1
00:00:01,460 --> 00:00:03,212
ਤੇਨਜਿਨ: ਧਰਤੀ।

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,881
ਅੱਗ.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,424
ਹਵਾ.

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,758
ਪਾਣੀ।

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,847
ਕੇਵਲ ਅਵਤਾਰ ਹੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਤੱਤ

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,016
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਓ।

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- ਨਵੀਂ ਹਵਾਈ ਕੌਮ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,276
ਕੋਰਾ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਲਈ,

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,278
ਜ਼ਹੀਰ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ.

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,489
ਤੇਨਜਿਨ, ਬੁਮੀ ਅਤੇ ਕੀਆ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਲਾਲ ਕਮਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਲਈ

11
00:00:30,573 --> 00:00:31,991
ਪਰ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ।

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,285
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਸਨ
ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,745
ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਗਿਆ,

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
ਕਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
ਹੁਣ ਕੋਰਾ ਅਤੇ ਟੀਮ ਅਵਤਾਰ
ਮੰਦਰ ਲਈ ਦੌੜ,

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
ਇੱਕ ਬਚਾਅ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ.

17
00:00:51,052 --> 00:00:52,946
- ਸੁਯਿਨ: ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਪੱਛਮ ਤੋਂ।

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,805
ਏਅਰਸ਼ਿਪ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ
ਕੇਬਲ 'ਤੇ.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,682
ਇਹਨਾਂ ਲਾਲ ਕਮਲ ਦੇ ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰੋ

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਮਾਰਿਆ।

21
00:00:58,226 --> 00:00:59,477
- ਇਹ ਕਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ.

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,480
ਉਹ ਬਲਨ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਚੁਣੇਗਾ।

23
00:01:02,563 --> 00:01:05,149
- ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਵਿਚਾਰ ਹੈ
ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ?

24
00:01:05,233 --> 00:01:06,234
- ਹਾਂ।

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,397
ਅਸੀਂ ਘਾਟੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ,

26
00:01:07,443 --> 00:01:09,643
ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਾਰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

27
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
- ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
- ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਿਓ? ਨੰ.

29
00:01:13,241 --> 00:01:14,401
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਵਾਬੈਂਡਰ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ,

30
00:01:14,450 --> 00:01:15,886
ਉਹ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦੇਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਨਾਲ.

31
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ.

32
00:01:17,328 --> 00:01:19,121
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਹਾਈਕਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਸ ਬਣਾ ਲਵਾਂਗਾ.

33
00:01:19,205 --> 00:01:21,266
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਲਾਲ ਕਮਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕਾਵਾਂਗਾ

34
00:01:21,290 --> 00:01:22,625
ਮੇਰੀਆਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨਾਲ।

35
00:01:24,585 --> 00:01:25,836
ਕਾਉ! ਕਾਉ!

36
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
ਕਾਉ! ਕਾਉ!

37
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੜਤਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ!

38
00:01:31,092 --> 00:01:33,177
- ਪੰਛੀ ਕਾਲ? ਸੱਚਮੁੱਚ?

39
00:01:34,679 --> 00:01:37,890
- ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ।

40
00:01:37,974 --> 00:01:39,054
ਕੋਰਾ: ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

41
00:01:39,100 --> 00:01:40,643
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

42
00:01:40,726 --> 00:01:43,104
ਦੂਜੇ ਜ਼ਹੀਰ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ,

43
00:01:43,187 --> 00:01:44,605
ਉਹ ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

44
00:01:44,689 --> 00:01:47,149
- ਅਤੇ ਓਪਲ ਉਹਨਾਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

45
00:01:47,233 --> 00:01:49,610
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਦਾਅ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ.

46
00:01:49,694 --> 00:01:51,362
- ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ.

47
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
ਇਕੋ ਯੋਜਨਾ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਹੈ.

48
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
- ਕੀ?
- ਕੋਰਾ, ਨਹੀਂ।

49
00:01:56,200 --> 00:01:57,952
- ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ.

50
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
- ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਾਰਡ ਜ਼ੂਕੋ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ,

51
00:01:59,704 --> 00:02:01,580
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੋਚਿਆ ਹੈ।

52
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

53
00:02:03,541 --> 00:02:06,460
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਅਤੇ ਜ਼ਹੀਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈਣ ਦਿਓ।

54
00:02:06,544 --> 00:02:08,754
- ਸੰਸਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ।

55
00:02:08,838 --> 00:02:11,090
ਇਸ ਨੂੰ ਏਅਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

56
00:02:11,173 --> 00:02:15,136
ਮੈਂ ਜ਼ਹੀਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇ ਸਕਦਾ
ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

57
00:02:15,219 --> 00:02:16,929
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

58
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

59
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਕੋਰਾ।

60
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
- ਹਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

61
00:02:24,228 --> 00:02:25,646
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

62
00:02:25,730 --> 00:02:27,273
- ਮੈਂ ਰੇਡੀਓ ਜ਼ਹੀਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

63
00:02:40,786 --> 00:02:42,621
ਕੋਰਾ: ਜ਼ਹੀਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ?

64
00:02:42,705 --> 00:02:43,914
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ.

65
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

66
00:02:46,584 --> 00:02:48,753
ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੌਦਾ ਹੈ?

67
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
- ਹਾਂ।

68
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
ਤੁਸੀਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਵਾਂਗਾ।

69
00:02:52,590 --> 00:02:55,009
- ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਓ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਲੀਵਰੇਜ ਹੈ?

70
00:02:56,135 --> 00:02:57,136
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

71
00:02:57,219 --> 00:02:58,596
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।

72
00:02:58,679 --> 00:03:00,639
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

73
00:03:03,559 --> 00:03:05,269
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੋਗੇ?

74
00:03:05,353 --> 00:03:07,396
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ!

75
00:03:07,480 --> 00:03:08,773
- ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਓਪਲ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ.

76
00:03:08,856 --> 00:03:11,192
ਅਤੇ ਪਾਬੂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

77
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਨਾਗਾ
ਜ਼ਾਓਫੂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

78
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
- ਨਹੀਂ।

79
00:03:23,204 --> 00:03:24,663
ਮਾਕੋ ਦਾ ਸਕਾਰਫ਼ ਨਹੀਂ!

80
00:03:24,747 --> 00:03:27,249
ਭੈੜਾ ਕੁੱਤਾ ਅਤੇ ਚੂਹਾ-ਚੀਜ਼!

81
00:03:27,333 --> 00:03:29,251
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ।

82
00:03:42,223 --> 00:03:44,433
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਹੀਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
- ਹਾਂ।

83
00:03:44,517 --> 00:03:48,938
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਲਘਿਮਾ ਦੀ ਸਿਖਰ। ਇਕੱਲਾ।

84
00:03:49,313 --> 00:03:53,818
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
ਮੰਦਿਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਏਅਰਬੈਂਡਰ।

85
00:03:53,901 --> 00:03:55,820
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ

86
00:03:55,903 --> 00:03:59,031
ਇਸ ਲਈ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਅਤੇ ਕੋਰਰਾ
ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਆ.

87
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
- ਕਿਵੇਂ?

88
00:04:00,199 --> 00:04:02,010
- ਜ਼ਹੀਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹਨ।

89
00:04:02,034 --> 00:04:04,120
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੰਬਰ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੈ।

90
00:04:04,203 --> 00:04:05,788
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋ ਟੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

91
00:04:05,871 --> 00:04:08,999
ਮਾਕੋ, ਬੋਲਿਨ ਅਤੇ ਅਸਮੀ
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

92
00:04:09,083 --> 00:04:12,086
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਮੇਰੇ ਮੈਟਲਬੈਂਡਰ,
tonraq, lin, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ

93
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
ਲਘਿਮਾ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ।

94
00:04:18,676 --> 00:04:21,095
- ਆਪਣੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਟੇਥਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ.

95
00:04:21,178 --> 00:04:22,596
ਖਾਲੀ ਦਰਜ ਕਰੋ.

96
00:04:22,680 --> 00:04:25,099
ਖਾਲੀ ਅਤੇ ਹਵਾ ਬਣ.

97
00:04:25,182 --> 00:04:27,476
ਖਾਲੀ ਅਤੇ ਹਵਾ ਬਣ.

98
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
- ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।

99
00:04:33,983 --> 00:04:35,192
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਪਾਲੀ.

100
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ.

101
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
- ਜ਼ਰੂਰ.

102
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

103
00:04:40,406 --> 00:04:41,949
ਉਸ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੰਘਿਆ

104
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ

105
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
- ਸਾਲ ਵੱਖ ਸਿਰਫ ਬਣਾਇਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਮਜ਼ਬੂਤ.

106
00:04:48,789 --> 00:04:51,834
ਅਤੇ, ਡੂੰਘੇ ਹੇਠਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਲੱਭੋਗੇ।

107
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ

108
00:04:53,711 --> 00:04:56,797
ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ।

109
00:04:56,881 --> 00:04:58,924
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ
ਸੱਚੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ।

110
00:05:00,593 --> 00:05:01,719
- ਅਤੇ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

111
00:05:02,178 --> 00:05:05,514
ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ
ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

112
00:05:05,598 --> 00:05:06,849
ਹੋਰ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।

113
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣਾ।

114
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜ਼ਹੀਰ।

115
00:05:10,311 --> 00:05:11,395
- ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ.

116
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
- ਦੂਜਾ ਰੇਡੀਓ
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।

117
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
- ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੁਖੀ।

118
00:05:33,209 --> 00:05:34,502
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ.

119
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
- ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਕੋਰਾ.

120
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
- ਤੁਸੀਂ ਵੀ.

121
00:06:05,282 --> 00:06:07,243
- ਕੋਰਾ।
- ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

122
00:06:07,326 --> 00:06:08,619
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

123
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
- ਮੈਂ ਬੱਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਮਾਣ ਹੈ।

124
00:06:12,957 --> 00:06:15,042
ਜੋ ਜੋਖਮ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ
ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ

125
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

126
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

127
00:06:18,671 --> 00:06:20,047
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ.

128
00:06:25,886 --> 00:06:27,137
- ਅਤੇ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

129
00:06:27,221 --> 00:06:28,847
ਜ਼ਹੀਰ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.

130
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

131
00:06:30,975 --> 00:06:32,184
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

132
00:06:32,268 --> 00:06:34,520
ਬਸ ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹੋ।

133
00:06:59,878 --> 00:07:02,298
- ਓ, ਆਦਮੀ.

134
00:07:02,381 --> 00:07:04,466
ਕੁਝ ਲੜਾਈ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।

135
00:07:04,550 --> 00:07:06,176
- ਕੋਰਾ: ਮਾਕੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ?

136
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
- ਹਾਲੇ ਨਹੀ.

137
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਾਂ।

138
00:07:08,470 --> 00:07:11,015
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਲਟ ਨਾ ਕਰੋ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ।

139
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
- ਇਸ ਪਾਸੇ.

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,244
ਤੁਸੀਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

141
00:07:44,882 --> 00:07:47,468
- ਆਪਣੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਸੁੱਟੋ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰੋ।

142
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ।

143
00:08:01,732 --> 00:08:04,234
ਕੋਰੜਾ: ਮਾਕੋ। ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

144
00:08:04,318 --> 00:08:06,111
- ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ.

145
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
ਪਰ ਲਾਵਾਬੈਂਡਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।

146
00:08:08,989 --> 00:08:11,367
- ਗ਼ਜ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣ ਲਈ।

147
00:08:11,450 --> 00:08:13,327
- ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦੇ।

148
00:08:13,410 --> 00:08:15,245
ਇਹ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

149
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂੰਝ ਦਿਓ.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,671
- ਨਹੀਂ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

151
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

152
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
- ਥੱਲੇ ਖੜ੍ਹੇ.

153
00:08:46,026 --> 00:08:48,066
- ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾ ਕਰੋ
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਧਾਤੂ ਨੂੰ ਬੰਨਣ ਲਈ।

154
00:08:48,112 --> 00:08:49,530
ਉਹ ਪਲੈਟੀਨਮ ਹਨ।

155
00:08:49,613 --> 00:08:50,948
-Qmmq

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
- ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈ.

157
00:09:07,131 --> 00:09:08,590
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਟੈਂਜ਼ਿਨ।

158
00:09:08,674 --> 00:09:10,134
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

159
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
- ਕੋਰਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਚਾਲ ਸੀ!

160
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ!

161
00:09:27,109 --> 00:09:28,861
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੋੜੋ ਨਾ!

162
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਸੀ!

163
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
- ਚੀਫ਼, ਹੁਣ ਕੋਰਾ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

164
00:09:35,617 --> 00:09:36,785
- ਜਾਓ! ਜਾਓ!

165
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
-Qmmq

166
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
- ਏਅਰਸ਼ਿਪ 'ਤੇ ਅਵਤਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

167
00:10:09,151 --> 00:10:10,360
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਲਵਾਂਗਾ।

168
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
-Qmmq

169
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
-Qmmq

170
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
- ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ, ਜ਼ਹੀਰ!

171
00:11:17,553 --> 00:11:18,887
- ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

173
00:11:20,430 --> 00:11:22,850
ਜ਼ਹੀਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।

174
00:11:25,227 --> 00:11:27,437
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਫਨਾਓਗੇ?

175
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
- ਆ ਜਾਓ.

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
ਸਾਨੂੰ ਏਅਰਸ਼ਿਪ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਏਗਾ!

177
00:11:49,626 --> 00:11:52,004
- ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ!
- ਨਿਕਾਸ ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!

178
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
-Qmmq

179
00:12:05,642 --> 00:12:08,312
- ਓਗੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਚਲਾ ਗਿਆ.

180
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
ਸਾਰੇ ਬਾਈਸਨ ਡਰ ਗਏ
ਹਮਲੇ ਦੌਰਾਨ.

181
00:12:11,690 --> 00:12:14,234
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ.

182
00:12:14,318 --> 00:12:17,237
ਬੋਲਿਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਕੰਧ ਦੁਆਰਾ?

183
00:12:17,321 --> 00:12:18,530
- ਇਸ 'ਤੇ!

184
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- ਉੱਥੇ ਦੁਆਰਾ.

185
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ?

186
00:13:00,030 --> 00:13:02,616
ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗਰਮ ਹੈ?

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,535
ਓਹ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

188
00:13:08,330 --> 00:13:10,916
ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਈਏ, ਲੋਕੋ!

189
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
-Qmmq

190
00:13:49,413 --> 00:13:50,622
-Qmmq

191
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਹੈਲੋ ਕਹੋ।

192
00:14:05,178 --> 00:14:06,388
- ਪਿਤਾ ਜੀ!

193
00:14:14,771 --> 00:14:16,356
- ਸਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!

194
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
- ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

195
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਓ।

196
00:14:18,859 --> 00:14:20,235
- ਲਿਨ, ਨਹੀਂ।

197
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

198
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ,
ਤੁਸੀਂ ਤੀਜੀ ਅੱਖ ਵਾਲੇ ਪਾਗਲ!

199
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
- ਪਾਲੀ!

200
00:15:33,100 --> 00:15:34,476
- ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜ਼ਹੀਰ।

201
00:15:35,143 --> 00:15:37,104
- ਆਪਣੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਟੇਥਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ.

202
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
- ਅਵਤਾਰ ਜਾਰੀ ਕਰੋ!

203
00:15:38,688 --> 00:15:39,773
- ਖਾਲੀ ਦਰਜ ਕਰੋ.

204
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
- ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ!

205
00:15:41,525 --> 00:15:43,527
- ਖਾਲੀ ਅਤੇ ਹਵਾ ਬਣ.

206
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
- ਨਹੀਂ! ਰੂਕੋ!

207
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
- ਕੀ ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉੱਡਿਆ ਹੈ?

208
00:16:04,881 --> 00:16:06,842
- ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ.

209
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
- ਕੋਰਾ।

210
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ!

211
00:16:31,283 --> 00:16:32,409
ਇਸ ਪਾਸੇ!

212
00:16:44,254 --> 00:16:45,463
- ਹੁਣ ਕੀ?

213
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
-Qmmq

214
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
- ਬੋਲਿਨ!

215
00:17:03,440 --> 00:17:04,649
- ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ.

216
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਵਾਬੈਂਡਰ ਹੋ.

217
00:17:07,027 --> 00:17:08,570
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.

218
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ.

219
00:17:11,615 --> 00:17:13,533
- ਹੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਫਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

220
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
- ਕਾਈ।

221
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।

222
00:17:15,911 --> 00:17:16,995
- ਘੱਟ ਜਾਂ ਵੱਧ।

223
00:17:17,078 --> 00:17:18,205
ਹਰ ਕੋਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ.

224
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ।

225
00:17:45,106 --> 00:17:46,316
ਧੰਨਵਾਦ, ਕਪਤਾਨ।

226
00:17:46,399 --> 00:17:48,818
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਵੀਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

227
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
ਬੋਲਿਨ: ਕਾਅ! ਕਾਉ!

228
00:17:53,990 --> 00:17:55,867
ਕਾਉ! ਕਾਉ!

229
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
ਕਾਉ! ਕਾਉ!

230
00:17:58,245 --> 00:17:59,246
ਕਾਉ! ਕਾਉ!

231
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Qmmq

232
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
- hey, ਹਰ ਕੋਈ।

233
00:18:04,084 --> 00:18:05,710
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਹੈ।

234
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ
ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੰਦਾ ਬਣਾਉ?

235
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
- ਇਹ ਸਭ ਬੋਲਿਨ ਸੀ.

236
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

237
00:18:10,715 --> 00:18:13,468
ਫਿਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਬਾਹਰ, ਉਹ lavabends.

238
00:18:13,551 --> 00:18:15,762
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਰੱਥਾ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ।

239
00:18:15,845 --> 00:18:17,806
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ.

240
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
- ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

241
00:18:19,349 --> 00:18:21,768
ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਲ ਬਣਨਾ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰੇਰਕ ਵੀ ਸੀ।

242
00:18:21,851 --> 00:18:23,829
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਕਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬਣਾਇਆ।

243
00:18:23,853 --> 00:18:25,772
- ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਵੀ...

244
00:18:25,855 --> 00:18:27,607
- ਕੀ ਜ਼ਹੀਰ ਕੋਰਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?

245
00:18:27,691 --> 00:18:28,858
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਡਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

246
00:18:28,942 --> 00:18:31,987
- ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਉੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ.
- ਕੀ?

247
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
- ਕਿਵੇਂ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?

248
00:18:34,072 --> 00:18:36,950
- ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਜਾਂ ਤਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ।

249
00:18:37,033 --> 00:18:41,037
- ਮੈਂ ਬਾਰੇ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ
ਗੁਰੂ ਲਗਿਮਾ ਦੀ ਉੱਡਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ।

250
00:18:41,121 --> 00:18:43,248
ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਨ।

251
00:18:43,331 --> 00:18:44,708
- ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਕੀ ਹੈ?

252
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,127
- ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ, ਬੱਚਾ!

254
00:18:47,210 --> 00:18:49,504
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ
ਜ਼ਹੀਰ ਨੇ ਕੋਰਾ ਲਿਆ।

255
00:18:49,587 --> 00:18:51,131
ਟੋਨਰਾਕ: ਅਤੇ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੱਭੋ।

256
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
- ਜੋ ਕਿ ਹੈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

257
00:18:53,216 --> 00:18:54,485
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ,

258
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਰਾ ਵੀ ਹੈ!

259
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
- ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ?

260
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
- ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
- ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਿਆ?

261
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
- ਮੇਰੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

262
00:19:04,477 --> 00:19:05,871
ਮੈਂ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਾਸੇ ਜਾਗਿਆ,

263
00:19:05,895 --> 00:19:07,255
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਛੋਟਾ ਸਾਥੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

264
00:19:08,440 --> 00:19:09,625
ਮੈਂ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਘੁਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

265
00:19:09,649 --> 00:19:10,876
ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

266
00:19:10,900 --> 00:19:13,028
ਅਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਦ
ਮੈਂ ਏਅਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ।

267
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
ਮੈਂ ਕੁਝ ਗੁਫਾਵਾਂ ਤੱਕ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
ਇੱਥੋਂ ਕੁਝ ਮੀਲ ਦੂਰ।

268
00:19:15,739 --> 00:19:17,259
ਉਹ ਅਲੋਕਿਕ ਔਰਤ
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ

269
00:19:17,324 --> 00:19:19,242
ਜੋ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੈ ਗਏ
ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ

270
00:19:19,326 --> 00:19:21,077
- ਕੀ ਇਹ ਗਜ਼ਾਨ ਅਤੇ ਮਿੰਗ-ਹੂਆ ਸੀ?

271
00:19:21,161 --> 00:19:22,996
- ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਹੋਰ ਸਨ।

272
00:19:23,079 --> 00:19:24,331
ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।

273
00:19:24,414 --> 00:19:26,583
- ਹੋਰ ਲਾਲ ਕਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂਬਰ।

274
00:19:26,666 --> 00:19:28,186
- ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੜ ਸਕਦਾ ਸੀ।

275
00:19:28,251 --> 00:19:30,670
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ,
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਦਿਖਾਓਗੇ।

276
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
- ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.

277
00:19:32,422 --> 00:19:34,841
- ਕਿਵੇਂ? ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਬਾਈਸਨ 'ਤੇ ਫਿੱਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

278
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
- ਓਗੀ!

279
00:19:47,937 --> 00:19:50,357
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ।

280
00:19:56,154 --> 00:19:57,572
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

281
00:19:57,655 --> 00:19:59,908
- ਨਹੀਂ, ਕੁਵੀਰਾ। ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ.

282
00:19:59,991 --> 00:20:01,791
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਵਤਾਰ ਹੈ।

283
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
- ਹੇ, ਉਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

284
00:20:14,547 --> 00:20:16,424
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਔਖਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।

285
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

286
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।

287
00:20:19,135 --> 00:20:21,137
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ.

288
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ?

289
00:20:39,864 --> 00:20:41,408
- ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

290
00:20:41,783 --> 00:20:44,953
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਏਅਰਬੈਂਡਰ
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ ਸੀ.

291
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,707
- ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੀ।

293
00:20:49,791 --> 00:20:53,336
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
ਦੁਨਿਆਵੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ।

294
00:20:53,420 --> 00:20:55,338
ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

295
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
- p'li ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

296
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
- ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ
ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਲਈ.

297
00:21:03,096 --> 00:21:05,765
ਹੁਣ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸੀ.

298
00:21:25,243 --> 00:21:27,162
ਤੁਸੀਂ...

299
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

300
00:21:32,542 --> 00:21:34,377
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

301
00:21:34,461 --> 00:21:37,589
ਮੈਂ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ.

302
00:21:37,672 --> 00:21:39,799
ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਦ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

303
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
ਜ਼ਹਿਰ ਲਿਆਓ।