1 00:00:13,053 --> 00:00:16,476 - Cariño, ¿te quedarás ahí toda la noche? - Voy a salir ahora mismo. 2 00:00:25,403 --> 00:00:27,353 no puedo creerlo que no tenemos televisión. 3 00:00:27,355 --> 00:00:29,817 Deja de ser tan gruñón. 4 00:00:29,819 --> 00:00:32,121 Creo que es genial. 5 00:00:32,123 --> 00:00:34,168 ¿No estamos en el último piso? 6 00:00:34,170 --> 00:00:36,407 - Sí, eso creo. - Eso es lo que pensé también. 7 00:00:36,409 --> 00:00:37,974 Sólo cuando yo estaba en el baño 8 00:00:37,976 --> 00:00:40,886 Escuché algunos sonidos extraños. 9 00:00:40,888 --> 00:00:43,317 Es una casa antigua. 10 00:00:44,214 --> 00:00:46,164 Tienes razón. 11 00:00:48,086 --> 00:00:49,844 ¿Quieres ir mañana? comprar antigüedades? 12 00:00:49,846 --> 00:00:51,348 no, quiero ir en el museo de las brujas. 13 00:00:51,350 --> 00:00:53,747 ¿El Museo de las Brujas? Todos van allí. 14 00:00:53,749 --> 00:00:55,986 Lo sé, pero cuando estés en Roma... 15 00:00:55,988 --> 00:00:58,769 Bueno, ya sea el Museo de las Brujas. 16 00:00:58,771 --> 00:01:00,592 Gracias. 17 00:01:00,594 --> 00:01:03,023 Cualquier cosa por mi bebe. 18 00:01:03,025 --> 00:01:04,655 Pero ahora tenemos que irnos a la hora de dormir 19 00:01:04,657 --> 00:01:06,542 porque tiene que nos levantamos temprano 20 00:01:06,544 --> 00:01:08,781 Bien. 21 00:01:13,197 --> 00:01:15,148 - Buenas noches. - Buenas noches. 22 00:01:22,053 --> 00:01:50,823 Traducción y adaptación: Jano 23 00:03:28,838 --> 00:03:31,268 Dan, veo que encontraste el lugar. 24 00:03:31,270 --> 00:03:33,603 Sí, y tampoco me perdí. 25 00:03:33,605 --> 00:03:36,355 Gretchen, esta es mi esposa, Jessica. Jessica, ella es Gretchen. 26 00:03:36,357 --> 00:03:38,882 - Me alegro de conocerte finalmente. - Bien. 27 00:03:43,618 --> 00:03:45,633 Ella es mi tía, Rose. Ella es la actual propietaria. 28 00:03:45,635 --> 00:03:47,712 Rose, ellos son Dan. y Jessica Coffey. 29 00:03:47,714 --> 00:03:49,951 Vinieron a ver la casa. 30 00:03:49,953 --> 00:03:51,967 Bien. Tu casa es genial. 31 00:03:51,969 --> 00:03:54,302 Tendrás que disculpar a mi tía. 32 00:03:54,304 --> 00:03:57,406 Es muy duro para ella... Entregar todo a extraños. 33 00:03:57,408 --> 00:04:01,117 - Estoy seguro de que lo entiendes. - Por supuesto que sí. 34 00:04:03,965 --> 00:04:06,747 La casa tiene más de 350 años. 35 00:04:06,749 --> 00:04:10,746 esta entre los mas antiguos de Nueva Inglaterra, 36 00:04:10,748 --> 00:04:14,329 todavía se remonta a la época los primeros colonos. 37 00:04:15,609 --> 00:04:18,264 Necesita algunas mejoras, 38 00:04:18,266 --> 00:04:20,567 pero eso es parte del encanto. 39 00:04:45,140 --> 00:04:46,451 ¡Qué gran vista! 40 00:04:46,453 --> 00:04:48,209 Absoluto. 41 00:04:51,154 --> 00:04:53,073 - Es bonito, ¿no? - Sí. 42 00:04:53,074 --> 00:04:55,312 Tenemos una residencia principal. 43 00:04:55,314 --> 00:04:57,936 y tres habitaciones para invitados, todos estando arriba. 44 00:04:57,938 --> 00:05:00,719 - ¿Desde cuándo es una pensión? - Durante 40 años. 45 00:05:00,721 --> 00:05:03,246 Mi tía y mi tío tienen convirtieron la casa cuando la compraron. 46 00:05:03,247 --> 00:05:05,869 no me importa que pregunte ¿Por qué estás vendiendo la casa? 47 00:05:05,871 --> 00:05:08,525 Murió hace un año tras un infarto. Fue algo repentino. 48 00:05:08,527 --> 00:05:10,604 Ella trató de cuidarse sola, 49 00:05:10,606 --> 00:05:12,587 pero fue demasiado difícil para él. 50 00:05:12,589 --> 00:05:15,243 ¿No tenían otro personal? 51 00:05:15,245 --> 00:05:17,194 No, eran solo ellos dos. 52 00:05:17,196 --> 00:05:19,114 Mi tío era el tipo eso soluciona cualquier cosa. 53 00:05:19,116 --> 00:05:21,994 Y le gustaba encargarse de todo. 54 00:05:21,996 --> 00:05:24,681 ¿Y qué pasará con ella? 55 00:05:24,683 --> 00:05:26,568 Será admitido en el asilo. 56 00:05:26,570 --> 00:05:29,576 encontré un lindo lugar a unos kilómetros de aquí. 57 00:05:29,578 --> 00:05:32,679 Debo advertirte, Arriba es un poco inquietante. 58 00:05:52,390 --> 00:05:54,533 ¿Y qué pasa con todos estos muebles? 59 00:05:54,535 --> 00:05:56,676 ¿Qué quieres hacer con él? 60 00:05:56,678 --> 00:05:59,140 Está incluido. Seria demasiado gran esfuerzo para moverlo desde aquí. 61 00:05:59,142 --> 00:06:02,339 Y además es de la casa. 62 00:06:11,939 --> 00:06:13,921 Entonces, ¿cómo se ve? 63 00:06:13,923 --> 00:06:17,376 ¿Podemos permitirnos esto? 64 00:06:17,378 --> 00:06:19,584 Sí. Estaremos... estaremos bien. 65 00:06:19,586 --> 00:06:21,504 - Eres... - Lo prometo. 66 00:06:22,624 --> 00:06:25,342 Bien. Vamos a hacerlo. 67 00:06:25,344 --> 00:06:27,230 - ¿En realidad? - Sí. 68 00:06:27,232 --> 00:06:30,206 - Si crees que podemos hacerlo. - Estoy convencido. 69 00:06:30,207 --> 00:06:32,765 Bien. 70 00:06:32,767 --> 00:06:34,588 - Te amo. - yo también. 71 00:06:34,590 --> 00:06:36,860 Será genial. 72 00:06:36,862 --> 00:06:40,380 Bien. vuelvo a la oficina Preparo todos los documentos. 73 00:06:40,381 --> 00:06:41,755 Fue un placer hacerlo negocios contigo. 74 00:06:41,757 --> 00:06:43,386 Absoluto. Muchas gracias. 75 00:06:43,388 --> 00:06:45,561 - Felicitaciones. - Gracias. 76 00:06:47,001 --> 00:06:49,144 se que suena loco para administrar una pensión, 77 00:06:49,146 --> 00:06:52,759 pero lo soñaste desde que te conozco. 78 00:06:52,761 --> 00:06:55,607 Lo sé. Es sólo que... 79 00:06:55,608 --> 00:06:58,550 Supongo que ahora es nuestro sueño. 80 00:06:58,552 --> 00:07:00,725 Estoy totalmente satisfecho con esto. 81 00:07:02,677 --> 00:07:04,532 - Bueno. - La próxima vez que vengamos aquí. 82 00:07:04,534 --> 00:07:06,292 será nuestra casa. 83 00:07:32,050 --> 00:07:34,161 Cariño, ¿dónde pongo esto? 84 00:07:34,163 --> 00:07:36,209 en la cocina. 85 00:07:36,210 --> 00:07:39,728 Cocina. Bien. Wylie, vamos, muchacho. 86 00:07:43,921 --> 00:07:46,896 Excelente. 87 00:07:46,898 --> 00:07:50,479 Cariño, arreglé el teléfono. 88 00:07:50,481 --> 00:07:52,591 ¿Quieres una medalla o algo así? 89 00:07:52,593 --> 00:07:55,599 En realidad sí, realmente me gustaría una medalla. Gracias. 90 00:07:55,600 --> 00:07:58,414 Entonces ¿por qué no haces el pedido? ¿Hay algo de comida encima? 91 00:07:58,416 --> 00:08:00,206 Estoy hambriento. 92 00:08:06,798 --> 00:08:08,813 - ¿Cómo es? - Bien. 93 00:08:08,814 --> 00:08:09,996 ¿Sí? 94 00:08:13,677 --> 00:08:15,242 ¿No desempaqué los vasos? 95 00:08:15,244 --> 00:08:16,809 Aún no. 96 00:08:16,811 --> 00:08:18,760 Bien. 97 00:08:20,488 --> 00:08:23,303 Beberemos de estos 98 00:08:23,305 --> 00:08:25,062 Sra. 99 00:08:29,350 --> 00:08:30,948 Bien. 100 00:08:41,540 --> 00:08:43,617 un brindis 101 00:08:43,619 --> 00:08:46,497 para nuestro nuevo hogar y negocio. 102 00:08:46,499 --> 00:08:48,545 Míranos. 103 00:08:48,547 --> 00:08:50,752 Cuantas clases. 104 00:08:50,754 --> 00:08:52,927 Vale, bueno, el mío es... ¿Quieres saber mis números de la suerte? 105 00:08:52,929 --> 00:08:56,959 - Sí. No. Quiero leer lo que tengo. - ¿Cuál es el tuyo? 106 00:08:56,961 --> 00:08:59,902 "Téngalos en cuenta los sueños más preciados 107 00:08:59,904 --> 00:09:01,758 del futuro." 108 00:09:01,760 --> 00:09:03,614 - Esto es lo que hacemos. - Sí. 109 00:09:03,615 --> 00:09:06,173 y enfriar es... 110 00:09:06,175 --> 00:09:09,149 - ¿Qué? - Exactamente. 111 00:09:18,653 --> 00:09:20,699 ¿cariño? 112 00:09:20,701 --> 00:09:22,842 ¿A qué hora quieres que nos levantemos mañana? 113 00:09:22,844 --> 00:09:24,730 Temprano. 114 00:09:24,732 --> 00:09:26,489 A las 6 de la mañana. 115 00:09:26,491 --> 00:09:27,801 Bien. 116 00:09:28,762 --> 00:09:30,425 Excelente. 117 00:09:30,427 --> 00:09:32,312 Desayunaremos en la cama. 118 00:09:32,314 --> 00:09:33,976 ¿Qué quieres, panqueques o gofres? 119 00:09:33,978 --> 00:09:35,416 Panqueques. 120 00:09:41,784 --> 00:09:43,734 Estoy tan cansado. 121 00:09:43,736 --> 00:09:46,069 ¿Sí? ¿Un día largo? 122 00:09:46,071 --> 00:09:48,533 Sí. 123 00:09:50,966 --> 00:09:52,787 - ¿Qué? - ¿Qué? 124 00:09:52,789 --> 00:09:55,411 Miro lo increíblemente adorable 125 00:09:55,413 --> 00:09:58,002 el culo de mi esposa. 126 00:10:08,658 --> 00:10:10,416 ¿Podemos hacer esto mañana? 127 00:10:10,418 --> 00:10:12,624 mañana? 128 00:10:12,626 --> 00:10:14,959 - ¿No conoces las reglas? - ¿Cuál? 129 00:10:14,961 --> 00:10:18,158 Hay que "bautizar" la nueva casa, en la cama nueva 130 00:10:18,160 --> 00:10:20,462 de lo contrario trae mala suerte. 131 00:10:22,094 --> 00:10:24,780 - ¿Lo dejamos para más tarde? - "Más tarde"? 132 00:10:24,782 --> 00:10:26,828 Sí, estoy cansado. 133 00:10:26,830 --> 00:10:28,907 ¿Me llevas contigo? 134 00:10:33,067 --> 00:10:34,986 Está bien, pero recuérdame 135 00:10:34,988 --> 00:10:37,450 para ungir la cama nueva 136 00:10:37,451 --> 00:10:39,241 para más tarde. 137 00:10:41,577 --> 00:10:44,615 - Dulces sueños, cariño. - ¿"Unido"? 138 00:10:44,617 --> 00:10:46,246 Sí. 139 00:10:46,248 --> 00:10:48,006 Eres cruel. 140 00:10:48,008 --> 00:10:50,341 - Me amas. - Eso es todo. 141 00:11:17,701 --> 00:11:19,491 - Bien. - Bien. 142 00:11:22,787 --> 00:11:25,506 Había olvidado dónde estaba esta mañana��. 143 00:11:25,508 --> 00:11:28,257 No te preocupes. Se necesita un poco de tiempo para acostumbrarse. 144 00:11:32,962 --> 00:11:36,032 ¿Qué es lo primero que hay que hacer? 145 00:11:36,034 --> 00:11:37,855 ¿Pasa algo? 146 00:11:37,857 --> 00:11:39,646 No. 147 00:11:40,639 --> 00:11:43,165 Bien, entonces... 148 00:11:43,167 --> 00:11:45,021 ¿Ese también? 149 00:11:45,023 --> 00:11:47,165 No. 150 00:11:47,167 --> 00:11:49,692 bueno entonces... 151 00:11:49,694 --> 00:11:51,291 ¿Ese? 152 00:11:51,293 --> 00:11:52,955 Sí. Es el de la cocina. 153 00:11:52,957 --> 00:11:56,698 El de la cocina. Bien. 154 00:12:02,908 --> 00:12:04,953 esto es todo 155 00:12:04,955 --> 00:12:06,905 un poco misterioso. 156 00:12:10,201 --> 00:12:12,087 Bien, ya terminé con todo. 157 00:12:12,089 --> 00:12:14,935 Excelente. ¿Puedes ayudarme con algunas de estas cajas? 158 00:12:14,936 --> 00:12:17,366 - Tal vez. - Vamos. 159 00:12:52,754 --> 00:12:55,153 Dan? 160 00:12:59,090 --> 00:13:01,072 ¿Estás ahí abajo? 161 00:13:06,608 --> 00:13:08,334 cariño? 162 00:13:09,487 --> 00:13:11,373 Ey. 163 00:13:13,294 --> 00:13:15,853 ¿Qué es todo esto? 164 00:13:15,855 --> 00:13:17,388 No sé. 165 00:13:17,390 --> 00:13:21,004 Una especie de trastero. creo que 166 00:13:24,524 --> 00:13:27,787 - Extraño. Mira esta silla. - lo sé 167 00:13:27,789 --> 00:13:30,186 Al menos creo que es una silla. ¿Qué es esto? 168 00:13:30,188 --> 00:13:32,521 No lo sé, pero no tocará. si yo estuviera en tu lugar. 169 00:13:32,523 --> 00:13:34,504 Es bastante repugnante. 170 00:13:36,233 --> 00:13:38,534 ¿Por qué lleva cinturón? 171 00:13:41,222 --> 00:13:43,781 No sé. Dígame usted. 172 00:13:43,783 --> 00:13:45,988 No sé por qué. 173 00:13:45,990 --> 00:13:48,004 No sé. 174 00:13:49,476 --> 00:13:51,298 Tú eres el inteligente. 175 00:14:05,089 --> 00:14:07,200 Hasta aquí ese retraso. 176 00:14:20,128 --> 00:14:22,622 Buenas noches, semental. 177 00:14:56,247 --> 00:14:58,645 Tengo que darles de comer. 178 00:15:05,844 --> 00:15:09,330 Te estoy esperando. 179 00:15:09,332 --> 00:15:12,081 Dan! Dan. Dan. 180 00:15:12,083 --> 00:15:13,873 ¡Dan, despierta! 181 00:15:17,809 --> 00:15:20,688 Dios mío. Te desperté. 182 00:15:24,496 --> 00:15:27,758 No, no sé cómo entró. 183 00:15:27,760 --> 00:15:31,534 Ese es exactamente el punto. nos despertamos Y ella estaba en nuestra habitación. 184 00:15:31,536 --> 00:15:34,029 Sí, bien. No, no, no. 185 00:15:34,031 --> 00:15:35,181 - ¿Qué? - Los llamaré. 186 00:15:35,183 --> 00:15:36,300 Los niños. 187 00:15:36,302 --> 00:15:38,347 Tú cuidas de los niños. 188 00:15:49,419 --> 00:15:52,330 mi normando 189 00:15:52,332 --> 00:15:56,073 Mi querido normando. 190 00:16:00,809 --> 00:16:03,016 Por aquí, sr. Stanton. 191 00:16:03,018 --> 00:16:05,063 Que linda chica. 192 00:16:05,065 --> 00:16:07,719 - Qué vergüenza. - Lo siento por eso. 193 00:16:07,721 --> 00:16:10,566 Parece que se escapó. 194 00:16:10,568 --> 00:16:11,974 Y llegó hasta aquí a pie. 195 00:16:11,976 --> 00:16:14,309 Bueno, eso es lo que sabes. 196 00:16:14,311 --> 00:16:15,909 Este lugar es lo que es lo que recuerda. 197 00:16:15,910 --> 00:16:18,276 Probablemente lo llevó por el bosque. 198 00:16:18,278 --> 00:16:22,340 ¿Sin trampas? ¿Qué tan lejos está? 199 00:16:22,341 --> 00:16:24,803 Siempre guardan una llave de reserva escondida en el exterior. 200 00:16:24,805 --> 00:16:26,915 Entonces entró. 201 00:16:26,917 --> 00:16:28,867 Quizás quieras cambiar tus cerraduras 202 00:16:28,868 --> 00:16:30,210 en todas partes. 203 00:16:30,212 --> 00:16:33,505 Gretchen dijo que no tuvo hijos. 204 00:16:33,507 --> 00:16:36,513 No tiene ningún sentido. ¿De qué estaba hablando? 205 00:16:36,515 --> 00:16:38,496 Cariño, es confuso. 206 00:16:38,498 --> 00:16:40,831 El es viejo. 207 00:16:40,833 --> 00:16:44,126 No sé. siento que tengo aprovecharse de ella o algo así. 208 00:16:44,128 --> 00:16:46,205 ¿Estás bromeando? Ya viste en qué estado se encuentra. 209 00:16:46,207 --> 00:16:48,444 Ni siquiera sabía dónde estaba. 210 00:16:48,446 --> 00:16:50,460 Si no venimos a comprar este lugar 211 00:16:50,462 --> 00:16:52,156 hubiera sido otra persona. 212 00:16:52,158 --> 00:16:54,139 Al menos somos buenas personas. 213 00:16:59,994 --> 00:17:01,913 Dame un segundo. 214 00:17:01,915 --> 00:17:03,512 Bien. 215 00:17:04,665 --> 00:17:06,328 ¿Hola? 216 00:17:13,879 --> 00:17:16,790 Éste era Roger. 217 00:17:16,791 --> 00:17:19,541 Quiere que vaya a Chicago. 218 00:17:19,543 --> 00:17:22,932 Pero pensé que te tendría toda la semana. 219 00:17:22,934 --> 00:17:25,939 Lo lamento. Parece que debe para encontrarse con un cliente. 220 00:17:25,941 --> 00:17:27,731 Es muy importante. 221 00:17:29,267 --> 00:17:31,186 Bien. 222 00:17:32,370 --> 00:17:34,097 Arrepentirse. 223 00:17:35,953 --> 00:17:38,735 Cariño, voy a la ciudad a buscar suministros. 224 00:17:38,737 --> 00:17:41,615 - ¿Necesitas algo? - No. Está bien. 225 00:17:41,617 --> 00:17:45,551 - Bueno. Te veré enseguida. - DE ACUERDO. 226 00:18:19,085 --> 00:18:21,644 ¿De dónde lo sacaste? ¿Ese libro extraño? 227 00:18:21,646 --> 00:18:24,235 No es extraño. 228 00:18:24,237 --> 00:18:26,378 Lo compré en la librería. 229 00:18:26,380 --> 00:18:28,138 tu también lo sabes 230 00:18:28,140 --> 00:18:30,825 ese gran edificio en la ciudad 231 00:18:30,827 --> 00:18:32,712 con todo tipo de libros en él. 232 00:18:32,714 --> 00:18:34,664 Claro, seguro, seguro. ese lugar 233 00:18:34,666 --> 00:18:37,480 con palabras en papel. 234 00:18:37,482 --> 00:18:39,495 Sí. 235 00:18:40,648 --> 00:18:43,142 De todos modos, ¿por qué lo estás leyendo? 236 00:18:43,144 --> 00:18:45,094 No sé. 237 00:18:45,096 --> 00:18:47,237 Pensé en documentarme un poco sobre la historia de la región. 238 00:18:47,239 --> 00:18:51,907 Así, por si los invitados nos preguntan. 239 00:18:53,093 --> 00:18:54,819 Bien pensado. 240 00:18:56,643 --> 00:18:59,010 Cariño, mira, es nuestra casa. 241 00:18:59,012 --> 00:19:02,401 Escribe aquí que el hombre quien lo construyó, en 1665, 242 00:19:02,403 --> 00:19:05,665 arturo marzo, él era un constructor de carruajes. 243 00:19:05,666 --> 00:19:07,456 De ahí el nombre. 244 00:19:07,458 --> 00:19:10,111 Muy inteligente. 245 00:19:10,113 --> 00:19:13,311 - ¡Qué tonto eres! - ¡Lo sé! 246 00:19:15,775 --> 00:19:18,270 y su esposa, Lidia, ella era abuela 247 00:19:18,272 --> 00:19:20,701 para los primeros colonos. 248 00:19:22,622 --> 00:19:24,604 Es genial. 249 00:19:26,748 --> 00:19:29,242 Cariño, escucha aquí. Mirar. 250 00:19:29,244 --> 00:19:31,162 "Cuando una misteriosa enfermedad 251 00:19:31,164 --> 00:19:33,082 "Se extendió entre los hijos de los colonos. 252 00:19:33,084 --> 00:19:35,161 "Lydia fue 'culpada' por ella 253 00:19:35,163 --> 00:19:38,169 "y acusado de brujería. 254 00:19:38,171 --> 00:19:41,975 Fue juzgado y ahorcado en 1669." 255 00:19:43,159 --> 00:19:45,462 ¿Puedes creer eso? 256 00:19:45,464 --> 00:19:47,893 Ningún niño contrae gripe Y automáticamente una mujer es culpable. 257 00:19:49,750 --> 00:19:51,413 ¿Qué? 258 00:19:51,414 --> 00:19:53,684 Nada, solo que me amo pequeña feminista. 259 00:19:53,686 --> 00:19:55,444 - Bueno... - Muy bonito. 260 00:19:55,446 --> 00:19:58,164 Sí, bueno... es un poco frustrante. 261 00:20:23,059 --> 00:20:25,009 - Te amo. - Te amo. 262 00:20:25,011 --> 00:20:27,121 - Vuelve pronto, ¿vale? - Lo haré. 263 00:20:28,337 --> 00:20:30,863 Adiós, Wylie. Hasta luego. 264 00:22:06,057 --> 00:22:08,807 ¿Wylie? ¿Wylie? ¿Quieres salir a caminar? 265 00:22:08,809 --> 00:22:12,006 Está bien, está bien. 266 00:22:12,008 --> 00:22:15,430 ¡Vamos, vamos! Sí. 267 00:22:42,693 --> 00:22:44,387 ¿Wylie? 268 00:22:45,571 --> 00:22:48,162 Wylie, vamos, muchacho. 269 00:22:55,458 --> 00:22:56,927 ¿Qué pasó? 270 00:22:56,929 --> 00:22:58,847 - ¿Es tu perro? - Sí. 271 00:22:58,849 --> 00:23:00,926 ¿Cómo se llama? 272 00:23:00,928 --> 00:23:03,870 Wylie. 273 00:23:03,872 --> 00:23:05,437 Eres el nuevo dueño de la pensión, ¿no? 274 00:23:05,439 --> 00:23:06,685 ¿Te refieres a la cochera? 275 00:23:06,687 --> 00:23:09,372 Sí, la casa de la vieja bruja. 276 00:23:09,374 --> 00:23:12,891 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 277 00:23:12,893 --> 00:23:15,771 No fumo. 278 00:23:15,773 --> 00:23:17,819 Escucha, tengo que volver. 279 00:23:17,820 --> 00:23:19,834 Mi marido se preocupará. 280 00:23:21,755 --> 00:23:24,506 ¿Quieres dejar a mi perro? 281 00:23:24,508 --> 00:23:26,041 Por supuesto que sí. 282 00:23:26,043 --> 00:23:28,280 Gracias. 283 00:23:28,282 --> 00:23:29,655 Vamos. 284 00:23:31,479 --> 00:23:33,590 Te veré de nuevo. 285 00:23:43,221 --> 00:23:45,204 Wylie, vamos. 286 00:25:46,118 --> 00:25:48,325 Wylie, vamos. Vamos a dormir. 287 00:26:20,963 --> 00:26:24,225 ¿Wylie? Wylie. 288 00:26:24,227 --> 00:26:25,920 Vamos. 289 00:26:25,922 --> 00:26:27,903 Wylie, sal de ahí. 290 00:26:44,671 --> 00:26:46,141 Extraño. 291 00:27:41,907 --> 00:27:43,634 ¿Hola? 292 00:27:44,690 --> 00:27:46,993 ¿Hola? 293 00:29:11,270 --> 00:29:15,332 - ¿Estás seguro? - Sí, Dan, estoy seguro de que llamó. 294 00:29:15,334 --> 00:29:17,923 pero viene de la habitación este. 295 00:29:17,925 --> 00:29:19,971 Extraño. Probablemente sea algo Mal con los cables. 296 00:29:19,972 --> 00:29:22,114 Lo comprobaré después de llegar a casa. 297 00:29:22,116 --> 00:29:24,738 Vale, sí. Probablemente me lo parezca. 298 00:29:24,740 --> 00:29:28,417 Tengo que cerrar, pero nos vemos mañana, ¿de acuerdo? 299 00:29:28,419 --> 00:29:31,713 Bien. Adiós. 300 00:34:02,702 --> 00:34:04,267 Maldita sea. 301 00:35:47,655 --> 00:35:49,957 Norman, viejo miserable. 302 00:36:24,961 --> 00:36:26,720 ¿Cadena? 303 00:36:43,230 --> 00:36:45,212 cariño, ¿estás ahí? 304 00:36:47,964 --> 00:36:50,651 ¿Querida? 305 00:36:50,652 --> 00:36:52,634 ¡Llegué a casa! 306 00:36:57,466 --> 00:36:59,992 Bien. 307 00:36:59,994 --> 00:37:02,231 ¿Quieres compañía? 308 00:37:07,032 --> 00:37:09,335 No, no, no. No quería que lo detuvieras. 309 00:37:09,337 --> 00:37:11,542 Sólo quería hacerte saber que llegué a casa. 310 00:37:11,544 --> 00:37:13,717 Bien. 311 00:37:14,710 --> 00:37:17,685 ¿Hay algo mal? 312 00:37:17,687 --> 00:37:19,668 estoy bien 313 00:37:19,670 --> 00:37:21,843 ¡Estoy bien! 314 00:37:21,845 --> 00:37:23,859 Bien. 315 00:37:37,426 --> 00:37:39,856 Lo arreglaste muy bien por aqui bebe 316 00:37:39,858 --> 00:37:41,839 Sí. 317 00:37:42,959 --> 00:37:45,006 He estado ocupado. 318 00:37:45,007 --> 00:37:47,341 Se puede ver. 319 00:37:50,317 --> 00:37:52,588 Intenté llamarte. 320 00:37:56,045 --> 00:37:58,187 No oí sonar el teléfono. 321 00:37:59,180 --> 00:38:01,354 Estaba un poco preocupado. 322 00:38:03,946 --> 00:38:05,609 oye 323 00:38:05,611 --> 00:38:07,912 ¿Está todo bien? 324 00:38:07,914 --> 00:38:09,704 Sí. 325 00:38:10,728 --> 00:38:13,607 Sólo estoy cansado. 326 00:38:13,609 --> 00:38:15,846 No dormí muy bien. 327 00:38:20,294 --> 00:38:22,276 te extrañé 328 00:38:23,844 --> 00:38:25,826 y yo de ti. 329 00:39:16,192 --> 00:39:18,590 Ey. 330 00:39:18,592 --> 00:39:20,669 donde has estado 331 00:39:21,726 --> 00:39:23,773 En el baño. 332 00:39:23,775 --> 00:39:26,364 Tienes mucho frío. 333 00:39:52,761 --> 00:39:55,287 Huele bien. 334 00:40:04,215 --> 00:40:06,453 Wylie. hola amigo 335 00:40:06,455 --> 00:40:08,469 ¿Estás bien? 336 00:40:08,471 --> 00:40:10,389 ¿Le pasó algo? 337 00:40:10,391 --> 00:40:12,404 Parece asustado. Wylie. 338 00:40:12,406 --> 00:40:15,508 No, no lo sé. 339 00:40:15,510 --> 00:40:18,132 Cariño... 340 00:40:18,133 --> 00:40:21,331 Golpeaste a nuestro perro cuanto tiempo estuve fuera 341 00:40:21,333 --> 00:40:23,314 Lo hiciste, ¿no? 342 00:40:24,850 --> 00:40:27,185 No. Él nunca haría eso. 343 00:40:28,529 --> 00:40:31,567 Estaba bromeando. Jesús. 344 00:40:31,569 --> 00:40:35,407 ¿Y si... hiciste un poco de jardinería? antes del desayuno? 345 00:40:39,344 --> 00:40:41,166 Olvidé decirlo. 346 00:40:41,168 --> 00:40:43,694 Creo que la lavadora se averió. 347 00:40:43,696 --> 00:40:45,677 Está obstruido. 348 00:40:45,679 --> 00:40:47,852 Bien. Lo comprobaré. 349 00:42:16,133 --> 00:42:18,596 Hola Jess, ¿viste mi martillo? 350 00:42:27,778 --> 00:42:29,729 ¿Cadena? 351 00:42:42,239 --> 00:42:44,510 Hola Jess ¿estás ahí? 352 00:42:44,512 --> 00:42:47,134 Jess? 353 00:42:47,136 --> 00:42:49,117 ¿Por qué diablos está cerrado? 354 00:43:04,604 --> 00:43:06,715 no me escuchaste 355 00:43:06,717 --> 00:43:08,698 hace unos minutos tratando de entrar? 356 00:43:08,700 --> 00:43:11,289 - No. - ¿Qué haces ahí? 357 00:43:11,291 --> 00:43:12,985 Nada. Lo arreglo aquí. 358 00:43:12,987 --> 00:43:15,704 ¿Te arreglas con la puerta cerrada? 359 00:43:15,706 --> 00:43:18,008 Escuché ocho allí. 360 00:43:18,010 --> 00:43:20,055 cariño, ¿con quién estás hablando? 361 00:43:21,112 --> 00:43:23,094 Con nadie. 362 00:44:25,169 --> 00:44:28,688 Creo que un mapache solo Intentó bloquear nuestro coche. 363 00:44:28,690 --> 00:44:31,920 ¿Wylie? Wylie, vamos. 364 00:44:31,922 --> 00:44:35,375 Vamos arriba, amigo. Piso superior. 365 00:44:35,377 --> 00:44:37,902 Wylie, vamos. Piso superior. 366 00:44:37,904 --> 00:44:40,525 Vamos. 367 00:44:42,157 --> 00:44:44,139 ¡Vamos! 368 00:44:52,619 --> 00:44:55,145 Me preguntaba... 369 00:44:55,147 --> 00:44:58,377 ¿Qué pasó con tu blusa? 370 00:44:58,378 --> 00:45:01,576 Lo rompí con un clavo. 371 00:45:01,578 --> 00:45:04,775 ¿Lo rompiste en un clavo y lo tiraste? 372 00:45:04,777 --> 00:45:07,014 terminé usándolo como un cuerpo. 373 00:45:07,016 --> 00:45:10,534 ¿Como cuerpo? A ella realmente le gustaba esa blusa. 374 00:45:10,536 --> 00:45:14,021 - La llevaste a nuestra luna de miel. - Está desactualizado. 375 00:45:31,108 --> 00:45:34,402 Oye, soy yo. 376 00:45:34,404 --> 00:45:36,993 No lo sé, se está portando. muy extraño últimamente. 377 00:45:36,995 --> 00:45:38,977 Está de mal humor o algo así. 378 00:45:41,121 --> 00:45:43,776 Sí, muy divertido. No. 379 00:45:43,777 --> 00:45:45,887 Puedes decirle eso si quieres. 380 00:45:45,889 --> 00:45:47,903 porque no lo haré. 381 00:45:50,431 --> 00:45:52,605 ¿Puedes... puedes esperar un segundo? 382 00:46:01,789 --> 00:46:04,347 Te estás burlando de mí. 383 00:46:04,349 --> 00:46:07,546 Oye, ¿puedo llamarte más tarde? 384 00:46:36,953 --> 00:46:39,224 ¡Debería serlo! 385 00:47:03,351 --> 00:47:05,333 que diablos 386 00:47:15,156 --> 00:47:17,075 Dios mío. 387 00:48:11,501 --> 00:48:14,156 ¿"Imágenes en vivo"? 388 00:48:18,092 --> 00:48:19,403 ¡Dios! 389 00:48:19,405 --> 00:48:22,250 Estas cámaras todavía funcionan. 390 00:49:35,396 --> 00:49:38,243 que diablos 391 00:49:54,594 --> 00:49:56,992 Ah, oye. Estás despierto. 392 00:49:56,994 --> 00:50:00,319 voy a la tienda Y luego tengo que arreglar el techo. 393 00:50:01,280 --> 00:50:03,134 ¿Estarás bien? 394 00:50:05,631 --> 00:50:07,101 estoy bien 395 00:50:09,661 --> 00:50:12,924 Bien. Nos vemos luego entonces. 396 00:50:37,786 --> 00:50:39,576 ¿Estás seguro de esto? 397 00:50:39,578 --> 00:50:41,368 El auto falta. Lo vi irse. 398 00:50:41,370 --> 00:50:43,640 ¿Qué tal el perro? 399 00:50:43,642 --> 00:50:45,398 ¿En serio, amigo? 400 00:50:48,182 --> 00:50:50,165 Tiene capacidad para seis. 401 00:51:08,212 --> 00:51:10,098 Nos quedamos aquí. 402 00:51:46,992 --> 00:51:48,718 ¿Dylan? 403 00:52:59,275 --> 00:53:00,873 ¿Dylan? 404 00:53:01,897 --> 00:53:03,719 ¿Eric? 405 00:53:06,088 --> 00:53:08,295 vamos chicos no es gracioso 406 00:53:16,005 --> 00:53:19,620 Él todavía está aquí. 407 00:54:17,148 --> 00:54:19,642 Hola nena, quería para avisarte que he vuelto. 408 00:55:25,399 --> 00:55:27,541 ¿Qué tenemos aquí? 409 00:55:32,438 --> 00:55:35,253 Increíble. 410 00:56:34,737 --> 00:56:37,616 "27 de octubre de 1998". 411 00:56:57,488 --> 00:57:01,166 "27 de octubre de 1998". 412 00:57:39,309 --> 00:57:41,003 ¿Qué pasó? 413 00:57:48,906 --> 00:57:51,305 ¿Qué dices si 414 00:57:51,307 --> 00:57:54,024 - ¿Nos iríamos de aquí unos días? - ¿Cuando? 415 00:57:54,026 --> 00:57:57,128 No sé. ¿Qué tal mañana? 416 00:57:57,130 --> 00:57:59,783 todavía nos queda mucho de cosas que hacer aquí. 417 00:57:59,785 --> 00:58:02,822 Lo sé y trabajé duro especialmente tu 418 00:58:02,824 --> 00:58:04,870 con desembalaje y reformas. 419 00:58:04,872 --> 00:58:06,821 creo que seria bueno 420 00:58:06,823 --> 00:58:09,348 si nos fuéramos 421 00:58:09,350 --> 00:58:11,620 Y aclararíamos nuestros pensamientos. 422 00:58:11,622 --> 00:58:13,795 Creo que trabajaste duro 423 00:58:13,797 --> 00:58:16,259 y manzanas... 424 00:58:16,261 --> 00:58:19,266 No iré a ninguna parte hasta que terminemos. 425 01:00:16,409 --> 01:00:18,487 Dan? 426 01:00:18,489 --> 01:00:20,278 donde has estado 427 01:00:20,280 --> 01:00:22,357 De paseo. 428 01:00:22,359 --> 01:00:25,333 ¿Dormiste aquí anoche? 429 01:00:25,335 --> 01:00:26,933 Bufido. 430 01:00:26,935 --> 01:00:29,813 ¿Qué... qué te pasa? 431 01:00:29,814 --> 01:00:31,540 Nada. 432 01:00:31,542 --> 01:00:34,643 Mira, no sé lo que hice. 433 01:00:34,645 --> 01:00:38,386 ¿Por qué estás tan enojado y distante? 434 01:00:38,388 --> 01:00:40,529 Está bien, tal vez fue el viaje a chicago 435 01:00:40,531 --> 01:00:43,537 cuando se suponía que debía estar aquí contigo No lo sé. 436 01:00:43,539 --> 01:00:45,968 No estoy enojado. 437 01:01:21,870 --> 01:01:24,428 "grabación." 438 01:02:04,170 --> 01:02:05,992 Bien. ¿Sra. Stanton? 439 01:02:05,994 --> 01:02:07,719 Si puedes firmar aquí, 440 01:02:07,721 --> 01:02:09,991 ella está en la habitación 119, desde el lado izquierdo. 441 01:02:15,783 --> 01:02:19,557 Sra. Stanton, ¿te acuerdas de mí? 442 01:02:21,927 --> 01:02:25,700 Mi esposa y yo lo compramos. tu casa. 443 01:02:27,652 --> 01:02:29,923 Somos los nuevos propietarios. 444 01:02:34,627 --> 01:02:37,825 Sra. Stanton, esa noche 445 01:02:37,827 --> 01:02:40,545 le dijiste algo a mi esposa 446 01:02:40,547 --> 01:02:43,169 sobre algunos niños. 447 01:02:43,171 --> 01:02:45,441 ¿Hice eso? 448 01:02:46,913 --> 01:02:49,151 ¿No te acuerdas? 449 01:02:53,535 --> 01:02:56,158 El marido... 450 01:02:56,159 --> 01:02:59,261 tu marido ¿Alguna vez te dijo si vio algo? 451 01:02:59,263 --> 01:03:01,468 ¡No te metas con mi Norman! 452 01:03:01,470 --> 01:03:03,612 ¡Mi marido era un buen hombre! 453 01:03:03,614 --> 01:03:06,492 Estoy seguro de que lo fue. Yo solo... 454 01:03:06,494 --> 01:03:08,412 necesito saber si... 455 01:03:08,413 --> 01:03:11,483 vio algo inusual. 456 01:03:13,148 --> 01:03:15,163 Esa habitación... 457 01:03:15,165 --> 01:03:18,010 tenía que ser un cree. 458 01:03:18,012 --> 01:03:19,833 ¿Qué habitación? 459 01:03:21,018 --> 01:03:22,937 Habitación de invitados este. 460 01:03:22,938 --> 01:03:26,295 Excepto que la esposa no podía tener hijos. 461 01:03:29,079 --> 01:03:31,221 Pero eso no la detuvo. 462 01:03:33,942 --> 01:03:36,372 Espera un poco. 463 01:03:36,374 --> 01:03:39,636 te recuerdo 464 01:03:39,637 --> 01:03:42,067 esos niños 465 01:03:42,069 --> 01:03:44,146 los que viste? 466 01:03:44,148 --> 01:03:47,281 No dije nada sobre... 467 01:03:47,283 --> 01:03:49,264 Hay que alimentarlos. 468 01:03:51,088 --> 01:03:53,199 Tuvo que quemarlo. 469 01:03:53,201 --> 01:03:54,926 La percha no es suficiente. 470 01:03:54,928 --> 01:03:58,285 tienes que quemarlo ¡Antes de que sea demasiado tarde! 471 01:04:36,236 --> 01:04:39,434 Lo siento que tengo Ha estado actuando muy extraño últimamente. 472 01:04:39,436 --> 01:04:42,025 Es esta casa... 473 01:04:42,027 --> 01:04:45,160 Está... está bien. 474 01:04:45,162 --> 01:04:47,080 Está bien. 475 01:06:10,689 --> 01:06:12,575 donde estas 476 01:06:16,255 --> 01:06:19,036 Sé que estás ahí. 477 01:06:19,038 --> 01:06:21,851 ¿Qué estás esperando? 478 01:07:17,846 --> 01:07:19,796 ¿Cadena? 479 01:07:52,275 --> 01:07:54,321 Veamos qué se te ocurrió. 480 01:08:05,489 --> 01:08:07,055 ¿A dónde desapareciste? 481 01:08:11,215 --> 01:08:13,197 Ahí estás. 482 01:08:15,118 --> 01:08:17,100 ¿Qué estás haciendo? 483 01:08:55,433 --> 01:08:57,320 Hola? 484 01:09:06,215 --> 01:09:08,294 ¿Hay... alguien allí? 485 01:10:22,880 --> 01:10:24,670 Ey. 486 01:10:24,672 --> 01:10:26,749 ¿Saliste a dar otro paseo? 487 01:10:26,751 --> 01:10:28,637 Sí. 488 01:10:31,934 --> 01:10:34,427 ¿Estás bien? 489 01:10:34,429 --> 01:10:38,138 No, no estoy bien. 490 01:10:38,140 --> 01:10:40,602 Me duele la cabeza. 491 01:10:40,604 --> 01:10:42,874 Debo estar padeciendo alguna enfermedad. 492 01:10:46,842 --> 01:10:48,697 donde esta wylie 493 01:10:48,699 --> 01:10:50,936 No lo sé. 494 01:10:50,938 --> 01:10:54,071 No lo llevaste contigo cuando te fuiste ¿a dar un paseo? 495 01:10:54,073 --> 01:10:56,502 No. Él no quería venir. 496 01:10:58,007 --> 01:10:59,926 Tú mismo lo dijiste... 497 01:10:59,928 --> 01:11:02,133 se está comportando de manera extraña. 498 01:11:02,135 --> 01:11:04,660 Oh, ¿está actuando raro? 499 01:11:11,157 --> 01:11:14,035 ¿Wylie? 500 01:11:14,932 --> 01:11:17,714 ¡Oye chico! 501 01:11:17,716 --> 01:11:19,634 ¡Wyles! 502 01:11:19,636 --> 01:11:21,682 ¡Vamos! ¡Vamos! 503 01:11:21,683 --> 01:11:24,273 Debe haber salido a caminar. 504 01:11:24,275 --> 01:11:27,280 oye me preguntaba 505 01:11:27,282 --> 01:11:30,288 quemaste algo en la cocina ¿Hoy más temprano? 506 01:11:30,290 --> 01:11:32,495 Es una pena. 507 01:11:32,497 --> 01:11:35,886 "Fumar"? Bien. ¿puedes hacerme un favor? 508 01:11:35,888 --> 01:11:38,702 ¿Y dejar de hacer eso? Huele mal. 509 01:12:18,541 --> 01:12:20,555 Magnífico. 510 01:14:40,092 --> 01:14:43,131 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Jesús! 511 01:14:43,132 --> 01:14:46,010 ¿Qué estás haciendo? 512 01:14:46,012 --> 01:14:47,994 Escuché un ruido aquí arriba. 513 01:14:47,996 --> 01:14:49,914 Estaba mirando para ver qué estaba pasando. 514 01:14:49,915 --> 01:14:51,897 Métete en la cama. 515 01:17:26,350 --> 01:17:28,076 ¿Cadena? 516 01:17:29,581 --> 01:17:31,307 ¿Jessica? 517 01:17:37,068 --> 01:17:38,762 ¿Cadena? 518 01:17:39,851 --> 01:17:42,090 ¿Adónde diablos la llevó? 519 01:18:55,394 --> 01:18:56,993 ¿Cadena? 520 01:19:00,737 --> 01:19:02,718 Jess, ¿estás aquí abajo? 521 01:19:59,927 --> 01:20:01,781 ¿Cadena? 522 01:20:06,965 --> 01:20:08,915 ¿Qué me hiciste? 523 01:20:16,211 --> 01:20:19,025 Déjame salir de esta cosa. 524 01:20:19,027 --> 01:20:20,977 jess... 525 01:20:25,680 --> 01:20:28,878 Hay un mal dentro de ti, Dan. 526 01:20:30,799 --> 01:20:32,781 Pero no te preocupes. 527 01:20:33,997 --> 01:20:35,916 Lo sacaré. 528 01:20:37,388 --> 01:20:40,267 Jess, estoy esperando. Escucha, ¿vale? 529 01:20:40,269 --> 01:20:42,314 Detener. ¡Jesús, Jesús! 530 01:20:44,843 --> 01:20:47,753 Jess, oye, basta. 531 01:20:47,755 --> 01:20:49,992 ¡Por favor para! 532 01:21:11,015 --> 01:21:13,030 Quédate conmigo. 533 01:23:07,418 --> 01:23:10,457 ¡Usted está loco! ¡Usted está loco! 534 01:24:08,917 --> 01:24:11,188 No te esperábamos tan pronto. 535 01:24:11,190 --> 01:24:14,227 El tráfico era más más suave de lo que esperábamos. 536 01:24:14,229 --> 01:24:16,306 Bien. 537 01:24:16,308 --> 01:24:18,002 ¡Hola! 538 01:24:19,442 --> 01:24:21,776 Tengo la habitación perfecta para ti. 539 01:24:21,778 --> 01:24:24,207 Es la habitación este, arriba y gire a la izquierda. 540 01:24:24,209 --> 01:24:26,767 Gracias. 541 01:24:33,391 --> 01:24:35,789 ¡Que tengas una buena estancia! 542 01:24:47,489 --> 01:24:53,489 Traducción y adaptación: Jano 543 01:24:53,890 --> 01:24:59,890 Sincronización: Subtítulos-nuevo equipo