1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создано и закодировано Хиллелитцем с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете.
2
00:00:55,612 --> 00:00:58,587
09.01.1901
Начало детского сада
3
00:01:00,228 --> 00:01:03,296
12.12.1901
Первый потерянный зуб
4
00:01:07,240 --> 00:01:09,455
24.11.03
Первый хоумран
5
00:01:19,099 --> 00:01:20,459
<я>08.07.06
9 лет
6
00:01:20,460 --> 00:01:24,460
13.01.07
Папа умер
7
00:01:30,350 --> 00:01:33,752
- Дре, ты готов?
- Да, одну секунду.
8
00:01:34,675 --> 00:01:39,924
О, Дре, я так взволнован!
Мы словно отважные первопроходцы,
9
00:01:39,925 --> 00:01:44,819
в стремлении начать новую жизнь
в волшебной новой стране.
10
00:01:45,618 --> 00:01:48,528
Вы могли бы так сказать.
11
00:01:53,757 --> 00:01:56,338
Ладно, ладно, поехали.
12
00:02:00,510 --> 00:02:03,666
- И не забудь сходить в ванную.
- Хорошо.
13
00:02:14,612 --> 00:02:18,241
Будьте осторожны с этим, ребята, ладно?
14
00:02:21,811 --> 00:02:26,188
- Увидимся позже, дядя Чарли.
- Да ладно, Дре, мы не можем пропустить этот самолет!
15
00:02:27,236 --> 00:02:31,640
Пока, ребята!
Мы будем скучать по тебе.
16
00:02:35,311 --> 00:02:39,183
- Нет, чувак, это твое.
- Да ладно, Дре, просто возьми это.
17
00:02:42,545 --> 00:02:45,846
Спасибо, чувак!
18
00:02:48,335 --> 00:02:51,135
Ладно, Дре, давай, нам пора идти.
Хорошо, пока, ребята!
19
00:02:51,136 --> 00:02:53,177
Мы позвоним вам, как только приземлимся.
20
00:03:49,984 --> 00:03:54,242
- Дамы и господа, добро пожаловать на рейс CA982.
- Ты понял? - Да.
21
00:03:54,243 --> 00:03:59,207
- С нашей службой в Пекине.
- Ой, Дре, смотри, мы уже на десятом уроке.
22
00:03:59,633 --> 00:04:02,666
Как твои дела?
23
00:04:06,805 --> 00:04:09,838
- Помните, что это такое?
- Нет.
24
00:04:10,344 --> 00:04:12,433
Дре, ты меня убиваешь.
25
00:04:12,545 --> 00:04:18,422
Мама, посмотри, в Китае всё старое.
Там старые дома, старые парки...
26
00:04:18,423 --> 00:04:24,160
старики... Посмотрите, этот парень хотя бы
четыреста лет.
27
00:04:24,161 --> 00:04:26,761
Дре, пожалуйста, сосредоточься.
Хорошо?
28
00:04:29,559 --> 00:04:32,989
Как тебя зовут?
29
00:04:32,990 --> 00:04:34,898
Вам нужно практиковаться.
Да, нужно попробовать.
30
00:04:34,991 --> 00:04:35,856
Нет, мама.
31
00:04:35,861 --> 00:04:38,484
- Да, Дре. Дре...
- Мама?
32
00:04:39,084 --> 00:04:42,329
- Спроси его. Вперед, продолжать.
- Нет, мама.
33
00:04:42,330 --> 00:04:46,159
Спроси его: «Как тебя зовут?»
и «как дела». Сделай это, сейчас.
34
00:04:59,053 --> 00:05:02,782
Чувак, я из Детройта.
35
00:05:08,311 --> 00:05:11,097
Как дела?
36
00:06:20,570 --> 00:06:22,742
Говорят, чтобы встретиться с ней
под номером пять.
37
00:06:25,319 --> 00:06:27,754
Миссис Пакер?
38
00:06:29,246 --> 00:06:36,009
- Привет. Это Паркер.
- Ой, извините, миссис Паркер. Добро пожаловать в Пекин.
39
00:06:58,938 --> 00:07:02,820
Смотреть! Есть село Оматек.
Разве это не красиво?
40
00:07:04,196 --> 00:07:08,056
Да. Я думаю, нет ничего
старый в Китае, да, Дре?
41
00:07:29,072 --> 00:07:31,346
Посмотри на это, Дре. Беверли Хиллз.
42
00:07:31,352 --> 00:07:33,973
Мы всегда говорили о
живешь там, да?
43
00:07:33,974 --> 00:07:36,555
Я думаю, мы поговорили
о другом, мама.
44
00:07:37,782 --> 00:07:39,819
У меня хорошее предчувствие по этому поводу.
45
00:07:45,603 --> 00:07:48,680
Ах, да. Ты, должно быть, новый
чувак из 305. Я Гарри.
46
00:07:48,681 --> 00:07:51,451
- Эй, как жизнь? Я Дре.
- Здесь. Позвольте мне помочь вам.
47
00:07:51,452 --> 00:07:53,888
Спасибо, чувак.
48
00:07:54,708 --> 00:07:57,624
- Добро пожаловать в здание, Дре.
- Спасибо.
49
00:07:58,654 --> 00:08:04,633
Не могли бы вы объяснить эту карту электричества?
потому что у нас-у нас их нет в Америке.
50
00:08:08,284 --> 00:08:12,569
- Знаешь какого-нибудь китайца?
- Нет.
51
00:08:13,028 --> 00:08:16,272
Это Китай.
Возможно, это неплохая идея.
52
00:08:18,402 --> 00:08:21,324
О, это наш парк.
Тебе следует прийти.
53
00:08:21,325 --> 00:08:24,973
Посмотри на себя.
Уже завел друзей.
54
00:08:25,533 --> 00:08:27,754
- Привет, я мама Дре.
- Рад встрече.
55
00:08:27,764 --> 00:08:29,946
Мне тоже приятно познакомиться.
Можешь звать меня мисс Шерри.
56
00:08:29,957 --> 00:08:32,035
- Я Гарри.
- Привет, Гарри.
57
00:08:32,985 --> 00:08:35,384
- Так, я думаю, увидимся позже?
- Может быть.
58
00:08:35,385 --> 00:08:37,749
Хорошо, круто. Увидимся.
59
00:08:46,821 --> 00:08:49,748
Хорошо, это ваш договор аренды на английском языке.
60
00:08:49,749 --> 00:08:54,401
Итак, хозяйка — миссис Вонг.
Ее английский не очень хорош.
61
00:08:54,968 --> 00:08:57,659
Но если что-то пойдет не так,
вы идете к г-ну Хану.
62
00:08:57,660 --> 00:08:59,119
- У него очень хороший английский.
- Хорошо.
63
00:08:59,741 --> 00:09:03,710
Хорошо. Итак, добро пожаловать в Пекин, миссис Паркер.
Эм, так что увидимся завтра, ладно?
64
00:09:03,711 --> 00:09:07,372
Хорошо, конечно! Спасибо.
Ой, подожди, подожди!
65
00:09:07,611 --> 00:09:10,333
Эм, ты что-то упомянул
о поездке...
66
00:09:22,266 --> 00:09:26,264
О, это идеально, Дре. Все, что мы
необходимость находится в шаговой доступности.
67
00:09:26,265 --> 00:09:28,273
О, ты знаешь что,
мы можем пообедать вместе
68
00:09:28,274 --> 00:09:30,254
каждый день в твоей школе,
если бы ты захотел.
69
00:09:30,273 --> 00:09:32,601
Отрицательно! Это не шанс.
70
00:09:36,008 --> 00:09:40,286
Дре, мы не делаем этого в Пекине.
71
00:09:41,985 --> 00:09:44,388
Дре, подними куртку!
72
00:09:44,389 --> 00:09:47,919
Мам, я устал, понимаешь?
У меня отставание от самолета.
73
00:09:52,566 --> 00:09:55,368
Самолет...
74
00:09:56,913 --> 00:09:59,487
Это смена часовых поясов.
75
00:09:59,488 --> 00:10:03,135
Я знаю, детка, я тоже это понял.
76
00:10:05,052 --> 00:10:10,994
Но мы не можем пойти спать. Потому что тогда мы
вставать в 2 часа ночи Завтра тебе в школу.
77
00:10:21,080 --> 00:10:25,412
Дре, ты можешь уйти, пожалуйста?
найти ремонтника?!
78
00:10:25,413 --> 00:10:28,082
Мне нужно принять душ,
и горячая вода сломана!
79
00:10:28,083 --> 00:10:28,812
Да.
80
00:10:30,465 --> 00:10:33,115
Прошу прощения.
81
00:10:33,164 --> 00:10:37,121
Эм, обслуживающий персонал?
Мистер Хан?
82
00:10:39,993 --> 00:10:42,720
Спасибо.
83
00:10:54,896 --> 00:10:57,484
Мистер Хан?
84
00:10:57,485 --> 00:11:03,310
Я и моя мама, мы только что переехали. 305.
Горячая вода не работает.
85
00:11:05,292 --> 00:11:08,704
Мистер Хан?
86
00:11:12,607 --> 00:11:17,784
Хорошо. Хорошо, я просто вернусь в другой раз.
87
00:11:18,071 --> 00:11:22,082
Или ты можешь просто показать мне, как это сделать,
Я могу избавиться от твоих волос.
88
00:11:42,875 --> 00:11:46,081
Хм, я всегда могу вернуться
если это плохое время.
89
00:12:29,977 --> 00:12:32,499
- Эй, чувак, ты сделал это. Добро пожаловать.
- Спасибо.
90
00:12:32,952 --> 00:12:35,225
- Ты играешь, да? Да ладно.
- Ага.
91
00:12:39,888 --> 00:12:42,693
- Нас трое против них четверых.
- Все в порядке.
92
00:12:53,888 --> 00:12:55,233
Проходить!
93
00:13:01,587 --> 00:13:04,287
Как дела?
Как дела?
94
00:13:04,846 --> 00:13:08,422
Моя стреляющая рука.
У меня некоторая смена часовых поясов, так что...
95
00:13:08,546 --> 00:13:10,350
Знаешь, я просто...
96
00:13:25,211 --> 00:13:28,152
Вы хотите этого?
97
00:13:28,153 --> 00:13:32,568
Ты хочешь, чтобы я поиграл? Ты знаешь
У меня нет проблем избивать стариков.
98
00:13:36,316 --> 00:13:39,315
Там, откуда я родом, меня зовут
"Пинг-понг Дре", ладно?
99
00:13:39,316 --> 00:13:41,400
Я собираюсь успокоить тебя.
100
00:14:10,150 --> 00:14:13,792
Давай, чувак.
Мне двенадцать.
101
00:14:22,306 --> 00:14:25,329
Он действительно хорош.
Я никогда не видел, чтобы он кому-то проигрывал.
102
00:14:26,006 --> 00:14:27,257
Ага.
103
00:14:30,098 --> 00:14:34,221
- Чувак. Ты собираешься с ней поговорить или что?
- Кому?
104
00:14:34,223 --> 00:14:38,449
- К ней. Девушка, на которую ты смотрел.
- Я не смотрел на нее, чувак.
105
00:14:38,450 --> 00:14:40,853
Да, ты был.
106
00:14:42,173 --> 00:14:47,038
- Тебе стоит пойти поговорить с ней, если ты не боишься?
- Я ничего не боюсь.
107
00:14:47,039 --> 00:14:49,671
Тогда сделай это. Идти.
Ну давай же.
108
00:14:51,594 --> 00:14:54,832
Прямо сейчас.
109
00:14:59,646 --> 00:15:03,630
Эй, как жизнь?
110
00:15:06,001 --> 00:15:10,151
Я забыл.
Никакого английского, эм...
111
00:15:17,182 --> 00:15:21,053
На каком языке это был?
112
00:15:21,054 --> 00:15:24,036
Вы говорите по-английски?
Я тоже.
113
00:15:25,062 --> 00:15:29,374
- Итак, что ты слушаешь?
- Бах.
114
00:15:29,375 --> 00:15:34,859
Бах, я слушаю их постоянно.
Они тесные. Вы когда-нибудь слышали об этом?
115
00:15:41,586 --> 00:15:44,234
О да, тебе это нравится, да?!
116
00:15:56,951 --> 00:16:01,292
Отличный ход, один здесь.
117
00:16:02,037 --> 00:16:06,177
- Подожди, подожди, оно возвращается.
- Могу я прикоснуться к твоим волосам?
118
00:16:08,517 --> 00:16:11,002
Ты хочешь прикоснуться к моим волосам?
119
00:16:13,648 --> 00:16:16,395
Эм... Конечно.
120
00:16:26,944 --> 00:16:29,723
Тебе следует практиковаться.
121
00:16:29,724 --> 00:16:31,423
Я тренируюсь.
122
00:16:31,424 --> 00:16:33,890
- Что ты делаешь, они тебе не понадобятся.
- В чем твоя проблема?
123
00:16:33,891 --> 00:16:35,685
Оставь это.
124
00:16:42,937 --> 00:16:44,562
Давай, чувак.
125
00:16:48,276 --> 00:16:50,270
Я сказал, оставь это.
126
00:17:12,499 --> 00:17:14,933
Ты хочешь драться?
127
00:17:33,918 --> 00:17:36,309
- Ты в порядке?
- Оставь меня в покое.
128
00:17:36,312 --> 00:17:38,998
Я в порядке.
129
00:17:40,639 --> 00:17:44,706
- Дре, чувак...
- Оставь меня в покое.
130
00:18:22,986 --> 00:18:27,462
Дре, ты готов?
Потому что мы должны быть там примерно через 20 минут.
131
00:18:27,463 --> 00:18:29,677
Я знаю, мама.
132
00:18:29,687 --> 00:18:32,254
- И ты в форме, да?
- Да, мама.
133
00:18:32,255 --> 00:18:34,892
Не нарушайте никаких правил
в первый день.
134
00:18:36,445 --> 00:18:39,926
Хорошо, давай, я жду тебя.
135
00:18:48,435 --> 00:18:51,152
Подожди, тебе не обязательно приходить, я имею в виду...
Я справлюсь.
136
00:18:51,153 --> 00:18:53,414
Дре, не глупи, это твой первый день.
137
00:18:53,415 --> 00:18:56,627
Кроме того, нам обоим придется встретиться с
помощник директора миссис Понг.
138
00:18:56,628 --> 00:18:59,963
Я могу найти ее.
Тебе пора на работу, да?!
139
00:18:59,964 --> 00:19:02,449
- Ты пытаешься избавиться от меня?
- Нет, мама.
140
00:19:04,323 --> 00:19:07,388
Миссис Понг.
Привет, миссис Понг.
141
00:19:07,389 --> 00:19:10,705
- Миссис Паркер, мы ждали.
- Мне очень жаль, что мы опоздали...
142
00:19:10,706 --> 00:19:12,578
Мы только что прилетели из Детройта вчера вечером...
143
00:19:12,601 --> 00:19:15,375
- А это мой сын Дре.
- Привет.
144
00:19:15,832 --> 00:19:20,559
- Мы носим форму только в День униформы.
- О, это моя вина.
145
00:19:20,560 --> 00:19:25,482
У меня не было возможности прочитать школьные пакеты
отправил мне. Завтра будет лучше.
146
00:19:25,907 --> 00:19:32,228
- И головные уборы запрещены.
- Да, мне следовало прочитать о дресс-коде.
147
00:19:32,230 --> 00:19:37,203
- Дре, это грим? Что это такое?
- Мама, я врезался в столб.
148
00:19:37,204 --> 00:19:42,207
- Нет, у тебя синяк под глазом. Вы подрались?
- Драки здесь недопустимы.
149
00:19:42,208 --> 00:19:45,710
Вы его слышали, он врезался в столб.
Иди сюда, Дре.
150
00:19:45,711 --> 00:19:47,642
- Мама, не начинай.
- Кто это сделал?
151
00:19:47,664 --> 00:19:50,799
Никто, мама, я врезался в столб. я не скажу
ты, потому что я знаю, что ты бы так отреагировал.
152
00:19:50,800 --> 00:19:53,799
Дре, ты же знаешь, я не играю,
если бы кто-то ударил моего ребенка, я бы разорвался...
153
00:19:53,800 --> 00:19:56,814
Я знаю, мама,
вот почему я ничего тебе не рассказываю.
154
00:19:56,815 --> 00:19:59,988
- Расслабься, я только что столкнулся с...
- Да-да, ты наткнулся на столб.
155
00:20:04,301 --> 00:20:09,946
Хорошо, Дре, хорошо, хорошо. Слушай, иди в класс,
иди на занятия, но об этом мы поговорим позже.
156
00:20:10,244 --> 00:20:13,061
Хорошо? Хорошо, иди!
157
00:20:15,023 --> 00:20:18,110
- Я тебя люблю.
- Мама?!
158
00:20:18,593 --> 00:20:21,766
Я сказал, что люблю тебя.
159
00:20:21,767 --> 00:20:25,426
- Хорошо, я тоже тебя люблю.
- Хорошо, хорошего дня.
160
00:20:42,266 --> 00:20:45,091
- Привет.
- Привет!
161
00:20:52,999 --> 00:20:56,508
Знаешь,
мы носим форму только в День униформы.
162
00:20:56,995 --> 00:21:01,309
О да, он у меня еще есть.
163
00:21:04,251 --> 00:21:07,064
Спасибо.
164
00:21:07,652 --> 00:21:11,021
- Я Мэйин.
- Я Дре.
165
00:21:18,439 --> 00:21:21,125
Извините за Ченга.
166
00:21:21,126 --> 00:21:24,297
Так это его имя?!
167
00:21:24,298 --> 00:21:27,660
- Он твой парень?
- Нет.
168
00:21:27,661 --> 00:21:32,365
- Наши родители очень близки.
- Ты ему определенно нравишься.
169
00:21:32,845 --> 00:21:36,958
- Мне нужно пойти на тренировку.
- Подожди...
170
00:21:37,618 --> 00:21:41,084
- Вы едите и тренируетесь одновременно?
- Да.
171
00:21:41,085 --> 00:21:46,136
Но моя мама говорит, что если ты ешь стоя,
это дает вам газ.
172
00:21:46,137 --> 00:21:49,219
Ты смешной.
173
00:22:28,090 --> 00:22:31,072
- Приходите починить горячую воду.
- Это там.
174
00:22:57,383 --> 00:22:59,944
Ребенок?
Ребенок?!
175
00:23:15,443 --> 00:23:20,214
Ты только что ударил меня по шее?
с колпачком от зубной пасты?!
176
00:23:21,001 --> 00:23:23,588
Горячая вода в порядке.
Перекидной переключатель.
177
00:23:23,589 --> 00:23:28,084
Подожди полчаса, прими душ,
выключить переключатель.
178
00:23:28,085 --> 00:23:30,657
Почему бы тебе просто не оставить это включенным?
179
00:23:30,658 --> 00:23:34,404
- Ты уедешь в Америку?
- У нас нет переключателя в Америке.
180
00:23:34,405 --> 00:23:37,478
Получите переключатель,
Спасите планету.
181
00:23:38,934 --> 00:23:42,998
- Что случилось с твоим глазом?
- Я врезался в столб.
182
00:23:44,056 --> 00:23:46,716
Интересный столб.
183
00:23:47,026 --> 00:23:50,570
- Дре?! Я вернулся.
- Это моя мама.
184
00:23:50,571 --> 00:23:52,438
Кончай, делай ручку, все испортилось.
185
00:23:52,462 --> 00:23:54,850
- Ты готов к школе?
- Да.
186
00:23:57,458 --> 00:24:01,219
- Эй, позволь мне помочь тебе.
- Здесь есть твоя любимая каша, я ее нашел.
187
00:24:08,800 --> 00:24:15,225
Дре, в сотый раз,
можешь пожалуйста забрать свою куртку?
188
00:24:15,226 --> 00:24:19,097
- Одну секунду, мама.
- Нет! Не в одну секунду, сейчас!
189
00:24:19,512 --> 00:24:20,955
Эта программа подходит к завершению.
Дай мне две минуты.
190
00:24:20,956 --> 00:24:24,053
Дре, мне плевать!
Приходите и заберите его сейчас.
191
00:24:24,054 --> 00:24:27,745
- Боже, сколько раз мне тебя просить?
- Один раз.
192
00:24:27,746 --> 00:24:30,531
- Это верно. Сделай это.
- «Что это у тебя и куртка?!»
193
00:24:30,532 --> 00:24:32,229
- Простите, что это было?
- Ничего.
194
00:24:32,259 --> 00:24:34,410
Ладно, я так и думал...
Ничего.
195
00:24:35,714 --> 00:24:38,127
Спасибо.
196
00:25:57,739 --> 00:26:01,051
Опять сверху.
197
00:26:24,993 --> 00:26:32,756
Хорошо. Хватит, пожалуйста. Вы торопите это.
Вы должны играть паузы.
198
00:26:32,874 --> 00:26:38,359
Знаете ли вы, насколько это важно для вашей семьи?
Что это будет означать для вашей жизни?
199
00:26:38,799 --> 00:26:41,847
Нам нужно работать в эти выходные.
Я звоню тебе, отец.
200
00:26:47,128 --> 00:26:49,316
Продолжаем.
201
00:26:59,865 --> 00:27:02,786
- Как это звучит?
- Почти как китаец.
202
00:27:02,787 --> 00:27:07,852
Да, я свободно говорю. И я не знаю об этом парне
о чем говорил? Я думал, ты говоришь великолепно.
203
00:27:07,853 --> 00:27:10,168
Спасибо.
204
00:27:17,578 --> 00:27:25,791
- То есть ты тренируешься для чего-нибудь? Типа шоу?
- Да, у меня прослушивание в следующем месяце...
205
00:27:25,792 --> 00:27:32,600
- Для Пекинской музыкальной академии.
- Пекинская музыкальная академия. Звучит важно.
206
00:27:32,601 --> 00:27:38,979
Знаете, их инициалы означают БАМ.
207
00:27:42,526 --> 00:27:44,634
Что?
208
00:27:46,753 --> 00:27:49,112
Я должен идти.
209
00:28:11,168 --> 00:28:13,694
Могу ли я прикоснуться к твоим волосам?
210
00:28:19,904 --> 00:28:22,254
Ты собираешься что-то сделать?
211
00:28:24,165 --> 00:28:26,915
Просто держись от нас подальше.
212
00:28:26,916 --> 00:28:30,703
Все мы.
213
00:28:50,458 --> 00:28:52,576
Малыш?!
214
00:28:54,217 --> 00:28:57,283
Дре, ты спишь?
215
00:29:28,004 --> 00:29:31,703
- Эм, ты можешь это подписать?
- За Запретный город?!
216
00:29:31,704 --> 00:29:36,353
Я думаю, это забавно, что ты должен дать
мое разрешение пойти в Запретный город.
217
00:29:36,840 --> 00:29:40,461
- Поляк в Пекине.
- Не смешно, мама.
218
00:29:40,462 --> 00:29:42,676
Ой, хватит, сварливый.
219
00:29:42,685 --> 00:29:45,532
Я серьезно, Дре. Это мороженое,
Я не знаю, что они это делают,
220
00:29:45,534 --> 00:29:48,632
но он более ароматный. Что?
221
00:29:48,633 --> 00:29:53,955
Мама, это ты. «О Боже мой, это мороженое
здесь так хорошо, и всё как в Китае...
222
00:29:53,956 --> 00:29:56,951
намного лучше, чем все остальное..."
Ой, мама, давай...
223
00:29:56,952 --> 00:30:00,875
Во-первых, я не так говорю,
и я не двигаюсь так.
224
00:30:02,417 --> 00:30:04,894
Тебе нужно купить мороженое, дорогая.
225
00:30:04,926 --> 00:30:08,281
- Мама, мама, давай.
- Дре! Ждать!
226
00:30:09,004 --> 00:30:12,129
Мальчик, ты не убежишь от меня?!
227
00:30:15,457 --> 00:30:17,462
Кунг-фу.
228
00:31:01,531 --> 00:31:03,186
Чему мы здесь научимся?
229
00:31:03,219 --> 00:31:06,766
Никакой слабости! Никакой боли! Никакой пощады!
230
00:31:15,051 --> 00:31:16,997
Начинать!
231
00:31:24,817 --> 00:31:27,557
- Мама, мама, давай, пойдем. Давай, мама!
- Что? Дре, мы только что приехали.
232
00:31:28,725 --> 00:31:32,734
- Дре, что происходит?
- Ничего.
233
00:31:33,082 --> 00:31:36,196
- Дре, что случилось?
- Ничего не произошло.
234
00:31:36,368 --> 00:31:40,521
Что такое, ты не хочешь пойти на этот урок?
Что бы ни случилось, Дре, что случилось?
235
00:31:40,755 --> 00:31:45,688
Мы переехали в Китай!
Вот что произошло!
236
00:31:59,729 --> 00:32:01,684
Хорошо, стоп.
237
00:32:03,640 --> 00:32:06,738
Не будь таким, Дре.
238
00:32:08,628 --> 00:32:10,886
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
239
00:32:10,894 --> 00:32:13,680
- Мы здесь меньше недели...
- У меня такое ощущение, что прошел год!
240
00:32:15,067 --> 00:32:17,803
Я ненавижу это здесь.
241
00:32:21,989 --> 00:32:24,961
Дре, пожалуйста, позволь мне помочь тебе.
242
00:32:26,407 --> 00:32:29,580
Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь
мне что не так?! О, пожалуйста.
243
00:32:30,219 --> 00:32:32,351
Тебя не волнует, что случилось!
244
00:32:32,364 --> 00:32:36,000
Все, что тебя волнует, это то, насколько я счастлив
и какое вкусное мороженое.
245
00:32:36,001 --> 00:32:40,642
Я недоволен.
Я ненавижу здесь!
246
00:32:50,090 --> 00:32:52,908
Я хочу домой!
247
00:32:52,909 --> 00:32:59,596
Дре, мы не можем пойти домой. Хорошо?
В Детройте у нас ничего не осталось.
248
00:32:59,597 --> 00:33:02,801
Вот что у нас есть.
249
00:33:03,874 --> 00:33:07,335
Это дом.
250
00:33:33,024 --> 00:33:34,849
Соберитесь здесь.
251
00:33:34,850 --> 00:33:38,642
Добро пожаловать в один из самых популярных
достопримечательности по всему Китаю.
252
00:33:38,643 --> 00:33:41,827
Его посещают миллионы людей
каждый год.
253
00:33:41,828 --> 00:33:45,002
Запретный город.
254
00:34:22,887 --> 00:34:25,123
Вы наклеиваете пластырь на удачу.
255
00:34:44,064 --> 00:34:48,148
- Я бы хотел, чтобы кто-нибудь просто...
- Да, я тоже.
256
00:34:49,645 --> 00:34:53,120
- Просто скажи кому-нибудь.
- Да, я понял.
257
00:34:53,251 --> 00:34:55,705
Большое спасибо.
258
00:35:04,278 --> 00:35:08,917
Стены дворца были укреплены
с кирпичами, глубиной 15 слоев,
259
00:35:08,918 --> 00:35:12,286
чтобы помешать кому-либо
от входа.
260
00:35:16,476 --> 00:35:19,934
- Мистер Паркер... Все в порядке?
- О, да?
261
00:35:22,074 --> 00:35:25,801
Эм... Да, спасибо.
262
00:37:29,359 --> 00:37:31,814
Возьмите его.
263
00:37:36,281 --> 00:37:38,120
Ну давай же.
264
00:39:16,637 --> 00:39:18,939
Ты быстрый.
265
00:39:20,597 --> 00:39:23,410
Но недостаточно быстро.
266
00:39:39,563 --> 00:39:42,049
С него достаточно.
267
00:39:42,050 --> 00:39:43,350
Разве ты не помнишь, что мы узнали?
268
00:39:43,486 --> 00:39:44,332
Никакой слабости. Никакой боли.
269
00:39:47,479 --> 00:39:48,985
Никакой пощады!
270
00:41:53,080 --> 00:41:56,295
Иди домой.
271
00:42:18,623 --> 00:42:21,513
- Что случилось с лампочками, мистер Хан?
- Шшш!
272
00:42:59,648 --> 00:43:02,237
Я думал, ты просто ремонтник?
273
00:43:02,238 --> 00:43:05,982
Ты видел только своими глазами,
так что тебя легко обмануть.
274
00:43:08,866 --> 00:43:10,982
Это не больно.
275
00:43:10,996 --> 00:43:13,530
Чаува.
Древнее китайское целительство.
276
00:43:14,070 --> 00:43:19,659
Как ты это сделал там наверху? Тебе нравится даже
не ударил их. Они... избивают друг друга.
277
00:43:19,660 --> 00:43:22,113
Когда сражаешься с злыми, слепыми людьми...
278
00:43:22,114 --> 00:43:25,273
лучше всего нам просто держаться подальше.
279
00:43:27,855 --> 00:43:31,196
- Итак, где ты научился кунг-фу?
- От отца.
280
00:43:31,647 --> 00:43:33,902
Вы когда-нибудь учили кого-нибудь?
281
00:43:34,345 --> 00:43:36,866
Нет.
282
00:43:37,327 --> 00:43:40,073
Вы бы?
283
00:43:40,478 --> 00:43:43,078
- Зависит от.
- На чем?
284
00:43:43,079 --> 00:43:47,227
- Причина.
- А как насчет надрать кому-нибудь задницу?
285
00:43:50,523 --> 00:43:53,505
Лучшие ссоры — те, которых мы избегаем.
286
00:43:53,895 --> 00:43:56,339
Что, если я хочу избежать получения
мне надрали задницу?
287
00:43:56,340 --> 00:43:58,488
- Перестань говорить "задница".
- Извини.
288
00:44:04,396 --> 00:44:07,041
Кунг-фу – это знание, защита.
289
00:44:07,042 --> 00:44:10,256
Не для того, чтобы воевать,
но создать мир.
290
00:44:10,271 --> 00:44:12,345
Их точно не этому учат.
291
00:44:12,964 --> 00:44:17,137
Нет такого понятия, как плохой ученик,
только плохой учитель.
292
00:44:17,192 --> 00:44:22,493
Замечательно. Я думаю, мы просто прогуляемся
свою школу и поговорите со своим учителем.
293
00:44:23,163 --> 00:44:25,442
- Хорошая идея.
- Нет, плохая идея.
294
00:44:25,450 --> 00:44:27,802
Если я войду туда, то получу пинка под зад...
295
00:44:30,462 --> 00:44:34,148
- Меня побьют.
- Все равно тебя избили.
296
00:44:38,848 --> 00:44:41,704
Ты пойдешь со мной?
297
00:44:42,376 --> 00:44:45,266
Нет, извини.
298
00:44:46,054 --> 00:44:49,536
- Но ты сказал, что это хорошая идея.
- Для тебя это плохая идея для меня.
299
00:44:49,537 --> 00:44:53,417
Да ладно, это не значит, что ты должен быть занят
или что-то в этом роде... Я даже не говорю по-китайски.
300
00:44:54,142 --> 00:44:56,490
Очень жаль.
301
00:45:01,588 --> 00:45:06,078
Хорошо... Что угодно.
302
00:45:21,091 --> 00:45:23,714
Ждать!
303
00:46:02,398 --> 00:46:06,757
Что ты делаешь?
Почему ты остановился?
304
00:46:07,516 --> 00:46:10,524
Заканчивать!
305
00:46:14,046 --> 00:46:17,023
Хорошо, мистер Хан, пойдем отсюда.
306
00:46:20,865 --> 00:46:24,207
Мы не останавливаемся, когда наш враг повержен!
307
00:46:24,765 --> 00:46:26,401
Никакой пощады.
308
00:46:26,434 --> 00:46:28,435
Никакой пощады в студии.
309
00:46:28,454 --> 00:46:31,337
Никакой пощады в жизни.
310
00:46:36,034 --> 00:46:38,495
На что ты смотришь?
311
00:46:38,496 --> 00:46:41,674
Это он напал на меня.
312
00:46:54,394 --> 00:46:57,421
Мы здесь, чтобы заключить мир.
313
00:46:58,684 --> 00:47:00,893
Пусть ваша маленькая штучка думает сама.
314
00:47:02,136 --> 00:47:08,540
Один к одному, без проблем... Шесть к одному,
слишком многого, чтобы просить кого-либо.
315
00:47:09,088 --> 00:47:11,640
Я понимаю.
316
00:47:11,641 --> 00:47:14,265
Готовьтесь к матчу!
317
00:47:17,149 --> 00:47:20,150
Ого, мистер Хан, он хочет, чтобы мы подрались?
318
00:47:22,404 --> 00:47:25,989
Мы здесь не для того, чтобы сражаться.
319
00:47:29,732 --> 00:47:33,633
Ты нападаешь на моих учеников
и неуважительно относиться к моей студии?!
320
00:47:33,936 --> 00:47:37,550
Ты хочешь уйти?
Не так-то просто.
321
00:47:38,675 --> 00:47:41,482
Мастер Ли...
322
00:47:44,137 --> 00:47:46,382
Вы оба пришли сюда.
323
00:47:46,906 --> 00:47:50,814
Один из вас сейчас сражается.
324
00:47:54,955 --> 00:47:58,992
Мальчик будет сражаться там.
325
00:48:01,861 --> 00:48:04,808
ОТКРЫТЫЙ ТУРНИР ПО КУНГ-ФУ
326
00:48:11,287 --> 00:48:14,983
Мы принимаем ваш вызов.
327
00:48:16,367 --> 00:48:21,864
Пожалуйста, проинструктируйте своих учеников
оставить моего мальчика одного тренироваться.
328
00:48:23,195 --> 00:48:25,335
Внимание!
329
00:48:27,929 --> 00:48:30,968
Отныне мелочь
стоит остаться в покое...
330
00:48:30,970 --> 00:48:33,047
до турнира.
331
00:48:33,062 --> 00:48:36,227
- Понял?!
- Да!
332
00:48:40,986 --> 00:48:45,356
Если он не появится
на конкурс...
333
00:48:45,357 --> 00:48:50,405
Я принесу боль ему и тебе.
334
00:49:00,875 --> 00:49:04,020
Итак, это в значительной степени
как ты это планировал?
335
00:49:04,308 --> 00:49:06,203
Есть хорошие новости и плохие новости.
336
00:49:06,225 --> 00:49:09,435
Хорошая новость в том, что они обещали
оставить тебя в покое.
337
00:49:09,573 --> 00:49:13,489
- Действительно?
- Пока готовишься.
338
00:49:13,715 --> 00:49:16,235
Готовиться к чему?
339
00:49:16,236 --> 00:49:20,745
Турнир.
Вы будете сражаться с ними всеми, один за другим.
340
00:49:21,346 --> 00:49:23,601
Хм?
341
00:49:24,728 --> 00:49:28,343
Итак, плохие новости сейчас
они могут избить меня публично.
342
00:49:28,380 --> 00:49:31,784
- Да.
- Большой. Спасибо. Большое спасибо.
343
00:49:31,793 --> 00:49:34,625
Они убьют меня.
Вы видели их кунг-фу.
344
00:49:34,927 --> 00:49:38,709
Это не кунг-фу. Это не
представляют Китай.
345
00:49:38,710 --> 00:49:43,133
Этот плохой человек учит их очень плохо
вещи, которые причиняют много боли.
346
00:49:45,850 --> 00:49:50,668
Ещё хорошие новости.
Я научу тебя настоящему Кунг-фу.
347
00:49:53,397 --> 00:49:55,323
Да.
348
00:50:04,381 --> 00:50:09,359
- Увидимся позже, мама.
- Эй, подожди. Для вас это рано для субботы.
349
00:50:09,360 --> 00:50:12,490
- Мистер Хан научит меня кунг-фу.
- Ремонтник?
350
00:50:12,491 --> 00:50:14,954
Это Китай, мама,
все знают кунг-фу.
351
00:50:14,955 --> 00:50:16,487
Дре, ты знаешь, что я чувствую по поводу
твоя борьба.
352
00:50:16,488 --> 00:50:20,058
Кунг-фу – это не бой, мама, это про
заключить мир со своим врагом.
353
00:50:20,059 --> 00:50:23,163
- Будь осторожен, Дре.
- Ага.
354
00:51:01,578 --> 00:51:03,956
Мистер Хан?
355
00:51:25,288 --> 00:51:29,230
- Мистер Хан?
- Назад сюда.
356
00:51:31,404 --> 00:51:34,646
Ты знаешь, что у тебя есть машина
в вашей гостиной, мистер Хан?
357
00:51:37,519 --> 00:51:41,984
Ладно, я думал о вчерашнем дне. Я знаю
Я немного волновался из-за турнира...
358
00:51:41,985 --> 00:51:44,454
но вчера вечером я кое-что понял.
359
00:51:44,506 --> 00:51:50,371
Я спортсмен. Мой актив номер один
я быстрый, ясно?!
360
00:51:50,372 --> 00:51:54,883
Я быстрый. Я быстрый.
Получил скорость. Кошачья скорость.
361
00:51:55,373 --> 00:51:58,999
Понимаете? Я быстрый, да, понимаешь?
В США я занималась гимнастикой в PAL.
362
00:51:59,000 --> 00:52:01,202
это Полицейская спортивная лига, чтобы проверить,
верно?
363
00:52:03,113 --> 00:52:05,736
Бум. Вы это видите?
364
00:52:08,338 --> 00:52:12,578
Мой дядя Рейми встречался с этим
Бразильская девушка и он учились джиу-джитсу.
365
00:52:12,579 --> 00:52:15,694
И он научил меня чему-то из этого.
Типа, замки, удержания и все такое, все в порядке.
366
00:52:15,695 --> 00:52:18,209
Напади на меня.
367
00:52:23,224 --> 00:52:26,288
Вы это видите? Чувствуете это?
Я могу сломать его.
368
00:52:26,289 --> 00:52:29,428
Я выбираю не делать этого.
Чтобы испытать удачу. Это опасно.
369
00:52:29,429 --> 00:52:32,224
А ещё он научил меня капоэйре, так что...
370
00:52:32,225 --> 00:52:35,757
Не могу прикоснуться ко мне. Не могу прикоснуться...
371
00:52:39,752 --> 00:52:42,534
Это был антиквариат?
372
00:52:42,916 --> 00:52:46,918
Подними свою куртку.
373
00:52:48,648 --> 00:52:51,365
В общем, мистер Хан,
я пытаюсь сказать...
374
00:52:51,366 --> 00:52:55,222
Здесь я получил хорошую основу.
Знаешь, как я сказал. Я просто...
375
00:52:55,786 --> 00:52:58,908
Может быть, меня будет не так сложно научить
как и другие люди, вы знаете.
376
00:52:58,955 --> 00:53:01,191
- Повесь это.
- Хорошо.
377
00:53:01,854 --> 00:53:06,599
- Теперь счастлив?
- Сними это.
378
00:53:08,513 --> 00:53:12,233
- Ты просто...
- Сними это.
379
00:53:14,941 --> 00:53:17,155
Наденьте это.
380
00:53:21,977 --> 00:53:24,365
Снимите это.
381
00:53:24,368 --> 00:53:26,574
- Я уже все это сделал.
- Сними это.
382
00:53:26,584 --> 00:53:28,033
Можете ли вы просто сказать мне,
почему я это делаю?
383
00:53:28,034 --> 00:53:30,118
Снимите это.
384
00:53:33,066 --> 00:53:35,986
Повесьте это.
385
00:53:39,050 --> 00:53:41,839
Сними это.
386
00:53:41,840 --> 00:53:44,424
Положите его на землю.
387
00:53:45,478 --> 00:53:48,123
Поднимите это.
388
00:53:48,782 --> 00:53:50,420
Вешать трубку.
389
00:53:51,141 --> 00:53:53,067
Сними это.
390
00:53:55,730 --> 00:53:58,284
Наденьте это.
391
00:53:58,518 --> 00:54:00,790
Снимите это.
392
00:54:01,727 --> 00:54:04,112
Положите его на землю.
393
00:54:04,381 --> 00:54:06,646
Поднимите это.
394
00:54:07,095 --> 00:54:09,541
Повесьте это.
395
00:54:09,784 --> 00:54:14,685
Сними это.
Наденьте это.
396
00:54:15,147 --> 00:54:17,809
Снимите это.
397
00:54:17,985 --> 00:54:21,146
Повесьте это.
398
00:54:29,454 --> 00:54:34,402
Мистер Хан, почему у вас есть
машина в твоей гостиной?
399
00:54:34,403 --> 00:54:37,327
Нет уличной парковки.
400
00:54:44,204 --> 00:54:46,557
Привет!
401
00:54:47,461 --> 00:54:50,920
Как все прошло?
Чему ты научился?
402
00:54:50,954 --> 00:54:53,737
Ничего.
403
00:55:28,380 --> 00:55:31,288
Униформа в Единый день.
404
00:55:31,289 --> 00:55:36,265
- Вы участвуете в турнире?
- Да, как ты услышал?
405
00:55:36,266 --> 00:55:38,085
Все знают.
406
00:55:40,644 --> 00:55:47,158
- Надеюсь, у тебя хороший учитель.
- Да, я тоже.
407
00:55:47,159 --> 00:55:49,557
Он ремонтник.
408
00:55:49,815 --> 00:55:52,173
- Могу я задать вам вопрос?
- Да.
409
00:55:52,810 --> 00:55:58,558
Ну, я знаю, что ты тренируешься, и я думаю, что тренируюсь, то есть,
Я не знаю, что делаю...
410
00:55:58,559 --> 00:56:05,105
- Но мы оба тренируемся, понимаешь, и...
- Ты собираешься на фестиваль Ши-Ши?
411
00:56:05,107 --> 00:56:11,176
Да, я имею в виду, я пропустил
Фестиваль Ши-Ди с тех пор, как я был в Китае.
412
00:56:13,465 --> 00:56:19,591
- Сходите в театр Шаолинь.
- Хорошо. Ты хочешь, чтобы я встретил тебя?
413
00:56:20,273 --> 00:56:26,655
Ой-ой, так похоже на Шаолиньский театр, окей фестиваль Ши-Фи-Ши.
Шаолиньский театр, окей. Прохладный.
414
00:56:28,330 --> 00:56:31,476
- Когда это снова?
- Завтра. Шоу начнется в семь.
415
00:56:31,504 --> 00:56:36,844
Хорошо. Итак, завтра театр Шаолинь.
Фестиваль Ши-Ши в семь.
416
00:56:36,845 --> 00:56:39,866
- Увидимся завтра.
- Фестиваль Ши-Ши.
417
00:56:39,867 --> 00:56:43,628
- Фестиваль. - Фестиваль Ши-Ши.
- Хорошо. - Хорошо.
418
00:57:05,863 --> 00:57:07,659
Мистер Хан?
419
00:57:07,884 --> 00:57:12,463
- Мистер Хан, можно мне войти?
- Можешь войти.
420
00:57:17,705 --> 00:57:19,549
Где твоя куртка?
421
00:57:21,124 --> 00:57:25,004
- Я думал, я и без этого разминался.
- Иди возьми это.
422
00:57:25,005 --> 00:57:27,292
Ты хочешь, чтобы я пошел
весь путь назад, только чтобы получить это?
423
00:57:27,299 --> 00:57:30,649
Да, весь обратный путь
где ты его спрячешь.
424
00:57:56,421 --> 00:58:01,065
- Это неправильно.
- Что? Я делаю это.
425
00:58:02,998 --> 00:58:05,359
Нет.
426
00:58:05,360 --> 00:58:07,655
- Чего-то не хватает.
- Ничего не пропало.
427
00:58:16,170 --> 00:58:20,022
Ты забыл вот это.
428
00:58:20,983 --> 00:58:22,869
Отношение.
429
00:58:23,971 --> 00:58:26,225
Отбросьте это.
430
00:58:29,934 --> 00:58:34,890
Отношение.
Да, вот и все.
431
00:58:34,891 --> 00:58:39,224
Хорошо, мистер Хан. Я понимаю. Мне жаль.
Я не должен был так обращаться с мамой.
432
00:58:39,225 --> 00:58:40,849
Ты прав.
433
00:58:44,361 --> 00:58:48,949
- Положи его на землю.
- Привет.
434
00:58:49,494 --> 00:58:53,788
Оу, эй, мама.
Эм, ты взял билеты?
435
00:58:53,934 --> 00:59:00,081
Да, у меня есть билеты,
и у меня есть еще один для мистера Хана.
436
00:59:00,082 --> 00:59:03,891
- Но я не сказал...
- Дре, прекрати.
437
00:59:03,892 --> 00:59:07,708
Мистер Хан, не хотели бы вы пойти с нами?
на фестиваль Ши-Ши?
438
00:59:07,709 --> 00:59:10,952
Нет, спасибо.
Слишком много людей.
439
00:59:10,953 --> 00:59:15,350
- Да, мама. Слишком много людей.
- Да, но я уже купил билеты.
440
00:59:15,351 --> 00:59:18,216
- Я не иду...
- Господин Хан, я не принимаю «нет» за ответ.
441
00:59:18,218 --> 00:59:21,150
Вам будет весело. Вам нужно
выйти из дома, ладно?
442
00:59:21,151 --> 00:59:24,811
Вот твоя одежда, Дре.
Давай, поторопись и переоденься.
443
00:59:28,752 --> 00:59:29,700
Дре...
444
00:59:30,873 --> 00:59:34,176
Подними свою куртку!
445
00:59:45,637 --> 00:59:49,941
Вы были правы, мистер Хан,
здесь много людей.
446
00:59:49,942 --> 00:59:52,026
Китайский День святого Валентина.
447
01:00:05,771 --> 01:00:10,822
Да, мама. Я собираюсь пойти за чем-нибудь
поесть, а потом пойти в ванную.
448
01:00:10,823 --> 01:00:13,166
Вернись, прямо сюда,
через 20 минут.
449
01:00:14,988 --> 01:00:18,221
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю. Будь осторожен. 20 минут.
450
01:00:18,222 --> 01:00:21,314
- 20.
- Хорошо.
451
01:01:14,187 --> 01:01:16,613
Я получил это и это для тебя.
452
01:01:16,614 --> 01:01:21,441
Я скачал это.
Там очень классные скрипки, и я...
453
01:01:21,442 --> 01:01:25,533
Я подумал, может, ты мог бы подыграть и...
Это не похоже на Баха и...
454
01:01:25,534 --> 01:01:29,078
но я подумал, может быть
тебе бы это понравилось и...
455
01:01:54,517 --> 01:02:00,251
- Так, эм, у тебя есть дети?
- Нет.
456
01:02:01,667 --> 01:02:04,495
О, как дела у Дре?
457
01:02:04,615 --> 01:02:08,580
- Эм, Шао Дре прогрессирует.
- Шао Дре?
458
01:02:08,581 --> 01:02:11,781
Да, китайский поллито.
459
01:02:13,577 --> 01:02:16,692
Итак, сколько у вас студентов?
460
01:02:17,644 --> 01:02:20,266
- Включая Шао Дре?
- Ага.
461
01:02:21,063 --> 01:02:23,276
Один.
462
01:02:29,397 --> 01:02:32,060
Итак, о чем шоу?
463
01:02:34,010 --> 01:02:36,721
Это история Богини...
464
01:02:36,722 --> 01:02:39,385
и мальчик, которого она любит.
465
01:02:39,513 --> 01:02:43,243
Мне нравится эта история.
466
01:02:44,797 --> 01:02:48,295
Ее мать его не одобряет.
467
01:02:48,296 --> 01:02:55,685
Итак, она прорезает в небе широкую реку
разлучить их навсегда.
468
01:02:55,686 --> 01:03:00,481
Но раз в году
все птицы в небе...
469
01:03:00,824 --> 01:03:05,947
мне было их жаль,
и они образуют мост.
470
01:03:07,035 --> 01:03:14,755
Так что они двое могут быть
вместе на одну ночь.
471
01:03:21,184 --> 01:03:25,244
Я буду там на твоем прослушивании,
если ты придешь на мой турнир.
472
01:03:25,687 --> 01:03:29,372
- Хорошо, я буду там.
- Пинки клянусь.
473
01:03:30,578 --> 01:03:33,232
Смотри, ты вот так скручиваешь руки.
474
01:03:33,563 --> 01:03:38,746
Клянусь, я буду на твоем прослушивании,
что бы ни случилось.
475
01:03:38,747 --> 01:03:44,449
И я обещаю подбадривать больше
чем кто-либо другой, когда вы выигрываете.
476
01:04:21,997 --> 01:04:24,374
Как дела, мистер Хан?
477
01:04:25,496 --> 01:04:28,037
Я сказал заходи?
478
01:04:28,090 --> 01:04:31,369
Хм, я думаю, ты это сделал. Я имею в виду...
479
01:04:35,738 --> 01:04:39,550
- Мистер Хан, могу я войти?
- Да.
480
01:04:41,959 --> 01:04:45,982
- Итак, чем мы занимаемся сегодня?
- Такой же.
481
01:05:33,715 --> 01:05:40,221
Господин Хан, я же вам говорил. Я понял, ладно?
Будьте уважительны! Я понял!
482
01:05:40,550 --> 01:05:45,390
Я надевал куртку тысячу раз,
и я снимал его тысячу раз, ясно?
483
01:05:45,391 --> 01:05:48,127
Это глупо. Я задолбался!
484
01:05:48,128 --> 01:05:50,926
Пусть меня избьют,
если они захотят.
485
01:05:51,822 --> 01:05:56,488
Ты знаешь, почему у тебя есть только
один студент? Потому что ты не знаешь кунг-фу.
486
01:05:56,489 --> 01:06:00,096
- Шао Дре!
- Что?
487
01:06:04,979 --> 01:06:07,439
Идите сюда.
488
01:06:15,154 --> 01:06:19,088
- Надень куртку!
- Мистер Хан, я уже... - Надень куртку!
489
01:06:28,499 --> 01:06:33,111
- Надень куртку!
- У меня нет куртки... - В куртке!
490
01:06:39,932 --> 01:06:42,338
Будьте сильными.
491
01:06:42,339 --> 01:06:44,888
Куртка надета.
492
01:06:45,196 --> 01:06:47,962
Твердый.
493
01:06:48,458 --> 01:06:50,755
Куртка снята.
494
01:06:52,097 --> 01:06:54,178
Помните...
495
01:06:54,193 --> 01:06:59,150
всегда сильный...
Куртка снята.
496
01:07:02,760 --> 01:07:04,870
Сильный.
497
01:07:05,585 --> 01:07:08,492
Левая нога назад.
Правая нога назад.
498
01:07:08,493 --> 01:07:10,830
Левая нога назад.
Подними свою куртку!
499
01:07:12,345 --> 01:07:15,378
- Ого, господин...- Сосредоточьтесь!
- Хорошо. - Всегда концентрируйся.
500
01:07:15,491 --> 01:07:20,002
Левый назад. Правая нога назад.
Подними свою куртку!
501
01:07:20,003 --> 01:07:22,676
Оставаться.
502
01:07:24,320 --> 01:07:27,103
Подними свою куртку.
503
01:07:30,710 --> 01:07:32,294
Сильный.
504
01:07:32,330 --> 01:07:34,173
Повесьте это.
505
01:07:34,329 --> 01:07:36,173
Повесьте это.
506
01:07:37,181 --> 01:07:39,653
И отношение!
507
01:07:40,148 --> 01:07:42,285
Ударять!
508
01:07:42,286 --> 01:07:44,741
Повесьте трубку и настройтесь!
509
01:07:44,742 --> 01:07:47,953
Сильнее.
Сильнее.
510
01:07:50,246 --> 01:07:54,344
Хорошо, но без лица.
511
01:07:54,648 --> 01:07:56,820
Куртку снять!
512
01:08:18,696 --> 01:08:22,795
Кунг-фу живет во всем
да, Шао Дре.
513
01:08:22,981 --> 01:08:28,104
Оно живет в том, как мы надеваем куртку,
и как мы снимаем куртку.
514
01:08:28,249 --> 01:08:31,446
Оно живет в
как мы относимся к людям.
515
01:08:33,005 --> 01:08:38,464
Всё — Кунг-фу.
516
01:09:21,381 --> 01:09:27,488
- Так почему бы нам не взять Широко?
- Я не вожу Широко.
517
01:09:27,751 --> 01:09:33,725
- У вас есть лицензия?
- Да.
518
01:09:33,727 --> 01:09:39,587
Итак, у вас есть права и машина.
и мы в поезде?
519
01:09:40,382 --> 01:09:43,922
- Пожалуйста, помолчи.
- Я просто говорю...
520
01:09:43,923 --> 01:09:48,104
кажется, мы могли бы спасти
много денег, тебе не кажется?
521
01:09:49,476 --> 01:09:55,049
- Вы всегда задаете столько вопросов?
- Мне жаль.
522
01:09:55,804 --> 01:09:58,714
Итак, что мы изучаем сегодня?
523
01:10:00,011 --> 01:10:02,469
Чи.
524
01:10:02,921 --> 01:10:09,645
Вечная энергия.
Суть жизни.
525
01:10:09,905 --> 01:10:13,874
Оно движется внутри нас,
течет через наши тела.
526
01:10:13,875 --> 01:10:17,126
Дай нам силу изнутри.
527
01:10:21,666 --> 01:10:25,642
Я понимаю,
как «Сила» из «Звездных войн».
528
01:10:25,990 --> 01:10:31,270
Ты Йода,
и я такой... я как джедай.
529
01:11:03,434 --> 01:11:07,205
- Здесь ты изучал кунг-фу?
- Да.
530
01:11:09,016 --> 01:11:11,598
Все хорошее обо мне
родился здесь.
531
01:11:12,084 --> 01:11:15,922
Итак, Дре, тебе придется оставить свой рюкзак.
и скейтборд здесь.
532
01:11:15,923 --> 01:11:19,432
- Итак, куда мы идем?
- Путешествие на вершину горы.
533
01:11:19,433 --> 01:11:22,302
Гробница Колодца Дракона.
534
01:11:24,544 --> 01:11:30,743
Дракон Ну? Это, наверное,
ближе, чем он есть, я смотрю на него.
535
01:11:31,517 --> 01:11:34,128
Верно?
536
01:12:01,503 --> 01:12:05,560
- Мы уже приехали?
- Скоро.
537
01:12:07,762 --> 01:12:11,572
- Как будет вода по-китайски?
- Шуй.
538
01:12:11,685 --> 01:12:14,308
Мне нужно немного шуй.
539
01:12:14,601 --> 01:12:18,857
Я очень хочу пить.
540
01:12:22,124 --> 01:12:27,288
- Я хочу пить, мистер Хан.
- Вода на вершине горы.
541
01:14:44,730 --> 01:14:47,312
Шао Дре.
542
01:14:56,012 --> 01:14:59,003
Путешествие завершено.
543
01:15:01,148 --> 01:15:07,085
- Это Дракон Ну?
- Да.
544
01:15:11,401 --> 01:15:16,668
Я стоял здесь с отцом,
когда я был в твоем возрасте.
545
01:15:16,669 --> 01:15:21,587
Он сказал мне, что это волшебство
Вода Кунг-Фу.
546
01:15:30,089 --> 01:15:34,400
Ты пьешь и ничего
может победить тебя.
547
01:15:45,086 --> 01:15:49,224
Это лучшая вода, которую я когда-либо пробовал.
548
01:15:50,750 --> 01:15:54,611
- Ты видел даму со змеей?
- Да.
549
01:15:54,612 --> 01:15:57,310
Она занималась делом Кобры.
Она была похожа...
550
01:15:57,364 --> 01:16:01,578
копирование змеи. И это было как...
прямо здесь, и она такая...
551
01:16:03,249 --> 01:16:07,040
Ты недостаточно внимательно следил,
Шао Дре.
552
01:16:07,206 --> 01:16:10,212
Змея копировала женщину.
553
01:16:10,442 --> 01:16:14,294
Что? Я этого не понимаю.
554
01:16:22,860 --> 01:16:24,490
Смотреть.
555
01:16:24,491 --> 01:16:31,160
- Что ты видишь?
- Я, ну мое отражение. - Да.
556
01:16:32,897 --> 01:16:37,288
- Итак, что ты видишь?
- Это размыто. - Да.
557
01:16:37,289 --> 01:16:42,526
Эту женщину порезало водой
тихо и спокойно.
558
01:16:42,527 --> 01:16:45,357
Здесь и здесь.
559
01:16:46,044 --> 01:16:52,064
Итак, змея отражает ее действие,
как стоячая вода.
560
01:16:52,067 --> 01:16:54,677
- Как зеркало?
- Да.
561
01:16:56,409 --> 01:17:00,146
Итак, она управляла змеей
ничего не делая?
562
01:17:02,288 --> 01:17:07,534
Сидя спокойно и ничего не делая,
это две очень разные вещи.
563
01:17:10,858 --> 01:17:14,355
- Она использовала свою Ци на этой змее, не так ли?
- Очень хороший.
564
01:17:14,356 --> 01:17:18,122
Ты должен научить меня этому.
Как управлять людьми.
565
01:17:18,142 --> 01:17:22,699
Есть только один человек
вам нужно научиться контролировать.
566
01:17:25,760 --> 01:17:28,310
ВОЗ?
567
01:17:28,311 --> 01:17:32,555
Опустошите свой разум.
Плавайте вместе с моим движением.
568
01:17:32,556 --> 01:17:35,536
Подключитесь к энергии,
вокруг тебя.
569
01:17:35,574 --> 01:17:40,487
- Я просто хочу научиться обращаться с кобрами.
- Кобра занимает всю жизнь.
570
01:17:40,488 --> 01:17:44,299
- Требует большой концентрации.
- Но у меня отличная концентрация?!
571
01:17:47,766 --> 01:17:50,860
- Боже мой. Мистер Хан...
- Ваше внимание,
572
01:17:50,861 --> 01:17:55,103
- нужно больше внимания.
- Мистер Хан...
573
01:18:33,260 --> 01:18:36,043
Спасибо, мистер Хан.
574
01:18:56,899 --> 01:19:00,781
Там нет такой вещи
как печенье с предсказаниями в Китае.
575
01:19:00,857 --> 01:19:03,440
Дре, пожалуйста, будь осторожен
переходя улицу.
576
01:19:03,452 --> 01:19:10,191
Ты просто напугал меня до смерти,
на днях. У них есть «преимущество проезда».
577
01:19:12,918 --> 01:19:15,407
И символы. я не могу получить
символы прямо в ванных комнатах.
578
01:19:15,712 --> 01:19:18,404
И я все еще захожу в мужской туалет.
579
01:19:18,405 --> 01:19:21,404
На днях я вошел,
там был 90-летний китаец,
580
01:19:21,405 --> 01:19:23,384
он думал, что получил небольшое удовольствие.
581
01:19:23,385 --> 01:19:27,534
Дре, пожалуйста, прекрати это! Ты выглядишь сумасшедшим!
Вот, ешь свою лапшу!
582
01:19:50,750 --> 01:19:53,917
г-н Хан,
что происходит?
583
01:19:55,793 --> 01:19:58,046
Ожидание.
584
01:19:58,660 --> 01:20:00,383
Я не вижу...
585
01:20:00,391 --> 01:20:02,646
Не видеть этого, чувствовать это.
586
01:20:02,828 --> 01:20:04,714
Черт возьми, мистер Хан!
587
01:20:05,108 --> 01:20:07,443
Я это почувствовал!
588
01:20:10,133 --> 01:20:12,934
- Мистер Хан.
- Что?
589
01:20:18,148 --> 01:20:22,538
- Сосредоточься, ладно?
- Хорошо. Я получу палку сейчас?
590
01:20:43,897 --> 01:20:47,038
- Дре, ты в порядке?
- Я в порядке.
591
01:20:50,729 --> 01:20:53,849
Как дела, мистер Хан, во сколько?
мы тренируемся завтра?
592
01:20:53,850 --> 01:20:57,031
Шао Дре, завтра мы не тренируемся.
593
01:20:57,058 --> 01:20:58,656
Почему нет?
594
01:21:00,596 --> 01:21:02,993
- Ву Чи Пи Фан
- У Чи Пи Фан?
595
01:21:02,994 --> 01:21:06,373
Это означает: «Слишком много чего-то
это нехорошо».
596
01:21:06,374 --> 01:21:08,998
Ты много тренируешься, тебе нужно отдыхать.
597
01:21:09,009 --> 01:21:13,710
Выходной?
Да, мистер Хан! Да!
598
01:21:13,927 --> 01:21:17,337
Шао Дре нужно отдохнуть.
Да, мистер Хан.
599
01:21:18,238 --> 01:21:23,652
Ты тоже отдыхай.
Я люблю вас, мистер Хан. Мир!
600
01:21:40,376 --> 01:21:42,340
Ты в порядке?
601
01:21:42,360 --> 01:21:47,000
- Мое прослушивание завтра в шесть.
- Разве не для этого ты тренировался?
602
01:21:47,001 --> 01:21:51,967
- Да, конечно.
- Не волнуйся, ты понял.
603
01:21:51,968 --> 01:21:55,166
Что, если они не выберут меня?
604
01:21:57,378 --> 01:21:59,350
Мэйин, подожди!
605
01:22:00,742 --> 01:22:02,984
Прежде всего,
Я буду там с тобой.
606
01:22:02,992 --> 01:22:07,331
И Б, все, что тебе нужно сделать, это то, что ты
говорит учитель. Играйте на паузах.
607
01:22:07,332 --> 01:22:09,707
Это легко, смотрите.
608
01:22:11,603 --> 01:22:13,409
Понимаете?
609
01:22:14,792 --> 01:22:19,221
- Мне нужно потренироваться.
- Ждать.
610
01:22:19,222 --> 01:22:20,751
У Ги Би Фан.
611
01:22:20,752 --> 01:22:21,851
Что?
612
01:22:21,852 --> 01:22:23,849
мне очень жаль,
Я не думаю, что ты не говоришь по-китайски.
613
01:22:23,850 --> 01:22:29,427
У Ги Би Фан.
Слишком много хороших вещей — это плохо?
614
01:22:29,428 --> 01:22:31,745
Ой... Фанат Ву Чи Пи.
615
01:22:31,746 --> 01:22:35,067
Ага.
У ги би ВЕСЕЛО.
616
01:22:36,346 --> 01:22:38,781
- Ну давай же.
- Куда мы идем?
617
01:22:38,878 --> 01:22:41,893
Вы когда-нибудь были в спортзале?
Давай, мы собираемся немного повеселиться.
618
01:22:42,431 --> 01:22:45,927
Давай, я знаю, ты хочешь
пойти развлечься!
619
01:23:13,773 --> 01:23:17,563
Хорошо, это даст тебе
какой-то серьезный газ.
620
01:23:31,683 --> 01:23:34,675
- Что ты видишь?
- Мне.
621
01:23:35,104 --> 01:23:39,079
- Итак, что ты видишь?
- Мне.
622
01:24:09,026 --> 01:24:09,706
Иди, давай.
623
01:24:09,707 --> 01:24:13,876
Ты танцующая машина.
Это было очень хорошо!
624
01:24:15,753 --> 01:24:19,807
Настал второй раунд.
625
01:25:10,750 --> 01:25:12,720
Ты горячая.
626
01:25:17,785 --> 01:25:22,941
-Это как американские танцы.
Мол, у вас должна быть группа. -Нет.
627
01:25:22,942 --> 01:25:28,925
С участием других людей
танцую позади тебя и делаю то же самое.
628
01:25:40,430 --> 01:25:44,347
- Прослушивание было перенесено на сегодня.
- Но они сказали, это завтра.
629
01:25:44,348 --> 01:25:47,203
Что-то произошло.
Это через 20 минут.
630
01:25:47,227 --> 01:25:50,712
Мой отец придет за мной.
631
01:28:52,677 --> 01:28:57,063
Эй, она вроде бы все поймет, да,
потому что это было просто здорово.
632
01:29:31,266 --> 01:29:34,633
Привет! Это было фантастически.
633
01:29:34,634 --> 01:29:38,477
Это было... Ты просто...
Ты так красиво сыграл, и...
634
01:29:39,464 --> 01:29:42,016
Мы больше не можем быть друзьями.
635
01:29:42,672 --> 01:29:46,225
Ты вреден для моей жизни.
636
01:29:58,743 --> 01:30:01,738
До встречи на турнире.
637
01:30:02,197 --> 01:30:05,447
Не опаздывайте на это.
638
01:30:49,978 --> 01:30:52,602
Мистер Хан!
Мистер Хан!
639
01:30:58,039 --> 01:31:00,668
Мы не будем тренироваться сегодня.
640
01:31:15,488 --> 01:31:21,525
- Что ты делаешь?
- Сегодня 8 июля.
641
01:32:32,573 --> 01:32:35,785
Почему ты разбил машину?
642
01:32:53,892 --> 01:32:57,171
Его звали Кан Кан.
643
01:32:57,314 --> 01:33:01,082
Шао Дре, сколько тебе лет?
644
01:33:01,083 --> 01:33:03,464
Двенадцать.
645
01:33:03,524 --> 01:33:06,352
Ему было десять.
646
01:33:07,454 --> 01:33:10,611
Он был таким красивым.
647
01:33:12,761 --> 01:33:16,471
Ее звали Сян.
648
01:33:17,067 --> 01:33:20,717
Она была певицей.
649
01:33:22,855 --> 01:33:26,337
Не профессионально.
650
01:33:27,423 --> 01:33:30,775
Она пела только для меня.
651
01:34:07,973 --> 01:34:10,595
Что случилось?
652
01:34:18,351 --> 01:34:21,466
Там был крутой холм.
653
01:34:21,574 --> 01:34:24,607
Много дождя.
654
01:34:25,230 --> 01:34:29,717
Машина, это просто...
655
01:34:30,345 --> 01:34:33,441
Я был за рулем.
656
01:34:33,442 --> 01:34:36,977
Мы о чем-то спорили.
657
01:34:38,246 --> 01:34:40,378
Я был так зол.
658
01:34:40,764 --> 01:34:43,223
Я потерял контроль.
659
01:34:43,633 --> 01:34:47,288
Я пытаюсь вспомнить...
660
01:34:47,289 --> 01:34:50,608
но я не могу вспомнить, что мы
о чем спорили.
661
01:34:51,769 --> 01:34:55,253
Надеюсь, это было что-то важное.
662
01:34:58,272 --> 01:35:02,885
Каждый год чиню машину.
663
01:35:03,693 --> 01:35:07,681
Но все равно ничего не исправить.
664
01:39:57,284 --> 01:39:59,603
Мистер Хан!
665
01:41:50,410 --> 01:41:57,013
Выиграете или проиграете, не имеет значения.
Боритесь упорно.
666
01:41:57,889 --> 01:42:01,905
Заслужите уважение.
Ребята оставляют вас в покое.
667
01:42:05,515 --> 01:42:08,547
У меня есть для тебя подарок.
668
01:42:13,657 --> 01:42:15,460
Ой! Господин Хан.
669
01:42:16,881 --> 01:42:19,217
Это тот, который был у Брюса Ли.
670
01:42:19,239 --> 01:42:21,370
Большой.
671
01:42:21,597 --> 01:42:24,097
Спасибо.
672
01:42:26,864 --> 01:42:31,125
Ты научил меня
очень важный урок, Шао Дре.
673
01:42:32,314 --> 01:42:41,050
Жизнь собьет нас с ног, но мы сможем
выбрать, вставать или нет.
674
01:42:43,137 --> 01:42:47,107
Ты лучший друг
У меня когда-либо было, мистер Хан.
675
01:43:03,838 --> 01:43:07,074
Хорошо.
676
01:43:09,598 --> 01:43:13,383
Ждать!
Можете ли вы мне чем-нибудь помочь?
677
01:43:17,759 --> 01:43:19,399
Дре?
678
01:43:19,489 --> 01:43:23,260
Твой папа дома?
679
01:43:26,714 --> 01:43:27,960
Сэр...
680
01:43:28,766 --> 01:43:31,586
Меня зовут Дре Паркер.
681
01:43:31,596 --> 01:43:39,160
Мои действия принесли
позор для своей семьи.
682
01:43:39,161 --> 01:43:44,280
Ваша дочь была
отличный друг для меня.
683
01:43:44,281 --> 01:43:47,452
И от нее я научился...
684
01:43:47,965 --> 01:43:50,306
...это настоящий друг...
685
01:43:50,311 --> 01:43:53,524
...это человек
кто делает вашу жизнь лучше.
686
01:43:53,572 --> 01:43:58,550
Но если ты дашь мне второй шанс...
687
01:43:58,632 --> 01:44:02,437
...Я обещаю, что буду...
688
01:44:02,438 --> 01:44:10,380
...лучший друг твой
у дочери когда-либо было.
689
01:44:13,365 --> 01:44:16,356
Вот и все.
690
01:44:30,707 --> 01:44:36,474
Моя дочь сказала мне, что она сделала
обещание быть на вашем турнире.
691
01:44:36,515 --> 01:44:41,063
В нашей семье,
мы не нарушаем своих обещаний.
692
01:44:44,214 --> 01:44:46,194
Удачи!
693
01:44:48,115 --> 01:44:49,949
Спасибо.
694
01:44:57,059 --> 01:44:59,692
Рок-н-ролл.
695
01:45:23,646 --> 01:45:27,712
Да начнется турнир!
696
01:46:00,139 --> 01:46:02,820
Шао Дре, ты встал.
697
01:46:04,410 --> 01:46:06,831
- Что это такое?
- Книга правил.
698
01:46:07,340 --> 01:46:10,941
- Ты не знаешь правил?
- Конечно, я знаю правила, они простые.
699
01:46:10,942 --> 01:46:13,272
Ты ударил его,
и не позволяй ему ударить тебя.
700
01:46:13,315 --> 01:46:15,054
Что?
701
01:46:15,200 --> 01:46:17,855
Мистер Хан, они собираются меня убить.
702
01:46:19,443 --> 01:46:25,878
Два очка до победы. Выиграйте его два раза.
Идти. Фокус. Фокус.
703
01:46:55,512 --> 01:46:57,734
Это предупреждение.
Вы не можете сбежать с коврика.
704
01:46:57,743 --> 01:47:00,841
В следующий раз ты потеряешь очко.
Идти.
705
01:47:00,842 --> 01:47:04,262
- Будь сильным.
- Давай, Дре.
706
01:47:38,613 --> 01:47:42,053
- Хорошая работа. В следующий раз без лица.
- Прости, я ничего не могу с собой поделать.
707
01:47:42,054 --> 01:47:44,323
Следующий победитель по очкам.
708
01:47:44,324 --> 01:47:46,482
Давай, детка.
709
01:50:34,073 --> 01:50:38,582
Дре Паркер выходит в полуфинал!
710
01:50:39,152 --> 01:50:43,163
Отныне полуфинальные матчи,
три очка для победы.
711
01:50:43,164 --> 01:50:45,128
Будь горячо, если я
выиграл это дело, да, мистер Хан?
712
01:50:45,166 --> 01:50:50,613
- Будь горяч, если сосредоточишься.
- Да, ну, после этого.
713
01:50:58,616 --> 01:51:03,473
А теперь первый полуфинал
вечера.
714
01:51:03,474 --> 01:51:05,038
ТУРНИР ЧЕМПИОНОВ
ПОЛУФИНАЛ
715
01:51:05,586 --> 01:51:07,702
Первый раунд:
Ченг против. У Пин.
716
01:52:45,872 --> 01:52:49,467
Ченг выходит в финал.
717
01:53:02,279 --> 01:53:06,937
Следующий полуфинал:
Представляем Fighting Dragon Liang...
718
01:53:08,323 --> 01:53:13,265
...и неожиданный финалист Дре Паркер.
719
01:53:20,829 --> 01:53:24,558
Опустошите свой разум. Фокус.
720
01:54:22,262 --> 01:54:25,782
Ты дисквалифицирован!
721
01:54:31,911 --> 01:54:34,425
Ты в порядке?
722
01:54:49,698 --> 01:54:52,591
Он закончил.
723
01:54:52,592 --> 01:54:58,635
Извините, не стоит продолжать.
Вы принесли честь своей семье.
724
01:55:00,181 --> 01:55:04,532
Доктор говорит, вы отлично справились.
725
01:55:13,671 --> 01:55:18,310
- Ты в порядке, детка?
- Да, я в порядке.
726
01:55:19,995 --> 01:55:23,302
У Дре Паркера есть 2 минуты, чтобы
вернуться в матч.
727
01:55:23,303 --> 01:55:26,128
Если он не сможет вернуться...
728
01:55:26,129 --> 01:55:30,880
...Боевые Драконы
победа по умолчанию.
729
01:55:32,137 --> 01:55:34,922
Ребята, вы можете дать нам секунду?
730
01:55:35,779 --> 01:55:41,609
Да, окей. Конечно, детка,
все, что вам нужно.
731
01:55:48,688 --> 01:55:51,721
Как вы думаете, я мог бы победить?
732
01:55:52,028 --> 01:55:55,103
Победа или поражение не имеет значения,
Шао Дре.
733
01:55:55,843 --> 01:55:58,712
Вы знаете, что я не это имею в виду.
734
01:56:02,133 --> 01:56:07,624
Да, я думаю, у тебя был хороший шанс.
735
01:56:09,453 --> 01:56:13,029
Итак, давайте займемся огненной чашей.
736
01:56:15,034 --> 01:56:20,258
Вам больше не нужно сражаться.
Вы доказали все, что нужно было доказать.
737
01:56:20,259 --> 01:56:23,814
Что, что я могу получить
легко избить, а потом уйти?
738
01:56:23,815 --> 01:56:26,832
Это не баланс,
это не настоящее кунг-фу.
739
01:56:26,950 --> 01:56:32,979
Ты сказал, что когда жизнь сбивает тебя с ног,
вы могли выбрать, вставать или нет.
740
01:56:32,980 --> 01:56:37,333
Ну, я пытаюсь встать обратно.
И почему ты не хочешь мне помочь?
741
01:56:39,590 --> 01:56:41,317
Потому что...
742
01:56:41,365 --> 01:56:45,709
я не могу смотреть на тебя
больше пострадать.
743
01:56:48,339 --> 01:56:52,985
Пожалуйста, мистер Хан. Пожалуйста.
744
01:56:53,739 --> 01:57:00,432
Просто скажи мне, Шао Дре. Почему?
Почему тебе так нужно туда возвращаться?
745
01:57:01,804 --> 01:57:05,616
Потому что мне все еще страшно.
746
01:57:08,249 --> 01:57:12,908
Независимо от того, что произойдет сегодня вечером
когда я уйду...
747
01:57:13,107 --> 01:57:16,468
...Я больше не хочу бояться.
748
01:57:27,618 --> 01:57:34,117
Поскольку Дре Паркер
не вернулся на ринг...
749
01:57:52,596 --> 01:57:57,299
Дре Паркер будет сражаться!
750
01:59:48,700 --> 01:59:51,192
Шао Дре?
751
02:00:07,396 --> 02:00:10,634
Давай, Дре.
Ты можешь это сделать, Дре.
752
02:01:49,252 --> 02:01:52,683
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
753
02:01:55,206 --> 02:01:58,910
Никакой пощады.
754
02:03:07,097 --> 02:03:12,470
Счет ничейный.
Следующая точка побеждает!
755
02:06:03,050 --> 02:06:07,127
Я так горжусь тобой.
756
02:00:59,902 --> 02:01:20,902
Стенограмма: (radojka и Don4EveR)
www.subscene.com