1
00:00:10,056 --> 00:00:15,056
Sincronizado por Vertaler
Descargado de www.subscene.com
***Disfruta***

2
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
yo tenía 11 años

3
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
cuando el general batista
masacraron a la mitad de mi pueblo.

4
00:02:17,095 --> 00:02:20,265
lo miré
torturar a mi padre

5
00:02:20,432 --> 00:02:22,768
y masacrar a mi madre.

6
00:02:22,935 --> 00:02:25,604
Los niños que sobrevivieron,
Me llevé a Juárez.

7
00:02:25,771 --> 00:02:29,107
Vagamos por las calles
como lobos.

8
00:02:29,191 --> 00:02:32,778
volví la noche
de la boda del general.

9
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Le robó su navaja de afeitar.

10
00:02:35,781 --> 00:02:40,994
El general se despertó con el sonido.
de que le cortaran el cuello.

11
00:02:41,161 --> 00:02:45,707
Mientras el general sangraba,
Le canté.

12
00:02:45,833 --> 00:02:49,545
"Es mejor susurrar
el sol está saliendo.

13
00:02:49,670 --> 00:02:53,507
Es mejor susurrar
el sol está saliendo."

14
00:03:26,039 --> 00:03:29,168
Hay dos tipos de personas
en el mundo, muchachos.

15
00:03:29,334 --> 00:03:31,170
Están los malvados...

16
00:03:32,588 --> 00:03:34,423
Y los justos.

17
00:03:34,548 --> 00:03:36,508
Y es
el trabajo del hombre malvado

18
00:03:36,592 --> 00:03:39,595
conseguir
el dinero del justo.

19
00:03:41,180 --> 00:03:44,850
Esta herramienta justa aquí
es usado por los malvados

20
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
para conseguir ese dinero.

21
00:03:54,109 --> 00:03:56,069
Claro, son viejos.

22
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
Pero disparan con certidumbre.

23
00:03:58,030 --> 00:04:01,366
Ahora, en manos de un hombre
como Louie Chama, bueno...

24
00:04:01,533 --> 00:04:03,202
podría traer una gran riqueza.

25
00:04:08,290 --> 00:04:09,917
¿Eh?

26
00:04:10,083 --> 00:04:13,212
tu no jodes
con Louie Chama.

27
00:04:46,161 --> 00:04:47,996
Amigo m�o-

28
00:05:15,023 --> 00:05:18,485
Lo último Ransom Pride
me dijo fue,

29
00:05:18,610 --> 00:05:22,489
''Siempre fui un amante,
a pesar de los asesinatos”.

30
00:05:34,793 --> 00:05:37,754
y charla confusa]

31
00:06:06,408 --> 00:06:10,162
El cuerpo de Ransom Pride
me pertenece.

32
00:06:10,245 --> 00:06:14,750
Y entiendo que hay alguien
Aquí quien crea lo contrario.

33
00:06:14,875 --> 00:06:17,753
¿Mezcal?

34
00:06:17,878 --> 00:06:20,172
Continúa y dile
ese hijo de puta arruinado

35
00:06:20,255 --> 00:06:22,591
está equivocado.

36
00:06:28,430 --> 00:06:32,684
20 pesos,
Te meto la verga.

37
00:07:26,905 --> 00:07:28,740
Mmm.

38
00:07:52,514 --> 00:07:55,517
Tu rescate...

39
00:07:55,642 --> 00:07:58,187
mató a un sacerdote.

40
00:08:00,105 --> 00:08:04,193
este sacerdote
Era mi hermano de nacimiento.

41
00:08:04,318 --> 00:08:07,112
Y aunque su fe
estaba fuera de lugar,

42
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
el sigue siendo mi hermano
en la muerte.

43
00:08:14,369 --> 00:08:19,458
Por lo tanto, el cuerpo
de Ransom Pride será alimentado

44
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
al diablo
buitres negros,

45
00:08:22,377 --> 00:08:27,716
porque debe haber
expiación.

46
00:08:30,802 --> 00:08:32,721
Tiene un hermano.

47
00:08:32,846 --> 00:08:37,142
¿Entonces esta es tu oferta?

48
00:08:42,189 --> 00:08:45,150
Una mujer dispuesta a recomprar
el alma de un hombre...

49
00:08:48,654 --> 00:08:50,072
con la sangre
de su hermano...

50
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
Está más allá de la salvación.

51
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
Los cachorros podrían ser
saliendo esta noche.

52
00:09:07,923 --> 00:09:10,467
Tal vez debería pensar
algunos nombres para ellos.

53
00:09:18,725 --> 00:09:21,728
Ella está enamorada de mí.

54
00:09:21,895 --> 00:09:25,065
Tal vez ella piensa
Soy como él.

55
00:09:29,403 --> 00:09:32,865
¿Cómo es que consideras
¿Te gusta Ransom?

56
00:09:34,575 --> 00:09:35,909
Lo siento, papá.

57
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
no quise decir
somos iguales.

58
00:09:37,703 --> 00:09:39,246
Yo solo...

59
00:09:39,413 --> 00:09:41,456
- Sólo creo que tal vez-
- No, termina lo que dijiste.

60
00:09:41,582 --> 00:09:42,875
quiero escuchar
como es

61
00:09:43,041 --> 00:09:45,752
tu piensas
Eres como tu hermano.

62
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
¿Prostituta?

63
00:09:48,422 --> 00:09:50,299
¿Corriendo, robando?

64
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
Tienes razón, papá.
no nos parecemos en nada.

65
00:09:57,973 --> 00:09:59,641
No, no sois iguales.

66
00:10:01,768 --> 00:10:04,938
Y deberías
ponte de rodillas

67
00:10:05,105 --> 00:10:09,318
y gracias al Señor en el cielo
no eres como él.

68
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
el esta viniendo
para atraparme, mamá.

69
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
Hola, mamá.

70
00:10:26,293 --> 00:10:29,254
Lo lamento.

71
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
¿Tuvo esos cachorros?

72
00:10:44,937 --> 00:10:47,397
Ella está sufriendo, papá.

73
00:10:47,523 --> 00:10:50,275
Ella...

74
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
¿Qué pasa?
contigo?

75
00:10:52,653 --> 00:10:54,196
te gusta mirar
ese sufrimiento?

76
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
¿Qué?

77
00:10:56,114 --> 00:10:57,616
No pasa nada.
No pasa nada.

78
00:10:57,783 --> 00:10:59,743
Ven aquí, cariño.
Ven aquí, cariño.

79
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
- Papá, por favor, por favor.
- Ven aquí. Ven aquí.

80
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Ya sabes,
¿Qué te pasa?

81
00:11:03,831 --> 00:11:06,208
- Papá.
- No la dejes sufrir.

82
00:11:06,333 --> 00:11:07,501
No la dejas-

83
00:11:11,880 --> 00:11:13,632
Ven aquí, cariño.

84
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
Maldito seas.

85
00:11:18,512 --> 00:11:20,681
¿Qué sucede contigo?

86
00:11:30,858 --> 00:11:34,653
¿Dónde están los muertos?

87
00:11:34,736 --> 00:11:36,989
Muchas veces me lo he preguntado.

88
00:11:38,907 --> 00:11:41,827
La escritura nos dice
donde están los muertos.

89
00:11:43,829 --> 00:11:47,916
Bueno, mira,
mi esposa...

90
00:11:54,256 --> 00:11:59,595
La escritura nos dice
¿Qué pasa con los muertos?

91
00:11:59,720 --> 00:12:01,847
todos los que van
a sus tumbas sin salvación

92
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
sabrá
el tormento del infierno.

93
00:12:09,104 --> 00:12:10,856
Puta de Babilonia.

94
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
Ransom está muerto.

95
00:12:13,734 --> 00:12:15,444
En México.

96
00:12:21,617 --> 00:12:24,036
Padre, he pecado.

97
00:12:24,203 --> 00:12:26,580
ya no soy digno
ser llamado tu hijo.

98
00:12:26,747 --> 00:12:29,041
Proverbios 16:18.

99
00:12:29,208 --> 00:12:32,294
no te atrevas
Cítame las Escrituras, puta.

100
00:12:32,419 --> 00:12:37,549
Ezequiel 33:33-32.

101
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
''Y vienen a''-

102
00:12:40,469 --> 00:12:45,766
Tesalonicenses 4:15-17.

103
00:12:47,059 --> 00:12:48,393
Ahora, lo juré
Yo enterraría a Ransom

104
00:12:48,560 --> 00:12:50,729
al lado de su madre.

105
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Le debemos.

106
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Le debes una, puta.

107
00:13:38,694 --> 00:13:42,155
Escúchame, perra.

108
00:13:42,281 --> 00:13:43,490
Escúchame.

109
00:13:43,657 --> 00:13:46,159
Ah. Quítate de encima.

110
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Oh. Ay.

111
00:13:50,622 --> 00:13:51,582
Oh, no.

112
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
No, lo siento.

113
00:14:01,550 --> 00:14:03,969
Me iré. Me iré.
Saldré de aquí.

114
00:14:54,520 --> 00:14:57,397
Lo siento por tu mamá.

115
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
¿Cómo murió?

116
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
Le dispararon.

117
00:15:07,115 --> 00:15:10,035
Un trato por tráfico de armas.

118
00:15:10,202 --> 00:15:12,663
Tomó la primera bala
en la parte de atrás.

119
00:15:19,419 --> 00:15:23,257
Esta perra bastarda lucioperca
reclamó el cuerpo.

120
00:15:26,593 --> 00:15:28,804
no queda nadie
pero yo y tu.

121
00:15:28,929 --> 00:15:32,558
Haremos esto por él.

122
00:15:32,641 --> 00:15:35,811
¿Cómo lo recuperamos?

123
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Lo solucioné.

124
00:15:43,485 --> 00:15:45,529
Vamos.

125
00:15:45,654 --> 00:15:48,240
es hora
te destetaron.

126
00:15:58,500 --> 00:16:01,461
Este es el de mi padre.

127
00:16:01,628 --> 00:16:04,923
El rescate se lo llevó
cuando se fue.

128
00:16:05,090 --> 00:16:10,053
Él debería haber tomado
mejor cuidado de este caballo.

129
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
Te pertenece ahora.

130
00:16:12,347 --> 00:16:14,641
Mira que te lo ganes.

131
00:16:22,316 --> 00:16:26,778
Morder.

132
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
Vamos.

133
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
Morder.

134
00:16:47,466 --> 00:16:48,425
Morder.

135
00:17:40,060 --> 00:17:41,854
No hagas eso.

136
00:17:49,236 --> 00:17:52,030
Bueno, bueno.

137
00:17:52,114 --> 00:17:54,241
Bienvenido de nuevo,
Capitán.

138
00:17:54,408 --> 00:17:56,451
O debería decir
¿Reverendo?

139
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
La puta de Ransom hizo que lo mataran.
abajo en México.

140
00:17:59,246 --> 00:18:01,957
Y ahora ella regresa
y se llevó a su hermano.

141
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
El que mató a Edna.
cuando sale?

142
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Tumbas...

143
00:18:07,588 --> 00:18:10,966
vuelves a mencionar a mi esposa,

144
00:18:11,091 --> 00:18:13,177
Lo juro por Dios,

145
00:18:13,302 --> 00:18:15,554
te mataré
con esa puta en tu regazo.

146
00:18:15,637 --> 00:18:18,682
tu eres quien puso
la culpa es de él por eso.

147
00:18:21,310 --> 00:18:24,062
¿La puta tiene un nombre?

148
00:18:25,814 --> 00:18:27,733
Sí.

149
00:18:29,318 --> 00:18:31,904
Julieta Flores.

150
00:18:32,070 --> 00:18:34,656
Maldita sea, Capitán.

151
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Supongo que ella está creciendo.
una conciencia.

152
00:18:38,410 --> 00:18:41,830
Era un momento en el que ella tendría
Los asesiné a todos mientras dormían.

153
00:18:43,665 --> 00:18:46,084
Sí, en ciertas partes
de México,

154
00:18:46,251 --> 00:18:48,921
cantan corridos
sobre esa chica mestiza.

155
00:18:49,004 --> 00:18:50,589
Sí.

156
00:19:10,275 --> 00:19:11,360
No hay ningún lugar en el mundo

157
00:19:11,485 --> 00:19:13,695
mi padre odia más
que México.

158
00:19:21,703 --> 00:19:25,499
Quantrill y el maldito Bill dijeron
déjalo por muerto en Kansas.

159
00:19:28,877 --> 00:19:32,214
le dispararon
Qué pena montar.

160
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
¿Qué hice?

161
00:19:35,676 --> 00:19:37,511
¿Te dejé, Graves?

162
00:19:37,678 --> 00:19:39,555
No.

163
00:19:39,680 --> 00:19:41,849
No te dejé.

164
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
Me quedé ahí
contigo.

165
00:19:45,185 --> 00:19:47,479
Hay una deuda aquí

166
00:19:47,646 --> 00:19:50,399
Supongo que vengo a cobrar.

167
00:19:50,524 --> 00:19:52,651
Pidiendo ayuda...

168
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
oh, eso es
algo difícil de hacer.

169
00:19:55,362 --> 00:19:59,867
Supongo que podrías preguntarle a Dios
para ayudarte.

170
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
y tal vez
el Cristo Jesús.

171
00:20:11,336 --> 00:20:14,339
No necesito la ayuda de Dios
Por esto, Graves.

172
00:20:25,017 --> 00:20:27,102
Necesito un hijo de puta.

173
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Sr. tumbas
quiere verte.

174
00:20:37,905 --> 00:20:40,949
tu tio
tiene un trabajo para ti.

175
00:20:46,288 --> 00:20:49,208
Capitán, he aquí
la respuesta a tus oraciones.

176
00:20:49,374 --> 00:20:51,335
¿Cómo es que estás?
¿Aún vives, Mateo?

177
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Sabes, no lo eres
el único que Jesús salva.

178
00:20:57,966 --> 00:21:00,135
Mateo fue el más duro.
hijo de puta.

179
00:21:00,260 --> 00:21:04,056
pero el mas malo
fue el Orgullo Temprano.

180
00:21:04,139 --> 00:21:06,433
no tenia conciencia
lo que.

181
00:21:10,145 --> 00:21:12,481
Maldita sea,
maldita puta.

182
00:21:12,606 --> 00:21:15,108
- ¿Quién diablos eres?
- Ese es el hijo de mi hermana.

183
00:21:15,275 --> 00:21:17,945
He estado aquí desde que ella falleció.

184
00:21:18,111 --> 00:21:21,323
Bueno, es inquietante.
No me gusta su apariencia.

185
00:21:21,448 --> 00:21:23,575
No, yo tampoco.

186
00:21:23,742 --> 00:21:26,203
El hijo de puta es más feo.
que una cabra de tres picos.

187
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Pero a él no le importa
ensangrentándose las manos

188
00:21:28,455 --> 00:21:29,748
cuando un hombre necesita ser asesinado.

189
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
O una mujer.

190
00:21:31,750 --> 00:21:34,419
Una perra mestiza
nombre de Juliette Flores

191
00:21:34,503 --> 00:21:36,755
Llevé a mi hijo a México.

192
00:21:38,841 --> 00:21:40,509
La conozco.

193
00:21:40,634 --> 00:21:41,844
Sé quién es.

194
00:21:41,969 --> 00:21:44,137
Eso es todo
Julieta Flores.

195
00:21:44,304 --> 00:21:46,431
Ella-ella-ella es esa chica-

196
00:21:46,515 --> 00:21:48,475
¿Esto es pariente tuyo?

197
00:21:55,482 --> 00:21:58,277
no me importa
lo que le haces.

198
00:22:03,198 --> 00:22:06,785
Demonios, puedes tartamudearla.
hasta la muerte si quieres.

199
00:22:06,869 --> 00:22:08,120
Pero solo asegúrate

200
00:22:08,203 --> 00:22:10,998
ella no esta respirando
cuando termines.

201
00:22:11,165 --> 00:22:12,958
Ahora, aléjate de mí.

202
00:22:33,395 --> 00:22:34,980
escuché
apenas tenia 15 años

203
00:22:35,147 --> 00:22:37,691
cuando él y mi tío cabalgaban
a Northfield con McCIuskey.

204
00:22:37,858 --> 00:22:40,527
- ¿Qué, escuchaste?
- Sí.

205
00:22:40,694 --> 00:22:42,487
Demonios, Early y yo apenas éramos
destetado de la teta

206
00:22:42,654 --> 00:22:45,991
cuando nos reclutaron
por Quantril.

207
00:22:46,158 --> 00:22:47,993
En aquel entonces, Pastor,
parecía un hombre,

208
00:22:48,076 --> 00:22:49,495
pero mirándolo ahora, diablos,

209
00:22:49,578 --> 00:22:51,330
él no era mucho más
que un niño mismo.

210
00:22:54,583 --> 00:22:56,502
Bueno, matamos a todos los hombres.

211
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
y matamos a todos los niños,

212
00:22:58,545 --> 00:23:00,339
y matamos
cada maldito perro,

213
00:23:00,506 --> 00:23:01,924
y montamos a todas las mujeres.

214
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Y cuando ellos
no podía montar más,

215
00:23:03,717 --> 00:23:05,260
los matamos.

216
00:23:34,081 --> 00:23:37,292
El reverendo bajará
sobre nosotros como una especie de infierno.

217
00:23:37,417 --> 00:23:40,045
Me pondrá una correa,

218
00:23:40,128 --> 00:23:42,089
pero él te matará.

219
00:23:42,256 --> 00:23:43,966
Dudo.

220
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
Se sintió como
él siempre me odió.

221
00:23:47,135 --> 00:23:48,929
¿Por tu mamá?

222
00:23:49,096 --> 00:23:50,806
Era como si yo tuviera la culpa.

223
00:23:58,564 --> 00:24:01,233
rescate dijo
no fue mi culpa.

224
00:24:01,400 --> 00:24:02,860
el viejo
se emborracharía con whisky

225
00:24:02,985 --> 00:24:05,571
y empieza a maldecirme.

226
00:24:05,737 --> 00:24:07,656
Ransom nunca le dejaría
pon una mano sobre mí.

227
00:24:09,741 --> 00:24:12,578
Después de que se desmayara,

228
00:24:12,744 --> 00:24:15,414
Ransom siempre decía:

229
00:24:15,581 --> 00:24:17,583
"No es tu culpa".

230
00:25:16,141 --> 00:25:17,601
Alguien aquí para verte.

231
00:25:17,726 --> 00:25:19,186
Que esperen.

232
00:25:19,353 --> 00:25:21,647
Estoy haciendo esto.

233
00:25:21,813 --> 00:25:23,649
Querrás
para escuchar esto.

234
00:25:23,732 --> 00:25:25,317
Ahora.

235
00:25:25,484 --> 00:25:27,027
¿Sí?

236
00:25:27,194 --> 00:25:29,988
Este hombre me dice que...

237
00:25:30,072 --> 00:25:32,991
Ransom mató a un sacerdote
antes de morir.

238
00:25:33,158 --> 00:25:34,576
¿Qué?

239
00:25:34,701 --> 00:25:36,328
ese sacerdote
era el hermano menor

240
00:25:36,495 --> 00:25:39,540
de una mujer que llaman
María la Morena.

241
00:25:39,706 --> 00:25:43,335
Ella guardó el cuerpo de Ransom.
en recompensa.

242
00:25:43,418 --> 00:25:47,589
Aparentemente,
flores julieta

243
00:25:47,714 --> 00:25:51,510
tiene como objetivo cambiar a tu chico vivo
por el muerto.

244
00:26:22,082 --> 00:26:24,710
Buenos días, nia.

245
00:26:27,129 --> 00:26:28,547
Ella es sorda.

246
00:26:28,714 --> 00:26:31,049
Ella también es bonita.

247
00:26:31,216 --> 00:26:33,886
Dice que es bonita también.

248
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
voy a apostar
no lo sabías,

249
00:26:43,061 --> 00:26:45,314
primera vez que vieron
el uno al otro,

250
00:26:45,439 --> 00:26:48,108
cuando arrojaron a Ransom
en la misma jall mexicana

251
00:26:48,275 --> 00:26:50,736
donde estaban sosteniendo
Julieta Flores.

252
00:26:50,903 --> 00:26:52,237
ellos estaban arreglando
para colgarla

253
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
por apuñalar a ese hombre

254
00:26:54,114 --> 00:26:56,617
vencer a esa puta
a muerte en Juárez.

255
00:26:56,783 --> 00:26:57,951
y rescate,

256
00:26:58,118 --> 00:26:59,953
Bueno, lo arrestaron
por estar borracho

257
00:27:00,120 --> 00:27:02,581
y meando
en la estatua de algún santo.

258
00:27:04,458 --> 00:27:05,751
Oye, cuando la atrapemos,

259
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
No la mates de inmediato.

260
00:27:07,836 --> 00:27:09,963
Asegúrate de que ella no pueda lastimarnos.
pero no la mates de inmediato.

261
00:27:10,130 --> 00:27:12,591
Sólo... sólo átala.

262
00:27:12,758 --> 00:27:14,968
Átala
entonces ella no puede hacer nada.

263
00:27:16,803 --> 00:27:18,764
¿Por qué no estabas con él?

264
00:27:18,847 --> 00:27:20,933
Que carajos de diferencia
¿Eso hace?

265
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
el iba a regresar
para ti, ya sabes.

266
00:27:26,647 --> 00:27:28,815
Sí, bueno, nunca lo hizo.

267
00:27:28,982 --> 00:27:30,442
se supone que debe ser
cuidando de mí.

268
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
En cambio, estaba corriendo
por México contigo.

269
00:27:54,174 --> 00:27:56,677
Ahora no, Ransom.

270
00:28:00,681 --> 00:28:03,642
Muestra algo de paciencia.

271
00:28:03,725 --> 00:28:06,353
La paciencia es una virtud.
No poseo.

272
00:28:06,520 --> 00:28:10,399
Sí, bueno, no eres mucho para
sabiduría o templanza, tampoco.

273
00:28:23,203 --> 00:28:27,082
Siento que estoy de vuelta en la Gloria
terminando sus tareas.

274
00:28:27,207 --> 00:28:28,667
Por alguna razón,

275
00:28:28,834 --> 00:28:31,545
él honestamente creyó
ciertas tareas estaban por debajo de él.

276
00:28:31,712 --> 00:28:34,173
''Un hombre con visión
no puedo molestarme

277
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
por detalles molestos."

278
00:28:37,426 --> 00:28:39,887
cuantas veces
¿Escucho eso?

279
00:28:41,680 --> 00:28:44,725
Ese maldito rancho
en Michoacán.

280
00:28:44,892 --> 00:28:46,435
Ni siquiera he estado allí

281
00:28:46,560 --> 00:28:48,854
pero se le metió en la cabeza
lo íbamos a conseguir.

282
00:28:49,021 --> 00:28:50,355
Cuando lo conseguimos,
él te iba a atrapar

283
00:28:50,439 --> 00:28:52,065
y traerte aquí abajo.

284
00:28:54,401 --> 00:28:55,736
su orgullo
no dejaría que te atrapara

285
00:28:55,903 --> 00:28:57,529
cuando se escondía,

286
00:28:57,613 --> 00:28:59,239
durmiendo en cuevas.

287
00:29:09,583 --> 00:29:11,960
Esconderé los caballos.

288
00:29:48,455 --> 00:29:50,415
¿Tienes whisky?

289
00:29:56,672 --> 00:29:59,091
¿Tienes whisky?

290
00:30:09,476 --> 00:30:10,769
Yo-yo-te digo-

291
00:30:10,853 --> 00:30:12,813
te lo diré
Una cosa, Mateo.

292
00:30:12,980 --> 00:30:16,775
Ese orgullo de rescate
Fue un hijo de puta afortunado.

293
00:30:16,942 --> 00:30:19,695
Mató a un juez federal
De vuelta en Tyler.

294
00:30:19,820 --> 00:30:21,446
saltó
una ventana del segundo piso,

295
00:30:21,613 --> 00:30:23,574
Ni siquiera se rompió el pie.

296
00:30:23,699 --> 00:30:25,117
el fue un afortunado
hijo de puta.

297
00:30:25,284 --> 00:30:26,743
la suerte no tuvo nada
que ver con eso.

298
00:30:26,869 --> 00:30:28,412
Le sirve bien
por intentar hacer

299
00:30:28,537 --> 00:30:31,206
un acuerdo de tráfico de armas
por sí mismo.

300
00:30:31,331 --> 00:30:33,792
No deberías ir y hacer
algo así.

301
00:30:33,876 --> 00:30:35,335
Vaya.

302
00:30:35,502 --> 00:30:37,629
¿Qué?

303
00:30:37,713 --> 00:30:40,674
¿Crees que han estado aquí?
Han estado aquí, ¿no?

304
00:30:40,841 --> 00:30:43,177
Jaja, jaja, jaja.

305
00:30:46,180 --> 00:30:47,472
Dondequiera que estés,

306
00:30:47,639 --> 00:30:50,475
Un lugar bastante bueno como cualquier otro.
para empezar de nuevo.

307
00:30:55,689 --> 00:30:58,483
Estoy listo para empezar de nuevo.

308
00:31:03,697 --> 00:31:06,074
ahora como estas
¿Vas a empezar de nuevo?

309
00:31:06,200 --> 00:31:08,327
ni siquiera estas
empezado a empezar.

310
00:31:08,494 --> 00:31:11,580
esto es tan bueno
un momento como cualquier otro.

311
00:31:20,672 --> 00:31:22,216
Si vas a
empezar algo,

312
00:31:22,382 --> 00:31:24,718
Por Dios, deberías...

313
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
Deberías terminarlo.

314
00:31:29,223 --> 00:31:31,850
Y hagas lo que hagas,

315
00:31:31,934 --> 00:31:34,186
es mejor, maldita sea
valdrá la pena.

316
00:31:40,400 --> 00:31:43,195
Porque cuando tu-

317
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
cuando haces una inversión,

318
00:31:46,615 --> 00:31:48,659
un compromiso...

319
00:31:51,119 --> 00:31:53,163
Lo sigues.

320
00:31:58,752 --> 00:32:02,714
sabes la diferencia
entre una inversión

321
00:32:02,881 --> 00:32:04,591
y un compromiso?

322
00:32:04,758 --> 00:32:07,553
¿Mmm? Sí.

323
00:32:07,636 --> 00:32:10,430
tomas un plato
de jamón y huevos.

324
00:32:10,597 --> 00:32:13,892
Ahora el pollo...

325
00:32:13,976 --> 00:32:15,727
está invertido.

326
00:32:15,811 --> 00:32:17,563
El cerdo...

327
00:32:17,729 --> 00:32:18,689
está comprometido.

328
00:32:35,664 --> 00:32:38,917
Si tuviera mi vida
vivir de nuevo,

329
00:32:39,084 --> 00:32:43,255
viviría muy, muy poco
de ello lo mismo.

330
00:32:43,422 --> 00:32:45,757
Cuando escuchas a la gente decir

331
00:32:45,924 --> 00:32:49,261
que no cambiarían
su vida,

332
00:32:49,344 --> 00:32:52,097
Creo que son cualquiera
mentirosos o tontos.

333
00:32:52,181 --> 00:32:55,142
La vida se trata de aprender.

334
00:32:55,309 --> 00:32:58,103
Y si respetas la vida

335
00:32:58,270 --> 00:33:00,647
y aprendes de ello,

336
00:33:00,814 --> 00:33:05,777
usted, por supuesto,
no hacer las cosas de la misma manera.

337
00:33:05,944 --> 00:33:07,321
Para empezar,

338
00:33:07,488 --> 00:33:11,116
si tuviera mi vida
vivir de nuevo,

339
00:33:11,283 --> 00:33:14,244
yo nunca diría que no
a una mujer.

340
00:33:14,369 --> 00:33:17,206
y yo no haría nada

341
00:33:17,331 --> 00:33:19,166
puramente por dinero.

342
00:33:31,970 --> 00:33:35,224
Si tuviéramos que vender
esas pistolas en Tres Piedras...

343
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
¿Cómo te atreves a calentarme?
con el único propósito

344
00:33:38,352 --> 00:33:41,313
de vender
¿Alguna vieja arma de mierda?

345
00:33:43,524 --> 00:33:45,692
No estaremos en Tres Piedras.
más de un par de horas.

346
00:33:45,859 --> 00:33:47,236
Ah, no voy.

347
00:33:47,361 --> 00:33:49,488
Entra.

348
00:33:49,655 --> 00:33:52,241
Hacemos el trato.

349
00:33:52,366 --> 00:33:53,534
Luego nos marchamos.

350
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
No voy a ir.

351
00:33:55,536 --> 00:33:56,745
Bueno, le di mi palabra.

352
00:33:56,870 --> 00:33:59,748
Sí, diste tu palabra
a Louie Chama.

353
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
Le diste tu palabra
antes de hablar conmigo.

354
00:34:16,181 --> 00:34:17,266
¿Qué dijo?

355
00:34:17,391 --> 00:34:19,184
No estaba hablando contigo.

356
00:34:30,195 --> 00:34:32,030
Hola chiquita.

357
00:34:33,574 --> 00:34:34,616
Espera, espera, espera.

358
00:34:34,741 --> 00:34:36,034
¿Eh?

359
00:34:36,201 --> 00:34:39,037
¿Has visto
¿Juliette Flores?

360
00:34:39,121 --> 00:34:42,749
Oh, eres una chica bonita.

361
00:34:42,916 --> 00:34:44,293
Sí, sé que tienes,

362
00:34:44,418 --> 00:34:46,295
Pequeña puta de mierda.

363
00:34:46,420 --> 00:34:47,546
¿Eh?

364
00:34:47,713 --> 00:34:49,548
La has visto,
¿eres puta de mierda?

365
00:34:49,631 --> 00:34:51,216
no tenemos tiempo

366
00:34:51,383 --> 00:34:54,136
para que te vayas
mojando tu pene.

367
00:34:54,261 --> 00:34:56,972
Vas a matar a alguien
muestras un maldito respeto.

368
00:35:00,267 --> 00:35:01,435
pon tu pequeño
pegatina de cerdo

369
00:35:01,602 --> 00:35:03,729
de vuelta en tus pantalones
y volver a montar.

370
00:35:15,115 --> 00:35:16,825
Remonta.

371
00:37:10,731 --> 00:37:11,899
Espera, hijo.

372
00:37:12,065 --> 00:37:13,775
- Quédate quieto.
- ¿Qué estás haciendo?

373
00:37:13,901 --> 00:37:15,194
Aquí.

374
00:37:15,277 --> 00:37:16,445
¿Qué diablos?
estas haciendo?

375
00:37:16,570 --> 00:37:18,780
Su tráquea
aplastado.

376
00:37:18,906 --> 00:37:20,699
Tengo que pegar este tubo
por su garganta,

377
00:37:20,866 --> 00:37:23,118
o se ahogará hasta morir
en su propia sangre.

378
00:37:25,078 --> 00:37:27,289
Sostén su cabeza.
Tranquilo, hijo.

379
00:37:33,962 --> 00:37:36,715
Espera, hijo.
Aférrate.

380
00:37:44,640 --> 00:37:46,558
Una hora al suroeste de aquí,
hay un hombre.

381
00:37:46,725 --> 00:37:49,144
Ahora, él no es exactamente
un cirujano,

382
00:37:49,269 --> 00:37:51,897
pero él puede mantener
un gallo allve.

383
00:37:53,774 --> 00:37:55,442
Hijo, vas a
estar bien.

384
00:37:55,609 --> 00:37:56,735
vas a ser
muy bien.

385
00:37:56,902 --> 00:37:58,070
Ahora te necesito
para ponerse de pie.

386
00:37:58,237 --> 00:37:59,446
Vamos.

387
00:37:59,613 --> 00:38:01,907
Pongámonos de pie.
Ponerse de pie.

388
00:38:01,990 --> 00:38:05,160
Vamos.
Puedes hacerlo, hijo.

389
00:38:09,414 --> 00:38:10,874
Yo traeré los caballos.

390
00:38:49,705 --> 00:38:51,331
¿Qué diablos estás haciendo?

391
00:38:51,498 --> 00:38:53,292
¿Qué diablos quieres?
con eso para?

392
00:38:53,458 --> 00:38:55,127
Porque lo quiero.

393
00:38:58,630 --> 00:39:00,465
Y cuando matemos a esa puta,

394
00:39:00,549 --> 00:39:02,634
voy a cortar
algo de ella también.

395
00:39:02,801 --> 00:39:04,261
Como el infierno que lo harás.

396
00:39:04,386 --> 00:39:05,804
Dijo que la matara.
eso es todo.

397
00:39:05,971 --> 00:39:07,472
No dije nada
sobre cortarla.

398
00:39:07,639 --> 00:39:09,057
Quieres hacer un culo negro
engañarte a ti mismo,

399
00:39:09,183 --> 00:39:10,142
sigue adelante.

400
00:39:10,309 --> 00:39:13,228
Si me avergüenzas,
Te mataré.

401
00:39:26,033 --> 00:39:30,329
Esto no es todo
pero tenemos que arriesgarnos.

402
00:39:30,412 --> 00:39:32,331
El chico está sufriendo.

403
00:39:45,677 --> 00:39:48,764
Tenemos un niño aquí
se rompió mal.

404
00:39:48,889 --> 00:39:51,183
Tiene mucho dolor.

405
00:39:51,350 --> 00:39:52,851
tenemos algo
para el dolor.

406
00:40:08,075 --> 00:40:10,702
Mi nombre es Cerce.

407
00:40:10,786 --> 00:40:12,746
y esto
es mi hermano Salomón.

408
00:40:14,790 --> 00:40:16,792
Está muriendo.

409
00:41:06,800 --> 00:41:10,470
Ahora, ¿te importa?
si pregunto

410
00:41:10,637 --> 00:41:13,974
si todos tienen
cualquier destino en particular,

411
00:41:14,141 --> 00:41:18,478
o simplemente están deambulando
¿aquí afuera?

412
00:41:18,645 --> 00:41:20,939
Tres Piedras.

413
00:41:21,023 --> 00:41:23,942
Cada equinoccio, estamos obligados
hacer una peregrinación

414
00:41:24,026 --> 00:41:26,445
a este paquete enconado
de tierra,

415
00:41:26,612 --> 00:41:28,322
donde actuamos

416
00:41:28,489 --> 00:41:30,616
para imbéciles analfabetos
y patéticas putas,

417
00:41:30,782 --> 00:41:33,285
y se burlan de nosotros.

418
00:41:34,661 --> 00:41:36,330
¿Por qué?

419
00:41:36,497 --> 00:41:38,790
Cuatro tiempos de 6
Jotas sobre reinas.

420
00:41:42,711 --> 00:41:46,673
Quieres decir que alguien te ganó
en un juego de cartas?

421
00:41:46,840 --> 00:41:48,884
María la Morena.

422
00:41:52,971 --> 00:41:54,556
Hay un vicioso,
mal hambriento

423
00:41:54,681 --> 00:41:59,478
alimentándose de los pobres de Salomón,
huesos miserables.

424
00:41:59,645 --> 00:42:03,482
Él expirará primero.

425
00:42:03,649 --> 00:42:05,818
Entonces moriré.

426
00:42:07,653 --> 00:42:10,823
Y en esos últimos momentos
antes de morir...

427
00:42:12,741 --> 00:42:15,661
Por primera vez
en mi vida,

428
00:42:15,828 --> 00:42:18,664
Estaré solo.

429
00:42:34,763 --> 00:42:37,766
Después de su muerte, algo oscuro
y vicioso venga sobre él.

430
00:42:39,351 --> 00:42:41,019
El viejo, acaba de levantarse.
y partido en dos.

431
00:42:41,103 --> 00:42:42,688
Hijo de puta
solía llevarnos

432
00:42:42,855 --> 00:42:44,356
a este viejo pueblo de perritos de las praderas
al norte de la gloria

433
00:42:44,523 --> 00:42:45,983
con un par de rifles 22.

434
00:42:46,108 --> 00:42:47,860
Ahora, no me importaba matar
los pequeños bichos,

435
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
pero campeón...

436
00:42:49,736 --> 00:42:51,238
los rompieron
algo feroz.

437
00:42:53,073 --> 00:42:56,451
Maldita sea,
El campeón podía disparar.

438
00:45:33,066 --> 00:45:34,568
Ah.

439
00:45:36,904 --> 00:45:41,700
Entonces, eh,
¿Cómo es?

440
00:45:42,951 --> 00:45:44,870
¿Qué?

441
00:45:44,953 --> 00:45:47,789
Mmm, siendo un...

442
00:45:47,915 --> 00:45:51,084
eh...

443
00:45:51,251 --> 00:45:52,794
Es genial.

444
00:45:55,422 --> 00:45:58,133
¿Cómo es?
siendo un...

445
00:46:01,929 --> 00:46:04,556
¿Alguna vez has estado en Mardi Gras?
¿En Nueva Orleans?

446
00:46:04,723 --> 00:46:06,767
De hecho,
Yo tengo.

447
00:46:09,603 --> 00:46:11,897
- ¿Es así?
- Oh sí.

448
00:46:14,107 --> 00:46:16,276
una vez comí coño
de pie.

449
00:46:22,115 --> 00:46:24,785
vengo aqui por un pedazo
de Julieta Flores.

450
00:46:39,466 --> 00:46:41,260
cual de ustedes
lo siento hijos de puta

451
00:46:41,426 --> 00:46:43,428
¿Quiere desayunar primero en el infierno?

452
00:46:49,977 --> 00:46:51,770
vamos,
maldita puta.

453
00:47:06,618 --> 00:47:08,370
Oh, dulce Jesús.

454
00:47:08,495 --> 00:47:11,540
Oh, estoy pinchado.

455
00:47:11,665 --> 00:47:13,959
Oh, me dispararon.

456
00:47:14,126 --> 00:47:15,460
Mamá, no me dejes morir.

457
00:47:27,681 --> 00:47:30,142
Vamos, pequeño
bastardo culo negro.

458
00:47:30,225 --> 00:47:32,728
Hazlo.
Nací muerto.

459
00:47:51,497 --> 00:47:52,831
Ay dios mío.

460
00:48:15,103 --> 00:48:17,231
no hay nada
podemos hacer.

461
00:48:20,067 --> 00:48:23,403
Podrías conseguirme
un whisky.

462
00:48:36,124 --> 00:48:38,919
Lo enterraremos.

463
00:48:39,086 --> 00:48:41,630
Si deberíamos encontrarnos
en Tres Piedras,

464
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
serán como extraños.

465
00:48:58,147 --> 00:49:00,190
Después de que me mataran a tiros,

466
00:49:00,315 --> 00:49:02,234
me llevas de vuelta
a la Gloria.

467
00:49:02,401 --> 00:49:03,485
Lo juras.

468
00:49:03,610 --> 00:49:06,405
julieta,
Lo juras ahora.

469
00:49:06,488 --> 00:49:07,781
te juro que te llevaré
volver a la gloria

470
00:49:07,948 --> 00:49:09,575
y enterrarte
al lado de tu madre.

471
00:49:20,752 --> 00:49:23,672

en esas viejas alas

472
00:49:23,797 --> 00:49:27,259


473
00:49:27,426 --> 00:49:30,888

lo que dejas atrás

474
00:49:31,013 --> 00:49:34,266

y basura

475
00:49:34,433 --> 00:49:37,936

como un santo en las alturas

476
00:49:38,103 --> 00:49:42,107

y ladrones

477
00:49:42,274 --> 00:49:46,028

En ellos, el viejo gana, ahora

478
00:49:46,153 --> 00:49:49,656


479
00:49:53,452 --> 00:49:57,122


480
00:50:05,464 --> 00:50:08,217
esa es la primera vez
Lo vi.

481
00:50:08,342 --> 00:50:10,135
¿Qué?

482
00:50:10,219 --> 00:50:12,721
Alguien muere.

483
00:50:12,846 --> 00:50:15,390
No es bonito, ¿verdad?

484
00:50:15,516 --> 00:50:17,809
No.

485
00:50:17,976 --> 00:50:21,355
Es peor que seas tú
apretó el gatillo.

486
00:50:23,524 --> 00:50:25,234
Necesitamos cambiar
tus vendajes.

487
00:50:25,359 --> 00:50:27,903
- Están bien.
- Los vamos a cambiar.

488
00:50:33,742 --> 00:50:37,538
¿Cómo vamos a
recuperarlo?

489
00:50:37,704 --> 00:50:39,873
vamos a negociar
para el.

490
00:50:40,040 --> 00:50:42,334
¿Qué vamos a negociar?

491
00:50:42,501 --> 00:50:44,837
Lo que ella quiera.

492
00:50:44,920 --> 00:50:46,255
¿Qué tenemos?

493
00:50:51,260 --> 00:50:52,928
Tú.

494
00:51:43,979 --> 00:51:45,647
¿Qué dijiste?

495
00:51:47,774 --> 00:51:49,401
Ven aquí.

496
00:51:49,568 --> 00:51:54,239
Ahora estoy cansado de intentarlo.
para hablarte mexicano.

497
00:51:54,323 --> 00:51:57,159
la mujer
que mató a estos hombres.

498
00:51:57,284 --> 00:51:59,578
¿Cuándo se fue?

499
00:52:08,795 --> 00:52:12,716
Ninguna mujer, ¿eh?

500
00:52:12,841 --> 00:52:15,844
¿Es eso lo que dijiste?

501
00:52:15,969 --> 00:52:18,305
Escúchame.

502
00:52:18,472 --> 00:52:21,099
quiero que subas
a Bandera, Texas,

503
00:52:21,266 --> 00:52:23,936
y encuentras un hombre
llamado Shepherd Graves.

504
00:52:24,019 --> 00:52:26,939
Y le das esto.
¿Comprendes?

505
00:52:27,022 --> 00:52:28,941
S�.

506
00:52:29,024 --> 00:52:32,069
Sí. Apuesto que sí.

507
00:53:07,020 --> 00:53:09,106
estas seguro
¿puedes hacer esto?

508
00:53:11,859 --> 00:53:13,152
si fuera
al revés,

509
00:53:13,235 --> 00:53:15,529
mi hermano lo haría
para mi.

510
00:53:20,993 --> 00:53:22,327
Un disparo.

511
00:53:22,411 --> 00:53:25,414
Cuadrado en la cabeza.

512
00:54:33,899 --> 00:54:34,983
Tsk, tsk, tsk.
Ah.

513
00:54:47,955 --> 00:54:50,415
Una vida joven...

514
00:54:50,582 --> 00:54:52,626
volteado de tristeza.

515
00:54:55,754 --> 00:55:00,217
Hay... amor.

516
00:55:00,342 --> 00:55:03,470
pero esta manchado
con sangre.

517
00:55:07,099 --> 00:55:09,768
Hay fortuna,

518
00:55:09,852 --> 00:55:12,020
todavía...

519
00:55:12,146 --> 00:55:14,148
hay desgracia.

520
00:55:34,001 --> 00:55:37,629
Me acabas de costar $500.

521
00:55:40,340 --> 00:55:42,050
Este es un mejor comercio.

522
00:55:42,176 --> 00:55:43,677
No.

523
00:55:49,057 --> 00:55:51,059
Saca tu trasero afuera.

524
00:55:54,354 --> 00:55:58,358
$500...

525
00:55:58,525 --> 00:56:01,320
$500 para comprar
el cuerpo de tu hermano de vuelta

526
00:56:01,487 --> 00:56:04,656
de un grupo
de los mexicanos vudú

527
00:56:04,823 --> 00:56:07,743
y amamantar tu culo
hasta la Gloria.

528
00:56:07,868 --> 00:56:11,497
¿Qué estabas pensando?
¿eh?

529
00:56:11,663 --> 00:56:13,081
tu piensas
ibas a hacer,

530
00:56:13,207 --> 00:56:14,666
dispararle, matarlos,

531
00:56:14,833 --> 00:56:16,752
poner a Ransom en un caballo,
y salir de ahí?

532
00:56:21,048 --> 00:56:22,591
¿Cómo esa mujer?
tener este tipo de poder

533
00:56:22,716 --> 00:56:24,176
sobre mi descendencia?

534
00:56:27,596 --> 00:56:29,890
lo unico
más ignorante que un niño

535
00:56:30,057 --> 00:56:32,017
es un chico que piensa
es un maldito hombre.

536
00:56:32,184 --> 00:56:34,853
Quítate eso de la cabeza.
No eres un maldito apache.

537
00:56:48,909 --> 00:56:50,035
$11.

538
00:56:50,118 --> 00:56:53,038
50 americanos
dólares plateados.

539
00:57:28,282 --> 00:57:31,243
¿Sabes lo que hice allí?
Tenía razón, campeón.

540
00:57:38,250 --> 00:57:42,337
Sé que me odias por eso.

541
00:57:42,462 --> 00:57:44,965
se que me odias
por mucho.

542
00:57:48,760 --> 00:57:51,972
lo intento todos los dias
No odiarte, campeón.

543
00:57:59,146 --> 00:58:01,273
Porque yo amaba
tu madre.

544
00:58:01,440 --> 00:58:03,275
Sé que ella es parte de ti.

545
00:58:03,442 --> 00:58:06,612
Pero es difícil
porque ella se ha ido...

546
00:58:06,778 --> 00:58:08,697
Por tu culpa.

547
00:58:10,324 --> 00:58:12,868
estoy dispuesto a tener
una tregua entre nosotros,

548
00:58:12,993 --> 00:58:14,203
si estás dispuesto.

549
00:58:17,164 --> 00:58:19,833
hagamos eso
para tu madre.

550
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
Sí.

551
00:58:28,133 --> 00:58:30,302
¿Estamos de acuerdo, campeón?

552
00:58:30,469 --> 00:58:33,222
Morder. Morder.

553
00:58:35,015 --> 00:58:37,059
Maldito seas, muchacho.

554
00:58:38,685 --> 00:58:40,187
Iré y-

555
00:58:40,354 --> 00:58:41,980
Campeón.

556
00:58:47,194 --> 00:58:49,238
Morder.

557
00:59:07,256 --> 00:59:10,509
Me alegra que pudiéramos estar de acuerdo
sobre un precio.

558
00:59:10,676 --> 00:59:12,511
he esperado
toda mi vida

559
00:59:12,678 --> 00:59:15,389
ser jodido
por un cerdo.

560
00:59:17,391 --> 00:59:18,433
Puaj.

561
00:59:37,452 --> 00:59:38,996
hemos decidido
para quedarse.

562
00:59:39,121 --> 00:59:41,874
Hace tres años,
Alguien hizo una apuesta terrible.

563
00:59:42,040 --> 00:59:45,085
Cuatro tiempos de 6
Jotas sobre reinas.

564
00:59:45,252 --> 00:59:47,379
no podemos permitir
este precioso tiempo que tenemos

565
00:59:47,462 --> 00:59:48,964
estar manchado
con burla.

566
00:59:49,089 --> 00:59:50,716
La motocicleta.

567
00:59:54,094 --> 00:59:57,055
Entonces, ¿por qué no?
¿una muerte rápida?

568
00:59:57,139 --> 00:59:58,557
Con dignidad.

569
01:00:22,623 --> 01:00:24,166
Jaja.

570
01:02:21,909 --> 01:02:23,577
Hijo de puta.

571
01:02:23,744 --> 01:02:24,745
¿Dónde está?

572
01:02:24,912 --> 01:02:27,372
chupar pollas
Uf. Ah.

573
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Vaya. Esperar.

574
01:02:36,465 --> 01:02:38,800
- Vamos.
- Ah.

575
01:02:45,766 --> 01:02:47,768
Cuando mi papá pisó,

576
01:02:47,935 --> 01:02:50,896
debería haber seguido adelante
y apretó el gatillo.

577
01:02:50,979 --> 01:02:52,898
Bueno, ¿quién diablos?
habría sabido

578
01:02:52,981 --> 01:02:54,733
ese hijo de puta
¿aparecería en México?

579
01:02:54,900 --> 01:02:56,735
El rescate ni siquiera
han parpadeado.

580
01:02:56,902 --> 01:02:58,987
Él le habría disparado
y dijo: "Hola, papá".

581
01:03:00,572 --> 01:03:02,825
Bueno, nunca lo estás
va a ser rescate.

582
01:03:06,745 --> 01:03:09,248
no te quiero
ser.

583
01:03:58,005 --> 01:03:59,214
Vaya.

584
01:04:04,011 --> 01:04:05,721
Mateo...

585
01:04:05,846 --> 01:04:10,851
Nunca te vi retroceder
o romper tu palabra.

586
01:04:42,925 --> 01:04:44,593
no pudo haber sido
no más de 13

587
01:04:44,718 --> 01:04:46,678
cuando le doy
esta medalla.

588
01:04:49,181 --> 01:04:51,558
La guerra había terminado.

589
01:04:51,725 --> 01:04:55,229
Estos dos yanquis hijos de puta
sube a nuestra cabaña.

590
01:04:55,395 --> 01:04:57,689
Yo y el orgullo temprano
escondido debajo de las tablas del piso,

591
01:04:57,856 --> 01:04:59,525
pero atraparon a Mateo.

592
01:05:01,944 --> 01:05:05,697
Sargento de la Gran Unión
Mantuvo su mano sobre la mesa.

593
01:05:05,864 --> 01:05:08,784
el teniente se sacó
un hacha.

594
01:05:08,909 --> 01:05:12,412
Dijo: "Voy a empezar
cortando cosas

595
01:05:12,579 --> 01:05:14,081
''hasta que nos digas
donde ellos otros

596
01:05:14,248 --> 01:05:16,708
pequeños bastardos rebeldes
está escondido en ''.

597
01:05:20,587 --> 01:05:22,548
ellos cortaron
su dedo fuera.

598
01:05:22,631 --> 01:05:25,133
Estaban riendo.

599
01:05:25,259 --> 01:05:27,469
Corta otro dedo.

600
01:05:27,594 --> 01:05:31,223
la sangre goteó de la mesa
a través de las grietas hacia mí.

601
01:05:31,306 --> 01:05:35,435
Y grité,
"Estamos aquí abajo."

602
01:05:35,602 --> 01:05:38,230
Cuando miraron hacia abajo,
Matthew agarró el hacha,

603
01:05:38,313 --> 01:05:40,065
Se lo lanzó a ese yanqui,

604
01:05:40,232 --> 01:05:44,069
y casi picado
su cabeza limpia.

605
01:05:44,236 --> 01:05:45,904
el otro
corre hacia la puerta.

606
01:05:46,071 --> 01:05:47,906
Mateo lo enterró
en su espalda.

607
01:05:50,951 --> 01:05:54,997
no descansaré
hasta que la veo muerta.

608
01:05:58,417 --> 01:06:00,961
Serás testigo
su muerte.

609
01:06:02,462 --> 01:06:06,675
Pero será
por mi mano.

610
01:06:23,108 --> 01:06:25,068
sal ahí
donde puedo verte.

611
01:06:26,695 --> 01:06:29,323
Vaya.

612
01:06:39,666 --> 01:06:41,460
- Detener.
-Apártate de mi camino, muchacho.

613
01:06:41,627 --> 01:06:42,836
Por favor.

614
01:06:43,003 --> 01:06:44,296
-Apártate de mi camino, muchacho.
- Detener. Papá.

615
01:06:44,463 --> 01:06:47,424
no te atrevas
Intenta robármela.

616
01:06:50,135 --> 01:06:51,220
mi más profundo arrepentimiento

617
01:06:51,345 --> 01:06:54,014
te esta dejando vivir
en Tres Piedras.

618
01:06:54,181 --> 01:06:55,682
Y a diferencia de Lázaro,

619
01:06:55,849 --> 01:06:58,519
no te levantarás
de entre los muertos.

620
01:06:58,685 --> 01:07:03,482
Evangelio de Juan 11:35.

621
01:07:03,649 --> 01:07:05,984
Jesús lloró.

622
01:07:06,151 --> 01:07:08,570
No lo haré.

623
01:07:11,365 --> 01:07:13,992
Voy a matarte ahora.

624
01:07:14,076 --> 01:07:15,327
Pero va a tomar
algún tiempo.

625
01:07:18,038 --> 01:07:20,999
Primero te voy a disparar
en el estómago.

626
01:07:21,083 --> 01:07:22,501
Y vas a
gritar

627
01:07:22,584 --> 01:07:25,045
por el señor jesucristo
para salvar tu alma.

628
01:07:27,381 --> 01:07:29,091
Pero él no va a escuchar
una palabra que dices

629
01:07:29,216 --> 01:07:31,260
a través de
esos labios de puta.

630
01:07:31,385 --> 01:07:35,013
Han tenido su último coqueteo
con mi descendencia.

631
01:07:35,180 --> 01:07:37,724
hay un dios
por encima de tu dios

632
01:07:37,891 --> 01:07:41,436
¿Ante quién te pararás?
y responder a

633
01:07:41,562 --> 01:07:44,690
por tu cobardia
y la hipocresía.

634
01:07:46,233 --> 01:07:48,861
Tal vez.

635
01:09:00,140 --> 01:09:02,351
Está bien.

636
01:09:02,476 --> 01:09:04,978
Estás bien.

637
01:09:31,004 --> 01:09:33,215
¿Dónde está?

638
01:09:39,721 --> 01:09:42,558
Está muerto.

639
01:10:14,256 --> 01:10:16,592
voy a ir
enterrar a mi hermano.

640
01:10:20,888 --> 01:10:24,308


641
01:10:24,433 --> 01:10:28,520


642
01:10:28,687 --> 01:10:32,357


643
01:10:32,441 --> 01:10:37,696

de esto

644
01:10:37,779 --> 01:10:41,033


645
01:10:41,116 --> 01:10:45,162


646
01:10:45,287 --> 01:10:49,041


647
01:10:49,124 --> 01:10:53,378


648
01:11:10,312 --> 01:11:12,064
Dulce rescate.

649
01:11:14,107 --> 01:11:15,234
La mujer que amaste en la vida.

650
01:11:15,400 --> 01:11:17,861
ahora te ha traicionado
en la muerte.

651
01:11:17,986 --> 01:11:20,280
Debes sufrir mucho,

652
01:11:20,447 --> 01:11:23,867
sabiendo que ella ha mentido
con tu hermano.

653
01:11:23,992 --> 01:11:28,914
Tenga la seguridad,
el día del ajuste de cuentas está cerca,

654
01:11:28,997 --> 01:11:32,334
porque antes de que se ponga el sol,

655
01:11:32,459 --> 01:11:36,463
su carne nutrirá
unos cuantos buitres negros

656
01:11:36,630 --> 01:11:39,508
mientras tus huesos

657
01:11:39,633 --> 01:11:42,094
descansará en el altar
de la Santa Muerte.

658
01:11:58,986 --> 01:12:00,821
Esta misma mañana,
rescate,

659
01:12:00,988 --> 01:12:02,781
flores julieta
despertará con el sonido

660
01:12:02,948 --> 01:12:06,201
de su propia garganta
siendo cortado.

661
01:12:46,825 --> 01:12:49,161
Está bien.

662
01:12:49,244 --> 01:12:51,163
Ya vuelvo.

663
01:13:36,124 --> 01:13:37,459
La noche de su boda,

664
01:13:37,584 --> 01:13:41,421
una novia joven
lloró en el jardín.

665
01:13:43,257 --> 01:13:46,468
El general yacía dormido.
en su cama

666
01:13:46,593 --> 01:13:51,390
mientras un niño subía
los muros de la hacienda,

667
01:13:51,557 --> 01:13:54,393
deslizó su navaja de afeitar
de su caso.

668
01:13:54,476 --> 01:13:56,228
El general despertó...

669
01:13:57,604 --> 01:13:59,898
...al sonido
de que le cortaran el cuello.

670
01:14:02,484 --> 01:14:06,071
Mientras yacía allí, muriendo,

671
01:14:06,155 --> 01:14:09,783
cantó este pequeño niño.

672
01:15:04,505 --> 01:15:06,632
esperé
en mi vestido de novia

673
01:15:06,798 --> 01:15:08,509
mientras mi general sangraba.

674
01:15:08,675 --> 01:15:12,554
Y era tu voz
Escuché cantar.

675
01:15:14,473 --> 01:15:16,183
Ah.

676
01:16:03,564 --> 01:16:05,691
enterré a tu padre

677
01:16:05,774 --> 01:16:08,527
en este lado
de ese maldito río.

678
01:16:22,291 --> 01:16:24,209
Mataste a tu padre.

679
01:16:27,296 --> 01:16:28,839
Mataste a tu madre.

680
01:16:30,632 --> 01:16:31,758
Ay.

681
01:16:31,925 --> 01:16:33,927
¿Cómo se siente eso?

682
01:16:48,942 --> 01:16:50,068
Ah.

683
01:16:55,741 --> 01:16:58,827
Ah.

684
01:17:04,750 --> 01:17:05,918
¿Cómo se siente eso?

685
01:17:53,882 --> 01:17:57,177
Después de que Ransom fuera enterrado
al lado de su madre,

686
01:17:57,344 --> 01:18:00,139
Champ y yo partimos
para Tulsa.

687
01:18:00,222 --> 01:18:03,392
Luego nos dirigimos hacia el oeste
a Nuevo México.

688
01:18:03,517 --> 01:18:06,311
julio del 39,
Champ murió de malaria

689
01:18:06,395 --> 01:18:08,897
at the Mesilla Valley Hospital
in Las Cruces.

690
01:18:11,900 --> 01:18:15,154
asistí al entierro
con nuestro único hijo,

691
01:18:15,237 --> 01:18:19,158
Orgullo de Jackson.

692
01:18:19,241 --> 01:18:21,076
Lápida del campeón
lleva una cita

693
01:18:21,201 --> 01:18:23,036
de su hermano, Ransom.

694
01:18:24,705 --> 01:18:29,626
"Siempre fui un amante,
a pesar de los asesinatos."

695
01:19:58,257 --> 01:20:01,969

me acuesto

696
01:20:02,136 --> 01:20:06,265

ven a mi en un sueño

697
01:20:06,431 --> 01:20:08,308

Una, iluminación

698
01:20:08,475 --> 01:20:09,518


699
01:20:09,643 --> 01:20:11,728


700
01:20:11,854 --> 01:20:13,939

B, oscurecimiento

701
01:20:14,106 --> 01:20:16,191


702
01:20:16,316 --> 01:20:18,610

B, oscurecimiento

703
01:20:18,694 --> 01:20:20,445


704
01:20:20,612 --> 01:20:24,992

y relámpagos

705
01:20:25,159 --> 01:20:29,121

y relámpagos

706
01:20:53,645 --> 01:20:57,399

miré hacia abajo

707
01:20:57,524 --> 01:21:01,737

fue tatuado en mi mano

708
01:21:01,862 --> 01:21:03,697

Una, iluminación

709
01:21:03,864 --> 01:21:04,865


710
01:21:05,032 --> 01:21:07,159


711
01:21:07,242 --> 01:21:09,369

B, oscurecimiento

712
01:21:09,536 --> 01:21:11,580


713
01:21:11,705 --> 01:21:13,916

B, oscurecimiento

714
01:21:14,041 --> 01:21:15,918


715
01:21:16,043 --> 01:21:20,380

y relámpagos

716
01:21:20,547 --> 01:21:24,760

y relámpagos

717
01:21:24,885 --> 01:21:27,429

B, oscurecimiento

718
01:21:27,554 --> 01:21:29,556


719
01:21:29,681 --> 01:21:32,017

B, oscurecimiento

720
01:21:32,100 --> 01:21:34,102


721
01:21:34,228 --> 01:21:36,438

B, oscurecimiento

722
01:21:36,563 --> 01:21:38,524


723
01:21:38,607 --> 01:21:42,945

y relámpagos

724
01:21:43,070 --> 01:21:47,199

y relámpagos

725
01:21:47,366 --> 01:21:49,535


726
01:21:49,618 --> 01:21:52,371