1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:07,305 --> 00:00:10,227


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:11,688 --> 00:00:14,630


5
00:01:14,920 --> 00:01:19,360
Kimberley, nu aș veni dacă nu ar fi urgent, de la început.

6
00:01:19,360 --> 00:01:21,260
Oh, Doamne!

7
00:01:21,260 --> 00:01:25,690
„Agenția TASS, Moscova, 27 aprilie”

8
00:01:25,690 --> 00:01:27,320
dar asta va fi peste șase luni.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,810
„Moartea lui Sir Philip Kimberley

10
00:01:28,810 --> 00:01:31,660
Anunțat aici astăzi, fostul CEO britanic

11
00:01:31,660 --> 00:01:35,240
„Serviciul secret, dezertat”.

12
00:01:35,240 --> 00:01:37,150
Totul este aici.

13
00:01:37,150 --> 00:01:38,300
Da.

14
00:01:38,300 --> 00:01:39,830
Ei nu pot face asta.

15
00:01:39,830 --> 00:01:41,660
Andropov nu va permite niciodată o asemenea nebunie...

16
00:01:41,660 --> 00:01:42,600
Ești depășit.

17
00:01:42,600 --> 00:01:44,490
Fyodochek și-a asumat puterea.

18
00:01:44,490 --> 00:01:45,830
Ei bine, Fyodochek știe că am fost

19
00:01:45,830 --> 00:01:47,720
Un atu important pentru această țară,

20
00:01:47,720 --> 00:01:48,710
O figură internațională.

21
00:01:48,710 --> 00:01:51,020
Oh, da, iată-ne din nou.

22
00:01:51,020 --> 00:01:52,220
Am fost nevoit să dezert numai când

23
00:01:52,220 --> 00:01:53,570
Al naibii de american, Michael Stray,

24
00:01:53,570 --> 00:01:55,275
transformat în micul rahat, Blunt.

25
00:01:55,275 --> 00:01:57,641 Și asta este o altă poveste pe care am auzit-o cu toții înainte.

26
00:01:57,641 --> 00:01:58,840
Urma să obțină un post în cabinet.

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,740
Eu... aș fi putut chiar să fiu prim-ministru acum.

28
00:02:00,740 --> 00:02:03,050
Dacă te-ai întoarce în Anglia acum,

29
00:02:03,050 --> 00:02:06,330
Nu ai primi cinci ani în Camera Comunelor.

30
00:02:06,330 --> 00:02:11,520
Probabil ai primi 30 de ani de închisoare în Brixton.

31
00:02:11,520 --> 00:02:12,870
Asta e tot?

32
00:02:12,870 --> 00:02:15,811
Asta crezi? Ce plănuiesc să mă întorc?

33
00:02:15,811 --> 00:02:16,710
Nebun.

34
00:02:16,710 --> 00:02:19,100
Ai fost neliniștit, nemulțumit,

35
00:02:19,100 --> 00:02:21,990
O supărare și o rușine beată

36
00:02:21,990 --> 00:02:23,730
pentru mult, mult timp...

37
00:02:23,730 --> 00:02:27,180
Cel mai rău dintre toate, chiar mai rău decât acel bețiv.

38
00:02:27,180 --> 00:02:30,870
mizeria lui Philby și Burgess și nenorocitul ăla Maclane.

39
00:02:30,870 --> 00:02:32,930
Dar a fost săptămâna trecută când ai ucis.

40
00:02:32,930 --> 00:02:36,030
Tu însuți la cină, când te-ai sărutat

41
00:02:36,030 --> 00:02:38,200
Ministrul în gură.

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,810
Dar, Boris, era beat.

43
00:02:39,810 --> 00:02:41,200
Eram cu toții beți.

44
00:02:41,200 --> 00:02:44,740
Pentru o dată în viețile noastre ignorante, ne distram bine.

45
00:02:44,740 --> 00:02:47,650
Dar asta a fost înainte să faci pipi pe masă.

46
00:02:47,650 --> 00:02:48,550
Nu-mi amintesc.

47
00:02:48,550 --> 00:02:49,560
Am leșinat.

48
00:02:49,560 --> 00:02:53,145
Mai întâi ai făcut pipi și apoi ai leșinat.

49
00:02:53,145 --> 00:02:55,770
Oh, o glumă, Boris, o glumă.

50
00:02:55,770 --> 00:02:56,986


51
00:02:56,986 --> 00:02:58,168


52
00:02:58,168 --> 00:03:03,610


53
00:03:03,610 --> 00:03:05,935


54
00:03:05,935 --> 00:03:06,835
 Kimberly?

55
00:03:06,835 --> 00:03:07,735
Da.

56
00:03:07,735 --> 00:03:09,823


57
00:03:13,260 --> 00:03:14,560
- Nu. 

58
00:03:14,560 --> 00:03:15,739
Nu, nu, nu.

59
00:03:15,739 --> 00:03:16,737

60
00:03:16,737 --> 00:03:19,731


61
00:04:28,593 --> 00:04:31,587


62
00:04:46,557 --> 00:04:59,531


63
00:04:59,531 --> 00:05:02,515


64
00:05:30,750 --> 00:05:32,570


65
00:05:35,740 --> 00:05:36,720


66
00:05:37,620 --> 00:05:39,770
Bun venit la KGB, a doua secțiune principală

67
00:05:39,770 --> 00:05:41,620
Adresă, tovarăș Kuzminsky.

68
00:05:41,620 --> 00:05:44,515


69
00:05:44,515 --> 00:05:46,597


70
00:05:46,597 --> 00:05:47,497
Hristos.

71
00:05:50,479 --> 00:05:52,561


72
00:05:53,461 --> 00:05:54,410
Mult succes, tinere.

73
00:05:54,410 --> 00:05:56,840


74
00:05:56,840 --> 00:05:57,812


75
00:05:57,812 --> 00:06:00,728


76
00:06:14,402 --> 00:06:16,936


77
00:06:32,940 --> 00:06:34,876


78
00:06:34,876 --> 00:06:36,330


79
00:06:39,830 --> 00:06:42,81

80
00:06:44,310 --> 00:06:47,060
Mai repede, mai repede.

81
00:06:47,060 --> 00:06:47,960


82
00:06:47,960 --> 00:06:49,740


83
00:06:52,800 --> 00:06:54,467


84
00:06:55,890 --> 00:06:56,790
Nu, stai.

85
00:06:56,790 --> 00:06:57,690
Vino aici.

86
00:07:01,126 --> 00:07:04,480
Toate semnele de cusătură au dispărut.

87
00:07:04,480 --> 00:07:07,810
Acum este gata pentru generalul Zorin.

88
00:07:07,810 --> 00:07:10,660
Kimberley, nu ar trebui să ratezi asta.

89
00:07:10,660 --> 00:07:14,420
Da, nu toată lumea are posibilitatea de a asista la propria înmormântare.

90
00:07:14,420 --> 00:07:16,370
Am crezut că totul a fost ieri.

91
00:07:16,370 --> 00:07:17,682
A fost.

92
00:07:17,682 --> 00:07:20,727
Ei arată cum a primit vestea restul lumii.

93
00:07:20,727 --> 00:07:21,960 Înmormântarea de ieri

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,270
de Sir Philip Kimberley, fost șef al Serviciului Secret britanic

95
00:07:24,270 --> 00:07:27,490
Serviciul, SIS, a oferit reacții rapide și precise.

96
00:07:27,490 --> 00:07:30,100
de la CIA din Statele Unite și alte surse de informații,

97
00:07:30,100 --> 00:07:33,340
faţă de care era o figură familiară şi una de lungă linie

98
00:07:33,340 --> 00:07:35,980
a trădătorilor britanici, începând din timpul Războiului Rece

99
00:07:35,980 --> 00:07:38,650
Război cu Klaus Fuchs.

100
00:07:38,650 --> 00:07:40,760
Fuchs lucrase la laboratorul nuclear din SUA.

101
00:07:40,760 --> 00:07:43,070
La Los Alamos, unde a transmis secretele noastre atomice.

102
00:07:43,070 --> 00:07:45,160
către un curier KGB, Harry Gold.

103
00:07:45,160 --> 00:07:46,550
Celelalte contacte ale lui cu rușii

104
00:07:46,550 --> 00:07:49,040
A venit prin Julius și Esther Rosenberg.

105
00:07:49,040 --> 00:07:50,750
În ciuda avertismentelor repetate ale SUA

106
00:07:50,750 --> 00:07:53,540
pentru serviciile de spionaj britanice că doi dintre oficialii de vârf ale ambasadei sale

107
00:07:53,540 --> 00:07:57,587
Transmiteau secrete KGB-ului, nu sa întâmplat nimic până când...

108
00:07:57,587 --> 00:07:59,120
 vizitator recent la Moscova

109
00:07:59,120 --> 00:08:01,070
Era domnul Tom Frieberg, în dreapta,

110
00:08:01,070 --> 00:08:03,230
care a mers acolo să se întâlnească cu unul dintre diplomații dispăruți, Guy

111
00:08:03,230 --> 00:08:04,517
deputat.

112
00:08:04,517 --> 00:08:06,050
 Dar asta a fost tot o încălzire,

113
00:08:06,050 --> 00:08:08,890
preliminariile înaintea evenimentului principal.

114
00:08:08,890 --> 00:08:11,020
Unul dintre marile nume din istoria spionajului,

115
00:08:11,020 --> 00:08:14,080
Sir Philip Kimberley, director general al Secretului Majestății Sale

116
00:08:14,080 --> 00:08:16,750
Serviciu, Cavaler Comandant al Imperiului Britanic,

117
00:08:16,750 --> 00:08:18,940
Marele Comandant al Legiunii de Onoare Franceză,

118
00:08:18,940 --> 00:08:22,390
Legiunea de Merit a Americii, Cavaler al Lânei de Aur,

119
00:08:22,390 --> 00:08:25,060
și erou al Uniunii Sovietice, și singurul

120
00:08:25,060 --> 00:08:27,670
străin care deține gradul de general locotenent în KGB.

121
00:08:35,854 --> 00:08:37,720


122
00:08:43,240 --> 00:08:44,150


123
00:08:44,150 --> 00:08:46,242


124
00:08:46,242 --> 00:08:50,670
Tovarășe general, doctor, și acesta este tovarășul Kuzminsky.

125
00:08:50,670 --> 00:08:53,131


126
00:09:02,181 --> 00:09:07,140
Cu noua ta față, ți s-a dat o nouă identitate.

127
00:09:07,140 --> 00:09:09,270
Te vei întoarce la Londra ca atașat comercial.

128
00:09:09,270 --> 00:09:11,290
La ambasada noastră de acolo.

129
00:09:11,290 --> 00:09:13,060
Un dosar extrem de important este

130
00:09:13,060 --> 00:09:15,530
Lipsă undeva în Anglia.

131
00:09:15,530 --> 00:09:17,810
Și asta îl privește pe atașatul comercial, tovarășe?

132
00:09:17,810 --> 00:09:21,070
Fișierul conține o înregistrare a fiecăruia

133
00:09:21,070 --> 00:09:25,960
plata făcută agenților noștri din Occident încă de la începutul anilor 1930.

134
00:09:25,960 --> 00:09:28,780
Avem dreptate, am fost mereu.

135
00:09:28,780 --> 00:09:31,390
crede că doar tu ne poți da înapoi

136
00:09:31,390 --> 00:09:34,690
Dosarul acela, lista de salarii.

137
00:09:34,690 --> 00:09:38,410
Nu știu absolut nimic despre asta, tovarășe.

138
00:09:38,410 --> 00:09:40,720
Noi credem că în ultimele ore

139
00:09:40,720 --> 00:09:42,920
Înainte să scapi din Anglia,

140
00:09:42,920 --> 00:09:44,890
L-ai furat și l-ai ascuns.

141
00:09:44,890 --> 00:09:48,130
Intenția ta a fost întotdeauna să negociezi cu el dacă lucrurile merg bine.

142
00:09:48,130 --> 00:09:50,370
Ți-a fost greu aici.

143
00:09:50,370 --> 00:09:52,640
A sosit ziua aceea.

144
00:09:52,640 --> 00:09:53,960
Este ziua tocmei, tovarășe?

145
00:09:57,170 --> 00:10:00,720
Un pașaport diplomatic rusesc, în schimbul dosarului.

146
00:10:00,720 --> 00:10:02,670
Te-ai ascuns, sunt 1 milion.

147
00:10:02,670 --> 00:10:07,210
franci elvețieni în creditul dvs. într-un cont numerotat din Zurich.

148
00:10:07,210 --> 00:10:10,360
Ar fi mai bine să ai dolari.

149
00:10:10,360 --> 00:10:12,750
Tovarășe, colonel Medvachian

150
00:10:12,750 --> 00:10:15,930
vă va însoți la Londra pentru a primi dosarul,

151
00:10:15,930 --> 00:10:18,080
În acel moment veți trimite un telex pentru a debloca.

152
00:10:18,080 --> 00:10:21,240
banii din contul tău elvețian.

153
00:10:21,240 --> 00:10:24,420
Oh, știu că nu ai lucrat pentru bani,

154
00:10:24,420 --> 00:10:28,890
Dar oricum, 1 milion de franci.

155
00:10:28,890 --> 00:10:29,940
Asta e tot.

156
00:10:29,940 --> 00:10:32,236
Așteaptă afară.

157
00:10:32,236 --> 00:10:35,740
Medvachian, stai.

158
00:10:35,740 --> 00:10:37,222


159
00:10:37,222 --> 00:10:41,570
Acum fă-ți intrarea în Anglia printr-un oraș străin,

160
00:10:41,570 --> 00:10:42,800
Paris, Roma.

161
00:10:42,800 --> 00:10:45,630
Dar nu zburați cu Aeroflot.

162
00:10:45,630 --> 00:10:49,680
Grădinile Palatului Kensington știe destule pentru a fi utile.

163
00:10:53,600 --> 00:10:57,810
Trebuie să spun că este minunat să am din nou 42 de ani.

164
00:10:57,810 --> 00:11:00,296
Crezi că voi trăi până la 43 de ani?

165
00:11:00,296 --> 00:11:04,350
Dacă tovarășul Kuzminsky nu predă dosarul,

166
00:11:04,350 --> 00:11:07,857
Cei doi prieteni ai noștri sunt acolo și se asigură că el nu.

167
00:11:07,857 --> 00:11:08,800
Multumesc.

168
00:11:08,800 --> 00:11:13,132
 Îmi vei da lista de redare, nu?

169
00:11:13,132 --> 00:11:14,066
Ce playlist?

170
00:11:16,880 --> 00:11:20,150
Gândește-te, un milion de franci, franci elvețieni.

171
00:11:20,150 --> 00:11:22,310
Chiar dacă nu-ți place Elveția,

172
00:11:22,310 --> 00:11:24,280
Mă pot gândi la multe locuri mai rele de vizitat.

173
00:11:24,280 --> 00:11:26,516
Oh, de exemplu?

174
00:11:26,516 --> 00:11:27,902


175
00:11:27,902 --> 00:11:30,780
Tovarășe, ne despărțim.

176
00:11:30,780 --> 00:11:32,580
Tu mergi înainte.

177
00:11:32,580 --> 00:11:34,123
Fii cu ochii pe Kuzminsky.

178
00:11:45,480 --> 00:11:48,150
Când a fost eliberat acest pașaport, domnule Kuzminsky?

179
00:11:48,150 --> 00:11:51,430
 Vă rog.

180
00:11:51,430 --> 00:11:52,960
Apar ștampila data și semnătura

181
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
neclar, puțin neclar.

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,700
Acesta este scrisul tău?

183
00:11:57,700 --> 00:11:59,890
Așa e, da.

184
00:11:59,890 --> 00:12:02,738
Cât timp intenționați să rămâneți în Anglia, domnule Kuzmi?

185
00:12:02,738 --> 00:12:04,714
Kuzminsky, ce crezi?

186
00:12:10,889 --> 00:12:12,980
 Ora locală este 11:24.

187
00:12:12,980 --> 00:12:14,820
Și în numele căpitanului și al echipajului,

188
00:12:14,820 --> 00:12:17,030
Vă dorim tuturor un sejur foarte plăcut la Londra.

189
00:12:17,030 --> 00:12:19,480
și sper să ne revedem curând la TWA.

190
00:12:23,917 --> 00:12:26,520
Dacă veniți cu mine, domnule Fraser, vă voi scoate mai întâi.

191
00:12:26,520 --> 00:12:27,910
Ei pleacă în avion.

192
00:12:27,910 --> 00:12:28,810
Ei trebuie să o facă.

193
00:12:28,810 --> 00:12:31,350
Locul nostru de parcare este destul de departe.

194
00:12:31,350 --> 00:12:32,750
Am ajuns cu vreo 15 minute mai devreme.

195
00:12:32,750 --> 00:12:35,400
De aceea.

196
00:12:35,400 --> 00:12:38,310
Trebuie să fii foarte important: mașină de poliție, tratament special.

197
00:12:39,210 --> 00:12:42,270
 Inamicul public numărul unu este adevăratul motiv.

198
00:12:42,270 --> 00:12:43,530
Mă duc să te văd la închisoare,

199
00:12:43,530 --> 00:12:45,240
aduce o prăjitură cu lime înăuntru.

200
00:12:45,240 --> 00:12:46,660
Asta numesc eu service.

201
00:12:46,660 --> 00:12:47,970
Mulțumesc că ai grijă de mine.

202
00:12:47,970 --> 00:12:48,870
Veni din nou.

203
00:12:54,590 --> 00:12:57,220
Dle Fraser, este o mare plăcere să vă am înapoi, domnule.

204
00:12:57,220 --> 00:12:58,120
Mulțumesc, însoțitoare de bord.

205
00:12:58,120 --> 00:13:01,855
Lift privat, amiralul vă așteaptă.

206
00:13:01,855 --> 00:13:02,755
Multumesc.

207
00:13:05,565 --> 00:13:08,700
 Da, da, ministru de Interne, da, eu...

208
00:13:08,700 --> 00:13:09,870
înțeleg.

209
00:13:09,870 --> 00:13:11,670
Ceea ce încerc să spun este că asta

210
00:13:11,670 --> 00:13:14,550
Este o chestiune a serviciilor secrete de informații,

211
00:13:14,550 --> 00:13:17,340
Nu pentru imigrație și vamă.

212
00:13:17,340 --> 00:13:19,900
Dacă vrei ca Milroy să mă sune.

213
00:13:19,900 --> 00:13:22,850
Oh, mulțumesc, domnule ministru de Interne.

214
00:13:22,850 --> 00:13:27,660
Ai ratat toată distracția de la aeroport, un abandon.

215
00:13:27,660 --> 00:13:28,560
mi-a spus Matthews.

216
00:13:28,560 --> 00:13:31,690
Am văzut raportul pe care l-ai trimis în geanta noastră diplomatică din Washington.

217
00:13:31,690 --> 00:13:33,870
Foarte scump zilele astea, informatii.

218
00:13:33,870 --> 00:13:34,940
Îți place whisky-ul?

219
00:13:37,980 --> 00:13:40,720
Nu este la fel de scump ca al meu, domnule.

220
00:13:40,720 --> 00:13:43,930
Două vieți, Paul Garagiola și un tânăr american.

221
00:13:43,930 --> 00:13:46,600
Garagi s-a sinucis sau a primit ajutor?

222
00:13:46,600 --> 00:13:47,970
Sinucidere.

223
00:13:47,970 --> 00:13:48,870
Deoarece?

224
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
Nu era un om complet fericit, domnule.

225
00:13:51,790 --> 00:13:54,640
Te-am întrebat de ce s-a sinucis, clovnule.

226
00:13:54,640 --> 00:13:56,570
Paul Garagiola era homosexual.

227
00:13:56,570 --> 00:13:57,800
Aşa?

228
00:13:57,800 --> 00:14:01,610
Deci am avut o relație destul de emoțională,

229
00:14:01,610 --> 00:14:03,780
sexual, cu americanul în sfârșit

230
00:14:03,780 --> 00:14:04,850
Am luat informatia de la.

231
00:14:04,850 --> 00:14:07,900
Aceasta era funcția lor: să obțină informații prin orice mijloace posibile.

232
00:14:07,900 --> 00:14:10,700
Așa că am putea șantaja acest mizerabil american.

233
00:14:10,700 --> 00:14:12,780
Singura lege sensibilă pe care am adoptat-o în Anglia în acest secol...

234
00:14:12,780 --> 00:14:16,200
Dacă adulții ar fi fost de acord, i-ar fi salvat pe Vassal și Maclane.

235
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Și Burgess, desigur, deși nu cred că n-ar fi făcut-o.

236
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
Am făcut-o cu un arici.

237
00:14:19,760 --> 00:14:20,660
Ei bine, atunci.

238
00:14:26,110 --> 00:14:28,860
„Sir Philip Kimberley, fost director al MI6...”

239
00:14:28,860 --> 00:14:31,320
Mort, abia de crezut, nu?

240
00:14:31,320 --> 00:14:32,490
Ei bine, avea 62 de ani.

241
00:14:32,490 --> 00:14:34,960
În opinia ta umilă, este o vârstă copt pentru a muri?

242
00:14:34,960 --> 00:14:37,820
Crezi că la 62 de ani ne-am săturat cu toții?

243
00:14:37,820 --> 00:14:38,940
Ei bine, nu domnule, dar...

244
00:14:38,940 --> 00:14:39,840


245
00:14:39,840 --> 00:14:40,780
fundul meu.

246
00:14:40,780 --> 00:14:43,750
Din fericire pentru majoritatea dintre noi, opinia ta umilă înseamnă

247
00:14:43,750 --> 00:14:45,470
Mai puțin de un fart într-un viscol.

248
00:14:45,470 --> 00:14:46,610
Domnule, nu am vrut să spun asta, nu...

249
00:14:46,610 --> 00:14:47,755
Nu, e în regulă. Nu contează.

250
00:14:47,755 --> 00:14:48,655
Nu contează.

251
00:14:48,655 --> 00:14:51,910
Tu... tu... ai făcut o treabă bună, ai pierdut un om bun,

252
00:14:51,910 --> 00:14:54,940
dar a făcut o treabă bună.

253
00:14:54,940 --> 00:15:00,248
Mulțumesc, domnule, în numele meu și al omului bun.

254
00:15:00,248 --> 00:15:06,130
Sărmanul bătrân Kimberley, Kimberley, îl cheamă

255
00:15:06,130 --> 00:15:10,300
Va fi întotdeauna magic, ca niște grozave...

256
00:15:10,300 --> 00:15:12,140
Mare jucător de șah.

257
00:15:12,140 --> 00:15:13,620
Da, acesta era el.

258
00:15:13,620 --> 00:15:15,760
Pentru el totul era un joc de șah.

259
00:15:15,760 --> 00:15:17,220
Nu erau deloc banii.

260
00:15:17,220 --> 00:15:19,150
Se pare că îl admiri, domnule.

261
00:15:19,150 --> 00:15:20,790
Îl admiri?

262
00:15:20,790 --> 00:15:22,980
Luminos!

263
00:15:22,980 --> 00:15:27,610
Acum, când utilitatea lui s-a încheiat, este lichidat.

264
00:15:27,610 --> 00:15:29,160
Porc, nu?

265
00:15:29,160 --> 00:15:32,400
Crezi că l-au tăiat?

266
00:15:32,400 --> 00:15:35,730
ciroză hepatică agravată,

267
00:15:35,730 --> 00:15:39,020
agravată de un glonț sângeros la ficat.

268
00:15:39,020 --> 00:15:42,530
Nu l-ai întâlnit niciodată pe el sau pe Lady Kimberley.

269
00:15:42,530 --> 00:15:45,170
Întotdeauna am simțit că punem multă presiune asupra ei.

270
00:15:45,170 --> 00:15:47,330
Săracul, e înconjurat.

271
00:15:47,330 --> 00:15:51,800
Și nu a fost cu adevărat implicată, doar ca soție și mamă.

272
00:15:51,800 --> 00:15:59,530
Da, frumoasă, frumoasă Annabelle.

273
00:15:59,530 --> 00:16:07,030
Era o singură cale de ieșire pentru ea, a luat-o, fereastra înaltă.

274
00:16:07,030 --> 00:16:10,570
Nu a făcut prea mult bine pentru imaginea Angliei.

275
00:16:10,570 --> 00:16:12,910
Păream brutali și neplăcuți.

276
00:16:12,910 --> 00:16:14,410
Eram încă staționat la Lausanne.

277
00:16:14,410 --> 00:16:17,490
Îmi amintesc de fată, săracul.

278
00:16:17,490 --> 00:16:20,270
Da, nu ți-ai pierdut niciodată interesul

279
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Biata Penelope, ai făcut-o?

280
00:16:22,690 --> 00:16:25,190
Am încercat să păstrez legătura cu ea pe măsură ce am crescut.

281
00:16:25,190 --> 00:16:27,850
Ah, deci nu este o coincidență că te-ai culcat cu ea.

282
00:16:27,850 --> 00:16:29,400
pe parcursul ultimelor 12 luni.

283
00:16:29,400 --> 00:16:34,700
14 luni și nimic de-a face cu coincidența.

284
00:16:34,700 --> 00:16:36,050
Ea a întâlnit un grup de oameni nepoliticoși când

285
00:16:36,050 --> 00:16:37,700
S-a întors acasă de la Universitatea din Grenoble,

286
00:16:37,700 --> 00:16:42,870
Am avut o relație amoroasă destul de nefericită și sordidă, nu mi-a plăcut.

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,080
Și am fost acolo.

288
00:16:44,080 --> 00:16:46,820
Deci ai profitat.

289
00:16:46,820 --> 00:16:49,608
Așa ar vedea unii oameni.

290
00:16:49,608 --> 00:16:53,130
Ei bine, asta-i tot.

291
00:16:53,130 --> 00:16:55,630
Te-ai descurcat bine, cred.

292
00:16:58,450 --> 00:17:00,220
Oh, uh, Fraser.

293
00:17:00,220 --> 00:17:01,300
Domnule.

294
00:17:01,300 --> 00:17:04,702
Acum că cazul Kimberley s-a încheiat în sfârșit,

295
00:17:04,702 --> 00:17:06,849
Poți continua să o tragi cu fiica

296
00:17:06,849 --> 00:17:08,800
cu conștiința curată.

297
00:17:08,800 --> 00:17:10,869
Sunteți de mare ajutor, domnule.

298
00:17:21,138 --> 00:17:24,561
Multumesc prietene.

299
00:17:24,561 --> 00:17:27,495


300
00:17:28,750 --> 00:17:30,450
Penny, eu sunt, Jamie.

301
00:17:30,450 --> 00:17:31,418


302
00:17:34,322 --> 00:17:37,226
Oh, slavă Domnului.

303
00:17:37,226 --> 00:17:39,610
Oh, Jamie.

304
00:17:39,610 --> 00:17:41,260
Hei, telefonul.

305
00:17:41,260 --> 00:17:43,002
Nu, nu, lasă. Nu răspunde.

306
00:17:43,002 --> 00:17:43,902
Ele sunt ziarele.

307
00:17:43,902 --> 00:17:46,180
Au sunat toată dimineața.

308
00:17:46,180 --> 00:17:47,570
Ai auzit deja.

309
00:17:47,570 --> 00:17:48,970
Da, tocmai am ajuns.

310
00:17:48,970 --> 00:17:52,300
Am venit direct aici.

311
00:17:52,300 --> 00:17:54,820
Cum m-au găsit?

312
00:17:54,820 --> 00:17:57,600
De aproape 10 ani, sunt Penelope Black, nu 

313
00:17:57,600 --> 00:18:01,410
Nu te-au lăsat niciodată să pleci, săraca iubire.

314
00:18:01,410 --> 00:18:03,670
Mă bucur că te-ai întors.

315
00:18:03,670 --> 00:18:05,120
Mi-a fost dor de tine.

316
00:18:05,120 --> 00:18:06,245
Oh, ce dor mi-a fost de tine.

317
00:18:06,245 --> 00:18:07,145
Penny.

318
00:18:09,790 --> 00:18:11,680
Miroși bine.

319
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Este uimitor ce poți face cu puțin...

320
00:18:13,000 --> 00:18:16,790
de apă de gură și aftershave.

321
00:18:16,790 --> 00:18:19,881
De unde vii azi?

322
00:18:19,881 --> 00:18:20,780
Pretutindeni.

323
00:18:23,470 --> 00:18:25,593
Națiunile Unite, peste tot?

324
00:18:25,593 --> 00:18:28,480
Ei bine, cel puțin am primit cărțile tale poștale.

325
00:18:28,480 --> 00:18:30,380
Lucrând pentru ONU, le primesc gratuit.

326
00:18:30,380 --> 00:18:31,280
Oh, minunat.

327
00:18:31,280 --> 00:18:32,874


328
00:18:33,774 --> 00:18:37,000
Garajul lui Ming, scuze, număr greșit.

329
00:18:37,000 --> 00:18:38,690
Mi-aș dori ca asta să-i oprească, dar nu va fi.

330
00:18:38,690 --> 00:18:40,250
Vor tabăra la ușa casei.

331
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
Deci, mută-te la mine acasă.

332
00:18:41,750 --> 00:18:43,540
Locul tău?

333
00:18:43,540 --> 00:18:44,733
Este foarte organizat.

334
00:18:44,733 --> 00:18:45,890
Nu am făcut dragoste niciodată în locul tău.

335
00:18:45,890 --> 00:18:48,200
Cine a spus ceva despre dragoste?

336
00:18:48,200 --> 00:18:51,183
Fă omletă, șampanie, da, dar dragoste,

337
00:18:51,183 --> 00:18:56,530
Nu, deși, pe de altă parte...

338
00:18:56,530 --> 00:18:58,470
Închide-ți geanta și te scot de aici.

339
00:18:58,470 --> 00:19:01,060
Oricum, mă duceam singur la cabană.

340
00:19:01,060 --> 00:19:02,420
Ai cheile tale?

341
00:19:02,420 --> 00:19:04,120
Oh da.

342
00:19:04,120 --> 00:19:05,407


343
00:19:05,407 --> 00:19:06,808
Auzi asta?

344
00:19:06,808 --> 00:19:08,209
Ar trebui să las o notă pentru persoana care face curățenie?

345
00:19:08,209 --> 00:19:11,822
Curățătorul tău este capabil să concedieze pe oricine.

346
00:19:11,822 --> 00:19:16,810
Este o haină nouă, nouă-medie, făcută de Donaldson Hudson,

347
00:19:16,810 --> 00:19:20,870
vicuña, vicuña bună.

348
00:19:20,870 --> 00:19:22,174
Dar ceea ce este deosebit de agravant

349
00:19:22,174 --> 00:19:23,540
sunt două bilete pentru cupă

350
00:19:23,540 --> 00:19:25,060
capăt în buzunarul interior.

351
00:19:25,060 --> 00:19:26,830
Acum vreau ca CID să facă acest lucru absolut...

352
00:19:26,830 --> 00:19:28,285
Și doamne, ține-o acolo.

353
00:19:28,285 --> 00:19:30,420
Oh, amirale.

354
00:19:30,420 --> 00:19:31,320
esti?

355
00:19:31,320 --> 00:19:33,610
Sergent detectiv Lloyd, domnule, CID, Central West.

356
00:19:37,840 --> 00:19:41,030
Iluminator, dacă pot să spun așa.

357
00:19:41,030 --> 00:19:42,290
Amirale, cred...

358
00:19:42,290 --> 00:19:46,820
Am auzit și vești despre pierderea frumoasei sale haine de vicuña.

359
00:19:46,820 --> 00:19:48,730
a sergentului de la uşă.

360
00:19:48,730 --> 00:19:52,160
Vestea dureroasă a pierderii tale, uh, Milroy,

361
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
s-a răspândit prin aceste coridoare ale puterii.

362
00:19:54,800 --> 00:19:56,510
Oamenii plâng cu tine.

363
00:19:56,510 --> 00:19:59,120
Ar trebui să arborăm steagurile în berg,

364
00:19:59,120 --> 00:20:01,100
Sau vom uita de frumoasa ta vicuña?

365
00:20:01,100 --> 00:20:04,430
Palton și bilete pentru finala Cupei?

366
00:20:04,430 --> 00:20:08,060
Între timp, bănuiesc că vestea despre cealaltă pierdere a ta,

367
00:20:08,060 --> 00:20:11,360
Cel al dezertorului Kuzminsky,

368
00:20:11,360 --> 00:20:14,300
Nu s-a răspândit atât de departe și nici nu s-a mutat atât de departe.

369
00:20:14,300 --> 00:20:17,790
ca haina ta fină de vicuña.

370
00:20:17,790 --> 00:20:18,740
Serios, amiral...

371
00:20:18,740 --> 00:20:20,570
Trebuie să încetezi să te mai frământați de haina ta.

372
00:20:20,570 --> 00:20:21,825
Ești aici?

373
00:20:21,825 --> 00:20:22,725
 Serios, amiral...

374
00:20:22,725 --> 00:20:24,230
Rușii nu trebuie să învețe că avem...

375
00:20:24,230 --> 00:20:26,540
Și-au pierdut pasărea fără să-și taie măcar aripile.

376
00:20:26,540 --> 00:20:28,860
Trebuie să ne comportăm de parcă l-am mai avea.

377
00:20:28,860 --> 00:20:30,950
Acum intelegi?

378
00:20:30,950 --> 00:20:32,420
Da, înțeleg perfect.

379
00:20:32,420 --> 00:20:33,426
Bun.

380
00:20:33,426 --> 00:20:37,140
Acum, hai să începem din nou de la început.

381
00:20:37,140 --> 00:20:40,020
La urma urmei, tu ai fost cel care te-ai dus să escortezi.

382
00:20:40,020 --> 00:20:41,550
El aici de la aeroport.

383
00:20:41,550 --> 00:20:42,480
Spune-mi.

384
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Cum, uh, cum e?

385
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
Frumos, perfect drăguț, știam Londra,

386
00:20:46,840 --> 00:20:48,100
A spus că a mai servit aici.

387
00:20:48,100 --> 00:20:49,850
Ai mai servit aici?

388
00:20:49,850 --> 00:20:51,920
Asta ai cerut să mă vezi?

389
00:20:51,920 --> 00:20:53,970
Ei bine, așa cum ți-am spus la telefon,

390
00:20:53,970 --> 00:20:55,535
Ti-a pomenit numele.

391
00:20:55,535 --> 00:20:57,020
Mi-a pomenit doar numele.

392
00:20:57,020 --> 00:21:00,050
Nu ți s-a părut curios că îmi știe numele?

393
00:21:00,050 --> 00:21:01,210
Nu, nu, nu contează. Continua.

394
00:21:01,210 --> 00:21:02,110
Continua.

395
00:21:02,110 --> 00:21:03,861
L-am asezat acolo.

396
00:21:03,861 --> 00:21:05,420
Pe scaunul de piele?

397
00:21:05,420 --> 00:21:07,980
Da, i-am dat o țigară și The Times.

398
00:21:07,980 --> 00:21:10,720
și l-am lăsat să rezolve un co--

399
00:21:10,720 --> 00:21:13,690
Chiar a trebuit să mă spăl pe mâini.

400
00:21:13,690 --> 00:21:17,220
Oh, vezică slabă?

401
00:21:17,220 --> 00:21:18,920
Când m-am întors, el era deja plecat.

402
00:21:18,920 --> 00:21:20,370
În timp ce te spălai pe mâini,

403
00:21:20,370 --> 00:21:22,930
Se spălase pe mâini și luase

404
00:21:22,930 --> 00:21:24,670
haina ta de vicuña cu ea.

405
00:21:24,670 --> 00:21:26,330
Obțineți un preț bun pentru acele bilete

406
00:21:26,330 --> 00:21:28,080
Și pentru haină și asta e problema.

407
00:21:28,080 --> 00:21:30,554
Acum e acolo cu bani.

408
00:21:30,554 --> 00:21:31,454


409
00:21:32,941 --> 00:21:34,950
A fost imprimat acest halat?

410
00:21:34,950 --> 00:21:36,360
Imprimat?

411
00:21:36,360 --> 00:21:39,650
Amprente, prietenul tău inconstant care îmi știe numele

412
00:21:39,650 --> 00:21:41,610
Ar putea fi cineva pe care îl cunoaștem.

413
00:21:41,610 --> 00:21:44,190
Este posibil să fi intrat și părăsit țara de multe ori,

414
00:21:44,190 --> 00:21:45,640
înăuntru și afară, înăuntru și afară, la fel ca el

415
00:21:45,640 --> 00:21:47,830
A intrat și a ieșit din biroul lui.

416
00:21:47,830 --> 00:21:50,030
Crezi că poate fi cunoscut, căutat?

417
00:21:50,030 --> 00:21:54,840
Ei bine, poate că nu știi, Milroy, dar sunt sigur că o cauți...

418
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
Trimiteți imediat o echipă de tipărire,

419
00:21:56,080 --> 00:21:57,335
Poți, te rog, sergent Lloyd?

420
00:21:57,335 --> 00:21:57,620
Domnule.

421
00:21:57,620 --> 00:21:58,520
Multumesc.

422
00:22:01,662 --> 00:22:04,051
Oh, amirale, ai uitat asta.

423
00:22:04,051 --> 00:22:04,951
Oh, mulțumesc.

424
00:22:04,951 --> 00:22:05,853
Multumesc.

425
00:22:05,853 --> 00:22:10,180
Oh, în caz că am auzit de la tine, cât de mult?

426
00:22:10,180 --> 00:22:12,920
Ar trebui să vă ofer bilete la finala Cupei?

427
00:22:12,920 --> 00:22:17,340
Și pentru haina ta fină de vicuña, nu?

428
00:22:17,340 --> 00:22:19,296
Amirale, draga mea Milroy.

429
00:22:19,296 --> 00:22:22,660
Ei bine, Sir James, presupun că vii să mă vizitezi.

430
00:22:22,660 --> 00:22:24,820
Doar trec pe aici, mm.

431
00:22:24,820 --> 00:22:26,020
Din mahalale, amirale?

432
00:22:26,020 --> 00:22:29,560
Ca și tine, doar în trecere și din moment ce ne-am oprit deja,

433
00:22:29,560 --> 00:22:32,250
Nu-l vom mai deranja pe Milroy, bine?

434
00:22:32,250 --> 00:22:33,150
eu chiar...

435
00:22:33,150 --> 00:22:34,050
Dar, domnule Ja...

436
00:22:34,050 --> 00:22:35,530
 Să mergem?

437
00:22:35,530 --> 00:22:37,010
Dacă nu preferați altceva.

438
00:22:39,895 --> 00:22:40,795
Whisky?

439
00:22:40,795 --> 00:22:42,740
Nu mi-e sete, mulțumesc.

440
00:22:42,740 --> 00:22:45,000
Nu trebuie să-ți fie sete de whisky.

441
00:22:45,000 --> 00:22:47,675
Eu beau whisky doar când îmi este frig.

442
00:22:47,675 --> 00:22:49,398
Păi, pentru început, te încurcă.

443
00:22:49,398 --> 00:22:51,080
Mulțumesc, amirale.

444
00:22:51,080 --> 00:22:51,980
domnilor.

445
00:22:51,980 --> 00:22:54,160
Uh, de obicei, te rog.

446
00:22:54,160 --> 00:22:55,820
Și pentru dumneavoastră, domnule?

447
00:22:55,820 --> 00:22:58,170
Nu, mulțumesc, dar voi bea niște vin la cină.

448
00:22:58,170 --> 00:22:59,520
M-au dus la cină.

449
00:22:59,520 --> 00:23:01,020
Oh, e păcat.

450
00:23:01,020 --> 00:23:04,470
Am vrut să te invit după colț, la Wilton's...

451
00:23:04,470 --> 00:23:06,540
urmate de piureuri de somon afumat

452
00:23:06,540 --> 00:23:09,630
Pentru un calcan și o sticlă de Montrachet

453
00:23:09,630 --> 00:23:12,090
din containerul special al lui Wilton, nu?

454
00:23:12,090 --> 00:23:14,888
În seara asta mă simt ca un miel.

455
00:23:14,888 --> 00:23:18,691
Miel, exact asta vei primi.

456
00:23:18,691 --> 00:23:19,590
rochie de miel

457
00:23:22,031 --> 00:23:22,930
Spune-mi.

458
00:23:22,930 --> 00:23:25,010
A existat vreodată vreun adevăr în asta, huh,

459
00:23:25,010 --> 00:23:29,050
Ar trebui ca legendarul fișier K să fie ascuns undeva?

460
00:23:29,050 --> 00:23:31,200
Exact genul de lucru pe care l-ar fi făcut,

461
00:23:31,200 --> 00:23:34,410
întreaga carte de operațiuni KGB

462
00:23:34,410 --> 00:23:37,120
în această ţară de la început.

463
00:23:37,120 --> 00:23:40,430
Foarte puțin probabil.

464
00:23:40,430 --> 00:23:44,920
Dar nu vom ști niciodată acum, nu, bătrâne?

465
00:23:44,920 --> 00:23:45,840
Spune-i dublu.

466
00:23:48,410 --> 00:23:49,310
Semnează pentru mine, Armond.

467
00:23:49,310 --> 00:23:50,210
Foarte bine, domnule.

468
00:23:55,470 --> 00:23:57,650
Toast liniștit pentru K?

469
00:24:04,951 --> 00:24:06,674
- La naiba. - Uau, uau.

470
00:24:06,674 --> 00:24:07,574
Continua.

471
00:24:07,574 --> 00:24:11,940
Ia niște vin cu calcanul tău și la naiba cu el.

472
00:24:11,940 --> 00:24:14,780
Un om mai bun dacă putrezește în cutia lui!

473
00:24:14,780 --> 00:24:16,570
Ei bine, uită-te la asta, domnule.

474
00:24:16,570 --> 00:24:19,510
Dacă el nu ar fi plecat, tu nu ai fi plecat.

475
00:24:19,510 --> 00:24:22,890
să fie șef al serviciilor secrete de informații ale Majestății Sale,

476
00:24:22,890 --> 00:24:23,854
Ai face-o acum?

477
00:25:04,400 --> 00:25:07,130
Privește-o în mod realist, Annabelle.

478
00:25:07,130 --> 00:25:12,080
Philip a plecat, este deja acolo, la Moscova.

479
00:25:12,080 --> 00:25:14,820
Și nimeni nu va crede că nu știai.

480
00:25:14,820 --> 00:25:15,860
Acum vei avea nevoie de ajutor.

481
00:25:18,690 --> 00:25:20,840
Ce încerci să-mi spui?

482
00:25:20,840 --> 00:25:23,290
Că sunt îndrăgostit de tine, Annabelle, mereu

483
00:25:23,290 --> 00:25:25,170
Au fost, dar știi deja asta.

484
00:25:25,170 --> 00:25:26,690
Am crezut că ești prieten cu Philip.

485
00:25:26,690 --> 00:25:28,470
Căsătorește-te cu mine, Annabelle.

486
00:25:28,470 --> 00:25:29,370
te pot proteja.

487
00:25:29,370 --> 00:25:32,830
Te rog du-te, te rog.

488
00:25:32,830 --> 00:25:34,480
Ești o proastă, Annabelle.

489
00:25:34,480 --> 00:25:37,400
Oriunde ai merge, vei fi înconjurat de...

490
00:25:37,400 --> 00:25:40,380
Un roi de agenți peste tot.

491
00:25:40,380 --> 00:25:43,250
Nu-l vei mai vedea pe Phillip.

492
00:25:43,250 --> 00:25:46,350
Mă ocup eu de asta!

493
00:25:46,350 --> 00:25:47,250
Voi face asta.

494
00:26:01,230 --> 00:26:06,040
Sunt atașatul comercial rus, Serghei Kuzminsky.

495
00:26:06,040 --> 00:26:08,980
care dezertează azi dimineață.

496
00:26:08,980 --> 00:26:10,260
ești cu adevărat?

497
00:26:10,260 --> 00:26:13,450
Sunteți amiralul Scaith.

498
00:26:13,450 --> 00:26:16,240
Mai mulți oameni îl cunosc pe Tom Fool decât știe Tom Fool.

499
00:26:16,240 --> 00:26:17,140
Scuzați-mă?

500
00:26:17,140 --> 00:26:19,040
Nu contează.

501
00:26:19,040 --> 00:26:21,380
Nu am spus nimic, nu contează.

502
00:26:21,380 --> 00:26:22,840
ce vrei?

503
00:26:22,840 --> 00:26:24,885
PHILIP: Vin la tine în numele lui Phillip Kimberley.

504
00:26:28,000 --> 00:26:31,520
Ei bine, prietene, ai întârziat.

505
00:26:31,520 --> 00:26:33,200
Philip Kimberley a murit.

506
00:26:33,200 --> 00:26:37,010
Da, în sfârșit, Philip Kimberley este un om liber.

507
00:26:37,010 --> 00:26:39,650
Am fost cu el la final.

508
00:26:39,650 --> 00:26:42,050
Am fost cu el 10 ani.

509
00:26:42,050 --> 00:26:44,150
am fost prietenul lui.

510
00:26:44,150 --> 00:26:45,900
Un prieten cu o armă pe spate?

511
00:26:45,900 --> 00:26:47,645
Arma mea nu era încărcată.

512
00:26:47,645 --> 00:26:50,120
Ah, pistoler prietenos, nu?

513
00:26:50,120 --> 00:26:53,780
Philip Kimberley mi-a spus să vin să te văd.

514
00:26:53,780 --> 00:26:55,550
Trebuie să-ți vând documentele pe care el

515
00:26:55,550 --> 00:26:58,770
retras de la plătitorul nostru britanic

516
00:26:58,770 --> 00:27:03,190
înainte de a evada în Rusia.

517
00:27:03,190 --> 00:27:05,020
Spui adevarul?

518
00:27:05,020 --> 00:27:09,550
Asta îmi spune Kimberley înainte să moară.

519
00:27:09,550 --> 00:27:12,340
Îl cunosc ca pe un frate.

520
00:27:12,340 --> 00:27:14,890
Am toate dovezile pe care le vrei.

521
00:27:14,890 --> 00:27:17,050
Documentele vor merge.

522
00:27:17,050 --> 00:27:20,020
Schimb de bani și obiecte de vânzare.

523
00:27:20,020 --> 00:27:22,390
Poate fi fabricat in Elvetia.

524
00:27:22,390 --> 00:27:26,620
Voi avea nevoie de un pașaport britanic și un comportament sigur.

525
00:27:26,620 --> 00:27:30,760
și dovada că banii sunt acolo înainte de documente

526
00:27:30,760 --> 00:27:32,517
Poate fi examinat.

527
00:27:32,517 --> 00:27:33,451


528
00:27:33,451 --> 00:27:35,320
Cât vrei?

529
00:27:35,320 --> 00:27:37,870
1 milion de lire sterline.

530
00:27:37,870 --> 00:27:40,300
Știi că vorbești prostii.

531
00:27:40,300 --> 00:27:43,060
De ce vorbesti prostii?

532
00:27:43,060 --> 00:27:48,370
Ai mai irosit multe milioane de lire sterline în ultimii 10 ani.

533
00:27:48,370 --> 00:27:51,670
cautand aceste documente.

534
00:27:51,670 --> 00:27:54,690
Dar dacă nu ești de acord cu prețul meu,

535
00:27:54,690 --> 00:28:01,720
Sunt patru, poate mai multe, mari puteri care ar putea fi foarte interesate.

536
00:28:01,720 --> 00:28:08,270
Toți au un agent de încredere plătit în același timp în Rusia.

537
00:28:08,270 --> 00:28:09,850
De ce nu ai așteptat la sediul central?

538
00:28:09,850 --> 00:28:12,940
Ca să putem negocia confortabil?

539
00:28:12,940 --> 00:28:13,860
De ce ai fugit?

540
00:28:13,860 --> 00:28:18,830
În biroul de acasă, este posibil să mă omoare și pe mine în confort

541
00:28:18,830 --> 00:28:21,980
de către unul dintre oamenii dvs. permis anterior

542
00:28:21,980 --> 00:28:25,550
vorbesc cu tine, ucis de cineva

543
00:28:25,550 --> 00:28:31,190
care poate avea numele lui în dosarele pe care le ofer spre vânzare.

544
00:28:31,190 --> 00:28:33,576
Este foarte posibil, nu?

545
00:28:33,576 --> 00:28:37,730
Posibil, totul este posibil.

546
00:28:37,730 --> 00:28:40,550
Următorul dezertor ar putea fi un membru al familiei regale.

547
00:28:43,560 --> 00:28:46,110
Bine, voi avea o linie specială.

548
00:28:46,110 --> 00:28:51,180
Deschis pentru tine direct la mine acasă pentru următoarele 72 de ore.

549
00:28:51,180 --> 00:28:54,230
Va avea un prefix zonal Chiswick.

550
00:28:54,230 --> 00:28:59,430
Adică 994 urmat de patru zerouri.

551
00:28:59,430 --> 00:29:01,440
Dar va trebui să faci ceva

552
00:29:01,440 --> 00:29:05,370
Mai bine decât promisiuni, niște dovezi concrete

553
00:29:05,370 --> 00:29:08,700
Acest fișier întunecat există.

554
00:29:08,700 --> 00:29:11,760
Este rezonabil, dar voi avea nevoie de două telefoane aici.

555
00:29:11,760 --> 00:29:14,260
în cazul în care nu merge unul. [Râsete]

556
00:29:14,260 --> 00:29:17,070
Bine, două telefoane.

557
00:29:17,070 --> 00:29:22,600
Pe vremea lui Kimberley, am făcut acea plimbare de multe ori cu el.

558
00:29:22,600 --> 00:29:25,290
Da, Philip Kimberley mi-a vorbit de multe ori.

559
00:29:25,290 --> 00:29:29,040
A acestei cărări fluviale, a obiceiurilor tale.

560
00:29:29,040 --> 00:29:31,860
Ți o sticlă de whisky în spatele cărților,

561
00:29:31,860 --> 00:29:33,192
Whisky cu etichetă neagră.

562
00:29:33,192 --> 00:29:34,400


563
00:29:34,400 --> 00:29:35,730
Mă întreb de ce ar trebui să-ți spun asta.

564
00:29:35,730 --> 00:29:38,130
Mi-a mai spus că întotdeauna există un polițist.

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,810
de serviciu în afara casei dumneavoastră.

566
00:29:41,810 --> 00:29:44,760


567
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Fugi, omule!

568
00:29:47,760 --> 00:29:49,260
Fugi!

569
00:29:49,260 --> 00:29:52,242


570
00:30:30,511 --> 00:30:34,680
 102 și 397 

571
00:30:34,680 --> 00:30:36,800

572
00:30:36,800 --> 00:30:41,238
 102 și 397 

573
00:31:19,507 --> 00:31:22,489


574
00:31:41,872 --> 00:31:42,866


575
00:31:59,040 --> 00:32:00,770
ți-ai luat timp

576
00:32:00,770 --> 00:32:04,260
Când merge pe jos pentru a termina cina, un bărbat trebuie să țină cont de digestia lui.

577
00:32:04,260 --> 00:32:05,870
Stai pe spate și ascultă.

578
00:32:05,870 --> 00:32:08,556
Acest lucru vă va face digestia bună.

579
00:32:08,556 --> 00:32:12,490
Dosarul Kimberley, dosarul plătitorului,

580
00:32:12,490 --> 00:32:14,680
Există și este de vânzare.

581
00:32:14,680 --> 00:32:16,900
Aha.

582
00:32:16,900 --> 00:32:17,800
Te-au abordat?

583
00:32:17,800 --> 00:32:20,750
Kuzminsky, dezertorul care l-a abandonat pe Milroy,

584
00:32:20,750 --> 00:32:22,260
Și de aceea a tăiat-o.

585
00:32:22,260 --> 00:32:23,160
Il ai?

586
00:32:23,160 --> 00:32:27,010
 A fugit și a doborât un ofițer de poliție în spatele cârciumii.

587
00:32:27,010 --> 00:32:28,360
Aproape că l-a ucis.

588
00:32:28,360 --> 00:32:30,310
Vreau ca poliția să păstreze un profil scăzut în privința asta.

589
00:32:30,310 --> 00:32:31,210
Ai grijă de asta.

590
00:32:31,210 --> 00:32:33,880
Rușii nu trebuie să audă că bărbatul lor este dispărut

591
00:32:33,880 --> 00:32:35,950
sau încearcă să faci o înțelegere cu mine.

592
00:32:35,950 --> 00:32:36,850
Bun.

593
00:32:36,850 --> 00:32:38,650
Colectați-vă pașaportul și descrierea.

594
00:32:38,650 --> 00:32:40,300
al Brigăzii Speciale.

595
00:32:40,300 --> 00:32:43,150
Vreau ca oamenii tăi să-l prindă pe nenorocitul ăsta înainte ca poliția.

596
00:32:43,150 --> 00:32:44,940
cad peste el.

597
00:32:44,940 --> 00:32:48,230
Ei bine, secțiunea mea este destul de, um, dezordonată chiar acum.

598
00:32:48,230 --> 00:32:51,100
Am auzit că Paul Garagiola s-a întors cu Fraser.

599
00:32:51,100 --> 00:32:53,220
Lasă-mă pe Garagiola.

600
00:32:53,220 --> 00:32:54,800
Nu o pot avea

601
00:32:54,800 --> 00:32:59,081
Fraser a recuperat fotografiile oficiale NYPD,

602
00:32:59,081 --> 00:33:00,100
A adus o poveste înainte.

603
00:33:03,630 --> 00:33:06,060
Lustruiți pantofii, cămașa curată, măsurat

604
00:33:06,060 --> 00:33:09,660
Distanța perfectă, avea calitate, Garagiola asta.

605
00:33:12,360 --> 00:33:13,260
Noroc la remiză.

606
00:33:15,880 --> 00:33:18,195
Atunci dă-mi Fraser.

607
00:33:18,195 --> 00:33:19,095
Făcut.

608
00:34:31,949 --> 00:34:33,446
- Te rog nu te certa.

609
00:34:33,446 --> 00:34:34,943
Nu-ți fie frică, eu sunt.

610
00:34:34,943 --> 00:34:36,489
Penelope, sunt tatăl tău.

611
00:34:36,489 --> 00:34:37,650
Acum, te rog, nu-ți fie frică.

612
00:34:37,650 --> 00:34:40,209
Tot ce ai citit despre mine în ziare, necrologul meu,

613
00:34:40,209 --> 00:34:41,381
Toate sunt minciuni.

614
00:34:41,381 --> 00:34:42,886
Acum, te rog, nu-ți fie frică, dragă.

615
00:34:42,886 --> 00:34:43,786
Stai calm.

616
00:34:43,786 --> 00:34:45,230
sunt eu

617
00:34:45,230 --> 00:34:46,184
Am să te las să pleci.

618
00:34:46,184 --> 00:34:47,780
Te rog nu țipa.

619
00:34:47,780 --> 00:34:50,540
Dar când te întorci, nu mă vei recunoaște.

620
00:35:14,490 --> 00:35:18,980
Ce crezi avand in vedere ca este un costum rusesc?

621
00:35:18,980 --> 00:35:20,800


622
00:35:23,530 --> 00:35:24,460
Acum ieși afară!

623
00:35:24,460 --> 00:35:26,436
Pleacă de aici chiar acum!

624
00:35:26,436 --> 00:35:27,920
Nu-mi pasă cine ești.

625
00:35:27,920 --> 00:35:30,705
Știu că este un șoc, dar nu vei avea nevoie de el.

626
00:35:30,705 --> 00:35:33,870
Pistolul acela, pasăre de dragoste.

627
00:35:33,870 --> 00:35:36,690
A trecut ceva vreme de când nu ai auzit asta, nu, iubitoare?

628
00:35:40,099 --> 00:35:43,560
În orice caz, mă tem că cineva...

629
00:35:43,560 --> 00:35:44,800
El te-a bătut deja.

630
00:35:48,034 --> 00:35:49,890
Filip?

631
00:35:49,890 --> 00:35:55,020
Da, ah, nu este lucrul potrivit pentru o rană deschisă, dar...

632
00:35:55,020 --> 00:35:56,485
Trebuie să te ducem la spital.

633
00:35:56,485 --> 00:35:58,260
Da, de aceea am venit la tine.

634
00:36:00,940 --> 00:36:02,560
Trebuie să plec de aici.

635
00:36:02,560 --> 00:36:04,060
Ei știu despre această cabină din scrisori.

636
00:36:04,060 --> 00:36:05,250
Mi-ai scris.

637
00:36:05,250 --> 00:36:06,150
Ei?

638
00:36:06,150 --> 00:36:07,420
Cine sunt ei?

639
00:36:07,420 --> 00:36:10,513
, criminali.

640
00:36:10,513 --> 00:36:14,670
Și nu poți să te întorci aici sau să mergi la apartamentul tău din Londra.

641
00:36:14,670 --> 00:36:15,790
timp de cel puțin o săptămână.

642
00:36:15,790 --> 00:36:18,210
Până atunci o să rezolv lucrurile.

643
00:36:18,210 --> 00:36:19,110
Ceea ce ai de gând să faci?

644
00:36:19,110 --> 00:36:20,790
Adică nu poți... nu te poți plimba așa.

645
00:36:20,790 --> 00:36:21,690
Ei bine, eu... eu...

646
00:36:21,690 --> 00:36:23,280
Mă duc la o farmacie din oraș.

647
00:36:23,280 --> 00:36:25,810
Și după aceea, vom merge la lac,

648
00:36:25,810 --> 00:36:28,000
la acel loc unde obișnuiam să facem un picnic,

649
00:36:28,000 --> 00:36:31,920
unde puteam vedea pe toți, dar nimeni nu ne putea vedea.

650
00:36:31,920 --> 00:36:34,324
Vă amintiți?

651
00:36:34,324 --> 00:36:38,260
Da, mă bucur că faci.

652
00:36:38,260 --> 00:36:39,557
Acele fișiere.

653
00:36:39,557 --> 00:36:40,930
Lasă-mă să te ajut.

654
00:36:40,930 --> 00:36:46,390
Dacă și-ar fi urmat micile planuri, tot ce ar putea câștiga...

655
00:36:46,390 --> 00:36:49,360
A fost un adevărat necrolog.

656
00:36:49,360 --> 00:36:55,140
Dar de când mi-am dat drumul ieri, am stricat acele planuri.

657
00:36:55,140 --> 00:36:59,740
Așa că acum vor încerca să te folosească pentru a mă forța să mă întorc.

658
00:37:02,830 --> 00:37:08,530
Dacă te prind, vei fi la Moscova la miezul nopții.

659
00:37:08,530 --> 00:37:09,430
De asta mă tem.

660
00:37:12,931 --> 00:37:13,830
Ți-e teamă pentru viața mea?

661
00:37:17,130 --> 00:37:19,130
Este instinctul parental, Penny.

662
00:37:19,130 --> 00:37:20,030
E greu să mori.

663
00:37:23,096 --> 00:37:25,100
Oh, mai bine pleci.

664
00:37:25,100 --> 00:37:29,200
Du-te în Irlanda sau Scoția sau la casa Crowley sau la un hotel,

665
00:37:29,200 --> 00:37:30,100
oriunde.

666
00:37:30,100 --> 00:37:31,730
Dar ce e în neregulă cu tine?

667
00:37:31,730 --> 00:37:35,030
Am treburi neterminate aici.

668
00:37:35,030 --> 00:37:37,340
Da, cum să mor aici?

669
00:37:37,340 --> 00:37:41,600
Afaceri neterminate, nu am de gând să mor încă.

670
00:37:41,600 --> 00:37:43,750
Ei bine, în cazul ăsta, voi lua

671
00:37:43,750 --> 00:37:44,730
Tu la niște prieteni de-ai mei.

672
00:37:44,730 --> 00:37:46,110
Ei dețin un hotel.

673
00:37:46,110 --> 00:37:47,480
Nu te vor găsi acolo

674
00:37:47,480 --> 00:37:49,390
Vă putem găzdui până vineri,

675
00:37:49,390 --> 00:37:51,170
dar avem deja totul rezervat pentru Paște. - O, mulţumesc.

676
00:37:51,170 --> 00:37:52,070
E destul timp acum.

677
00:37:52,070 --> 00:37:53,310
Numele tău este, nu?

678
00:37:53,310 --> 00:37:56,690
Fraser, H. Fraser.

679
00:37:56,690 --> 00:37:58,640
Vreți cu Penny o masă pentru prânz?

680
00:37:58,640 --> 00:37:59,540
Oh, nu, mulțumesc.

681
00:37:59,540 --> 00:38:01,750
Chiar nu mă simt foarte bine.

682
00:38:01,750 --> 00:38:03,250
Camera numărul opt, Penny, știi drumul?

683
00:38:03,250 --> 00:38:04,150
Multumesc.

684
00:38:04,150 --> 00:38:06,208
Da.

685
00:38:06,208 --> 00:38:09,480
Acolo... luminos, fericit și în siguranță.

686
00:38:09,480 --> 00:38:12,150
Fraser H, de ce asta?

687
00:38:12,150 --> 00:38:14,860
Hamish Fraser, iubitul meu, mă gândeam cel puțin

688
00:38:14,860 --> 00:38:16,570
As vrea sa stiu sub ce nume esti.

689
00:38:16,570 --> 00:38:18,690
Ceea ce face el?

690
00:38:18,690 --> 00:38:22,234
Națiunile Unite, lucrează pentru divizia de narcotice,

691
00:38:22,234 --> 00:38:23,134
călători prin lume.

692
00:38:23,134 --> 00:38:24,950


693
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
Apropo de asta, va călători la cabină.

694
00:38:26,620 --> 00:38:27,520
în această după-amiază.

695
00:38:27,520 --> 00:38:28,480
Mai bine o opresc.

696
00:38:33,160 --> 00:38:36,470
Nu, o cabină telefonică ar fi mai sigură.

697
00:38:39,160 --> 00:38:40,060
Există unul mai jos.

698
00:38:47,230 --> 00:38:48,130
Oh, nu, ascultă.

699
00:38:48,130 --> 00:38:49,140
Uh, fug din cabină.

700
00:38:49,140 --> 00:38:50,040
Este umed și mohorât.

701
00:38:50,040 --> 00:38:52,580
Pot să vin să stau la tine acasă?

702
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Oh, ce drăguț.

703
00:38:54,290 --> 00:38:55,190
Da.

704
00:38:55,190 --> 00:38:57,276
Nu, voi fi acolo înainte de 6:00.

705
00:38:57,276 --> 00:38:59,050
Oh, și iau trenul.

706
00:38:59,050 --> 00:38:59,950
Mașina se defectează.

707
00:39:02,820 --> 00:39:03,940
Frumos.

708
00:39:03,940 --> 00:39:04,840
Nu, uite.

709
00:39:04,840 --> 00:39:06,850
Eu... nu prea pot vorbi acum.

710
00:39:06,850 --> 00:39:07,750
Chiar nu pot, dragă.

711
00:39:07,750 --> 00:39:10,030
Ne vedem curând, bine?

712
00:39:10,030 --> 00:39:11,020
Un sărut mare, la revedere.

713
00:39:14,956 --> 00:39:16,453


714
00:39:17,950 --> 00:39:23,590
Doamne, băngers, cât de dor mi-a fost de tine.

715
00:39:23,590 --> 00:39:26,020
Este curios ce nu poate fi uitat.

716
00:39:26,020 --> 00:39:29,485
Bangers, Anglia.

717
00:39:29,485 --> 00:39:36,310
Știai că Burgess a purtat mereu cravata lui sacră?

718
00:39:36,310 --> 00:39:39,310
Și Philby nu poartă niciodată cravată.

719
00:39:43,040 --> 00:39:44,255
Mi-au lipsit mai mult decât cârnații.

720
00:39:46,905 --> 00:39:50,610
Penny, sunt câteva lucruri pe care trebuie să-ți spun,

721
00:39:50,610 --> 00:39:54,470
dar, uh, nu... nu aici.

722
00:39:54,470 --> 00:39:56,540
Toți pereții au urechi.

723
00:39:56,540 --> 00:39:58,710
Aceasta este Anglia.

724
00:39:58,710 --> 00:40:01,555
Hotelul Toro nu are urechi.

725
00:40:01,555 --> 00:40:03,120
Trebuie să fiu la Londra la 6:00.

726
00:40:03,120 --> 00:40:05,080
Nu te poți întoarce la locul tău.

727
00:40:05,080 --> 00:40:06,950
Nu am de gând să o fac.

728
00:40:06,950 --> 00:40:08,632
Eu stau cu un prieten.

729
00:40:08,632 --> 00:40:11,740
Acest Fraser, Fraser H?

730
00:40:11,740 --> 00:40:14,650
Este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de mult timp.

731
00:40:14,650 --> 00:40:17,500
Oricum, trebuie să-mi câștig existența.

732
00:40:17,500 --> 00:40:20,230
Voi fi la hotelul Dorcester mâine toată ziua,

733
00:40:20,230 --> 00:40:22,780
traducerea într-o convenție.

734
00:40:22,780 --> 00:40:24,460
Fată deșteaptă, fiica ta, vorbește

735
00:40:24,460 --> 00:40:27,280
Vorbea fluent cinci limbi, chiar și cu dificultate.

736
00:40:27,280 --> 00:40:29,312
printr-un curs de rusă.

737
00:40:29,312 --> 00:40:30,390
M-am gândit că ar putea fi util.

738
00:40:30,390 --> 00:40:32,340
Da, mi-ai scris.

739
00:40:36,210 --> 00:40:37,370
De ce nu mi-ai răspuns niciodată?

740
00:40:44,670 --> 00:40:45,650
Bine, domnule.

741
00:40:45,650 --> 00:40:47,110
Ce se întâmplă acum?

742
00:40:47,110 --> 00:40:48,430
Domnul Cameron, Scotland Yard.

743
00:40:48,430 --> 00:40:50,640
Ei bine, nu vezi că iau micul dejun?

744
00:40:50,640 --> 00:40:51,820
Spune-i să aştepte.

745
00:40:51,820 --> 00:40:53,950
Continuați, domnule Cameron.

746
00:40:53,950 --> 00:40:56,545
Are o față drăguță, o față sinceră.

747
00:40:56,545 --> 00:40:58,602
 Îmi pare rău că vă deranjez atât de devreme, domnule.

748
00:40:58,602 --> 00:40:59,988
Da, bine, bine...

749
00:40:59,988 --> 00:41:01,398
Oh!

750
00:41:01,398 --> 00:41:02,298
Ceai?

751
00:41:02,298 --> 00:41:04,620
Nu, mulțumesc domnule.

752
00:41:04,620 --> 00:41:08,835
Sunt responsabil de secția de amprente de la Scotland Yard.

753
00:41:08,835 --> 00:41:12,990
Acum acestea sunt amprentele luate de pe scaunul de piele al domnului Milroy.

754
00:41:12,990 --> 00:41:14,120
În biroul de acasă.

755
00:41:18,575 --> 00:41:19,570
ŞI?

756
00:41:19,570 --> 00:41:22,150
Și m-am dus la biroul meu la 7:00 azi dimineață,

757
00:41:22,150 --> 00:41:23,680
știind că este urgent.

758
00:41:23,680 --> 00:41:26,530
Și o să-mi văd fiica cea mică în weekend.

759
00:41:26,530 --> 00:41:27,450
Ea este căsătorită acum.

760
00:41:27,450 --> 00:41:28,580
Într-adevăr.

761
00:41:28,580 --> 00:41:31,840
Amprentele asortate, veți vedea, domnule, de ce am simțit-o.

762
00:41:31,840 --> 00:41:33,850
Cel mai bine este dacă vine direct la tine.

763
00:41:33,850 --> 00:41:34,846
Oh, Doamne!

764
00:41:37,840 --> 00:41:39,360
Philip Kimberley.

765
00:41:39,360 --> 00:41:42,930
Vedeți, Sir Philip, când ați mers prima dată la MI6,

766
00:41:42,930 --> 00:41:45,060
A fost proiectat de noi

767
00:41:45,060 --> 00:41:48,210
Am făcut o treabă bună, spre deosebire de alte departamente.

768
00:41:48,210 --> 00:41:52,150
Ei bine, imposibil.

769
00:41:52,150 --> 00:41:53,050
Nu pot să cred

770
00:41:53,050 --> 00:41:55,310
A vedea înseamnă a crede, domnule.

771
00:42:00,480 --> 00:42:05,170
Dar l-am văzut pe omul care a făcut aceste amprente.

772
00:42:05,170 --> 00:42:08,680
Pentru început, avea jumătate de vârsta lui Kimberley.

773
00:42:08,680 --> 00:42:10,780
Impresiile nu pot minți.

774
00:42:10,780 --> 00:42:14,590
Dar chipul unui bărbat și, de asemenea, al unei femei,

775
00:42:14,590 --> 00:42:18,310
Asta mi-au spus, da, și chiar și criminalii,

776
00:42:18,310 --> 00:42:21,214
pentru a crea o nouă identitate.

777
00:42:21,214 --> 00:42:24,700
Dumnezeu să te binecuvânteze, Cameron.

778
00:42:24,700 --> 00:42:28,430
Amprentele nu mint.

779
00:42:28,430 --> 00:42:31,920
L-au transformat și l-au adus aici cu un scop.

780
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
pe care numai el le putea realiza.

781
00:42:34,200 --> 00:42:36,780
Un lucru, domnule, de ce nu ard?

782
00:42:36,780 --> 00:42:38,790
Eliminați amprentele digitale cu acid?

783
00:42:38,790 --> 00:42:41,430
Pentru că, Cameron, nu au vrut.

784
00:42:41,430 --> 00:42:43,200
să-l lase vreodată să scape din gheare

785
00:42:43,200 --> 00:42:44,990
pana si-a indeplinit scopul.

786
00:42:44,990 --> 00:42:48,836
Dar a dezertat.

787
00:42:48,836 --> 00:42:50,810


788
00:42:50,810 --> 00:42:55,810
Dragul, fermecător și talentat ticălos,

789
00:42:55,810 --> 00:42:59,281
Încă nu și-a terminat jocurile de șah.

790
00:43:05,404 --> 00:43:09,250
Dimineața, mult înec, fără accelerare...

791
00:43:09,250 --> 00:43:11,080
Are obiceiurile ei.

792
00:43:11,080 --> 00:43:12,680
Vei fi bine?

793
00:43:12,680 --> 00:43:13,590
Mi-au lipsit coastele.

794
00:43:13,590 --> 00:43:15,420
Eu... voi trăi.

795
00:43:15,420 --> 00:43:17,313
Doar dacă ai grijă de tine.

796
00:43:17,313 --> 00:43:19,772
Întoarcere la hotel și odihnă.

797
00:43:19,772 --> 00:43:21,140
Trebuie să luați aceste antibiotice.

798
00:43:21,140 --> 00:43:23,480
Nu vrei să faci otrăvire cu sânge.

799
00:43:23,480 --> 00:43:28,040
Ce folosesc femeile pentru a-și schimba culoarea părului?

800
00:43:28,040 --> 00:43:29,480
Clătiți cu șampon.

801
00:43:29,480 --> 00:43:30,700
Clătiți cu șampon?

802
00:43:30,700 --> 00:43:34,140
Da, îl puteți cumpăra de la farmacie.

803
00:43:34,140 --> 00:43:35,850
Ia asta.

804
00:43:35,850 --> 00:43:39,670
Când mă întorc, voi aduce 200 de lire sterline, bani de urgență.

805
00:43:45,370 --> 00:43:46,270
Ai grijă.

806
00:44:16,230 --> 00:44:17,640
Permisul dvs. de conducere, vă rog.

807
00:44:17,640 --> 00:44:19,740
Scuză-mă, ofițer.

808
00:44:19,740 --> 00:44:21,715
Presupun că nu ai probleme cu vederea, nu?

809
00:44:21,715 --> 00:44:24,560
Hei, nu, ofițer.

810
00:44:24,560 --> 00:44:29,900
Zona interzisă, amendă de 50 GBP și revocare a licenței.

811
00:44:29,900 --> 00:44:32,325
Ei bine, asta trebuie să fie ceva nou aici pentru că,

812
00:44:32,325 --> 00:44:33,990
Ei bine, nu m-am întors în țara veche.

813
00:44:33,990 --> 00:44:36,330
Acum, ce, timp de 20 de ani?

814
00:44:36,330 --> 00:44:38,330
American, turist?

815
00:44:38,330 --> 00:44:39,230
Ei bine, un fel de turist.

816
00:44:39,230 --> 00:44:40,760
Eu, uh, încă mai am un pașaport britanic.

817
00:44:40,760 --> 00:44:42,390
Sunt foarte mândru de asta, dar am trăit

818
00:44:42,390 --> 00:44:43,840
în Oklahoma timp de 30 de ani.

819
00:44:43,840 --> 00:44:46,940
Eu... forez puțuri de petrol pentru a-mi câștiga existența.

820
00:44:46,940 --> 00:44:49,570
Ei bine, în interesul economiei britanice,

821
00:44:49,570 --> 00:44:51,510
Acum că știi, nu o mai face.

822
00:44:51,510 --> 00:44:52,410
Mulțumesc, ofițer.

823
00:44:52,410 --> 00:44:53,310
Sigur nu o voi face.

824
00:44:53,310 --> 00:44:55,410
Și așa cum vor continua să spună în țara ta,

825
00:44:55,410 --> 00:44:56,310
O zi plăcută.

826
00:44:56,310 --> 00:44:57,801
Și dumneavoastră, domnule.

827
00:45:37,064 --> 00:45:38,946
Ti-au ramas trandafiri?

828
00:45:38,946 --> 00:45:40,046
 Mi-e teamă că nu a mai rămas nimic.

829
00:45:40,046 --> 00:45:42,034


830
00:45:52,968 --> 00:45:55,010
 Este foarte frumos, doamnelor.

831
00:45:55,010 --> 00:45:56,116
Ai făcut minuni.

832
00:45:56,116 --> 00:45:57,625
Dar sunt pe cale să închid.

833
00:45:57,625 --> 00:45:58,995
Plecăm acum.

834
00:45:58,995 --> 00:46:01,905
Multumesc doamnelor.

835
00:46:01,905 --> 00:46:04,530
Nu vreau să te deranjez.

836
00:46:04,530 --> 00:46:05,890
Nu e nicio grabă.

837
00:46:05,890 --> 00:46:07,380
Este doar o propoziție de, uh, mulțumesc.

838
00:46:07,380 --> 00:46:10,120
Fii din nou aici, mult timp.

839
00:46:10,120 --> 00:46:12,420
După cum puteți vedea, ne pregătim pentru una dintre marile noastre duminici,

840
00:46:12,420 --> 00:46:13,320
Înălțarea la cer.

841
00:46:13,320 --> 00:46:15,490
Oh, uneori simt că ar trebui să fim mai dramatici.

842
00:46:15,490 --> 00:46:16,590
mi-a amintit coborârea la...

843
00:46:16,590 --> 00:46:17,510


844
00:46:18,410 --> 00:46:20,290
La revedere, doamnă, uh...

845
00:46:20,290 --> 00:46:22,470
Văd că îl admiri pe îngerul nostru.

846
00:46:22,470 --> 00:46:24,772
Da, mi-am amintit de ea din război.

847
00:46:24,772 --> 00:46:27,300
Bineînțeles că la vremea aceea aveam și eu aripi.

848
00:46:27,300 --> 00:46:28,200
Oh, un volan?

849
00:46:28,200 --> 00:46:29,100
Da domnule.

850
00:46:29,100 --> 00:46:31,840
Eu... am fost staționat pe aici, în și afară din Woburn, antrenându-mă.

851
00:46:31,840 --> 00:46:33,810
Ah, tu ai fost unul dintre aceia, nu?

852
00:46:33,810 --> 00:46:35,545
Eram în deșert, Seventh Armored.

853
00:46:35,545 --> 00:46:37,260
Oh, luptând pentru o lume mai bună, nu?

854
00:46:37,260 --> 00:46:39,090
Da, și mi-e teamă că va trebui să continuăm.

855
00:46:39,090 --> 00:46:40,020


856
00:46:40,020 --> 00:46:41,130
Repetiția corului în seara asta.

857
00:46:44,280 --> 00:46:46,467
Repetiție pentru această duminică.

858
00:46:46,467 --> 00:46:47,700
Între timp, se face puțin mai bine.

859
00:46:47,700 --> 00:46:49,166
O să încerc să joc o rundă de golf.

860
00:46:53,068 --> 00:46:55,514
Ei bine, atunci la revedere.

861
00:46:55,514 --> 00:46:56,880
Poate ne vom revedea într-una din zilele astea.

862
00:46:56,880 --> 00:46:57,930
Oh, mă îndoiesc.

863
00:46:57,930 --> 00:46:58,830
Să aveți o promovare bună.

864
00:46:58,830 --> 00:47:01,038
Pa! Pa.

865
00:47:01,038 --> 00:47:04,020


866
00:47:31,355 --> 00:47:32,443


867
00:47:32,443 --> 00:47:34,026
 Așteaptă.  Așteptați-mă.

868
00:47:34,026 --> 00:47:34,834
 Așteptați-mă.  Haide.

869
00:48:16,582 --> 00:48:17,576
Așteaptă-mă aici, te rog.

870
00:48:17,576 --> 00:48:19,564
Voi fi acolo câteva minute.

871
00:48:22,546 --> 00:48:23,540
Lor?

872
00:48:23,540 --> 00:48:24,440
Penny?

873
00:48:24,440 --> 00:48:25,790
Te-am sunat peste tot.

874
00:48:25,790 --> 00:48:27,000
Are?

875
00:48:27,000 --> 00:48:28,400
A ieșit dragonul?

876
00:48:28,400 --> 00:48:29,690
Dragonul este mereu afară.

877
00:48:29,690 --> 00:48:32,201
Oricum, dacă nu există clienți, ar fi bine să ștergem Albert Hall.

878
00:48:32,201 --> 00:48:33,730
Ascultă, Jamie s-a întors.

879
00:48:33,730 --> 00:48:34,730
Eu stau cu el.

880
00:48:34,730 --> 00:48:35,630
te muți?

881
00:48:35,630 --> 00:48:36,530
Esti norocos.

882
00:48:36,530 --> 00:48:38,650
Oh, nu, nu, nu, nu e chiar așa, încearcă.

883
00:48:38,650 --> 00:48:39,550
Vrei asta?

884
00:48:39,550 --> 00:48:41,840
Mulțumesc, Penny.

885
00:48:41,840 --> 00:48:42,940
Nu răspunde la telefon.

886
00:48:42,940 --> 00:48:44,120
 Nu o voi face.

887
00:48:44,120 --> 00:48:46,280
M-am gândit că poate ai vrea să stai acolo cu Ginge.

888
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
E tot Ginge, nu?

889
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
Chiar și așa.

890
00:48:48,380 --> 00:48:49,880
I-am spus mamei că voi sta cu tine.

891
00:48:49,880 --> 00:48:51,035
Vrei niște ceai?

892
00:48:51,035 --> 00:48:51,935
Nu, mulțumesc.

893
00:48:51,935 --> 00:48:53,260
Trebuie să merg la cină.

894
00:48:53,260 --> 00:48:55,060
Trebuie să fac o impresie bună.

895
00:48:55,060 --> 00:48:56,720
Ei bine, nu-mi pierde cheile, te rog.

896
00:48:56,720 --> 00:48:58,510
Știi geanta mea, în siguranță ca o casă.

897
00:48:58,510 --> 00:49:00,442
Aș putea trăi o săptămână cu tot ce este în ea.

898
00:49:00,442 --> 00:49:01,342


899
00:49:01,342 --> 00:49:04,318


900
00:49:54,566 --> 00:49:56,896


901
00:49:57,642 --> 00:49:58,542
Haide, Ginger!

902
00:50:03,512 --> 00:50:05,594


903
00:50:06,494 --> 00:50:09,476


904
00:50:10,850 --> 00:50:13,772
Buna ziua.

905
00:50:13,772 --> 00:50:15,410
Da domnule.

906
00:50:15,410 --> 00:50:18,050
Urăsc să-ți tulbur carnalitățile iubitoare,

907
00:50:18,050 --> 00:50:20,930
Dar am nevoie să fii la birou cu Chorley la prima oră dimineață.

908
00:50:20,930 --> 00:50:22,900
dimineaţa.

909
00:50:22,900 --> 00:50:24,290
Că?

910
00:50:24,290 --> 00:50:25,660
rusă?

911
00:50:25,660 --> 00:50:26,560
Nici un cuvânt.

912
00:50:29,067 --> 00:50:30,400
 si ai primit

913
00:50:30,400 --> 00:50:33,160
Scrisoarea mea cu instrucțiuni?

914
00:50:33,160 --> 00:50:35,790
Da, da, a sosit la prima oră azi dimineață.

915
00:50:35,790 --> 00:50:39,672
Mi s-a părut foarte interesant fragmentul de microfilm.

916
00:50:39,672 --> 00:50:40,970 Restul filmului...

917
00:50:40,970 --> 00:50:43,010
Ce e cu acea interceptare în continuare, nu?

918
00:50:43,010 --> 00:50:46,120
Facem schimburi la Geneva.

919
00:50:46,120 --> 00:50:49,920
Dar mai întâi, plătești jumătate din bani fiicei lui Kimberley.

920
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
Aici, în Anglia.

921
00:50:51,240 --> 00:50:52,140
De acord.

922
00:50:52,140 --> 00:50:53,310
Acum mesagerul meu...

923
00:50:53,310 --> 00:50:55,310


924
00:50:56,310 --> 00:50:58,810


925
00:51:02,810 --> 00:51:05,760
Spuneai mesagerul tău.

926
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
eu spuneam...

927
00:51:06,880 --> 00:51:07,934
un moment.

928
00:51:07,934 --> 00:51:08,900
Puteți uita de intersecție.

929
00:51:08,900 --> 00:51:11,170
Este o pierdere de timp.

930
00:51:11,170 --> 00:51:14,700
Spun că omul meu te va întâlni la Woburn Abbey la ora 2.

931
00:51:14,700 --> 00:51:17,790
Mâine după-amiază, în fața magazinului de bomboane.

932
00:51:17,790 --> 00:51:20,670
la grădina zoologică pentru copii, nu, deși banii tăi

933
00:51:20,670 --> 00:51:21,760
Va fi într-o carcasă roșie.

934
00:51:21,760 --> 00:51:24,510
Poți să-l verifici și apoi să mergi la omul meu.

935
00:51:24,510 --> 00:51:26,890


936
00:51:30,710 --> 00:51:32,830
Omul meu te va însoți la Geneva.

937
00:51:32,830 --> 00:51:34,720
Poți avea încredere totală în el.

938
00:51:34,720 --> 00:51:38,132
Mă bucur că tovarășul tău este un om încrezător.

939
00:51:38,132 --> 00:51:40,000
Trebuie să plec de aici acum.

940
00:51:40,000 --> 00:51:41,920
Poate într-o zi mă vei vizita

941
00:51:41,920 --> 00:51:45,910
în străinătate pentru a petrece o vacanță plăcută.

942
00:51:45,910 --> 00:51:49,515
Dacă te voi vizita vreodată, va fi pentru a te pune

943
00:51:49,515 --> 00:51:53,950
Cizma mea în fundul tău rusesc cu două fețe!

944
00:51:53,950 --> 00:51:55,760
Am făcut toate aranjamentele în Woburn.

945
00:51:55,760 --> 00:51:57,330
Marchizul și Henrietta Taverstock

946
00:51:57,330 --> 00:51:59,720
Ne-au oferit tot ce avem nevoie.

947
00:51:59,720 --> 00:52:02,290
Așa că ar fi bine să ajungi acolo curând.

948
00:52:02,290 --> 00:52:03,486
Ne vedem mai târziu.

949
00:52:03,486 --> 00:52:05,612
Rusul nostru nu este un prost.

950
00:52:05,612 --> 00:52:08,020
El știe că locul de joacă și grădina zoologică vor fi pline de copii,

951
00:52:08,020 --> 00:52:09,550
Deci nu vor fi împușcături.

952
00:52:09,550 --> 00:52:13,305
Sunt multe arme de împușcat, cu poliția și rușii,

953
00:52:13,305 --> 00:52:14,730
Ca să nu mai vorbim de ale noastre.

954
00:52:14,730 --> 00:52:17,570
Lui Kuzminsky nostru îi place să trăiască periculos, nu-i așa?

955
00:52:17,570 --> 00:52:20,260
Măcar o să jucăm corect cu el.

956
00:52:20,260 --> 00:52:22,090
Vei lua contact.

957
00:52:22,090 --> 00:52:23,980
Apoi îl vei vedea plecând într-un Royal

958
00:52:23,980 --> 00:52:26,720
Avionul Forțelor Aeriene la Geneva.

959
00:52:26,720 --> 00:52:27,620
De ce eu?

960
00:52:27,620 --> 00:52:29,690
Pentru că ești foarte bun la stabilirea contactelor.

961
00:52:29,690 --> 00:52:30,590
Nu-i așa, dragă băiat?

962
00:52:45,410 --> 00:52:46,398


963
00:52:46,398 --> 00:52:48,868


964
00:52:59,242 --> 00:53:00,724
Sunteți bine, domnule?

965
00:53:03,688 --> 00:53:05,135
Nu am fost eu, domnule.

966
00:53:10,840 --> 00:53:12,060
Îmi pare rău.

967
00:53:12,060 --> 00:53:12,960
Cine atunci?

968
00:53:12,960 --> 00:53:16,710
E greu de spus, cu toți leii și paznicii lor,

969
00:53:16,710 --> 00:53:20,571
Acele maimuțe și acei păzitori, girafele și girafele.

970
00:53:20,571 --> 00:53:22,605
îngrijitorii. Ar putea fi oricine.

971
00:53:22,605 --> 00:53:24,786
Dar îmi împuști mașina?

972
00:53:24,786 --> 00:53:28,960
Ei bine, uh, ar putea fi o piatră.

973
00:53:28,960 --> 00:53:30,520
Ai auzit împușcătura.

974
00:53:30,520 --> 00:53:33,040
Da, vor fi niște oameni după împușcătură.

975
00:53:33,040 --> 00:53:34,910
Veverițele de azi...

976
00:53:34,910 --> 00:53:37,426
Lucruri destul de mici, dar împuțite.

977
00:53:37,426 --> 00:53:43,680
În plus, nu sunt permise mașini pe aceste drumuri secundare, cu excepția mașinii de familie.

978
00:53:43,680 --> 00:53:48,570
Dacă vă invadează proprietatea, va fi, de asemenea, o mașină care pătrunde, domnule.

979
00:53:48,570 --> 00:53:49,620
Prietenul marchizului.

980
00:53:49,620 --> 00:53:50,520
Oh.

981
00:53:56,750 --> 00:53:58,710
Bună ziua, domnule.

982
00:53:58,710 --> 00:53:59,700
Accident?

983
00:53:59,700 --> 00:54:01,133
Puteți organiza un transport temporar?

984
00:54:01,133 --> 00:54:03,170
Împărțiți mașina dvs. și o reparați?

985
00:54:03,170 --> 00:54:05,041
- Da domnule. - Sir James este aici?

986
00:54:05,041 --> 00:54:07,007
Undeva în apropiere vă voi arăta sediul temporar.

987
00:54:07,007 --> 00:54:07,940
FEMEIA: Se crede că este înarmată.

988
00:54:07,940 --> 00:54:09,630
Orice informație trebuie trimisă la SV2.

989
00:54:09,630 --> 00:54:12,554
SV2, peste și afară.

990
00:54:12,554 --> 00:54:14,165
Deci se mișcă ceva?

991
00:54:14,165 --> 00:54:15,970
Uh, raportează un șofer de linie verde

992
00:54:15,970 --> 00:54:17,550
El crede că l-a văzut pe omul nostru.

993
00:54:17,550 --> 00:54:19,306
Secțiunea [INAUDIBIL].

994
00:54:19,306 --> 00:54:24,590
Ah, Fraser, păstrându-mi [INAUDIBIL]

995
00:54:24,590 --> 00:54:29,498
Am păstrat asta într-o pungă pentru tine, dragă băiat, memento mori.

996
00:54:29,498 --> 00:54:30,600
Multumesc.

997
00:54:30,600 --> 00:54:33,900
Dar pentru vânător, prada lui.

998
00:54:33,900 --> 00:54:36,310
Da, dragă băiat.

999
00:54:36,310 --> 00:54:38,330
Da.

1000
00:54:38,330 --> 00:54:40,200
Pun pariu că bufnițele din Bedford le-ar plăcea.

1001
00:54:55,620 --> 00:54:59,260
Ca un idiot, nu?

1002
00:54:59,260 --> 00:55:02,739
Nu crezi că e ca un... un ticălos?

1003
00:55:02,739 --> 00:55:08,835
Poate că nu ca domnul șoarece, ci ca un înțepător mare și agresiv.

1004
00:55:11,685 --> 00:55:14,740
Crezi că sunt vulgar, nu-i așa?

1005
00:55:14,740 --> 00:55:17,740
Oh, da, am văzut-o în ochii tăi.

1006
00:55:17,740 --> 00:55:20,940
Paul Garagiola nu m-a considerat vulgar.

1007
00:55:20,940 --> 00:55:22,800
lui Paul îl plăcea.

1008
00:55:22,800 --> 00:55:25,653
Și nu mulți știu că port o perucă.

1009
00:55:25,653 --> 00:55:29,080
Mă îndoiesc că până și bătrânul Scaith știe asta.

1010
00:55:29,080 --> 00:55:31,760
Am patru peruci, toate lungimi diferite,

1011
00:55:31,760 --> 00:55:33,180
schimba-le in fiecare saptamana pana

1012
00:55:33,180 --> 00:55:35,250
Se pare că am nevoie de o tăietură.

1013
00:55:35,250 --> 00:55:40,110
Lui Paul Garagiola i-a plăcut cel mediu.

1014
00:55:40,110 --> 00:55:43,080
Bietul Paul, ai fost cu el, nu-i așa?

1015
00:55:43,080 --> 00:55:45,186
la Waldorf când el, uh...

1016
00:55:45,186 --> 00:55:47,870
Nu am fost cu el.

1017
00:55:47,870 --> 00:55:49,910
Am fost în California.

1018
00:55:49,910 --> 00:55:51,380
Aruncă o privire la raportul meu.

1019
00:55:51,380 --> 00:55:53,820
Văd că este un subiect delicat,

1020
00:55:53,820 --> 00:55:58,616
atât pentru tine cât și pentru mine.

1021
00:55:58,616 --> 00:56:02,790
Un subiect melancolic și, pentru mine, închis.

1022
00:56:02,790 --> 00:56:06,550
Da, închis.

1023
00:56:06,550 --> 00:56:08,180
Povestește-mi despre accidentul din mașina ta.

1024
00:56:08,180 --> 00:56:09,659
Ai văzut pe cineva?

1025
00:56:09,659 --> 00:56:12,130
Trebuie să fi fost o piatră.

1026
00:56:12,130 --> 00:56:13,990
Presupun că ai primit un raport de la o femeie.

1027
00:56:13,990 --> 00:56:15,820
văzând rusul nostru în autobuz.

1028
00:56:15,820 --> 00:56:17,520
Nu ar fi fost în autobuz.

1029
00:56:17,520 --> 00:56:18,623
Dacă Scaith l-ar fi păstrat.

1030
00:56:19,523 --> 00:56:20,670
L-ai ținut?

1031
00:56:20,670 --> 00:56:22,880
Un bătrân șchiop împotriva unui bandit rus care ar fi putut să-l omoare.

1032
00:56:22,880 --> 00:56:26,220
Să omori un ofițer de poliție dintr-o singură lovitură?

1033
00:56:26,220 --> 00:56:30,220
Ai fost mereu fiul amiralului, nu?

1034
00:56:30,220 --> 00:56:33,430
Ei bine, cred că cineva trebuie să-i ia locul.

1035
00:56:33,430 --> 00:56:36,850
Nu te simți puțin tânăr pentru rol?

1036
00:56:36,850 --> 00:56:38,860
Voi părăsi serviciul de îndată ce Kuzminsky

1037
00:56:38,860 --> 00:56:40,220
Fișierul este împachetat.

1038
00:56:40,220 --> 00:56:43,360
Dacă ai fi demisionat înainte, înainte de a pleca în Statele Unite,

1039
00:56:43,360 --> 00:56:46,650
Paul Garagiola ar putea fi încă în viață și bine.

1040
00:56:46,650 --> 00:56:47,550
La Londra.

1041
00:56:47,550 --> 00:56:48,450
Ciudat.

1042
00:56:51,070 --> 00:56:53,740
Briciul de siguranță este cel mai recent lucru, prietene.

1043
00:56:53,740 --> 00:56:57,630
Acestea pot fi arme periculoase.

1044
00:56:57,630 --> 00:56:58,964
Ei își fac treaba.

1045
00:56:58,964 --> 00:56:59,864
Aici.

1046
00:57:05,350 --> 00:57:08,442
Sunt chiar peste hol, drăguț și aproape.

1047
00:57:08,442 --> 00:57:12,380
Ce noapte curioasă!

1048
00:57:12,380 --> 00:57:17,910
Ei bine, hai să continuăm cu Nu-mi vei spune nimic despre peruca mea,

1049
00:57:17,910 --> 00:57:20,215
O vei face, mmm?

1050
00:57:20,215 --> 00:57:23,250
Rău pentru moral, aș spune.

1051
00:57:23,250 --> 00:57:24,558


1052
00:57:24,558 --> 00:57:25,685
Buna ziua.

1053
00:57:25,685 --> 00:57:26,585
Bună Ginge.

1054
00:57:26,585 --> 00:57:28,785
Ce mai faci tu și Suse?

1055
00:57:28,785 --> 00:57:30,450
Ce vrei să spui?

1056
00:57:30,450 --> 00:57:32,050
I-am dat cheile casei mele cu câteva zile în urmă.

1057
00:57:32,050 --> 00:57:34,845
Am crezut că sunteți împreună.

1058
00:57:34,845 --> 00:57:37,630
Ei bine, ea nu poate fi prea bolnavă ca să nu poată ridica telefonul.

1059
00:57:37,630 --> 00:57:39,050
Ei bine, asta ar putea fi vina mea, de fapt.

1060
00:57:39,050 --> 00:57:41,588
I-am spus să nu răspundă.

1061
00:57:41,588 --> 00:57:42,914
Nu, nu fi prost.

1062
00:57:42,914 --> 00:57:46,150
Bineînțeles că nu a dispărut.

1063
00:57:46,150 --> 00:57:47,690
Ei bine, chiar nu vreau să merg acolo.

1064
00:57:47,690 --> 00:57:50,490
După ziare.

1065
00:57:50,490 --> 00:57:51,634
Bine, voi merge cu tine.

1066
00:58:10,330 --> 00:58:15,151


1067
00:58:15,151 --> 00:58:16,855
Uite.

1068
00:58:16,855 --> 00:58:19,534
 Isus.

1069
00:58:19,534 --> 00:58:20,508
Unde e Sue?

1070
00:58:23,917 --> 00:58:25,583
Asta este tot ce există?

1071
00:58:25,583 --> 00:58:27,062
Nu sunt alte camere?

1072
00:58:27,062 --> 00:58:29,034
Nu.

1073
00:58:29,034 --> 00:58:31,030
Afurisita aia de valiza a ei, nu ar face-o.

1074
00:58:31,030 --> 00:58:33,580
mișcă un picior fără el.

1075
00:58:33,580 --> 00:58:35,986
Cheile, unde sunt cheile mele?

1076
00:58:35,986 --> 00:58:38,431
Oh, nu.

1077
00:58:38,431 --> 00:58:39,600
-Oh, nu, Sue.

1078
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
 Ce se întâmplă?

1079
00:58:42,500 --> 00:58:45,404
Pleacă de acolo, Penny.

1080
00:58:45,404 --> 00:58:49,980
Nu, este Sue.

1081
00:58:49,980 --> 00:58:52,542
Am probleme groaznice și acum e implicată.

1082
00:58:52,542 --> 00:58:55,300
Ce problema?

1083
00:58:55,300 --> 00:58:58,690
Ce sa întâmplat cu ea?

1084
00:58:58,690 --> 00:58:59,590
Auzi.

1085
00:58:59,590 --> 00:59:01,840
Mă cunoști drept Penelope Black.

1086
00:59:01,840 --> 00:59:03,901
Nu este numele meu adevărat.

1087
00:59:03,901 --> 00:59:07,570
Sunt fiica lui Phillip Kimberley,

1088
00:59:07,570 --> 00:59:10,630
Sir Philip Kimberley, spionul.

1089
00:59:10,630 --> 00:59:14,570
Kimberley, cel de la Moscova?

1090
00:59:14,570 --> 00:59:16,850
Da.

1091
00:59:16,850 --> 00:59:21,200
Când a murit, a trimis un bărbat cu un mesaj pentru mine.

1092
00:59:21,200 --> 00:59:23,140
Nu au vrut să primesc acel mesaj.

1093
00:59:23,140 --> 00:59:24,939
- Cine e? - Rușii.

1094
00:59:24,939 --> 00:59:27,434
Nu cred o vorbă din asta.

1095
00:59:27,434 --> 00:59:28,792
Ești foarte supărat.

1096
00:59:32,770 --> 00:59:34,040
Ascultă la mine.

1097
00:59:34,040 --> 00:59:36,000
Te rog ascultă-mă.

1098
00:59:36,000 --> 00:59:39,044
Acest om a venit să mă avertizeze că sunt într-un pericol teribil.

1099
00:59:39,044 --> 00:59:40,910
Rușii ar face orice să pună mâna pe mine.

1100
00:59:40,910 --> 00:59:43,900
orice, răpește-mă, răpește-mă la Moscova,

1101
00:59:43,900 --> 00:59:45,620
Asta au făcut.

1102
00:59:45,620 --> 00:59:48,770
Au crezut că sunt eu.

1103
00:59:48,770 --> 00:59:57,586
Ginger, Ginger, du-te la fereastră.

1104
00:59:57,586 --> 00:59:58,830
Dar nu-i lăsa să te vadă.

1105
01:00:04,673 --> 01:00:10,260
Acel... camionul acela, camionul acela verde, era aici când ai sosit?

1106
01:00:10,260 --> 01:00:12,280
 Nu, s-a oprit exact așa cum eram noi

1107
01:00:12,280 --> 01:00:14,260
La intrare, scârțâind frâne.

1108
01:00:14,260 --> 01:00:16,460
Și de ce naiba șoptim?

1109
01:00:16,460 --> 01:00:18,260
Penny, dacă încerci să-ți faci mișto de mine...

1110
01:00:18,260 --> 01:00:19,160
Întoarce-te.

1111
01:00:19,160 --> 01:00:20,204
Du-te înapoi la fereastră.

1112
01:00:20,204 --> 01:00:24,680
Există o singură altă persoană care ne poate ajuta acum.

1113
01:00:24,680 --> 01:00:27,260
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua câteva zile de odihnă completă.

1114
01:00:27,260 --> 01:00:28,510
Se pare că ai putea profita de asta.

1115
01:00:28,510 --> 01:00:30,270


1116
01:00:31,396 --> 01:00:33,120
Da. Filip.

1117
01:00:33,120 --> 01:00:34,020
Oh, bună, Penny.

1118
01:00:34,020 --> 01:00:35,910
Dă-i dragostea mea lui Penny.

1119
01:00:35,910 --> 01:00:37,070
Da, da.

1120
01:00:37,070 --> 01:00:38,403
Locul este într-o...

1121
01:00:38,403 --> 01:00:39,717
Este într-un dezastru total.

1122
01:00:39,717 --> 01:00:40,650
Evident că au fost aici.

1123
01:00:40,650 --> 01:00:42,706
Rușii au luat-o din greșeală.

1124
01:00:42,706 --> 01:00:44,172
 Probabil că a plecat acasă.

1125
01:00:44,172 --> 01:00:45,780
Trebuie să merg la poliție.

1126
01:00:45,780 --> 01:00:47,570
Nu fi atât de proastă, Penny.

1127
01:00:47,570 --> 01:00:49,740
Nu poți merge la poliție.

1128
01:00:49,740 --> 01:00:51,539
Acum așteptați până în seara asta. Nu i se va întâmpla nimic rău.

1129
01:00:51,539 --> 01:00:53,340
Nu fi prost, Philip.

1130
01:00:53,340 --> 01:00:54,870
Ar putea fi moartă în seara asta.

1131
01:00:54,870 --> 01:00:56,670
Nu le folosește la nimic morți, nu?

1132
01:00:56,670 --> 01:00:57,970
Adică, are o limbă în cap.

1133
01:00:57,970 --> 01:00:59,130
Ea poate explica.

1134
01:00:59,130 --> 01:01:00,890
În rusă, la Moscova?

1135
01:01:00,890 --> 01:01:02,340
 Ei bine, o să-ți spun ceva.

1136
01:01:02,340 --> 01:01:03,570
Acum să ne liniștim amândoi.

1137
01:01:03,570 --> 01:01:06,201
Eu... eu însumi voi vorbi cu ambasada sovietică.

1138
01:01:06,201 --> 01:01:07,434
 Nu fi prost.

1139
01:01:07,434 --> 01:01:08,870
Ar putea fi moartă în seara asta.

1140
01:01:08,870 --> 01:01:12,795
Și... și încă ceva, Philip, există...

1141
01:01:12,795 --> 01:01:15,750
Un camion verde care mă urmărea.

1142
01:01:15,750 --> 01:01:19,910
Și, uh, ar putea fi poliția, dar mai probabil...

1143
01:01:19,910 --> 01:01:21,660
Ei sunt rușii.

1144
01:01:21,660 --> 01:01:25,526
Vrei să spui că vorbești cu mine din apartamentul tău?

1145
01:01:25,526 --> 01:01:27,800
Ei bine, pleacă de aici. Pleacă de aici acum!

1146
01:01:27,800 --> 01:01:30,554
Ieși!

1147
01:01:30,554 --> 01:01:33,080
Vacă proastă, telefonul este ascultat!

1148
01:01:33,080 --> 01:01:34,665
Trebuie să plecăm de aici.

1149
01:01:34,665 --> 01:01:36,130
Ce-i cu rușii acolo?

1150
01:01:36,130 --> 01:01:36,880
Crezi că ne vor lăsa să mergem?

1151
01:01:36,880 --> 01:01:37,780


1152
01:01:37,780 --> 01:01:38,828


1153
01:01:40,370 --> 01:01:41,270
Continua.

1154
01:01:41,270 --> 01:01:42,470
Deschide... deschide ușa.

1155
01:01:42,470 --> 01:01:43,868
Obțineți lanțul de securitate.

1156
01:01:56,590 --> 01:01:57,490


1157
01:01:57,490 --> 01:01:58,850
Am de gând să sun la poliție.

1158
01:01:58,850 --> 01:01:59,770
Nu, nu, nu, nu ești.

1159
01:01:59,770 --> 01:02:02,020
Nu, Philip, am făcut destule pagube.

1160
01:02:02,020 --> 01:02:02,920
La naiba cu Philip.

1161
01:02:06,392 --> 01:02:07,384
am spus nu.

1162
01:02:07,384 --> 01:02:08,376


1163
01:02:08,376 --> 01:02:11,352


1164
01:02:14,824 --> 01:02:18,296
La fereastră, am să țip după ajutor.

1165
01:02:21,272 --> 01:02:23,256
Nu, nu merge acolo.

1166
01:02:23,256 --> 01:02:28,712
Au putut să te vadă și să te împuște.

1167
01:02:28,712 --> 01:02:29,704
Vino aici.

1168
01:02:35,160 --> 01:02:38,136


1169
01:02:39,128 --> 01:02:41,608
Ei pleacă.

1170
01:02:41,608 --> 01:02:45,576
Nu, ei nu merg.

1171
01:02:45,576 --> 01:02:47,064
Merge!

1172
01:02:47,064 --> 01:02:49,048
Merge.

1173
01:02:49,048 --> 01:02:51,230
Kimberley, domnișoară Kimberley!

1174
01:02:51,230 --> 01:02:52,130
Merge.

1175
01:02:52,130 --> 01:02:54,150
Am sunat deja la poliție.

1176
01:02:54,150 --> 01:02:56,820
Suntem poliția, sau același lucru.

1177
01:02:56,820 --> 01:03:00,950
Uită-te la asta, pentru numele lui Dumnezeu.

1178
01:03:00,950 --> 01:03:03,860
A trecut mult timp de când am fost întrebat ultima dată.

1179
01:03:03,860 --> 01:03:05,600
pentru a arăta această carte, dar citiți-o.

1180
01:03:05,600 --> 01:03:07,380
Ce ar trebuii să fac?

1181
01:03:07,380 --> 01:03:08,280
te-am cunoscut.

1182
01:03:08,280 --> 01:03:09,180
Te cunosc.

1183
01:03:09,180 --> 01:03:12,230
O cunosc pe mama ta de mai mulți ani decât vreau să menționez.

1184
01:03:12,230 --> 01:03:14,150
Dar citește numele.

1185
01:03:14,150 --> 01:03:15,200
O știi.

1186
01:03:18,090 --> 01:03:19,460
Nu, nu o face.

1187
01:03:19,460 --> 01:03:20,760
De unde stim?

1188
01:03:20,760 --> 01:03:23,150
Uită-te pe fereastră, blestemat de tânăr prost.

1189
01:03:23,150 --> 01:03:26,850
S-ar putea să cunoști o mașină de poliție când o vezi.

1190
01:03:26,850 --> 01:03:28,680
Slavă Domnului că ești aici, oricine ai fi.

1191
01:03:32,280 --> 01:03:33,290
Imaginea vie.

1192
01:03:36,650 --> 01:03:38,160
Acești bărbați au...

1193
01:03:38,160 --> 01:03:39,595
Ei... au fost aici.

1194
01:03:39,595 --> 01:03:43,900
Da, doi, doi dintre ei, pașapoarte diplomatice rusești,

1195
01:03:43,900 --> 01:03:45,300
Nu putem face nimic.

1196
01:03:45,300 --> 01:03:47,300
Și apoi duba, duba verde?

1197
01:03:47,300 --> 01:03:48,710
În regulă.

1198
01:03:48,710 --> 01:03:49,700
A dispărut deja

1199
01:03:49,700 --> 01:03:54,560
Acesta este Ginger, cred că, Susan, ai fost acolo?

1200
01:03:54,560 --> 01:03:56,960
Aici când ai sunat?

1201
01:03:56,960 --> 01:03:57,890
Răspunde-mi, la naiba!

1202
01:03:57,890 --> 01:03:59,380
Ai fost aici când a sunat?

1203
01:03:59,380 --> 01:04:01,276
Da.

1204
01:04:01,276 --> 01:04:02,800
Ei bine, ia-o.

1205
01:04:02,800 --> 01:04:03,701
- Oh, nu. - Da, da.

1206
01:04:03,701 --> 01:04:05,784
Nu, nu-l răni. Nu îndrăzni să-l rănești.

1207
01:04:05,784 --> 01:04:06,225
Așteaptă în mașină.

1208
01:04:06,225 --> 01:04:07,580
Nu are nimic de-a face cu toate astea.

1209
01:04:07,580 --> 01:04:08,480
El nu are.

1210
01:04:08,480 --> 01:04:12,156
Nimeni nu te va răni.

1211
01:04:12,156 --> 01:04:16,700
Acum spune-mi, unde era Philip când ai vorbit cu el?

1212
01:04:20,320 --> 01:04:23,060
Îți spun dacă o aduci pe Susan Graham aici.

1213
01:04:23,060 --> 01:04:24,910
Spune-le slujitorilor tăi să meargă să o ia.

1214
01:04:24,910 --> 01:04:26,860
Ei o au.

1215
01:04:26,860 --> 01:04:27,760
Nu am făcut-o.

1216
01:04:27,760 --> 01:04:29,140
Acum începi să înțelegi?

1217
01:04:29,140 --> 01:04:30,040
Simte.

1218
01:04:32,170 --> 01:04:37,660
Transcrieri ale conversației tale cu Ginger de azi dimineață,

1219
01:04:37,660 --> 01:04:40,610
și noi doar... am adunat recent

1220
01:04:40,610 --> 01:04:42,880
Conversație între tine și Philip

1221
01:04:42,880 --> 01:04:47,020
Kimberley în care îl implori să bea

1222
01:04:47,020 --> 01:04:49,640
tu la ambasada sovietică.

1223
01:04:49,640 --> 01:04:54,080
Acum Felipe este în pericol, pericol mare.

1224
01:04:54,080 --> 01:04:57,020
Trebuie să ajungem la el înainte să-l împuște.

1225
01:04:57,020 --> 01:05:00,670
jos, fie de tovarășii noștri, fie de propria noastră poliție.

1226
01:05:00,670 --> 01:05:06,520
Penny, unde este?

1227
01:05:06,520 --> 01:05:09,010
M-a avertizat să nu spun nimănui.

1228
01:05:09,010 --> 01:05:10,870
Ai putea lucra pentru ruși.

1229
01:05:10,870 --> 01:05:13,680
și am sperat doar să-l ucid.

1230
01:05:13,680 --> 01:05:16,370
Arăt ca al naibii de tovarăș al cuiva?

1231
01:05:24,190 --> 01:05:27,510
The Bull, hotelul Bull din Walgrave.

1232
01:05:31,860 --> 01:05:32,760
E cineva acolo?

1233
01:05:32,760 --> 01:05:35,724


1234
01:05:36,828 --> 01:05:38,500
Ah, aici ești.

1235
01:05:38,500 --> 01:05:40,600
O să o iau pe Penny.

1236
01:05:40,600 --> 01:05:42,265
Își vrea mașina înapoi.

1237
01:05:42,265 --> 01:05:43,450
Deci, dacă îmi dai o factură...

1238
01:05:43,450 --> 01:05:44,510
Acum uite aici.

1239
01:05:44,510 --> 01:05:46,060
Te-am auzit vorbind cu fata aceea.

1240
01:05:46,060 --> 01:05:48,190
Toată lumea te putea auzi țipând.

1241
01:05:48,190 --> 01:05:49,780
Ne iubim foarte mult pe Penny acum și cred că tu...

1242
01:05:49,780 --> 01:05:51,220
Mai bine explică unele lucruri... - Ce naiba...?

1243
01:05:51,220 --> 01:05:52,730
--Înainte de a părăsi hotelul meu.

1244
01:05:52,730 --> 01:05:53,996
Despre ce naiba vorbesti?

1245
01:05:53,996 --> 01:05:55,902
Sau poate ar fi mai bine să sunăm la poliție.

1246
01:06:10,968 --> 01:06:12,960
Arată bine.

1247
01:06:12,960 --> 01:06:14,447
Bătrânul e pe drum.

1248
01:06:14,447 --> 01:06:15,670
Înțeles.

1249
01:06:15,670 --> 01:06:19,015
Mai bine spălați asta, doamnă.

1250
01:06:19,015 --> 01:06:21,470
Ei bine, ce sunt toate astea?

1251
01:06:21,470 --> 01:06:25,020
Moment bun al zilei pentru a ajunge acasă și fără notificare prealabilă.

1252
01:06:25,020 --> 01:06:27,320
Am crezut că avem un personal complet, oricine ar face-o.

1253
01:06:27,320 --> 01:06:29,156
majordom, servitoare și tot.

1254
01:06:29,156 --> 01:06:30,420


1255
01:06:30,420 --> 01:06:31,520
Îmi pare rău.

1256
01:06:31,520 --> 01:06:33,440
Această tânără a suferit un șoc neplăcut.

1257
01:06:33,440 --> 01:06:34,450
Du-l în bucătărie.

1258
01:06:34,450 --> 01:06:37,400
Dă-i o ceașcă de ceai și niște pâine prăjită cu hamsii.

1259
01:06:37,400 --> 01:06:39,530
O să te sun când voi fi gata să discut cu tine.

1260
01:06:39,530 --> 01:06:40,460
Intră, draga mea.

1261
01:06:46,401 --> 01:06:47,600
Matthews, ia-l din spate.

1262
01:06:47,600 --> 01:06:49,300
Și apoi tu și Connolly acoperiți ușa laterală a barului.

1263
01:06:49,300 --> 01:06:50,200
Bine, domnule.

1264
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
 Soția lui este identificată.

1265
01:06:58,120 --> 01:07:01,100
Kuzminsky în fotografia de pașaport.

1266
01:07:01,100 --> 01:07:03,810
Înțeleg.

1267
01:07:03,810 --> 01:07:04,710
 Multumesc.

1268
01:07:08,382 --> 01:07:10,975
Wally, trimite doamna înăuntru.

1269
01:07:15,530 --> 01:07:17,102
Intră, Penny.

1270
01:07:17,102 --> 01:07:18,002
Simte.

1271
01:07:24,294 --> 01:07:31,655
Am, uh, mai multe vești proaste, mă tem.

1272
01:07:31,655 --> 01:07:36,420
Hei, proprietarul hotelului Bull, domnule Ransom,

1273
01:07:36,420 --> 01:07:37,320
A fost ucis.

1274
01:07:37,320 --> 01:07:38,220


1275
01:07:41,920 --> 01:07:45,120
A fost... a fost... a fost tatăl tău.

1276
01:07:45,120 --> 01:07:47,970
Fie că a fost un accident sau a ucis.

1277
01:07:47,970 --> 01:07:51,900
L-au aruncat pe scările propriului subsol, nu știu.

1278
01:07:51,900 --> 01:07:57,314
Oricum, el... trebuie să se simtă teribil de amenințat.

1279
01:07:57,314 --> 01:08:00,236


1280
01:08:04,540 --> 01:08:06,630
Dispersați aici.

1281
01:08:06,630 --> 01:08:08,423
Da.

1282
01:08:08,423 --> 01:08:12,415
Nu ai încredere în cineva apropiat de mine.

1283
01:08:12,415 --> 01:08:16,060
Ei bine, așa cum am spus, orice este posibil.

1284
01:08:16,060 --> 01:08:17,500
Înțeleg.

1285
01:08:17,500 --> 01:08:22,279
Apoi vom schimba locul de întâlnire în biserică.

1286
01:08:22,279 --> 01:08:26,479
Chiar în interiorul porții Woburn în loc de grădina zoologică pentru copii.

1287
01:08:26,479 --> 01:08:27,740
Bun.

1288
01:08:27,740 --> 01:08:29,080
Ei bine, acum există o altă schimbare.

1289
01:08:29,080 --> 01:08:30,420
De data asta e al meu.

1290
01:08:30,420 --> 01:08:32,720
Mesagerul tău va fi o femeie.

1291
01:08:32,720 --> 01:08:38,000
Păr lung și blond, blugi, jachetă gri, eșarfă galbenă.

1292
01:08:38,000 --> 01:08:39,350
Da, vom aduce un medic.

1293
01:08:43,390 --> 01:08:44,918
Acela a fost tatăl meu.

1294
01:08:44,918 --> 01:08:47,910
Da.

1295
01:08:47,910 --> 01:08:50,037
Nu l-ai întrebat despre Douglas Ransom.

1296
01:08:50,037 --> 01:08:54,735
Nu, irelevant în acest moment.

1297
01:08:54,735 --> 01:08:56,675
Ce se va întâmpla cu el?

1298
01:08:56,675 --> 01:09:02,430
Îmi voi ține promisiunea dacă îl pot duce în Elveția.

1299
01:09:02,430 --> 01:09:05,269
Sunt documentele pe care le vrei, nu?

1300
01:09:05,269 --> 01:09:06,869
Da.

1301
01:09:06,869 --> 01:09:11,960
Și plănuiești să mă trimiți ca mesager al tău?

1302
01:09:11,960 --> 01:09:13,180
Deoarece?

1303
01:09:13,180 --> 01:09:16,976
Va fi mai maleabil.

1304
01:09:16,976 --> 01:09:20,790
Bine, voi negocia cu tine.

1305
01:09:20,790 --> 01:09:21,690
Negocia?

1306
01:09:21,690 --> 01:09:23,799
Da, negociez acum.

1307
01:09:26,640 --> 01:09:28,399
Vreau ca Philip Kimberley să rămână mort.

1308
01:09:30,939 --> 01:09:32,660
A murit în Rusia.

1309
01:09:32,660 --> 01:09:34,998
El nu știa nimic din toate astea.

1310
01:09:34,998 --> 01:09:37,700
Era acel om, Kuzminsky.

1311
01:09:37,700 --> 01:09:39,140
Înţelege?

1312
01:09:39,140 --> 01:09:44,840
Da, înțeleg.

1313
01:09:44,840 --> 01:09:49,601
Vă înțeleg, doamnă Kimberley.

1314
01:09:49,601 --> 01:09:52,359
Voi merge la biserică.

1315
01:09:52,359 --> 01:09:55,850
Și voi face ceea ce trebuie făcut, atâta timp cât Filip

1316
01:09:55,850 --> 01:09:57,180
Kimberley rămâne în mormântul ei.

1317
01:09:57,180 --> 01:09:58,306
De acord?

1318
01:09:58,306 --> 01:10:02,920
Da, și mie mi-ar fi plăcut asta.

1319
01:10:15,420 --> 01:10:16,320
Da domnule?

1320
01:10:16,320 --> 01:10:17,220
Umple-l, te rog.

1321
01:10:34,862 --> 01:10:36,850
Hei, hei, hei, hei.

1322
01:10:41,199 --> 01:10:42,465
Trebuie să fie un fel de nebun.

1323
01:10:46,660 --> 01:10:47,780
L-ai văzut pe acest om?

1324
01:10:47,780 --> 01:10:49,380
- Nu, nu cred. - Păi, un mini galben?

1325
01:10:49,380 --> 01:10:51,180
Da, tocmai acum, a plecat de aici ca un liliac.

1326
01:10:51,180 --> 01:10:52,370
La naiba, m-a lăsat cu zece lire.

1327
01:10:55,835 --> 01:10:57,815
E două dimineața.

1328
01:11:21,110 --> 01:11:22,210
Unde ai fost?

1329
01:11:22,210 --> 01:11:24,200
Kuzminsky a fost văzut, Bull Hotel, Walgrave.

1330
01:11:24,200 --> 01:11:25,250
Eram fierbinte pe călcâiele lui când...

1331
01:11:25,250 --> 01:11:26,683
Nu contează, astea sunt ordinele amiralului.

1332
01:11:26,683 --> 01:11:28,370
Anulați toate instrucțiunile anterioare.

1333
01:11:28,370 --> 01:11:30,230
Operațiunea Paymaster a fost anulată.

1334
01:11:30,230 --> 01:11:32,870
Nu îl vom accepta pe Kuzminsky.

1335
01:11:32,870 --> 01:11:34,070
Ce dracu se întâmplă?

1336
01:11:34,070 --> 01:11:38,130
Nu știu ce face ticălosul ăla bătrân.

1337
01:11:38,130 --> 01:11:41,235
Ei bine, le voi spune oamenilor de la grădina zoologică că totul s-a terminat.

1338
01:11:41,235 --> 01:11:42,630
Bat de la ușa din față, domnule.

1339
01:11:42,630 --> 01:11:43,530
În regulă.

1340
01:11:43,530 --> 01:11:45,630
A sosit o ambulanță, la ordin de la amiralul Scaith.

1341
01:11:45,630 --> 01:11:46,880
Parcat in fata bisericii,

1342
01:11:46,880 --> 01:11:48,846
Șoferul vrea să știe dacă există mai multe instrucțiuni.

1343
01:11:48,846 --> 01:11:51,390
Biserica?

1344
01:11:51,390 --> 01:11:53,370
Dumnezeul meu.

1345
01:11:53,370 --> 01:11:56,340
Știa că bătrânul ticălos punea la cale ceva.

1346
01:12:28,515 --> 01:12:30,315
Penny, ce caută ea aici?

1347
01:12:30,315 --> 01:12:31,310
În regulă.

1348
01:12:31,310 --> 01:12:33,291
Kuzminsky, îl avem pe Kuzminsky acolo.

1349
01:12:33,291 --> 01:12:36,440
- Ce vrei să spui? - Bine.

1350
01:12:36,440 --> 01:12:38,330
Jumătate din bani sunt pentru ea.

1351
01:12:38,330 --> 01:12:39,850
Tatăl lui a plănuit totul.

1352
01:12:39,850 --> 01:12:42,230
Kuzminsky este pur și simplu intermediarul,

1353
01:12:42,230 --> 01:12:44,250
iar apoi merge cu noi la Geneva.

1354
01:12:44,250 --> 01:12:45,732
În regulă.

1355
01:13:19,906 --> 01:13:20,806
Penny.

1356
01:13:25,746 --> 01:13:27,228
Filip.

1357
01:13:27,228 --> 01:13:30,192
Cine te-a adus aici?

1358
01:13:30,192 --> 01:13:31,508
Amiralul Scaith m-a trimis.

1359
01:13:31,508 --> 01:13:33,300
Totul va fi bine, Phil.

1360
01:13:33,300 --> 01:13:35,590
Te așteaptă o ambulanță și un medic.

1361
01:13:35,590 --> 01:13:37,296
Arăți foarte bolnav.

1362
01:13:37,296 --> 01:13:38,262
Promit că o vor lua...

1363
01:13:38,262 --> 01:13:39,228


1364
01:13:42,126 --> 01:13:44,070
Jamie?

1365
01:13:44,070 --> 01:13:45,300
M-ai păcălit.

1366
01:13:45,300 --> 01:13:47,952
Nu, nu am făcut-o.

1367
01:13:47,952 --> 01:13:48,948
Deplasați-vă la dreapta.

1368
01:13:48,948 --> 01:13:52,434
Deplasați-vă la dreapta.

1369
01:13:52,434 --> 01:13:53,894
Nu am făcut-o, Philip.

1370
01:13:53,894 --> 01:13:54,794
Nu am făcut-o.

1371
01:13:54,794 --> 01:13:55,960
Pune arma aia deoparte.

1372
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
nu vei avea nevoie

1373
01:13:57,250 --> 01:13:58,675
Ești un nenorocit mincinos.

1374
01:13:58,675 --> 01:14:00,400
 Trebuie să mă crezi.

1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,930
Sunt prietenul tău

1376
01:14:01,930 --> 01:14:05,407
Pune-ți mâinile pe scaunul din fața ta.

1377
01:14:05,407 --> 01:14:06,385
Şi tu.

1378
01:14:19,600 --> 01:14:21,740
Ajungeți în spatele statuii.

1379
01:14:21,740 --> 01:14:26,638
și scoateți pachetul, partea de jos aici.

1380
01:14:26,638 --> 01:14:28,066
Jos, Kimberley!

1381
01:14:31,639 --> 01:14:33,670 Așteaptă acolo.

1382
01:14:33,670 --> 01:14:34,861
Aruncă arma pe pământ.

1383
01:14:37,570 --> 01:14:38,500
Dă-l cu piciorul spre mine.

1384
01:14:43,610 --> 01:14:44,510
Pleacă, repede.

1385
01:14:44,510 --> 01:14:45,810


1386
01:14:45,810 --> 01:14:46,710
Nu încă.

1387
01:14:46,710 --> 01:14:49,300
Vezi cum m-au păcălit ticăloșii ăștia?

1388
01:14:49,300 --> 01:14:50,330
Ia pachetul.

1389
01:14:50,330 --> 01:14:53,781
Ia pachetul.

1390
01:14:53,781 --> 01:14:55,740
Aruncă pachetul ăla aici!

1391
01:14:55,740 --> 01:14:57,280
Ei bine, Kuzminsky este un criminal.

1392
01:14:57,280 --> 01:14:58,370
Fă exact ce spune el.

1393
01:14:58,370 --> 01:14:59,790
Fraser, acolo e trădătorul tău.

1394
01:14:59,790 --> 01:15:00,727
El este cârtița.

1395
01:15:00,727 --> 01:15:03,360
Mişcare.

1396
01:15:03,360 --> 01:15:04,307
Tu, mișcă-te.

1397
01:15:04,307 --> 01:15:05,207
Mişcare.

1398
01:15:05,207 --> 01:15:09,848
Și tu, chiar după colț, chiar înapoi.

1399
01:15:13,970 --> 01:15:15,180
Voi toți, înapoi, înapoi.

1400
01:15:20,700 --> 01:15:22,271
 Grăbește-te, omule. Grăbiţi-vă.

1401
01:15:22,271 --> 01:15:23,193
Spate.

1402
01:15:25,760 --> 01:15:26,980
Nu-l lăsa pe Fraser să scape.

1403
01:15:49,934 --> 01:15:52,429


1404
01:15:59,415 --> 01:16:01,411


1405
01:16:45,822 --> 01:16:47,319


1406
01:16:49,320 --> 01:16:51,288
Tony, ești un idiot!

1407
01:16:57,736 --> 01:16:59,224
Felipe, Felipe.

1408
01:17:02,200 --> 01:17:06,168
Felipe, Felipe.

1409
01:17:06,168 --> 01:17:09,144
Filip.

1410
01:17:09,144 --> 01:17:10,632
Grăbește-te, Penny.

1411
01:17:10,632 --> 01:17:12,616
Haide.

1412
01:17:12,616 --> 01:17:15,592


1413
01:17:16,584 --> 01:17:18,164
Haide, Penny.

1414
01:17:18,164 --> 01:17:19,156
Rapid! - Scăzut.

1415
01:17:19,156 --> 01:17:20,056
Repede.

1416
01:17:23,032 --> 01:17:24,024


1417
01:17:27,496 --> 01:17:30,472


1418
01:17:33,944 --> 01:17:35,432
Filip.

1419
01:17:35,432 --> 01:17:37,440
Phil.

1420
01:17:37,440 --> 01:17:40,080
Îmi pare rău pentru prietenul tău, Douglas.

1421
01:17:40,080 --> 01:17:42,420
A fost un accident.

1422
01:17:42,420 --> 01:17:44,028
Războiul este rău.

1423
01:17:44,028 --> 01:17:44,928
Nu contează.

1424
01:17:57,328 --> 01:17:58,816
Filip.

1425
01:17:58,816 --> 01:18:00,304
Filip?

1426
01:18:00,304 --> 01:18:01,792
Philip, mă auzi?

1427
01:18:01,792 --> 01:18:04,272
Filip?

1428
01:18:04,272 --> 01:18:05,264
Nu este nevoie să strigi.

1429
01:18:05,264 --> 01:18:06,256


1430
01:18:13,200 --> 01:18:15,680
Doamne Dumnezeu.

1431
01:18:15,680 --> 01:18:17,540
Va fi bine?

1432
01:18:17,540 --> 01:18:19,860
Vor avea grijă de el.

1433
01:18:19,860 --> 01:18:22,611
Fraser, ia-l pe Charlie în cealaltă ambulanță.

1434
01:18:22,611 --> 01:18:24,010
Și apoi raportați la sediu, vrei?

1435
01:18:27,250 --> 01:18:32,827
Fraser, omul lui Scaith, sediul lui Scaith.

1436
01:18:36,810 --> 01:18:41,820
Îl iubea pe Paul, chiar și atunci când era plecat.

1437
01:18:41,820 --> 01:18:49,480
M-ai părăsit... m-ai părăsit pentru un bărbat mai tânăr, tu.

1438
01:18:49,480 --> 01:18:52,270
M-a înnebunit.

1439
01:18:52,270 --> 01:18:57,144
Cum l-ai dezamăgit pentru fata aceea din Kimberley, orice fată?

1440
01:18:57,144 --> 01:19:02,490
Doamne, firele tale sunt încrucișate.

1441
01:19:02,490 --> 01:19:04,840
Omul cu care a fost implicat Paul a fost cel de la care am primit numerele.

1442
01:19:04,840 --> 01:19:07,036
De la CIA americană.

1443
01:19:07,036 --> 01:19:08,990
Acela era bărbatul?

1444
01:19:08,990 --> 01:19:09,890
Nu esti tu?

1445
01:19:12,520 --> 01:19:14,866
Am încercat să te omor de două ori.

1446
01:19:14,866 --> 01:19:15,766


1447
01:19:16,666 --> 01:19:17,680
Aproape am reușit.

1448
01:19:17,680 --> 01:19:21,370
Kimberley, a murit?

1449
01:19:21,370 --> 01:19:24,221
Da, luni trecută la Moscova.

1450
01:19:24,221 --> 01:19:35,682
Nu, Fraser, am aranjat totul cu Moscova, chirurgia plastică.

1451
01:19:35,682 --> 01:19:38,464
Kuzminsky este Kimberley.

1452
01:19:38,464 --> 01:19:40,699
Genial, nu?

1453
01:19:40,699 --> 01:19:42,860
Scaith știa asta?

1454
01:19:42,860 --> 01:19:43,960
Ar fi trebuit s-o fac.

1455
01:19:43,960 --> 01:19:47,754
Am strigat Kimberley, Kimberley, în biserică.

1456
01:19:47,754 --> 01:19:50,440
Desigur.

1457
01:19:50,440 --> 01:19:52,438
Credeam că o sună pe Penny, Kimberley.

1458
01:19:52,438 --> 01:19:53,338


1459
01:19:53,338 --> 01:19:55,140
În vârf, în vârf.

1460
01:20:12,090 --> 01:20:12,990
Nu e nicio grabă.

1461
01:20:12,990 --> 01:20:16,266
E în regulă, domnule.

1462
01:20:16,266 --> 01:20:18,265
A spus ceva înainte de a croi?

1463
01:20:18,265 --> 01:20:20,970
Care lucrase pentru ruși cel puțin 20 de ani.

1464
01:20:20,970 --> 01:20:22,320
Altceva?

1465
01:20:22,320 --> 01:20:24,620
Doar el a încercat să mă împuște de două ori,

1466
01:20:24,620 --> 01:20:26,240
Credeam că l-am luat pe Garagiola.

1467
01:20:26,240 --> 01:20:27,580
Oh.

1468
01:20:27,580 --> 01:20:29,750
Ei bine, înainte ca aceste zvonuri urâte să se răspândească,

1469
01:20:29,750 --> 01:20:31,220
Ar fi bine să intri acolo și să-i spui fetei tale.

1470
01:20:31,220 --> 01:20:33,720
Nu există un cuvânt de adevăr în el.

1471
01:20:33,720 --> 01:20:34,960
Etajul doi, numărul 26.

1472
01:20:38,088 --> 01:20:41,950
Asigură-te că peruca ei este pe dreapta, vrei?

1473
01:20:41,950 --> 01:20:42,850
 Foarte bine, domnule.

1474
01:20:42,850 --> 01:20:44,330
Mi-ar plăcea să știe oricine.

1475
01:20:44,330 --> 01:20:46,690
 Da.

1476
01:20:46,690 --> 01:20:48,560
Ar trebui să fii în pat.

1477
01:20:48,560 --> 01:20:50,150
ii tot spun.

1478
01:20:50,150 --> 01:20:52,950
I s-a făcut o injecție anti-tet și bandajul este în regulă.

1479
01:20:52,950 --> 01:20:55,820
Dar ar trebui să stea acolo peste noapte.

1480
01:20:55,820 --> 01:20:57,280
O convingi.

1481
01:20:57,280 --> 01:20:59,200
Măcar bea o cafea tare bună înainte de a pleca.

1482
01:21:04,550 --> 01:21:08,560
Le-am împrumutat și trebuie să mă întorc mâine.

1483
01:21:08,560 --> 01:21:11,031
Cred că pentru asta ai venit.

1484
01:21:11,031 --> 01:21:14,742
Doamne, ai avut-o tot timpul.

1485
01:21:14,742 --> 01:21:16,654
Da, am făcut-o.

1486
01:21:19,522 --> 01:21:20,600
Mai stie cineva?

1487
01:21:20,600 --> 01:21:22,720
 Asta e tot ce ți-ai dorit de la început, nu?

1488
01:21:22,720 --> 01:21:24,900
Ei bine, ți-ai făcut datoria, ai salvat

1489
01:21:24,900 --> 01:21:29,510
a contactat-o pe fiica lui Kimberley și a ținut-o sub supraveghere.

1490
01:21:29,510 --> 01:21:33,886
Spune-mi, a meritat toată actoria?

1491
01:21:39,232 --> 01:21:46,010
Penny, de fapt nu este atât de simplu.

1492
01:21:46,010 --> 01:21:49,740
M-au folosit și pe mine.

1493
01:21:49,740 --> 01:21:52,420
Au folosit și altele.

1494
01:21:52,420 --> 01:21:55,850
Susan, ai uitat de ea?

1495
01:21:55,850 --> 01:22:02,390
Îngrozit, probabil torturat, fără la cine să apeleze.

1496
01:22:02,390 --> 01:22:08,250
Douglas, sărac, decent Douglas.

1497
01:22:08,250 --> 01:22:10,242
Nu erau soldați, la naiba!

1498
01:22:22,194 --> 01:22:25,740
Probabil a fost vina mea. ar trebui

1499
01:22:25,740 --> 01:22:28,430
L-am predat pe Phillip primul când am aflat.

1500
01:22:28,430 --> 01:22:30,722
Ai fi putut avea încredere în mine.

1501
01:22:30,722 --> 01:22:31,714


1502
01:22:32,710 --> 01:22:39,040
În tine, narcoticul, mereu atât de ocupat,

1503
01:22:39,040 --> 01:22:39,940
Alergați în jurul lumii?

1504
01:22:46,120 --> 01:22:47,286
Ce vrei să spun?

1505
01:22:47,286 --> 01:22:51,842
Nimic, nu vreau să spui nimic.

1506
01:22:51,842 --> 01:22:52,742
Pleacă.

1507
01:23:04,242 --> 01:23:05,142
Mâine?

1508
01:23:08,118 --> 01:23:10,598
Nu, la revedere.

1509
01:23:13,110 --> 01:23:16,086
Niciodată la revedere între noi, îți amintești?

1510
01:23:19,020 --> 01:23:20,487
Presupun că asta îți aparține.

1511
01:23:34,680 --> 01:23:37,200
 Închide ușa în liniște.

1512
01:23:37,200 --> 01:23:38,230
Mai am pistolul.

1513
01:23:45,805 --> 01:23:47,770
Îndoiți.

1514
01:23:47,770 --> 01:23:49,100
Mâinile pe perete.

1515
01:23:53,110 --> 01:23:55,849
Fă ce-ți spun ei și tot...

1516
01:23:55,849 --> 01:23:57,346


1517
01:23:57,346 --> 01:23:58,843


1518
01:24:05,927 --> 01:24:06,827
Ușor.

1519
01:24:06,827 --> 01:24:07,825
 Adună-i pe ceilalți.

1520
01:24:07,825 --> 01:24:10,320
Adu-i acestui om un medic.

1521
01:24:10,320 --> 01:24:14,440
Philip, Kuzminsky, ești bine?

1522
01:24:14,440 --> 01:24:16,100
Este sigur să aprinzi lumina?

1523
01:24:16,100 --> 01:24:17,132
Acum este.

1524
01:24:17,132 --> 01:24:18,874
 Nu ai dreptul să mă ții.

1525
01:24:18,874 --> 01:24:19,840
Ești sigur că ești...?

1526
01:24:19,840 --> 01:24:22,370
Ce facem cu acesta?

1527
01:24:22,370 --> 01:24:24,560
De data aceasta nu Aeroflot stă

1528
01:24:24,560 --> 01:24:26,930
În compartimentul din față cu vodca și caviarul.

1529
01:24:26,930 --> 01:24:29,240
De data aceasta, avem armele antrenate pe tine.

1530
01:24:29,240 --> 01:24:32,210
Vei împlini 10 ani și nu vei mai face prostii diplomatice.

1531
01:24:32,210 --> 01:24:33,270
orice.

1532
01:24:33,270 --> 01:24:34,170
 Lasă-mă să intru.

1533
01:24:39,530 --> 01:24:41,870
Poate ar fi trebuit să cusesc și o închidere cu fermoar.

1534
01:24:41,870 --> 01:24:43,440
Sunt sănătos.

1535
01:24:43,440 --> 01:24:45,540
Nu ești atunci un domn norocos?

1536
01:24:45,540 --> 01:24:47,220
Fără cangrenă, vei sângera ca un bebeluș.

1537
01:24:47,220 --> 01:24:47,530
Te voi coase mai târziu.

1538
01:24:47,530 --> 01:24:49,096
 Te rog, te rog, trebuie să intru aici.

1539
01:24:49,096 --> 01:24:50,500
 Nu, nu, domnișoară, nu poți intra.

1540
01:24:50,500 --> 01:24:52,990
Jamie, dragă, am crezut că te-au ucis.

1541
01:24:52,990 --> 01:24:53,890
Nu.

1542
01:24:53,890 --> 01:24:56,302
Nu, nu, nu, nu, Philip a primit cea mai mare parte.

1543
01:24:56,302 --> 01:24:57,430
Tocmai mi-ai spus dragă.

1544
01:25:04,645 --> 01:25:07,060
Săracul, ești bine?

1545
01:25:07,060 --> 01:25:09,350
Sunt deja.

1546
01:25:09,350 --> 01:25:16,360
În multe privințe, cred că sunt un domn foarte norocos.

1547
01:25:16,360 --> 01:25:17,815
De asemenea, cred că sunt o femeie foarte norocoasă.

1548
01:25:26,980 --> 01:25:28,423
Bună seara, doamnă Kimberley.

1549
01:25:31,740 --> 01:25:35,930
Oh, am uitat.

1550
01:25:35,930 --> 01:25:37,220
Sunt sigur că cineva ar trebui să aibă asta.

1551
01:25:45,065 --> 01:25:46,890
Pot să-ți ofer ceva?

1552
01:25:46,890 --> 01:25:48,300
Vodcă, doar vodcă.

1553
01:25:48,300 --> 01:25:51,100
Nu, nu, nimic din prostiile alea străine de aici.

1554
01:25:51,100 --> 01:25:52,900
Ești în Anglia acum.

1555
01:25:52,900 --> 01:25:54,560
Va fi whisky.

1556
01:25:54,560 --> 01:25:55,460
Holy whisky atunci.

1557
01:25:58,200 --> 01:26:03,400
Mai întâi va trebui să-mi dai ceva, informații.

1558
01:26:03,400 --> 01:26:06,820
Cine va apărea din senin în continuare?

1559
01:26:06,820 --> 01:26:09,850
Alunitele Serviciului Secret sau cele ale 

1560
01:26:09,850 --> 01:26:11,950
Mult mai important...

1561
01:26:11,950 --> 01:26:17,325
Tipul ăla, Milroy, ce s-a întâmplat cu frumoasa lui haină de vicuña?

1562
01:26:17,325 --> 01:26:18,225
Hmm?

1563
01:26:18,225 --> 01:26:20,440


1564
01:26:21,340 --> 01:26:24,930
Mincinos, trișor și conspirator!

1565
01:26:24,930 --> 01:26:26,370
Există doar două cadre în asta.

1566
01:26:26,370 --> 01:26:27,810
Restul este totul gol.

1567
01:26:27,810 --> 01:26:31,250
Desigur, restul este la Geneva.

1568
01:26:31,250 --> 01:26:32,360
Simte.

1569
01:26:32,360 --> 01:26:34,195
Vreau să vă fac o propunere.

1570
01:26:34,195 --> 01:26:36,110
Propunere?

1571
01:26:36,110 --> 01:26:38,582
Niciunul dintre ei nu devine mai tânăr.

1572
01:26:38,582 --> 01:26:41,550
Sunt dureros de conștient de acest lucru.

1573
01:26:41,550 --> 01:26:44,135
Bea ceva.

1574
01:26:44,135 --> 01:26:49,680
Odată ajuns la Geneva, tu și cu mine, microfilmul...

1575
01:26:49,680 --> 01:26:51,170
De ce nu începem o afacere împreună?

1576
01:26:54,190 --> 01:26:59,164
Doar că de data asta, nu pentru 5 milioane de dolari,

1577
01:26:59,164 --> 01:27:02,410
dar pentru 5 milioane de lire sterline.

1578
01:27:02,410 --> 01:27:05,230


1579
01:27:10,912 --> 01:27:16,035
 Mergi pe străzile pe care le știai,

1580
01:27:16,035 --> 01:27:23,400
Un străin întinzând acum brațele deschise,

1581
01:27:23,400 --> 01:27:31,530
atingerea vindecătoare, sentimentul mai mult decât iubire infinită.

1582
01:27:31,530 --> 01:27:36,860
Înveți să citești printre rânduri.

1583
01:27:36,860 --> 01:27:43,820
Și chiar dacă zâmbești, te doare înăuntru, stai cu fața la perete

1584
01:27:43,820 --> 01:27:46,652
și pierde din vedere.

1585
01:27:46,652 --> 01:27:52,380
Am avut totul și nu am știut niciodată.

1586
01:27:52,380 --> 01:28:02,320
Suntem doar tu și eu, ne uităm unul pe celălalt prin ochii iubirii.

1587
01:28:02,320 --> 01:28:06,296
De data asta nu mai e la revedere.

1588
01:28:06,296 --> 01:28:12,260
Amintirile nu sunt suficiente

1589
01:28:12,260 --> 01:28:19,715
Mă cauți, doar ca să-ți găsesc toate visele

1590
01:28:19,715 --> 01:28:22,697
Te-ai lăsat în urmă.

1591
01:28:22,697 --> 01:28:34,128
În toată lumea, suntem doar tu și eu. Prostul perfect.

1592
01:28:34,128 --> 01:28:42,100
începe să vadă din nou lumina acolo unde se termină umbrele.

1593
01:28:42,100 --> 01:28:46,035
Înțelegi sentimentul de rușine din trecut.

1594
01:28:46,035 --> 01:28:52,210
Suntem primii care văd și ultimii care știu.

1595
01:28:52,210 --> 01:29:01,810
Suntem doar tu și eu, ne uităm unul pe celălalt prin ochii iubirii.

1596
01:29:01,810 --> 01:29:06,010
De data asta nu mai e la revedere.

1597
01:29:06,010 --> 01:29:12,610
Amintirile nu sunt suficiente

1598
01:29:12,610 --> 01:29:19,810
Cauți doar pentru a-ți găsi visele, totul.

1599
01:29:19,810 --> 01:29:22,510
Te-ai lăsat în urmă.

1600
01:29:22,510 --> 01:29:36,910
În toată lumea asta, suntem doar tu și eu.

1601
01:29:36,910 --> 01:29:38,710
Prin ochii iubirii.

1602
01:29:49,810 --> 01:29:55,210
Oh, suntem doar tu și eu, ne uităm.

1603
01:29:55,210 --> 01:30:00,060
Prin ochii iubirii.