1
00:00:01,377 --> 00:00:03,296
ਤੇਨਜਿਨ: ਧਰਤੀ।

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,006
ਅੱਗ.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,757
ਹਵਾ.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,092
ਪਾਣੀ।

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,930
ਕੇਵਲ ਅਵਤਾਰ ਹੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਤੱਤ

6
00:00:13,014 --> 00:00:15,725
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਓ।

7
00:00:20,605 --> 00:00:22,398
- ਬਾ sing se ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ!

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,692
ਜ਼ਹੀਰ ਅਤੇ ਲਾਲ ਕਮਲ ਦੇ ਬਾਅਦ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ,

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,444
ਸ਼ਹਿਰ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ।

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,197
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਕੋਰਾ ਅਤੇ ਅਸਮੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗਵਾਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,698
ਪਰ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਹਾਦਸਾਗ੍ਰਸਤ ਹੋ ਗਿਆ।

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,050
ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਮਿਲ ਗਏ

13
00:00:32,074 --> 00:00:34,118
ਲਾਰਡ ਜ਼ੂਕੋ, ਟੋਨਰਾਕ ਅਤੇ ਬੀਫੋਂਗ ਦੇ ਨਾਲ।

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,579
ਵਾਪਸ ba sing se ਵਿੱਚ,
ਜ਼ਹੀਰ ਨੇ ਮਾਕੋ ਅਤੇ ਬੋਲਿਨ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ,

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,248
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ
ਕੋਰਰਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ।

16
00:00:39,332 --> 00:00:40,852
ਪਰ ਭਰਾਵਾਂਗੇ
ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਲੱਭੋ?

17
00:00:53,179 --> 00:00:56,224
- ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
- ਉਪਰਲੀ ਰਿੰਗ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿੱਚ ਹੈ.

18
00:00:56,307 --> 00:00:59,060
- ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ.
- ਅਸੀਂ ਜੋ ਸਾਡਾ ਹੈ ਉਹ ਵਾਪਸ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ।

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,437
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,147
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,568
- ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਇਹ ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

22
00:01:07,652 --> 00:01:10,321
ਅਸੀਂ ਜ਼ਹੀਰ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ
ਤੁਰੰਤ korra ਕਰਨ ਲਈ.

23
00:01:10,404 --> 00:01:12,907
- ਸਹੀ. ਠੀਕ ਹੈ।
- ਕੋਰਾ ਲੱਭੋ, ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾਓ.

24
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
ਹਾਂ, ਇਹ ਆਸਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

25
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਹੈ

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,380
ਅਤੇ ਮਾਰੂਥਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ,
ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

27
00:01:17,411 --> 00:01:19,914
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਫੈਲੀ ਬਰਬਾਦੀ ਵਿੱਚ
ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੱਕ ਚਲਦਾ ਹੈ

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,958
ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੀਲ.

29
00:01:22,041 --> 00:01:24,252
ਇਹ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

30
00:01:26,003 --> 00:01:27,380
- ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

31
00:01:34,929 --> 00:01:37,890
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

32
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
ਮੈਂ ਰਿਪਬਲਿਕ ਸਿਟੀ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ,

33
00:01:39,976 --> 00:01:43,020
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਏਅਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ.

34
00:01:47,400 --> 00:01:49,068
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਦੇਣ ਦਿਓ.

35
00:01:49,151 --> 00:01:51,529
ਹੇ, ਰਾਣੀ ਦਾ ਸੋਨਾ
ਮਹਿਲ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਹੈ!

36
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੂਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ!

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,376
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਭਰਾ।

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
- ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ.

39
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਜੋ ਚੀਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰੇਡੀਓ?

40
00:02:03,624 --> 00:02:05,543
- ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

41
00:02:05,626 --> 00:02:07,128
ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ।

42
00:02:07,211 --> 00:02:09,422
ਹੁਣ ਇਸ ਏਅਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰੀਏ!

43
00:02:09,505 --> 00:02:10,965
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉੱਡਣਾ ਹੈ?

44
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
- ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣਾ? ਨੰ.

45
00:02:13,301 --> 00:02:15,052
ਪਰ, ਆਓ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,558
ਮਾਕੋ: ਉੱਪਰ! ਉੱਪਰ!

47
00:02:20,641 --> 00:02:23,269
- ਬੋਲਿਨ: ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ "ਉੱਪਰ" ਬਟਨ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
- ਮੈਂ ਲੀਵਰ ਅਤੇ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ.

48
00:02:23,352 --> 00:02:24,562
ਓਹ, ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।

49
00:02:32,945 --> 00:02:35,156
- ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ.

50
00:02:35,239 --> 00:02:37,033
- ਮਾਕੋ, ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਥੇ ਹੈ।

51
00:02:37,116 --> 00:02:38,701
- ਅੱਗੇ ਵਧੋ.
- ਆਹ!

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,161
- ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਰਹੇ ਹਾਂ।

53
00:02:40,244 --> 00:02:42,621
- ਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਮੀ ਨੂੰ ਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ,

54
00:02:42,705 --> 00:02:44,415
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਉਡਾਓ?

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,708
- ਹਾਂ।

56
00:02:55,468 --> 00:02:57,803
- ਬੋਲਿਨ? ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

57
00:02:57,887 --> 00:02:59,180
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

58
00:02:59,263 --> 00:03:01,182
ਇਹ ਸਾਰਾ ਬਲਾਕ
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

59
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
ਆਓ, ਮਾਕੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਛੱਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼.

60
00:03:03,601 --> 00:03:05,895
- ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਦਾਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

61
00:03:05,978 --> 00:03:10,858
- ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ।
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।

62
00:03:10,941 --> 00:03:15,529
ਓਹ, ਪਰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਬੋਲਿਨ ਮਿਲਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

63
00:03:15,613 --> 00:03:17,907
ਬੈਠ ਜਾਓ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹ ਚਾਹੋਗੇ?

64
00:03:17,990 --> 00:03:19,825
- ਦਾਦੀ ਜੀ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚਾਹ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

65
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
- ਮੰਮੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
- ਨਹੀਂ!

66
00:03:22,161 --> 00:03:25,539
ਮੈਂ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ।

67
00:03:25,623 --> 00:03:27,333
ਇਹ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ।

68
00:03:27,416 --> 00:03:29,519
- ਦਾਦੀ ਜੀ, ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ
ਉਹ ਮਾਕੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ

69
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
ਸੜਕ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ:

70
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

71
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ,

72
00:03:36,801 --> 00:03:39,470
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋਗੇ।

73
00:03:39,553 --> 00:03:41,097
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।

74
00:03:41,180 --> 00:03:43,140
- ਅੱਛਾ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ.

75
00:03:43,224 --> 00:03:45,059
ਅਸੀਂ ਰੋਲ ਆਊਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ!

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,227
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

77
00:03:47,853 --> 00:03:49,146
ਠੀਕ ਹੈ, ਚਲੋ।

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,040
- ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

79
00:04:08,124 --> 00:04:10,501
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੰਭਾਲਿਆ

80
00:04:10,584 --> 00:04:13,921
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ,
ਪਰ ਧੰਨਵਾਦ।

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰੇ।

82
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
ਇਹ ਏਅਰਸ਼ਿਪ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ ਘਰ ਹੈ?

83
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
- ਨਹੀਂ, ਦਾਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

84
00:04:26,892 --> 00:04:28,978
ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਕੋਰਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

85
00:04:29,061 --> 00:04:30,688
- ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਇਆ?

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,273
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਡਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

87
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
ਉਸਦਾ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਕਿਤੇ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ.

88
00:04:34,567 --> 00:04:37,361
ਉਹ ਮਿਲਟਰੀ ਬੇਸ ਤੋਂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ
ਧੁੰਦਲੇ ਪਾਮ ਓਏਸਿਸ ਦੇ ਨੇੜੇ

89
00:04:37,445 --> 00:04:39,363
ਅਤੇ ba sing se ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

90
00:04:39,447 --> 00:04:41,407
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ
ਅਧਾਰ ਤੇ ਵਾਪਸ,

91
00:04:41,490 --> 00:04:43,534
ਸਾਨੂੰ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

92
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
- ਦੋਸਤੋ, ਇਹ ਮਲਬਾ ਹੈ।

93
00:05:09,059 --> 00:05:10,478
ਮੈਂ ਇਹ ਲੱਭ ਲਿਆ।

94
00:05:10,561 --> 00:05:12,480
ਉੱਥੇ.

95
00:05:12,563 --> 00:05:15,065
- ਮਾਕੋ: ਇਹ ਇੱਕ ਬਾ ਸਿੰਗ ਸੇ ਹੈ
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼, ਠੀਕ ਹੈ।

96
00:05:15,149 --> 00:05:17,318
ਪਰ ਇਹ ਬਾਕੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

97
00:05:17,401 --> 00:05:20,029
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,
ਪਰ ਕੁਝ ਟਰੈਕ ਹਨ।

98
00:05:31,916 --> 00:05:34,960
ਦੇਖੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ. ਲੈਂਡਿੰਗ ਔਖੀ ਹੈ।

99
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
ਆਤਮਾਵਾਂ।

100
00:05:45,221 --> 00:05:46,472
- ਠੀਕ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ,

101
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
ਅਸੀਂ ਕੋਰਾ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਮਿਲਿਆ।

102
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
ਆਓ ਹੁਣ ਟੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀਏ
ਅਤੇ ਕਸਬੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

103
00:05:50,809 --> 00:05:52,645
ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ, ਪੱਬੂ।

104
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਦਿਓ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ...

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,525
ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਪਬੂ?

106
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
ਪੱਬੂ!

107
00:05:59,985 --> 00:06:04,031
- ਬੋਲਿਨ ਉਸ ਵੱਡੇ ਚੂਹੇ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਕਿਉਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

108
00:06:04,114 --> 00:06:07,243
ਈ.ਡਬਲਯੂ. ਹੁਣ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।

109
00:06:07,326 --> 00:06:09,370
- Mwah, mwah, mwah, mwah.

110
00:06:09,453 --> 00:06:11,372
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ।

111
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
- ਮੁੰਡੇ, ਬਾਹਰ ਦੇਖੋ!
- ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੁੱਤਾ-ਜਾਨਵਰ ਚੀਜ਼!

112
00:06:16,460 --> 00:06:19,547
- ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਨਾਗਾ.
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

113
00:06:19,630 --> 00:06:22,675
ਆਹ, ਰੁਕੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਚੱਟ ਰਹੇ ਹੋ।

114
00:06:24,385 --> 00:06:25,928
ਬੋਲਿਨ: ਅਸਾਮੀ! ਕੋਰਾ!

115
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
- ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਠੀਕ ਹੋ!

116
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਬੱਸ...
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

117
00:06:34,812 --> 00:06:37,481
- ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਨੋ.

118
00:06:37,565 --> 00:06:39,817
- ਚੰਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਮਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

119
00:06:39,900 --> 00:06:42,278
- ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਚੀਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੁਖੀ.

120
00:06:42,361 --> 00:06:43,529
ਟੋਨਰਾਕ, ਸਰ।

121
00:06:45,489 --> 00:06:48,701
- ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਗਵਾਨ. ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜ਼ੂਕੋ ਹੈ।

122
00:06:48,784 --> 00:06:49,994
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

123
00:06:52,830 --> 00:06:54,748
- ਓਹ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

124
00:06:54,832 --> 00:06:57,251
ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਸਰ.

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

126
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਵਤਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

127
00:07:03,424 --> 00:07:06,051
ਮਾਕੋ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।

128
00:07:06,135 --> 00:07:09,096
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਹੋ
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।

129
00:07:09,179 --> 00:07:13,642
- ਓਹ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਸਮੀ ਹੈ।
- ਇਹ ਅਵਤਾਰ ਕੋਰ ਹੈ।

130
00:07:13,726 --> 00:07:16,770
ਕੋਰਰਾ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਹੈ, ਯਿਨ।

131
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ ਹੋ.

132
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
- ਉਮ, ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ?

133
00:07:23,444 --> 00:07:25,487
- ਕਿੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਨੌਜਵਾਨ ਮਹਿਲਾ.

134
00:07:25,571 --> 00:07:30,576
ਮਾਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਟ ਕਰਨਾ?

135
00:07:30,659 --> 00:07:33,412
- ਓਹ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

136
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇ ਹੋ?

137
00:07:35,039 --> 00:07:38,125
- ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਹੀਰ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਬਾਏ ਗਾਉਣ ਲਈ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।

138
00:07:38,208 --> 00:07:40,168
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੀ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

139
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
- ਕੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚੇ?

140
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
- ਜ਼ਹੀਰ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

141
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
- ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰੇਗਾ?

142
00:07:45,382 --> 00:07:48,052
- ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭੀਏ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।

143
00:07:48,135 --> 00:07:51,305
- ਜ਼ਹੀਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਦਾ ਮੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।

144
00:07:51,388 --> 00:07:53,349
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗਾ
ਨਵੀਂ ਹਵਾਈ ਕੌਮ

145
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਮੋੜੋ।

146
00:08:02,983 --> 00:08:06,320
- ਜ਼ਹੀਰ ਦੀ ਬੇਕਸੂਰ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ,
ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ।

147
00:08:06,403 --> 00:08:07,655
- ਉਹ bluffing ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

148
00:08:07,738 --> 00:08:09,338
- ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ.

149
00:08:09,365 --> 00:08:11,033
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ bluff ਕਰਦਾ ਹੈ।

150
00:08:11,116 --> 00:08:13,160
- ਸਾਨੂੰ ਰੇਡੀਓ ਟੈਂਜ਼ਿਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

151
00:08:13,243 --> 00:08:14,495
ਲਾਲ ਕਮਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

152
00:08:14,578 --> 00:08:16,246
- ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ l. ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ,

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਏਅਰਸ਼ਿਪ 'ਤੇ ਕੋਈ ਰੇਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹੈ।

154
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
- ਟੋਨਰਾਕ: ਇੱਕ ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੇਡੀਓ ਹੈ
ਜੀਪ ਵਿੱਚ,

155
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
ਪਰ ਸਿਗਨਲ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ ਨੂੰ.

156
00:08:22,920 --> 00:08:26,006
- ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੇਡੀਓ ਟ੍ਰਾਂਸਮੀਟਰ ਹੈ।

157
00:08:26,090 --> 00:08:27,716
ਧਾਤੂ ਕਬੀਲੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਵੇਗਾ।

158
00:08:27,800 --> 00:08:30,469
- ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਅਸੀਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਰੇਡੀਓ ਸੁ ਹੋਵਾਂਗੇ।

159
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ 'ਤੇ ਟੈਂਜ਼ਿਨ ਨੂੰ ਫੜੋ

160
00:08:32,930 --> 00:08:34,765
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਜ਼ਾਓਫੂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ।

161
00:08:43,273 --> 00:08:45,126
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਿਸਮਤ ਸੀ
ਟੈਂਜ਼ਿਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋ?

162
00:08:45,150 --> 00:08:48,195
- ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ।
- ਜੇ ਜ਼ਹੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

163
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
ਮੈਨੂੰ ਓਪਲ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

164
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, su.

165
00:08:53,409 --> 00:08:55,285
- ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

166
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਕੇਤ ਹੈ,
ਪਰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ।

167
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
- ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਜਦਕਿ ਇੱਕ ਪਾਗਲ

168
00:09:05,462 --> 00:09:07,062
ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ ਨੂੰ.

169
00:09:07,131 --> 00:09:09,508
- ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
- ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਏਅਰਸ਼ਿਪ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ।

170
00:09:09,591 --> 00:09:11,802
ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ
ਧਾਤ ਕਬੀਲੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ

171
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
ਸਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

172
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ
ਜ਼ਹੀਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

173
00:09:18,058 --> 00:09:19,202
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ।

174
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਸ਼ਾਟ ਹੈ,

175
00:09:20,853 --> 00:09:23,188
ਪਰ ਜ਼ਹੀਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਆਤਮਿਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਨਨ ਕਰਨਾ,

176
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
ਜ਼ਾਈ ਬਾਊ ਦਾ ਗਰੋਵ।

177
00:09:26,358 --> 00:09:29,153
ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਥੇ ਲੱਭ ਸਕਦਾ,
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸਾ ਲਵਾਂ।

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
- ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
- ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

179
00:09:31,989 --> 00:09:34,533
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

180
00:09:34,616 --> 00:09:36,577
- ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਾਂਗਾ।

181
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
- ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,
mako ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਾਂਗੇ

182
00:09:38,912 --> 00:09:40,390
ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

183
00:09:40,414 --> 00:09:42,166
- ਅਸੀਂ ਏਅਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।

184
00:09:45,002 --> 00:09:46,587
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਝਪਕੀ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

185
00:09:57,389 --> 00:10:00,559
- ਜ਼ਹੀਰ, ਬਾਹਰ ਆ! ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ!

186
00:10:00,642 --> 00:10:02,436
ਇਸ ਤੋਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

187
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

188
00:10:11,653 --> 00:10:14,072
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਕੋਰਾ।

189
00:10:14,156 --> 00:10:15,824
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।

190
00:10:15,908 --> 00:10:18,452
- ਇਰੋਹ? ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

191
00:10:18,535 --> 00:10:21,246
- ਮੈਂ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚਾਹ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਲਈ

192
00:10:21,330 --> 00:10:25,959
ਮੇਰੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ,
ਪਰ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।

193
00:10:27,711 --> 00:10:31,131
ਆਤਮਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ,
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਝ ਲੱਭਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹੋ

194
00:10:31,215 --> 00:10:33,383
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ।

195
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

196
00:10:37,387 --> 00:10:39,890
- ਮੈਂ ਹਾਂ।
- ਬੈਠੋ.

197
00:10:42,017 --> 00:10:43,811
ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?

198
00:10:43,894 --> 00:10:45,437
- ਢਿੱਲੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਹੈ,

199
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
ਅਤੇ ਉਹ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਨਵੇਂ ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ.

200
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

201
00:10:49,525 --> 00:10:52,194
- ਬਸ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਵਤਾਰ ਹੋ

202
00:10:52,277 --> 00:10:55,072
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਹਨ।

203
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
- ਮੈਂ ਕਈ ਅਵਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,

204
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
ਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਹਾਂ

205
00:10:59,535 --> 00:11:02,287
ਜੋ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ.

206
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਆਂਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ।

207
00:11:03,831 --> 00:11:07,918
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜ਼ੂਕੋ ਅਤੇ ਆਂਗ
ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਸਨ।

208
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
- ਲਾਰਡ ਜ਼ੂਕੋ, ਬੇਸ਼ਕ।

209
00:11:10,587 --> 00:11:12,506
- ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਭਤੀਜੇ.

210
00:11:12,589 --> 00:11:17,135
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪੱਥਰ,

211
00:11:17,219 --> 00:11:20,514
ਪਰ ਉਹ ਵਧ ਗਏ
ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨ ਲਈ।

212
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
ਸਭਤੋਂ ਅੱਛੇ ਦੋਸਤ.

213
00:11:22,182 --> 00:11:25,811
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.

214
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
ਤੁਸੀਂ ਆਤਮਿਕ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਹੋ।

215
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ,

216
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।

217
00:11:36,488 --> 00:11:39,283
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਹੀਰ ਮਿਲਿਆ?
- ਨਹੀਂ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

218
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
ਪਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

219
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

220
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ ਨੂੰ?

221
00:11:47,833 --> 00:11:49,418
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

222
00:11:49,501 --> 00:11:51,795
ਮੈਂ ਅੱਗ ਕੌਮ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

223
00:11:51,879 --> 00:11:54,214
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ
ਲਾਲ ਕਮਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

224
00:11:54,298 --> 00:11:57,718
ਕੌਮ ਦੇ ਆਗੂ,
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

225
00:11:57,801 --> 00:12:00,929
- ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਰ ਲਾਰਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

226
00:12:01,013 --> 00:12:02,514
ਪਰ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

227
00:12:02,598 --> 00:12:04,450
ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

228
00:12:04,474 --> 00:12:07,644
- ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਆਂਗ ਦੀ ਸਭਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

229
00:12:07,728 --> 00:12:10,856
- ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦੇ ਸੀ।

230
00:12:10,939 --> 00:12:12,458
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ
ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

231
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ।

232
00:12:14,192 --> 00:12:19,364
- ਹਮ, ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਮੁੜ ਨਿਰਮਾਣ
ਆਂਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ।

233
00:12:19,448 --> 00:12:22,910
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ,

234
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
ਅਤੇ ਜੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ,

235
00:12:25,287 --> 00:12:28,999
ਉਸ ਨੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ.

236
00:12:29,082 --> 00:12:31,793
- ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ
ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ?

237
00:12:31,877 --> 00:12:33,754
- ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

238
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਅੰਗ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ,

239
00:12:36,798 --> 00:12:39,384
ਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਸੀ

240
00:12:39,468 --> 00:12:41,345
ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ।

241
00:12:41,428 --> 00:12:44,806
ਅੰਗ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਕਿ ਗੜਬੜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ

242
00:12:44,890 --> 00:12:47,351
ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਹੈ।

243
00:12:48,310 --> 00:12:50,938
- ਧੰਨਵਾਦ। ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ ਠੀਕ ਸੀ।

244
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੀ।

245
00:12:52,522 --> 00:12:55,776
- ਰੁਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?

246
00:12:55,859 --> 00:12:58,278
- ਜੀ, ਆਤਮਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ.

247
00:12:58,362 --> 00:12:59,738
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ.

248
00:13:01,531 --> 00:13:03,200
- ਦੋਸਤੋ, ਅਸੀਂ ਲੰਘ ਗਏ
ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ ਨੂੰ.

249
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
ਮੀਲੋ: ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

250
00:13:06,370 --> 00:13:09,247
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਇਹ ਬੋਲਿਨ ਹੈ!

251
00:13:09,331 --> 00:13:12,292
- ਬੋਲਿਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਕੀ ਮੈਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

252
00:13:12,376 --> 00:13:15,796
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੋਲਿਨ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ,
ਮੈਂ ਬੋਲਿਨ ਹਾਂ!

253
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
ਆਹ, ਦੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
- ਉਹ ਬਾਈਸਨ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਹੈ.

255
00:13:20,050 --> 00:13:23,428
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ
ਬੱਚੇ ਬਾਈਸਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਝੁੰਡ?

256
00:13:23,512 --> 00:13:26,431
- ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਝੁੰਡ, ਸੱਚਮੁੱਚ?

257
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
- ਮੀਲੋ, ਇਹ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਕਮਾਂਡਿੰਗ ਅਫਸਰ।

258
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।

259
00:13:31,019 --> 00:13:32,312
- ਜੀ, ਸਰ.

260
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
- ਆ ਜਾਓ. ਆ ਜਾਓ.

261
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
- ਹੈਲੋ, ਇਹ ਟੈਂਜ਼ਿਨ ਹੈ।

262
00:13:39,236 --> 00:13:40,546
- ਤੇਨਜਿਨ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।

263
00:13:40,570 --> 00:13:42,239
ਜ਼ਹੀਰ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

264
00:13:42,322 --> 00:13:43,824
ਉਹ ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

265
00:13:43,907 --> 00:13:46,076
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਉੱਥੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਹਰ।

266
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
ਸਭ ਕੁਝ ਸੁੱਟੋ. ਹੁਣ ਛੱਡੋ!

267
00:13:48,745 --> 00:13:52,165
- ਓਹ, ਨਹੀਂ।
- ਕੀ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

268
00:13:52,249 --> 00:13:54,876
ਤੇਨਜਿਨ! ਤੇਨਜ਼ਿਨ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

269
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
- ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

270
00:13:57,921 --> 00:13:59,089
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

271
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਡੈਡੀ?

272
00:14:12,936 --> 00:14:14,730
- ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ

273
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋ.

274
00:14:26,658 --> 00:14:28,035
- ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਟੈਂਜ਼ਿਨ?

275
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
- ਇਹ ਜ਼ਹੀਰ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰੋ।

276
00:14:30,287 --> 00:14:32,456
ਸਾਨੂੰ ਬਾਇਸਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

277
00:14:38,170 --> 00:14:39,713
- ਦੋਸਤੋ, ਸਾਨੂੰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮਿਲੀ।

278
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
ਅਸੀਂ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਆ ਜਾਓ.

279
00:14:43,675 --> 00:14:44,801
ਬਁਚ ਕੇ!

280
00:14:54,686 --> 00:14:56,730
- ਇਹ ਜ਼ਹੀਰ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।

281
00:15:01,151 --> 00:15:03,862
- ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ,
ਜਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

282
00:15:09,951 --> 00:15:13,038
- ਅੱਛਾ, ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਥੇ ਹੈ।

283
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ
ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ ਮਾਸਟਰ।

284
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

285
00:15:27,135 --> 00:15:28,261
- ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

286
00:15:28,345 --> 00:15:31,014
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਹਰ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੇ,

287
00:15:31,098 --> 00:15:33,683
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

288
00:15:33,767 --> 00:15:35,310
- ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

289
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
- ਮੈਂ ਕੋਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।

290
00:15:38,522 --> 00:15:41,316
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਲਾਭ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ।

291
00:15:41,399 --> 00:15:43,276
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ।

292
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
- ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ,
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

293
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
- ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

294
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
ਜਿਨੋਰਾ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

295
00:15:53,203 --> 00:15:54,871
ਬੁਮੀ, ਕੀਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

296
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ.
ਜਾਓ। ਜਾਓ!

297
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
-Qmmq

298
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ...
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ

299
00:16:38,582 --> 00:16:40,250
ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ।

300
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
- ਨਹੀਂ।

301
00:18:45,166 --> 00:18:47,711
- ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹਾਂ।

302
00:18:52,215 --> 00:18:54,801
- ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

303
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
- ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

304
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
ਬਾਈਸਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ! ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ!

305
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
- ਕਾਈ! ਨੰ.

306
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ।

307
00:20:20,595 --> 00:20:22,222
- ਬੁਮੀ, ਜਾਣ ਦਿਓ।

308
00:20:22,305 --> 00:20:23,681
- ਪਰ ਅਸੀਂ ਮਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

309
00:20:23,765 --> 00:20:25,642
- ਜੇ ਅਸੀਂ ਲਟਕਦੇ ਰਹੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ.

310
00:20:48,957 --> 00:20:50,125
- ਓਫ.

311
00:20:58,007 --> 00:21:00,176
-Qmmq

312
00:21:25,118 --> 00:21:27,454
- ਛੱਡ ਦਿਓ. ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ.

313
00:21:27,537 --> 00:21:31,040
- ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

314
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
ਵਾਹ!

315
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
ਧੰਨਵਾਦ, ਦੋਸਤ। ਯਿਪ-ਯਿਪ।