich.

384
00:30:25,858 --> 00:30:27,149
- Stan Leppich.
- Wie geht's?

385
00:30:27,150 --> 00:30:29,858
Und das ist Sheryl Gregory.

386
00:30:29,900 --> 00:30:32,107
Und was ist mit den anderen?

387
00:30:32,108 --> 00:30:33,316
Es gibt nur einen Copiloten.

388
00:30:33,317 --> 00:30:35,107
Er ist ziemlich schwer verletzt.

389
00:30:35,108 --> 00:30:36,025
Wo ist er?

390
00:30:36,026 --> 00:30:37,857
Im Schwanz. Ich zeige es dir.

391
00:30:37,858 --> 00:30:38,941
Wir schlagen unser Nachtlager auf.

392
00:30:38,942 --> 00:30:39,941
Uh-huh.

393
00:30:45,275 --> 00:30:46,816
Was ist los mit dir?

394
00:30:46,817 --> 00:30:48,733
Irgendwelche Einwände dagegen, hier rauszukommen?

395
00:30:49,608 --> 00:30:51,817
Nein, nein, ich habe nur ein paar Pläne gemacht.

396
00:30:58,442 --> 00:31:00,732
Parkinson ist hier unsere größte Macht.

397
00:31:00,733 --> 00:31:01,732
Wirklich geladen, nicht wahr, Parky?

398
00:31:01,733 --> 00:31:03,024
Oh, das würde ich nicht sagen.

399
00:31:03,025 --> 00:31:03,942
Das ist alles, was Sie gesagt haben

400
00:31:03,943 --> 00:31:05,691
Seit wir San Francisco verlassen haben,

401
00:31:05,692 --> 00:31:07,774
großer Aktien- und Anleihenmann aus New York.

402
00:31:07,775 --> 00:31:09,316
Oh, es ist eine Freude, eine große Aktie kennenzulernen

403
00:31:09,317 --> 00:31:10,957
und Bond-Mann aus New York.

404
00:31:13,483 --> 00:31:15,192
Wir kamen so schnell wir konnten.

405
00:31:16,150 --> 00:31:17,630
Die Anreise hierher dauerte zwei Tage.

406
00:31:21,317 --> 00:31:22,441
Oh, da drin, oder?

407
00:31:22,442 --> 00:31:23,441
Mm-hmm.

408
00:31:25,525 --> 00:31:26,817
Danke schön.

409
00:31:44,650 --> 00:31:46,566
Wie lange ist er schon so?

410
00:31:46,567 --> 00:31:47,608
Die meiste Zeit.

411
00:31:48,817 --> 00:31:49,899
Nur der Kopf?

412
00:31:49,900 --> 00:31:51,817
Soweit ich weiß. Ich weiß nicht viel.

413
00:31:53,567 --> 00:31:55,982
Ich auch nicht, aber lasst uns
Versuchen Sie es mit einem richtigen Verband.

414
00:31:55,983 --> 00:31:56,982
In Ordnung.

415
00:31:58,733 --> 00:32:00,857
Hier waren wir, als das Flugzeug einschlug.

416
00:32:00,858 --> 00:32:02,650
Irgendwie riss der Schwanz los.

417
00:32:03,525 --> 00:32:04,649
Es war doch Glück, nicht wahr?

418
00:32:04,650 --> 00:32:05,649
Ein Wunder.

419
00:32:06,942 --> 00:32:08,983
Hier stand Rot im Gang.

420
00:32:10,192 --> 00:32:13,400
Kein Wunder für ihn oder die anderen.

421
00:32:16,192 --> 00:32:17,442
Warum war das so, Mr. Hill?

422
00:32:18,442 --> 00:32:20,191
Weil wir so ein gutes Leben führen,

423
00:32:20,192 --> 00:32:24,358
oder vielleicht weil wir es haben
so tolle Dinge liegen vor uns.

424
00:32:26,900 --> 00:32:27,899
Ich wüsste es nicht.

425
00:32:30,150 --> 00:32:31,567
Sieht aus wie ein Schädelbruch.

426
00:32:33,525 --> 00:32:35,150
Hier halten Sie das.

427
00:32:39,525 --> 00:32:42,192
Er war ein netter Kerl, nettes Lächeln.

428
00:32:43,025 --> 00:32:44,525
Nur ein bisschen auf dem Weg.

429
00:32:46,400 --> 00:32:48,233
Ist das die Art und Weise, wie man Menschen misst?

430
00:32:49,192 --> 00:32:50,650
Daran messen sie mich.

431
00:32:52,108 --> 00:32:53,024
Nun, Sie können sich entspannen.

432
00:32:53,025 --> 00:32:54,024
Ich werde dich nicht stören.

433
00:32:57,025 --> 00:32:58,608
Schau, was macht dir weh?

434
00:32:59,942 --> 00:33:00,941
Nichts.

435
00:33:02,775 --> 00:33:05,399
Schau, es tut mir leid
das stört mich so sehr.

436
00:33:05,400 --> 00:33:06,816
Das mit ihm tut mir leid.

437
00:33:06,817 --> 00:33:08,525
Es tut mir leid wegen der ganzen Sache.

438
00:33:09,858 --> 00:33:11,608
Hier halten Sie das durch.

439
00:33:20,400 --> 00:33:22,316
Parky ist unterwegs, um mehr Brennholz zu holen.

440
00:33:22,317 --> 00:33:23,650
Gut für Parky.

441
00:33:27,192 --> 00:33:28,650
Na ja, na ja.

442
00:33:30,275 --> 00:33:31,566
Kleine Miss-Berühmtheit.

443
00:33:31,567 --> 00:33:34,024
Wie das berufstätige Mädchen einen Nerzmantel gewinnt.

444
00:33:34,025 --> 00:33:35,107
Sie bat mich, das loszuwerden.

445
00:33:35,108 --> 00:33:37,482
Ich weiß nicht, warum dieses Mädchen
kann auf vieles stolz sein.

446
00:33:37,483 --> 00:33:38,358
Gib das mir.

447
00:33:38,359 --> 00:33:39,774
- Was?
- Du hast kein Recht!

448
00:33:39,775 --> 00:33:40,692
- Wie meinst du das?
- Gib es!

449
00:33:40,693 --> 00:33:42,566
Sagen Sie es ihr, Herr!

450
00:33:42,567 --> 00:33:44,649
Was ist dein Problem?

451
00:33:44,650 --> 00:33:46,233
Dein Freund hier.

452
00:33:47,567 --> 00:33:49,108
Es tut mir leid, Frau.

453
00:33:55,442 --> 00:33:56,650
Darf ich es bitte haben?

454
00:33:59,858 --> 00:34:01,816
Anscheinend habe ich etwas übersehen.

455
00:34:01,817 --> 00:34:03,399
Nichts Wichtiges.

456
00:34:03,400 --> 00:34:04,399
Aber das ist.

457
00:34:05,275 --> 00:34:06,941
Ich habe dort einen sehr schwer verletzten Mann,

458
00:34:06,942 --> 00:34:08,316
und er lässt sich nicht bewegen.

459
00:34:08,317 --> 00:34:10,107
Er hat wahrscheinlich einen Schädelbruch,

460
00:34:10,108 --> 00:34:13,024
und es hat keinen Sinn
jedes Risiko mit ihm eingehen.

461
00:34:13,025 --> 00:34:14,357
Es wird dir gut gehen.

462
00:34:14,358 --> 00:34:16,149
Wir haben ein Zelt und wir
brachte reichlich Essen mit,

463
00:34:16,150 --> 00:34:18,607
also wird es dir nicht schaden
eine Weile draußen campen.

464
00:34:18,608 --> 00:34:20,191
Wie lang ist eine Weile?

465
00:34:20,192 --> 00:34:21,732
Bis ich hier oben einen Arzt finden kann.

466
00:34:21,733 --> 00:34:23,649
Das kann Wochen dauern.

467
00:34:23,650 --> 00:34:25,149
Ich fahre morgen früh nach Manitou.

468
00:34:25,150 --> 00:34:26,441
Mit etwas Glück
Ich werde dich hier draußen haben

469
00:34:26,442 --> 00:34:27,483
in vier oder fünf Tagen.

470
00:34:28,525 --> 00:34:31,274
Behalten Sie in der Zwischenzeit
euch warm und trocken.

471
00:34:31,275 --> 00:34:33,650
Wir wollen nicht mehr
Kranke Menschen an unseren Händen,

472
00:34:34,650 --> 00:34:37,232
Und bewahren Sie Ihre Argumente auf, bis wir rauskommen.

473
00:34:37,233 --> 00:34:39,817
Dieses Land ist hart genug
ohne es zu komplizieren.

474
00:35:12,692 --> 00:35:13,858
Komme und nimm es.

475
00:35:16,525 --> 00:35:17,941
Na ja, da ist Schlamm in deinem Auge.

476
00:35:17,942 --> 00:35:20,232
Äh-äh, äh-äh, Ladies First.

477
00:35:20,233 --> 00:35:21,650
Mit Ihrer Erlaubnis, Madame?

478
00:35:29,733 --> 00:35:32,399
Gestatten Sie mir ein Kompliment
Du auf deinem Nerzmantel.

479
00:35:32,400 --> 00:35:34,108
Du trägst es wie ein Ehrenabzeichen.

480
00:35:35,150 --> 00:35:36,430
Legen Sie die Bodenshow ab.

481
00:35:39,025 --> 00:35:41,482
Na, ist das nicht gemütlich?

482
00:35:41,483 --> 00:35:44,357
Ich wette, Sie alle hassen es, es zu bekommen
Zurück nach New York, oder?

483
00:35:44,358 --> 00:35:46,066
Nicht ich, Herr.

484
00:35:46,067 --> 00:35:48,400
Mein Ausfluss brennt
ein Loch in meiner Tasche.

485
00:35:49,817 --> 00:35:51,399
Die alte Dame hat schon lange gewartet

486
00:35:51,400 --> 00:35:52,483
für den großen Urlaub.

487
00:35:54,400 --> 00:35:56,983
Weißt du, manchmal frage ich mich
Wie wir jemals drei Kinder bekommen haben.

488
00:35:59,608 --> 00:36:01,691
Wartet jemand auf dich, Sherry?

489
00:36:01,692 --> 00:36:02,858
Hmm?

490
00:36:02,900 --> 00:36:04,108
Oh, oh, ja.

491
00:36:04,150 --> 00:36:06,816
Ja, der Kerl, den ich heiraten werde.

492
00:36:06,817 --> 00:36:08,191
Er wird vor Angst krank sein.

493
00:36:08,192 --> 00:36:09,857
Nun, lass mich raten.

494
00:36:09,858 --> 00:36:13,357
Er ist charmant, erfolgreich,
schönes eisengraues Haar,

495
00:36:13,358 --> 00:36:16,232
ein bisschen übergewichtig,
und zwei Scheidungen, oder?

496
00:36:16,233 --> 00:36:17,067
Er ist jung.

497
00:36:17,068 --> 00:36:19,775
Er ist jünger als du
sind und besser aussehen.

498
00:36:19,817 --> 00:36:21,817
Aber da hast du recht
Er ist allerdings reich.

499
00:36:22,692 --> 00:36:27,067
Ja, er war auf einer Reise
Geschäftsreise nach Europa.

500
00:36:29,150 --> 00:36:30,733
Er ist erst vor ein paar Tagen zurückgekommen,

501
00:36:32,400 --> 00:36:33,399
und er schickte nach mir.

502
00:36:36,400 --> 00:36:38,233
Sie sehen also, wie besorgt er sein muss.

503
00:36:57,692 --> 00:36:59,442
Eine Zeit lang hat niemand Red angeschaut.

504
00:37:06,442 --> 00:37:07,524
Lass die Geschichte dieses Mädchens erzählen

505
00:37:07,525 --> 00:37:09,317
Sei eine Inspiration für dich, Parkinson.

506
00:37:10,942 --> 00:37:13,357
Ich interessiere mich nicht für ihre Angelegenheiten.

507
00:37:13,358 --> 00:37:14,357
Nur Geld, oder?

508
00:37:16,275 --> 00:37:17,899
Du weißt, was ich wissen will
über eine gute Investition,

509
00:37:17,900 --> 00:37:20,857
Als ob der Chef und ich
Wollten wir unsere Ersparnisse anlegen?

510
00:37:20,858 --> 00:37:22,066
Sicherlich, wenn wir zurückkommen,

511
00:37:22,067 --> 00:37:24,399
Gerne bespreche ich es mit Ihnen.

512
00:37:24,400 --> 00:37:26,150
Angenommen, Sie geben mir eine Karte.

513
00:37:28,733 --> 00:37:31,316
Anscheinend habe ich mein Portemonnaie verlegt.

514
00:37:31,317 --> 00:37:33,567
Oh, das wirst du wahrscheinlich
Finde es am Morgen.

515
00:37:53,733 --> 00:37:55,692
Wissen Sie, was mit der Welt nicht stimmt?

516
00:37:57,192 --> 00:37:58,233
Wie lautet Ihre Antwort?

517
00:37:59,317 --> 00:38:02,274
Du stürzt auf einem Berggipfel ab
mitten im Nirgendwo,

518
00:38:02,275 --> 00:38:04,192
und Sie haben immer noch keine Privatsphäre.

519
00:38:05,942 --> 00:38:06,941
Entschuldigung.

520
00:38:08,067 --> 00:38:09,066
Ich auch.

521
00:38:11,442 --> 00:38:12,650
Bleiben Sie, wenn Sie wollen.

522
00:38:16,775 --> 00:38:20,817
Die Geschichte, die du erzählt hast
Das stimmte nicht, oder?

523
00:38:23,525 --> 00:38:25,441
Es war wahr, als ich es erzählte.

524
00:38:25,442 --> 00:38:26,442
War ich sehr schlecht?

525
00:38:27,983 --> 00:38:28,982
Ja.

526
00:38:29,858 --> 00:38:31,733
Sie sehen, was für ein Lügner ich bin, Mr. Hill.

527
00:38:33,650 --> 00:38:35,524
Sagen Sie mir, Mr. Hill, wie geht es Ihnen?
Es fühlt sich an, mit einem Mädchen zu reden

528
00:38:35,525 --> 00:38:38,316
Wie ich, der für solche Bilder posiert?

529
00:38:38,317 --> 00:38:39,316
Interessant, oder?

530
00:38:40,150 --> 00:38:42,067
Fast so, als würde man den Kinsey-Bericht lesen.

531
00:38:43,983 --> 00:38:46,108
Nun, wer hat das?
Chip auf ihrer Schulter?

532
00:38:46,150 --> 00:38:47,316
Oh, verstehen Sie mich nicht falsch.

533
00:38:47,317 --> 00:38:48,567
Ich bin es, den ich nicht mag.

534
00:38:50,192 --> 00:38:51,275
Irgendein besonderer Grund.

535
00:38:53,150 --> 00:38:55,649
Weil ich zurück nach New York gehe

536
00:38:55,650 --> 00:38:57,858
und meine großartige Karriere.

537
00:39:01,358 --> 00:39:03,442
Warum hängt das Ding hier herum?

538
00:39:12,817 --> 00:39:14,733
Wie sieht es nun mit Ihrer Karriere aus?

539
00:39:15,692 --> 00:39:17,941
Lassen Sie mich Ihnen davon erzählen.

540
00:39:17,942 --> 00:39:20,566
Da ist eine Stadt drin
Washington rief Hepwith an.

541
00:39:20,567 --> 00:39:22,441
Sie züchten Vieh und nette Kerle,

542
00:39:22,442 --> 00:39:25,192
und gesunde Mädchen und ich.

543
00:39:26,317 --> 00:39:28,982
Ich ging nach New York, um mein Vermögen zu machen.

544
00:39:28,983 --> 00:39:31,567
Das einzige Problem war mein
Glück war mein Rahmen.

545
00:39:32,650 --> 00:39:34,357
Die Leute wollten es schon kaufen,

546
00:39:34,358 --> 00:39:36,692
auf Zeitschriften kleben
wie der, den du gesehen hast,

547
00:39:37,608 --> 00:39:40,149
und gelegentlich mit in eine Wohnung nehmen

548
00:39:40,150 --> 00:39:42,030
während Mama in den Bergen war.

549
00:39:44,817 --> 00:39:46,732
„Aber Hepwith-Mädchen sind nicht so.“

550
00:39:46,733 --> 00:39:47,942
Ich sagte es mir immer wieder.

551
00:39:49,817 --> 00:39:51,024
Also nach ein paar Fotos,

552
00:39:51,025 --> 00:39:52,816
Ich ging wieder nach Hause.

553
00:39:52,817 --> 00:39:55,150
Ein Tor für Sherry.

554
00:39:56,317 --> 00:39:58,107
Wer hat als nächstes gepunktet?

555
00:39:58,108 --> 00:39:59,983
Oh, Hepwith, ein Homerun.

556
00:40:00,900 --> 00:40:03,983
Scheint das nette Leute zu sein
Lesen Sie diese schicken Zeitschriften.

557
00:40:05,067 --> 00:40:06,275
Ich war eine scharlachrote Frau.

558
00:40:08,108 --> 00:40:10,275
Also nächster Halt: New York.

559
00:40:12,358 --> 00:40:16,108
Nur dieses Mal, Mr. Hill,
Ich werde spielen, um zu gewinnen.

560
00:40:18,233 --> 00:40:21,066
Also wirklich Hepwith-Mädels
sind so, oder?

561
00:40:21,067 --> 00:40:22,400
Das sagen die Jungs.

562
00:40:23,358 --> 00:40:25,317
Die Jungs müssen doch recht haben?

563
00:40:30,817 --> 00:40:31,982
Mir wird kalt.

564
00:40:31,983 --> 00:40:32,982
Ich gehe besser rein.

565
00:40:41,275 --> 00:40:42,274
Nun?

566
00:40:52,442 --> 00:40:54,274
Sehen Sie, wie einfach es ist, Mr. Hill?

567
00:40:54,275 --> 00:40:55,733
Du bist einer der Jungs,

568
00:40:57,483 --> 00:40:59,275
nur nicht einer der Reichen.

569
00:41:02,025 --> 00:41:04,442
Nun ja, es ist schade, nicht wahr?

570
00:41:12,567 --> 00:41:15,191
Nun, das ist eine feine Sache
Zeit, nach Hause zu kommen.

571
00:41:15,192 --> 00:41:16,566
Schau, ich würde gerne etwas schlafen

572
00:41:16,567 --> 00:41:19,566
wenn mir das jemand sagt
Wie sind die Vereinbarungen?

573
00:41:19,567 --> 00:41:22,649
Nun ja, das würde ich gerne tun
Du in meinem Schlafsack.

574
00:41:22,650 --> 00:41:24,774
Ich nehme auch die Decke und die Leine.

575
00:41:24,775 --> 00:41:27,108
Meine Brieftasche, ich weiß noch, wo ich sie gelassen habe.

576
00:42:23,400 --> 00:42:24,816
Hey, Jess.

577
00:42:24,817 --> 00:42:26,149
Wenn Sie in Manitou ankommen,

578
00:42:26,150 --> 00:42:27,649
Schicken Sie mir das per Post, ja?

579
00:42:27,650 --> 00:42:28,649
Sicher.

580
00:42:30,608 --> 00:42:31,607
Nur eine Minute.

581
00:42:32,650 --> 00:42:34,858
Hey, würdest du das halten?
Bist du kurz für mich, Puppe?

582
00:42:38,400 --> 00:42:39,525
Die Adresse steht drauf.

583
00:42:40,775 --> 00:42:42,400
Hat sonst noch jemand eine Nachricht?

584
00:42:43,858 --> 00:42:45,608
Meine Grüße an den Broadway.

585
00:42:46,775 --> 00:42:48,317
Mann, wie dieses Mädchen laufen kann.

586
00:42:49,608 --> 00:42:52,358
Schauen Sie, ich bin gelaufen
Mein ganzes Leben lang so.

587
00:42:53,317 --> 00:42:56,025
Haben Sie irgendwelche Beschwerden, nehmen Sie sie entgegen
bei meinem Hausarzt.

588
00:42:57,275 --> 00:42:59,107
Hören Sie nie auf, nach Ärger zu fragen?

589
00:42:59,108 --> 00:43:00,941
Was für ein Problem? Sie ist verrückt nach mir.

590
00:43:00,942 --> 00:43:01,941
Herr Hill.

591
00:43:03,150 --> 00:43:04,274
Ich muss mit dir sprechen.

592
00:43:04,275 --> 00:43:05,274
Fortfahren.

593
00:43:07,233 --> 00:43:08,232
Es ist...

594
00:43:13,108 --> 00:43:16,357
Das ist sehr wichtig
Ich gehe jetzt mit dir hier weg.

595
00:43:16,358 --> 00:43:17,774
Jeder will
Runter von diesem Berg.

596
00:43:17,775 --> 00:43:19,149
Warum solltest du es sein?

597
00:43:19,150 --> 00:43:21,274
Meine Umstände sind äußerst dringlich.

598
00:43:21,275 --> 00:43:22,774
Wenn Geld helfen würde,

599
00:43:22,775 --> 00:43:24,232
Ich werde dafür sorgen, dass Sie bezahlt werden, Mr. Hill.

600
00:43:24,233 --> 00:43:27,774
Gut bezahlt, 500, tausend Dollar!

601
00:43:27,775 --> 00:43:29,525
Das würde es schaffen
lohnt sich, nicht wahr?

602
00:43:31,942 --> 00:43:33,482
Ich verstehe den Witz nicht.

603
00:43:33,483 --> 00:43:35,524
Nun, der Witz geht auf unsere Kosten, Parky.

604
00:43:35,525 --> 00:43:37,816
Der große Makler hier ist
ein Angestellter in einem Anleihehaus.

605
00:43:37,817 --> 00:43:38,942
Er hat keinen Cent.

606
00:43:40,150 --> 00:43:41,191
Worüber redest du?

607
00:43:41,192 --> 00:43:42,191
Du fragst ihn.

608
00:43:45,442 --> 00:43:47,608
Ich habe Ihnen einen Vorschlag gemacht, Mr. Hill.

609
00:43:52,608 --> 00:43:53,607
Also?

610
00:43:58,650 --> 00:43:59,608
Legen Sie Ihr Geld weg.

611
00:43:59,650 --> 00:44:00,442
Aber ich biete dir...

612
00:44:00,483 --> 00:44:01,442
Ich gehe alleine.

613
00:44:01,443 --> 00:44:02,524
Sehr gut.

614
00:44:02,525 --> 00:44:04,066
Zweitausend.

615
00:44:04,067 --> 00:44:05,732
Was ist die Idee, Daddy Warbucks?

616
00:44:05,733 --> 00:44:06,857
Was für ein Typ bist du?

617
00:44:06,858 --> 00:44:07,775
Du denkst, weil du so viel Geld hast,

618
00:44:07,776 --> 00:44:09,066
Es macht dich besser als wir.

619
00:44:09,067 --> 00:44:09,900
Vielleicht gibt es ein Gesetz!

620
00:44:09,901 --> 00:44:11,483
Du solltest nicht frieren und hungrig werden!

621
00:44:14,525 --> 00:44:15,691
Hey, es ist ein Flugzeug.

622
00:44:15,692 --> 00:44:17,566
Ein Flugzeug! Sie kommen, um uns zu holen!

623
00:44:17,567 --> 00:44:19,900
Sherry, willst du ein Taxi?

624
00:44:27,317 --> 00:44:28,566
Nein.

625
00:44:28,567 --> 00:44:29,816
Nein, sie gehen in die falsche Richtung.

626
00:44:29,817 --> 00:44:31,691
Hey, kommt zurück, ihr Idioten!

627
00:44:31,692 --> 00:44:32,982
Zurück hier!

628
00:44:32,983 --> 00:44:34,608
Das kannst du nicht machen!

629
00:44:35,442 --> 00:44:37,525
Es kann nicht tief genug werden, um uns zu erkennen.

630
00:44:44,108 --> 00:44:45,107
Leer.

631
00:44:46,358 --> 00:44:47,608
Was ist damit, Parkinson?

632
00:44:50,983 --> 00:44:53,650
Red sagte, es gäbe eine
Finanzbeamter im Flugzeug.

633
00:44:55,483 --> 00:44:56,816
Woher hast du das Geld?

634
00:44:56,817 --> 00:44:58,400
Das ist für Sie kein Problem.

635
00:45:06,025 --> 00:45:08,816
Eine Flugzeugladung voller Menschen wird getötet,

636
00:45:08,817 --> 00:45:10,317
Du schnappst dir den Messingring, oder?

637
00:45:11,650 --> 00:45:12,650
Lasst uns den Rest haben.

638
00:45:18,567 --> 00:45:19,900
Das ganze Geld.

639
00:45:22,108 --> 00:45:24,358
So viel Geld kann ich mir gar nicht vorstellen.

640
00:45:26,150 --> 00:45:28,191
Ich habe es nicht böse gemeint.

641
00:45:28,192 --> 00:45:29,607
Es ist nur einmal in meinem Leben so,

642
00:45:29,608 --> 00:45:31,441
Ich wollte etwas haben.

643
00:45:31,442 --> 00:45:32,774
Ich bin ein armer Mann.

644
00:45:32,775 --> 00:45:35,316
Warum dann der große Zillionärsakt?

645
00:45:35,317 --> 00:45:36,982
Leute, ihr seid jung.

646
00:45:36,983 --> 00:45:38,774
Du weißt nicht, was es heißt zu träumen.

647
00:45:38,775 --> 00:45:41,941
Nein, du weißt nicht, was es ist
ist, bis du in meinem Alter bist,

648
00:45:41,942 --> 00:45:44,899
und du träumst wovon
Dein Leben hätte sein können.

649
00:45:44,900 --> 00:45:48,941
Was würdet ihr alle groß machen
Wissen erfolgreiche Männer davon?

650
00:45:48,942 --> 00:45:50,317
Parkinson, du bringst mich um.

651
00:45:51,150 --> 00:45:53,232
Alles, was Sie tun mussten, war, Ihre zu behalten
Mund halt, vergrabe das Geld,

652
00:45:53,233 --> 00:45:55,232
Dann beauftragen Sie einen Führer mitzubringen
Du bist nächsten Frühling wieder hier,

653
00:45:55,233 --> 00:45:57,191
aber du musstest plappern.

654
00:45:57,192 --> 00:45:58,358
Den Mund halten.

655
00:46:00,858 --> 00:46:02,982
NEIN!

656
00:46:02,983 --> 00:46:04,358
Jetzt lass es fallen!

657
00:46:07,525 --> 00:46:09,067
Wenn du denkst, ich spiele...

658
00:46:15,942 --> 00:46:19,107
Und jetzt kommt alle wieder rüber.

659
00:46:19,108 --> 00:46:20,732
Du machst viel
von Ärger für dich selbst.

660
00:46:20,733 --> 00:46:21,732
Komm zurück!

661
00:46:30,692 --> 00:46:33,150
Schau, Parky, niemand will dir wehtun.

662
00:46:39,692 --> 00:46:43,108
Schauen Sie, Mr. Hill, das sind Sie
Ich werde mich hier rausführen.

663
00:46:43,150 --> 00:46:44,982
Lassen Sie mich das klarstellen.

664
00:46:44,983 --> 00:46:46,567
Ich verabscheue mein Leben.

665
00:46:48,192 --> 00:46:49,400
Dies kann es ändern.

666
00:46:50,525 --> 00:46:52,358
Wenn du mir in die Quere kommst, bringe ich dich um.

667
00:46:53,275 --> 00:46:55,149
Parkinson, ich muss es dir geben.

668
00:46:55,150 --> 00:46:56,590
Du bist schließlich ein großer Mann.

669
00:46:58,817 --> 00:47:00,107
Mit einem Viertel fühle ich mich groß

670
00:47:00,108 --> 00:47:01,608
Eine Million Dollar, Herr Corder.

671
00:47:05,275 --> 00:47:06,983
Na, verstehen wir uns?

672
00:47:08,525 --> 00:47:10,358
Ihre Antwort, Herr Hill!

673
00:47:16,692 --> 00:47:17,941
Du hast die Waffe.

674
00:47:17,942 --> 00:47:20,102
Dann gehen wir besser gleich los.

675
00:47:21,150 --> 00:47:23,816
Wie sich herausstellte, warst du ein Träumer.

676
00:47:23,817 --> 00:47:26,275
Äh, hol mir das andere
Pack mal, ja, Pete?

677
00:47:37,442 --> 00:47:38,441
Okay, Pappy?

678
00:47:40,067 --> 00:47:41,066
Fortfahren.

679
00:47:48,942 --> 00:47:49,983
Kein Deal, Parkinson.

680
00:47:51,150 --> 00:47:52,149
Leg es hin.

681
00:47:54,608 --> 00:47:55,441
Das ist ein großer Junge.

682
00:47:55,442 --> 00:47:56,441
Sei nicht aufgeregt.

683
00:48:01,983 --> 00:48:04,233
Alles klar, Jesse, du
hörte, was der Mann sagte.

684
00:48:05,317 --> 00:48:06,525
Machen wir uns auf den Weg.

685
00:48:09,317 --> 00:48:12,149
Schau, Pete, wenn das so ist
Deine Vorstellung von einem Witz...

686
00:48:12,150 --> 00:48:14,817
Klar, einfach jede Menge Spaß.

687
00:48:15,817 --> 00:48:17,233
Schau dir sein Gesicht an.

688
00:48:18,400 --> 00:48:20,567
Es tut mir leid, Jesse, das
Der Einsatz wurde zu hoch.

689
00:48:21,650 --> 00:48:24,275
Keine Würfel, Pete, das habe ich gesehen
Du hast vorher einen Bluff gemacht.

690
00:48:27,275 --> 00:48:29,108
Lass mich nicht ohne dich auskommen, Jess.

691
00:48:31,233 --> 00:48:32,274
Nimm dein Gewehr, Parkinson.

692
00:48:32,275 --> 00:48:34,608
Du hast dich gerade selbst gekauft
einige teure Hilfe.

693
00:48:37,150 --> 00:48:39,149
<i>Ich denke, ich habe eine kluge Partnerschaft geschlossen.</i>

694
00:48:39,150 --> 00:48:40,566
50-50-Basis?

695
00:48:40,567 --> 00:48:41,857
Ein Vergnügen.

696
00:48:41,858 --> 00:48:43,899
Also gut, wir gehen alle zelten

697
00:48:43,900 --> 00:48:45,149
bevor das Flugzeug hierher zurückkommt,

698
00:48:45,150 --> 00:48:47,941
Und niemand wird auf mutige Ideen kommen,

699
00:48:47,942 --> 00:48:49,357
denn einer von uns wird immer wach sein

700
00:48:49,358 --> 00:48:51,478
Nur um den Laden zu beobachten.

701
00:48:52,400 --> 00:48:53,399
Okay, Chef?

702
00:48:54,483 --> 00:48:55,317
Alles was du sagst.

703
00:48:55,318 --> 00:48:57,816
Ich habe die sauberste Nase der Stadt.

704
00:48:57,817 --> 00:48:59,149
Sherry.

705
00:48:59,150 --> 00:49:01,192
Alles, was ich davon will, ist mein Nerzmantel.

706
00:49:02,400 --> 00:49:04,858
Nun ja, vielleicht gelingt uns das
noch besser machen.

707
00:49:06,067 --> 00:49:08,857
Schau, Jess, die halbe Kiste reicht aus
Mein Weg zurück an die Riviera.

708
00:49:08,858 --> 00:49:10,566
Spaß in der Sonne.

709
00:49:10,567 --> 00:49:13,566
Du würdest einen nicht hassen wollen
Kerl dafür, oder?

710
00:49:13,567 --> 00:49:14,692
Was ist mit dem Piloten?

711
00:49:15,692 --> 00:49:17,566
Er geht mit uns.

712
00:49:17,567 --> 00:49:19,191
Du wirst ihn töten.

713
00:49:19,192 --> 00:49:20,357
Tut mir leid, alle spielen.

714
00:49:20,358 --> 00:49:22,066
Jeder gewinnt.

715
00:49:22,067 --> 00:49:24,982
Vielleicht ist es das schnellste
Weg zurück zum Arzt.

716
00:49:24,983 --> 00:49:26,524
Mein alter Kumpel,

717
00:49:26,525 --> 00:49:28,482
Finde immer noch alles, was du hast
Es geht darum, die Schrauben anzuziehen,

718
00:49:28,483 --> 00:49:31,649
und alles kommt heraus
so wie du es willst, oder?

719
00:49:31,650 --> 00:49:32,733
Schauen Sie mal da draußen nach.

720
00:49:33,733 --> 00:49:36,566
Es gibt eine Schneesturm-Behebung
Jede Stunde loslassen.

721
00:49:36,567 --> 00:49:39,024
Die Temperaturen sinken jede Minute.

722
00:49:39,025 --> 00:49:42,274
Nun, wenn Sie glauben, dass Sie es können
Erklimme diese Hügel, mach weiter.

723
00:49:42,275 --> 00:49:44,732
Aber gemeinsam haben wir kein Gebet.

724
00:49:44,733 --> 00:49:46,067
Ich mache mir keine Sorgen, Jess.

725
00:49:47,442 --> 00:49:49,233
Du wirst uns hier ganz gut rausbringen.

726
00:49:50,733 --> 00:49:51,608
Also gut, brechen wir das Lager ab.

727
00:49:51,609 --> 00:49:53,274
Chef, reißen Sie die Hütte nieder.

728
00:49:53,275 --> 00:49:54,732
- Warum?
- Weil ich der Admiral bin.

729
00:49:54,733 --> 00:49:56,857
Ja, ja, Admiral,

730
00:49:56,858 --> 00:49:57,899
Bauen Sie besser eines dieser schicken Exemplare

731
00:49:57,900 --> 00:49:59,316
Bergtragen für den Piloten.

732
00:49:59,317 --> 00:50:01,024
Pete, weißt du, was du tust?

733
00:50:01,025 --> 00:50:02,608
Glauben Sie mir, klar wie Kristall.

734
00:50:03,733 --> 00:50:06,232
Hey, hol deine Sachen, helle Augen.

735
00:50:06,233 --> 00:50:07,232
Darauf können Sie wetten.

736
00:50:11,108 --> 00:50:13,399
Oh, Parkinson, ich habe einen Tipp für dich.

737
00:50:13,400 --> 00:50:14,858
Wenn es um dieses Mädchen geht...

738
00:50:14,900 --> 00:50:15,899
Nein.

739
00:50:17,150 --> 00:50:18,150
Ich meine ernst.

740
00:50:19,400 --> 00:50:21,817
Niemand weiß, dass ich darin verwickelt bin.

741
00:50:22,775 --> 00:50:25,108
Wenn sie fänden
Dein Portemonnaie im Wrack,

742
00:50:26,400 --> 00:50:28,941
Niemand würde jemals danach suchen
Sie auch, oder?

743
00:50:28,942 --> 00:50:30,607
Aber die anderen werden es sicherlich erzählen.

744
00:50:30,608 --> 00:50:31,607
Nein.

745
00:50:33,150 --> 00:50:35,192
Nein, ich glaube nicht, dass sie das tun werden
erzähl irgendjemandem etwas.

746
00:50:43,858 --> 00:50:46,567
Oh, das würde ich an deiner Stelle hier belassen.

747
00:51:47,150 --> 00:51:50,357
Oh, du willst, dass Papa küsst
es und es besser machen?

748
00:51:50,358 --> 00:51:52,566
Ich möchte, dass Papa in eine Schlucht fällt.

749
00:51:52,567 --> 00:51:54,732
Weißt du, was mich warm hält, Sherry?

750
00:51:54,733 --> 00:51:56,692
Der Gedanke an all diese milden Brisen.

751
00:51:57,608 --> 00:51:59,857
Wie würden Sie gerne handeln?
Dieser Mantel für einen Bikini?

752
00:51:59,858 --> 00:52:00,817
Was und gib das alles auf.

753
00:52:00,818 --> 00:52:03,982
Das Problem bist du
Ich habe mich noch nicht von meiner besten Seite gesehen.

754
00:52:03,983 --> 00:52:05,442
Du würdest mich an der Riviera lieben.

755
00:52:20,025 --> 00:52:21,108
Herr Corder!

756
00:52:22,817 --> 00:52:23,941
Das ist ihr.

757
00:52:23,942 --> 00:52:25,400
Sie hat den Weg markiert.

758
00:52:30,817 --> 00:52:31,816
Wie lange?

759
00:52:33,858 --> 00:52:35,857
Schatz, du hast es nicht gesehen
ich auch in meiner schlimmsten Form.

760
00:52:35,858 --> 00:52:37,066
Du willst, dass ich es aus ihr herausprügele?

761
00:52:37,067 --> 00:52:38,399
Ich glaube nicht, dass er es mag
Dir sehr, Sherry.

762
00:52:38,400 --> 00:52:39,520
Sagen Sie es uns besser.

763
00:52:41,317 --> 00:52:42,316
In Ordnung.

764
00:52:49,692 --> 00:52:52,492
Berühre sie noch einmal, du kannst
Finde deinen eigenen Weg hier raus.

765
00:52:54,525 --> 00:52:55,733
Er hat recht, Parkinson.

766
00:52:56,650 --> 00:52:57,649
Ein Deal ist ein Deal.

767
00:53:04,858 --> 00:53:05,775
Ich werde ein Stück zurückgehen

768
00:53:05,776 --> 00:53:07,775
und schauen Sie, ob sie noch andere Souvenirs hinterlassen hat.

769
00:53:16,983 --> 00:53:19,275
Mächtige, mutige Mädchen
sie wachsen in Hepwith auf.

770
00:53:21,025 --> 00:53:23,191
<i>Endlich den großen Durchbruch geschafft.</i>

771
00:53:23,192 --> 00:53:25,566
Ich wurde von einem Typen geohrfeigt

772
00:53:25,567 --> 00:53:27,649
eine Viertelmillion Dollar.

773
00:53:27,650 --> 00:53:28,858
Lass mich diesen Knöchel sehen.

774
00:53:32,233 --> 00:53:33,942
Schöne Beine für eine Bergziege.

775
00:53:34,983 --> 00:53:35,983
Hast du es verstaucht?

776
00:53:36,858 --> 00:53:38,774
Nein, nein, das glaube ich nicht.

777
00:53:38,775 --> 00:53:40,607
Ihr macht mich krank.

778
00:53:40,608 --> 00:53:43,399
Ich sabbere über sie wie sie
war eine Königin oder so.

779
00:53:43,400 --> 00:53:44,857
Schau mal, Buster.

780
00:53:44,858 --> 00:53:47,024
Vielleicht wirst du nicht dafür posieren
Solche Bilder gibt es nicht mehr.

781
00:53:47,025 --> 00:53:48,107
Nicht nach dieser Reise.

782
00:53:48,108 --> 00:53:49,192
- Warum du!
- Äh-äh!

783
00:53:52,942 --> 00:53:54,650
Was hat er überhaupt gegen mich?

784
00:53:57,108 --> 00:53:58,857
Hast du etwas hinterlassen?
Sonst da hinten in einer Spur?

785
00:53:58,858 --> 00:54:01,733
Nein, ich hatte gerade die gute Idee.

786
00:54:02,900 --> 00:54:04,191
Hey, vielleicht, wenn jemand nach uns sucht...

787
00:54:04,192 --> 00:54:05,525
Damit würde ich nicht rechnen.

788
00:54:06,900 --> 00:54:08,567
Ich könnte mich auch dieser Tatsache stellen.

789
00:54:10,067 --> 00:54:11,232
Pete hat dieses Lager ausgelöscht,

790
00:54:11,233 --> 00:54:12,983
Es würde also so aussehen, als gäbe es keine Überlebenden.

791
00:54:13,983 --> 00:54:16,567
Soweit irgendjemand weiß,
Sie sind beide bei dem Unfall ums Leben gekommen.

792
00:54:18,692 --> 00:54:21,067
Er hält dich nur auf
mit, weil er mich braucht.

793
00:54:25,692 --> 00:54:27,025
Und wenn er es nicht tut...

794
00:54:30,442 --> 00:54:31,642
Weißt du, es ist lustig,

795
00:54:32,525 --> 00:54:34,858
vorher war es mir egal
ob ich tot war oder nicht.

796
00:54:36,858 --> 00:54:39,317
Jetzt komme ich einfach nicht auf die Idee.

797
00:54:40,942 --> 00:54:43,107
Zwei Kriege und kein Kratzer.

798
00:54:43,108 --> 00:54:44,732
Weißt du, was mich wirklich umbringt?

799
00:54:44,733 --> 00:54:46,357
Meine Frau zwingt mich, aus der Marine auszusteigen

800
00:54:46,358 --> 00:54:47,838
Weil es zu gefährlich ist.

801
00:54:53,608 --> 00:54:55,316
Ich sage, wir machen ein Theaterstück

802
00:54:55,317 --> 00:54:56,900
für diesen Schwachkopf gerade jetzt.

803
00:54:58,442 --> 00:55:00,066
Nehmen Sie es einfach.

804
00:55:00,067 --> 00:55:01,857
Er ist hoch wie ein Drachen,

805
00:55:01,858 --> 00:55:03,483
und glaube nicht, dass er nicht schießen wird.

806
00:55:05,108 --> 00:55:06,566
Was machen wir?

807
00:55:06,567 --> 00:55:09,192
Hier sitzen und auf einen Schuss in den Rücken warten?

808
00:55:36,442 --> 00:55:38,400
Sein Herz schlägt wie ein Hammer.

809
00:55:39,567 --> 00:55:40,858
Hey, Jess.

810
00:55:45,275 --> 00:55:46,317
Lass uns etwas Wasser holen.

811
00:56:09,400 --> 00:56:11,524
Wie weit ist die Hütte entfernt?

812
00:56:11,525 --> 00:56:12,524
Drei Tage.

813
00:56:13,317 --> 00:56:14,732
Das ist ziemlich lang, nicht wahr?

814
00:56:14,733 --> 00:56:17,317
Mit einem Mädchen und einer Trage
Es ist eine ziemlich gute Zeit.

815
00:56:20,192 --> 00:56:21,400
Du hasst meine Eingeweide, oder?

816
00:56:25,275 --> 00:56:27,899
Schau, Jesse, wenn das Geld da wäre
in einer Bank oder in einem Schaufenster

817
00:56:27,900 --> 00:56:30,107
oder in jemandes Tasche
Ich gehe die Fifth Avenue entlang,

818
00:56:30,108 --> 00:56:32,357
Ich würde sagen: „In Ordnung, lassen Sie es dabei.“

819
00:56:32,358 --> 00:56:35,816
Aber hier draußen mittendrin
nirgends, niemandem gehörend?

820
00:56:35,817 --> 00:56:38,857
Warum Sie nicht bestehen
So etwas, Jesse.

821
00:56:38,858 --> 00:56:39,692
Was soll ich tun?

822
00:56:39,693 --> 00:56:40,692
Klopfe dir auf den Kopf und sage:

823
00:56:40,693 --> 00:56:42,358
„Das ist alles in Ordnung, Sonny.“

824
00:56:42,400 --> 00:56:43,733
Werde nicht schlau, Jesse.

825
00:56:46,442 --> 00:56:48,192
Du weißt, warum ich dieses Lager ausgelöscht habe.

826
00:56:49,733 --> 00:56:50,567
Wenn ich diese Berge verlasse,

827
00:56:50,568 --> 00:56:52,942
Ich muss nicht hinsehen
meine Schulter jemals wieder.

828
00:56:54,733 --> 00:56:57,274
Lass mich dir bloß nicht wehtun, Jess.

829
00:56:57,275 --> 00:56:58,775
Es gibt genug für uns beide.

830
00:57:01,442 --> 00:57:03,441
Warum, wissen Sie, drei
Vor Tagen waren wir Freunde.

831
00:57:03,442 --> 00:57:04,441
Freunde!

832
00:57:07,025 --> 00:57:08,357
Du hast geplant, wie du uns töten kannst

833
00:57:08,358 --> 00:57:09,858
seit wir das Wrack verlassen haben.

834
00:57:13,400 --> 00:57:15,275
Hier ist ein freundlicher Rat.

835
00:57:16,233 --> 00:57:18,857
Allein in diesen Bergen
Peaks, du bist tot.

836
00:57:18,858 --> 00:57:21,400
Du bleibst bei mir hängen
fest, wie ich an dir kleben bleibe.

837
00:57:23,483 --> 00:57:25,858
Nur einer von uns wird es tun
Gehen Sie hier lebend raus.

838
00:57:28,025 --> 00:57:29,983
Sie finden heraus, welches.

839
00:57:46,900 --> 00:57:49,649
Das ist dein Mantel
werde ziemlich fertig.

840
00:57:49,650 --> 00:57:51,358
Das war das Beste, was ich besaß.

841
00:57:59,233 --> 00:58:01,649
Es ist eine lustige Sache mit einem Mantel.

842
00:58:01,650 --> 00:58:03,942
Wenn es dich warm hält,
Das ist alles, was zählt.

843
00:58:06,400 --> 00:58:07,399
Lebe und lerne.

844
00:58:08,608 --> 00:58:10,067
Du bist ein ziemliches Mädchen, Sherry.

845
00:58:11,025 --> 00:58:12,857
Ich komme einfach gut zurecht.

846
00:58:12,858 --> 00:58:15,275
Nun, wie wäre es mit denen?
Schlafmöglichkeiten?

847
00:58:19,775 --> 00:58:20,975
Wer bekommt das Zelt?

848
00:58:23,692 --> 00:58:25,232
Was ist dein Vergnügen, Sherry?

849
00:58:25,233 --> 00:58:26,692
Lässt du mir eine Wahl?

850
00:58:29,400 --> 00:58:31,441
Schauen wir es uns mal so an.

851
00:58:31,442 --> 00:58:33,442
Ich habe ein schönes Gesicht, Geld, eine Zukunft,

852
00:58:34,942 --> 00:58:36,857
und du hast alles schön

853
00:58:36,858 --> 00:58:38,317
aber kein Geld und keine Zukunft.

854
00:58:40,067 --> 00:58:41,067
Denken Sie einfach darüber nach.

855
00:58:43,400 --> 00:58:46,440
Es ist schön, warm zu liegen
Strand in einem 50-Dollar-Badeanzug.

856
00:58:48,858 --> 00:58:51,317
Das ist Ihre letzte Chance
um die Seite zu wechseln, Sherry.

857
00:58:53,525 --> 00:58:56,192
Schade, dass ich es nicht wusste
Du vor dem Flugzeugabsturz.

858
00:58:57,442 --> 00:58:58,733
Nun, es ist noch nicht zu spät.

859
00:59:01,650 --> 00:59:02,983
Oh ja, das ist es.

860
00:59:04,733 --> 00:59:08,025
Bevor ich so gegangen wäre
60 für deinen Stellplatz.

861
00:59:12,192 --> 00:59:14,025
Jetzt machst du mich einfach krank.

862
00:59:19,358 --> 00:59:21,733
Die kleine Dame gewinnt
sich selbst einen Teller Bohnen.

863
00:59:24,275 --> 00:59:25,566
Ihr werdet aufgeben müssen

864
00:59:25,567 --> 00:59:26,483
eine Weile essen!

865
00:59:26,484 --> 00:59:28,441
Was erwarten Sie von uns?
Diese stinkenden Hügel erklimmen?

866
00:59:28,442 --> 00:59:29,982
So wie ich es sehe, meine Damen und Herren,

867
00:59:29,983 --> 00:59:31,316
Je hungriger du bist, desto schneller sind wir

868
00:59:31,317 --> 00:59:32,857
Wir werden dort ankommen, wo wir hin wollen.

869
00:59:32,858 --> 00:59:34,649
Junge, was für eine Kindheit du doch gehabt haben musst.

870
00:59:34,650 --> 00:59:35,649
Es war großartig!

871
00:59:40,442 --> 00:59:41,442
Meine Mutter liebte mich.

872
00:59:43,275 --> 00:59:44,483
Keine traurigen Geschichten.

873
00:59:45,817 --> 00:59:47,108
Ich hatte alles, was ich wollte.

874
00:59:48,608 --> 00:59:50,399
Ich bin ein selbst gemachter Erfolg.

875
00:59:50,400 --> 00:59:51,732
Vielleicht wären Sie erfolgreicher

876
00:59:51,733 --> 00:59:53,525
wenn du nicht an dieses Mädchen denkst.

877
00:59:54,483 --> 00:59:56,683
Alles, was Sie brauchen, ist, sich Sorgen zu machen
ungefähr ist das Geld.

878
00:59:58,650 --> 01:00:00,732
Wie vielleicht nie
eine Chance bekommen, es auszugeben.

879
01:00:00,733 --> 01:00:03,232
Das Gesetz ist für mich kein Problem, Mr. Hill.

880
01:00:03,233 --> 01:00:05,732
Wissen Sie, ich bin bei diesem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.

881
01:00:05,733 --> 01:00:06,899
Den Mund halten.

882
01:00:06,900 --> 01:00:08,524
Klingt nach Petes Idee.

883
01:00:08,525 --> 01:00:11,325
Wirklich einfache Möglichkeit, es loszuwerden
Du, wenn es soweit ist, oder?

884
01:00:13,358 --> 01:00:14,357
Warum du!

885
01:00:16,358 --> 01:00:17,817
Okay, bring ihn ins Zelt.

886
01:00:35,817 --> 01:00:36,733
Machen Sie mir keine Angst.

887
01:00:36,734 --> 01:00:38,399
Wir sind noch weit von zu Hause entfernt.

888
01:00:38,400 --> 01:00:39,607
Er sagte, du würdest mich töten.

889
01:00:39,608 --> 01:00:41,357
Nun, warum nicht?

890
01:00:41,358 --> 01:00:42,567
Woher weiß ich, dass Sie das nicht tun werden?

891
01:00:48,942 --> 01:00:50,733
Es gibt deine Garantie, Parkinson.

892
01:00:51,983 --> 01:00:52,983
Du schießt zuerst.

893
01:00:54,775 --> 01:00:56,816
So behalten Sie das gesamte Geld

894
01:00:56,817 --> 01:00:58,900
und Sie können sie alle selbst ansehen.

895
01:01:01,692 --> 01:01:02,732
Sie können herausfinden, was

896
01:01:02,733 --> 01:01:04,274
Jesse hat im Hinterkopf,

897
01:01:04,275 --> 01:01:05,983
weil er da oben etwas hat.

898
01:01:07,567 --> 01:01:08,941
Du kannst die ganze Nacht wach bleiben

899
01:01:08,942 --> 01:01:11,542
und den ganzen Tag laufen und bleiben
wieder die ganze Nacht wach.

900
01:01:13,733 --> 01:01:16,025
Und vielleicht wirst du sterben
hier, wie Jesse sagte.

901
01:01:18,150 --> 01:01:19,566
Und dieser Kojote wird hierher kommen

902
01:01:19,567 --> 01:01:21,192
und an deinem Kopf knabbern.

903
01:01:23,025 --> 01:01:24,150
Also los, schießen Sie.

904
01:01:28,983 --> 01:01:30,943
Jetzt wissen Sie, warum wir einander brauchen.

905
01:01:34,608 --> 01:01:35,607
Du gehst schlafen.

906
01:01:37,358 --> 01:01:38,650
Ich übernehme die erste Wache.

907
01:01:50,192 --> 01:01:51,400
Die Haut ist nicht gebrochen.

908
01:01:53,108 --> 01:01:54,149
Alle Schlachten, an denen ich teilgenommen habe

909
01:01:54,150 --> 01:01:55,607
und zum ersten Mal in meinem Leben,

910
01:01:55,608 --> 01:01:57,817
Ich möchte wirklich jemanden töten.

911
01:01:59,150 --> 01:02:00,483
Wenn du jetzt nach Hause willst,

912
01:02:02,108 --> 01:02:03,274
Mit den Gewehren kann man nicht kämpfen.

913
01:02:03,275 --> 01:02:05,649
Und ich kann nicht herumsitzen
Ich warte auch darauf, erschossen zu werden.

914
01:02:05,650 --> 01:02:06,857
- Leppich!
- Das wirst du immer noch sein

915
01:02:06,858 --> 01:02:08,649
cool spielen, wann
Du liegst in einem Graben.

916
01:02:08,650 --> 01:02:10,108
Hört mir zu.

917
01:02:10,150 --> 01:02:12,607
Wir sind nur noch einen Tag davon entfernt
eine Gebirgsartillerieeinheit.

918
01:02:12,608 --> 01:02:13,442
Was?

919
01:02:13,443 --> 01:02:15,691
Sie bewegen sich hier in der Nähe des Schießplatzes.

920
01:02:15,692 --> 01:02:17,274
Woher weißt du das?

921
01:02:17,275 --> 01:02:19,066
Sie werden morgen Abend in Position sein,

922
01:02:19,067 --> 01:02:20,732
und wir werden es auch tun

923
01:02:20,733 --> 01:02:23,316
wenn ich Pete von der Hütte wegschwingen kann.

924
01:02:23,317 --> 01:02:24,608
Was ist, wenn er es nicht kauft?

925
01:02:26,858 --> 01:02:28,024
Dann haben wir kein Glück?

926
01:02:28,025 --> 01:02:29,024
Ja.

927
01:02:31,525 --> 01:02:33,525
Etwas, worüber man nachdenken sollte, nicht wahr?

928
01:02:58,900 --> 01:02:59,899
Jess?

929
01:03:05,358 --> 01:03:06,357
Jess?

930
01:03:10,192 --> 01:03:12,358
Jess, warum bist du gegangen?
Auf der Suche nach dem Flugzeug?

931
01:03:13,817 --> 01:03:15,816
Du hattest dein Leben so, wie du es wolltest.

932
01:03:15,817 --> 01:03:17,025
Du kanntest uns noch nicht einmal.

933
01:03:19,858 --> 01:03:21,900
Aber jetzt bist du es vielleicht
werde dafür getötet werden.

934
01:03:25,567 --> 01:03:26,942
Das ist eine großartige Lektion.

935
01:03:30,067 --> 01:03:31,066
Welche Lektion?

936
01:03:32,317 --> 01:03:33,983
Als würde man versuchen, diese Kompaktpflanze zu pflanzen

937
01:03:35,275 --> 01:03:36,858
oder Petes Vorschlag ablehnen.

938
01:03:40,317 --> 01:03:42,358
Du bist kein so harter Kerl, Sherry.

939
01:04:58,025 --> 01:04:58,942
Wir werden heute schnell vorankommen.

940
01:04:58,943 --> 01:05:01,316
Ich möchte den Grat bis 10 Uhr fertig haben.

941
01:05:01,317 --> 01:05:02,317
Alles was du sagst.

942
01:05:18,817 --> 01:05:21,191
Jess?

943
01:05:21,192 --> 01:05:22,191
Jess!

944
01:05:23,942 --> 01:05:24,941
Ja.

945
01:05:32,317 --> 01:05:33,150
Du wusstest, dass er sterben würde.

946
01:05:33,151 --> 01:05:35,232
Du wusstest, dass er es nicht ertragen konnte!

947
01:05:35,233 --> 01:05:36,442
Sparen Sie sich den Atem.

948
01:05:37,317 --> 01:05:38,524
Er war die ganze Zeit tot.

949
01:05:38,525 --> 01:05:39,900
Damit ist es offiziell.

950
01:05:47,233 --> 01:05:49,400
Was schaut ihr euch alle an?

951
01:05:50,233 --> 01:05:52,108
Begrabt ihn und lasst uns umziehen.

952
01:06:09,483 --> 01:06:11,108
Von hier aus geht es nur noch bergab.

953
01:06:12,400 --> 01:06:13,732
Wir können es nicht schaffen.

954
01:06:13,733 --> 01:06:15,191
Wir kamen hoch.

955
01:06:15,192 --> 01:06:16,232
Das waren zwei von uns.

956
01:06:16,233 --> 01:06:17,775
Wir müssen dem Grat folgen.

957
01:06:19,067 --> 01:06:21,149
Und warte auf diesen Schneesturm
um uns einzuholen?

958
01:06:21,150 --> 01:06:23,983
Ich hatte nie eine Vorliebe für den langen Weg.

959
01:06:25,442 --> 01:06:27,442
Von hier aus können wir fast die Hütte sehen.

960
01:06:28,442 --> 01:06:30,691
Wir werden alle umkommen, wenn wir da hinuntergehen.

961
01:06:30,692 --> 01:06:32,858
Der Sergeant wird
Machen Sie es uns einfach.

962
01:06:33,775 --> 01:06:35,149
Er wird ein Führungsseil anbringen

963
01:06:35,150 --> 01:06:37,192
und lass uns schön und sanft im Stich.

964
01:06:40,983 --> 01:06:42,608
Das ist ein Zwei-Mann-Job.

965
01:06:44,483 --> 01:06:45,482
Nun, lass uns gehen.

966
01:06:47,567 --> 01:06:50,150
Hey, Parky, du spielst Soldat.

967
01:06:52,192 --> 01:06:54,233
Wenn unser Freund hier Ihnen Probleme bereitet,

968
01:06:55,733 --> 01:06:56,732
eine Kugel in ihn schießen

969
01:06:59,025 --> 01:07:00,024
und das Mädchen.

970
01:09:29,775 --> 01:09:32,275
Jesse, hier oben gibt es keine Haltemöglichkeiten.

971
01:09:33,192 --> 01:09:34,192
Schnapp dir den Haken.

972
01:09:54,025 --> 01:09:55,567
Pete, kämpfe nicht.

973
01:10:04,942 --> 01:10:06,067
Schnapp dir das Fixseil.

974
01:10:10,650 --> 01:10:12,150
Beginnen Sie nun damit, sich nach oben zu arbeiten.

975
01:10:16,025 --> 01:10:17,024
Ich kann nicht!

976
01:10:17,733 --> 01:10:20,025
Denk an das Geld, Pete.

977
01:10:23,900 --> 01:10:24,942
Das ganze Geld.

978
01:11:03,275 --> 01:11:04,941
In Ordnung.

979
01:11:04,942 --> 01:11:06,275
Alles klar, Jesse, du gewinnst.

980
01:11:08,150 --> 01:11:10,942
Wir gehen den langen Weg.

981
01:11:26,983 --> 01:11:28,191
Ich kann nicht!

982
01:11:28,192 --> 01:11:30,066
Nicht mehr viel weiter
in wenigen Stunden ein Tal erreichen.

983
01:11:30,067 --> 01:11:31,441
Oh, bitte!

984
01:11:31,442 --> 01:11:32,441
Du musst weitermachen, du hörst mich.

985
01:11:32,442 --> 01:11:33,524
Gehe oder krieche, es ist mir egal,

986
01:11:33,525 --> 01:11:35,191
aber du musst weitermachen!

987
01:11:35,192 --> 01:11:36,191
Weitermachen!

988
01:11:55,567 --> 01:11:56,608
Aufleuchten.

989
01:11:56,650 --> 01:11:57,649
Aufleuchten.

990
01:12:15,608 --> 01:12:17,733
Ich hätte nichts dagegen, vorbeizukommen
Das in der Nähe, oder?

991
01:12:25,275 --> 01:12:28,357
Angenommen, Sie zeigen uns, wo wir sind?

992
01:12:28,358 --> 01:12:30,233
Ich kann es Ihnen von diesem Bergrücken aus zeigen.

993
01:12:37,358 --> 01:12:40,775
Kommen Sie besser auch mit, Matrose.

994
01:13:00,025 --> 01:13:01,067
Da ist Ihre Route.

995
01:13:02,108 --> 01:13:03,607
Das ist Pepper Valley.

996
01:13:03,608 --> 01:13:04,858
Wir bleiben heute Nacht dort.

997
01:13:06,942 --> 01:13:08,900
Die Hütte liegt auf der anderen Seite des Gipfels.

998
01:13:16,275 --> 01:13:17,274
Frau Gregory.

999
01:13:18,608 --> 01:13:19,649
Ich bin zu dem Schluss gekommen

1000
01:13:19,650 --> 01:13:21,608
Ich werde diese Berge niemals lebend verlassen.

1001
01:13:23,067 --> 01:13:25,399
Du weißt nicht, wie mich das berührt.

1002
01:13:25,400 --> 01:13:27,107
Ich könnte dir etwas sagen.

1003
01:13:27,108 --> 01:13:29,941
Etwas Wichtiges, wenn Sie nur...

1004
01:13:29,942 --> 01:13:31,233
Was willst du?

1005
01:13:33,108 --> 01:13:35,107
Du wurdest bereits von Männern in meinem Alter bewundert

1006
01:13:35,108 --> 01:13:36,233
und war nett zu ihnen.

1007
01:13:39,192 --> 01:13:41,358
Das ist es also
stört dich, oder?

1008
01:13:46,567 --> 01:13:50,025
Du bist nur einer von den Jungs.

1009
01:13:54,608 --> 01:13:58,275
Nun, Herr Parkinson, na und?

1010
01:14:00,525 --> 01:14:03,066
Wenn die Dinge anders wären
und wir waren in der Stadt

1011
01:14:03,067 --> 01:14:05,733
Und ich hätte Geld, du wärst auch anders.

1012
01:14:06,733 --> 01:14:09,524
Nun, es gibt einen Weg
kann das ganze Geld haben.

1013
01:14:09,525 --> 01:14:11,442
Du bist jung und warm.

1014
01:14:25,608 --> 01:14:26,607
Komm da rüber.

1015
01:14:29,733 --> 01:14:32,525
Wenn du deinen Mund aufmachst, bringe ich dich um.

1016
01:14:53,192 --> 01:14:54,358
Gut gemacht, Parky.

1017
01:14:57,192 --> 01:14:58,317
Legen Sie Ihr Gewehr nieder.

1018
01:15:02,108 --> 01:15:03,733
So muss man sich verhalten, Sherry.

1019
01:15:04,608 --> 01:15:06,900
Ich möchte nicht, dass du es bekommst
die Idee, ich bin so mutig.

1020
01:15:07,942 --> 01:15:10,400
Es ist nur so, dass es keine gibt
Kugeln in Parkys Waffe.

1021
01:15:27,400 --> 01:15:28,649
Nur für den Fall, dass du schlampig geworden bist,

1022
01:15:28,650 --> 01:15:29,983
Ich habe sie gestern Abend rausgenommen.

1023
01:15:32,025 --> 01:15:33,185
Also gib es zurück, Puppe.

1024
01:15:46,483 --> 01:15:47,482
Knowles hier.

1025
01:15:49,567 --> 01:15:51,982
Ein Suchflugzeug der Armee ruft uns, Sir.

1026
01:15:51,983 --> 01:15:54,525
Geben Sie die Nachricht weiter
sobald du es bekommst.

1027
01:16:00,858 --> 01:16:02,108
Luft zur Artillerie.

1028
01:16:03,067 --> 01:16:06,066
Wir haben das abgestürzte Flugzeug gefunden
weit weg von deiner Gegend.

1029
01:16:06,067 --> 01:16:07,649
Kein Lebenszeichen.

1030
01:16:07,650 --> 01:16:10,191
Es tut uns leid, aber danke für das Wort.

1031
01:16:10,192 --> 01:16:13,024
Es ist klar, dass es weitergehen kann
mit deinem Shooting. Über.

1032
01:16:13,025 --> 01:16:14,024
Artillerie aus.

1033
01:16:15,483 --> 01:16:16,774
Alles klar, Major.

1034
01:16:16,775 --> 01:16:18,024
Danke, Leutnant.

1035
01:16:18,025 --> 01:16:20,650
Wir beginnen planmäßig um 07:00 Uhr.

1036
01:16:42,358 --> 01:16:43,816
Wie wäre es, Jess?

1037
01:16:43,817 --> 01:16:46,358
Wo ist deine große Armee?

1038
01:16:52,650 --> 01:16:53,649
Komm zurück.

1039
01:17:00,317 --> 01:17:02,400
Wir werden hier oben unser Nachtlager aufschlagen.

1040
01:17:03,483 --> 01:17:04,982
Warum hier?

1041
01:17:04,983 --> 01:17:06,567
Okay, campen Sie im Freien.

1042
01:17:07,858 --> 01:17:09,317
Du wirst noch vor dem Morgen frieren.

1043
01:17:52,733 --> 01:17:53,942
Setz dich hier hin.

1044
01:17:55,775 --> 01:17:56,982
Besorgen Sie sich besser etwas Holz für ein Feuer.

1045
01:17:56,983 --> 01:17:57,982
Nicht heute Abend.

1046
01:17:58,775 --> 01:17:59,774
Wenn wir so nah dran sind, wie Sie sagen,

1047
01:17:59,775 --> 01:18:01,024
Ich will keins nehmen
Chance auf jeden Besucher.

1048
01:18:01,025 --> 01:18:02,024
Hinsetzen.

1049
01:18:28,650 --> 01:18:30,490
Na, wo ist dein Schneesturm, Jesse?

1050
01:18:31,775 --> 01:18:33,733
Ich dachte, du hättest gesagt, dass ich es nicht schaffe.

1051
01:18:35,400 --> 01:18:36,399
Das hast du noch nicht getan.

1052
01:18:38,192 --> 01:18:39,191
Ich werde.

1053
01:18:43,025 --> 01:18:44,608
Jemand könnte es genauso gut sagen.

1054
01:18:46,233 --> 01:18:47,232
Was ist mit uns?

1055
01:18:50,275 --> 01:18:52,067
Nun, sieh es mal so, Sherry.

1056
01:18:53,192 --> 01:18:54,858
Du hättest bei dem Absturz ums Leben kommen sollen.

1057
01:18:56,108 --> 01:18:57,816
Du hast ein paar Tage mehr Zeit
und ein paar Tritte

1058
01:18:57,817 --> 01:18:59,524
weil du jemanden gefunden hast, den du mochtest.

1059
01:18:59,525 --> 01:19:00,732
Pete, du musst sie nicht töten.

1060
01:19:00,733 --> 01:19:02,941
- Ich mache dir einen Deal.
- Ich mache meine eigenen Schnäppchen, Jess!

1061
01:19:02,942 --> 01:19:04,358
Der Schnäppchentag war gestern.

1062
01:19:11,650 --> 01:19:13,232
Und du, Jesse, du
wäre im Krieg gestorben

1063
01:19:13,233 --> 01:19:14,941
wenn ich nicht gewesen wäre,
So wie ich es sehe,

1064
01:19:14,942 --> 01:19:16,733
Sie waren beide dem Spiel voraus.

1065
01:19:19,233 --> 01:19:20,566
Ich muss mir nur Sorgen machen, ob ich es kann

1066
01:19:20,567 --> 01:19:22,567
Ich besteige den Berg dort ganz allein.

1067
01:19:23,442 --> 01:19:24,482
Vielleicht könntest du.

1068
01:19:24,483 --> 01:19:25,774
Mm-hmm.

1069
01:19:25,775 --> 01:19:26,941
Vielleicht habe ich dich angelogen.

1070
01:19:26,942 --> 01:19:27,817
Vielleicht gibt es viel Nichts

1071
01:19:27,818 --> 01:19:29,358
auf der anderen Seite dieses Hügels.

1072
01:19:32,858 --> 01:19:34,274
Was ist so lustig?

1073
01:19:34,275 --> 01:19:35,317
Es ist mir einfach eingefallen.

1074
01:19:36,608 --> 01:19:37,848
Du bist in einer schwierigen Lage.

1075
01:19:40,942 --> 01:19:42,733
Stellen Sie sich ein paar Fragen, Pete.

1076
01:19:43,983 --> 01:19:45,524
Wenn ich dir die Wahrheit sage, bist du frei zu Hause,

1077
01:19:45,525 --> 01:19:46,567
aber wenn ich dich angelogen hätte,

1078
01:19:48,067 --> 01:19:50,483
Du hast nie jemanden gebraucht
so sehr du mich brauchst.

1079
01:19:53,442 --> 01:19:54,733
Warum schläfst du nicht darauf?

1080
01:20:33,442 --> 01:20:35,941
Ich habe solche Angst.

1081
01:20:35,942 --> 01:20:37,857
Er wird dort oben verrückt.

1082
01:20:37,858 --> 01:20:39,399
Er hat auch Angst.

1083
01:20:39,400 --> 01:20:41,900
Das ist alles, was wir tun müssen
mach weiter bis sieben Uhr,

1084
01:20:45,358 --> 01:20:46,816
Etwa vier weitere Stunden,

1085
01:20:46,817 --> 01:20:48,816
und selbst wenn die Armee öffnet
Mach das, wie du sagst,

1086
01:20:48,817 --> 01:20:50,357
Was wird es uns nützen?

1087
01:20:50,358 --> 01:20:51,482
Sie werden uns nie sehen.

1088
01:20:51,483 --> 01:20:53,107
Bis dahin müssen wir hier raus sein.

1089
01:20:53,108 --> 01:20:54,316
Auszug ins Tal,

1090
01:20:54,317 --> 01:20:55,837
Dann haben wir eine Chance.

1091
01:20:57,275 --> 01:20:58,858
Du würdest kein Mädchen veräppeln, Jess.

1092
01:21:01,983 --> 01:21:04,067
Wie könnte ich nun ein Mädchen aus Hepwith veräppeln?

1093
01:21:08,733 --> 01:21:10,566
Wissen Sie, wenn wir hier rauskommen,

1094
01:21:10,567 --> 01:21:12,025
Ich werde nicht tun, was ich gesagt habe.

1095
01:21:15,192 --> 01:21:17,567
Das Leben ist zu kurz, um sich dafür zu schämen.

1096
01:21:56,692 --> 01:21:57,691
Sherry.

1097
01:21:57,692 --> 01:21:59,316
Chef.

1098
01:21:59,317 --> 01:22:00,316
Lass uns gehen.

1099
01:22:08,275 --> 01:22:11,235
Wir sollten besser loslegen, wenn wir
Ich möchte diesen Berg heute schaffen.

1100
01:22:13,358 --> 01:22:16,067
Ich dachte, du hättest es dort gesagt
Da war nichts dahinter, Jesse.

1101
01:22:18,525 --> 01:22:20,399
Das ist alles, Leute.

1102
01:22:20,400 --> 01:22:21,733
Ich muss weitermachen.

1103
01:22:25,400 --> 01:22:27,982
Du feuerst das Gewehr ab,
Pete, du bist fertig.

1104
01:22:27,983 --> 01:22:30,482
Es gibt ein Armeebiwak
hinter diesem Berg.

1105
01:22:30,483 --> 01:22:31,317
Sie werden dich hören.

1106
01:22:31,318 --> 01:22:32,733
Du wirst nie aus dem Tal herauskommen.

1107
01:22:34,150 --> 01:22:36,149
Die Armee, Jesse?

1108
01:22:36,150 --> 01:22:38,108
Warum hast du es nicht zu den Marines geschafft?

1109
01:22:39,150 --> 01:22:40,232
Falls Sie es bereuen,

1110
01:22:40,233 --> 01:22:42,358
Du bist für einen guten Zweck gestorben.

1111
01:22:59,108 --> 01:23:01,566
Parkinson sagte, er wollte
um mir von dem Geld zu erzählen.

1112
01:23:01,567 --> 01:23:02,858
Er hat es versteckt!

1113
01:23:02,900 --> 01:23:04,649
- Den Mund halten.
- Warum fragst du ihn nicht?

1114
01:23:04,650 --> 01:23:06,066
Fragen Sie Parky, wo es ist.

1115
01:23:06,067 --> 01:23:07,774
Er hat es dir gesagt, oder?

1116
01:23:07,775 --> 01:23:08,816
- Er hat es dir gesagt!
- Hat er?

1117
01:23:08,817 --> 01:23:09,983
Er hat es dir gesagt!

1118
01:23:29,442 --> 01:23:31,775
Leppich, geh rüber und halte ihn auf!

1119
01:25:21,275 --> 01:25:22,316
Waffenstillstand!

1120
01:25:22,317 --> 01:25:23,316
Los geht!

1121
01:25:48,817 --> 01:25:50,358
Das nennt man doch Artillerie, oder?

1122
01:25:51,900 --> 01:25:55,233
Auf dem Schlachtwagen, den wir verwenden
die zum Schleudern-Üben.

1123
01:26:07,483 --> 01:26:09,108
Aber du schießt auf jeden Fall gut.

1124
01:26:12,108 --> 01:26:14,024
Wo ist dein Mantel?

1125
01:26:14,025 --> 01:26:16,192
Ich will es nicht.