1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,311
EDITORIAL MACE
3
00:00:26,560 --> 00:00:29,996
Uma possibilidade, uma.
Vamos.
4
00:00:33,600 --> 00:00:37,479
Haver� duas pessoas mais
N�o pude evit�-lo, ele decidiu.
5
00:00:37,560 --> 00:00:40,199
� como um d�namo
com complexo de Napole�o.
6
00:00:40,640 --> 00:00:42,392
� um risco calculado.
7
00:00:47,880 --> 00:00:49,871
David Vincent,
lhe apresento June Murray.
8
00:00:50,360 --> 00:00:52,715
� a secret�ria do Sr. Mace.
9
00:00:52,920 --> 00:00:55,354
� a mais brilhante
que se inventou desde Jackie.
10
00:00:56,120 --> 00:00:58,160
Al�m de tirar o f�lego,
como voc� pode ver.
11
00:00:58,195 --> 00:01:00,720
Vamos manter o lado profissional.
12
00:01:00,755 --> 00:01:03,473
� sua m�o direita,
sua m�o esquerda e sua mem�ria.
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,516
- Ol�, Sr. Vincent.
- Prazer em conhecê-lo.
14
00:01:05,720 --> 00:01:09,156
O imaginava um pouco mais selvagem.
15
00:01:12,360 --> 00:01:13,475
Sim?
16
00:01:13,720 --> 00:01:15,119
Sim, eu espero.
17
00:01:20,880 --> 00:01:21,995
Sim?
18
00:01:22,640 --> 00:01:25,996
Voc� ter� que esperar um momento.
Est� a�?
19
00:01:27,200 --> 00:01:28,519
Bem.
20
00:01:29,800 --> 00:01:32,633
Ser� melhor que entremos.
Nivin j� chegou.
21
00:01:41,600 --> 00:01:45,115
John, eu lhe apresento David Vincent.
John Nivin, editor cient�fico.
22
00:01:45,680 --> 00:01:46,829
Ol�.
23
00:01:49,360 --> 00:01:50,759
Davi.
24
00:02:14,400 --> 00:02:15,753
- Vincent?
- Sim.
25
00:02:15,920 --> 00:02:18,753
- Meu sobrinho.
- Jeremy Mace.
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,268
Como vai?
27
00:02:20,360 --> 00:02:21,918
Sentem-se, senhores.
28
00:02:24,520 --> 00:02:27,480
Somos uma organiza��o
de coleta de notícias...
29
00:02:27,515 --> 00:02:29,232
...como possivelmente j� sabe.
30
00:02:29,360 --> 00:02:33,399
A mais importante de toda
a hist�ria do mundo editorial.
31
00:02:33,840 --> 00:02:37,719
E ainda,
apesar de toda nossa experi�ncia...
32
00:02:38,200 --> 00:02:41,954
...n�o sabemos o que acontece
em nossa pr�pria organiza��o.
33
00:02:43,560 --> 00:02:46,677
Mas voc�
e nosso s�bio Sr. Ferrara...
34
00:02:47,080 --> 00:02:49,435
- ...podem nos dizer.
- Acreditamos que sim.
35
00:02:49,960 --> 00:02:52,679
T�m a resposta,
n�o importa o fantasiosa que seja.
36
00:02:52,880 --> 00:02:57,112
Sabem porque os nossos executivos-
chave saem sem raz�o.
37
00:02:57,720 --> 00:03:01,030
Sua teoria vacila um pouco
nesse ponto.
38
00:03:01,120 --> 00:03:03,236
- Jeremy.
- Desculpe.
39
00:03:04,960 --> 00:03:09,033
E voc� pode nos dizer quem tenta
comprar o controle da companhia.
40
00:03:09,280 --> 00:03:12,640
Em outra palavras,
inspirado por outro mundo...
41
00:03:12,675 --> 00:03:15,677
- ...nos explicar� o que est� acontecendo.
- Sim
42
00:03:15,760 --> 00:03:19,594
A humildade n�o � a sua virtude,
Sr. Vincent.
43
00:03:21,960 --> 00:03:25,873
Acontece, Sr. Mace, que temos a
nossa pr�pria experi�ncia.
44
00:03:26,360 --> 00:03:28,954
E quem s�o voc�s?
45
00:03:30,040 --> 00:03:31,837
Neste momento, somos
um grupo de sete pessoas.
46
00:03:32,520 --> 00:03:34,556
- Toma parte desse grupo?
- Sim.
47
00:03:34,960 --> 00:03:37,838
- H� algum louco entre voc�s?
- N�o.
48
00:03:37,920 --> 00:03:40,718
- Voc� conhece Edgar Scoville.
- Vamos, Bob.
49
00:03:40,920 --> 00:03:43,275
N�o v� me dizer que acredita neles.
50
00:03:43,480 --> 00:03:46,790
Extraterrestres aqu�, na Terra.
Ora, vamos!
51
00:03:47,080 --> 00:03:49,310
Eu acredito. Eu sei.
52
00:03:49,800 --> 00:03:53,429
Te aclararia as id�ias
um caf�, Robert?
53
00:03:54,080 --> 00:03:56,594
Ou h� extraterrestres aqui...
54
00:03:57,320 --> 00:03:59,959
...ou um homem que foi
respeitado at� agora...
55
00:04:00,040 --> 00:04:03,430
...perdeu o juizo e precisa de
um novo editor associado.
56
00:04:03,920 --> 00:04:06,559
Entendo. Esse � o seu gancho.
57
00:04:06,640 --> 00:04:09,313
Sim, e tamb�m a sua curiosidade.
58
00:04:09,480 --> 00:04:11,471
- Sou curioso?
- Sim.
59
00:04:12,320 --> 00:04:15,760
Antes, n�o existiam
as revistas de noticias.
60
00:04:15,795 --> 00:04:16,960
Voc� as inventou.
61
00:04:16,995 --> 00:04:19,880
Porque tem uma sede
insaci�vel de saber.
62
00:04:19,915 --> 00:04:23,759
Enquanto o Sr. Ferrara
lhe entrega o relat�rio e o l�...
63
00:04:23,840 --> 00:04:27,520
...est� viciado. N�o tem sa�da.
Quer, necessita saber.
64
00:04:27,555 --> 00:04:30,876
Vincent, ningu�m me fala assim.
65
00:04:31,560 --> 00:04:33,118
Desculpe.
66
00:04:34,000 --> 00:04:36,958
Teria servido
falar com suavidade.
67
00:04:37,040 --> 00:04:40,828
Sabe o que isso significa para n�s?
Precisamos do seu apoio!
68
00:04:43,480 --> 00:04:47,189
- Ligou para Edgar Scoville?
- Est� esperando, Sr. Mace.
69
00:04:48,880 --> 00:04:50,552
Posso pass�-lo?
70
00:04:54,000 --> 00:04:57,788
Edgar, o seu amigo Vincent
� grosseiro...
71
00:04:57,960 --> 00:05:01,111
...hostil, b�rbaro e arrogante...
72
00:05:02,080 --> 00:05:03,752
...mas vou me arriscar.
73
00:05:16,360 --> 00:05:18,669
OS INVASORES
74
00:05:24,920 --> 00:05:28,708
Estrelando Roy Thinnes,
como o arquiteto David Vincent.
75
00:05:33,840 --> 00:05:35,876
Os Invasores...
76
00:05:36,240 --> 00:05:39,232
Seres de um planeta
que est� para ser extinto.
77
00:05:39,720 --> 00:05:42,439
Seu destino: a Terra.
78
00:05:42,680 --> 00:05:46,798
Sua inten��o:
fazer dela o seu mundo.
79
00:05:48,760 --> 00:05:50,876
David Vincent os viu.
80
00:05:50,960 --> 00:05:55,078
Para ele, tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
81
00:05:55,160 --> 00:05:58,436
procurando um atalho
que nunca encontrou.
82
00:06:00,920 --> 00:06:03,912
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado.
83
00:06:04,080 --> 00:06:07,789
Um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
84
00:06:08,640 --> 00:06:12,952
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
85
00:06:14,960 --> 00:06:19,238
Agora, David Vincent sabe
que os Invasores est�o aqui.
86
00:06:19,440 --> 00:06:21,635
Que tomaram a forma humana.
87
00:06:21,720 --> 00:06:24,632
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
88
00:06:24,720 --> 00:06:27,712
de que o pesadelo j� come�ou.
89
00:06:28,360 --> 00:06:31,716
Atores convidados: Linden Chiles
90
00:06:32,560 --> 00:06:34,312
Nancy Kovack
91
00:06:35,680 --> 00:06:37,511
Kent Smith
92
00:06:38,800 --> 00:06:40,756
Martin Wolfson
93
00:06:40,840 --> 00:06:44,389
Epis�dio de hoje: For�a-Tarefa
94
00:07:22,800 --> 00:07:24,836
RECURSOS INC.
95
00:07:50,880 --> 00:07:54,031
William Mace tomou a decis�o
mais importante de sua vida...
96
00:07:54,280 --> 00:07:55,838
...e algumas horas depois...
97
00:07:56,120 --> 00:08:00,318
...for�as inimigas se reuniram em
um prédio de escritórios de Nova York.
98
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Executivos
de um destacamento alien�gena...
99
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
...vieram a uma c�pula urgente.
100
00:08:06,240 --> 00:08:07,878
Outro passo calculado...
101
00:08:07,960 --> 00:08:11,077
...na aniquila��o planejada
de nossa civiliza��o.
102
00:08:12,160 --> 00:08:15,197
Informarei ao comit�-executivo.
103
00:08:17,160 --> 00:08:18,559
Continue.
104
00:08:18,720 --> 00:08:20,517
Os quatro primeiros passos...
105
00:08:20,720 --> 00:08:23,320
...da infiltra��o
em nivel executivo...
106
00:08:23,355 --> 00:08:26,596
...da Editorial Mace,
foram cumpridos.
107
00:08:26,760 --> 00:08:30,514
Os dois objetivos restantes
est�o sendo levados a cabo.
108
00:08:31,240 --> 00:08:34,277
Em rela��o a William Mace...
109
00:08:34,800 --> 00:08:37,075
...poderia ser necess�rio...
110
00:08:37,520 --> 00:08:38,873
...realizar um ajuste.
111
00:08:39,040 --> 00:08:42,157
No entanto, seu sobrinho,
seu herdeiro...
112
00:08:42,520 --> 00:08:46,115
...� muito adequado para
nossa miss�o. Felizmente...
113
00:08:47,440 --> 00:08:50,989
...j� que as circunst�ncias
mudaram radicalmente.
114
00:08:51,800 --> 00:08:54,951
Um grupo de humanos sabe
de nossa presen�a.
115
00:08:55,080 --> 00:08:59,200
Convenceu Mace
para que os ajude.
116
00:08:59,235 --> 00:09:02,397
Isto �, todos os recursos
da Editorial Mace.
117
00:09:02,720 --> 00:09:04,472
Recomendo...
118
00:09:04,640 --> 00:09:07,359
...que Mace seja eliminado
imediatamente...
119
00:09:08,120 --> 00:09:11,078
...e passemos ao plano alternativo.
120
00:09:19,800 --> 00:09:20,949
De pleno acordo.
121
00:09:21,560 --> 00:09:25,838
Quero apresent�-lo, como se estiv�ssemos
sob alerta 4, de Washington.
122
00:09:26,640 --> 00:09:29,313
Vou supervisionar todos
os relat�rios pessoalmente...
123
00:09:29,400 --> 00:09:31,960
...e enviarei c�pias de tudo
para Edgar Scoville.
124
00:09:33,440 --> 00:09:37,274
Nosso pessoal deve acreditar
que trabalhamos com o Pent�gono.
125
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
Que buscamos a confirma��o
de que as for�as inimigas...
126
00:09:40,160 --> 00:09:42,594
...tentam romper as defesas
deste pa�s.
127
00:09:42,680 --> 00:09:44,671
Deve apresent�-lo de forma aberta.
128
00:09:44,760 --> 00:09:48,196
Se correr a not�cia de que h� alien�genas
antes de se ter provas...
129
00:09:48,600 --> 00:09:51,990
...vai se espalhar o p�nico
ou v�o rir de voc�.
130
00:09:52,080 --> 00:09:56,153
N�o pretendo assustar as pessoas,
nem desejo que riam de mim.
131
00:09:56,920 --> 00:09:58,239
Concordo?
132
00:09:58,840 --> 00:10:01,400
Vamos supor que investigamos
outro pa�s...
133
00:10:01,560 --> 00:10:04,870
...que usa o medo
dos extraterrestres para esconder-se.
134
00:10:04,960 --> 00:10:09,078
Um temor, nada mais,
que tentamos suprimir.
135
00:10:09,160 --> 00:10:11,276
Isso garantiria o sigilo...
136
00:10:11,360 --> 00:10:14,440
... enquanto você eliminaria
a tend�ncia ao p�nico...
137
00:10:14,475 --> 00:10:16,476
...e ao sensacionalismo.
138
00:10:17,240 --> 00:10:19,754
Emmett, voc� tem carta branca.
139
00:10:19,840 --> 00:10:21,671
Utilize tudo o que precisar.
140
00:10:21,800 --> 00:10:23,870
N�o se atenha aos gastos.
141
00:10:23,960 --> 00:10:27,839
Qualquer circunst�ncia suspeita,
em todo o pa�s...
142
00:10:28,120 --> 00:10:31,510
...deve ser investigada minuciosamente.
143
00:10:31,680 --> 00:10:34,280
e avaliada por Ferrara...
144
00:10:34,315 --> 00:10:36,635
...Vincent e Scoville?
145
00:10:37,720 --> 00:10:41,156
Eu gostaria de saber a opini�o
do meu editor-chefe.
146
00:10:41,880 --> 00:10:43,154
Emmett?
147
00:10:43,680 --> 00:10:46,720
Sr. Mace, ao trabalhar
pra voc� espero...
148
00:10:46,755 --> 00:10:49,359
...surpresas de todo tipo.
N�o tem me decepcionado.
149
00:10:51,160 --> 00:10:52,513
Mas lhe direi uma coisa:
150
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
Se existe algum extraterrestre
em nosso pa�s...
151
00:10:55,955 --> 00:10:57,194
...o encontraremos.
152
00:10:57,800 --> 00:10:58,949
Jeremy?
153
00:10:59,080 --> 00:11:02,038
Sim. Vejamos, meu objetivo �
Eric Lund...
154
00:11:02,120 --> 00:11:05,271
...culpado de querer comprar
uma parte desta revista.
155
00:11:05,520 --> 00:11:07,033
Exatamente.
156
00:11:07,560 --> 00:11:09,357
Acho que � tudo.
157
00:11:18,680 --> 00:11:19,829
Bill...
158
00:11:23,040 --> 00:11:26,077
...Acho que voc� est� ciente
de que corre risco de vida.
159
00:11:26,600 --> 00:11:29,717
Eu superei mais de um risco
durante toda a minha vida.
160
00:11:30,400 --> 00:11:31,833
Eu sei.
161
00:11:34,120 --> 00:11:38,079
Vincent, ainda que n�o me acredite,
lhe ofere�o todo o meu apoio.
162
00:11:38,440 --> 00:11:39,998
Enquanto dure.
163
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
Alguma coisa mais, Sr. Mace?
164
00:11:51,395 --> 00:11:53,112
N�o, obrigado.
165
00:12:41,120 --> 00:12:43,953
- Se estendeu a refei��o de neg�cios?
- Isso importa?
166
00:12:44,120 --> 00:12:48,033
- Ser� que realmente importa?
- N�o contribui para seu jeito de ser...
167
00:12:48,120 --> 00:12:50,236
...e j� sabe que ele te odeia.
168
00:12:59,120 --> 00:13:00,872
O que est� acontecendo?
169
00:13:01,760 --> 00:13:04,115
H� 3 semanas
come�amos algo incrivel.
170
00:13:06,520 --> 00:13:09,512
Parecem 3 meses,
ou 3 anos.
171
00:13:09,600 --> 00:13:11,272
� t�o ruim assim?
172
00:13:11,840 --> 00:13:13,239
O que aconteceu?
173
00:13:14,720 --> 00:13:18,599
- N�s dois temos muito trabalho?
- Sua ambi��o de novo?
174
00:13:21,080 --> 00:13:22,798
- Em parte sim.
- Em parte.
175
00:13:23,560 --> 00:13:27,473
E em minha parte de qu�?
Ou minha falta de qu�?
176
00:13:32,120 --> 00:13:35,715
Vamos, n�o tema em me ferir.
Posso suport�-lo.
177
00:13:38,320 --> 00:13:40,709
� s� uma coisinha.
178
00:13:41,600 --> 00:13:44,068
Esse final de semana
de tr�s semanas atr�s...
179
00:13:44,400 --> 00:13:46,630
Foi um fim de semana perfeito.
180
00:13:48,280 --> 00:13:50,669
Mas seu tio lhe pediu
para ir a S�o Francisco.
181
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
Jerry, uma p�gina para baixo...
182
00:13:53,955 --> 00:13:57,674
...pela qual algu�m pagou
US$ 100.000 e n�o estava pronta.
183
00:13:58,280 --> 00:14:00,396
E voc�... n�o foi.
184
00:14:00,800 --> 00:14:02,040
Claro que n�o.
185
00:14:02,075 --> 00:14:04,713
Tinha essa viagem para Porto Rico
organizada por n�s mesmos.
186
00:14:05,080 --> 00:14:06,798
N�o se trata disso.
187
00:14:06,920 --> 00:14:09,753
Ent�o do que se trata?
Emmett Morgan garantiu...
188
00:14:09,880 --> 00:14:12,599
...foi a S�o Francisco e a companhia
contribuiu com US$ 100.000.
189
00:14:12,680 --> 00:14:14,591
E passamos
um fim de semana maravilhoso.
190
00:14:14,880 --> 00:14:17,075
- Maravilhoso.
- Maravilhoso.
191
00:14:17,520 --> 00:14:19,351
O que quer que eu fa�a,
que te prenda?
192
00:14:20,320 --> 00:14:23,232
Jerry, voc� � um cara
doce e encantador...
193
00:14:24,280 --> 00:14:28,114
...e eu tenho que me esfor�ar muito
para n�o me enamorar de voc�.
194
00:14:29,960 --> 00:14:32,269
N�o sou um rapaz.
195
00:14:33,000 --> 00:14:36,675
Os rapazes levam as mo�as
a Porto Rico no fim de semana.
196
00:14:37,040 --> 00:14:38,871
Os homens fazem o seu trabalho.
197
00:14:39,480 --> 00:14:41,152
Meu Deus...
198
00:14:41,840 --> 00:14:44,960
...sabe? A ambi��o
� uma coisa fant�stica...
199
00:14:44,995 --> 00:14:47,000
...e tamb�m �
ser uma super mulher...
200
00:14:47,035 --> 00:14:50,549
...enquanto a palavra
importante seja a "mulher".
201
00:14:50,800 --> 00:14:52,631
Ficou claro?
202
00:14:52,880 --> 00:14:54,677
Clar�ssimo.
203
00:14:55,160 --> 00:14:57,913
Voc� me fala de como � gloriosa...
204
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
...a submiss�o.
205
00:15:01,155 --> 00:15:03,509
Exatamente.
206
00:15:21,440 --> 00:15:24,113
Murph, eu sou Jeremy.
207
00:15:24,560 --> 00:15:26,039
Ol�, Murph.
208
00:15:26,120 --> 00:15:29,510
Vai utilizar o est�dio
esta noite?
209
00:15:35,040 --> 00:15:36,393
Em torno das 22 horas.
210
00:15:36,800 --> 00:15:39,553
Sim, muito bem. Obrigado.
211
00:15:40,960 --> 00:15:42,154
Jerry...
212
00:15:43,160 --> 00:15:47,119
...n�o sei se quero lhe ver
hoje à noite na casa de Murph ...
213
00:15:48,000 --> 00:15:50,673
... nem em nenhum outro lugar,
porque...
214
00:16:05,000 --> 00:16:06,353
Sim?
215
00:16:10,040 --> 00:16:11,598
Jeremy...
216
00:16:12,440 --> 00:16:14,271
Pode vir um momento?
217
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
- Bem, � que...
- � muito importante.
218
00:16:18,760 --> 00:16:20,432
Venha sozinho.
219
00:16:20,800 --> 00:16:22,199
De acordo.
220
00:16:27,560 --> 00:16:28,959
Sim?
221
00:16:32,840 --> 00:16:35,115
Meu sobrinho est� quase chegando.
222
00:16:35,960 --> 00:16:37,678
N�s iremos em seguida.
223
00:16:38,120 --> 00:16:40,759
Entretanto,
n�o quero ser incomodado.
224
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Sob qualquer pretexto.
225
00:16:42,995 --> 00:16:44,439
De acordo.
226
00:17:01,360 --> 00:17:02,759
O que � isso?
227
00:17:07,760 --> 00:17:09,478
O que voc� est� fazendo, John?
228
00:17:41,280 --> 00:17:42,793
Senhores...
229
00:17:43,160 --> 00:17:47,073
... estamos devolvendo a eles
o controle para mostrar algo a eles.
230
00:17:47,160 --> 00:17:49,276
� voc� o respons�vel?
231
00:17:50,840 --> 00:17:54,116
Ent�o � verdade.
Tudo.
232
00:17:54,200 --> 00:17:57,795
Você deve acreditar em Vincent,
sen�o n�o teria apoiado.
233
00:17:58,000 --> 00:18:01,595
As vezes � dificil seguir
o racioc�nio humano.
234
00:18:02,000 --> 00:18:05,200
A l�gica il�gica.
235
00:18:05,235 --> 00:18:07,111
N�o era uma express�o sua?
236
00:18:08,680 --> 00:18:09,908
Ol�, Jerry.
237
00:18:10,000 --> 00:18:12,958
Harry, o que est� acontecendo aqu�?
238
00:18:13,040 --> 00:18:14,996
Seja o que for, n�s vamos.
239
00:18:15,560 --> 00:18:16,660
Sr. Mace...
240
00:18:17,360 --> 00:18:19,880
...tenha a gentileza
de seguir esses dois guardas.
241
00:18:19,915 --> 00:18:21,791
N�o importa o que voc� fa�a...
242
00:18:22,600 --> 00:18:24,556
...meu pessoal n�o se deter�.
243
00:18:37,400 --> 00:18:40,119
Jeremy, fique calmo.
244
00:18:41,680 --> 00:18:44,797
Nossa miss�o � fazer contato
com a m�dia informativa do pa�s.
245
00:18:44,880 --> 00:18:47,713
Come�aremos controlando
a revista "Now".
246
00:18:47,840 --> 00:18:50,149
Vai compreender porque �
t�o importante para n�s.
247
00:18:50,240 --> 00:18:51,958
Ficou louco!
248
00:18:52,280 --> 00:18:54,669
Est� louco e todo o resto
� uma brincadeira de mau gosto.
249
00:18:54,920 --> 00:18:57,559
Muito bem, voc� j� se decidiu.
250
00:18:58,800 --> 00:19:00,870
Olhe para esta parede.
251
00:19:26,720 --> 00:19:27,789
N�o.
252
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Parem!
253
00:19:39,960 --> 00:19:42,474
Parem, por favor!
254
00:19:42,600 --> 00:19:45,831
Por Deus, parem!
Parem, por favor!
255
00:19:45,960 --> 00:19:47,234
Parem, por favor!
256
00:19:48,960 --> 00:19:49,995
Por favor.
257
00:20:20,760 --> 00:20:23,069
N�o era um homem doente.
258
00:20:24,840 --> 00:20:26,398
N�o espere nada.
259
00:20:27,000 --> 00:20:29,275
N�o se submeta a mais horror.
260
00:20:31,120 --> 00:20:33,395
A menor amea�a que...
261
00:20:33,880 --> 00:20:36,519
...venha de voc� ou de sua revista...
262
00:20:37,280 --> 00:20:40,192
levar� � morte de pessoas
mais pr�ximas suas.
263
00:20:41,800 --> 00:20:44,792
June ser� a pr�xima.
264
00:21:21,360 --> 00:21:22,793
Vamos, Jerry.
265
00:21:52,640 --> 00:21:55,108
N�o era o tipo de pessoa
propensa a infartos.
266
00:21:56,040 --> 00:21:57,632
Escute, Sr. Vincent.
267
00:21:57,880 --> 00:22:02,032
Seja ou n�o uma coincid�ncia,
os fatos s�o esses.
268
00:22:02,280 --> 00:22:05,520
Sofreu um ataque do cora��o
e perdeu o controle do volante.
269
00:22:05,555 --> 00:22:07,829
N�o havia nenhuma
de suas criaturas metidas nisso.
270
00:22:08,120 --> 00:22:10,839
Este � o lugar mais seguro
em que vai estar.
271
00:22:11,000 --> 00:22:13,958
Se � o que diz.
272
00:22:14,480 --> 00:22:16,391
- O amea�aram?
- Quem?
273
00:22:16,480 --> 00:22:19,995
- Nos conte o que passou!
- Eu vi meu tio morrer de infarto!
274
00:22:20,760 --> 00:22:22,751
E n�s tivemos um acidente, e...
275
00:22:22,920 --> 00:22:24,751
...a responsabilidade recai sobre mim...
276
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
...em dirigir a companhia
e que eu n�o desejo...
277
00:22:27,315 --> 00:22:30,875
...e n�o sei como sair dessa situa��o.
Então, me deixe em paz.
278
00:22:35,760 --> 00:22:37,113
Durante esse...
279
00:22:37,440 --> 00:22:40,477
...per�odo de transi��o,
temos a sorte de...
280
00:22:41,320 --> 00:22:43,038
...contar com o Sr. Lund...
281
00:22:43,160 --> 00:22:47,278
...cuja uni�o tem investido
sustancialmente em nossa editora.
282
00:22:48,640 --> 00:22:50,120
Na qualidade de porta-voz...
283
00:22:50,155 --> 00:22:53,715
...Sr. Lund participar� ativamente
na gest�o da companhia...
284
00:22:54,120 --> 00:22:57,669
...e se tornar�
o meu assistente-executivo...
285
00:22:58,000 --> 00:23:00,594
Assim, sua voz...
286
00:23:01,120 --> 00:23:02,633
...ter�...
287
00:23:03,760 --> 00:23:06,035
...tanta import�ncia quanto a minha.
288
00:23:06,520 --> 00:23:08,112
Sr. Eric Lund.
289
00:23:09,640 --> 00:23:11,039
Senhores,
290
00:23:11,600 --> 00:23:12,874
Srta. Murray...
291
00:23:14,200 --> 00:23:17,237
Sei que � dif�cil
em uma organiza��o t�o unida...
292
00:23:17,320 --> 00:23:20,039
...que de repente se imponha
algu�m novo.
293
00:23:20,240 --> 00:23:23,596
� muito humano...
294
00:23:23,680 --> 00:23:26,120
...nestas circunst�ncias
que sintam...
295
00:23:26,155 --> 00:23:28,554
...certa hostilidade
em rela��o ao rec�m-chegado.
296
00:23:28,720 --> 00:23:32,030
No entanto, quero advertir...
297
00:23:32,160 --> 00:23:36,039
...que tentamos nos sobrepor
a uma trag�dia muito real...
298
00:23:36,840 --> 00:23:40,628
...e que nos esperam tempos dif�ceis.
Nem o Sr. Jeremy Mace ou eu mesmo...
299
00:23:41,360 --> 00:23:43,680
...aceitaremos essa atitude
como uma desculpa...
300
00:23:43,715 --> 00:23:46,672
... para se negar a cooperar...
301
00:23:46,800 --> 00:23:48,597
...com a nova diretoria.
302
00:23:50,920 --> 00:23:55,038
Uma das caracter�sticas
que mais distinguiam o Sr. Mace...
303
00:23:56,000 --> 00:23:58,594
... foi a fantasia de fazer...
304
00:23:58,960 --> 00:24:00,552
...tudo sozinho.
305
00:24:01,120 --> 00:24:02,997
Em pol�tica interna...
306
00:24:03,360 --> 00:24:06,480
...n�o aceitava a opini�o de ningu�m.
307
00:24:06,515 --> 00:24:08,038
Sua opini�o sobre as noticias...
308
00:24:08,160 --> 00:24:10,799
...seu posicionamento
frente aos acontecimentos...
309
00:24:10,880 --> 00:24:13,713
...eram a opini�o e
a posi��o das revistas.
310
00:24:13,840 --> 00:24:17,674
Eles devem saber que o Sr. Jeremy Mace...
311
00:24:18,320 --> 00:24:20,231
...pensa manter...
312
00:24:20,640 --> 00:24:22,710
...a mesma pol�tica.
313
00:24:25,000 --> 00:24:27,275
- Sr. Lund.
- Diga, Sr. Morgan.
314
00:24:28,200 --> 00:24:30,395
O Sr. Mace era uma coisa.
315
00:24:30,480 --> 00:24:32,789
A nova dire��o � diferente.
316
00:24:34,280 --> 00:24:37,113
- Nesta ditadura de opini�o...
- Sim, Sr. Morgan?
317
00:24:37,560 --> 00:24:40,154
Sem levar em conta
Jeremy, nesse momento...
318
00:24:41,400 --> 00:24:43,436
...voc� est� qualificado
para o posto?
319
00:24:43,680 --> 00:24:46,638
Isso � precisamente
o que lhes disse.
320
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
� leg�timo pergunt�-lo...
321
00:24:48,795 --> 00:24:51,513
Parece hostil, ofensivo e divisionista.
322
00:24:51,720 --> 00:24:53,711
Seja o que for,
acho que deveria responder.
323
00:24:53,840 --> 00:24:56,229
� um protesto, Sr. Morgan?
324
00:24:57,920 --> 00:24:59,239
Se voc� quiser.
325
00:25:00,520 --> 00:25:03,398
Tomo isso como uma
apresenta��o de ren�ncia.
326
00:25:09,600 --> 00:25:13,718
- Se você quiser.
- A aceitamos, com grande pesar.
327
00:25:13,800 --> 00:25:14,835
Emmett!
328
00:25:19,880 --> 00:25:21,871
Lamentamos profundamente.
329
00:25:23,040 --> 00:25:26,953
E agora, se você nos desculpar,
prosseguiremos com a reuni�o.
330
00:25:31,800 --> 00:25:33,199
Assim, desse jeito?
331
00:25:35,840 --> 00:25:39,913
- H� quanto tempo estava com Mace?
- 31 anos. Desde o começo.
332
00:25:41,000 --> 00:25:42,228
Restam poucos como Emmett.
333
00:25:42,320 --> 00:25:45,800
Eu lhe darei trabalho.
Ele decide o posto e o sal�rio.
334
00:25:45,835 --> 00:25:47,074
� uma pessoa orgulhosa.
335
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
Segue pensando que somos
as 3 bruxas de Macbeth.
336
00:25:49,875 --> 00:25:53,071
Ele demitido, Mace assassinado
e Jeremy se vendeu.
337
00:25:53,240 --> 00:25:54,958
A mensagem � clara, n�o?
338
00:25:55,040 --> 00:25:58,237
Pobre Jerry.
Pobre coelho assustado.
339
00:25:58,800 --> 00:26:02,040
- Como chegaremos a ele?
- O t�m controlado, est� claro...
340
00:26:02,075 --> 00:26:03,871
...mas n�o sabemos com o qu�.
341
00:26:04,000 --> 00:26:07,197
- Tem familia?
- N�o. S� tinha a Mace.
342
00:26:07,400 --> 00:26:08,879
Sinto ter que deix�-los agora...
343
00:26:09,000 --> 00:26:12,231
...mas se n�o voltar a Syracuse
o neg�cio afunda.
344
00:26:12,560 --> 00:26:14,278
Ficarei em contato.
345
00:26:15,280 --> 00:26:18,955
Voc�s t�m que chegar a Jeremy.
Algu�m o est� controlando.
346
00:26:21,960 --> 00:26:23,359
June Murray.
347
00:26:30,040 --> 00:26:33,191
Prepare um para mim,
luz de minha vida.
348
00:26:39,480 --> 00:26:42,040
Vai receber outras.
349
00:26:43,040 --> 00:26:44,553
Ren�ncias?
350
00:26:45,240 --> 00:26:47,993
A minha ser� de croch�...
351
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
...ficar� bonita sobre a sua cama.
352
00:26:51,240 --> 00:26:53,151
Acabou o amor?
353
00:26:53,760 --> 00:26:56,228
Cada manh�, quando despertar...
354
00:26:56,520 --> 00:26:59,353
...ficar� feliz por haver escapado.
355
00:27:00,000 --> 00:27:01,433
Escapado de qu�?
356
00:27:03,160 --> 00:27:06,835
- Do t�dio de ser um homem.
- June, por favor!
357
00:27:10,120 --> 00:27:13,430
Algum dia vou te surpreender.
358
00:27:13,760 --> 00:27:15,398
Gostaria muito.
359
00:27:16,240 --> 00:27:17,514
Algum d�a.
360
00:27:18,000 --> 00:27:20,594
Se me trouxer a cauda do drag�o.
361
00:27:24,520 --> 00:27:26,636
Seria um grande dia!
362
00:27:27,320 --> 00:27:28,719
E que noite!
363
00:27:31,960 --> 00:27:33,837
Que celebra��o!
364
00:27:35,720 --> 00:27:37,517
- At� logo.
- Eu s�...
365
00:27:38,280 --> 00:27:40,271
...quero que voc� saiba
que eu adorava Emmett Morgan.
366
00:27:41,320 --> 00:27:44,073
No meu primeiro dia de trabalho aqui...
367
00:27:44,520 --> 00:27:47,960
...quando todo mundo queria
beijar a m�o do sobrinho do Mace...
368
00:27:47,995 --> 00:27:50,240
...me mandou lhe servir caf�.
369
00:27:50,275 --> 00:27:51,355
Voc� o demitiu, Jerry.
370
00:27:51,480 --> 00:27:54,233
Me mandou lhe servir caf�
e eu lhe trouxe com leite...
371
00:27:54,320 --> 00:27:56,390
...mas ele queria sem,
e eu tive que voltar...
372
00:27:56,480 --> 00:27:59,472
...e então me mandou isso
ficasse com a boca fechada...
373
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
...at� que soubesse produzir uma edi��o.
374
00:28:01,275 --> 00:28:04,835
Me ensinou revisar textos,
a colocar an�ncios...
375
00:28:05,160 --> 00:28:08,630
...inclusive tomar notas,
pra que n�o me desse um infarto...
376
00:28:08,720 --> 00:28:11,920
...se minha secret�ria n�o estivesse. Me
ensinou tudo que tinha que ser feito!
377
00:28:11,955 --> 00:28:13,478
Voc� o demitiu.
378
00:28:14,000 --> 00:28:16,753
N�o queria fazer isso,
mas tive que faz�-lo!
379
00:28:20,800 --> 00:28:22,074
Por qu�?
380
00:28:22,920 --> 00:28:26,595
Por favor, venha ao est�dio
de Murph esta noite.
381
00:28:30,240 --> 00:28:32,196
Sinto, luz de minha vida...
382
00:28:32,960 --> 00:28:35,599
...esqueci a dire��o.
383
00:29:01,400 --> 00:29:04,153
- N�o se assuste, June.
- Entre, por favor.
384
00:29:09,080 --> 00:29:11,594
Desculpe, n�o quer�amos
que nos vissem com voc�.
385
00:29:12,200 --> 00:29:15,317
Ah sim, sua batalha
com o planeta malvado.
386
00:29:15,400 --> 00:29:18,198
- Precisamos da sua ajuda.
- Desculpe...
387
00:29:18,320 --> 00:29:21,710
...para mim s�o todos estrelas fugazes.
388
00:29:22,440 --> 00:29:24,715
Faz anos
que as minhas rela��es s�o assim.
389
00:29:24,840 --> 00:29:26,432
Jeremy Mace tem problemas.
390
00:29:26,640 --> 00:29:29,871
Ele os tem desde o dia em que nasceu.
391
00:29:30,160 --> 00:29:33,800
Estou cansada e acho
que os dois est�o loucos.
392
00:29:33,835 --> 00:29:35,960
N�o me interessa jogar Alice
no Pa�s das Maravilhas.
393
00:29:35,995 --> 00:29:39,396
June, o homem que voc� ama
est� com problemas.
394
00:29:39,920 --> 00:29:41,512
Precisamos que nos ajude.
395
00:29:42,240 --> 00:29:45,516
- Precisa ser autorit�rio, Bob?
- Se precisar, sim.
396
00:29:46,600 --> 00:29:48,636
Vou te contar um segredo.
397
00:29:48,840 --> 00:29:50,273
Eu sou uma geleira.
398
00:29:50,680 --> 00:29:53,717
Uma geleira sem tempo para o amor.
399
00:29:54,240 --> 00:29:56,600
E contrariamente aos rumores...
400
00:29:56,635 --> 00:29:59,273
...n�o estou enamorada de Jeremy.
401
00:30:03,320 --> 00:30:05,880
Quando ferem voc�,
isso te d�i muito, certo?
402
00:30:07,640 --> 00:30:10,473
Est� pisando um terreno muito perigoso.
N�o conseguir� sozinha.
403
00:30:11,520 --> 00:30:13,238
Qual � o problema?
404
00:30:14,720 --> 00:30:17,678
N�o acredite se n�o quiser,
mas pense.
405
00:30:18,040 --> 00:30:21,953
Por que você demitiria Emmett Morgan?
Realmente n�o se importa?
406
00:30:22,080 --> 00:30:23,957
Sabe que n�o � assim.
407
00:30:24,080 --> 00:30:27,038
Jerry estava com Mace
quando ele morreu.
408
00:30:27,120 --> 00:30:29,839
Quando foi assassinado,
disso estamos certos.
409
00:30:30,200 --> 00:30:32,350
Eles foram levados juntos e
eles fizeram alguma coisa com Jerry,
410
00:30:32,800 --> 00:30:35,712
Quando voltou
você deveria estar arrasado.
411
00:30:36,040 --> 00:30:40,033
- � �bvio que voc� faz o que mandam.
- Devemos libert�-lo.
412
00:30:54,360 --> 00:30:56,237
� a June, voc� est� a�?
413
00:30:56,920 --> 00:30:57,955
Jerry?
414
00:30:58,040 --> 00:31:01,157
June, n�o posso falar.
Tenho trabalho.
415
00:31:02,080 --> 00:31:03,960
Tenho medo.
416
00:31:03,995 --> 00:31:07,032
Bob, aquele Vincent
me disse algumas coisas.
417
00:31:07,160 --> 00:31:08,229
Podemos conversar amanh�?
418
00:31:08,320 --> 00:31:11,153
Amanh� n�o, esta noite.
No est�dio?
419
00:31:25,480 --> 00:31:27,789
Murph � um fot�grafo independente...
420
00:31:27,880 --> 00:31:30,314
...que chegar�
ao topo de sua profiss�o.
421
00:31:30,720 --> 00:31:33,473
Tem um est�dio exc�ntrico
no Village...
422
00:31:33,560 --> 00:31:36,950
...e cada noite que Jeremy usa
Ele � um passo em sua carreira.
423
00:31:38,160 --> 00:31:40,071
Espero que Jerry v�.
424
00:31:41,600 --> 00:31:45,832
Se der cara, perco.
Se der coroa, tamb�m perco.
425
00:31:46,720 --> 00:31:50,395
Ele demitiu Emmett sem raz�o...
426
00:31:51,400 --> 00:31:54,551
...ou por uma raz�o dif�cil de dizer.
427
00:32:38,080 --> 00:32:40,116
Como isso p�de acontecer?
428
00:32:40,200 --> 00:32:41,838
E como poderia Nivin?
429
00:32:41,960 --> 00:32:44,474
Bob!
430
00:32:47,480 --> 00:32:48,708
Davi.
431
00:32:49,440 --> 00:32:50,475
Davi!
432
00:33:05,280 --> 00:33:06,395
Diga?
433
00:33:07,200 --> 00:33:10,715
June, disse que tinha ido
ao lago Sherwood.
434
00:33:11,280 --> 00:33:12,918
Quem lhe disse?
435
00:33:13,120 --> 00:33:16,237
A empregada de Jeremy.
Estar� no acampamento...
436
00:33:16,320 --> 00:33:18,880
...uma esp�cie de ref�gio de pesca,
de fim de semana.
437
00:33:19,120 --> 00:33:20,314
Talvez mais.
438
00:33:20,720 --> 00:33:22,472
Obrigado, Emmett.
439
00:33:22,560 --> 00:33:24,755
June, voc� est� em dificuldades?
440
00:33:26,520 --> 00:33:28,431
N�o.
441
00:33:28,640 --> 00:33:31,438
Bob n�o est� com
a cabe�a cheia desse lixo?
442
00:33:32,160 --> 00:33:33,513
N�o, Emmett.
443
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
N�o.
444
00:33:35,440 --> 00:33:38,512
� algo pessoal. Obrigado.
445
00:33:39,320 --> 00:33:41,834
Olha, eu n�o te chamei,
certo?
446
00:33:42,920 --> 00:33:44,558
Sim, claro.
447
00:33:52,560 --> 00:33:56,109
- O mant�m isolado.
- Porém, nos procuram?
448
00:33:57,320 --> 00:33:59,311
S�o muitos?
449
00:34:02,160 --> 00:34:05,197
David, estou assustada.
450
00:34:06,600 --> 00:34:09,672
N�o penso em te levar l�,
se � isso o que est� pensando.
451
00:34:09,960 --> 00:34:13,555
Mas n�o sou a �nica
que eu posso chegar nele, certo?
452
00:36:14,960 --> 00:36:18,440
- O que faz aqui? Ficou louca!
- Chega, Jerry.
453
00:36:18,475 --> 00:36:21,557
Pode ser que eles nos tenham visto.
Est� chegando um helic�ptero.
454
00:36:23,880 --> 00:36:26,030
- Mataram Bob Ferrara.
- O qu�?
455
00:36:26,320 --> 00:36:29,676
Na frente do est�dio de Murph.
Ligue para o hospital se quiser.
456
00:36:30,240 --> 00:36:31,434
June.
457
00:36:31,800 --> 00:36:34,678
N�o sabe at� onde podem chegar.
458
00:36:34,920 --> 00:36:36,512
Voc� tem que tir�-la daqui.
459
00:36:38,600 --> 00:36:40,909
N�o pode ser.
Voc� n�o tem aonde ir.
460
00:36:41,080 --> 00:36:42,513
Você pode pedir ajuda ao FBI.
461
00:36:42,680 --> 00:36:46,195
Se você fizer isso, eles o matariam.
Temos uma oportunidade...
462
00:36:46,360 --> 00:36:49,477
- ...mas necessitamos que nos ajude.
- N�o � minha responsabilidade.
463
00:36:49,920 --> 00:36:52,514
Far�a algo para deter
um terrorista, n�o?
464
00:36:52,600 --> 00:36:56,070
N�o sabe como s�o estas criaturas.
Apenas o hero�smo n�o serve.
465
00:36:56,680 --> 00:36:57,908
Desculpe.
466
00:36:58,440 --> 00:37:01,240
- Poder�amos chegar a um acordo.
- Com eles n�o existe acordo.
467
00:37:01,275 --> 00:37:04,550
Eles inventaram as regras. Somos
o inimigo, nos matar�o a todos.
468
00:37:28,240 --> 00:37:29,389
Est� tudo bem?
469
00:37:30,200 --> 00:37:32,430
Se sair, poderia tomar
a arma do guarda?
470
00:37:33,320 --> 00:37:35,151
- N�o sei.
- Poder�a?
471
00:37:37,440 --> 00:37:39,590
Seria como trazer
a cauda do drag�o.
472
00:37:40,440 --> 00:37:42,600
� poss�vel, muito poss�vel.
473
00:37:42,635 --> 00:37:46,559
Pegar� Lund como ref�m,
e n�s iremos em seu helic�ptero.
474
00:37:48,240 --> 00:37:49,434
Eu tentarei.
475
00:37:49,560 --> 00:37:52,199
Pode ser que nos tenham visto
do helic�ptero.
476
00:37:52,320 --> 00:37:53,799
E nesse caso...
477
00:37:54,160 --> 00:37:56,800
...aja como se estivesse nos traindo.
478
00:37:56,835 --> 00:38:00,031
- Isso lhe dar� tempo para pegar a arma.
- Certo. Farei isso.
479
00:38:01,560 --> 00:38:02,754
Vou fazer.
480
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
Eric!
481
00:38:53,960 --> 00:38:55,029
Sim, Jerry?
482
00:39:00,960 --> 00:39:02,029
Sim, Jerry?
483
00:39:05,040 --> 00:39:06,268
Venha.
484
00:39:07,080 --> 00:39:08,115
Venha.
485
00:39:14,000 --> 00:39:15,911
Acho que tentou.
486
00:39:19,080 --> 00:39:21,389
N�o pode ser responsabilizado
totalmente.
487
00:39:22,560 --> 00:39:25,518
Para alguns � mais dif�cil
do que para outros.
488
00:39:25,880 --> 00:39:28,440
E ele sempre foi submisso.
489
00:39:29,040 --> 00:39:31,349
Foi educado assim.
Seu tio...
490
00:39:31,720 --> 00:39:33,870
Seu tio foi sempre muito autorit�rio.
491
00:39:36,080 --> 00:39:39,914
E Jerry segue sendo
um menino pequeno.
492
00:39:41,560 --> 00:39:44,870
Mas n�o � um covarde.
493
00:39:46,480 --> 00:39:50,314
Sempre teve medo
de ter medo.
494
00:39:52,440 --> 00:39:54,192
Voc� entendeu?
495
00:39:59,720 --> 00:40:01,039
Sente-se.
496
00:40:04,600 --> 00:40:05,669
Muito bem.
497
00:40:09,720 --> 00:40:13,190
Nossos relat�rios da cidade
s�o negativos. S� uma indica��o.
498
00:40:13,440 --> 00:40:16,318
Em um posto de gasolina,
cedo, esta manh�.
499
00:40:16,480 --> 00:40:20,109
Uma dupla igual � descrita
pediu indica��es para chegar ao lago.
500
00:40:20,640 --> 00:40:23,632
Poderia significar
que vinha aqui.
501
00:40:23,920 --> 00:40:26,070
Eu diria que j� est�o aqui.
502
00:40:28,440 --> 00:40:29,555
Olhe.
503
00:40:31,360 --> 00:40:32,839
Est� certo?
504
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Quem?
505
00:40:35,880 --> 00:40:36,949
Jerry!
506
00:40:37,640 --> 00:40:38,993
Jerry!
507
00:40:41,520 --> 00:40:43,238
Ainda n�o aprendeu a li��o?
508
00:40:45,120 --> 00:40:47,793
Procurem-nos. Sugiro que
comecem pelos est�bulos.
509
00:41:03,440 --> 00:41:06,477
O sistema de seguran�a
n�o falhou totalmente.
510
00:41:14,200 --> 00:41:15,349
Espere!
511
00:41:59,360 --> 00:42:00,839
Traga-os aqui.
512
00:42:21,640 --> 00:42:22,755
O matarei.
513
00:42:22,840 --> 00:42:24,717
Um passo a mais
e eu o mato, entendido?
514
00:42:25,240 --> 00:42:28,118
N�s vamos ao helic�ptero.
Andando!
515
00:42:38,560 --> 00:42:39,675
Jeremy.
516
00:42:47,120 --> 00:42:48,792
Jeremy.
517
00:42:49,280 --> 00:42:51,874
Isso � uma loucura.
518
00:42:52,800 --> 00:42:54,995
- Eu sinto por voc�.
- Fique quieto!
519
00:42:58,440 --> 00:43:00,954
Você acha que realmente
poder� fazer isso?
520
00:43:01,800 --> 00:43:03,840
Pobrezinho!
521
00:43:03,875 --> 00:43:06,400
Continue andando "pobrezinho".
522
00:43:09,480 --> 00:43:13,359
Lembra o que você viu naquele dia?
523
00:43:13,600 --> 00:43:15,875
N�o fale. Sil�ncio.
524
00:43:16,400 --> 00:43:17,753
Siga em frente.
525
00:43:18,520 --> 00:43:20,431
Em nenhum caso...
526
00:43:20,760 --> 00:43:23,274
...permitir�o que me leve prisioneiro.
527
00:43:23,880 --> 00:43:26,314
A sua situa��o � grave.
528
00:43:27,080 --> 00:43:30,920
Ordenaram que eu me sacrifique caso
pensem que tem alguma possibilidade.
529
00:43:30,955 --> 00:43:33,912
- Fique calado!
- Enquanto chegamos ao helic�ptero.
530
00:43:34,320 --> 00:43:35,374
Fique calado!
531
00:43:35,375 --> 00:43:37,037
Se aproximam do helic�ptero.
532
00:43:37,360 --> 00:43:38,634
Espere.
533
00:43:40,840 --> 00:43:42,239
Jeremy.
534
00:43:45,480 --> 00:43:48,278
Olhe para tr�s. Est�o apontando para n�s.
535
00:43:48,560 --> 00:43:51,154
Foram informados
e s� esperam uma ordem.
536
00:43:52,120 --> 00:43:55,078
Vou te matar.
Vou te matar.
537
00:44:00,440 --> 00:44:02,795
Vai conseguir. Vamos.
538
00:44:19,600 --> 00:44:22,239
Sim, senhor. Essa � a situa��o.
539
00:44:22,680 --> 00:44:25,990
Ter� que det�-los.
Custe o que custar.
540
00:44:26,280 --> 00:44:27,429
Muito bem, senhor.
541
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
Sim, senhor?
542
00:44:39,400 --> 00:44:40,515
Execute.
543
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Sim, senhor.
544
00:45:55,160 --> 00:45:56,195
Aterrisse!
545
00:45:58,360 --> 00:46:00,430
Aterrisse!
546
00:46:50,040 --> 00:46:52,759
Somos uma organiza��o
de coleta de noticias.
547
00:46:53,000 --> 00:46:55,309
Como alguns de voc�s
j� devem saber.
548
00:46:55,640 --> 00:46:59,599
A maior da hist�ria
do mundo editorial...
549
00:46:59,680 --> 00:47:02,911
...e vamos descobrir
o que est� acontecendo.
550
00:47:03,640 --> 00:47:06,712
Nossa busca pela verdade
est� um tanto limitada pela aus�ncia...
551
00:47:06,800 --> 00:47:09,997
...do nosso editor cient�fico,
e seus amigos j� n�o est�o.
552
00:47:10,280 --> 00:47:12,714
Embora eu n�o ache
que perderemos muito.
553
00:47:13,960 --> 00:47:16,428
N�o tenho mais que dizer,
exceto "em frente".
554
00:47:16,600 --> 00:47:18,716
Me enviem os relat�rios
quando os receberem...
555
00:47:18,800 --> 00:47:20,916
...com c�pia para Edgar Scoville.
556
00:47:23,640 --> 00:47:27,428
- Fico feliz em t�-lo de volta.
- Obrigado, Sr. Mace. Eu tamb�m.
557
00:47:27,960 --> 00:47:29,075
Senhores.
558
00:47:39,400 --> 00:47:41,072
Que tal a cadeira?
559
00:47:42,160 --> 00:47:44,390
- Muito grande para mim.
- N�o muito.
560
00:47:44,640 --> 00:47:46,756
- Pegue.
- N�o, obrigado.
561
00:47:47,360 --> 00:47:50,440
David, voc� consegue as provas
e n�s as publicaremos.
562
00:47:50,475 --> 00:47:53,955
- Bem. J� conhece nosso grupo.
- Gostaria de tomar parte.
563
00:47:54,080 --> 00:47:57,277
Nos alegra em t�-lo, Sr. Mace.
Ficaremos em contato.
564
00:47:57,360 --> 00:47:59,510
At� breve, Srta. Murray.
565
00:48:09,280 --> 00:48:11,635
Seria �timo, se n�o tivesse que
trabalhar neste fim-de-semana.
566
00:48:19,440 --> 00:48:21,032
Haver� outros.
567
00:48:21,560 --> 00:48:24,677
Dois membros mais se unem
ao grupo dos que acreditam:
568
00:48:24,840 --> 00:48:28,469
Uma jovem brilhante
e o editor de uma revista importante.
569
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
Seguir�o em frente,
junto com David Vincent...
570
00:48:31,475 --> 00:48:33,112
...observando e esperando...
571
00:48:33,240 --> 00:48:35,674
...lutando contra os invasores.
572
00:48:36,305 --> 00:48:42,152
-= www.SubtitleDB.org =-