1
00:00:16,565 --> 00:00:20,165
[narrador masculino] Una mujer joven,
sola y profundamente traumatizada,

2
00:00:20,725 --> 00:00:22,845
se dirige al canal Landwehr.

3
00:00:24,005 --> 00:00:26,445
Ella no tiene dinero. Sin posesiones.

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,645
Pero ella tiene un reclamo increíble.

5
00:00:32,405 --> 00:00:34,525
[el reloj hace tictac]

6
00:00:34,605 --> 00:00:36,525
[gritos]

7
00:00:36,605 --> 00:00:37,765
[explosión]

8
00:00:43,005 --> 00:00:45,125
Esta mujer dice ser Anastasia,

9
00:00:45,205 --> 00:00:46,285
[disparos]

10
00:00:46,365 --> 00:00:48,845
la hija menor
del último zar de Rusia.

11
00:00:51,005 --> 00:00:54,005
Es mi tarea decidir
si ella está diciendo la verdad.

12
00:00:56,365 --> 00:00:57,685
¿De dónde sacó esto?

13
00:00:58,845 --> 00:01:01,445
La familia Von Kleist.
La alojaron por un tiempo.

14
00:01:02,325 --> 00:01:04,405
Creen que ella es Anastasia.

15
00:01:05,245 --> 00:01:07,245
Estaban tratando de despertar sus recuerdos.

16
00:01:07,805 --> 00:01:11,885
[crujido del papel]

17
00:01:12,765 --> 00:01:14,125
¿Cuándo recibiste esto?

18
00:01:16,005 --> 00:01:18,485
Un paciente en el asilo de Dalldorf 
se lo dio.

19
00:01:19,765 --> 00:01:22,805
Después de eso, ella comenzó a decir
que ella es Anastasia Romanov.

20
00:01:26,565 --> 00:01:27,565
¿Hiciste esto?

21
00:01:37,685 --> 00:01:39,525
Espero no volver a verlo nunca más.

22
00:01:40,685 --> 00:01:44,045
¿Conociste alguna vez a él, el monje loco?

23
00:01:44,565 --> 00:01:45,685
Sólo una vez.

24
00:01:47,485 --> 00:01:48,445
Eso fue suficiente.

25
00:02:15,565 --> 00:02:21,125
[llorando]

26
00:02:21,405 --> 00:02:24,205
[narrador]
El monje tenía un lugar muy especial

27
00:02:24,285 --> 00:02:25,645
en la casa Romanov

28
00:02:26,725 --> 00:02:28,885
debido a la hemofilia del niño.

29
00:02:31,285 --> 00:02:33,045
[llorando]

30
00:02:33,485 --> 00:02:37,445
[pasos lentos y silenciosos]

31
00:02:38,845 --> 00:02:41,525
el podria hacer algo 
nadie más podría hacerlo...

32
00:02:42,245 --> 00:02:46,045
Calma al niño y detén el sangrado.

33
00:03:04,205 --> 00:03:05,565
[Mmm...]

34
00:03:14,965 --> 00:03:17,245
[Doctora Alexandrova]
La forma en que Rasputín cura a Alexei

35
00:03:17,325 --> 00:03:18,805
Es muy misterioso.

36
00:03:19,765 --> 00:03:22,325
Pero el verdadero secreto está en Alexandra.

37
00:03:32,245 --> 00:03:33,805
[Dra. Alexandrova] Alexandra cree

38
00:03:33,885 --> 00:03:35,845
que Rasputín le es enviado por Dios.

39
00:03:37,765 --> 00:03:40,125
Su confianza calma a Alexandra.

40
00:03:43,045 --> 00:03:45,405
Y eso, a su vez, tranquiliza a Alexei.

41
00:03:59,965 --> 00:04:01,245
Está bien. Entra.

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,165
Soy un simple campesino.

43
00:04:14,805 --> 00:04:16,045
Estar aquí...

44
00:04:19,125 --> 00:04:20,725
Es un honor para mí que confíes en mí.

45
00:04:26,845 --> 00:04:28,565
Se enferma.

46
00:04:32,605 --> 00:04:34,205
No puedo pensar...

47
00:04:37,245 --> 00:04:38,285
...o sentir.

48
00:04:40,365 --> 00:04:41,845
No sé quién soy.

49
00:04:43,285 --> 00:04:44,685
Eres su madre.

50
00:04:46,805 --> 00:04:49,365
También guardas el mayor secreto.
en Rusia.

51
00:04:51,765 --> 00:04:53,645
Es la carga que debes llevar.

52
00:04:59,925 --> 00:05:00,965
Pero ahora...

53
00:05:05,125 --> 00:05:07,045
...ahora también es mío.

54
00:05:12,765 --> 00:05:15,885
[Smith] El momento de Rasputín,
cuando conoce a la pareja real,

55
00:05:15,965 --> 00:05:17,005
no podría ser mejor.

56
00:05:17,605 --> 00:05:20,005
Es el año revolucionario de 1905.

57
00:05:20,085 --> 00:05:22,845
Nicolás y Alexandra viven 
en una jaula dorada.

58
00:05:23,845 --> 00:05:27,165
Rasputín es así de asombroso. 
influencia calmante.

59
00:05:27,605 --> 00:05:29,285
Alexandra cree...

60
00:05:29,365 --> 00:05:31,685
que cuando habla,
él habla la palabra de Dios.

61
00:05:32,165 --> 00:05:39,165
[sonido de risa de niños]

62
00:05:39,245 --> 00:05:41,885
[Dr. Hetherington] Alexandra no quiere
mucha gente por saber

63
00:05:41,965 --> 00:05:44,405
que Alexei está enfermo
y que tiene hemofilia.

64
00:05:44,565 --> 00:05:46,525
Y esto es lo que realmente los pone
en la posición

65
00:05:46,605 --> 00:05:48,365
para empezar a escuchar a Rasputín,

66
00:05:48,725 --> 00:05:51,885
quien afirmó poder curar a Alexei.

67
00:05:51,965 --> 00:05:55,885
[sonido de risa de niños]

68
00:06:00,525 --> 00:06:03,285
[niños riendo]

69
00:06:03,365 --> 00:06:04,205
[Rasputín] Chicas.

70
00:06:06,765 --> 00:06:07,885
Ey.

71
00:06:09,565 --> 00:06:11,085
Padre Grigori.

72
00:06:14,085 --> 00:06:15,405
Demos un paseo.

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
[Montefiore]
Nadie sabía qué le pasaba a Alexei.

74
00:06:18,205 --> 00:06:20,325
sabían que algo andaba mal,
pero no sabía qué.

75
00:06:20,525 --> 00:06:24,165
Y gran parte del comportamiento de Nicky y Alix.
fue inexplicable

76
00:06:24,245 --> 00:06:27,165
a menos que supieras este terrible secreto.

77
00:06:27,445 --> 00:06:30,165
Es un momento realmente, realmente peligroso.

78
00:06:30,245 --> 00:06:33,165
y potencialmente catastrófico 
para la dinastía.

79
00:06:33,245 --> 00:06:37,165
-[pájaros cantando]
-[pasos sobre grava]

80
00:06:37,285 --> 00:06:39,365
Sus visitas están causando un gran revuelo.

81
00:06:40,125 --> 00:06:41,005
Mmm.

82
00:06:41,645 --> 00:06:42,925
Pero no me importa.

83
00:06:44,405 --> 00:06:45,685
Te necesito aquí.

84
00:06:53,125 --> 00:06:55,245
¿A menos que tengas otras responsabilidades?

85
00:06:56,325 --> 00:06:57,925
Mi familia en Siberia.

86
00:06:58,005 --> 00:06:59,965
Me aseguraré de que los cuiden. 

87
00:07:01,245 --> 00:07:03,565
tu eres el unico
que pueda proteger a Alexei.

88
00:07:04,925 --> 00:07:06,485
Nada más importa. 

89
00:07:06,725 --> 00:07:09,245
[cuervos graznando]

90
00:07:11,645 --> 00:07:13,645
[Doctor de Orellana]
Los Romanov no entienden

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,805
lo que realmente está pasando
fuera de los muros del palacio,

92
00:07:16,485 --> 00:07:20,205
¿Cuánto sentimiento antiimperial
se está gestando por ahí.

93
00:07:20,285 --> 00:07:22,165
[gritando]

94
00:07:22,245 --> 00:07:23,405
[disparos]

95
00:07:23,485 --> 00:07:24,525
[gritos]

96
00:07:24,645 --> 00:07:25,765
Después del Domingo Sangriento,

97
00:07:25,845 --> 00:07:28,085
y la desastrosa guerra con Japón,

98
00:07:28,165 --> 00:07:29,645
Rusia está en abierta rebelión.

99
00:07:31,565 --> 00:07:35,205
[Montefiore]
Nicholas se muestra sangriento.

100
00:07:35,285 --> 00:07:37,045
y absolutamente despiadado

101
00:07:37,125 --> 00:07:38,845
al reprimir la revolución,

102
00:07:38,925 --> 00:07:41,325
y algo así como 15.000 personas 
son asesinados...

103
00:07:41,605 --> 00:07:42,445
¡Fuego!

104
00:07:42,525 --> 00:07:43,565
[disparos]

105
00:07:44,605 --> 00:07:47,925
[Montefiore] ...con Nicholas animándolo 
cada pieza de crueldad.

106
00:07:49,125 --> 00:07:50,925
[Doctor de Orellana]
Hay partes del país

107
00:07:51,005 --> 00:07:54,525
que el ejército tiene que literalmente reconquistar
por la fuerza de las armas...

108
00:07:54,605 --> 00:07:56,085
[gritando]

109
00:07:56,165 --> 00:07:59,085
...matando a miles y miles
de civiles inocentes.

110
00:07:59,165 --> 00:08:00,765
[gritando]

111
00:08:00,965 --> 00:08:05,045
Y Nicolás cree que los judíos
son uno de los mayores problemas en Rusia,

112
00:08:05,125 --> 00:08:08,845
y que la mayoría de los problemas rusos,
incluyendo la inflación económica

113
00:08:08,925 --> 00:08:11,565
y otros desafíos, 
son causados por conspiraciones judías.

114
00:08:13,485 --> 00:08:17,605
[Montefiore] El antisemitismo había sido
un fetiche creciente en la familia Romanov

115
00:08:17,685 --> 00:08:22,245
durante el siglo XIX,
y Nicky lo aceptó totalmente.

116
00:08:23,485 --> 00:08:28,125
Pero esto lo puso en conflicto.
con su primer ministro, Peter Stolypin,

117
00:08:28,205 --> 00:08:30,285
quien era una gran esperanza de la dinastía.

118
00:08:31,005 --> 00:08:33,085
No puedes dimitir.

119
00:08:34,405 --> 00:08:38,205
Usted me ordenó que aceptara este trabajo, señor. 
No puedes ordenarme que me quede.

120
00:08:41,205 --> 00:08:44,645
[pasos silenciosos]

121
00:08:47,005 --> 00:08:48,845
¿Qué haría falta para persuadirte?

122
00:08:50,285 --> 00:08:51,365
Respeto.

123
00:08:52,445 --> 00:08:56,325
Ignoraste mi súplica
para detener la violencia en las calles.

124
00:08:56,405 --> 00:09:00,925
Y ahora me entero de que estás financiando
violentos pogromos contra los judíos.

125
00:09:03,005 --> 00:09:05,325
Estoy haciendo lo que hay que hacer.

126
00:09:06,805 --> 00:09:09,325
Están siendo asesinados por centenares.

127
00:09:09,405 --> 00:09:11,925
[Nicolás]
Son terroristas, tiran bombas.

128
00:09:12,005 --> 00:09:16,165
Quizás si me obligaran a vivir como ellos,
Yo también arrojaría bombas.

129
00:09:18,925 --> 00:09:21,605
Los soldados se amotinan 
en Krondstadt.

130
00:09:22,365 --> 00:09:25,925
Los trabajadores vuelven a hacer huelga 
en San Petersburgo.

131
00:09:26,005 --> 00:09:28,445
Los campesinos están en abierta rebelión.

132
00:09:28,525 --> 00:09:31,605
Y esto sucederá una y otra vez,

133
00:09:31,685 --> 00:09:33,765
nos ocupamos de la causa.

134
00:09:35,245 --> 00:09:36,285
¿Cuál es?

135
00:09:38,005 --> 00:09:40,565
Rusia necesita cambiar.

136
00:09:40,645 --> 00:09:42,165
Ha cambiado.

137
00:09:42,605 --> 00:09:44,085
¡Les di la Duma!

138
00:09:46,005 --> 00:09:47,365
¿Qué más puedo hacer?

139
00:09:50,445 --> 00:09:51,725
Reforma.

140
00:09:53,085 --> 00:09:55,245
Dale a la gente lo que quiere.

141
00:09:55,845 --> 00:09:59,325
Alimentos para comer, tierra para cultivar...

142
00:10:00,125 --> 00:10:01,685
educación.

143
00:10:04,125 --> 00:10:07,485
El padre Grigori dice que la gente
seguir a su zar para siempre.

144
00:10:09,005 --> 00:10:10,845
¿Confías en él?

145
00:10:12,005 --> 00:10:13,285
[Nicolás] Es un campesino.

146
00:10:14,685 --> 00:10:15,845
Él los entiende.

147
00:10:17,765 --> 00:10:21,885
Señor, la gente está cambiando.

148
00:10:22,165 --> 00:10:27,205
Si no cambiamos nosotros también, 
se levantarán de nuevo.

149
00:10:29,485 --> 00:10:31,125
[Montefiore] Stolypin podría ser el hombre

150
00:10:31,205 --> 00:10:32,765
para salvar la dinastía Romanov.

151
00:10:32,845 --> 00:10:35,525
Ciertamente tenía el talento para hacerlo.

152
00:10:36,565 --> 00:10:39,965
Él tuvo una visión
de crear una monarquía fuerte

153
00:10:40,245 --> 00:10:42,165
basado en una base popular.

154
00:10:43,525 --> 00:10:46,125
Pero Nicolás y Stolypin están de acuerdo.

155
00:10:46,445 --> 00:10:49,965
que deben reprimir 
la revolución sin piedad,

156
00:10:51,085 --> 00:10:56,605
y eso hizo que su trabajo como reformador en jefe
uno extremadamente peligroso.

157
00:10:59,965 --> 00:11:02,845
Estamos logrando avances reales en la depuración
este terror.

158
00:11:03,565 --> 00:11:06,685
Incluso tienen un apodo 
por la soga del verdugo...

159
00:11:07,245 --> 00:11:08,845
"La corbata de Stolypin".

160
00:11:16,765 --> 00:11:19,485
Ahora debemos recuperar al pueblo.

161
00:11:22,325 --> 00:11:25,885
Luchar con la misma fuerza por la reforma,
para nuestros hijos,

162
00:11:26,485 --> 00:11:28,365
para la próxima generación--

163
00:11:29,685 --> 00:11:32,765
Mi hija Natalia.
Ya voy, ya voy.

164
00:11:34,405 --> 00:11:36,725
La próxima generación depende
Depende de nosotros arreglar...

165
00:11:36,805 --> 00:11:38,725
-[hombre] Ve, ve.
-...este país manchado de sangre.

166
00:11:39,485 --> 00:11:40,605
[Stolypin] No podemos permitir...

167
00:11:40,685 --> 00:11:42,685
-[voz de hombre] ¡Ja!
-[hombres gritando]

168
00:11:42,765 --> 00:11:44,965
[gritando]

169
00:11:45,925 --> 00:11:48,845
[la bomba explota]

170
00:11:52,485 --> 00:11:55,125
[Doctora Antónova]
Toda la fachada de la dacha de Stolypin.

171
00:11:55,205 --> 00:11:56,925
cae en esta gran explosión

172
00:11:57,005 --> 00:11:58,765
y decenas de invitados mueren.

173
00:11:58,845 --> 00:12:01,165
La propia hija de Stolypin 
está terriblemente herido.

174
00:12:03,325 --> 00:12:06,325
La represión que sigue 
Es increíblemente brutal.

175
00:12:07,645 --> 00:12:11,485
[Stolypin] Debemos luchar contra esta anarquía,

176
00:12:12,205 --> 00:12:15,765
¡Y crea una gran Rusia!

177
00:12:17,205 --> 00:12:23,325
¡Reunidos, reformados y renacidos!

178
00:12:23,405 --> 00:12:25,325
[rugido de aplausos]

179
00:12:25,405 --> 00:12:30,445
Entonces, para aquellos que piensan
pueden paralizar este gobierno,

180
00:12:32,405 --> 00:12:35,125
Tengo dos palabras para ti...

181
00:12:36,965 --> 00:12:40,925
-[gritando] ¡No tengo miedo!
-[rugido de aplausos]

182
00:12:41,005 --> 00:12:43,165
[Doctora Antónova]
Stolypin entiende los problemas

183
00:12:43,245 --> 00:12:45,245
y la magnitud de los problemas 
frente a Rusia.

184
00:12:45,325 --> 00:12:47,245
Tiene ideas sobre cómo resolverlos.

185
00:12:48,405 --> 00:12:50,285
Pero no cuenta con el respaldo total de Nicholas,

186
00:12:50,365 --> 00:12:53,365
en parte porque Nicholas está escuchando
a Rasputín al fondo.

187
00:12:54,205 --> 00:12:56,205
[Stolypin suspira]

188
00:13:00,885 --> 00:13:02,085
[geme débilmente]

189
00:13:03,525 --> 00:13:04,565
[sonajeros de puerta]

190
00:13:08,805 --> 00:13:10,165
¿Qué...?

191
00:13:13,205 --> 00:13:15,365
[gritando] ¿Cómo te atreves... cómo te atreves?

192
00:13:15,445 --> 00:13:19,445
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?

193
00:13:20,285 --> 00:13:21,765
¿Quién te envió?

194
00:13:23,005 --> 00:13:24,765
[risas]

195
00:13:25,045 --> 00:13:27,005
¿Quién te envió aquí?

196
00:13:31,005 --> 00:13:32,485
[susurrando] El zar.

197
00:13:33,405 --> 00:13:34,485
[Stolypin] ¡No!

198
00:13:44,125 --> 00:13:46,645
Mantente alejado 
de mi hija.

199
00:13:48,885 --> 00:13:50,325
Ausentarse.

200
00:13:56,245 --> 00:13:59,245
Stolypin está horrorizado 
por el ascenso de Rasputín.

201
00:13:59,325 --> 00:14:03,325
Se da cuenta de que Rasputin se está desarrollando.
alguna influencia bastante seria

202
00:14:03,405 --> 00:14:04,525
en toda la cancha

203
00:14:04,605 --> 00:14:08,045
y poder político real
a través de su influencia en la familia real.

204
00:14:08,125 --> 00:14:09,645
No entiendo.

205
00:14:09,965 --> 00:14:12,205
¿Por qué arriesgarse a un escándalo en la casa real?

206
00:14:14,565 --> 00:14:16,645
Investiga un poco, ¿quieres?

207
00:14:18,085 --> 00:14:19,085
En silencio.

208
00:14:19,445 --> 00:14:21,285
Descubra lo que quiere Rasputín.

209
00:14:22,245 --> 00:14:25,165
[Doctora Alexandrova]
La lucha entre Stolypin y Rasputín

210
00:14:25,245 --> 00:14:27,125
Es una batalla por el alma de Nicholas.

211
00:14:27,605 --> 00:14:31,805
Y también es una batalla
para influir en su toma de decisiones.

212
00:14:32,285 --> 00:14:36,365
Recuerde que en este punto,
La enfermedad de Czarevich sigue siendo un secreto.

213
00:14:38,085 --> 00:14:44,365
Grigori, durante siglos, la iglesia ha
He estado allí para la familia Romanov.

214
00:14:46,165 --> 00:14:49,685
Para que cuando el zar encuentre consuelo
en alguien nuevo,

215
00:14:52,445 --> 00:14:54,285
Necesitamos estar seguros de que todos estamos...

216
00:14:56,605 --> 00:14:57,725
en la misma página.

217
00:15:00,205 --> 00:15:01,765
Escucharé sus oraciones.

218
00:15:04,605 --> 00:15:05,725
Eso es todo.

219
00:15:06,165 --> 00:15:09,845
¡Mierda! Me escucharás.

220
00:15:11,805 --> 00:15:14,885
O te enviaré de regreso
a la nada de la que viniste.

221
00:15:16,645 --> 00:15:19,045
Entonces veremos
en quién confía realmente el zar.

222
00:15:19,805 --> 00:15:23,085
Y te lo diré ahora
No son unos starets sucios.

223
00:15:23,725 --> 00:15:24,605
[Rasputín] ¡Hm!

224
00:15:33,005 --> 00:15:34,765
¿Estás seguro de eso?

225
00:15:42,005 --> 00:15:43,685
Durante los próximos cinco años,

226
00:15:43,765 --> 00:15:46,925
Rasputín se establece 
como un poco gurú

227
00:15:47,005 --> 00:15:49,125
en la alta sociedad de San Petersburgo,

228
00:15:49,205 --> 00:15:53,165
es una especie de sacerdote, 
consejero, confidente.

229
00:15:54,965 --> 00:15:57,165
[Doctora Alexandrova]
La mayoría de sus seguidores eran mujeres.

230
00:15:57,245 --> 00:16:01,285
y quedaron absolutamente cautivados
por su personalidad muy sencilla,

231
00:16:01,365 --> 00:16:05,205
sus poderes hipnóticos,
su capacidad para comprenderlos,

232
00:16:05,285 --> 00:16:07,445
escucharlos, acariciarlos.

233
00:16:07,565 --> 00:16:11,405
[Rasputín inhala y exhala.
misteriosamente]

234
00:16:11,485 --> 00:16:15,525
Mientras tanto, la emperatriz Alejandra
cada vez depende más de él

235
00:16:15,605 --> 00:16:19,045
y particularmente,
sobre el cuidado de su pequeño hijo.

236
00:16:21,325 --> 00:16:22,565
[rayas de bolígrafo en papel]

237
00:16:22,645 --> 00:16:24,525
Me faltan las palabras, padre.

238
00:16:25,325 --> 00:16:26,805
Cuando pienso en todo lo que has hecho,

239
00:16:26,885 --> 00:16:28,245
la alegría que traes a nuestra familia,

240
00:16:28,325 --> 00:16:29,805
No puedo empezar a agradecerles.

241
00:16:33,685 --> 00:16:36,005
Las palabras son lo que más necesito, padre.

242
00:16:36,525 --> 00:16:38,685
Tus palabras, de razón y calma.

243
00:16:39,765 --> 00:16:42,005
Y necesito escucharlos todos los días.

244
00:16:42,205 --> 00:16:43,485
[Rasputín se ríe en voz baja]

245
00:16:47,325 --> 00:16:49,725
¡Qué hermosa mañana! Ah?

246
00:16:50,285 --> 00:16:51,285
[risas]

247
00:16:51,645 --> 00:16:54,205
¡Y qué damas más deslumbrantes!

248
00:16:58,245 --> 00:17:00,685
¿Sabe tu marido que estás aquí? 
¿La señora Semenov?

249
00:17:04,205 --> 00:17:05,405
Condesa.

250
00:17:07,245 --> 00:17:10,165
La señora Kuznetsov está muy emocionada. 
sobre tu propuesta.

251
00:17:10,925 --> 00:17:12,485
Ella llegará pronto.

252
00:17:13,005 --> 00:17:14,165
Hola.

253
00:17:20,125 --> 00:17:24,005
Entonces, primero en la cola.

254
00:17:24,205 --> 00:17:25,765
[la señora suspira]

255
00:17:26,965 --> 00:17:29,725
El apetito sexual de Rasputín es legendario.

256
00:17:31,285 --> 00:17:36,645
Se convierte en esto, una especie de...
líder de una secta sexual, casi,

257
00:17:36,725 --> 00:17:38,445
en Petersburgo durante ese tiempo.

258
00:17:39,845 --> 00:17:41,885
Empezó con dolores de cabeza, eh...

259
00:17:43,165 --> 00:17:44,885
Me siento tan tenso todo el tiempo.

260
00:17:46,645 --> 00:17:49,845
Mi médico dice que es histeria común.

261
00:17:51,725 --> 00:17:52,565
[suspiros]

262
00:17:53,085 --> 00:17:56,085
Bueno, no tiene nada de común.

263
00:17:58,045 --> 00:17:59,085
Pero también...

264
00:18:02,085 --> 00:18:03,565
nada que no pueda curar.

265
00:18:10,805 --> 00:18:12,125
Por favor.

266
00:18:14,365 --> 00:18:16,005
Entonces deja entrar a Dios.

267
00:18:18,565 --> 00:18:20,605
Deja que purgue tu alma.

268
00:18:22,405 --> 00:18:23,565
Limpiarte.

269
00:18:25,365 --> 00:18:26,365
[suspiros]

270
00:18:26,805 --> 00:18:27,965
Usa la tentación.

271
00:18:32,925 --> 00:18:37,685
Deja que su calor caliente tus huesos 
y carga tu sangre.

272
00:18:38,005 --> 00:18:40,005
[la dama jadea]

273
00:18:40,085 --> 00:18:44,205
Conténtate. Siente a Dios.

274
00:18:44,525 --> 00:18:46,525
[la dama jadea]

275
00:18:46,685 --> 00:18:49,605
Y deja que su amor entre en ti.

276
00:18:50,325 --> 00:18:52,325
[la dama gime]

277
00:18:52,565 --> 00:18:54,085
Empuja dentro de ti.

278
00:18:54,165 --> 00:18:55,845
[jadeos]

279
00:18:55,965 --> 00:18:57,205
Llénate.

280
00:18:58,205 --> 00:18:59,765
[la dama jadea]

281
00:18:59,845 --> 00:19:02,365
Deja que el espíritu te atraviese.

282
00:19:03,005 --> 00:19:10,005
[dama jadeando]

283
00:19:14,165 --> 00:19:20,445
[suspirando de placer]

284
00:19:21,565 --> 00:19:26,645
[suspirando de placer]

285
00:19:27,085 --> 00:19:28,925
Te amo.

286
00:19:29,565 --> 00:19:30,405
[la señora suspira]

287
00:19:32,805 --> 00:19:33,885
Amas a Dios.

288
00:19:34,845 --> 00:19:38,205
[suspiro]

289
00:19:41,725 --> 00:19:43,245
¿Soy vergonzoso?

290
00:19:43,885 --> 00:19:44,805
[Rasputín] No.

291
00:19:47,525 --> 00:19:50,845
Dios nunca se degrada. Él sólo purifica.

292
00:19:52,685 --> 00:19:55,605
[Rasputín] Dios se ha movido en ti.

293
00:19:56,205 --> 00:19:57,125
señora suspira]

294
00:19:58,845 --> 00:20:00,685
Y él también se mueve en mí.

295
00:20:05,605 --> 00:20:09,645
Puedo sentirlo, ¿puedes sentirlo?

296
00:20:10,045 --> 00:20:12,685
[señora suspirando]

297
00:20:16,925 --> 00:20:17,885
[olfatea]

298
00:20:19,605 --> 00:20:20,725
[gemidos de placer]

299
00:20:22,805 --> 00:20:26,405
[Dr. Alexandrova] Una vez que se mueve
a través de las damas de sociedad en Petersburgo,

300
00:20:26,925 --> 00:20:32,285
Rasputin es una persona extremadamente peligrosa.
por el prestigio de la Casa Romanov.

301
00:20:32,685 --> 00:20:33,525
[explosión]

302
00:20:47,045 --> 00:20:50,485
[crujido de papel]

303
00:20:52,805 --> 00:20:55,725
[Montefiore] Stolypin piensa
Por supuesto que Nicolás entrará en razón.

304
00:20:55,805 --> 00:20:57,045
y deshacerse de Rasputín.

305
00:20:57,765 --> 00:21:00,525
Pero en realidad no estamos tratando
aquí en el ámbito de la razón.

306
00:21:01,365 --> 00:21:05,245
[Smith] Nicolás y Alejandra
son incapaces de comprender

307
00:21:05,325 --> 00:21:08,965
el grado en que su vida privada 
es un asunto público.

308
00:21:15,485 --> 00:21:16,885
[Rasputín] ¿Estás enfermo?

309
00:21:20,125 --> 00:21:20,965
[risas]

310
00:21:22,525 --> 00:21:23,765
Sólo por preocupación.

311
00:21:28,645 --> 00:21:34,045
A veces pienso que lo único 
entre Nicky, yo y el puro olvido...

312
00:21:36,685 --> 00:21:38,045
...eres tú.

313
00:21:45,925 --> 00:21:48,245
[Dr. Hetherington]
Durante mucho tiempo hubo rumores

314
00:21:48,325 --> 00:21:51,685
que Rasputín no sólo era una figura lasciva,

315
00:21:51,765 --> 00:21:54,445
que tenía todo tipo de aventuras y,
ya sabes,

316
00:21:54,525 --> 00:21:57,205
actuó de todo tipo de formas inapropiadas
con mujeres,

317
00:21:57,285 --> 00:22:00,245
pero que estaba teniendo
un romance con la propia zarina.

318
00:22:01,405 --> 00:22:03,725
Padre nuestro,

319
00:22:04,765 --> 00:22:07,245
que estás en el cielo...

320
00:22:09,125 --> 00:22:12,005
[ambos] Santificado sea tu nombre.

321
00:22:16,045 --> 00:22:17,605
[ambos] Venga tu reino...

322
00:22:21,565 --> 00:22:23,165
hágase tu voluntad...

323
00:22:28,925 --> 00:22:31,005
en la Tierra como en el Cielo.

324
00:22:39,245 --> 00:22:43,565
Danos hoy... nuestro pan de cada día.

325
00:22:51,245 --> 00:22:53,885
Y perdónanos nuestras ofensas.

326
00:22:55,165 --> 00:23:01,245
[Alejandra suspira]

327
00:23:13,965 --> 00:23:14,805
[la puerta se cierra]

328
00:23:15,005 --> 00:23:15,845
[jadeos]

329
00:23:16,885 --> 00:23:20,845
[Smith] Rasputín ejerce un enorme poder 
sobre alejandra,

330
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
pero no hay manera de que use esto

331
00:23:23,045 --> 00:23:25,165
para iniciar algún tipo de relación sexual.

332
00:23:26,845 --> 00:23:29,645
Es profundamente, por así decirlo,

333
00:23:29,725 --> 00:23:31,605
tipo de relación espiritual,

334
00:23:31,685 --> 00:23:35,725
sin una cualidad física,

335
00:23:35,885 --> 00:23:38,405
aparte de una sensación de ternura.

336
00:23:41,325 --> 00:23:46,485
Su relación se había convertido en una en la que
ella dependía de él,

337
00:23:46,565 --> 00:23:50,405
al igual que uno podría depender
en un psiquiatra o un consejero hoy.

338
00:23:54,485 --> 00:23:58,205
Padre Grigori, ¿cómo podría agradecerle?
por lo que has hecho?

339
00:23:58,285 --> 00:23:59,445
[sonido de agua]

340
00:23:59,845 --> 00:24:01,565
[Rasputín suspira]
[el amante suspira]

341
00:24:05,925 --> 00:24:07,805
[bofetada]

342
00:24:07,885 --> 00:24:09,045
¡Otra vez!

343
00:24:09,125 --> 00:24:10,405
[bofetada]

344
00:24:10,485 --> 00:24:12,045
-¡Otra vez! ¡Ah!
-[bofetada]

345
00:24:12,125 --> 00:24:13,045
-[bofetada]
-[gemidos]

346
00:24:14,325 --> 00:24:16,805
Me duele el corazón al verte de nuevo.

347
00:24:16,925 --> 00:24:18,245
-[bofetada]
-[gemidos]

348
00:24:20,445 --> 00:24:22,165
Dormirse sobre tu hombro.

349
00:24:22,765 --> 00:24:25,645
[Rasputín suspira]

350
00:24:25,725 --> 00:24:28,165
[la mujer gime débilmente]
[Rasputín jadea]

351
00:24:30,045 --> 00:24:32,005
Sé que he pecado muchas veces.

352
00:24:32,605 --> 00:24:34,605
[gemidos]

353
00:24:34,685 --> 00:24:35,805
Soy débil.

354
00:24:36,205 --> 00:24:39,965
[jadeando]
[gemidos de placer]

355
00:24:40,685 --> 00:24:41,885
Pero no me abandones.

356
00:24:42,885 --> 00:24:44,045
[gemidos de placer]

357
00:24:44,485 --> 00:24:47,045
Te amo y creo en ti.

358
00:24:47,125 --> 00:24:50,445
Y te beso cálidamente.
Soy tu hijo. Alix.

359
00:24:50,525 --> 00:24:52,525
[Rasputín grita de placer]

360
00:24:57,365 --> 00:25:00,605
Hay todos los riesgos,
mientras continúa con su comportamiento hedonista,

361
00:25:01,005 --> 00:25:02,685
que esto provocará un escándalo.

362
00:25:03,045 --> 00:25:03,885
[ruido sordo]

363
00:25:05,365 --> 00:25:06,805
¿Hiciste que la policía lo siguiera?

364
00:25:06,885 --> 00:25:10,925
En su pueblo fue acusado de robo.
y blasfemia.

365
00:25:11,485 --> 00:25:16,765
Ese expediente detalla varias acusaciones
de agresión sexual e incluso violación.

366
00:25:16,845 --> 00:25:18,525
Todas mentiras para desacreditarlo.

367
00:25:19,005 --> 00:25:23,165
Vi sus manos sucias 
manosear a mi propia hija!

368
00:25:24,925 --> 00:25:29,765
[Stolypin] Estoy preocupado 
Él está consolando a su esposa, señor.

369
00:25:36,085 --> 00:25:39,805
Preferiría diez Rasputins
que uno de los episodios de mi esposa.

370
00:25:44,005 --> 00:25:45,605
¿No lo ves?

371
00:25:48,205 --> 00:25:50,365
Su presencia aquí te está dañando.

372
00:25:52,685 --> 00:25:55,125
Se rumorea que es su amante.

373
00:25:55,205 --> 00:25:57,365
[gritando]
Bueno, que digan lo que quieran.

374
00:25:57,725 --> 00:25:58,885
¡Sé la verdad!

375
00:26:13,445 --> 00:26:14,365
Por favor.

376
00:26:16,565 --> 00:26:18,005
Reúnete con él.

377
00:26:19,925 --> 00:26:21,645
Dale otra oportunidad.

378
00:26:25,965 --> 00:26:30,925
En muchos sentidos, lo que tenemos aquí,
es el arte de estadista frente a la fe.

379
00:26:31,005 --> 00:26:33,365
Esta es una batalla por la mente de Nicholas.

380
00:26:34,965 --> 00:26:35,885
[suspiros]

381
00:26:35,965 --> 00:26:38,365
Estas acusaciones son totalmente falsas.

382
00:26:39,765 --> 00:26:41,445
Soy un simple santo.

383
00:26:43,365 --> 00:26:48,365
Por lo que escucho,
no eres ni sencillo ni santo.

384
00:26:50,885 --> 00:26:52,845
Hablo y escucho.

385
00:26:53,965 --> 00:26:54,845
Eso es todo.

386
00:26:55,205 --> 00:26:56,805
Bueno, escúchame

387
00:26:58,525 --> 00:27:00,205
por el bien de Rusia,

388
00:27:02,205 --> 00:27:05,485
tienes que dejar al zar
y su familia sola.

389
00:27:05,565 --> 00:27:07,325
[risas]

390
00:27:08,165 --> 00:27:10,565
Conocí a un hombre como tú en mi pueblo,

391
00:27:11,365 --> 00:27:12,685
un magistrado.

392
00:27:14,565 --> 00:27:15,565
No nos llevamos bien.

393
00:27:15,645 --> 00:27:17,525
¿Qué hiciste? ¿Follar a su esposa?

394
00:27:19,365 --> 00:27:20,885
Tuvimos un choque de creencias.

395
00:27:21,405 --> 00:27:23,045
[risas] Tú...

396
00:27:26,685 --> 00:27:29,805
Malditas alimañas.

397
00:27:32,005 --> 00:27:34,045
-Saldrás de esta ciudad.
-[explosión]

398
00:27:34,645 --> 00:27:36,005
en 48 horas,

399
00:27:36,965 --> 00:27:38,965
O haré que te arresten.

400
00:27:40,245 --> 00:27:42,965
Esto, sacerdote.

401
00:27:44,205 --> 00:27:46,445
Esto es poder.

402
00:27:48,285 --> 00:27:49,125
[olfatea]

403
00:27:51,845 --> 00:27:54,045
Sólo Dios sabe qué es el verdadero poder.

404
00:27:59,045 --> 00:28:02,765
Y la muerte cabalga contigo.

405
00:28:08,725 --> 00:28:11,645
[Dra. Antonova] Stolypin es, en muchos sentidos,
un hombre razonable,

406
00:28:11,725 --> 00:28:13,725
quién ve el estado de las cosas en Rusia.

407
00:28:15,605 --> 00:28:19,645
Hasta el día de hoy, mucha gente cree en Stolypin.
Fue la última esperanza de la dinastía Romanov.

408
00:28:19,725 --> 00:28:21,925
[sonido del motor del coche]

409
00:28:22,005 --> 00:28:24,765
nunca lo sabremos 
porque no está aquí el tiempo suficiente.

410
00:28:30,965 --> 00:28:32,645
Tienes a Stolypin aquí.

411
00:28:34,085 --> 00:28:35,645
Le haces invertir el orden.

412
00:28:37,045 --> 00:28:38,685
-Y luego lo despides.
-[suspiros]

413
00:28:40,285 --> 00:28:41,285
¿Para qué?

414
00:28:42,205 --> 00:28:44,085
Insultar a nuestro amigo.

415
00:28:45,165 --> 00:28:47,125
No puedo despedirlo, Sunny.

416
00:28:47,885 --> 00:28:50,325
Es el primer ministro más capaz. 
Lo he tenido.

417
00:28:52,365 --> 00:28:53,285
Lo necesito.

418
00:28:56,565 --> 00:29:01,245
Y nuestro hijo necesita a Grigori.

419
00:29:05,165 --> 00:29:09,165
[fanfarria de música de metales]

420
00:29:09,245 --> 00:29:14,005
[aplausos del público]

421
00:29:15,765 --> 00:29:19,365
[música de ópera de fondo]

422
00:29:19,565 --> 00:29:25,125
[la música continúa]

423
00:29:44,605 --> 00:29:47,245
-[voz de hombre] ¡Viva la anarquía!
-[disparo]

424
00:29:47,965 --> 00:29:49,405
[aplastar]

425
00:29:50,045 --> 00:29:52,165
[Nicolás] ¡Consigue un médico! ¡Ir!

426
00:29:52,365 --> 00:29:55,325
[jadeando, gimiendo]

427
00:29:56,165 --> 00:30:00,885
[respiraciones jadeantes]

428
00:30:02,445 --> 00:30:04,525
Feliz de morir por el zar. 

429
00:30:06,805 --> 00:30:08,445
[gritando] ¡Alguien!

430
00:30:09,565 --> 00:30:13,565
Y la muerte cabalga contigo.

431
00:30:13,645 --> 00:30:18,725
Después del disparo de Stolypin 
en la Ópera de Kiev en 1911,

432
00:30:18,805 --> 00:30:21,645
él todavía lucha por su vida 
por tres días más.

433
00:30:22,245 --> 00:30:26,205
Cuando finalmente muere,
significa no sólo el fin de las reformas,

434
00:30:26,725 --> 00:30:31,965
pero también el hecho de que Rasputín 
ganará más influencia sobre el zar.

435
00:30:51,925 --> 00:30:53,845
[Rasputín] Su Reverencia...

436
00:30:57,045 --> 00:31:00,205
Encuentro estas reuniones
un poco incómodo.

437
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
¿Qué necesitas?

438
00:31:03,765 --> 00:31:06,645
Hay un enfrentamiento dramático

439
00:31:07,205 --> 00:31:10,885
entre Germógeno, Iliodor,
y rasputín

440
00:31:10,965 --> 00:31:13,485
que tiene lugar en petersburgo
a finales de 1911.

441
00:31:14,125 --> 00:31:17,965
Han decidido que este es su momento. 
para derribar a Rasputín.

442
00:31:19,445 --> 00:31:25,085
Nuestras reuniones con el Zar han sido 
un poco irregular últimamente.

443
00:31:26,005 --> 00:31:27,605
Nos preguntábamos...

444
00:31:28,805 --> 00:31:30,725
¿Te digo lo que realmente necesitas?

445
00:31:32,525 --> 00:31:35,645
Tienes que empezar a tratar al zar.
como tu divino líder,

446
00:31:36,285 --> 00:31:37,725
no una caja registradora.

447
00:31:41,765 --> 00:31:45,085
Necesitas empezar a tratar a la Emperatriz.
como una diosa,

448
00:31:46,005 --> 00:31:47,485
No es una fuente de chismes.

449
00:31:49,485 --> 00:31:53,005
Pero principalmente,
tienes que empezar a tratarme...

450
00:31:54,245 --> 00:31:56,045
con un puto respeto.

451
00:31:58,645 --> 00:31:59,845
[anillo de una hoja de metal]

452
00:32:04,005 --> 00:32:06,005
No eras nada sin nosotros.

453
00:32:06,885 --> 00:32:10,965
Y, Dios es mi testigo,
volverás a ser nada.

454
00:32:12,525 --> 00:32:14,525
[se ríe en voz baja]

455
00:32:16,365 --> 00:32:19,005
¡Quítate de encima!

456
00:32:19,085 --> 00:32:20,885
-[golpes]
-[gemidos]

457
00:32:21,045 --> 00:32:21,885
[escupe]

458
00:32:35,725 --> 00:32:38,965
[Smith] Desafortunadamente para Rasputín,
Iliodor ve estas cartas.

459
00:32:39,165 --> 00:32:42,645
Y luego los usa como arma.
para vengarse de Rasputín

460
00:32:42,725 --> 00:32:44,525
y los filtra al público.

461
00:32:44,685 --> 00:32:46,765
[lluvia]

462
00:32:46,845 --> 00:32:50,045
[pasos]

463
00:32:55,685 --> 00:32:57,685
[crujido de papel]

464
00:33:05,445 --> 00:33:08,165
[Dr. Hetherington] Estas cartas parecen
para sugerir un profundo afecto

465
00:33:08,245 --> 00:33:11,605
entre Alejandra y Rasputín,
y dependiendo de cómo los leamos,

466
00:33:11,685 --> 00:33:15,645
podrían leerse como las letras
de un amante a otro amante.

467
00:33:16,045 --> 00:33:19,005
"Me duele el corazón al verte de nuevo..."

468
00:33:19,085 --> 00:33:21,525
"Quedarme dormido sobre tu hombro".

469
00:33:21,645 --> 00:33:22,525
[ambos ríen]

470
00:33:22,605 --> 00:33:26,365
[Montefiore] La exposición de la intimidad 
de la relación con Rasputín

471
00:33:26,445 --> 00:33:30,245
expone a la propia familia,
y lo que realmente estaba pasando

472
00:33:30,325 --> 00:33:32,645
Dentro de la corte de Nicolás y Alejandra.

473
00:33:32,725 --> 00:33:34,685
Y no es un espectáculo agradable.

474
00:33:35,605 --> 00:33:40,965
[la mujer recita] "Sé que he pecado
muchas veces, que soy débil."

475
00:33:45,045 --> 00:33:46,085
[sonajeros de puerta]

476
00:33:52,045 --> 00:33:56,965
"Te beso cálidamente. 
Soy tu hijo. Alix."

477
00:33:57,205 --> 00:33:58,325
¡Jesucristo, Nicky!

478
00:33:58,605 --> 00:33:59,925
¿Es ella realmente una idiota?

479
00:34:00,005 --> 00:34:02,005
¿O quiere derribar
¿Toda la dinastía?

480
00:34:03,765 --> 00:34:06,365
Es... lamentable.

481
00:34:08,365 --> 00:34:09,245
¡No, Nicky!

482
00:34:09,845 --> 00:34:12,205
¡Es lamentable perder el paraguas!

483
00:34:12,885 --> 00:34:16,365
Esta es la emperatriz de toda Rusia.
¡Haciendo Dios sabe qué con un vagabundo!

484
00:34:16,805 --> 00:34:20,165
No sólo nos arrepentimos de este tipo de cosas,
¡Ardemos por ello!

485
00:34:21,125 --> 00:34:21,965
¡Oh!

486
00:34:24,965 --> 00:34:26,965
[pasos]

487
00:34:28,485 --> 00:34:30,925
[pasos rápidos]

488
00:34:57,005 --> 00:35:01,605
Lo han torcido todo.

489
00:35:06,005 --> 00:35:06,845
Yo sé eso.

490
00:35:08,605 --> 00:35:10,525
El problema es que nadie más lo hace.

491
00:35:11,285 --> 00:35:14,525
La gente nunca dejará de amarte.

492
00:35:15,045 --> 00:35:17,125
El pueblo nunca olvidará esto.

493
00:35:19,525 --> 00:35:20,845
Estamos humillados.

494
00:35:20,925 --> 00:35:22,565
¡Y él también!

495
00:35:24,245 --> 00:35:25,085
[jadeos]

496
00:35:25,165 --> 00:35:26,685
¿No lo entiendes?

497
00:35:27,525 --> 00:35:30,405
Es odiado porque lo amamos.

498
00:35:36,205 --> 00:35:38,325
¿Qué pasará la próxima vez que Alexei sangre?

499
00:35:40,085 --> 00:35:41,765
¿Quién nos ayudará entonces?

500
00:35:42,005 --> 00:35:43,045
¡Nicky!

501
00:35:46,645 --> 00:35:47,485
Por favor.

502
00:35:58,005 --> 00:36:01,005
Que se quede es por el bien de Rusia.

503
00:36:06,165 --> 00:36:07,125
Míralo.

504
00:36:08,325 --> 00:36:11,485
Es precisamente por eso
tiene que irse.

505
00:36:12,045 --> 00:36:14,125
[jadeando]

506
00:36:14,605 --> 00:36:15,965
[Alix grita]

507
00:36:16,525 --> 00:36:20,405
[sollozos]

508
00:36:21,085 --> 00:36:23,925
[sonido de un tren sobre las vías]

509
00:36:24,005 --> 00:36:29,885
[rugido de vapor]

510
00:36:29,965 --> 00:36:30,805
[las puertas suenan]

511
00:36:35,565 --> 00:36:36,805
¿Qué pasó?

512
00:36:40,045 --> 00:36:41,005
¿Qué has hecho?

513
00:36:49,165 --> 00:36:51,045
Pensé que la zarina te necesitaba.

514
00:36:53,525 --> 00:36:54,565
Ella lo hace.

515
00:36:56,205 --> 00:36:57,765
Y lo volverá a hacer.

516
00:37:22,005 --> 00:37:24,765
Alexei, cuidado.

517
00:37:26,245 --> 00:37:28,005
[voz de niño] Anastasia, detente.

518
00:37:28,405 --> 00:37:31,485
[remos en las tablas del barco]

519
00:37:32,005 --> 00:37:32,965
¿Por qué no?

520
00:37:33,045 --> 00:37:34,045
Porque lo quiero.

521
00:37:34,125 --> 00:37:36,045
Es mío.

522
00:37:36,125 --> 00:37:38,125
No, no lo es, es mío.

523
00:37:41,125 --> 00:37:44,165
Mamá, Anastasia y María.
están peleando de nuevo.

524
00:37:44,245 --> 00:37:47,205
-[niño] Hay que aprender a compartir.
-[Alix] Anastasia, María, por favor.

525
00:37:47,285 --> 00:37:48,165
-[golpe]
-[gritos]

526
00:37:48,845 --> 00:37:51,565
Alexéi... ¡Alexei!

527
00:37:55,325 --> 00:37:59,165
Como hemofílico, cualquier hematoma, cualquier caída,

528
00:37:59,245 --> 00:38:01,925
cualquier golpe puede provocar una hemorragia, es decir,

529
00:38:02,005 --> 00:38:03,765
ante todo, agonizante.

530
00:38:04,325 --> 00:38:08,245
Pero también pueden provocar la muerte.
y una muerte terrible también.

531
00:38:08,645 --> 00:38:11,965
Este es un escenario de pesadilla 
para Nicky y Alix...

532
00:38:12,165 --> 00:38:13,645
[Alexei] Me estoy muriendo, ¿no?

533
00:38:13,725 --> 00:38:16,285
[Smith] ...y pone a la dinastía en peligro.

534
00:38:17,005 --> 00:38:19,125
No, cariño, estás bien.

535
00:38:19,805 --> 00:38:22,165
Prométeme que no te dolerá más.

536
00:38:28,685 --> 00:38:29,525
[golpes de puerta]

537
00:38:35,885 --> 00:38:37,645
HEMOFILIA

538
00:38:44,805 --> 00:38:47,085
Tu hijo está gravemente enfermo.

539
00:38:49,085 --> 00:38:50,205
y estás trabajando.

540
00:38:53,125 --> 00:38:54,325
Es un boletín médico.

541
00:38:54,405 --> 00:38:56,765
La gente necesita que se le diga
si el Csarevich--

542
00:39:00,005 --> 00:39:01,565
Si vas a hacer algo,

543
00:39:02,805 --> 00:39:06,725
entonces piensa en el hecho
que despediste al único hombre

544
00:39:06,805 --> 00:39:09,165
en el mundo quién podría salvar a nuestro hijo.

545
00:39:15,285 --> 00:39:16,205
[suspiros]

546
00:39:20,645 --> 00:39:23,085
Tráelo aquí, como puedas.

547
00:39:36,325 --> 00:39:38,125
Espera ahí.

548
00:39:38,205 --> 00:39:39,925
Tendré que devolver uno.

549
00:39:40,005 --> 00:39:43,845
[Montefiore] Personalmente creo
que creía absolutamente en sí mismo,

550
00:39:44,405 --> 00:39:47,365
y que esa creencia era convincente
a todos los demás,

551
00:39:47,445 --> 00:39:48,805
y autocumplido,

552
00:39:48,885 --> 00:39:51,365
incluso de muchos miles 
de millas de distancia.

553
00:39:59,405 --> 00:40:00,445
[Rasputín] Querida zarina.

554
00:40:03,405 --> 00:40:05,885
Dios ha visto tus lágrimas y oraciones.

555
00:40:07,965 --> 00:40:12,485
[suena la campana de la iglesia]

556
00:40:15,085 --> 00:40:16,725
No te aflijas.

557
00:40:19,005 --> 00:40:20,845
[Sacerdote, hablando en ruso] Oh santo Rey,

558
00:40:20,925 --> 00:40:23,845
compasivo
y todo misericordioso Señor Jesucristo,

559
00:40:23,925 --> 00:40:29,165
Hijo y Palabra del Dios vivo,
¿Quién no desea la muerte de un pecador...?

560
00:40:34,045 --> 00:40:36,565
[Rasputín]
No permitas que los médicos lo molesten.

561
00:40:38,005 --> 00:40:39,965
El pequeño no morirá.

562
00:40:54,965 --> 00:40:55,925
Ey.

563
00:41:11,845 --> 00:41:12,845
[el pestillo de la puerta hace clic]

564
00:41:16,085 --> 00:41:19,285
[Montefiore]
La llegada del telegrama de Rasputín

565
00:41:19,365 --> 00:41:22,565
parecía coincidir 
con la detención de su sangrado

566
00:41:22,645 --> 00:41:25,725
y su salida de una muerte cercana.

567
00:41:27,165 --> 00:41:28,405
Sal de aquí.

568
00:41:29,565 --> 00:41:31,045
Salgan de aquí los dos.

569
00:41:37,965 --> 00:41:39,085
[la puerta hace clic]

570
00:41:40,845 --> 00:41:42,845
El padre Grigori está con nosotros.

571
00:41:45,725 --> 00:41:49,085
[Montefiore] Alexandra ciertamente creía,
y probablemente Nicky también creía,

572
00:41:49,165 --> 00:41:51,685
que esto fue un milagro,
que esto fue obra de Dios,

573
00:41:51,765 --> 00:41:54,965
y que Rasputin podría parar
el sangrado del niño.

574
00:41:57,805 --> 00:41:59,645
Creo que tienes que tomar una decisión.

575
00:41:59,885 --> 00:42:02,005
¿Crees que tenía poderes curativos?

576
00:42:02,285 --> 00:42:04,165
¿O no crees en esas cosas?

577
00:42:30,805 --> 00:42:33,045
¿Qué es esto? ¿Qué estamos celebrando?

578
00:42:33,845 --> 00:42:35,845
Nuestras hermosas piedras preciosas nuevas. Mirar.

579
00:42:35,925 --> 00:42:38,925
Del padre Grigori. Todos tenemos uno.

580
00:42:39,445 --> 00:42:41,605
Son tan bonitos
son todos de diferentes colores.

581
00:42:41,685 --> 00:42:45,125
Todas las princesas deberían tener joyas, papá.
Es la ley.

582
00:42:45,885 --> 00:42:51,165
Oh, bueno, es muy amable de su parte.
para enviarte regalos.

583
00:42:53,685 --> 00:42:55,765
A todo el mundo le encantan las sorpresas, Nicky.

584
00:43:00,205 --> 00:43:01,565
¿Quieres el tuyo?

585
00:43:37,005 --> 00:43:38,285
Es bueno estar de regreso.

586
00:44:03,205 --> 00:44:05,325
Traducción de subtítulos por