1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Cento anni fa, tutto andava bene nel nostro mondo. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Prosperità e pace hanno riempito le nostre giornate. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Le Quattro Nazioni: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Nomadi dell'Acqua, della Terra, del Fuoco e dell'Aria vivevano tra loro in armonia. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 A tutti coloro è stato riservato un grande rispetto che potrebbero piegare il loro elemento naturale. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 L'Avatar era l'unica persona nato tra tutte le nazioni 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 chi potrebbe padroneggiare tutti e quattro gli elementi. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Era l'unico che poteva comunicare con il mondo degli spiriti. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Con la guida degli Spiriti, l'Avatar manteneva l'equilibrio nel mondo. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 E poi, cento anni fa, è semplicemente scomparso. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Mi dispiace. Mi dispiace! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Ehi, mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Mi dispiace! Mi dispiace! EHI! Ha funzionato meglio quella volta. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Ho pensato alla mamma. Non è strano? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Sì. Credo di sì. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Smettila di fare quelle cose intorno a me. Mi bagno sempre. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Io e mio fratello viviamo nella Tribù dell'Acqua del Sud, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 che una volta era una grande città. Nostro padre è fuori a combattere in Guerra. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Mia madre è stata fatta prigioniera e ucciso quando ero giovane. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 In questo tempo di guerra il cibo scarseggia. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Io e mio fratello spesso andare a caccia di cibo, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 ma, sfortunatamente, mio fratello non è il miglior cacciatore del mondo. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Foca tigre. - Sei sicuro? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Ho fatto tutto quello che papà mi ha detto di fare. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Ho osservato quale lato delle tracce delle pinne sono più rientrati. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Questo dimostra quale direzione in cui stanno andando. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Ho visto quanto sono lunghe le sbandate. Questo ti mostra quanto velocemente stanno andando. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 C'è qualcosa lì sotto. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 È un crollo! Allontanati dalle crepe! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, non avvicinarti. Questo è probabilmente un trucco della Nazione del Fuoco. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Indietreggia molto lentamente. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Non colpire quella sfera! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Zio, guarda! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Sta respirando? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Hai visto quella luce? sparare in cielo? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Come ti chiami? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Come sei arrivato qui? Come sei finito nel ghiaccio? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 È esausto. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Dobbiamo riportarlo al villaggio. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Cos'è questa cosa? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Sta cercando di mangiarmi! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Aspetto. Vedere? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Come sei arrivato fin qui? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Sono scappato di casa. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Siamo finiti in una tempesta. Siamo stati costretti sotto l'acqua dell'oceano. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Vedo. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Non è stato molto intelligente. Ero solo sconvolto. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Grazie per avermi salvato. - Fortunato. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Probabilmente dovrei tornare a casa. Saranno tutti preoccupati. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Non sei ancora agitato? - Non tanto quanto me. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 La Nazione del Fuoco è qui. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Che cosa? - E hanno portato le loro macchine. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Non uscire finché non ti dico che è sicuro. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - C'è qualcosa che non va? - No. Per favore aspetta qui. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Sbrigati, adesso! - Metti in sicurezza l'area! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Non può essere una coincidenza che lo tiriamo fuori dal ghiaccio, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 la luce spara nel cielo e ora il La Nazione del Fuoco è qui con le sue macchine. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, non farlo. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Sono il principe Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...figlio del Signore del Fuoco Ozai ed erede al trono! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Portami tutti i tuoi anziani! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papà! - Mossa! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Sì? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Nonna! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Per favore, non... non fargli del male! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Dai! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, non farlo. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Formate una fila! - Dai! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Qui. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 EHI. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Nonna! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Stai spaventando queste persone. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Chi sei? Come ti chiami?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Non ho bisogno di dirti niente. - Dominatori del fuoco! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Ti porto sulla mia nave. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Se non vieni, Brucerò questo villaggio. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Verrò con te. Non ferire nessuno. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Cercavano qualcuno di vecchio e stavano cercando qualcuno 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 con gli stessi segni che aveva il ragazzo. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Hanno trascinato via la mamma allo stesso modo quando eravamo bambini. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Non ci avrebbe guardato mentre andavamo avanti portato via. Avrebbe combattuto. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Abbiamo trovato quel ragazzo. Lui è nostro responsabilità. Dovremmo combattere. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Cosa faresti? se cercassero di portarmi via? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Li ucciderei tutti. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Perché? - Perché sei mia sorella. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Perché me l'ha detto papà per proteggerti con la mia vita. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Perché sono una tua responsabilità. E questo ragazzo è nostra responsabilità. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Cosa vuoi che facciamo, Katara? Come dovremmo salvarlo? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Sono su una nave. Ci vorrebbe un miracolo per catturarli. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 So che pensi che tutto sia così funzionerà, ma non lo faccio. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 La sua creatura da bisonte galleggia. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Cosa vuoi da me? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Mio nipote vuole che mi esibisca un piccolo test su di te. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Che tipo di test? - Ti assicuro che non farà male. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 L'ho eseguito centinaia di volte. Ci vogliono solo pochi istanti. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 E poi sei libero di andare. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Ti dispiacerebbe se mettessi alcune cose? davanti a te a tavola? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Ci vorrà solo un momento. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 E' tutto quello che vuoi? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Il mio nome è Iroh, e hai la mia parola. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Nonna, lo so proverai a fermarci, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - ma questa è proprio una cosa di cui ho bisogno... - Siediti. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Lo sapevo dalla prima volta abbiamo scoperto che eri un Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 che un giorno, Realizzerei il tuo destino. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Non c'è stato un Dominatore dell'Acqua nella tribù dell'acqua del sud 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 da quando la mia amica Hama è stata portata via. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Oggi ho scoperto quel destino. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Hai visto i tatuaggi di quel ragazzo? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Tatuaggi del genere no stato visto in oltre un secolo. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Credo che siano tatuaggi Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Come può essere? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Credo a quel ragazzino potrebbe essere l'Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Una volta, molto tempo fa, il Mondo degli Spiriti manteneva l'equilibrio su di noi. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Cos'è il mondo degli spiriti, nonna? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Non è un posto inventato delle cose che puoi toccare. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Ma esiste comunque. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 È pieno delle forme più sorprendenti di creature abbaglianti... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...che esistono nella maggior parte dei casi valli esotiche, montagne e foreste. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Ognuna di queste creature è uno Spirito. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Hanno vegliato su di noi fin dall'inizio. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Ci hanno guidato. E solo l'Avatar può andare a parlare con loro. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Non ci sono Spiriti qui? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Sì, ci sono alcuni Spiriti che vivono nascosti tra noi, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 certo che ci stanno guardando con grande tristezza... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 La Nazione del Fuoco non lo desidera vivere secondo gli Spiriti. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Ecco perché sono così spaventati dall'esistenza dell'Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Cosa può fare? - Con la sua padronanza dei quattro elementi, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 comincerà a cambiare i cuori. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Ed è nel cuore che tutte le guerre sono vinte. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Ora vai ad aiutare questo ragazzo. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Avrà bisogno di voi due. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 E tutti abbiamo bisogno di lui. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Sei mio prigioniero... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Dominatore dell'Aria. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Ti riporto nella Nazione del Fuoco. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Hai detto... - Mi scuso. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Avrei dovuto spiegarmi meglio. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Se hai fallito il test, come tutti gli altri fatto, eri libero di andartene. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Ma, a quanto pare, lo sei l'unico al mondo intero 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 chi potrebbe superare questo test. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 È davvero un onore essere alla tua presenza. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Non provare nemmeno a scappare. Questa è una nave da guerra! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Fermare! Non c'è modo che tu possa... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Non muoverti! Non hai nessun posto dove scappare! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Fermati! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Non lasciarlo scappare! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Prendilo! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Grazie per avermi portato Appa. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 La Nazione del Fuoco sta tramando qualcosa. Devo tornare indietro adesso. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Verremo con te. - Posso riportarti al villaggio. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Verremo con te. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Hai trovato l'Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Per un momento ho riavuto il mio onore. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 I tuoi destini sono legati, Zuko. Di questo puoi star certo. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang ci ha portato a casa sua. Ce lo ha detto come se ne andò su Appa durante una tempesta, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 e sono stato costretto a tuffarmi nell'oceano dove sono quasi annegati. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbended ha creato una sfera attorno a loro, e si formò il ghiaccio. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 E non riusciva a ricordare qualsiasi cosa dopo. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Ehi, Chinto! Monae! Sono tornato! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Ehi, ragazzi! Voglio che incontri qualcuno! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 E' qui che vivi? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Devono giocare qualche scherzo o qualcosa del genere. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Il monaco Gyatso proverà a saltare fuori e spaventarmi in qualsiasi momento. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 È lui l'insegnante responsabile per me. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 È un po' come mio padre. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Va bene se mi dici il tuo nome? - I monaci mi hanno chiamato Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Ok, ragazzi! Abbastanza! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Topo-ragno! Sono velenosi! Mettiti dietro di me. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 È un pipistrello-lemure volante. Li teniamo come animali domestici. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Non si erano estinti molto tempo fa? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Estinto? No, devono essere migliaia di loro su questa montagna. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 I tuoi amici erano monaci? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 So dove sono adesso. Sono al campo di preghiera! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, aspetta! Devo parlarti! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Penso che tu fossi in quel ghiaccio per quasi cento anni. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - I Dominatori del Fuoco hanno iniziato una guerra. - Me ne sono andato qualche giorno fa. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, la Nazione del Fuoco conosceva l'Avatar sarebbe nato tra i Nomadi dell'Aria... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...così hanno sterminato tutti i Nomadi dell'Aria. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Stai mentendo! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Questo è del Monaco Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 L'ho fatto per lui. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 NO! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Stai lontano da lui! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Stai lontano da lui! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 I tuoi amici erano monaci? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 L'Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Dove sei stato? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Non puoi riportare indietro il Monaco Gyatso, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 ma io e Sokka possiamo stare con te tutto il tempo che ti serve! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Non arrenderti! Possiamo farlo insieme! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Il principe bandito. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Offriamogli il pranzo. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Volevo ringraziare il grande generale Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 e il giovane principe Zuko per cenare con noi. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Come sai, il Signore del Fuoco ha bandito suo figlio, il principe, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 e rinunciò al suo amore per lui e alla volontà non lasciarlo tornare sul trono 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 a meno che non trovi l'Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Il Signore del Fuoco crede a suo figlio è troppo morbido, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 e così facendo, diventerà forte 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 e diventare un degno erede al trono. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Lodo la disciplina del Signore del Fuoco. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Ad esempio, sembra Devo ricordarlo al principe Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 che, durante il suo esilio, è un nemico della Nazione del Fuoco 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 e non è consentito indossare l'uniforme della Nazione del Fuoco. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Ma glielo lasceremo indossare oggi, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 come un bambino che indossa un costume. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Un giorno, mio padre mi riporterà indietro e ti inchinerai davanti a me. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Sì ok? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Starò bene. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Lo sai, pensa mia nonna perché sei un dominatore dell'aria, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 che potresti essere l'Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Quanto costa il controllo della Nazione del Fuoco? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Molti villaggi nel Regno della Terra, come da queste parti. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Non sono stati in grado di conquistare grandi città, come Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 ma stanno facendo dei progetti, ne sono sicuro. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Quindi... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...sei tu l'Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Cos'è questo? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Rimani nascosto. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Quel bambino stanno per essere arrestati. - Per quello? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Ci stava piegando delle piccole pietre da dietro un albero. Faceva davvero male. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Può piegare la terra? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 È vietato piegare la terra in questo villaggio. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Lascialo in pace. Non lo porterai da nessuna parte. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Nessuno porta via nessuno! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 È una sballata! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Mossa. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Anche tu. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Papà! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Questo è mio padre. - Ciao. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Questo è il piano della Nazione del Fuoco, sopprimere tutte le altre flessioni. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Come è successo questo al tuo villaggio? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 La Nazione del Fuoco ha inviato soldati. Li abbiamo combattuti e sconfitti. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Poi hanno inviato le loro macchine, enormi macchine fatte di metallo. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Non c'era niente che potessimo fare. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Quelli che non potevano piegarsi lo erano permesso di vivere in pace, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 se fossimo imprigionati. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Dominatori della Terra! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Perché ti comporti in questo modo? Siete persone potenti e straordinarie! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Non hai bisogno di vivere così! C'è la terra proprio sotto i tuoi piedi. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Il terreno è un'estensione di chi sei! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Se l'Avatar fosse tornato... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...significherebbe qualcosa per te? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 L'Avatar è morto. Se fosse qui, ci proteggerebbe. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Mi chiamo Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...e io sono l'Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Sono scappato, ma ora sono tornato. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 E' ora che tu smetta di fare questo! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 L'Avatar dovrebbe essere un Dominatore dell'Aria. Sei un dominatore dell'aria, ragazzo? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Lascialo in pace! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Come lo fa? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Non voglio ferire nessuno. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Tutti i dominatori dell'aria dovrebbero essere morti. Uccidilo! Dominatori del fuoco, posizioni! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Tutti possono aiutarci ora! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Non aver paura! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Lasciali e basta! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Ricaderci! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Andare! È un dominatore dell'aria! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Hanno portato via tutti gli strumenti legati alla flessione. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 La Nazione del Fuoco ha preso questa pergamena da un membro della tua Tribù dell'Acqua. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Una pergamena del dominio dell'acqua. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Questo è raro. Mia mamma me ne ha parlato. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Questo eri tu quando sei nato Dominatore della Terra, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 due vite fa. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Sei venuto nel nostro villaggio. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi amava i giochi. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Lo faccio anch'io. Voglio dire, lo faccio ancora. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Molti villaggi in questa parte del Regno della Terra sono occupati 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 dalla Nazione del Fuoco, com'era questo villaggio. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Predano le città più deboli e villaggi. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Dovremmo andare a trovarci alcune di queste città, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Devo dirti una cosa. - Che succede, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Sono scappato prima che mi addestrassero essere l'Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Non so come piegare gli altri elementi. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Perché sei scappato? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Il giorno in cui mi dissero che ero l'Avatar, hanno detto che non avrei mai potuto 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 avere una vita normale, che non avrei mai potuto avere una famiglia. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Hanno detto che non può funzionare le responsabilità dell'Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Perché l'Avatar non può avere una famiglia? - L'ho chiesto! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Hanno detto che questo è il sacrificio l'Avatar deve sempre fare. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. E se trovassimo voi insegnanti? Insegnanti che ti insegnano a piegarti? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Quale elemento vorresti devo imparare prima? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Acqua. L'acqua arriva dopo l'aria nel ciclo. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Aria, Acqua, Terra, Fuoco. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Ma ci sono bender davvero potenti nella Tribù dell'Acqua del Nord. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Mio padre me ne ha parlato prima di partire. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 È guidato da una principessa perché suo padre è morto. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Ci sono insegnanti lì, ma tutti la strada dall'altra parte del mondo. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Possiamo arrivarci con Appa. - E' quello che stavo pensando. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 E forse possiamo fermarci nei villaggi lungo la strada, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 iniziare un cambiamento nella Guerra in questi piccoli villaggi. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Dovremmo provarlo? - Sì, dovremmo. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 La pergamena che avevamo si stava rivelando utile. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang si stava esercitando, ma per qualche motivo, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 aveva dei problemi con il piegamento dell'acqua. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Ci siamo spostati di città in città nel Regno della Terra. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Abbiamo cercato di stare lontani dalla vista, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 ma Sokka si preoccupò eravamo seguiti. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sire, ho buone notizie. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Come sai, ho condotto un raid sulla Grande Biblioteca, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - che secondo molti non esisteva. - Vai avanti. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Ho trovato dei rotoli nella biblioteca. Li stiamo decifrando. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Ma credo che potrebbero farlo contenere informazioni 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 dove si trovano l'Oceano e la Luna Gli spiriti vivono in questo mondo. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Con queste informazioni, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 potremmo abbattere la città della Tribù dell'Acqua del Nord, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 potremmo mostrare al mondo la vera forza del fuoco. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Sono contento. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Ebbene, comandante Zhao, le voci sono vere o no? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Le nostre spie hanno scoperto qualcuno affermando di essere l'Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Lo descrivono semplicemente come un ragazzo. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Dovremmo tendere una trappola a questa persona. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Abbiamo molte persone del Regno della Terra sotto il nostro controllo. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Posso lasciare i soldati nascosti in determinati luoghi. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - E mio figlio? - Ha avuto la sua occasione. Gli è mancato. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Speriamo, per il tuo bene, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 mio figlio non trova prima questa persona e si scopre essere l'Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Sarebbe tornato come un eroe e, a tutti gli effetti, sii il tuo superiore. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Beh, suppongo che sia una gara, allora. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Siamo vicini, zio. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Si sono mossi sempre più a nord. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Li stiamo catturando. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Ci sono un sacco di belle ragazze in questa città, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Potresti innamorarti qui. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Potremmo stabilirci qui, e potresti avere una vita benedetta. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Non dobbiamo continuare così, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Ti mostrerò perché dobbiamo farlo, zio. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 EHI. EHI. Piccolo, vieni qui. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Sembri un ragazzo molto intelligente. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Dimmi cosa sai del Principe, il figlio del Signore del Fuoco. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Ha fatto qualcosa di sbagliato. - Ha parlato a sproposito con un generale, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 in difesa di alcuni suoi amici 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 che sarebbero stati sacrificati in una battaglia. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Poi il principe Zuko fu condannato a un duello Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 ma quando si è presentato, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - era suo padre quello che doveva combattere. - Giusto. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Non avrebbe combattuto suo padre. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Allora suo padre lo schernì e disse: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Dovrei portare tua sorella quassù per batterti." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Poi il padre bruciò suo figlio... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...per dargli una lezione. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Lo prenderemo presto, zio. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Allora possiamo pensare riguardo alle belle ragazze. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Cerca di tenere il polso piegato, come se stesse mostrando. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Cosa c'è che non va? Sei stato davvero distratto oggi. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Ho visto le mappe di Sokka. Siamo vicini al Tempio dell'Aria Settentrionale. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Pensi che sarebbe OK? se fossi appena stato lì e fossi tornato? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Tornerei tra meno di un giorno. - Perché? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Aveva una visione al campo di preghiera del Tempio dell'Aria Meridionale. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Ha parlato con uno spirito drago chi secondo lui può aiutarci. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Ci pensa se va in un altro luogo spirituale, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 può tornare nel mondo degli spiriti. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Non penso che sia una buona idea. Abbiamo iniziato una ribellione. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Prova a dissuaderlo. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Non posso farlo. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Ho bisogno di aiuto. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Immagino che il tuo discorso non abbia funzionato. - Tornerà tra un giorno. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 La Nazione del Fuoco ci sta seguendo. Se noi fai una mossa sbagliata e lo prenderanno. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Chi sei? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Ma non può essere! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Ho sentito storie. Sei? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Il mio nome è Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Non posso crederci Ho vissuto abbastanza per vedere il tuo ritorno. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Sono un abitante della Terra, ma visito spesso questi resti di templi. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 La Nazione del Fuoco ha distrutto questo tempio. Hanno rovinato tutto. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 No, no, no, non tutto. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Sai, c'è una camera nascosta di statue 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Penso che tu, tra tutte le persone, dovresti vedere. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Questi sono tutti gli Avatar. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Queste sono le reincarnazioni di te nel corso degli anni. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 L'Avatar Roku è stata la tua ultima vita. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Ora, come facevano a saperlo i Dominatori dell'Aria eri l'Avatar, piccolo? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Mi hanno fatto un test. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Mi hanno messo davanti mille giocattoli e mi ha chiesto di sceglierne quattro. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Hanno detto che ho scelto gli stessi quattro oggetti appartenuti agli Avatar precedenti. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Fu allora che me lo dissero Non potrei avere famiglia. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Mi ha detto che avevo una responsabilità alle Quattro Nazioni. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 C'è una cerimonia quando tutti mi si inchinano. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 È allora che accetto il mio ruolo come l'Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Ma quando tutti si inchinarono... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Non mi sono inchinato. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Sembri un bravo ragazzo. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Davvero. Mi perdonerai, vero? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Per quello? - Per averti attirato qui. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Ho vissuto in povertà a causa della tua assenza, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Quindi capirai le mie azioni oggi. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Ho vissuto in povertà a causa della tua assenza, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Ho avuto una visione della luna che diventa rossa. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 La Nazione del Fuoco ha rubato la conoscenza di noi dalla Grande Biblioteca. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Stanno progettando abusare di questa conoscenza. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Li fermerò. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Devi andare alla Tribù dell'Acqua del Nord. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Se prendono quella città, altri soffriranno e moriranno, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 come hanno fatto i tuoi dominatori dell'aria. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Devi andare adesso! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Li fermerò? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Svegliati, giovanotto! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Il mio nome è comandante Zhao. Ti ho preparato questa trappola. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Non preoccuparti, non ti ucciderò. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Inoltre, rinasceresti di nuovo, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 e poi la ricerca sarebbe continuata. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Allora dove sei stato tutto questo tempo? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 E come mai sei ancora un ragazzo? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 L'ho capito quando sei stato liberato quella manciata di città, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 eri davvero impressionante, ma... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...hai usato solo Airbending contro i miei soldati. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Ora, perché? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Il Signore del Fuoco e io abbiamo un piano 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 per garantire il nostro regno e la caduta dei nostri nemici. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Invio un messaggio personale al Signore del Fuoco, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 informandolo che l'Avatar un tempo temuto 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 è nostro prigioniero e nessuna minaccia alla nostra potenza. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Chi sei? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Aspettare! Non! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Fermare! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Sciocchi. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Chiudi le porte interne! L'Avatar è scappato! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Chiudete il cancello! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Chiudete tutti i cancelli! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Al post principale! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Questa era la loro area di pratica. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Vai di nuovo! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Non uccidere l'Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Lui semplicemente rinascerà di nuovo! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Perché lo stai facendo? Chi sei? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Apri i cancelli. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Lasciali uscire! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - E' una specie di Spirito, Comandante? - Affatto. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Fallo. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Cos'è questo? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 E come è scappato? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Temo che tuo figlio non solo è incompetente, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 ma anche un traditore. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Naturalmente non posso provarlo, sire. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Tu pensi... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...mio figlio è questa persona 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 chiamano i soldati lo Spirito Blu. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 SÌ. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Gli uomini di Zhao stavano perlustrando la costa, cercando te. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Hanno anche perquisito la nave. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Gli ho detto che sei andato in vacanza con una ragazza. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Dov'eri negli ultimi quattro giorni? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Luogo inesistente. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Dobbiamo continuare a muoverci. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 L'Avatar è di nuovo in viaggio. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Riposati prima. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Ti assomiglia ne ha passate tante. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Quando ti svegli, prenderemo il tè insieme prima di accendere i motori. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Non fare del male a mio figlio. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Lascialo al suo isolamento. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Hai la mia parola, signore. Non gli farò del male. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 E che dire dell'Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Supponiamo di sì si è riunito ai suoi sostenitori. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 È stato confermato che sta viaggiando verso nord. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Sono fermamente convinto che lo sia in viaggio verso la Tribù dell'Acqua del Nord. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Credo che il bambino Avatar abbia solo conoscenza del suo elemento di nascita, l'Aria. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Credo che stia cercando di imparare nella disciplina dell'acqua. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 È andato a cercare qualcuno nella Tribù dell'Acqua del Nord, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 dove hanno vissuto fuori dalla nostra portata e praticare apertamente il Waterbending. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Siamo arrivati ​​alla Tribù dell'Acqua del Nord. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Ci siamo presentati alla corte reale. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Mio fratello e la principessa siamo diventati subito amici. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang glielo ha mostrato è stato l'ultimo dominatore dell'aria, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 ed è stato accettato allenarsi con il maestro. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 La città sapeva del nostro arrivo comporterebbe un grande pericolo. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 E si preparavano alla guerra, lo sapevano sarebbe arrivato nelle settimane successive. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 La città è stata progettata resistere a qualsiasi assalto. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Se li teniamo nel cortile e il mercato finché scende la notte, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 dove abbiamo il vantaggio, ci riusciremo. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Se ne lasciamo troppi nella città, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 il loro gran numero potrebbe sopraffarci. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Dovrebbero essere accesi altrettanti incendi in questa città fuori il più possibile quando suona l'allarme. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Vogliamo minimizzare le loro fonti piegatrici. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Devo assegnare una guardia per essere sempre con te, principessa. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 La tua presenza è la nostra ispirazione. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Lo farò. Sono io. Sarò la sua guardia. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Non le succederà nulla. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Avevo la sensazione che avresti potuto offrirti volontario. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Non ho sentito nessuna parola di mio figlio per un bel po' di tempo. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Sai dov'è? - Non ho sentito niente, sire. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Ne sono sicuro arriverà presto da noi. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 I piegatori della Tribù dell'Acqua del Nord viene data la loro forza 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 dagli Spiriti della Luna e dell'Oceano. Saranno difficili da sconfiggere. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Ora, se per qualche motivo gli Spiriti non erano coinvolti, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 sarebbe diverso. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Cosa hai imparato? dalle pergamene rubate? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Abbiamo decifrato la posizione degli Spiriti della Luna e dell'Oceano. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 È il nostro destino aver trovato queste informazioni, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Elimina gli Spiriti, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 prendi la città e l'avremo ha contrastato l'Avatar nel processo. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 L'acqua è cosa? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 L'elemento fluido. L'elemento del cambiamento. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Per padroneggiare l'acqua, devi liberare le tue emozioni, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 ovunque ti conducano. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 L'acqua ci insegna l'accettazione. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Lascia che le tue emozioni scorrano come l'acqua. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, ti piacerebbe allenarti? Non fai allenamento da alcuni giorni. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Ora usa l'offesa, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Generale Iroh, sono felice che tu possa farlo accetta il mio invito ad unirti a noi 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - su questo evento storico. - Il tuo invito è stato molto gentile. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Sei uno stratega di talento. Nessuno può negarlo. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Il tuo fallimento nell'Assedio dei Cento Giorni di Ba Sing Se non sarà tenuto contro di te. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Tuo figlio è morto in quell'assedio, vero? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Sì, lo ha fatto. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Ancora una volta, offro le mie condoglianze su tuo nipote che muore bruciato 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 in quel terribile incidente. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Grazie. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Mi è piaciuto spendere queste settimane con te, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Anche io. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Dovremmo vedere cos'è l'oceano fa oggi? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Quando ci sarà un po’ di sicurezza per tutti noi, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Verrò a visitare la nostra città gemella nella tribù dell'acqua del sud 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 e trascorri un po' di tempo a casa tua. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Sarebbe fantastico. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Ma ti avverto... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...ti chiederà mia nonna molte domande. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Cosa potrebbe chiedermi? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Lei dirà: "Perché hai i capelli bianchi?" signorina? Hai un aspetto molto strano." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Direi a tua nonna, mia i capelli sono bianchi perché quando sono nato 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Non ero sveglio. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Mia madre e mio padre non sono riusciti a prendermi per emettere un suono o muoversi. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Così pregarono per giorni allo Spirito della Luna 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 e mi hai immerso nelle sante acque. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 I miei genitori hanno detto che mi sono girati i capelli bianco allora e la vita si riversò in me. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Oh. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Non me l'hai detto. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Non me l'hai chiesto. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Solo tua nonna lo ha fatto. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Sono sicuro che Zhao fosse quello giusto che ha ordinato l'aggressione contro di te. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Qualche problema? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Siamo arrivati al Nord La roccaforte della Tribù dell'Acqua. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Credono che il ragazzo sia lì. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Perché sembri turbato, zio? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao non ha sacralità. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Sei sicuro di voler essere qui? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Non mi sarà permesso di vivere in pace finché non porterò l'Avatar a mio padre! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Non ti è chiaro? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Cos'è questo? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Sì... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...la Nazione del Fuoco è qui. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Ora assicurati di tenere l'uniforme chiuso fino al collo. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 E ricorda, la tua Chi può riscaldarti. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Lo so, zio. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Sii sicuro. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang deve chiederti una cosa. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Devo parlare con lo Spirito del Drago. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Può aiutarmi a sconfiggere la Nazione del Fuoco. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Esiste un luogo spirituale? dove posso meditare? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 C'è un posto molto spirituale. La città è stata costruita attorno a questo luogo. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Ma dobbiamo sbrigarci. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, sii gentile. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Per ottenere i tuoi tatuaggi Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 devi meditare a lungo periodi di tempo senza perdere la concentrazione. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Alcuni dei grandi monaci può meditare per quattro giorni. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Devo tornare indietro. - Ti porto. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Starò con lui. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, puoi sentirmi? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Sapevo che eri reale. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Ho sempre saputo che saresti tornato. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Anche io. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Il figlio del Signore del Fuoco. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 L'hai portato via dal nostro villaggio. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Chi sei? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Mi chiamo Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 e io sono l'unico Dominatore dell'Acqua rimasto nella tribù dell'acqua del sud. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Vai per i bambini. - SÌ. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Non mi è permesso tornare a casa senza di lui. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 I Dominatori dell'Acqua ottengono il potere dalla luna. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Diventeranno più forti mentre la giornata volge al termine. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Generale Iroh, Ho mantenuto un segreto. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 E cos'è quello? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Nella mia incursione nella Grande Biblioteca all'inizio di quest'anno, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Ho trovato una pergamena che racconta 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 la posizione degli Spiriti dell'Oceano e della Luna. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Incontrare uno Spirito sarebbe un grande onore. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Bene, spero di poterti concedere questo onore. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Quello che è successo? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Il principe Zuko è qui in città. Ha preso di nuovo Aang. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Aspetteremo e basta finché tutti combatteranno contro tutti. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Poi di notte sgattaioleremo fuori. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, puoi sentirmi? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Sapevo che eri reale. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Ho sempre saputo che saresti tornato. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Ciao! Ciao! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Per favore, dimmi come per battere la Nazione del Fuoco! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Non stai trattando con la perdita del tuo popolo, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 e la tua responsabilità per la loro morte. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Ti stai fermando dal lutto. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Sei arrabbiato. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Devi lasciare andare questa cosa. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Come l'Avatar, non sei destinato a ferire gli altri. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Usa l'oceano. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Mostra loro il potere dell'acqua. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Andare! Fallo adesso. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Mia sorella Azula è sempre stato quello speciale. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Era un prodigio del Dominio del Fuoco. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Mio padre la ama. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 A volte non riesce nemmeno a guardarmi. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Dice che sono come mia madre. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Te lo consiglio ritira presto i tuoi uomini. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Rimarranno intrappolati in città quando esce il potere della luna. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Non preoccuparti del potere della luna, Generale Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Perché non dovresti preoccuparti sul potere della luna? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Perché tuo fratello, Il Signore del Fuoco Ozai e io 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 abbiamo deciso che è il nostro meglio interessi per uccidere lo Spirito della Luna. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Che cosa? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Calmati. Lo troveremo. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Stai bene? Gli Spiriti ti hanno detto qualcosa? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 SÌ. Lo Spirito del Drago mi ha parlato. So cosa fare. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, dobbiamo andare. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Non verrai ucciso dai Dominatori dell'Acqua se rimani nascosto qui. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Potremmo essere amici, lo sai. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Stanno diventando più forti. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Questa è una pergamena della Grande Biblioteca. Questa è la nostra mappa. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Il nostro mondo cambierà presto, signori. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Proprio lì e proprio lì. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Guarda dove stanno andando! Vado a unirmi alla lotta! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Sono chiamati con molti nomi: Yin e Yang, spingi e tira. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Posso presentarvi il misterioso Spiriti dell'Oceano e della Luna? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Perché gli Spiriti assumono la forma di cose così benigne? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Li lascia così vulnerabili. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Insegnare all'uomo la gentilezza e l'umiltà. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Comandante Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 ci sono certe cose l’umanità non dovrebbe interferire. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Gli spiriti e il mondo degli spiriti è uno di questi. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Cosa stai facendo qui? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Fermati, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Il mondo andrà fuori equilibrio. Tutti saranno feriti. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 La Nazione del Fuoco è troppo potente 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 preoccuparsi delle superstizioni dei bambini, Generale Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Comandante Zhao, non farlo. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Ora siamo gli dei! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 NO! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Amico, tutte le postazioni di battaglia! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Sei troppo tenero, Generale Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Sta facendo fuoco dal nulla! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Stanno facendo breccia nel muro! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Al fronte! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Come l'Avatar, non sei destinato a ferire gli altri. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Devi mostrarglielo il potere dell'Acqua. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Tutto è perduto. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Sei stato unto dallo Spirito della Luna. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Mi ha dato la vita quando ero bambino. - Allora c'è ancora una possibilità. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Puoi dare la tua vita indietro per lo Spirito. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Non ascoltarlo, è della Nazione del Fuoco. - Niente è mai veramente perduto. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - È mio compito restituire, se lo desidero? - Ci sono ragioni per cui ognuno di noi nasce. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Dobbiamo trovare queste ragioni. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Questo è il motivo per cui sono nato. - Sì, per favore. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Non c'è amore senza sacrificio. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Sì, cosa stai facendo? Non sai cosa succederà. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Credo che la mia forza vitale lascerà la mia corpo e ritornare allo Spirito della Luna. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 E poi cosa? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 La mia anima non esisterà più in questa forma. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Per favore, non farlo. Ci deve essere un altro modo. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Non posso lasciartelo fare. Dovrei proteggerti. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 La mia gente sta morendo, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Coloro che sono responsabili degli altri avere una responsabilità. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 È ora di mostrare la Nazione del Fuoco crediamo nelle nostre convinzioni 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - per quanto credono nella loro. - Ma Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Ho paura. Non farmi più paura. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Mi mancherai più di quanto tu sappia. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Ti ho ucciso. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Allontanati da lui, nipote. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Ci sono troppi soldati adesso. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Non lo faranno mai lascia che tu prenda l'Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Dobbiamo partire immediatamente. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Vuole combatterti così potrà catturarti, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Allontanati! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Venire! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Tu sei solo. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 E questo da sempre è stato il tuo grande errore. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 L'acqua ci insegna l'accettazione. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Lascia che le tue emozioni scorrano come l'acqua. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Vogliono che tu sia il loro Avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Lo facciamo tutti. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Le nostre forze nella Tribù dell'Acqua del Nord non sono riusciti a conquistare la città. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Il generale Zhao fu ucciso in battaglia e mio fratello è diventato un traditore. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Mio figlio si è dimostrato un fallimento. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Ora, la cometa di Sozin tornerà tra tre anni. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Darà l'abilità a tutti i Dominatori del Fuoco dei più alti Dominatori del Fuoco, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 la capacità di usare la propria Chi per creare il Fuoco. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Quello sarà il giorno in cui vinceremo questa guerra 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 e dimostrare il dominio della Nazione del Fuoco. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Ora devi fermare l'Avatar dal padroneggiare la Terra e il Fuoco. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Devi darci il tempo per arrivare a quel giorno. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Accetti questo? compito indicibilmente importante 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 mi metto nelle tue mani? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Sì, padre.