0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Oglądaj filmy YIFY online za darmo

1
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
Z drogi!

2
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Oto nadchodzą.

3
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Philippe, 100 euro
mówi, że mogę je stracić.

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
- Philippe.
- Jesteś włączony.

5
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Zaczynamy.

6
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
Jesteś w formie. Bóg!

7
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
Gówno!

8
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
Pierdolić!

9
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
Więc je zgubiłeś?

10
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Wysiadać! Ręce na kapturze!

11
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
- Wysiadać!
- Dwieście mówi, że mam eskortę.

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Znów przegrasz.

13
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Dwieście, eskorta!
- Jesteś włączony.

14
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Zobaczmy twoje ręce!

15
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
Twoje cholerne ręce!

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Pozwól mi wyjaśnić.

17
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Zamknij usta
i połóż ręce na kapturze!

18
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Trzymać się.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,370
- Puść!
- Powiedziałem wyjdź!

20
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Nie może wyjść!

21
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
On nawet nie może otworzyć drzwi!

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
- Co?
- Spójrz na naklejkę!

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
W bagażniku jest wózek inwalidzki!

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Idź i sprawdź!

25
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Spójrz.

26
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Puść mnie.

27
00:03:38,886 --> 00:03:39,803
Tak.

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,513
Dobrze?

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Co to jest?

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Myślisz, że jeżdżę tak szybko
do cholery?

31
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Jedziemy do szpitala.

32
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Ma atak, OK.

33
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
To nagły przypadek!

34
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Nie może się ruszyć! Jestem jego opiekunką.

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,653
Mamy problem.

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Patrzeć.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Co robimy?

38
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Wiesz co? Przemyśl to.
Nie spiesz się.

39
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
Potem zadzwoń do jego dziecka i powiedz
zabiłeś jej ojca!

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Za pięć minut już go nie będzie,

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
martwy jak dodo.

42
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Więc nie spiesz się.

43
00:04:16,548 --> 00:04:19,260
No dalej, przemyśl to!
Podczas gdy on krzyczy.

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
OK, idź.

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- Dokąd zmierzasz?
- Ostry dyżur.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Będziemy cię eskortować, tak będzie bezpieczniej.

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Eskortujemy ich. chodźmy!

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Wszystko w porządku, rozstają się.

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
To naprawdę obrzydliwe, Philippe.

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
Przeraża mnie to.
Jak produkujesz takie rzeczy?

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
Może powinieneś wziąć
teraz ten egzamin na prawo jazdy.

52
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Tak, ale na razie
„Będziemy cię eskortować, tak będzie bezpieczniej”.

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
Eskorta za 200 euro.

54
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Nigdy nie obstawiam tak dużych sum.

55
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
To wymaga zmiany nastroju.

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
„Będziemy cię eskortować, tak będzie bezpieczniej”.

57
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Chodź, pomogłem ci.

58
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
Philippe, eskorta.

59
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
Eskorta jest bezpieczniejsza.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Odprowadzimy Cię, tak jest bezpieczniej!

61
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Oto on.

62
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Przynoszą nosze.
Nic ci nie będzie?

63
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
- Tak, dobrze.
- Powodzenia.

64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Do widzenia.

65
00:07:23,110 --> 00:07:24,611
Co teraz robimy?

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Pozwól mi się tym teraz zająć.

67
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Jakieś referencje?

68
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Tak, mam DAHC,

69
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
dyplom zaawansowanej opieki domowej.

70
00:08:40,979 --> 00:08:46,068
Poparłem to treningiem
w Instytucie Bayera w 2001 r.

71
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
W szkole uczyłem się pracy socjalnej,

72
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
potem zrobił kurs
w ekonomii społecznej i rodzinnej.

73
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Właściwie rzecz w tym, że...

74
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
Więcej się uczyłem
niż pracować.

75
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
Jaka jest Twoja kluczowa motywacja?

76
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Pieniądze.

77
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
Mężczyzna.

78
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Całkowicie się tym przejmuję.

79
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
To miłe.

80
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Myślę, że pomaganie innym.

81
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Czy to w porządku? Czy dobrze zrozumiałem?

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
Sąsiedztwo.

83
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Lubię ułomnych ludzi,

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
odkąd byłem mały.

85
00:09:18,267 --> 00:09:21,895
Praca na rzecz osób niepełnosprawnych
niezależny,

86
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
na poziomie społecznym.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
Sport też. Musisz się ruszyć.

88
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Aby dopasować się do życia.

89
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Ci ludzie nic nie mogą zrobić.

90
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
miałem
moje pierwsze doświadczenie zawodowe...

91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
To była pani Dupont-Moretti...

92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
Bardzo starsza pani...

93
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...naprawdę bardzo stary...

94
00:09:41,915 --> 00:09:46,378
...kim opiekowałem się do samego końca.

95
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Były fajne czasy
na oddziale geriatrycznym

96
00:09:49,590 --> 00:09:51,049
na Halloween i tak dalej.

97
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Jestem także ekspertem
z biurokracją.

98
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
Na przykład dotacje mieszkaniowe.

99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
Nie wiem. Może...

100
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
...masz jednego?

101
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Sprawdź, Magalie,
ale jakoś w to wątpię.

102
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
- Yvana Laprade'a?
- Tak.

103
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Wystarczająco.

104
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
- Jestem Laprade.
- Mam dość czekania.

105
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Cześć.

106
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Potrzebuję podpisu.

107
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Usiądź.

108
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Jakieś referencje?

109
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
- Mam mnóstwo.
- W porządku.

110
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Słuchamy.

111
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
Kool i gang,
Ziemia, Wiatr i Ogień.

112
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
Dobre referencje?

113
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Nie znam ich. Usiąść.

114
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Nic nie wiesz o muzyce.

115
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
Nie jestem ignorantem
jeśli chodzi o muzykę

116
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
nawet jeśli nie wiem, Okrutny...

117
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Kool i gang.
- A ty?

118
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Czy znasz Chopina,
Schubert czy Berlioz?

119
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Czy znam Berlioza?

120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Założę się, że nie!

121
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
Jestem specjalistą.

122
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
O tak?

123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Kogo tam znasz?

124
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Który budynek?

125
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Co masz na myśli?

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
Zanim stał się projektem mieszkaniowym,

127
00:11:22,432 --> 00:11:26,228
Berlioz był XIX-wiecznym kompozytorem,
pisarz i krytyk.

128
00:11:26,395 --> 00:11:30,482
Głupie gadanie. Wiem, kim jest Berlioz.
Humor jest dla ciebie jak muzyka.

129
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Jesteś do bani w obu przypadkach.

130
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Potrzebujesz podpisu?

131
00:11:42,411 --> 00:11:45,706
Tak, powiedzieć
Zgłosiłem się do pracy...

132
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
...ale mimo to
moje oczywiste cechy...

133
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Po prostu napisz zwykłą gadkę
o braku zainteresowania.

134
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Potrzebuję trzech odmów
aby uzyskać korzyść.

135
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Rozumiem, twoja korzyść.

136
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Jakieś inne motywacje?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Tak, mnóstwo.

138
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Jeden tutaj.

139
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Faktycznie bardzo motywujące.

140
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
OK, świetnie się bawię,
ale co robimy?

141
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Podpisać czy nie?

142
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Nie mogę teraz podpisać.

143
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
- Dlaczego nie?
- Dlaczego nie?

144
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
To kłopot.

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Już jestem spóźniony z oddaniem go.

146
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
To bzdura, jak mówisz.

147
00:12:37,299 --> 00:12:41,219
- Czy Pani Motywacja nie może za Ciebie podpisać?
- Magalie nie jest autoryzowana.

148
00:12:43,263 --> 00:12:47,434
Szkoda, mogła dodać
numer jej komórki.

149
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Odbierz jutro o dziewiątej.

150
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
Nie chciałbym cię pozbawiać
z twojej korzyści.

151
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Nie odprowadzę cię.

152
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Nie, nie wstawaj.

153
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
To znaczy, zostań w pozycji siedzącej.

154
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Wrócę jutro.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Mina, czy ona tu jest?

156
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Nie, wróci późno.

157
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
NIE!

158
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Zakręć kran
albo nie mam wody!

159
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Zakręć kran!

160
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
Wynoś się stąd!

161
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Biorę prysznic!

162
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
- Zostaw mnie!
- Na zewnątrz!

163
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Wyciągnij ich.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Kontynuować.

165
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Bintou, mówię poważnie!

166
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Mina!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
Wyciągnij ich!

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Wyjdź ze swoim dużym brzuchem.

169
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Puścić!

170
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
Wysiadać!

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Wyjdźcie, wy!

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Dostać za swoje?

173
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
- Hej, Bintou.
- Puść!

174
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Bintou, co do cholery?

175
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Usiądź, ty!

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
- Gdzie byłeś?
- W szkole.

177
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
Gdzie idziesz?

178
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Jazda konna.

179
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Mądrala.

180
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
To dla ciebie.

181
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Gdzie byłeś?

182
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Na wakacjach.

183
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
Ludzie tu rozmawiają.

184
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Myślisz, że jestem głupią suką?

185
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Sześć miesięcy bez ciebie.

186
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Ani jednego telefonu.
Nic!

187
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
A teraz się pojawiłeś
z jajkiem Kinder?

188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Myślisz, że to oszustwa
zapłaci za czynsz,

189
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
na jedzenie?

190
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Myślisz, że to hotel?

191
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię!

192
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Idiota!

193
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Nie ma z tobą rozmawiać!

194
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Chcesz porozmawiać?

195
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
słucham.

196
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
słucham.

197
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Wiesz, Driss,

198
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
Dużo się za ciebie modliłem.

199
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
Ale, Boże, przebacz mi,

200
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
Mam inne dzieci.

201
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Wciąż pokładam w nich nadzieję.

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Nie chcę, żebyś tu wracał.

203
00:16:55,598 --> 00:16:59,144
Po prostu spakuj swoje torby
i wynoś się do cholery.

204
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Czy to jasne?

205
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Wysiadać.

206
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Wysiadać!

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,106
To było dobre, prawda?

208
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Wiesz co? idę.

209
00:18:29,651 --> 00:18:31,361
- To nie było zabawne?
- Zapomnij o tym.

210
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
To nie było zabawne?

211
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
<i>- Tak?</i>
- To do mojej gazety.

212
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
<i>- Spodziewałem się ciebie.</i>
- O...

213
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
<i>- Wejdź.</i>
...moja korzyść.

214
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Powiedz Philippe'owi, że tu jest.

215
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
Zaraz.

216
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Dobrze?

217
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Żadnych buraków,
ale rzodkiewki są prawie gotowe.

218
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
Dobry.

219
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Cześć.

220
00:20:09,417 --> 00:20:10,627
Zbliżać się.

221
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Ostrzegam, miał złą noc.

222
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Podobnie jak ty najwyraźniej.

223
00:20:18,134 --> 00:20:21,971
Jego dzień zaczyna się o 7:00 rano.
Z pielęgniarką.

224
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
Potrzebuje od dwóch do trzech godzin opieki
każdego ranka.

225
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Wielu kandydatów rzuca ręcznik
po tygodniu.

226
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Widzimy ich wiele.

227
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
Podoba mi się wystrój,
muzyka i cała reszta,

228
00:20:35,902 --> 00:20:38,821
ale nie kupuję
i mam co robić.

229
00:20:38,988 --> 00:20:42,492
Kazano mi cię oprowadzić.

230
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
Tak czy inaczej, to już prawie koniec.

231
00:20:44,369 --> 00:20:47,538
komunikować się,
masz elektroniczną nianię.

232
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
To jest jak walkie-talkie.

233
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
Zgodnie z warunkami umowy,
masz swoją kwaterę.

234
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
To jest toaleta.

235
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
I masz osobną łazienkę.

236
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Tędy.

237
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
Oczekuje ciebie.

238
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Tylko minutę.

239
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Miałem podpisany twój papier.

240
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Leży tam na stole.

241
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Więc lubisz, jak ktoś ci pomaga?

242
00:21:52,145 --> 00:21:53,062
Co?

243
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Nie masz nic przeciwko
żyjąc na cudzych plecach?

244
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Nie stanowi to dla Ciebie problemu?

245
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Nie. A ty?

246
00:22:02,947 --> 00:22:07,744
Czy uważasz, że jesteś zdolny do pracy?
Z ograniczeniami, w stałych godzinach,

247
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
obowiązki...

248
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
W końcu poczucie humoru.

249
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
I jestem gotowy cię wypróbować
przez miesiąc.

250
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Masz dzień na przemyślenie tego.

251
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
Założę się, że nie wytrzymasz dwóch tygodni.

252
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Co?

253
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
<i>Bez kości</i>

254
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
żadnego mięśnia nie należy ignorować.
Przesuń je wszystkie.

255
00:22:56,459 --> 00:22:59,545
Zachowaj skórę i stawy
w dobrym stanie.

256
00:22:59,712 --> 00:23:03,966
Aby to zrobić,
musisz być skrupulatny,

257
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
i rygorystyczne.
W porządku? Czy to jasne?

258
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Budzić się!

259
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Śpisz w nocy!

260
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Nie śpię.

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Ratunku.

262
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Posadźmy Philippe'a na jego krześle...

263
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
...i zabierz go pod prysznic.

264
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
wiem...

265
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Wypróbuj sam. Pokaż mi.

266
00:23:32,662 --> 00:23:34,163
Nie bój się. Kontynuować.

267
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
Nie boję się.

268
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Szczęśliwy teraz?

269
00:23:50,638 --> 00:23:53,433
Nigdy nie pozwól mu odejść
dopóki nie zostanie przypięty.

270
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
Tak, jestem pod tym względem perwersyjny.

271
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Nikt mi nie powiedział.

272
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
Jestem na treningu.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Chcesz białe rękawiczki czy co?
Wyszoruj!

274
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
Szampon jest dziwny,
nie będzie się pienić.

275
00:24:10,408 --> 00:24:13,035
- Jak leci?
- Nie będzie się pienić.

276
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Co?

277
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Nie wierzę w to.

278
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
To jego krem ​​do stóp.

279
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
Trzymać się.

280
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Nie mów mi, że nie umiesz czytać, Driss!

281
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
Jasne, że mogę, ale...

282
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Wyglądasz na całkiem utalentowanego.

283
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Zwykle jest to jeden na całe ciało.

284
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
Ten facet ma 20.

285
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Nie spędzę tu całego dnia.

286
00:24:35,766 --> 00:24:36,893
Zatem ten?

287
00:24:37,059 --> 00:24:38,728
Ten oznaczony szamponem.

288
00:24:40,771 --> 00:24:42,231
Czy sobie poradzisz?

289
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Oczywiście, że to zrobi.

290
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
Moje stopy są pięknie ułożone.

291
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Idź zjeść lunch, Marcelle.

292
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Gdzie jest spódnica?

293
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
To pończochy wspierające.
Pomagają w prawidłowym przepływie krwi

294
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
więc nie mdleję.

295
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Nie robię tego.

296
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
Jest tu problem.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
Widząc, że tego nie zrobię,

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,262
musimy zobaczyć, czy...
Marcela!

299
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Może Marcelle mogłaby wrócić
żeby je na ciebie nałożyć.

300
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Ona wie jak to zrobić,
bycie laską i tyle...

301
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
Po prostu tego nie robię, OK.

302
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
Lepiej będzie, jeśli zemdlejesz.

303
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
To znaczy, czasami...

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Po prostu odmawiamy ich założenia.
Jesteśmy mężczyznami.

305
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
Nie ma mowy, Marcelo!

306
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Dobrze radzisz sobie z pończochami.

307
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
To naturalne z tym uroczym kolczykiem.

308
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Czy możemy zakończyć żarty?

309
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Jesteś w tym naturalny.

310
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Czy nigdy nie zastanawiałeś się nad pracą...

311
00:25:57,014 --> 00:25:58,599
...jako kosmetyczka?

312
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
OK, gotowe.

313
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Do czego służą rękawiczki?

314
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Poczekajmy chwilę.
Nie jesteś jeszcze na to całkiem gotowy.

315
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Nie, nie jest całkiem gotowy.

316
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
Co masz na myśli,
nie gotowy na co?

317
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
- Co to jest?
- Wyjaśnimy.

318
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Musimy porozmawiać, Marcello!
To szkolenie nie działa.

319
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Gotowy czy nie,

320
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
Nie opróżniam tyłka
faceta, którego nie znam.

321
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Albo nawet faceta, którego znam.

322
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Nie opróżniam nikomu tyłka,
dla zasady.

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Czy mogę najpierw dokończyć jedzenie?

324
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
Nie.

325
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Zostawmy to tak.

326
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Nie zajmuję się tymi chorymi rzeczami.

327
00:26:48,774 --> 00:26:51,736
Pończochy były wystarczająco kiepskie.

328
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Ale spotkałem cię po drodze.

329
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
Twoja kolej.
Rzuć dupę, opróżniając ją.

330
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
- Dostaję wiadomość.
- To źle.

331
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Po prostu to rzuć.

332
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Ciesz się lunchem.

333
00:27:09,003 --> 00:27:09,962
Piękne, co?

334
00:27:10,129 --> 00:27:11,339
Kocham to.

335
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
Nie przejmuj się mną.

336
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
Nie jesteś w kinie,
Jem tutaj.

337
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
Cześć. Gdzie mogę znaleźć piwo?

338
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Może w twojej peruce.

339
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
Wziąłeś oba pakiety?

340
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Nie mam pojęcia. Nie obchodzi mnie to.

341
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Zabierz swoją głowę mopa na spacer.

342
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
chodźmy.

343
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
To facet, którego zatrudnił mój tata.

344
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Och, prawda.

345
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
Facet ma imię.

346
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Co?
- Przepraszam.

347
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
- Co się dzieje?
- Nic.

348
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
- Jesteś pewien?
- Tak.

349
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
Po prostu masuję.

350
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Cholernie dziwne.

351
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Skończyłeś grać?

352
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Nic nie czujesz?

353
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
Oszalałeś?!

354
00:28:39,969 --> 00:28:41,470
Eksperymentuje.

355
00:28:41,637 --> 00:28:43,097
Nic nie czuje.

356
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Spalisz go!

357
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Prawnik.

358
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Prawnik.

359
00:29:00,698 --> 00:29:03,492
To osobiste.
Przeczytam to później.

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Akta „osobiste”?

361
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Śmieci.

362
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
Ona nie jest zła.

363
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
A co powiesz na plik „dziwka”?

364
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Ciesz się posiłkiem.

365
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Dziękuję.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Pozwoli pan?

367
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Przepraszam.

368
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Cholera, ciągle zapominam.

369
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Cholera, przepraszam.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
To dobre uczucie.

371
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
<i>Driss, chodź tu, proszę.</i>

372
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

373
00:30:14,522 --> 00:30:16,065
<i>Chodź tutaj, proszę.</i>

374
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Co?

375
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Jest prawie dziewiąta. Philippe czeka.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
Już dziewięć? Ten żel do kąpieli
piana zajmuje wieki.

377
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Co za chlew.

378
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Czy możesz zrobić mi kawę?

379
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
Elektroniczna niania!

380
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Zawsze z tobą!

381
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
I Nutellę!

382
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
Nie ten dżem z dziwnych owoców!

383
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Nie wtrącam się w to.

384
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
I nie ładuję cię
w plecy jak koń.

385
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
Co to jest?

386
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
Ten jest mniej odpowiedni.

387
00:31:21,630 --> 00:31:22,548
Oznaczający?

388
00:31:22,715 --> 00:31:25,759
Niestety,
musimy być pragmatyczni.

389
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
Pragmatyczny?

390
00:31:32,683 --> 00:31:33,893
Święta kurwa.

391
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Posłuchaj tego.

392
00:31:36,729 --> 00:31:38,355
- To takie dobre uczucie.
- Jest wspaniale.

393
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
To jest dobre.

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
Jest zdenerwowana.

395
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
chodźmy!

396
00:31:54,705 --> 00:31:56,624
Sąsiad tam parkuje.

397
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
Uważa, że ​​to jego przestrzeń.

398
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Nie na dłużej.

399
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Jak leci?

400
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Czy przeszkadzam ci, Blondie?
Chcesz kawę?

401
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Pospiesz się.

402
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
- No dalej, przeczytaj to!
- „Zawsze bądź wolny”.

403
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Głośniej!

404
00:32:21,565 --> 00:32:22,524
To jest sposób.

405
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
- Przeczytaj to wszystko.
- "Zarezerwowany parking."

406
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Wbij to sobie do swojej grubej czaszki
i ruszaj się!

407
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
No dalej, Blondi, odwal się!

408
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
Otwieramy we wtorek.
Do tego czasu zostanie sprzedany.

409
00:32:43,212 --> 00:32:44,129
Czy możemy iść?

410
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
Jesteś tam od godziny.
Czas przełączyć kanały.

411
00:32:48,509 --> 00:32:52,638
Jest w nim dużo spokoju.
Oraz pewna przemoc.

412
00:32:52,805 --> 00:32:54,014
To bardzo wzruszające.

413
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Wzruszający? Czerwone plamy na białym?

414
00:32:57,518 --> 00:32:58,602
Ile to jest?

415
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
Myślę, że trzydzieści tysięcy euro
ale sprawdzę.

416
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Tak, sprawdź.

417
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
Ta cena wydaje mi się za wysoka.

418
00:33:09,154 --> 00:33:12,324
Nie możesz kupić tego badziewia!
To niemożliwe!

419
00:33:12,825 --> 00:33:13,867
Jest to możliwe.

420
00:33:14,034 --> 00:33:16,745
Facet chce 30 kawałków
na krwawienie z nosa!

421
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
Powiedz mi, Driss,

422
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
dlaczego ludzie interesują się sztuką?

423
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- To chyba wszystko interesy.
- Nie.

424
00:33:25,921 --> 00:33:28,382
To ślad
naszego przejścia na tej ziemi.

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
Głupie gadanie.

426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
Za 50 euro,
Zrobię ci ślad mojego przejścia.

427
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Dodam nawet trochę błękitu!

428
00:33:35,014 --> 00:33:37,599
Wystarczająco. Daj mi czekoladę.

429
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
Nie.

430
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Daj mi czekoladę.

431
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Żadnego pod ręką, żadnych słodyczy.

432
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
To żart.

433
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
żartuję.

434
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
- To żart?
- Tak.

435
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
- Żart.
- To dobre.

436
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Bardzo dobry żart.

437
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
To jest puenta, widzisz.

438
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Ale w twoim przypadku...

439
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
Chodź.

440
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- To niegodziwe.
- To dobry żart.

441
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
Nie masz rąk, Philippe.

442
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Powiem to Marge Simpson.

443
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Pomyliłem się co do ceny.

444
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
To 41 500 euro.

445
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Wezmę to.

446
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Będziesz?

447
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
Cześć, Philippe.

448
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Jak się masz?

449
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
Wezwałeś mnie, więc jestem.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
słucham.

451
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Co jest tak pilne?

452
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
Nie wzywałem cię.

453
00:34:56,136 --> 00:34:59,098
Musisz mieć jakiś pomysł
dlaczego tu jestem.

454
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Kim jest ten gość?

455
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Wszyscy się martwią.

456
00:35:06,105 --> 00:35:08,857
Yvonne mi mówi
jest lekkomyślny, brutalny...

457
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Uderzył sąsiada?

458
00:35:11,276 --> 00:35:14,947
Nie muszę ci tego mówić
musisz być czujny.

459
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Nie pozwalaj byle komu
do twojego domu,

460
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
zwłaszcza nie w twoim stanie.

461
00:35:21,453 --> 00:35:25,999
Nie jestem pewien
wiesz z kim masz do czynienia.

462
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Kontynuować.

463
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Zadzwoniłem do Sivota
w Ministerstwie Sprawiedliwości.

464
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Chłopiec nie jest Al Capone,

465
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
ale młody Driss ma kartotekę.

466
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
Właśnie odsiedział sześć miesięcy za napad.

467
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Nad resztą...

468
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
...Powiedziano mi, że jest bezużyteczny.

469
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Bądź ostrożny.

470
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Ci uliczni goście nie mają litości.

471
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
To jest dokładnie to.

472
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
Tego właśnie chcę. Żadnej litości.

473
00:35:58,574 --> 00:36:01,827
Często wręcza mi telefon
bo zapomina.

474
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
To prawda, że ​​nie jest współczujący.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,125
Ale jest silny, ma ręce i nogi.

476
00:36:08,292 --> 00:36:11,170
Jego mózg działa, jest zdrowy.

477
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
A więc cała reszta
biorąc pod uwagę mój stan, jak go nazywasz,

478
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
jego pochodzenie i tak dalej,
Nie obchodzi mnie to.

479
00:36:19,261 --> 00:36:20,762
Jak chcesz.

480
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Czy to będzie wszystko?

481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Magalia...

482
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Masz chwilę?
- Nie bardzo.

483
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
Chcę ci coś pokazać.

484
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Co to jest?

485
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
Spokojnie, zawsze możesz powiedzieć nie.

486
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
W takim razie jedną minutę.

487
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Więc?

488
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Więc mam wannę.

489
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
To wszystko.

490
00:36:53,837 --> 00:36:55,088
Bardzo interesujące.

491
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
- I...
- Moglibyśmy się wykąpać.

492
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
Jest dużo miejsca.

493
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
Mam sól do kąpieli i piankę.

494
00:37:08,227 --> 00:37:09,394
Dlaczego nie?

495
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
Tak. Dlaczego nie?

496
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
No dalej, rozbieraj się.

497
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
Spójrz na siebie!

498
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
Zuchwały rodzaj. Podoba mi się to.

499
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
OK, rozbiorę się.

500
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Co?

501
00:37:27,371 --> 00:37:29,122
Gdzie idziesz?

502
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Powiedziałeś tak!

503
00:37:31,541 --> 00:37:32,960
Tylko szybkie płukanie!

504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Co jest z tobą?

505
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Zawsze jestem spięty
kiedy przyjdzie poczta.

506
00:37:43,053 --> 00:37:44,846
Jak powiedział Apollinaire:

507
00:37:45,013 --> 00:37:50,894
„Desperuję, choć tęsknię
za list od Ciebie…”

508
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
Wolniej, tracisz mnie.

509
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
Jestem w „Jak powiedział Apollinaire:”

510
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
„Desperuję, choć tęsknię
za list..."

511
00:38:01,446 --> 00:38:05,242
Możesz nie zdawać sobie sprawy,
ale to jest prywatne.

512
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
Nie, nie zdawałem sobie sprawy.

513
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Daj mi to.

514
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
Tylko jeśli wyjaśnisz.

515
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
Nie ma nic do wyjaśnienia.

516
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Pisze listy.

517
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Listy?

518
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Do kogo?

519
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
Zwykle do kobiet.

520
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
No dalej, kto?

521
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Szczególnie jeden. Eleonora.

522
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Kto? Nigdy jej nie widzieliśmy.

523
00:38:28,390 --> 00:38:29,850
Jak to możliwe?

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
To relacja epistolarna.

525
00:38:36,023 --> 00:38:39,651
To znaczy, że piszą do siebie.
Korespondują wyłącznie drogą pocztową.

526
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Nie ma potrzeby tego przeliterować.

527
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Niebieskie koperty?

528
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
On jest gorący.

529
00:38:51,246 --> 00:38:52,789
On pisze listy.

530
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
A co z tobą?

531
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
Nie widać kochanka?

532
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
Albert ogrodnik, mówisz?

533
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Z pewnością nie!

534
00:39:02,674 --> 00:39:06,219
Widziałem tęskne spojrzenia
on ci daje.

535
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
Czy się mylę? Tak czy nie?

536
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Przestań, to śmieszne.

537
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Podsunął ci to?

538
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- Co?
- Jego mały ogórek.

539
00:39:18,690 --> 00:39:19,733
Co?

540
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
Pewnie śnię.

541
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Albercie, Albercie.

542
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
Wkrótce to zrobi.

543
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
Wkrótce to zrobi.

544
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Gówno!

545
00:39:55,769 --> 00:39:56,853
Czy brakuje ci czego?

546
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Chcesz trochę muzyki?

547
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Wszystko w porządku.

548
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Uspokoić się.

549
00:40:49,573 --> 00:40:50,991
Nie przejmuj się.

550
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Staraj się oddychać powoli.

551
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
Jesteś ze mną.

552
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Nie przejmuj się.

553
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Staraj się oddychać powoli.

554
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Wszystko w porządku.

555
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Potrzebuję powietrza!

556
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Potrzebuję powietrza!

557
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Gówno!

558
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
Dobrze jest oddychać.

559
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
Która godzina?

560
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
Nie wiem. Około 4:00 rano

561
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
To wieki
odkąd zobaczyłem Paryż nocą.

562
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
Co się stało?

563
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
Lek ma swoje ograniczenia.

564
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
Lekarze nazywają je bólami fantomowymi.

565
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
Czuję się jak mrożony stek
wrzucić na rozgrzaną do czerwoności patelnię.

566
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
I tak nic nie czuję, tylko cierpię.

567
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
Na pewno coś mogłoby pomóc.

568
00:43:02,497 --> 00:43:04,666
To mogłoby.

569
00:43:07,919 --> 00:43:12,215
Wszyscy jesteśmy na to chorzy,
prawdopodobnie jestem gorszy od ciebie.

570
00:43:14,801 --> 00:43:18,513
Chciałem cię zapytać...
Z kobietami...

571
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Jak sobie radzisz?

572
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Dostosowujesz się.

573
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
Więc możesz to zrobić, czy nie?

574
00:43:26,521 --> 00:43:28,189
Możesz nie zdawać sobie sprawy,

575
00:43:28,356 --> 00:43:31,901
ale nic nie czuję
od szyi po palce u nóg.

576
00:43:32,611 --> 00:43:34,195
Więc nie możesz.

577
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
To nie jest takie proste.

578
00:43:38,533 --> 00:43:41,369
Mogę, ale to nie moja decyzja.

579
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
A przyjemność możesz znaleźć gdzie indziej.

580
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Tak?

581
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Nie masz pojęcia.

582
00:43:46,458 --> 00:43:49,544
Masz rację. Jak na przykład?

583
00:43:50,045 --> 00:43:51,796
Na przykład uszy.

584
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
Uszy?

585
00:43:55,050 --> 00:43:59,387
Uszy są bardzo wrażliwe
strefa erogenna.

586
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Liżesz sobie uszy?

587
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Nigdy bym się nie domyślił.

588
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Philippe?

589
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
- Spróbuj tego. To pomoże.
- Co to za bzdury?

590
00:44:28,583 --> 00:44:30,043
To nie może cię skrzywdzić.

591
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
Przeciągnij.

592
00:44:32,671 --> 00:44:33,880
No dalej, przeciągnij.

593
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
Nie przejmuj się. Udostępnij to.

594
00:44:39,469 --> 00:44:40,595
Ponownie.

595
00:44:44,474 --> 00:44:45,392
Jeszcze raz.

596
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
To na razie wystarczy.

597
00:44:48,520 --> 00:44:51,815
Przepraszam, ale naprawdę odwalasz
swoimi uszami?

598
00:44:51,981 --> 00:44:55,944
Jeśli twoje uszy są czerwone,
to znaczy, że jesteś włączony?

599
00:44:56,111 --> 00:44:57,570
Dokładnie.

600
00:44:57,737 --> 00:45:00,573
Czasami są trudne, kiedy się budzę.

601
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
- Obydwoje?
- Tak!

602
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
Poznałem moją żonę Alicję
kiedy byliśmy studentami.

603
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Była wysoka, bardzo elegancka,

604
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
ze śmiejącymi się oczami.

605
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
Czy to ta blondynka na zdjęciach?

606
00:45:19,968 --> 00:45:20,885
Ona nie jest zła.

607
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
To, co mieliśmy, było niesamowite.

608
00:45:23,555 --> 00:45:25,974
Mam nadzieję, że pewnego dnia tego doświadczysz.

609
00:45:26,725 --> 00:45:29,894
Kurwa, tak bardzo ją kochałem!
Bardzo ją kochałem.

610
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
Potem zaszła w ciążę.

611
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
Pięć kolejnych poronień.

612
00:45:48,788 --> 00:45:52,625
Potem zapadł wyrok.
Nieuleczalna, śmiertelna choroba.

613
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Zdecydowaliśmy się na adopcję.

614
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Kelner!

615
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Przepraszam!

616
00:46:14,230 --> 00:46:15,774
Przepraszam!

617
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
Tak?

618
00:46:23,740 --> 00:46:26,367
Proszę tartę tatin.

619
00:46:27,410 --> 00:46:31,331
Gotowany.
Ciasto czekoladowe było surowe.

620
00:46:31,498 --> 00:46:35,543
Wszystko było kruche i lepkie.
Dziwny.

621
00:46:35,710 --> 00:46:38,755
To właśnie jest roztopione ciasto.

622
00:46:38,922 --> 00:46:40,673
- Więc dlatego.
- Tak.

623
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
I tak zjem tarte tatin.

624
00:46:42,926 --> 00:46:45,261
Zawsze lubiłem rywalizację,

625
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
sporty ekstremalne, prędkość.

626
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Szybciej, wyżej.

627
00:46:51,518 --> 00:46:53,228
Dała mi to paralotnia.

628
00:46:53,394 --> 00:46:56,815
Byłem wysoko w niebie,
patrzenie na rzeczy z góry, oddychanie.

629
00:46:56,981 --> 00:46:59,818
Wychowano mnie, żeby myśleć
wkurzyliśmy się na świat.

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Trochę wody. Mam sucho w ustach.

631
00:47:07,367 --> 00:47:08,910
Joint to robi.

632
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
I co jeszcze?

633
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
Sprawia, że jesteś głodny

634
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
i rozmowny.

635
00:47:20,672 --> 00:47:23,716
Ale zła pogoda może być śmiertelna
podczas paralotniarstwa.

636
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
I mimo to poleciałeś?

637
00:47:26,761 --> 00:47:30,723
Tak, może cierpieć jak Alicja.
Wiedziałem, że nigdy nie wyzdrowieje.

638
00:47:32,308 --> 00:47:36,729
Złamałem trzeci i czwarty kręg.
Teraz latam tylko w myślach.

639
00:47:37,772 --> 00:47:40,567
Gdy ból ustąpi,
Mam swoje przemyślenia.

640
00:47:43,111 --> 00:47:45,738
Moja prawdziwa niepełnosprawność
nie siedzi na krześle.

641
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
To życie bez niej.

642
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
Co mówią lekarze?

643
00:47:56,207 --> 00:47:59,794
Wraz z postępem medycyny,
pozwolą mi dożyć 70

644
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
z masażami i podrywami.

645
00:48:02,797 --> 00:48:05,758
to jest drogie,
ale jestem bogatym inwalidą.

646
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Zastrzeliłbym się.

647
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
W moim stanie nie jest to łatwe.

648
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
PRAWDA.

649
00:48:16,978 --> 00:48:18,146
To jest do bani.

650
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Jaka jest dzisiaj data?

651
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
Ósmy lub dziewiąty.

652
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
To już oficjalne.

653
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
Co jest?

654
00:48:26,905 --> 00:48:28,281
Wygrałeś zakład.

655
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
Twój okres próbny dobiegł końca.

656
00:48:30,950 --> 00:48:31,868
Więc jestem zatrudniony?

657
00:48:32,035 --> 00:48:33,786
Tak, jesteś zatrudniony.

658
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Czy mogę teraz na ciebie liczyć?

659
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
- Tak.
- Dobry.

660
00:48:38,166 --> 00:48:40,793
Zacznij od oddania mi jajka Fabergé.

661
00:48:42,921 --> 00:48:45,256
Alice dawała mi jednego co roku.

662
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Mam 25, po jednym na każdy rok
byliśmy razem.

663
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
Cenię to.

664
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
Nie wiem dlaczego ty...
To nie byłem ja.

665
00:48:55,975 --> 00:48:57,810
Co znowu straciłeś?

666
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Mina!

667
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
Mina!

668
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
- Co słychać?
- Wejdź.

669
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Zapnij pasy.

670
00:49:33,346 --> 00:49:34,722
Jak leci?

671
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
Jak szkoła?

672
00:49:44,857 --> 00:49:46,526
Dlaczego mi nie odpiszesz?

673
00:49:48,528 --> 00:49:49,779
Byłem zajęty.

674
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Posłuchajmy tego.
Kto dzwonił?

675
00:49:55,451 --> 00:49:58,621
Policjant, żeby porozmawiać z mamą.
Przybrałem głęboki głos

676
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
i powiedział, że pojedziemy.

677
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Znalazłeś moje jajko?

678
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
Czy znalazłeś to?

679
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Pieprz swoje kamienne jajo.
Nie znalazłem tego.

680
00:50:22,270 --> 00:50:23,479
Co powiedziałeś?

681
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
Co mógłbym powiedzieć?

682
00:50:25,565 --> 00:50:27,900
Miałem przy sobie tylko 30 gramów.

683
00:50:28,067 --> 00:50:31,320
Dostajesz za to zaklęcie w areszcie,
to do widzenia.

684
00:50:31,487 --> 00:50:33,031
Chodźmy na kebaba.

685
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
Nie wtrącam się w to!

686
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Puść mnie.

687
00:50:36,951 --> 00:50:37,869
Gdzie idziesz?

688
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Kto cię wozi?

689
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Spadaj!

690
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
To nie twoja sprawa.

691
00:50:43,958 --> 00:50:45,126
Odwal się!

692
00:50:57,680 --> 00:50:58,890
Pierdolić!

693
00:50:59,682 --> 00:51:02,977
„Jej błyszczące oczy
wykonane są z uroczych minerałów

694
00:51:03,144 --> 00:51:05,938
i w tym dziwnym,
świat symboliczny…”

695
00:51:06,898 --> 00:51:09,484
„I w tym dziwnym...

696
00:51:09,984 --> 00:51:11,569
...symboliczne...

697
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
...świat..."

698
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
Cholernie nudne!

699
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
„...gdzie nienaruszalny anioł
i starożytny sfinks…”

700
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
Czy to jest przez „i” czy „y”?

701
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
To zabija mój umysł.

702
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
„Sfinks” jest przez „i”.

703
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Po co zawracać sobie głowę tym badziewiem?

704
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
Sfinksy, stokrotki, anioły...

705
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
Poszedłbyś na takie rzeczy?

706
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
To prawda, można było mówić bardziej bezpośrednio.

707
00:51:41,974 --> 00:51:44,310
„I starożytny sfinks…” Kontynuuj.

708
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Jak ona wygląda?

709
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
nie wiem.
Nie to się liczy.

710
00:51:49,732 --> 00:51:53,444
To intelektualne i emocjonalne,
nie fizyczne.

711
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
Chcę relacji umysł do umysłu.

712
00:51:55,613 --> 00:51:59,408
Jeśli jest trollem,
to będzie niezły troll!

713
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
Bardzo subtelne. Naprawdę.

714
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Co mogę powiedzieć?

715
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Brawo.

716
00:52:07,416 --> 00:52:09,335
Jak długo to już trwa?

717
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
Proszę.

718
00:52:18,761 --> 00:52:19,679
Sześć miesięcy.

719
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
Sześć miesięcy?

720
00:52:21,472 --> 00:52:23,724
I nigdy jej nie widziałeś?

721
00:52:23,891 --> 00:52:27,311
Może jest gruba i brzydka.
Albo niepełnosprawny.

722
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
Na koniec wiersza
wpisz „Jaka jest Twoja waga?”

723
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
Dziękuję bardzo
za twoją rozsądną radę, Driss.

724
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Kontynuujmy. Gdzie byłem?

725
00:52:39,574 --> 00:52:42,743
Sfinks jadł stokrotki
z aniołem,

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
potem bieganie i robienie różnych rzeczy.

727
00:52:46,038 --> 00:52:46,956
Pozwól mi zobaczyć...

728
00:52:47,123 --> 00:52:49,917
„W tym dziwnym
świat symboliczny…”

729
00:52:50,376 --> 00:52:54,088
„W tym dziwnym
świat symboliczny…”

730
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
Zadzwoń do niej!

731
00:52:55,715 --> 00:52:59,886
„...gdzie nienaruszalny anioł
i starożytny sfinks…”

732
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Zadzwoń do niej, OK!

733
00:53:01,971 --> 00:53:05,725
Mogę przekazać więcej
słowem pisanym, OK?

734
00:53:06,767 --> 00:53:07,685
On jest niesamowity.

735
00:53:07,852 --> 00:53:11,564
Znajdę jej numer.
To mnie stresuje.

736
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Dunkierka. To źle.

737
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Odłóż to.

738
00:53:18,446 --> 00:53:20,072
Nie ma tam żadnych królowych piękności.

739
00:53:20,990 --> 00:53:22,158
Tylko trolle.

740
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Odłóż to teraz.

741
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
Jej numer jest tutaj.

742
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
To znaczy, że chce, żebyś zadzwonił!

743
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Odłóż to, proszę!

744
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Napisała tutaj swój numer.

745
00:53:32,168 --> 00:53:35,004
To oznacza:
„Zadzwoń, poliżę cię do ucha”.

746
00:53:35,463 --> 00:53:37,840
Co on robi?
Nie dzwoń do niej.

747
00:53:38,007 --> 00:53:40,384
Dość poezji po sześciu miesiącach.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,511
On jest całkowicie szalony!

749
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Nie będę z nią rozmawiać.

750
00:53:44,597 --> 00:53:47,433
Założę się, że ma akcent.
Dziwnie tam rozmawiają.

751
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
Odłożyć słuchawkę!

752
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
– Chcę mojego Philippe’a.

753
00:53:50,853 --> 00:53:52,230
Ona go dopadnie.

754
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
Głos brzmi OK.

755
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Improwizuj, rozmawiaj o stokrotkach...

756
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
Eleonora? To Philippe.

757
00:54:06,619 --> 00:54:11,499
Dzwonię, bo bardzo tego chcę
aby usłyszeć dźwięk Twojego głosu

758
00:54:11,666 --> 00:54:15,002
i z tym pierwszym „cześć”

759
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
- Jestem spełniony.
<i>- Założę ją.</i>

760
00:54:19,757 --> 00:54:22,134
Zbyt rozwlekłe.
Spróbuj prostszych zdań.

761
00:54:23,552 --> 00:54:25,012
Eléonore, tu Philippe.

762
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
<i>Philippe?</i>

763
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
Pisałem do Ciebie list i...

764
00:54:30,643 --> 00:54:34,063
...po prostu mnie uderzyło,
– Dlaczego do niej nie zadzwonię?

765
00:54:34,730 --> 00:54:36,065
Zapytaj ją o wagę!

766
00:54:37,066 --> 00:54:39,485
<i>- Przepraszam?</i>
- Nie, nic.

767
00:54:39,777 --> 00:54:41,028
„Jestem w żałobie,

768
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Płaczę, boję się.

769
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Panie, świeże powietrze…”

770
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
Tak, „Głupia Dziewica”.
Jesteś nie do pokonania.

771
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Ja też uwielbiam Rimbauda.

772
00:54:49,203 --> 00:54:51,122
Przepraszam, byłem tu pierwszy.

773
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Eléonore, jestem taki szczęśliwy.

774
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Co za gaduła!

775
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Nic Cię teraz nie powstrzyma.

776
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
Dbać o siebie.

777
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
Dbajmy wszyscy,
poliżmy wszyscy uszy.

778
00:55:03,884 --> 00:55:04,969
Doskonały.

779
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
Dobrze?

780
00:55:07,680 --> 00:55:10,182
Dobra wiadomość i niezbyt dobra wiadomość.

781
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
Dobra wiadomość?

782
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
Pięćdziesiąt trzy kilo.

783
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Pięćdziesiąt trzy kilo, to dobrze.

784
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
Chyba, że ​​ma metr wzrostu.

785
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
Zła wiadomość jest taka, że ​​chce zdjęcie.

786
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
- Więc?
- Bardzo zabawne.

787
00:55:24,280 --> 00:55:26,532
Proszę o bilety.

788
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
Dobry wieczór.

789
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Właśnie tutaj.

790
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- OK.
- Miłego wieczoru.

791
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Jeśli chcesz nas,
nie ruszymy się stamtąd.

792
00:55:33,414 --> 00:55:34,957
Zwłaszcza on.

793
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Jak myślisz, czego chcą kobiety?

794
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
Nie wiem.

795
00:55:42,256 --> 00:55:44,508
Piękno, urok, elegancja...

796
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
Bzdura!
Chcą forsy i bezpieczeństwa.

797
00:55:49,889 --> 00:55:51,390
Po prostu go zapytaj.

798
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
I masz to, czego potrzeba.

799
00:55:56,270 --> 00:55:57,188
Jestem naiwny.

800
00:55:57,355 --> 00:56:00,983
Mam nadzieję oczarować jeszcze bardziej
niż tylko moje konto bankowe.

801
00:56:02,276 --> 00:56:06,280
Po sześciu miesiącach czytania
twoje kiepskie wiersze, ona jest dla ciebie seksowna.

802
00:56:06,447 --> 00:56:10,117
Ona jest oryginałem, zgadza się.
Krzesło nie będzie jej przeszkadzać.

803
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
To prawda.

804
00:56:13,329 --> 00:56:15,623
Na północ,
faceci piją i biją kobiety.

805
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
Będzie przy tobie bezpieczna.

806
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Bękart.

807
00:56:20,753 --> 00:56:22,129
Pragmatyczne, prawda?

808
00:56:24,048 --> 00:56:25,299
Nie wiem.

809
00:56:25,966 --> 00:56:29,261
Jeśli wyśle swoje zdjęcie,
to znaczy, że chce iść dalej.

810
00:56:30,429 --> 00:56:33,516
Wyślij swoje zdjęcie
bez tak naprawdę widocznego krzesła.

811
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
Nie musi tak być
teleton

812
00:56:36,352 --> 00:56:38,396
z tobą śliniącym się

813
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
i wyglądam jak gówno.

814
00:56:41,232 --> 00:56:43,067
OK, rozumiem wiadomość.

815
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
Ten facet nie czuje się dobrze.
Wcale nie czuje się dobrze.

816
00:57:00,042 --> 00:57:01,085
Co?

817
00:57:05,005 --> 00:57:06,215
On jest drzewem?

818
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
Śpiewające drzewo.

819
00:57:15,516 --> 00:57:16,976
To jest niemieckie!

820
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
Co?

821
00:57:20,354 --> 00:57:21,689
Jest po niemiecku.

822
00:57:21,856 --> 00:57:23,065
W języku niemieckim.

823
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
Jesteś wariatem.

824
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
Co za opór.

825
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- Jak długo to trwa?
- Cztery godziny.

826
00:57:29,864 --> 00:57:30,948
Pierdolić!

827
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
Wtedy był przystojny.

828
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
Jaki?

829
00:57:42,585 --> 00:57:43,794
Ten.

830
00:57:47,506 --> 00:57:50,092
A może ten.

831
00:57:50,718 --> 00:57:55,264
Jasne, jest problem,
ale dobrze wyglądasz.

832
00:57:56,390 --> 00:57:57,600
Chcesz spróbować?

833
00:57:57,766 --> 00:57:58,809
Nie wiem.

834
00:57:59,393 --> 00:58:02,229
- Czy rozmowa z nią nie była świetna?
- Tak, było.

835
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
To wszystko?

836
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Cholerny wybuch.
- Więc?

837
00:58:06,567 --> 00:58:09,153
Włóż to cholerne zdjęcie do koperty!

838
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
Tam.
Te same słowa, które chciałem usłyszeć.

839
00:58:17,119 --> 00:58:18,370
Daj mi papierosa.

840
00:58:19,079 --> 00:58:20,539
Nigdy nie pukasz?

841
00:58:21,332 --> 00:58:22,333
Malujesz?

842
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
- Wysiadać.
- Poważnie? Malujesz?

843
00:58:25,127 --> 00:58:26,670
Nauczyłeś się też czytać?

844
00:58:26,837 --> 00:58:29,131
Czego chcesz?
Spadaj!

845
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
Zamierzasz uderzyć kobietę?

846
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
Robisz to w swoim kraju?

847
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
Jesteś walnięty! Wysiadać.

848
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- Wyjdź teraz!
- Pójdę, kiedy chcę.

849
00:58:36,514 --> 00:58:37,973
Wynoś się do cholery!

850
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
- Zdecydowałem, że już pójdę.
- Wysiadać!

851
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Gówno.

852
00:58:42,061 --> 00:58:44,396
Zamień to zdjęcie na inne.

853
00:58:46,732 --> 00:58:49,944
Pamiętaj, aby opublikować go samodzielnie.
I bądź dyskretny.

854
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Jak chcesz.

855
00:58:52,905 --> 00:58:55,282
Umieść drugie zdjęcie w koszu.

856
00:58:55,658 --> 00:58:56,825
Przepalam bezpiecznik!

857
00:58:57,117 --> 00:58:59,328
DZIWKI

858
00:59:02,456 --> 00:59:04,542
- Co jest nie tak?
- Twoja córka!

859
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
malowałem.

860
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
Malowałeś?

861
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
Mówię ci,

862
00:59:10,631 --> 00:59:13,217
wyprostuj ją
albo ją zniszczę!

863
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
- Uspokoić się.
- Nie, nie uspokoję się!

864
00:59:16,220 --> 00:59:18,055
Jestem tu twoimi rękami i nogami?

865
00:59:18,472 --> 00:59:21,308
- Zgadza się.
- Chcę być twoimi rękami

866
00:59:21,475 --> 00:59:25,104
żeby dać jej klapsa
bo jedyne co możesz zrobić to ją powalić!

867
00:59:25,271 --> 00:59:28,440
Czy nie przesadzasz?
Iwona?

868
00:59:34,238 --> 00:59:37,074
Mogłaby zrobić
z tym, że jest trochę wyprostowany.

869
00:59:37,241 --> 00:59:38,284
Trochę?

870
00:59:38,450 --> 00:59:40,369
W wieku 16 lat ubiera się jak włóczęga!

871
00:59:40,536 --> 00:59:43,163
Ona ciągle się całuje
z główką mopa.

872
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
Ale to nie mój problem.

873
00:59:45,291 --> 00:59:49,336
Co mnie niepokoi
są jej wysokie i potężne miny,

874
00:59:49,503 --> 00:59:51,422
sposób, w jaki rozmawia z tobą i ze mną.

875
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
Żadnego szacunku.
Traktuje nas jak psy.

876
00:59:55,593 --> 00:59:58,137
Powiedz słowo, a ją wyprostuję.

877
00:59:58,304 --> 00:59:59,471
Dostaję wiadomość.

878
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Pozwól mi z nią porozmawiać.

879
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
Więc porozmawiaj z nią i to szybko.

880
01:00:07,104 --> 01:00:09,690
Zrób coś.
Ustaw ją prosto.

881
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
On maluje? Co maluje?

882
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Nie mam pojęcia.

883
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
Budzić się.

884
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
Powstań i zabłyśnij.

885
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Zaczynamy.
Czas na wąż zasilający.

886
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
Szanuj ludzi
Potrzebuję wokół siebie.

887
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
To nie do zniesienia.

888
01:01:33,816 --> 01:01:35,150
<i>Czy to jasne?</i>

889
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Bądź dla niej ostrzejszy!

890
01:01:37,194 --> 01:01:39,571
Nie chcę tego mopa w pobliżu.

891
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
- Daj mi spokój.
- Nie skończyłem!

892
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Muszę cię dogonić
zmusić cię do posłuszeństwa?

893
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
No cóż, udało mu się!

894
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
Namalowałeś to?

895
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Tak.

896
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Kocham to.

897
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
Nie mówię
Koniecznie bym to powiesił

898
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
na moim miejscu, ale...

899
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
Co możemy za to dostać?

900
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Zobaczymy.

901
01:02:09,643 --> 01:02:11,478
Widzieć więcej czy widzieć mniej?

902
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
To jest...

903
01:02:15,399 --> 01:02:16,400
Czy jesteś szalony?

904
01:02:16,567 --> 01:02:18,402
No dalej! Żadnych języków, OK.

905
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
Jesteś chory na głowę!

906
01:02:20,696 --> 01:02:22,781
Nie wierzę w to.

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Przyspiesz trochę.

908
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
Jestem wyczerpany.

909
01:02:27,536 --> 01:02:29,496
Jesteś o wiele za wolny!

910
01:02:29,913 --> 01:02:31,874
Dwanaście kilometrów na godzinę to w porządku?

911
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
To super.

912
01:02:33,375 --> 01:02:34,418
Dwanaście kilometrów na godzinę to spoko,
prawda?

913
01:02:35,335 --> 01:02:36,879
Nie szybciej?

914
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
- To maksymalna prędkość.
- OK.

915
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
Przyklej się do uszu.

916
01:03:35,521 --> 01:03:36,605
Tak, Iwona.

917
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
Nie, nie słyszy.
Nie ma go w pobliżu mnie.

918
01:03:39,775 --> 01:03:41,527
On mnie nie słyszy, Yvonne.

919
01:03:43,529 --> 01:03:45,948
Będziemy tam punktualnie o 8:30.

920
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Przesuniemy to z powrotem.

921
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Żegnaj, Iwona.

922
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
Jest zestresowana?

923
01:03:51,245 --> 01:03:54,748
Tak, twoja urodzinowa niespodzianka
będzie pół godziny później.

924
01:03:54,915 --> 01:03:58,460
Wpada w straszny stan
co roku.

925
01:03:58,627 --> 01:04:01,922
Zaprasza całą moją rodzinę.
Wszystko idzie jak w zegarku.

926
01:04:03,298 --> 01:04:06,510
Przychodzą zobaczyć
jeśli jeszcze żyję.

927
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
Coroczna kontrola.

928
01:04:11,223 --> 01:04:13,100
Udaję, że jestem zaskoczony.

929
01:04:13,725 --> 01:04:15,394
Wszyscy staramy się,

930
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
ale szczerze mówiąc,
wszyscy nudzimy się cholernie.

931
01:04:57,436 --> 01:04:58,437
Przepraszam...

932
01:04:59,187 --> 01:05:00,480
Przepraszam...

933
01:05:05,819 --> 01:05:07,613
Czy masz coś przeciwko przeprowadzce?

934
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
Tak, mam to przeciwko.

935
01:05:10,407 --> 01:05:11,366
W porządku.

936
01:05:11,533 --> 01:05:13,577
Dziękuję. Ruszać się.

937
01:05:14,077 --> 01:05:16,788
Przesuń się tylko o jedno siedzenie.

938
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Bardzo miły.

939
01:05:31,470 --> 01:05:32,804
Garnitur zmienia człowieka.

940
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
Wyglądasz dobrze.

941
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Wyglądasz jak Obama.

942
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Tak?

943
01:05:44,900 --> 01:05:46,693
Widzę, że jest dla mnie seksowna.

944
01:05:46,860 --> 01:05:48,236
Baracka Obamy.

945
01:05:48,403 --> 01:05:49,529
Z klasą.

946
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
To jakby porównywać ciebie...

947
01:05:56,662 --> 01:05:57,829
...do George'a Busha...

948
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
...lub Nixona.

949
01:06:09,883 --> 01:06:12,260
Co słychać? Przegapisz koncert.

950
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
Zostaw mnie w spokoju!

951
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Masz okres?

952
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
Odwal się!

953
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
Co jest nie tak?

954
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Eliza...

955
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
- Zostaw mnie!
- Co wziąłeś?

956
01:06:26,692 --> 01:06:27,859
Co zrobiłeś?

957
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
Skąd to jest?

958
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
Torebka Yvonne.

959
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Imodium?

960
01:06:35,409 --> 01:06:37,369
Po co to było?

961
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
Zabić się?

962
01:06:39,705 --> 01:06:41,373
Nie będziesz srał przez miesiące!

963
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Zostaw mnie w spokoju.

964
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
Trzymaj się...

965
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
Ty też brałeś Tylenol?
Umierasz.

966
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
To jest złe!

967
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
Mam wezwać karetkę?

968
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Dlaczego to zrobiłeś?

969
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Z powodu Bastiena.

970
01:06:57,848 --> 01:06:58,765
A co z nim?

971
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Rzucił mnie,
on się tym nie przejmuje.

972
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Nawet nazwał mnie dziwką.

973
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
To źle.

974
01:07:05,147 --> 01:07:07,441
Gdybym umarł, każdemu by to odpowiadało.

975
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Przestań opowiadać bzdury. Zejdź na dół.

976
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Odwiedź go ode mnie.
Porozmawiaj z nim.

977
01:07:12,821 --> 01:07:13,739
Kto?

978
01:07:13,905 --> 01:07:15,824
Bastiena. Zapłacę ci.

979
01:07:16,116 --> 01:07:18,243
Zapłacić mi? Czy straciłeś rozum?

980
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
Oszczędź mi tych dziecinnych bzdur.

981
01:07:20,704 --> 01:07:21,788
Proszę!

982
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
Rozmawiam z Bastienem
i płacisz mi.

983
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Jak myślisz, kim jestem?

984
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
Driss, proszę!

985
01:07:31,339 --> 01:07:32,758
Ile?

986
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
Szarpać.

987
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
Ma styl.
Jest pewien dotyk.

988
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Ale 11 000 dla nieznanego artysty...

989
01:07:50,317 --> 01:07:54,321
Ale jeśli powiem nie
a wartość potroi się, będę tego żałować

990
01:07:54,488 --> 01:07:56,406
a ty powiesz: „A nie mówiłem”.

991
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
Ma występ w Londynie?

992
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
A niedługo Berlin.

993
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
Berlinie też.

994
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
Nie wiem.

995
01:08:11,463 --> 01:08:13,548
Jedenaście tysięcy euro
to spora suma.

996
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
<i>No dalej, wpisz mnie tutaj.</i>

997
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
Czy ona jest z kimś?

998
01:08:18,929 --> 01:08:21,264
W porządku. Tak. Fred.

999
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
Fred?

1000
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Są razem dwa lata...

1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
...ale ze wzlotami i upadkami.

1002
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
Sytuacja jest często napięta.

1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Są teraz dość kamieniste.

1004
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Może przeze mnie?

1005
01:08:36,029 --> 01:08:37,989
- Czy ona o mnie wspomniała?
- Nie.

1006
01:08:39,032 --> 01:08:41,451
Oczywiście. Trochę.

1007
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Pierdolić! Jest dla mnie gorąca.

1008
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Oszukujesz mnie?

1009
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
- Nie.
- Bzdury precz!

1010
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Któregoś dnia położę się do łóżka z Magalie.

1011
01:08:53,130 --> 01:08:54,589
Nadzieja nas napędza.

1012
01:08:56,049 --> 01:08:58,385
Spokojnie z tymi
jeśli masz problemy z żołądkiem.

1013
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
nie jestem lekarzem,

1014
01:09:00,887 --> 01:09:03,306
ale Imodium oznacza, że jest problem.

1015
01:09:13,942 --> 01:09:14,901
Przepraszam.

1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,863
Czy mogę cię prosić o przysługę?

1017
01:09:18,071 --> 01:09:20,323
Jeszcze jeden kawałek tylko dla mnie?

1018
01:09:21,074 --> 01:09:22,868
Nie, byliśmy w porządku.

1019
01:09:25,078 --> 01:09:26,454
<i>Cztery pory roku Vivaldiego:</i>

1020
01:09:27,080 --> 01:09:28,373
„L’Estate”.

1021
01:09:28,540 --> 01:09:29,666
Spodoba ci się to.

1022
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
Gówno.

1023
01:09:47,142 --> 01:09:50,020
Chodź,
nie mów mi, że nic nie czujesz.

1024
01:09:50,187 --> 01:09:53,857
Nic.
Nic mi to nie daje.

1025
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
Muzyka to coś, do czego tańczysz.

1026
01:09:56,526 --> 01:09:58,570
Spróbujmy czegoś innego.

1027
01:10:04,451 --> 01:10:06,453
Znam ten.

1028
01:10:06,953 --> 01:10:08,079
To reklama.

1029
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
Na kawę.

1030
01:10:16,171 --> 01:10:17,964
Oyez, z mandatu,

1031
01:10:18,131 --> 01:10:20,800
Oczekują mnie w zamku...

1032
01:10:21,635 --> 01:10:24,137
...aby sprowadzić tam minstreli.

1033
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Jestem dobrym rycerzem.

1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,477
Ten jest podejrzany.

1035
01:10:31,144 --> 01:10:33,188
Widzę ludzi bez ubrań.

1036
01:10:34,147 --> 01:10:37,984
Biegną.
Widzę, jak biegają nago.

1037
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
I chichotanie.

1038
01:10:41,071 --> 01:10:42,072
W porządku.

1039
01:10:42,239 --> 01:10:43,281
Bacha było gorąco.

1040
01:10:44,741 --> 01:10:47,702
Kobiety poszły za nim.
Barry White swoich czasów.

1041
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Znam tego!

1042
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
Wiem to. Każdy to wie.

1043
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
Jasne!

1044
01:10:56,044 --> 01:10:58,672
„To jest Biuro Zasiłków w Paryżu.

1045
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Wszystkie nasze linie są obecnie zajęte.

1046
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Czas oczekiwania: dwa lata.”

1047
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
„Tom i Jerry”, prawda?

1048
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
„Tom i Jerry”.

1049
01:11:22,862 --> 01:11:24,823
Co za kretyn.

1050
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
Ktoś mi pomoże.
Arcydzieło.

1051
01:11:28,952 --> 01:11:30,620
OK, po klasykach,

1052
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
posłuchajmy mojego.

1053
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Ziemia, Wiatr i Ogień.

1054
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
To zabójca.

1055
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Coś innego, co?

1056
01:11:40,672 --> 01:11:42,757
Zdecydowanie coś innego.

1057
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Zawołaj mnie, nie odbiorę.

1058
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
- Driss!
- Nie odpowiadam.

1059
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Zaczynamy.

1060
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
To przyjęcie urodzinowe!

1061
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
Zatańczmy!
No dalej, ruszaj się!

1062
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
To jego urodziny!

1063
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
Tak, Iwona.

1064
01:12:31,973 --> 01:12:33,058
As, Albert.

1065
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
Kręcić się! Kręcić się!

1066
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
W porządku.

1067
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Czas na mój mały prezent.

1068
01:13:27,362 --> 01:13:29,572
Nie chciałem niczego zepsuć

1069
01:13:29,739 --> 01:13:32,325
gdyby okazała się brzydka.
Nigdy nie wiadomo.

1070
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
W każdym razie odpowiedziała.

1071
01:13:35,161 --> 01:13:36,162
Dobranoc.

1072
01:13:38,373 --> 01:13:40,834
Otworzę to. Zajmie ci to wieki.

1073
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
Dobrze?

1074
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
- Ona nie jest trollem.
- Naprawdę?

1075
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
Gówno.

1076
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
Jedyny w Dunkierce
wszystkimi zębami!

1077
01:13:54,889 --> 01:13:56,182
Jest też notatka.

1078
01:13:56,349 --> 01:13:58,935
„Będę w Paryżu w przyszłym tygodniu.

1079
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Będę czekać na twój telefon.”
I trzy kropki!

1080
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Znaczy co?

1081
01:14:05,108 --> 01:14:07,610
- Masz pomysł?
- To dobry znak?

1082
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
Zakładasz. Ona chce zakątka.

1083
01:14:09,821 --> 01:14:12,532
Trzy kropki. Jedna, dwie i trzy kropki.

1084
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
„Ona chce zakątka”.

1085
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Robię się dziwnie.

1086
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Wygląda dobrze.

1087
01:14:18,913 --> 01:14:20,206
Jak mogę teraz spać?

1088
01:14:20,373 --> 01:14:22,292
Dasz sobie radę.

1089
01:14:22,459 --> 01:14:24,043
Położę ją tutaj.

1090
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Będzie patrzeć, jak śpisz.

1091
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Dobranoc, Philippe.

1092
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
Słodkie sny.

1093
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
Spróbuj ponownie założyć czapkę.

1094
01:14:48,860 --> 01:14:49,777
Nieźle.

1095
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
Nie ma mowy!
Wygląda jak rolnik.

1096
01:14:52,947 --> 01:14:55,366
- Wybierz tradycyjne.
- To właśnie powiedziałem.

1097
01:14:55,533 --> 01:14:58,119
- Jak to jest?
- Nic dobrego. Zbyt tradycyjne.

1098
01:14:58,286 --> 01:15:01,372
Zapomnij o czapkach i kapeluszach,
znaleźć coś.

1099
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Tradycyjne czy modne?

1100
01:15:04,792 --> 01:15:06,252
To wszystko.

1101
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
To działa.

1102
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
Wygląd wędkarza?

1103
01:15:10,423 --> 01:15:11,633
Jedziemy do Dunkierki.

1104
01:15:13,426 --> 01:15:15,637
Pójdę z Yvonne. Nic nam nie będzie.

1105
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
Na pewno?

1106
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Tak, dam sobie radę.

1107
01:15:21,559 --> 01:15:22,644
Cienki.

1108
01:15:27,190 --> 01:15:28,483
Jestem trochę zestresowany.

1109
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
Nie widać tego. Wyglądasz świetnie.

1110
01:15:34,030 --> 01:15:36,241
4ac minus b².

1111
01:15:36,407 --> 01:15:37,617
- Minus b²?
- Tak.

1112
01:15:37,784 --> 01:15:39,285
Zamiast tego dostałem 20.

1113
01:15:39,452 --> 01:15:40,537
Chodź tu, ty.

1114
01:15:41,663 --> 01:15:43,498
Wybierz się na wycieczkę, Justinie Bieberze.

1115
01:15:44,123 --> 01:15:45,667
Poznajesz mnie, Bastien?

1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
Tak. Co słychać?

1117
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
Powiedziałeś coś złego Elisie.

1118
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
- Nic nie powiedziałem.
- Zamknąć się!

1119
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Zachowuj się jak mężczyzna i przeproś.

1120
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
OK, przepraszam.

1121
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Ręce przy sobie.

1122
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- Nie dla mnie, dla niej.
- Prawidłowy.

1123
01:15:58,638 --> 01:16:01,015
Codziennie przynosij jej rogaliki.

1124
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
- Zwykły czy czekoladowy?
- Co?

1125
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
Zwykły czy czekoladowy?

1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,562
Cokolwiek.

1127
01:16:05,728 --> 01:16:07,313
Po prostu zrób to dobrze.

1128
01:16:07,480 --> 01:16:09,023
Jesteś dla niej miły.

1129
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
A teraz spierdalaj.

1130
01:16:10,483 --> 01:16:11,859
No dalej, zgub się.

1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,861
I spróbuj użyć wsuwki!

1132
01:16:17,740 --> 01:16:19,158
Która godzina?

1133
01:16:20,994 --> 01:16:22,370
Jest 4:45.

1134
01:16:29,752 --> 01:16:31,421
Zdejmijmy czapkę.

1135
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
Dobry pomysł.

1136
01:16:42,932 --> 01:16:44,392
Która jest godzina?

1137
01:16:45,184 --> 01:16:48,187
Czterdzieści sześć lub 47.
Czas nie płynie bardzo szybko.

1138
01:16:49,480 --> 01:16:50,690
Chciałbym whisky.

1139
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Inny.

1140
01:17:32,565 --> 01:17:34,108
Czy to dobry pomysł?

1141
01:17:34,567 --> 01:17:35,610
Podwójny!

1142
01:17:38,655 --> 01:17:40,865
Kelner, proszę podwójną whisky.

1143
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
<i>Driss?</i>

1144
01:18:13,398 --> 01:18:15,274
Czy przeszkadzam ci?

1145
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
<i>Jestem na siłowni. Cóż?</i>

1146
01:18:17,652 --> 01:18:20,071
Czy masz ochotę uciec?

1147
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
<i>Nie zadano żadnych pytań?</i>

1148
01:18:22,490 --> 01:18:23,574
Żadnych pytań, nie.

1149
01:18:23,741 --> 01:18:26,411
- Chcesz się rozstać?
<i>- Dokładnie.</i>

1150
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
I iść dokąd?

1151
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
Żeby trochę odetchnąć.

1152
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
Oddychaj trochę?

1153
01:18:35,044 --> 01:18:36,754
Wezmę prysznic i zaraz tam będę.

1154
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Wychodzimy. Czapka...

1155
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
To dopiero szósta...

1156
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
Wychodzimy!

1157
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
Dobry wieczór.

1158
01:19:29,974 --> 01:19:32,977
Daj mu trochę szampana
aby pomóc mu się zrelaksować.

1159
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
Nie jestem spięty.

1160
01:19:34,812 --> 01:19:36,022
- Nie jesteś?
- Nie.

1161
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
To tylko my?

1162
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
Nie ma innych osób na pokładzie?

1163
01:19:58,461 --> 01:19:59,670
Tylko my?

1164
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
Nie podoba mi się to.

1165
01:20:21,651 --> 01:20:22,652
Dlaczego nie?

1166
01:20:23,694 --> 01:20:24,779
Nie wiem.

1167
01:20:26,447 --> 01:20:28,574
Bo wyglądasz na wkurzonego.

1168
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
Wypadek, wózek inwalidzki,

1169
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
twoja żona...

1170
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Brzmi jak rodzina Kennedych.

1171
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
Chybić?

1172
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
Czy możemy prosić o paczkę?

1173
01:20:42,088 --> 01:20:43,089
Dziękuję.

1174
01:20:47,927 --> 01:20:48,928
Dziękuję.

1175
01:20:50,179 --> 01:20:51,222
Dlaczego?

1176
01:20:59,856 --> 01:21:00,857
Co do cholery?

1177
01:21:01,023 --> 01:21:04,902
Twoja wartość na rynku sztuki.
Udało mi się zdobyć 11 000 euro.

1178
01:21:05,778 --> 01:21:08,614
Trzymaj się tego. Masz talent.

1179
01:21:08,781 --> 01:21:11,367
To świetna okazja.
Coś przeczułem.

1180
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Wszystko przyszło instynktownie.

1181
01:21:14,328 --> 01:21:18,207
Przy grającej muzyce,
stworzyło naprawdę dobrą mieszankę.

1182
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
Było to swego rodzaju objawienie,
jakbym zobaczył światło.

1183
01:21:22,420 --> 01:21:23,546
Nie daj się ponieść emocjom.

1184
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
Jedenaście tysięcy
za mój pierwszy obraz!

1185
01:21:27,383 --> 01:21:28,426
Co to było?

1186
01:21:29,802 --> 01:21:31,512
Tylko dziura w kadłubie.

1187
01:21:31,679 --> 01:21:32,930
Nie uda nam się.

1188
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Powiedz mi, co się dzieje!

1189
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
- Cieszę się, że cię poznałem.
- To nie jest śmieszne.

1190
01:21:39,186 --> 01:21:43,399
Wiem, że jesteś przyzwyczajony do tragedii,
ale nie jestem.

1191
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
Trzeba być szalonym, żeby to zrobić.

1192
01:22:17,808 --> 01:22:18,851
Trochę.

1193
01:22:25,066 --> 01:22:26,525
Muszę coś powiedzieć.

1194
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
Jesteś totalnym kretynem.

1195
01:22:29,570 --> 01:22:30,905
Naprawdę?

1196
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
A teraz przygotuj Driss.

1197
01:22:36,869 --> 01:22:39,705
Jasne. Nie ma mowy, żebym to zrobił.

1198
01:22:40,039 --> 01:22:42,458
Będę tam i będę robić zdjęcia.

1199
01:22:42,625 --> 01:22:44,001
„Przygotuj Driss!”

1200
01:22:44,168 --> 01:22:46,337
Jak będziesz robić zdjęcia?

1201
01:22:46,796 --> 01:22:48,839
Śmiech. Nie robię tego.

1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,310
Cholera.

1203
01:23:02,645 --> 01:23:03,771
Nie idę.

1204
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
- Trzymać się.
- Jak to zdjąć?

1205
01:23:05,940 --> 01:23:08,693
Nie muszę tego robić.

1206
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
Nie zrobię tego!

1207
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Zgubiłem mój pieprzony but!

1208
01:23:21,080 --> 01:23:22,581
Mój but jest tam na dole.

1209
01:23:23,916 --> 01:23:27,461
Skurwielu!
Ruszamy w górę!

1210
01:23:38,889 --> 01:23:39,974
Co kurwa!

1211
01:23:40,141 --> 01:23:42,393
- Co się dzieje?
- Hej, Driss.

1212
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
Spokojnie, kolego.

1213
01:23:47,148 --> 01:23:49,859
jestem zrelaksowany,
ale chcę być tam na dole.

1214
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Kurwa piekło!

1215
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
Świetnie się bawię!

1216
01:24:38,574 --> 01:24:40,326
Gdzie znaleźć inwalidę?

1217
01:24:40,993 --> 01:24:43,412
- Nie wiem.
- Gdzie go zostawisz.

1218
01:24:44,997 --> 01:24:46,207
To dobre.

1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,918
Bękart.

1220
01:24:52,004 --> 01:24:53,422
Ktoś dla ciebie, Driss.

1221
01:24:56,467 --> 01:24:58,302
Co tu robisz?

1222
01:24:58,469 --> 01:25:01,097
Powinienem cię o to zapytać.
Utrzymywałeś to w tajemnicy.

1223
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Skąd wiedziałeś?

1224
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
Benefit wysłał to wraz z adresem.

1225
01:25:06,310 --> 01:25:07,311
Co to jest?

1226
01:25:07,937 --> 01:25:08,854
Zapomnij o tym.

1227
01:25:09,021 --> 01:25:10,981
- Co się stało?
- Spadłem ze skutera.

1228
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
Spadłeś ze skutera?

1229
01:25:13,025 --> 01:25:15,069
Wstawać.

1230
01:25:15,945 --> 01:25:16,987
Upadłeś... Chodź tutaj.

1231
01:25:21,367 --> 01:25:22,451
Gówno!

1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,498
Śpisz tutaj?

1233
01:25:28,374 --> 01:25:30,876
- Co się stało?
- Nic.

1234
01:25:31,043 --> 01:25:32,294
No dalej, powiedz mi.

1235
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
To nie twój problem.

1236
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
Jesteś tutaj, to mój problem!

1237
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Mamy przechlapane.
To gówno uderzy w wentylator.

1238
01:25:39,552 --> 01:25:40,719
Nie ma kurwa mowy!

1239
01:25:40,886 --> 01:25:42,012
Czy starsza pani wie?

1240
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
Nie, zajmuję się tym.

1241
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Radzisz sobie, kurwa, ze wszystkim!
Przestań pierdolić moje jaja!

1242
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Nie dotykaj niczego. Zaczekaj tutaj!

1243
01:25:49,311 --> 01:25:50,479
Czy mogę się położyć?

1244
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Nie dotykaj niczego!

1245
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
OK, rozumiem!

1246
01:25:54,775 --> 01:25:55,985
Oglądaj, OK!

1247
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Nie, jest ze mną.

1248
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
Przestań płakać, Mina.

1249
01:26:04,410 --> 01:26:06,328
To tylko zadrapanie.

1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
Nie, nic mu nie jest.

1251
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
Spokojnie, nikt nikogo nie zabija.

1252
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
To wszystko tylko puste groźby.

1253
01:26:13,794 --> 01:26:16,589
Nie mogę się nim opiekować.
Muszę pracować.

1254
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
Nie, nie mówisz jej o tym.

1255
01:26:19,884 --> 01:26:22,678
Zostań w swoim pokoju
jeśli chcesz płakać.

1256
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
Czas do łóżka?

1257
01:26:33,105 --> 01:26:35,149
Zostanę jeszcze chwilę.

1258
01:26:36,233 --> 01:26:37,443
Usiąść.

1259
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
Usiądź tutaj.

1260
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
Co o niej myślisz?

1261
01:26:53,083 --> 01:26:55,961
- Wygląda gorąco.
- OK. I co jeszcze?

1262
01:26:57,338 --> 01:26:59,882
Chodźmy w górę.
Muszę coś zrobić.

1263
01:27:00,049 --> 01:27:02,092
Wyobrażam ją sobie na stojąco,

1264
01:27:02,259 --> 01:27:06,096
odwracając się
i w końcu odkrywam jej twarz.

1265
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
Chłopak wygląda jak ty.
Adamie, prawda?

1266
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
Zgadza się.

1267
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
Zauważyłem go wcześniej.

1268
01:27:16,607 --> 01:27:18,692
Gdybym go minął na ulicy,

1269
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Wiedziałbym, że to twój brat.

1270
01:27:21,820 --> 01:27:22,988
To zabawne.

1271
01:27:24,073 --> 01:27:25,074
Dlaczego?

1272
01:27:25,241 --> 01:27:26,825
On nie jest moim bratem.

1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,536
Nie jest?

1274
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
To skomplikowane.

1275
01:27:33,207 --> 01:27:35,417
Czy jest twoim bratem czy nie?

1276
01:27:40,923 --> 01:27:43,050
OK, rozumiem wiadomość.

1277
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
Chodź, chodźmy.

1278
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
Moi rodzice...

1279
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...nie są moimi rodzicami.

1280
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
To mój wujek i ciocia.

1281
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
Sprowadzili mnie z Senegalu
kiedy miałem osiem lat.

1282
01:28:05,322 --> 01:28:08,158
Nie mogli mieć dzieci
ale brat miał mnóstwo.

1283
01:28:08,826 --> 01:28:10,160
Wybrali najstarszego.

1284
01:28:11,203 --> 01:28:12,288
Ja.

1285
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Nazywam się Bakary.

1286
01:28:18,460 --> 01:28:19,670
To moje prawdziwe imię.

1287
01:28:20,546 --> 01:28:23,048
Ale inne dzieci nosiły to imię
więc nazwali mnie Idriss

1288
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
i tak powstał Driss.

1289
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
A potem?

1290
01:28:28,220 --> 01:28:31,473
Niespodziewanie,
moja mama... moja ciocia

1291
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
raz zaszłam w ciążę
a potem dwa razy.

1292
01:28:34,893 --> 01:28:36,061
Potem zmarł mój wujek.

1293
01:28:36,228 --> 01:28:37,938
Inni mężczyźni, inne dzieci.

1294
01:28:38,272 --> 01:28:40,190
Jak mówiłem, skomplikowane.

1295
01:28:42,192 --> 01:28:45,195
Młody Adamie...
czy nie potrzebuje wyprostowania się?

1296
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
Przyszedł po ciebie, prawda?

1297
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
Driss...

1298
01:29:04,757 --> 01:29:06,592
Myślę, że zakończymy to.

1299
01:29:07,259 --> 01:29:10,721
Nie można pchać inwalidy
przez resztę życia.

1300
01:29:11,722 --> 01:29:15,225
Po całej Twojej ciężkiej pracy,
zasłużyłeś na swoją korzyść.

1301
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
Chodź, chodźmy.

1302
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Prawidłowy.

1303
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Bassari Bakary,

1304
01:29:31,825 --> 01:29:33,118
Bakary Bassari.

1305
01:29:33,285 --> 01:29:36,121
To jest piękne.
To brzmi jak poezja.

1306
01:29:36,372 --> 01:29:40,167
Prawie jak aliteracja.
Wiesz, co to jest aliteracja?

1307
01:29:40,334 --> 01:29:41,335
Nie.

1308
01:29:45,297 --> 01:29:47,716
Witaj, Bastien.
Do zobaczenia jutro.

1309
01:29:47,883 --> 01:29:50,677
Będziemy potrzebować jeszcze kilka na brunch.

1310
01:29:51,220 --> 01:29:53,430
OK. Żegnaj, Iwona.

1311
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
- Masz moje cukierki?
- Tak.

1312
01:29:55,682 --> 01:29:57,101
Dziękuję.

1313
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
- Przywitaj się z Elizą.
- Do zobaczenia jutro.

1314
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Hej, Bastien, kolego, co słychać?

1315
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Chodź tutaj!

1316
01:30:09,279 --> 01:30:11,240
Więc wyjeżdżasz?

1317
01:30:12,366 --> 01:30:15,786
Wszystko w porządku, mam twój numer.
Pozostaniemy w kontakcie.

1318
01:30:16,537 --> 01:30:18,789
Nie będzie to łatwe, ale bądź silna.

1319
01:30:19,915 --> 01:30:22,835
Szkoda, biorę twój pokój.
Uszkodzenia spowodowane przez wodę w kopalni.

1320
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Może wtedy zostanę.

1321
01:30:25,879 --> 01:30:27,756
Będziemy musieli się przycisnąć.

1322
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Będzie trochę ciasno.
Nie mieszkam sam.

1323
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Tutaj.

1324
01:30:35,222 --> 01:30:36,390
Poznaj Frédérique.

1325
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
Hej.

1326
01:30:45,357 --> 01:30:46,316
W porządku.

1327
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Co?

1328
01:30:47,776 --> 01:30:48,944
Rozumiem.

1329
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
To tyle. jesteś...

1330
01:30:51,989 --> 01:30:53,073
Tak.

1331
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Nie pocałuję cię wtedy na pożegnanie.

1332
01:31:04,334 --> 01:31:06,003
Nie jestem przeciwny trójkącikowi.

1333
01:31:10,340 --> 01:31:13,218
Jestem na to gotowy.
Nie teraz, bo muszę iść.

1334
01:31:13,385 --> 01:31:15,762
Ale mogę wrócić wieczorem.

1335
01:31:16,597 --> 01:31:17,848
Muszę teraz iść.

1336
01:31:18,015 --> 01:31:19,391
żartuję.

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,064
Cześć chłopaki.

1338
01:31:29,401 --> 01:31:31,195
Pan Michel Sabourdi.

1339
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
Tak trzymaj, kanał drugi.

1340
01:31:40,412 --> 01:31:42,498
Nie jesteś zły na Magalie?

1341
01:31:42,664 --> 01:31:45,375
Nie, okłamałeś mnie.

1342
01:31:45,667 --> 01:31:48,545
Nie mogłem się zorientować
dlaczego ciągle się opierała.

1343
01:31:53,634 --> 01:31:54,801
Pocałunek na pożegnanie?

1344
01:31:57,095 --> 01:31:58,263
W porządku.

1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
Iwona.

1346
01:32:04,436 --> 01:32:06,396
Zawsze mnie oszukujesz.

1347
01:32:07,439 --> 01:32:08,482
Do zobaczenia.

1348
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Tylko sekundę.

1349
01:32:19,368 --> 01:32:21,411
Nie będziemy tego potrzebować.

1350
01:32:23,997 --> 01:32:25,165
OK, cześć.

1351
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Zabierz stamtąd nogę.

1352
01:32:30,837 --> 01:32:31,838
Pospiesz się.

1353
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
Który bank?

1354
01:32:54,403 --> 01:32:59,324
Czy mógłbyś przestawić samochód?
Nie wolno ci tu parkować.

1355
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
Jest znak.

1356
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
Przeniosę to.

1357
01:33:02,160 --> 01:33:03,245
Oddzwonię do ciebie.

1358
01:33:06,832 --> 01:33:08,333
Przestań bić jego jaja.

1359
01:33:08,500 --> 01:33:09,793
Nie prowadzimy.

1360
01:33:09,960 --> 01:33:11,378
Kwestia zasady.

1361
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
Poczekaj tam na mnie.

1362
01:33:29,563 --> 01:33:30,981
Co się dzieje?

1363
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
idę.

1364
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
Jeśli chcesz, mogę odwołać randkę.

1365
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
Nie, z pewnością nie. Dlaczego?

1366
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
Wyjdź i baw się dobrze.

1367
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
OK, Iwona. jestem gotowy.

1368
01:35:21,675 --> 01:35:23,218
Tak, tylko sekundę.

1369
01:35:23,844 --> 01:35:27,472
Wszystko jest gotowe.
Trzeba to po prostu zaserwować.

1370
01:35:27,639 --> 01:35:30,183
Jeśli będzie jakiś problem, zadzwoń do mnie.

1371
01:35:34,855 --> 01:35:36,606
Zadzwonisz do mnie?

1372
01:35:38,817 --> 01:35:41,653
Jeśli się zgodzisz,
Podam ci obiad.

1373
01:35:43,155 --> 01:35:46,158
Zdejmij płaszcz.
To jak przebywanie w domu wariatów.

1374
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
W porządku.

1375
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Masz papierosa?

1376
01:35:50,746 --> 01:35:52,456
Nie, nie palę.

1377
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
Cóż, zwykłem to robić.

1378
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Poddałem się jakiś czas temu
i szczerze mówiąc,

1379
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
byłoby to dla ciebie złe,

1380
01:35:59,713 --> 01:36:04,551
nawet jeśli nie uprawiasz żadnego sportu,
dla twoich płuc, twojego oddechu...

1381
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
...i tak dalej.

1382
01:36:08,764 --> 01:36:10,098
Nie jesz?

1383
01:37:15,080 --> 01:37:17,290
Uważaj, co robisz!

1384
01:37:17,457 --> 01:37:18,708
Bardzo mi przykro.

1385
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
Co to jest?

1386
01:37:21,795 --> 01:37:25,507
Chciałeś masażu czaszki.
Oto pan Jacquet.

1387
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Witam pana.

1388
01:37:27,801 --> 01:37:30,220
Wysiadać.
Zostaw mnie w spokoju.

1389
01:37:30,846 --> 01:37:33,139
- Wysiadać!
- Czy to ja?

1390
01:37:33,306 --> 01:37:34,432
Zupełnie nie.

1391
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Wstał w złym humorze.
No cóż, wstałam...

1392
01:37:39,604 --> 01:37:40,772
„Wstał…”

1393
01:37:40,939 --> 01:37:43,233
Co za kutas. Dupek.

1394
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Driss Bassari.

1395
01:37:46,736 --> 01:37:47,737
Twoja kolej.

1396
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Dostałeś prawo jazdy miesiąc temu?

1397
01:38:05,672 --> 01:38:07,257
Prowadziłem już wcześniej.

1398
01:38:08,133 --> 01:38:11,303
Przeważnie na prywatnych drogach, torach,

1399
01:38:11,469 --> 01:38:14,764
osiedla, parkingi.
Jestem dobrym kierowcą.

1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Czytałem twoje podanie.

1401
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
Użyłeś jednego słowa
żeby siebie opisać: Pragmatyczny.

1402
01:38:23,982 --> 01:38:24,983
Tak.

1403
01:38:25,984 --> 01:38:27,485
To ważne.

1404
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
Jest tu inny pomysł
o którym zapomniałeś wspomnieć.

1405
01:38:31,197 --> 01:38:32,407
Naprawdę?

1406
01:38:33,617 --> 01:38:36,369
Może powinieneś rozważyć
czytając nasze hasło.

1407
01:38:36,536 --> 01:38:38,079
To aleksandryna.

1408
01:38:38,788 --> 01:38:39,706
Przepraszam?

1409
01:38:39,873 --> 01:38:41,791
Może powinieneś

1410
01:38:41,958 --> 01:38:45,253
rozważ przeczytanie naszego sloganu.
Dwanaście stóp.

1411
01:38:46,838 --> 01:38:47,839
To nie było zamierzone.

1412
01:38:48,423 --> 01:38:50,300
„Na czas i na czas”.

1413
01:38:50,842 --> 01:38:54,429
I masz topiące się zegary Dali
ze strony artystycznej.

1414
01:38:55,722 --> 01:38:56,806
Być może, tak.

1415
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Czy lubisz sztukę?

1416
01:39:00,435 --> 01:39:01,645
Tak.

1417
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
- Lubię Michała Anioła.
- Nieźle.

1418
01:39:03,980 --> 01:39:06,149
Ale wolę inne Żółwie.

1419
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
nadchodzę!

1420
01:39:21,039 --> 01:39:22,165
Tylko sekundę!

1421
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
Czy brakuje ci czego?

1422
01:39:28,838 --> 01:39:30,173
Wynoś się do cholery.

1423
01:39:31,091 --> 01:39:32,842
Trochę wody? Kompres?

1424
01:39:35,512 --> 01:39:36,513
Wysiadać.

1425
01:39:38,974 --> 01:39:40,266
Wysiadać!

1426
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
Dziękuję, Bruno.

1427
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
Miłego weekendu.

1428
01:39:51,569 --> 01:39:52,862
Do zobaczenia w poniedziałek.

1429
01:39:53,822 --> 01:39:54,739
Co jest nie tak?

1430
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
Jest w złym stanie.

1431
01:39:57,242 --> 01:40:00,036
- Gdzie on jest?
- Przed chwilą był w ogrodzie.

1432
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
Hej, co się dzieje, bracie?

1433
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Co jest z brodą?

1434
01:40:21,891 --> 01:40:22,809
Serpico?

1435
01:40:22,976 --> 01:40:24,019
Jean Jaures?

1436
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
W każdym razie stacja metra.

1437
01:40:25,979 --> 01:40:26,980
Wiktor Hugo?

1438
01:40:28,523 --> 01:40:30,608
Pozwoliłeś sobie odejść.

1439
01:40:30,775 --> 01:40:32,360
Dobrze, że wróciłem.

1440
01:40:32,527 --> 01:40:33,611
Zaraz wejdę.

1441
01:41:27,874 --> 01:41:29,209
Co teraz robimy?

1442
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
Pozwól mi się tym teraz zająć.

1443
01:43:17,025 --> 01:43:18,443
Nieźle, co?

1444
01:43:41,132 --> 01:43:43,176
Szybkie cięcie załatwiłoby sprawę.

1445
01:43:44,552 --> 01:43:47,096
Jesteś w świetnej formie. Kocham to.

1446
01:43:50,683 --> 01:43:53,603
OK, możesz już otworzyć oczy.

1447
01:43:54,187 --> 01:43:55,313
To okropne.

1448
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
To okropne!

1449
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
- Straszny.
- Pasuje ci.

1450
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
Nie.

1451
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
Spójrz! Skórzana kamizelka bez rękawów,

1452
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
bransoletka z kolcami,
Czapka w stylu Village People.

1453
01:44:06,908 --> 01:44:09,327
Rozumiem! Freddie Mercury!

1454
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
Wyglądasz zupełnie jak on!

1455
01:44:11,704 --> 01:44:14,624
To niegodziwe.
Wyglądasz jak ortodoksyjny ksiądz.

1456
01:44:14,791 --> 01:44:15,792
Albo Kozak!

1457
01:44:18,670 --> 01:44:20,046
Pospiesz się!

1458
01:44:21,631 --> 01:44:23,258
On jest szalony.

1459
01:44:23,424 --> 01:44:25,134
Co robisz?

1460
01:44:26,719 --> 01:44:27,929
Spodziewam się najgorszego.

1461
01:44:28,137 --> 01:44:29,430
Nie, ten jest dobry. Patrzeć.

1462
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
Mój dziadek.

1463
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Naprawdę?

1464
01:44:36,062 --> 01:44:38,773
Philippe, te twoje wąsy,

1465
01:44:38,940 --> 01:44:40,858
naprawdę mnie to kręci.

1466
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
Ogolę to wszystko.

1467
01:44:42,568 --> 01:44:43,987
- Dziękuję.
- W porządku.

1468
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
Nie, to nie jest śmieszne.

1469
01:44:50,827 --> 01:44:52,036
<i>Nie!</i>

1470
01:44:52,203 --> 01:44:53,413
To właśnie masz na myśli.

1471
01:44:53,830 --> 01:44:55,164
Nie, nie zgadzam się.

1472
01:44:56,082 --> 01:44:58,793
Philippe, bardzo zły.

1473
01:44:58,960 --> 01:45:01,170
Jestem teraz tylko twoją zabawką.

1474
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Wylądujesz w śmietniku dla wariatów.

1475
01:45:04,507 --> 01:45:06,843
Nie masz ochoty rozpocząć wojny?

1476
01:45:07,010 --> 01:45:11,180
Myślę, że już czas
żeby to wszystko teraz zgolić.

1477
01:45:11,764 --> 01:45:13,308
dobrze się bawisz?

1478
01:45:13,474 --> 01:45:16,060
Zakładasz. A co z nazistowskimi inwalidami?

1479
01:45:16,227 --> 01:45:18,938
To musiało być dziwne
pozdrawiam w ten sposób.

1480
01:45:21,691 --> 01:45:24,569
Teraz się zabawiłeś.
Pozbądź się tego.

1481
01:45:37,165 --> 01:45:39,083
Rezerwacja na nazwisko Bassari.

1482
01:45:39,250 --> 01:45:40,793
Stół numer osiem.

1483
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
Podążaj za mną, proszę.

1484
01:45:47,759 --> 01:45:48,885
Tędy.

1485
01:46:11,282 --> 01:46:14,243
Nie zostanę na lunch, Philippe.

1486
01:46:16,412 --> 01:46:18,373
- Dlaczego nie?
- Ale nie będziesz sam.

1487
01:46:19,582 --> 01:46:22,877
Właściwie to masz randkę.

1488
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
Randka?

1489
01:46:24,921 --> 01:46:26,005
Co się dzieje?

1490
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
Nie panikować. Będzie dobrze.

1491
01:46:30,301 --> 01:46:32,345
Tylko tym razem nie możesz się rozstać.

1492
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
przy okazji...

1493
01:46:37,392 --> 01:46:38,976
...zajęło mi to trochę czasu,

1494
01:46:39,143 --> 01:46:40,395
ale znalazłem.

1495
01:46:41,229 --> 01:46:42,939
Daj jej ode mnie buziaka.

1496
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Driss!

1497
01:46:47,235 --> 01:46:48,236
Driss!

1498
01:46:51,197 --> 01:46:53,574
O co w tym wszystkim chodzi?

1499
01:47:13,428 --> 01:47:14,554
Witaj, Philippe.

1500
01:47:55,386 --> 01:47:58,264
Philippe'a Pozzo Di Borgo
obecnie mieszka w Maroku.

1501
01:47:58,431 --> 01:48:01,851
Ożenił się ponownie
i ma dwie młode córki.

1502
01:48:05,396 --> 01:48:10,985
Abdel Sellou ma własną firmę.
Jest żonaty, ma trójkę dzieci.

1503
01:48:29,629 --> 01:48:34,383
Philippe i Abdel są nadal bardzo blisko.