1
00:00:23,540 --> 00:00:26,834
<i>♪ Ahora cada vez ♪</i>

2
00:00:26,934 --> 00:00:30,866
<i>♪ Te topaste con un bache más en el camino ♪</i>

3
00:00:30,966 --> 00:00:34,380
<i>♪ Siente la carga ♪</i>

4
00:00:34,479 --> 00:00:38,292
<i>♪ De otra carga pesada ♪</i>

5
00:00:38,392 --> 00:00:41,726
<i>♪ Golpeado por las curvas ♪</i>

6
00:00:41,825 --> 00:00:45,480
<i>♪ Los giros inesperados de la vida ♪</i>

7
00:00:47,335 --> 00:00:49,790
<i>♪ Sientes que tu mundo está al revés ♪</i>

8
00:00:49,890 --> 00:00:52,716
<i>♪ Y estás dando vueltas,
cayendo, cayendo ♪</i>

9
00:00:55,599 --> 00:00:59,931
<i>♪ Así que agarrate desde lo más profundo de tu interior ♪</i>

10
00:01:00,031 --> 00:01:03,804
<i>♪ Y encontrar tu vida una vez más ♪</i>

11
00:01:03,904 --> 00:01:07,038
<i>♪ Será mejor que bajes con calma ♪</i>

12
00:01:07,138 --> 00:01:10,911
<i>♪ Tienes mucho que aprender ♪</i>

13
00:01:11,010 --> 00:01:14,424
<i>♪ Será mejor que cuentes tus bendiciones ♪</i>

14
00:01:14,524 --> 00:01:18,816
<i>♪ O te estrellarás y arderás ♪</i>

15
00:01:21,670 --> 00:01:25,922
Era otro mundo,
Alabama en 1935.

16
00:01:26,022 --> 00:01:28,837
Un mundo más duro, sin duda.

17
00:01:28,937 --> 00:01:30,633
En medio de la Depresión.

18
00:01:30,733 --> 00:01:33,508
No se puede encontrar trabajo en 100 millas

19
00:01:33,608 --> 00:01:36,383
una vez que el algodón estuvo dentro.

20
00:01:36,482 --> 00:01:39,696
William y Helen Hemsley
han sido mejor asesorados

21
00:01:39,796 --> 00:01:42,930
esperar antes de casarse
y formar una familia.

22
00:01:43,030 --> 00:01:46,084
Pero como suelen hacer, el amor y la pasión

23
00:01:46,184 --> 00:01:48,886
Se puso delante de la lógica y la paciencia.

24
00:01:48,986 --> 00:01:51,208
Y en obediencia a las Escrituras,

25
00:01:51,308 --> 00:01:53,210
los Hemsley se pusieron manos a la obra

26
00:01:53,310 --> 00:01:55,172
de ser fructíferos y multiplicarnos

27
00:01:55,272 --> 00:01:59,135
y comenzar una vida completamente nueva
en la gran ciudad de Decatur.

28
00:02:16,170 --> 00:02:17,671
Señor.

29
00:02:17,771 --> 00:02:19,152
Dime, me preguntaba

30
00:02:19,252 --> 00:02:20,228
si tal vez tienes más trabajo

31
00:02:20,253 --> 00:02:21,469
a un tipo le vendría bien por aquí...

32
00:02:21,494 --> 00:02:23,476
No, hemos terminado hasta la siembra.

33
00:02:23,576 --> 00:02:25,398
Señor, por favor.

34
00:02:25,498 --> 00:02:26,834
Tenemos un bebé que está por nacer.
y no hay...

35
00:02:26,859 --> 00:02:29,761
Hijo, no tengo nada.

36
00:02:29,861 --> 00:02:32,045
No hay nada que pueda hacer por ti.

37
00:02:45,755 --> 00:02:50,183
William, cariño.
Conoce a tus hijos.

38
00:02:59,127 --> 00:03:02,073
Son perfectos, como tú.

39
00:03:04,251 --> 00:03:05,792
Sr. Guillermo,

40
00:03:05,892 --> 00:03:08,965
Aquí tenéis dos chicos muy guapos.

41
00:03:15,581 --> 00:03:17,763
Renacimientos de tiendas de campaña
eran algo común

42
00:03:17,863 --> 00:03:20,005
en el sur rural durante la Depresión.

43
00:03:20,105 --> 00:03:22,807
Personas que necesitan curación, oración,

44
00:03:22,907 --> 00:03:25,879
y solo algo de esperanza en un
tiempo pobre y aterrador.

45
00:03:25,980 --> 00:03:29,315
Para William Hemsley,
todos estos se aplicaron.

46
00:03:29,416 --> 00:03:31,741
¿Cuál debería haber sido el
el día más feliz de su vida

47
00:03:31,842 --> 00:03:34,813
se estaba convirtiendo rápidamente
el más problemático.

48
00:03:34,915 --> 00:03:39,422
<i>♪ ...empezamos ♪</i>

49
00:03:39,523 --> 00:03:42,414
El reverendo Reece Wade fue
un evangelista viajero

50
00:03:42,515 --> 00:03:44,112
del centro de Tennessee.

51
00:03:44,213 --> 00:03:47,549
Y su mensaje esta fría noche de octubre

52
00:03:47,650 --> 00:03:51,228
llegaría directamente a
El alma atribulada de William.

53
00:03:51,329 --> 00:03:56,041
Y es aquí donde nuestro
La historia realmente comienza.

54
00:03:57,797 --> 00:04:00,405
Negros y blancos, judíos y gentiles,

55
00:04:00,506 --> 00:04:03,316
todos iguales ante los ojos del Señor.

56
00:04:03,417 --> 00:04:06,389
¡Todos iguales ante los ojos del Señor!

57
00:04:06,490 --> 00:04:07,602
Amén.

58
00:04:07,703 --> 00:04:08,814
Y nunca lo olvidemos.

59
00:04:08,916 --> 00:04:10,593
Nunca olvidemos las palabras

60
00:04:10,694 --> 00:04:13,464
de nuestro Señor y Salvador Jesucristo,

61
00:04:13,565 --> 00:04:18,073
quien dice que es verdaderamente más bendito
dar que recibir.

62
00:04:18,174 --> 00:04:19,650
Amén.

63
00:04:19,751 --> 00:04:23,784
Es realmente más bendecido
dar que recibir.

64
00:04:33,254 --> 00:04:37,322
Esa es mi preciosa esposa Louise.
sentado justo aquí.

65
00:04:43,563 --> 00:04:48,483
Abortamos nuevamente durante el Día de Acción de Gracias.

66
00:04:49,951 --> 00:04:53,044
El doctor en Birmingham

67
00:04:53,145 --> 00:04:56,925
nos dijo que dejáramos de intentarlo,

68
00:04:57,026 --> 00:04:58,866
o puede que sea ella la que vaya.

69
00:04:58,967 --> 00:05:03,790
Y todos los regalos que nos ha dado,

70
00:05:03,890 --> 00:05:06,179
ese es el que más queríamos.

71
00:05:07,502 --> 00:05:11,102
Todos nuestros sueños eran tener un bebé.

72
00:05:14,489 --> 00:05:16,542
Nuestra propia familia...

73
00:05:18,301 --> 00:05:20,275
amor...

74
00:05:22,707 --> 00:05:25,110
para cuidar.

75
00:05:29,059 --> 00:05:34,082
Tal vez... tal vez todos ustedes podrían
ruega por nosotros esta noche.

76
00:05:37,158 --> 00:05:39,210
Por nuestro propio milagro.

77
00:06:00,144 --> 00:06:02,188
¿Qué?

78
00:06:02,287 --> 00:06:03,327
Ahora sé que esto suena...

79
00:06:03,399 --> 00:06:06,555
¿Loco? ¿Absolutamente loco?

80
00:06:06,654 --> 00:06:08,619
Sólo escúchame.
No, Guillermo.

81
00:06:08,719 --> 00:06:11,438
¡Solo escucha!
No podemos hacerlo.

82
00:06:11,537 --> 00:06:13,661
Ni siquiera podemos alimentarnos nosotros mismos.
¿Ahora tenemos dos más?

83
00:06:13,761 --> 00:06:15,607
¡No voy a regalar a mis bebés!

84
00:06:15,706 --> 00:06:18,068
Trabajaré en dos trabajos.
¡Trabajaré tres!

85
00:06:18,167 --> 00:06:20,410
¡Tener un trabajo es mi trabajo!
¡Y no hay ninguno!

86
00:06:20,509 --> 00:06:22,878
No hay trabajo en ninguna parte.

87
00:06:25,234 --> 00:06:27,477
Nos estamos ahogando.

88
00:06:27,576 --> 00:06:30,306
No tenemos nada ni forma de llevarnos bien.

89
00:06:33,293 --> 00:06:36,052
Se los quitarán
nosotros si no podemos alimentarlos.

90
00:06:36,151 --> 00:06:39,347
¿Qué pasa si se enferman o
¿me pasa algo?

91
00:06:39,446 --> 00:06:42,007
vas a subir dos
¿Bebés remendando vestidos?

92
00:06:42,106 --> 00:06:44,317
¿Entonces simplemente los entregaste a ambos?

93
00:06:48,656 --> 00:06:50,701
Uno.

94
00:06:50,800 --> 00:06:52,678
Ahora podemos hacerlo con solo uno.

95
00:06:52,779 --> 00:06:54,658
No, William Hemsley.

96
00:06:54,759 --> 00:06:57,537
Nadie me va a quitar a mis bebés.

97
00:06:58,475 --> 00:07:00,886
Nunca.

98
00:07:14,392 --> 00:07:15,871
Están aquí.

99
00:07:18,149 --> 00:07:20,433
Está bien.

100
00:07:33,540 --> 00:07:35,135
Bueno, estoy seguro de que todos os estaréis preguntando.

101
00:07:35,236 --> 00:07:37,647
por qué te invité a salir
Aquí tan urgente y todo.

102
00:07:40,205 --> 00:07:43,661
Te escuché en el avivamiento,
reverendo, y...

103
00:07:47,153 --> 00:07:48,668
me hizo pensar.

104
00:07:48,769 --> 00:07:52,102
Y estaba hablando de eso
por aquí con mi esposa

105
00:07:52,203 --> 00:07:55,132
y queremos preguntarte algo.

106
00:07:55,233 --> 00:07:57,717
Déjame ver si puedo hacer
esto un poco más fácil.

107
00:07:57,818 --> 00:08:01,151
La Biblia dice que todos somos
hermanos y hermanas en Cristo.

108
00:08:01,252 --> 00:08:05,352
Nuestro trabajo es amar y
cuidarnos unos a otros.

109
00:08:05,453 --> 00:08:08,382
Ahora Louise y yo oramos
y hablé de esto

110
00:08:08,483 --> 00:08:10,967
y queremos que tengas un
ofrenda de amor que se nos ha dado.

111
00:08:11,068 --> 00:08:12,583
Oh, no.
Gracias pero...

112
00:08:12,684 --> 00:08:15,249
Por favor tómalo.
Tómalo.

113
00:08:15,350 --> 00:08:18,643
No, gracias, pero eso no es
por qué queríamos verte.

114
00:08:18,744 --> 00:08:21,592
Verás, Helen y yo tenemos
hemos estado orando nosotros mismos

115
00:08:21,693 --> 00:08:26,278
y pensamos que Dios nos da
a ambos algunas respuestas.

116
00:08:26,379 --> 00:08:27,974
Ahora podemos dar todo lo que tenemos.

117
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
criar a un hijo y eso es todo.

118
00:08:30,378 --> 00:08:35,083
Tal vez alguien más,
como un hombre y una mujer de Dios,

119
00:08:35,182 --> 00:08:37,346
podría darle al otro
una vida que nunca pudimos.

120
00:08:37,445 --> 00:08:39,497
No, no.

121
00:08:43,122 --> 00:08:45,762
Sois gente hermosa y bendecida.

122
00:08:45,862 --> 00:08:48,025
siquiera considerar tal cosa.

123
00:08:48,125 --> 00:08:52,551
Pero simplemente estás cansada, cariño.
y asustado y emocionado.

124
00:08:52,651 --> 00:08:54,616
Son tiempos difíciles para todos.

125
00:08:54,715 --> 00:08:56,799
No, oramos por ello como dices que hagamos.

126
00:08:56,899 --> 00:08:58,427
No, Guillermo. No podemos.

127
00:09:00,829 --> 00:09:02,199
Usted lo predicó, reverendo.

128
00:09:02,298 --> 00:09:04,819
Es mejor dar que recibir.

129
00:09:04,918 --> 00:09:09,226
No sabes que esto no es
Dios respondiendo tus oraciones.

130
00:09:09,325 --> 00:09:14,149
Tal vez tenga algo especial
en mente para uno de nuestros chicos.

131
00:09:14,248 --> 00:09:16,333
Ya ves...

132
00:09:16,432 --> 00:09:19,866
es a Dios a quien realmente se lo estamos entregando.

133
00:09:19,965 --> 00:09:22,010
Eso es lo que el Señor quiere.

134
00:09:22,109 --> 00:09:24,760
Ambos lo sabemos.

135
00:09:26,953 --> 00:09:29,322
Y ambos también lo sabéis.

136
00:09:35,648 --> 00:09:38,175
El Señor elegirá por ti.

137
00:10:12,491 --> 00:10:14,972
Lo amaré bien por los dos.

138
00:10:15,071 --> 00:10:16,684
Gracias.

139
00:10:19,716 --> 00:10:21,408
Y Dios esté contigo, hermana.

140
00:10:25,791 --> 00:10:28,709
Dexter Ryan no debe saberlo.
hasta que Helen y yo pasemos.

141
00:10:28,808 --> 00:10:30,722
¿Dame tu palabra al respecto, pastor?

142
00:10:32,858 --> 00:10:34,932
Sí, tienes mi palabra.

143
00:10:44,127 --> 00:10:46,433
No sé qué decir.

144
00:10:46,533 --> 00:10:48,559
No hay nada que decir.

145
00:10:48,659 --> 00:10:50,448
Él es de Dios ahora de todos modos.

146
00:10:53,231 --> 00:10:55,304
Ahora vete.

147
00:11:18,496 --> 00:11:22,486
No era raro
en la década de 1930 perder un bebé.

148
00:11:22,586 --> 00:11:23,970
Hubo un funeral para el niño.

149
00:11:24,070 --> 00:11:26,656
regalaron al día siguiente.

150
00:11:26,757 --> 00:11:28,862
Todo lo que William y Helen podían permitirse

151
00:11:28,962 --> 00:11:31,389
Había una caja de zapatos para enterrarlo.

152
00:11:31,489 --> 00:11:34,966
Por supuesto, sólo ellos
Sabía que la caja estaba vacía.

153
00:11:59,040 --> 00:12:02,950
Y en algún lugar, en el camino
a su nueva vida como familia,

154
00:12:03,050 --> 00:12:06,158
el reverendo Reece Wade
se escapó con su nuevo hijo

155
00:12:06,258 --> 00:12:09,687
y lo dedicó a
el creador de la vida misma,

156
00:12:09,787 --> 00:12:12,214
el rey del universo.

157
00:12:15,923 --> 00:12:18,269
Amén.

158
00:12:18,369 --> 00:12:21,526
Ryan Reece Wade,
Bienvenido a tu nueva vida.

159
00:12:24,184 --> 00:12:28,495
<i>♪ Cristo el Señor ha resucitado hoy ♪</i>

160
00:12:28,595 --> 00:12:33,989
<i>♪ ¡Aleluya! ♪</i>

161
00:12:34,090 --> 00:12:38,962
<i>♪ Eleva tus alegrías y triunfos en alto ♪</i>

162
00:12:39,062 --> 00:12:43,213
<i>♪ ¡Aleluya! ♪</i>

163
00:12:43,313 --> 00:12:45,539
Casi dirías
El pequeño Ryan Wade era

164
00:12:45,639 --> 00:12:49,750
como cualquier niño en la década de 1940,
excepto por una cosa.

165
00:12:49,850 --> 00:12:54,803
Cuando cantaba una canción,
podría derribar el techo.

166
00:12:54,903 --> 00:13:00,612
Nehemías, Ester, Salmos...

167
00:13:00,711 --> 00:13:01,925
Trabajo.

168
00:13:02,024 --> 00:13:06,073
Trabajo. Sí, Job, Salmos...

169
00:13:10,180 --> 00:13:13,343
¿Proverbios?
Proverbios...

170
00:13:13,443 --> 00:13:15,896
¿Cuántos libros del
¿Hay Biblia ahí, papá?

171
00:13:17,262 --> 00:13:20,942
Dígame usted. Sesenta...

172
00:13:21,042 --> 00:13:23,369
66.
66.

173
00:13:23,469 --> 00:13:25,438
¿Cuántos en el Antiguo Testamento?

174
00:13:25,537 --> 00:13:27,944
39.
39.

175
00:13:28,044 --> 00:13:30,968
Estás en el número 20 con Proverbios.

176
00:13:31,068 --> 00:13:33,759
Ahora vamos.

177
00:13:37,195 --> 00:13:39,800
Y no os conforméis a este mundo,

178
00:13:39,900 --> 00:13:42,745
pero transformado por el
renovación de tu mente.

179
00:13:42,844 --> 00:13:45,291
Para que puedas probar lo que
es bueno y aceptable,

180
00:13:45,390 --> 00:13:46,847
la perfecta voluntad de Dios.

181
00:13:54,223 --> 00:13:56,676
Jeremías 29.

182
00:13:58,798 --> 00:14:01,206
Porque conozco los planes...

183
00:14:03,692 --> 00:14:06,303
tengo para ti.

184
00:14:12,564 --> 00:14:17,915
Declara el Señor.
Declara el Señor.

185
00:14:18,014 --> 00:14:20,779
Pero al memorizar
resultó ser un desafío,

186
00:14:20,879 --> 00:14:22,570
Ryan lo supo instintivamente

187
00:14:22,669 --> 00:14:26,190
lo que todo maestro de escuela primaria sabe.

188
00:14:26,290 --> 00:14:28,975
Conviértelo en una canción.

189
00:14:29,075 --> 00:14:31,681
<i>♪ Bueno ♪</i>

190
00:14:31,780 --> 00:14:39,780
<i>♪ Sé los planes que tengo para ti ♪</i>

191
00:14:41,365 --> 00:14:44,283
<i>♪ Declara el Señor ♪</i>

192
00:14:48,343 --> 00:14:53,256
<i>♪ Planes para prosperar y no hacerte daño ♪</i>

193
00:14:53,356 --> 00:14:56,184
<i>♪ Y luego me llamarán y rezarán ♪</i>

194
00:14:56,284 --> 00:14:58,470
<i>♪ Y te escucharé ♪</i>

195
00:14:58,570 --> 00:15:02,400
<i>♪ Y buscaréis y encontraréis ♪</i>

196
00:15:02,500 --> 00:15:07,614
<i>♪ Cuando buscas con todo tu corazón ♪</i>

197
00:15:16,176 --> 00:15:18,682
Luisa estaba enamorada
con el regalo del niño.

198
00:15:18,783 --> 00:15:21,369
Reece lo aceptó, pero, en su opinión,

199
00:15:21,470 --> 00:15:26,224
Ryan fue apartado para seguir
sus pasos como hombre de Dios.

200
00:15:29,090 --> 00:15:31,877
<i>♪ ...precio a pagar ♪</i>

201
00:15:31,977 --> 00:15:34,965
<i>♪ Ella entra directamente,
ella sale de inmediato ♪</i>

202
00:15:35,065 --> 00:15:38,374
<i>♪ Ella canta y baila,
ella salta y grita ♪</i>

203
00:15:38,474 --> 00:15:44,791
<i>♪ Vaya, cariño,
no pases a mi lado... ♪</i>

204
00:15:44,891 --> 00:15:47,843
¿Soy el maestro de la identificación falsa o qué?

205
00:15:54,155 --> 00:15:56,468
Ah, no, gracias.

206
00:15:58,887 --> 00:16:02,557
Vamos, hombre.
No puedes ser un PK para siempre.

207
00:16:02,657 --> 00:16:04,001
¿PAQUETE?

208
00:16:04,101 --> 00:16:06,808
PAQUETE. El hijo del predicador.
Ese eres tú.

209
00:16:06,908 --> 00:16:09,736
"Por favor Señor,
Nunca me dejes divertirme."

210
00:16:09,836 --> 00:16:13,185
Eso es lo que soy, Dino. Además...

211
00:16:13,285 --> 00:16:14,428
No me gusta la cerveza.

212
00:16:14,528 --> 00:16:16,875
Más para mí.

213
00:16:18,017 --> 00:16:19,532
Me gusta mucho la cerveza.

214
00:16:23,431 --> 00:16:26,620
¡Hombre! ¿Estás escuchando esto?

215
00:16:26,720 --> 00:16:28,136
Sí.

216
00:16:28,236 --> 00:16:30,409
Guau.

217
00:16:30,509 --> 00:16:32,809
Nunca escuché
algo parecido antes.

218
00:16:34,458 --> 00:16:36,592
¿Cómo es que no podemos hacer música?
¿Así en casa?

219
00:16:36,691 --> 00:16:40,181
¿En Tennessee, en la iglesia de tu papá?

220
00:16:40,281 --> 00:16:41,697
Gato, estás loco.

221
00:16:41,797 --> 00:16:44,090
No estoy hablando de la iglesia, Dino.

222
00:16:44,190 --> 00:16:47,171
Sólo estoy hablando de música.

223
00:16:48,737 --> 00:16:53,184
<i>♪ Ella entró directamente,
ella sale ♪</i>

224
00:16:53,284 --> 00:16:56,056
Un PK es siempre el más salvaje de corazón.

225
00:16:56,155 --> 00:16:57,970
<i>♪ Bebé bebé ♪</i>

226
00:16:58,070 --> 00:17:00,688
<i>♪ No pases a mi lado ♪</i>

227
00:17:22,400 --> 00:17:24,853
Son las 1:45 de la madrugada.

228
00:17:24,952 --> 00:17:27,525
¿Has estado bebiendo, hijo?

229
00:17:27,625 --> 00:17:29,080
No, señor.

230
00:17:29,180 --> 00:17:31,513
No me mientas.

231
00:17:31,613 --> 00:17:33,312
No estoy mintiendo, papá.

232
00:17:36,001 --> 00:17:37,935
Hueles a humo.

233
00:17:38,035 --> 00:17:39,211
Yo tampoco estaba fumando.

234
00:17:39,311 --> 00:17:40,408
¿Dónde has estado?

235
00:17:40,508 --> 00:17:42,721
En casa de Dino.

236
00:17:42,821 --> 00:17:44,248
¿Es eso así?

237
00:17:45,852 --> 00:17:48,784
Pasé por Dino's cuando
estaba fuera buscándote.

238
00:17:48,883 --> 00:17:51,979
Debe haberte extrañado.

239
00:17:54,946 --> 00:17:56,816
Estaba en un bar al otro lado de la frontera del condado.

240
00:17:56,916 --> 00:17:57,580
¿Qué?

241
00:17:57,680 --> 00:17:58,927
Papá, no es lo que piensas.

242
00:17:58,967 --> 00:18:00,676
¿Un honky-tonk?

243
00:18:00,777 --> 00:18:02,159
Bueno, lo sabría si te lo dijera,
nunca me dejarías ir.

244
00:18:02,184 --> 00:18:03,531
¡Eres menor de edad!

245
00:18:03,632 --> 00:18:05,662
Y vas a entrar al ministerio.

246
00:18:05,763 --> 00:18:07,753
Fui a escuchar algo de música, papá.

247
00:18:07,854 --> 00:18:09,482
¿Qué hice que esté tan mal?

248
00:18:09,583 --> 00:18:11,857
No me dijiste la verdad
eso es lo que.

249
00:18:14,529 --> 00:18:17,002
<i>♪ Bailen, bailen, bailen, todos ahora ♪</i>

250
00:18:17,103 --> 00:18:19,616
<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

251
00:18:19,716 --> 00:18:21,264
<i>♪ Todo el mundo lo está haciendo ♪</i>

252
00:18:21,365 --> 00:18:24,160
<i>♪ Es rock and roll boogie-woogie ♪</i>

253
00:18:24,260 --> 00:18:26,579
<i>♪ Sí ♪</i>

254
00:18:28,643 --> 00:18:30,191
Sí, esa es una buena canción, primo.

255
00:18:30,292 --> 00:18:32,564
Sí, hombre.
Aunque necesitamos más muchachos.

256
00:18:32,664 --> 00:18:34,172
Bueno, necesitamos más de todo.

257
00:18:34,273 --> 00:18:35,741
Hombre, tenemos algunos tipos aquí.

258
00:18:35,841 --> 00:18:37,832
Cantaré las canciones, escribiré las canciones.

259
00:18:37,932 --> 00:18:40,164
Tocas la batería.
Es todo lo que quiero hacer.

260
00:18:40,264 --> 00:18:41,933
Oye, tú decides la melodía, yo la tocaré.

261
00:18:42,034 --> 00:18:44,719
Vamos a hacerlo.
Sí, hagámoslo, ¡oh!

262
00:18:47,140 --> 00:18:49,051
Cuarenta años.

263
00:18:49,151 --> 00:18:53,795
Cuarenta años vagando por el desierto.

264
00:18:53,896 --> 00:18:56,458
Buscando una señal.

265
00:18:56,558 --> 00:19:00,312
Orando por una respuesta,

266
00:19:00,411 --> 00:19:02,616
una dirección.

267
00:19:02,715 --> 00:19:04,848
Pero a veces...

268
00:19:05,933 --> 00:19:08,462
La respuesta de Dios a sus hijos...

269
00:19:11,336 --> 00:19:13,311
es esperar.

270
00:19:19,797 --> 00:19:21,287
Oye, ¿cuál es la prisa?

271
00:19:21,386 --> 00:19:22,986
¿Estás seguro de que a tu papá le parece bien esto?

272
00:19:23,055 --> 00:19:24,735
Oh, sí, hombre, tomo
su auto todo el tiempo.

273
00:19:31,080 --> 00:19:33,006
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?

274
00:19:33,106 --> 00:19:34,436
¡Oh no, parece enojado!

275
00:19:34,536 --> 00:19:37,495
¡Salir! ¡Vuelve aquí!

276
00:19:37,595 --> 00:19:41,547
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!

277
00:19:41,647 --> 00:19:47,943
<i>♪ Tienes que levantarte, vamos.
Tienes que levantarte, vamos ♪</i>

278
00:19:48,043 --> 00:19:50,366
<i>♪ Ponte los pies de baile ♪</i>

279
00:19:50,466 --> 00:19:52,909
<i>♪ Tienes que levantarte, vamos ♪</i>

280
00:19:53,008 --> 00:19:55,968
Nunca había visto a nadie moverse así.

281
00:19:56,067 --> 00:19:58,073
Simplemente no le importa.

282
00:19:58,173 --> 00:20:01,450
Ahora te concedo,
fue un poco extraño en una primera cita

283
00:20:01,549 --> 00:20:04,072
para visitar un honky-tonk al otro lado de las vías.

284
00:20:04,171 --> 00:20:07,608
Pero Ryan no se parecía a ningún otro.
chico que había conocido alguna vez.

285
00:20:07,707 --> 00:20:12,097
Dulce y gentil, un caballero.
de principio a fin.

286
00:20:12,196 --> 00:20:14,401
Cuando empezó esa música,

287
00:20:14,500 --> 00:20:17,859
fue como si un incendio estallara
en ese corazón suyo.

288
00:20:27,161 --> 00:20:29,800
Eres tan bonita en tu cara.

289
00:20:33,874 --> 00:20:37,190
Me preguntaba si
alguna vez me invitarías a salir.

290
00:20:37,290 --> 00:20:39,280
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

291
00:20:39,380 --> 00:20:42,616
Tenía miedo de que dijeras que no.

292
00:20:42,716 --> 00:20:44,635
Bueno, no lo hice, ¿verdad?

293
00:20:46,374 --> 00:20:47,520
No, no lo hiciste.

294
00:20:57,749 --> 00:20:59,337
Oye, niña, realmente puedes hacer esto.

295
00:20:59,437 --> 00:21:01,587
Bueno, debería decir
lo mismo de ti.

296
00:21:01,688 --> 00:21:04,200
¿Dónde aprendió el hijo de un predicador?
¿Bailar como lo haces tú?

297
00:21:04,301 --> 00:21:06,531
Ah, bueno, no lo sé.

298
00:21:06,632 --> 00:21:09,590
algo simplemente sucede
a mí cuando escucho música.

299
00:21:15,113 --> 00:21:17,223
Ya sabes, sea lo que sea,

300
00:21:17,323 --> 00:21:19,802
Es algo bueno, Ryan Wade.

301
00:21:22,991 --> 00:21:26,468
Ey. Será mejor que mantengas las pipas calientes.

302
00:21:26,568 --> 00:21:29,526
Esta fiesta apenas comienza.

303
00:21:38,064 --> 00:21:40,013
Eso fue lindo.

304
00:21:40,114 --> 00:21:43,028
Quizás podamos hacer esto de nuevo algún día.

305
00:21:43,128 --> 00:21:46,042
Me gustaría eso, Ryan Wade.

306
00:21:46,143 --> 00:21:48,816
Damas y caballeros, ¿puedo
por favor tenga su atención.

307
00:21:48,916 --> 00:21:50,866
Para nuestro próximo número,
nos gustaría mencionar

308
00:21:50,966 --> 00:21:53,157
un invitado muy especial.

309
00:21:53,257 --> 00:21:55,890
Ahora parece que tenemos un
joven muy talentoso

310
00:21:55,990 --> 00:21:57,900
entre nosotros esta noche.

311
00:21:58,000 --> 00:22:02,122
Y el rumor es amigo.
Realmente puedo llevarlo a casa.

312
00:22:02,222 --> 00:22:04,711
Bueno, veamos.

313
00:22:04,811 --> 00:22:08,336
Por favor déle la bienvenida al hombre con
todos esos movimientos de baile,

314
00:22:08,435 --> 00:22:10,168
Sr. Ryan Wade.

315
00:22:10,267 --> 00:22:13,633
hay muchas cuentas
de cómo, cuándo y dónde

316
00:22:13,732 --> 00:22:15,704
Así nació el rock n' roll.

317
00:22:15,804 --> 00:22:17,855
Ahora no estoy diciendo que sean
mal o algo así,

318
00:22:17,954 --> 00:22:20,284
Pero creo que parte de ese nacimiento

319
00:22:20,384 --> 00:22:24,984
sucedió esta misma noche en
El pequeño Líbano, Tennessee.

320
00:22:25,084 --> 00:22:26,697
¿Eres tú?

321
00:22:26,796 --> 00:22:28,688
Tenemos la melodía de
Pequeño baterista.

322
00:22:28,788 --> 00:22:30,689
Tú lideras, nosotros te seguiremos.

323
00:22:36,196 --> 00:22:39,044
<i>♪ Dame una canción, Sr. Music Man ♪</i>

324
00:22:39,143 --> 00:22:41,234
<i>♪ ¿Quieres escuchar tu banda de rock ♪</i>

325
00:22:41,334 --> 00:22:43,783
<i>♪ Tócalo fuerte,
no lo hagas dulce ♪</i>

326
00:22:43,883 --> 00:22:46,173
<i>♪ Tengo una sensación en mis pies ♪</i>

327
00:22:46,273 --> 00:22:48,045
<i>♪ Boogie-woogie rock'n roll ♪</i>

328
00:22:48,145 --> 00:22:50,833
<i>♪ Tocar la guitarra con mucha alma ♪</i>

329
00:22:50,933 --> 00:22:53,063
<i>♪ Todo el mundo lo está haciendo ♪</i>

330
00:22:53,163 --> 00:22:55,334
<i>♪ Es rock 'n roll boogie-woogie ♪</i>

331
00:22:55,433 --> 00:22:57,763
<i>♪ Boogie-woogie rock'n roll ♪</i>

332
00:22:57,863 --> 00:23:00,790
<i>♪ Tocar la guitarra con mucha alma ♪</i>

333
00:23:00,890 --> 00:23:02,503
<i>♪ Llámalo como quieras ♪</i>

334
00:23:02,602 --> 00:23:04,853
<i>♪ Es rock 'n roll boogie-woogie ♪</i>

335
00:23:04,952 --> 00:23:07,720
<i>♪ Bailen, bailen, bailen, todos ahora ♪</i>

336
00:23:07,820 --> 00:23:09,634
<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

337
00:23:09,734 --> 00:23:12,345
<i>♪ Bailen, bailen, bailen, todos ahora ♪</i>

338
00:23:12,445 --> 00:23:14,179
<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

339
00:23:14,279 --> 00:23:16,731
<i>♪ Todo el mundo lo está haciendo ♪</i>

340
00:23:16,830 --> 00:23:18,923
<i>♪ Es rock 'n roll boogie-woogie ♪</i>

341
00:23:19,023 --> 00:23:20,529
<i>♪ Sí ♪</i>

342
00:23:22,850 --> 00:23:25,183
<i>♪ Boogie-woogie rock n' roll ♪</i>

343
00:23:25,282 --> 00:23:27,415
<i>♪ Tocar la guitarra con mucha alma ♪</i>

344
00:23:27,515 --> 00:23:30,688
Bueno, bueno, bueno, bueno.
Mira lo que tenemos aquí.

345
00:23:35,250 --> 00:23:37,821
Wesley, pensé que habías dicho que esto era sólo

346
00:23:37,921 --> 00:23:39,903
una llamada de auto por robo mayor.

347
00:23:41,230 --> 00:23:45,277
Hijo, tú puedes
ir a la cárcel o irse a casa.

348
00:23:45,376 --> 00:23:48,991
Después de hablar con tu papá,
Yo elegiría la cárcel.

349
00:23:50,360 --> 00:23:51,537
Entiende eso, punk.

350
00:23:54,785 --> 00:23:57,157
Este lugar está empezando a coincidir con mi estado de ánimo.

351
00:23:57,257 --> 00:24:00,068
Oscuro y apestoso.

352
00:24:00,168 --> 00:24:01,822
¿Hueles eso, Wesley?

353
00:24:01,922 --> 00:24:06,327
Eso es hierba picante.
Son frigoríficos.

354
00:24:06,427 --> 00:24:10,075
Sirviendo alcohol a menores...

355
00:24:10,175 --> 00:24:13,902
y el hijo de un predicador,
trayendo la música del diablo.

356
00:24:14,002 --> 00:24:17,731
Bájate de ese escenario, muchacho.
¡Bájate de ese escenario!

357
00:24:21,178 --> 00:24:25,185
Chico, sabes que no vamos
para ese tipo de música.

358
00:24:25,285 --> 00:24:27,539
¿Tu me entiendes?

359
00:24:28,474 --> 00:24:30,209
¿Me entiendes?

360
00:24:30,308 --> 00:24:31,878
no hay nada
mal con esta música.

361
00:24:31,903 --> 00:24:35,298
no hay nada malo
con esta gente.

362
00:24:38,036 --> 00:24:39,414
Parece haber un
pequeño malentendido

363
00:24:39,439 --> 00:24:42,224
de la ley por aquí.

364
00:24:42,324 --> 00:24:43,948
¿Lo tenemos claro?

365
00:24:44,048 --> 00:24:46,353
¡Wesley, cierra este lugar!

366
00:24:46,453 --> 00:24:48,116
¡Fuera de aquí!

367
00:24:48,217 --> 00:24:50,130
¡Ahora!

368
00:24:53,427 --> 00:24:56,213
Tuve que darle el
sabor del dorso de mi mano.

369
00:24:56,313 --> 00:24:58,097
¿Lo hiciste ahora?
Sí, lo hice.

370
00:24:58,197 --> 00:25:00,221
A él tampoco le gustó demasiado.

371
00:25:00,322 --> 00:25:01,624
Casi vino detrás de mí.

372
00:25:01,724 --> 00:25:04,190
¿Él hizo qué?
Casi vino detrás de mí.

373
00:25:04,290 --> 00:25:06,995
Señor, esto será tomado
cuidar, te lo prometo.

374
00:25:07,095 --> 00:25:07,757
No sé lo que piensa

375
00:25:07,857 --> 00:25:11,164
llevar a menores a un honky-tonk.

376
00:25:11,264 --> 00:25:12,602
Solo asegúrate de que no vuelva a suceder.

377
00:25:12,627 --> 00:25:14,932
Lo siento de verdad.

378
00:25:15,032 --> 00:25:16,705
Lo siento, amigo.

379
00:25:23,249 --> 00:25:24,351
Sal del auto.

380
00:25:24,451 --> 00:25:26,877
Dije que salieras del auto.

381
00:25:28,219 --> 00:25:30,452
Gracias, alguacil.
Cuídense todos.

382
00:25:32,508 --> 00:25:34,773
¿Qué crees que debería
¿predicar sobre el mañana?

383
00:25:34,873 --> 00:25:37,739
¿Poner la otra mejilla?
¿Ojo por ojo?

384
00:25:37,839 --> 00:25:40,384
¿Por qué no predicas el sermón por mí?

385
00:25:40,484 --> 00:25:41,707
Quizás cantar una pequeña canción.

386
00:25:41,807 --> 00:25:43,508
no hice nada...

387
00:25:43,608 --> 00:25:45,063
Tienes suerte de que no lo hiciera.
meterte en la cárcel, muchacho.

388
00:25:45,088 --> 00:25:46,748
No hice nada malo, papá.

389
00:25:46,849 --> 00:25:50,590
Vamos. ¡No hiciste nada bien!

390
00:25:50,690 --> 00:25:53,471
Te dije que nunca pisaras
pie en ese lugar otra vez.

391
00:25:53,571 --> 00:25:56,351
¿Qué te parece eso para empezar?

392
00:25:56,451 --> 00:25:57,667
Y estás arrastrando dos
chicas menores de edad contigo?

393
00:25:57,692 --> 00:25:59,672
¿Hablando mal con el sheriff?

394
00:25:59,772 --> 00:26:02,233
Es un campesino sureño. y el es
Me meto con esta gente, papá.

395
00:26:02,333 --> 00:26:05,034
¡Lo sé!
Pero esa no es tu lucha.

396
00:26:05,134 --> 00:26:07,158
Aún no.

397
00:26:10,095 --> 00:26:13,517
Esta pequeña gira musical
tuyo, se acabó.

398
00:26:13,617 --> 00:26:15,277
Es hora de una gira de disculpas,

399
00:26:15,377 --> 00:26:17,758
empezando por tu madre
que está muy preocupado.

400
00:26:17,858 --> 00:26:20,239
Y mañana,
te estás disculpando con la iglesia,

401
00:26:20,339 --> 00:26:23,560
la mayoría de los cuales han llamado
la casa ya esta noche.

402
00:26:23,660 --> 00:26:27,921
Y el lunes tu y yo
están conduciendo a Nashville

403
00:26:28,021 --> 00:26:30,773
Y te unirás al ejército, muchacho.

404
00:26:37,224 --> 00:26:40,205
Eres mi hijo, Ryan Wade,

405
00:26:40,305 --> 00:26:42,605
y te amo más que
alguna vez lo sabrás.

406
00:26:42,705 --> 00:26:47,768
Pero es hora de que tú
crecer y ser un hombre.

407
00:26:54,869 --> 00:26:58,570
No estaba seguro si lo haría
volver a ver a Ryan Wade.

408
00:26:58,670 --> 00:27:00,811
Su papá pensó que era hora de Ryan.

409
00:27:00,911 --> 00:27:02,651
crecer y ser un hombre.

410
00:27:02,751 --> 00:27:04,932
Y el tío Sam se puso a la tarea

411
00:27:05,032 --> 00:27:08,185
de convertir a Ryan Wade en ese hombre.

412
00:27:10,119 --> 00:27:13,864
<i>♪ Ella se ve tan bien
con sus zapatos de tacón alto ♪</i>

413
00:27:13,964 --> 00:27:17,309
<i>♪ Será mejor que tengas cuidado,
ella te pondrá triste ♪</i>

414
00:27:17,409 --> 00:27:20,393
<i>♪ Será mejor que lo pienses dos veces
cuando ella camina en tu camino ♪</i>

415
00:27:20,493 --> 00:27:24,080
<i>♪ Estar con ella
hay un precio que pagar ♪</i>

416
00:27:27,864 --> 00:27:31,288
¡Atención!

417
00:27:31,389 --> 00:27:33,772
¡No creo lo que estoy viendo!

418
00:27:33,872 --> 00:27:37,898
Tengo cinco vehículos caídos,
un remolque que necesita un eje,

419
00:27:37,998 --> 00:27:39,860
y un jeep que necesita un cambio de aceite,

420
00:27:39,960 --> 00:27:41,743
y ustedes, tontos, deciden

421
00:27:41,843 --> 00:27:44,627
¡Haz un concierto privado en mi piscina de motor!

422
00:27:44,727 --> 00:27:46,670
Ciérralo.

423
00:27:46,770 --> 00:27:51,116
Soldado Wade, este es su nuevo trabajo.
¿Dando una serenata a mi grupo de vehículos?

424
00:27:51,216 --> 00:27:52,678
Señor, no, señor.

425
00:27:52,778 --> 00:27:54,075
Bueno, ya que estamos en el tema,

426
00:27:54,100 --> 00:27:56,764
Tengo una pregunta para ti.

427
00:27:56,864 --> 00:27:59,049
¿Dónde aprendiste a
¿cantas así, muchacho?

428
00:28:01,350 --> 00:28:03,022
Escuchemos otro.

429
00:28:04,274 --> 00:28:05,976
¡Como eras tú!

430
00:28:06,077 --> 00:28:09,581
Sólo el destino, el ADN,
o el buen Señor mismo

431
00:28:09,682 --> 00:28:12,986
parecía tener otros planes
para el soldado Ryan Wade.

432
00:28:13,086 --> 00:28:14,869
Muy bien muchachos, hagámoslo.

433
00:28:14,969 --> 00:28:18,514
Ryan cantó a su manera
durante dos años en el ejército,

434
00:28:18,614 --> 00:28:22,840
desarrollando sus talentos en bruto en
una voz de canto de clase mundial,

435
00:28:22,940 --> 00:28:25,723
sin tener ni idea
eso en Nashville,

436
00:28:25,823 --> 00:28:28,525
un joven llamado Drexel Hemsley

437
00:28:28,626 --> 00:28:31,528
estaba en un similar,
si menos estructurado, camino.

438
00:28:35,432 --> 00:28:41,138
<i>♪ Beboppin' bebé,
sabes que ella puede ir, ir, ir ♪</i>

439
00:28:41,238 --> 00:28:45,142
<i>♪ Beboppin' bebé,
shake, un rock'n roll ♪</i>

440
00:28:45,242 --> 00:28:52,189
<i>♪ Puedes pedirle que baile,
pero ella no quiere bailar lento ♪</i>

441
00:28:52,289 --> 00:28:56,443
<i>♪ Beboppin' bebé, niña,
Me tienes en un giro... ♪</i>

442
00:29:00,096 --> 00:29:01,798
Ryan, Ryan, Ryan.

443
00:29:01,898 --> 00:29:03,600
Este es el Dr. Ralph Jennings.

444
00:29:03,700 --> 00:29:05,802
presidente de la
Colegio Bíblico del Sureste.

445
00:29:05,902 --> 00:29:09,646
Tu padre me dice que tienes una mente
seguir sus pasos algún día.

446
00:29:09,746 --> 00:29:11,522
Y si percibes el
la misma llamada que hizo,

447
00:29:11,547 --> 00:29:14,210
Siempre hay un lugar para ti allí.

448
00:29:14,310 --> 00:29:17,178
Mira, ¿qué te dije, hijo?

449
00:29:24,480 --> 00:29:29,025
Y el Señor le dijo a Jonás que fuera a Nínive.
y advertirles del juicio inminente.

450
00:29:29,125 --> 00:29:33,429
El problema es que Jonah no estaba escuchando.

451
00:29:33,529 --> 00:29:35,471
y cierto pez estaba esperando

452
00:29:35,571 --> 00:29:39,760
cuando decidió huir de Dios.

453
00:29:50,586 --> 00:29:52,127
Cariño, ¿qué pasa?

454
00:29:52,227 --> 00:29:54,093
Es bueno que estés sentado.

455
00:29:59,714 --> 00:30:01,181
Bien, ¿entonces?

456
00:30:03,078 --> 00:30:05,260
<i>♪ Beboppin' bebé,
sabes que ella puede ir, ir, ir ♪</i>

457
00:30:05,360 --> 00:30:09,629
Drexel Hemsley.
¡Drexel Hemsley!

458
00:30:10,887 --> 00:30:12,509
Oh, Ryan no puede oír esto.

459
00:30:12,609 --> 00:30:14,191
No creo que eso sea posible.

460
00:30:14,291 --> 00:30:18,199
¿Por qué?
Está en todos los escaparates de la ciudad.

461
00:30:19,657 --> 00:30:21,284
¿Cómo lo hace?

462
00:30:29,830 --> 00:30:35,216
<i>♪ Chica, más despacio,
Quiero conocerte ♪</i>

463
00:30:35,317 --> 00:30:37,659
♪ Sé que puedo mostrártelo ♪

464
00:30:37,759 --> 00:30:40,863
¿Quién es este?

465
00:30:40,963 --> 00:30:44,754
<i>♪ Beboppin' bebé,
sabes que ella puede ir, ir, ir ♪</i>

466
00:30:46,450 --> 00:30:49,914
<i>♪ Beboppin' baby, shake, rock 'n roll ♪</i>

467
00:30:50,014 --> 00:30:54,480
¿Cuántas veces puede eso
¿El chico toca la misma canción?

468
00:30:54,580 --> 00:30:56,122
Aparentemente tantas veces como

469
00:30:56,222 --> 00:30:58,925
Jesús le enseñó a Pedro que debemos perdonar.

470
00:31:00,227 --> 00:31:01,689
Es una moda pasajera.

471
00:31:01,789 --> 00:31:03,851
Estas cosas nunca duran.

472
00:31:04,953 --> 00:31:08,266
¡Oh mi Señor!

473
00:31:15,245 --> 00:31:17,147
¿Qué es eso?

474
00:31:17,248 --> 00:31:18,830
Ahí está el carburador, papá.

475
00:31:18,930 --> 00:31:21,913
¿Un qué? ¿Un carburador?

476
00:31:22,013 --> 00:31:24,116
Un disparo de válvula.

477
00:31:24,216 --> 00:31:25,478
¿En el carburador?

478
00:31:25,578 --> 00:31:27,320
Sí, necesitas...
necesitas uno nuevo.

479
00:31:27,420 --> 00:31:28,545
Bueno.

480
00:31:28,643 --> 00:31:33,635
No es la primera vez.

481
00:31:33,734 --> 00:31:35,253
¿Qué hace?

482
00:31:35,352 --> 00:31:39,988
Alimenta el combustible al motor.

483
00:31:40,087 --> 00:31:40,837
¿Eh?

484
00:31:40,876 --> 00:31:42,995
Tienes algunos aviones malos.

485
00:31:44,467 --> 00:31:45,907
¿Aprendiste sobre los coches en el ejército?

486
00:31:46,006 --> 00:31:48,669
No señor, siempre desordenado.
con ellos. Ya lo sabes.

487
00:31:48,768 --> 00:31:51,708
Nunca te he visto tomar
una de estas cosas afuera.

488
00:31:51,806 --> 00:31:54,082
Eso es algo nuevo.

489
00:31:58,870 --> 00:32:00,787
¿Cómo estás, hijo?

490
00:32:03,447 --> 00:32:05,479
Estoy bien.

491
00:32:05,578 --> 00:32:07,058
Averiguarlo, supongo.

492
00:32:07,157 --> 00:32:10,294
No creo que alguna vez
Realmente descúbrelo.

493
00:32:10,392 --> 00:32:12,069
Ese es el trabajo de Dios.

494
00:32:12,168 --> 00:32:16,094
Nuestro trabajo es ser quienes Él nos hizo ser

495
00:32:16,193 --> 00:32:19,569
y hacer lo que Él nos llama a hacer.

496
00:32:21,086 --> 00:32:23,473
Ese es el predicador hablando.

497
00:32:23,572 --> 00:32:25,683
Tu papá aquí,

498
00:32:25,782 --> 00:32:28,406
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

499
00:32:28,505 --> 00:32:30,261
Para escuchar el llamado

500
00:32:30,359 --> 00:32:34,128
y ser obediente a ello.

501
00:32:34,226 --> 00:32:36,940
Vamos, vamos a comer algo.

502
00:33:01,691 --> 00:33:04,788
¡Hola!

503
00:33:04,887 --> 00:33:08,377
Hola. ¿Puedes esperar un segundo?
Acabo de recibir este perno.

504
00:33:13,700 --> 00:33:16,046
Ay, muchacho.

505
00:33:16,148 --> 00:33:20,411
¿Ese chico tiene 24?
tubos de quilates o qué!

506
00:33:20,513 --> 00:33:22,786
¡Oh, hombre!

507
00:33:24,838 --> 00:33:25,960
Eres un fan, ya veo.

508
00:33:26,062 --> 00:33:27,556
Oh sí.

509
00:33:30,223 --> 00:33:31,916
¿Están relacionados o algo así?

510
00:33:32,018 --> 00:33:33,467
Eres una viva imagen de él.

511
00:33:33,569 --> 00:33:36,323
Lo sé. Lo escucho todo el tiempo pero no.

512
00:33:36,425 --> 00:33:38,526
No relacionado, nada.

513
00:33:38,628 --> 00:33:41,259
Avi Hirshberg de la
Brooklyn Hirshberg.

514
00:33:41,361 --> 00:33:43,177
No dejes que el acento vaquero te engañe.

515
00:33:43,279 --> 00:33:45,176
Simplemente es bueno para los negocios.

516
00:33:45,278 --> 00:33:46,808
Entendido. Ryan Wade.

517
00:33:46,910 --> 00:33:48,644
Bueno, ¿cómo está, Sr. Wade?

518
00:33:48,746 --> 00:33:49,909
¿Le puedo ayudar en algo?

519
00:33:50,011 --> 00:33:51,990
Disparo de válvula en este carburador.

520
00:33:52,092 --> 00:33:53,540
Sí.

521
00:33:53,642 --> 00:33:55,498
Creo que ya pasó la reconstrucción.

522
00:33:55,600 --> 00:33:57,452
Oh no, voy a tener que
Pido uno nuevo, creo.

523
00:33:57,477 --> 00:34:00,435
¿De dónde... de dónde sacaste esto?

524
00:34:00,537 --> 00:34:02,271
Cabeza plana seis.

525
00:34:02,373 --> 00:34:04,347
Está bien. Suena como tu
Conozca cómo manejar los autos.

526
00:34:04,372 --> 00:34:08,554
Sé lo suficiente para saber cuando
Necesito ir a un verdadero mecánico.

527
00:34:08,656 --> 00:34:11,706
¿Quieres un trabajo?

528
00:34:12,940 --> 00:34:14,763
No, gracias.
No, de verdad.

529
00:34:14,863 --> 00:34:16,847
Tengo uno.
Yo también voy a la escuela.

530
00:34:16,947 --> 00:34:18,570
Vamos, trabaja conmigo.

531
00:34:18,670 --> 00:34:20,894
Estaremos dando vueltas
arreglar carburadores,

532
00:34:20,995 --> 00:34:22,738
cantando junto con Drexel.

533
00:34:22,838 --> 00:34:24,381
Incluso hago barbacoa los viernes.

534
00:34:24,481 --> 00:34:26,545
Te diré qué
Te daré $10 por semana

535
00:34:26,645 --> 00:34:28,228
y todo lo que puedas comer.

536
00:34:28,328 --> 00:34:31,794
Suena tentador pero no, gracias.

537
00:34:31,894 --> 00:34:33,557
Está bien, es una lástima.

538
00:34:33,657 --> 00:34:37,164
Muy bien, te diré una cosa.
vienes el miércoles,

539
00:34:37,264 --> 00:34:38,326
Debería hacerlo.

540
00:34:38,426 --> 00:34:39,568
¿Miércoles?

541
00:34:39,668 --> 00:34:40,850
Sí.
Está bien.

542
00:34:40,951 --> 00:34:42,897
Te veré entonces.
Gracias.

543
00:34:44,477 --> 00:34:46,264
No puedo superar cómo
Cuánto te pareces a él.

544
00:34:48,324 --> 00:34:49,987
Buenos días, señora Carter.

545
00:34:50,087 --> 00:34:51,389
Buen día.

546
00:34:51,490 --> 00:34:53,436
Ahí tienes.
Firma aquí por mí.

547
00:34:57,180 --> 00:34:58,694
Señoras.

548
00:35:01,468 --> 00:35:03,414
Gracias.

549
00:35:17,416 --> 00:35:25,416
<i>♪ Tu amor me mantiene esta noche ♪</i>

550
00:35:25,952 --> 00:35:31,272
<i>♪ Incluso cuando estamos lejos ♪</i>

551
00:35:33,245 --> 00:35:41,245
<i>♪ Tu amor me mantiene esta noche ♪</i>

552
00:35:41,821 --> 00:35:48,213
<i>♪ Hasta que la mañana traiga otro día ♪</i>

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,376
Damas y caballeros,

554
00:35:54,475 --> 00:35:57,528
solo quiero que todos sepan
este es un buen joven,

555
00:35:57,628 --> 00:36:00,999
y esa canción que acaba de cantar,
ese es el favorito de su madre.

556
00:36:01,099 --> 00:36:02,436
Sí señor, lo es.

557
00:36:02,536 --> 00:36:03,708
¿Qué tal eso a todos?

558
00:36:03,733 --> 00:36:05,588
Eso fue lindo.

559
00:36:05,688 --> 00:36:08,222
Ese es nuestro espectáculo.
Nos vemos la próxima semana.

560
00:36:08,322 --> 00:36:10,816
Sabes, puedo ver dentro de él.

561
00:36:13,868 --> 00:36:15,644
Sé lo que está pensando.

562
00:36:15,743 --> 00:36:18,636
Sé lo que va a decir.

563
00:36:18,736 --> 00:36:21,594
Incluso sé cuál será su próximo
movimiento de baile va a ser.

564
00:36:24,682 --> 00:36:26,697
Puede que simplemente esté loco.

565
00:36:26,796 --> 00:36:30,487
Mamá, ya no puedo hacer esto.

566
00:36:30,587 --> 00:36:32,203
¿Hacer lo?

567
00:36:32,303 --> 00:36:35,874
no escucho esta llamada
Papá quiere que lo escuche.

568
00:36:35,974 --> 00:36:37,789
No está ahí.

569
00:36:37,889 --> 00:36:40,184
Te tomó bastante tiempo darte cuenta de eso.

570
00:36:40,283 --> 00:36:42,378
Entonces, mamá, ¿cuál es el punto?
de mi yendo a la escuela

571
00:36:42,478 --> 00:36:45,098
para una llamada que no escucho?

572
00:36:47,426 --> 00:36:49,042
Todavía salgo a Nashville,

573
00:36:49,142 --> 00:36:51,364
Lugares que ustedes no aprobarían.

574
00:36:54,608 --> 00:36:57,980
Sólo para escuchar música real.

575
00:36:58,080 --> 00:37:01,132
Me duele mucho mamá porque...

576
00:37:01,232 --> 00:37:03,455
es la única llamada que escucho.

577
00:37:06,180 --> 00:37:08,346
¿Cuándo planeas contárselo a tu papá?

578
00:37:13,441 --> 00:37:15,599
Tal vez puedas decírselo por mí.

579
00:37:15,699 --> 00:37:17,736
No.

580
00:37:17,837 --> 00:37:21,891
Reece Ryan Wade, no hay posibilidad.

581
00:37:21,992 --> 00:37:26,207
Es el trabajo de un hombre aprender.
para permanecer en su verdad.

582
00:37:26,308 --> 00:37:29,595
Espero que si te hayamos enseñado algo.

583
00:37:29,696 --> 00:37:31,532
es que el amor de Dios nos busca

584
00:37:31,632 --> 00:37:35,848
en cada situación y desea nuestro bien.

585
00:37:35,948 --> 00:37:40,169
Si Él está en tus sueños,
nada puede oponerse a ellos.

586
00:37:44,701 --> 00:37:45,690
¿Qué?

587
00:37:45,791 --> 00:37:47,991
Esta no es mi llamada.

588
00:37:53,172 --> 00:37:55,492
Pero tienes el regalo.

589
00:37:55,592 --> 00:37:57,912
Todos, tu maestro lo dice.

590
00:37:58,013 --> 00:38:00,373
Pero yo no, papá.

591
00:38:01,603 --> 00:38:05,979
Ryan, los peores errores que cometemos

592
00:38:06,080 --> 00:38:07,956
son las decisiones que
se hacen con prisa,

593
00:38:08,056 --> 00:38:10,376
¿entiendes?

594
00:38:10,477 --> 00:38:13,845
Vamos a frenarlo aquí.
y terminar el año escolar...

595
00:38:13,946 --> 00:38:17,684
Papá, papá.
Ya me he retirado.

596
00:38:23,909 --> 00:38:27,680
Ryan, ¿dejaste la escuela?

597
00:38:27,781 --> 00:38:29,981
Me retiré ayer.

598
00:38:34,679 --> 00:38:36,317
Papá, yo...

599
00:38:51,781 --> 00:38:53,339
Ryan...

600
00:38:55,250 --> 00:38:57,416
No sé qué decir.

601
00:39:06,706 --> 00:39:09,025
Bueno.

602
00:39:09,126 --> 00:39:12,779
Bueno, esta es tu vida.

603
00:39:14,360 --> 00:39:16,302
Eres un hombre ahora, supongo.

604
00:39:18,968 --> 00:39:20,443
Uf.

605
00:39:21,975 --> 00:39:25,471
¿Qué... cuál es tu plan?

606
00:39:25,569 --> 00:39:27,268
¿Qué vas a hacer?

607
00:39:27,365 --> 00:39:31,251
Quieres vivir por un tiempo,
Sé yo por una vez.

608
00:39:31,349 --> 00:39:32,618
Y no has sido tú mismo,

609
00:39:32,716 --> 00:39:34,727
¿Eso es lo que estás diciendo?

610
00:39:34,825 --> 00:39:37,110
No voy a subsidiar esto.

611
00:39:37,207 --> 00:39:39,414
Lo entiendes, ¿verdad?

612
00:39:39,512 --> 00:39:42,542
No esperaba que lo hicieras.

613
00:39:44,433 --> 00:39:46,757
Encontré un apartamento cerca de la plaza.

614
00:39:46,854 --> 00:39:49,569
Está bien, supongo que
lo tengo todo resuelto.

615
00:39:49,666 --> 00:39:51,486
Lo lamento.

616
00:39:53,298 --> 00:39:56,130
solo estoy tratando de ser
lo que Él me hizo ser,

617
00:39:56,228 --> 00:39:58,558
no otra cosa.

618
00:40:02,477 --> 00:40:05,241
Me estás rompiendo el corazón, muchacho.

619
00:40:24,270 --> 00:40:25,857
Firme aquí por favor.

620
00:40:32,394 --> 00:40:34,913
¿Jenny?

621
00:40:36,690 --> 00:40:37,921
Je.

622
00:40:43,329 --> 00:40:46,669
¿Alguien te ha dicho alguna vez que miras?
¿Como Drexel Hemsley?

623
00:40:46,766 --> 00:40:49,676
Ah, sí, señorita.

624
00:40:49,774 --> 00:40:51,199
He oído eso antes.

625
00:40:51,297 --> 00:40:54,324
Pensé que eras él.
Su mamá está arriba...

626
00:40:54,421 --> 00:40:57,175
¡Cheryl! No escuchaste eso, ¿vale?

627
00:40:59,108 --> 00:41:01,309
Se supone que es un secreto.
por razones obvias.

628
00:41:04,353 --> 00:41:06,189
Hola Ryan.

629
00:41:06,290 --> 00:41:09,215
Entonces eres enfermera.

630
00:41:09,316 --> 00:41:11,804
Sí, lo soy.

631
00:41:14,157 --> 00:41:16,243
¿Cómo estuvo el ejército?

632
00:41:17,788 --> 00:41:19,473
Estuvo bien.

633
00:41:21,823 --> 00:41:24,748
Oye, eh...

634
00:41:24,849 --> 00:41:28,258
¿Quizás quisieras hacerlo?
reunirse alguna vez,

635
00:41:28,359 --> 00:41:32,696
¿Tomar una taza de café o algo así?

636
00:41:32,797 --> 00:41:34,472
Oh yo...

637
00:41:34,572 --> 00:41:38,789
Lo siento, estoy saliendo con alguien.

638
00:41:38,890 --> 00:41:41,538
Bueno, está bien.

639
00:41:44,901 --> 00:41:46,979
Es bueno verte, Ryan.

640
00:41:47,080 --> 00:41:50,337
Es realmente bueno verte, Jenny.

641
00:41:58,538 --> 00:42:00,777
Te ves genial.

642
00:42:00,878 --> 00:42:02,517
Gracias.

643
00:43:19,513 --> 00:43:21,761
Padre...

644
00:43:23,225 --> 00:43:26,322
Bendice a esta querida señora.

645
00:43:32,908 --> 00:43:34,627
Hola.

646
00:43:37,710 --> 00:43:42,733
Tu hijo, su música significa mucho para mí.

647
00:43:42,834 --> 00:43:45,638
y solo quería verte,

648
00:43:45,739 --> 00:43:48,594
decir una pequeña oración.

649
00:43:50,943 --> 00:43:53,270
Simplemente me iré. Está bien.

650
00:44:08,857 --> 00:44:14,696
<i>♪ Puedo ver tu foto en mi mente ♪</i>

651
00:44:16,644 --> 00:44:23,875
<i>♪ Una visión que parece muy real ♪</i>

652
00:44:23,975 --> 00:44:31,286
<i>♪ Te extraño todas las noches en mis sueños ♪</i>

653
00:44:31,386 --> 00:44:38,297
<i>♪ El tiempo y el espacio nunca nos separan ♪</i>

654
00:44:38,397 --> 00:44:42,183
<i>♪ Tu amor me mantiene esta noche ♪</i>

655
00:44:42,283 --> 00:44:47,795
<i>♪ Incluso cuando estamos lejos ♪</i>

656
00:44:49,574 --> 00:44:51,679
Dexter.

657
00:45:24,466 --> 00:45:28,132
No lo sabía entonces.
Pero ahora lo sé.

658
00:45:28,232 --> 00:45:32,418
Ese algo dentro
de Ryan murió ese día.

659
00:45:32,519 --> 00:45:39,389
<i>♪ Puedo ver tu foto en mi mente ♪</i>

660
00:45:39,489 --> 00:45:47,201
<i>♪ Una visión que parece muy real ♪</i>

661
00:45:47,301 --> 00:45:55,301
<i>♪ Te extraño todas las noches en mis sueños ♪</i>

662
00:46:18,388 --> 00:46:19,850
¿Sigues contratando?

663
00:46:19,950 --> 00:46:23,375
Pensé que tenías un trabajo?

664
00:46:23,476 --> 00:46:26,180
Creo que prefiero trabajar aquí.

665
00:46:26,280 --> 00:46:29,144
Bueno, pensar es lo que te trajo aquí.

666
00:46:29,244 --> 00:46:31,468
¿Por qué no vas al
coche y ponerlo en marcha.

667
00:46:31,568 --> 00:46:34,243
Empezaste hace cinco minutos.

668
00:46:35,974 --> 00:46:39,279
Son hermosos, Ryan.
Gracias.

669
00:46:39,380 --> 00:46:42,284
Fue genial verte también.

670
00:46:42,384 --> 00:46:45,849
Pero como dije, estoy saliendo con alguien.

671
00:46:45,950 --> 00:46:48,774
Quiero decir, lo... lo siento.

672
00:46:48,874 --> 00:46:50,697
Pero ten cuidado, ¿vale?

673
00:46:50,797 --> 00:46:52,780
Sí. Adiós.

674
00:46:52,880 --> 00:46:55,789
Vale, adiós.

675
00:47:02,078 --> 00:47:04,258
¿El chico que te envió las flores?

676
00:47:04,358 --> 00:47:05,937
Sí.

677
00:47:06,037 --> 00:47:09,097
El que se veía tan bien
como el propio Drexel Hemsley

678
00:47:09,197 --> 00:47:10,576
¿Acabo de invitarte a salir?

679
00:47:10,676 --> 00:47:11,696
Mmmm.

680
00:47:11,796 --> 00:47:14,256
¿Y él es tu antiguo novio?

681
00:47:14,356 --> 00:47:15,935
Mmmm. Bueno, salimos una vez.

682
00:47:16,035 --> 00:47:18,855
Hace seis años, pero fue una maravilla.

683
00:47:18,955 --> 00:47:20,369
¿Cómo vas a volver a conocerlo?

684
00:47:20,394 --> 00:47:22,254
si no sales a una cita?

685
00:47:22,354 --> 00:47:24,334
Bueno, ¿quién dice que quiero?
volver a conocerlo?

686
00:47:24,434 --> 00:47:26,820
Tus ojos, niña, eso es quién.

687
00:47:29,073 --> 00:47:33,492
Oh, ¿por qué tan verklempt, hombre?

688
00:47:33,592 --> 00:47:35,651
Ella dijo que no.

689
00:47:35,751 --> 00:47:39,131
Ah, hombre. Le enviaste flores, ¿verdad?

690
00:47:39,231 --> 00:47:40,810
Tal como me dijiste.

691
00:47:40,910 --> 00:47:44,010
Y la tarjeta.
¿Qué decía la tarjeta?

692
00:47:44,110 --> 00:47:45,849
De mi parte.

693
00:47:45,949 --> 00:47:49,729
Ningún hombre. tienes que decir
cosas como: "Te extraño".

694
00:47:49,829 --> 00:47:54,208
"Dadme una segunda oportunidad.
Las rosas son rojas. Te amo.

695
00:47:54,308 --> 00:47:56,287
Anhelo estar contigo."

696
00:47:56,387 --> 00:47:58,287
Ella tiene novio.

697
00:47:58,387 --> 00:48:00,846
No importa. Necesitas
hazla reír, hazla sonreír.

698
00:48:00,946 --> 00:48:02,626
Las chicas no entienden el
atención que merecen.

699
00:48:02,666 --> 00:48:05,220
Tienes que animarte
el volumen o alejarse.

700
00:48:05,319 --> 00:48:07,635
No es momento de bajar los estándares.

701
00:48:07,734 --> 00:48:08,902
Es hora de mejorarlos.

702
00:48:09,001 --> 00:48:10,846
¿Qué se supone que debo hacer?

703
00:48:15,455 --> 00:48:19,355
<i>♪ Ángel de mi vida ♪</i>

704
00:48:19,454 --> 00:48:22,285
<i>♪ Mi ángel amoroso ♪</i>

705
00:48:22,384 --> 00:48:26,917
<i>♪ Eres todo lo que necesito ♪</i>

706
00:48:27,016 --> 00:48:34,915
<i>♪ Llegaste a mi vida
cuando estaba solo ♪</i>

707
00:48:35,014 --> 00:48:38,795
<i>♪ Me hizo creer que no estaba deprimido ♪</i>

708
00:48:38,894 --> 00:48:41,092
<i>♪ No estaba deprimido ♪</i>

709
00:48:41,191 --> 00:48:43,348
<i>♪ Me hizo creer ♪</i>

710
00:48:43,447 --> 00:48:47,664
<i>♪ Ángel de mi vida ♪</i>

711
00:48:47,763 --> 00:48:50,198
<i>♪ Mi ángel amoroso ♪</i>

712
00:48:50,297 --> 00:48:53,128
<i>♪ Eres como un sueño ♪</i>

713
00:48:53,227 --> 00:48:54,791
<i>♪ Como un sueño ♪</i>

714
00:48:54,890 --> 00:49:00,611
<i>♪ Pero aquí estás, y eres real ♪</i>

715
00:49:00,710 --> 00:49:01,839
<i>♪ Te amo ♪</i>

716
00:49:01,938 --> 00:49:02,789
<i>♪ Amarte ♪</i>

717
00:49:02,888 --> 00:49:06,194
<i>♪ Amándome ♪</i>

718
00:49:06,293 --> 00:49:07,738
¿Cómo me encontraste?

719
00:49:07,837 --> 00:49:10,826
Tu amigo...
Cheryl ayudó un poco.

720
00:49:10,925 --> 00:49:12,410
Voy a matarla.

721
00:49:12,509 --> 00:49:15,776
Café. Sólo una taza de café.

722
00:49:15,875 --> 00:49:19,141
Mirar. Conozco muchas canciones

723
00:49:19,240 --> 00:49:23,329
y cantaré cada uno
de ellos, hasta que digas que sí.

724
00:49:23,429 --> 00:49:26,028
Chico, se acabó el asunto.
Aquí viene el calor.

725
00:49:26,128 --> 00:49:28,042
¿Podría ser este el
¿Perturbando el llamado de paz?

726
00:49:28,143 --> 00:49:30,056
¿Llamaste a la policía por mí?

727
00:49:30,157 --> 00:49:31,869
Oh, no los llamé.

728
00:49:31,970 --> 00:49:34,850
¿Y por qué siempre hay policía?
¿Involucrado contigo y conmigo?

729
00:49:34,951 --> 00:49:37,992
Oficial, mire.
No voy a ninguna parte

730
00:49:38,093 --> 00:49:43,108
hasta que esta chica acepta
sal a una cita conmigo

731
00:49:43,209 --> 00:49:44,719
o me arrestas.

732
00:49:44,820 --> 00:49:46,733
¡Tengo novio!

733
00:49:46,834 --> 00:49:50,037
Entonces ¿dónde está?
Porque él no está aquí

734
00:49:50,137 --> 00:49:52,373
y él no es el que canta
Te encantan las canciones esta noche.

735
00:49:52,474 --> 00:49:55,999
Señorita, sólo una taza de café con el chico.

736
00:49:56,099 --> 00:49:57,369
¿Qué dolería?

737
00:49:59,805 --> 00:50:02,968
Lo siento, amigo, ¡vámonos!

738
00:50:03,068 --> 00:50:07,560
¡Bueno! Café. Una taza.

739
00:50:07,661 --> 00:50:11,870
Pero sólo si tu corista
acepta ir con nosotros.

740
00:50:11,971 --> 00:50:14,046
Ja ja.

741
00:50:14,146 --> 00:50:17,833
¡Hijo, besa a la novia!

742
00:50:22,727 --> 00:50:26,735
Bueno, digamos que
Fue una buena taza de café.

743
00:50:26,836 --> 00:50:29,555
En agosto de 1960,

744
00:50:29,656 --> 00:50:33,341
nuestras vidas comenzaron como
Sr. y Sra. Ryan Wade.

745
00:50:33,442 --> 00:50:35,275
Y el tiempo siguió avanzando.

746
00:50:35,376 --> 00:50:39,424
Ryan y yo nos instalamos en una agradable y
pequeña rutina de pueblo pequeño,

747
00:50:39,525 --> 00:50:41,262
y construimos nuestra vida juntos.

748
00:50:41,361 --> 00:50:44,056
Ryan arreglando autos con Avi,

749
00:50:44,156 --> 00:50:46,970
fingiendo que había encontrado su vocación.

750
00:50:47,070 --> 00:50:51,761
<i>♪ Diversión, diversión, diversión bajo el sol ♪</i>

751
00:50:51,860 --> 00:50:55,793
<i>♪Buenas vibraciones por todos lados♪</i>

752
00:50:55,892 --> 00:51:00,982
<i>♪ Baila, baila, baila en la arena ♪</i>

753
00:51:01,082 --> 00:51:05,020
<i>♪ Reflejos del sol, bronceado del océano ♪</i>

754
00:51:08,827 --> 00:51:12,958
<i>♪ Niñas y niños están en todas partes ♪</i>

755
00:51:13,058 --> 00:51:16,511
<i>♪ Amanecer surfeando ♪</i>

756
00:51:16,611 --> 00:51:21,661
<i>♪ El amor está flotando en el aire ♪</i>

757
00:51:21,761 --> 00:51:26,016
<i>♪ Amanecer surfeando ♪</i>

758
00:51:30,384 --> 00:51:32,719
Son las 8:55 y 70 grados.

759
00:51:32,819 --> 00:51:34,436
El tiempo después de la noticia.

760
00:51:34,535 --> 00:51:37,510
¿La gran noticia? La guerra estalló en
Medio Oriente esta mañana.

761
00:51:37,609 --> 00:51:38,463
Se ha extendido ahora a través

762
00:51:38,488 --> 00:51:40,663
la ciudad portuaria israelí de Haifa
en el Mediterráneo.

763
00:51:40,763 --> 00:51:43,777
Siria envió sus aviones a bombardear.
la refinería de petróleo de Haifa,

764
00:51:43,877 --> 00:51:45,094
dejándolo en llamas.

765
00:51:45,194 --> 00:51:46,971
Tres aviones israelíes fueron derribados

766
00:51:47,070 --> 00:51:49,126
en un combate aéreo con aviones jordanos.

767
00:51:49,226 --> 00:51:51,921
Tres MiG sirios atacados
la ciudad de Magneto.

768
00:51:52,021 --> 00:51:53,278
En otras noticias...

769
00:51:53,378 --> 00:51:55,913
¿Qué tiene eso que ver?

770
00:51:56,013 --> 00:52:00,384
con la iglesia cristiana
en el estado de Tennessee?

771
00:52:00,484 --> 00:52:02,260
¡Todo!

772
00:52:02,360 --> 00:52:06,053
¡Tiene que ver con todo!

773
00:52:07,243 --> 00:52:11,097
Estamos mandados por la palabra de Dios,

774
00:52:11,197 --> 00:52:15,132
para no darle descanso de nuestras oraciones.

775
00:52:15,233 --> 00:52:20,177
¿Para quién? Hoy, por Israel.

776
00:52:22,012 --> 00:52:25,059
Nuestro precioso Señor y salvador

777
00:52:25,160 --> 00:52:28,130
¡Era él mismo judío!

778
00:52:29,962 --> 00:52:32,121
Si amamos a Dios,

779
00:52:32,221 --> 00:52:35,631
debemos amar lo que Dios ama.

780
00:52:35,732 --> 00:52:38,698
¡Y Dios ama a su pueblo elegido!

781
00:52:41,261 --> 00:52:44,671
he encendido simbólicamente

782
00:52:44,771 --> 00:52:47,979
las ocho velas de
la menorá de Hanukkah.

783
00:52:48,080 --> 00:52:54,277
El pueblo de Dios necesita eso.
Milagro de Hanukkah otra vez.

784
00:52:58,088 --> 00:53:02,265
Israel ganó la guerra.
Un milagro moderno.

785
00:53:02,365 --> 00:53:05,614
Pero nuestro milagro,
tener una familia propia,

786
00:53:05,715 --> 00:53:08,358
aparentemente no estaba destinado a ser.

787
00:53:08,459 --> 00:53:11,384
Los doctores dijeron Ryan
y nunca lo hubiera hecho

788
00:53:11,485 --> 00:53:13,767
uno de estos preciosos regalos.

789
00:53:19,717 --> 00:53:22,562
Parece tan sin dirección.

790
00:53:22,663 --> 00:53:25,508
Necesita algo más allá
simplemente ganarse la vida.

791
00:53:25,609 --> 00:53:27,284
¿Quizás una vocación?

792
00:53:27,385 --> 00:53:29,543
Es hora.

793
00:53:29,644 --> 00:53:31,884
Es hora de decirle la verdad.

794
00:53:31,985 --> 00:53:36,928
Todas las noches veo la cara de ese hombre.

795
00:53:37,029 --> 00:53:40,576
haciéndome dar mi palabra

796
00:53:40,676 --> 00:53:42,598
no decir nada

797
00:53:42,697 --> 00:53:45,817
hasta que ambos se hayan ido.

798
00:53:47,493 --> 00:53:51,873
Ha sido una espina en mi
lado durante 31 años, madre.

799
00:53:51,972 --> 00:53:55,837
Lo pienso.
Cada día.

800
00:53:55,936 --> 00:53:57,184
La verdad os hará libres.

801
00:53:57,283 --> 00:54:00,167
Tiene derecho a saber quién es.

802
00:54:06,122 --> 00:54:09,868
<i>♪ Niñas y niños están en todas partes ♪</i>

803
00:54:09,967 --> 00:54:14,545
<i>♪ Amanecer surfeando ♪</i>

804
00:54:14,644 --> 00:54:18,390
<i>♪ El amor está flotando en el aire ♪</i>

805
00:54:18,489 --> 00:54:23,186
<i>♪ Amanecer surfeando ♪</i>
¿Estás seguro de esto?

806
00:54:23,285 --> 00:54:26,912
Nunca he estado tan seguro en mi vida.

807
00:54:27,011 --> 00:54:31,391
<i>♪ Tengo un gran, gran amor por ti ♪</i>

808
00:54:31,490 --> 00:54:34,562
<i>♪ Eres único,
Vas a ser mía ♪</i>

809
00:54:34,661 --> 00:54:39,844
<i>♪ Es lo último
alguna vez lo haré ♪</i>

810
00:54:45,204 --> 00:54:47,563
¡Vaya!

811
00:54:47,662 --> 00:54:48,791
No creo esto.

812
00:54:48,890 --> 00:54:50,139
¡Dino!

813
00:54:50,238 --> 00:54:53,627
¿Ryan?

814
00:54:53,726 --> 00:54:56,362
Ryan, mi hombre principal!
¡Batería de cocina!

815
00:54:56,461 --> 00:54:58,700
¿Qué es el tocino batido?
Hombre, ¿cómo estás?

816
00:54:58,800 --> 00:55:01,871
¡Soy un buen hombre! Y Jenny.

817
00:55:01,970 --> 00:55:03,893
Oh hombre, si tan solo tuviera una Jenny,

818
00:55:03,992 --> 00:55:07,381
no gastaría tanto
Mucho dinero en pensión alimenticia, ¿eh?

819
00:55:07,480 --> 00:55:09,428
¿Cómo has estado hombre?

820
00:55:09,529 --> 00:55:11,231
Ah hombre, estoy bien. Estoy bien.
¿Es este tu concierto ahora?

821
00:55:11,256 --> 00:55:13,285
Oh, no. Sólo juego donde pagan.

822
00:55:13,386 --> 00:55:16,781
He estado por todas partes.
Florida, Nueva Orleans. California.

823
00:55:16,881 --> 00:55:18,182
El sonido psicodélico es donde está.

824
00:55:18,207 --> 00:55:18,990
Esto es genial.

825
00:55:19,091 --> 00:55:21,160
vas a estar respaldando
Me despierto en un minuto.

826
00:55:21,260 --> 00:55:23,364
Hijo, eso va a ser
como dispararle a un pez en un barril.

827
00:55:23,389 --> 00:55:25,258
¿Hablas en serio?
Sólo por diversión, hombre.

828
00:55:25,358 --> 00:55:27,146
Sabes que todo es idea suya.

829
00:55:27,246 --> 00:55:28,793
Te dejaré un momento, ¿verdad?

830
00:55:28,893 --> 00:55:31,766
Simplemente haz lo que haces.
¡Puaj! Como en los viejos tiempos.

831
00:55:31,866 --> 00:55:35,269
<i>♪ Beboppin' bebé,
sabes que ella puede ir, ir, ir ♪</i>

832
00:55:37,009 --> 00:55:40,686
<i>♪ Beboppin' bebé,
shake, un rock'n roll ♪</i>

833
00:55:42,714 --> 00:55:46,391
<i>♪ Puedes pedirle que baile,
pero ella no quiere bailar lento ♪</i>

834
00:55:48,137 --> 00:55:52,101
<i>♪ Beboppin' bebé, niña,
Me tienes en un giro ♪</i>

835
00:55:54,003 --> 00:55:57,086
<i>♪ Beboppin' baby, que comience la fiesta ♪</i>

836
00:55:59,145 --> 00:56:00,853
<i>♪ Ella se está moviendo tan rápido ♪</i>

837
00:56:00,953 --> 00:56:03,030
<i>♪ Vas a pensar que es gemela ♪</i>

838
00:56:04,368 --> 00:56:06,357
<i>♪ Oye, niña, más despacio ♪</i>

839
00:56:06,457 --> 00:56:09,812
<i>♪ Quiero conocerte ♪</i>

840
00:56:09,912 --> 00:56:12,423
<i>♪ Sé que puedo mostrártelo ♪</i>

841
00:56:12,524 --> 00:56:15,236
<i>♪ Eres la chica para mí,
sí, sí, sí ♪</i>

842
00:56:15,336 --> 00:56:18,409
<i>♪ Beboppin' bebé,
sabes que ella puede ir, ir, ir ♪</i>

843
00:56:18,510 --> 00:56:20,057
Así que no hagamos "Bebé saltador de abejas".

844
00:56:20,157 --> 00:56:22,928
Eso es lo que Georgia
chico va a hacer.

845
00:56:23,027 --> 00:56:24,802
¿Sabes qué?
todo el mundo habla de él.

846
00:56:24,901 --> 00:56:26,795
Es realmente bueno.

847
00:56:26,895 --> 00:56:28,390
Oh, pero él no es tan bueno como tú.

848
00:56:28,489 --> 00:56:31,539
Ahora probablemente se irán
en orden alfabético.

849
00:56:31,639 --> 00:56:35,207
Y eso deja a Ryan Wade en último lugar,
¡Lo cual es perfecto!

850
00:56:35,307 --> 00:56:38,596
Oh. tengo la sensación,

851
00:56:38,696 --> 00:56:40,550
crees que puedo
realmente ganar esto.

852
00:56:40,649 --> 00:56:43,663
Yo lo hago y tú lo harás.

853
00:56:44,596 --> 00:56:45,932
¡Hola, hola!

854
00:56:48,184 --> 00:56:50,277
¡Vamos!

855
00:56:50,377 --> 00:56:52,311
¡Vaya!

856
00:56:52,410 --> 00:56:56,660
¡Hola Nashville!

857
00:56:58,191 --> 00:57:00,286
¡Vaya!

858
00:57:03,733 --> 00:57:06,543
¿Estás listo para rockear?

859
00:57:08,278 --> 00:57:11,607
Dije: ¿estás listo para rockear?

860
00:57:11,706 --> 00:57:13,680
Bueno, agárrate a tus pantalones.

861
00:57:13,780 --> 00:57:16,152
niños y niñas. ¡Ja!

862
00:57:16,251 --> 00:57:20,617
Vamos a sacudir este lugar
como un huracán. ¡Vamos!

863
00:57:20,717 --> 00:57:23,458
¡Vamos!

864
00:57:25,262 --> 00:57:28,511
Ey. Oye, hombre.
¿Puedo conseguir un bourbon?

865
00:57:28,610 --> 00:57:30,624
En un...

866
00:57:32,717 --> 00:57:35,363
¿Sabes qué? ¿Por qué no tiras?
En lugar de eso, bajé a Shirley Temple.

867
00:57:35,388 --> 00:57:37,790
¿Cuánto cuesta el ginger ale?
15 centavos señora.

868
00:57:37,890 --> 00:57:39,332
Gracias. Compartiremos uno.

869
00:57:39,432 --> 00:57:42,775
tendré lo que iba
tener, pero que sea un doble.

870
00:57:42,875 --> 00:57:46,619
<i>♪ Un gitano, siempre seré ♪</i>

871
00:57:46,719 --> 00:57:50,062
<i>♪ Es solo una parte de mí ♪</i>

872
00:57:50,162 --> 00:57:54,627
<i>♪ Dicen que debería sentar cabeza ♪</i>

873
00:57:54,727 --> 00:58:00,362
<i>♪ Sólo hay un lugar... ♪</i>

874
00:58:01,333 --> 00:58:02,766
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

875
00:58:05,457 --> 00:58:11,083
<i>♪ Nací por una razón,
no solo respirar aire ♪</i>

876
00:58:11,183 --> 00:58:16,408
<i>♪ Nacido por una razón,
tengo algo que compartir ♪</i>

877
00:58:16,508 --> 00:58:21,093
<i>♪ No me andaré con rodeos al respecto,
Seguro que estoy sentado aquí ♪</i>

878
00:58:21,193 --> 00:58:24,776
<i>♪ Nací por una razón ♪</i>

879
00:58:30,081 --> 00:58:32,744
¡Oh!

880
00:58:32,844 --> 00:58:38,670
Eso fue... fuera de Mobile,
trayendo todo

881
00:58:38,770 --> 00:58:40,202
con el aplastamiento de Drexel.

882
00:58:52,383 --> 00:58:54,565
Abofetea al perro y escupe al fuego,

883
00:58:54,666 --> 00:58:57,408
Ese niño se parece a nuestro hijo.

884
00:59:04,075 --> 00:59:08,104
<i>♪ Beboppin' bebé,
sabes que ella puede ir, ir, ir ♪</i>

885
00:59:10,361 --> 00:59:13,149
<i>♪ Beboppin' bebé,
shake, un rock'n roll ♪</i>

886
00:59:15,166 --> 00:59:16,627
<i>♪ Puedes pedirle que baile ♪</i>

887
00:59:16,727 --> 00:59:20,231
<i>♪ Pero ella no quiere bailar lento ♪</i>

888
00:59:20,331 --> 00:59:24,804
<i>♪ Beboppin' bebé,
Chica, me tienes dando vueltas ♪</i>

889
00:59:27,257 --> 00:59:30,481
<i>♪ Beboppin' baby, que comience la fiesta ♪</i>

890
00:59:37,067 --> 00:59:40,201
¿Quién eres?

891
00:59:40,301 --> 00:59:42,397
El estado voluntario de
Tennessee pon tus manos

892
00:59:42,496 --> 00:59:47,070
¡Y gritamos juntos por el Sr. Ryan Wade!

893
01:00:01,659 --> 01:00:04,995
<i>♪ Oh ♪</i>

894
01:00:10,801 --> 01:00:17,090
<i>♪ Puedo ver tu foto en mi mente ♪</i>

895
01:00:18,666 --> 01:00:25,034
<i>♪ Una visión que parece muy real ♪</i>

896
01:00:26,530 --> 01:00:34,515
<i>♪ Te extraño todas las noches en mis sueños ♪</i>

897
01:00:34,834 --> 01:00:40,762
<i>♪ El tiempo y el espacio nunca nos separan ♪</i>

898
01:00:40,862 --> 01:00:43,637
<i>♪ Ahh ♪</i>

899
01:00:43,737 --> 01:00:48,827
<i>♪ Tu amor me mantiene esta noche ♪</i>

900
01:00:48,926 --> 01:00:52,020
<i>♪ Ahh ♪</i>

901
01:00:52,120 --> 01:00:57,210
<i>♪ Incluso cuando estamos lejos ♪</i>

902
01:00:57,310 --> 01:00:59,725
<i>♪ Ahh ♪</i>

903
01:00:59,825 --> 01:01:05,235
<i>♪ Tu amor me mantiene esta noche ♪</i>

904
01:01:05,334 --> 01:01:07,510
<i>♪ Ahh ♪</i>

905
01:01:07,610 --> 01:01:13,259
<i>♪ Hasta que la mañana traiga otro día ♪</i>

906
01:01:13,359 --> 01:01:16,138
<i>♪ Trae otro día ♪</i>

907
01:01:19,946 --> 01:01:23,838
<i>♪ Ooh, es un nuevo día ♪</i>

908
01:01:30,525 --> 01:01:37,851
<i>♪ Puedo sentir tu toque
como si estuvieras aquí ♪</i>

909
01:01:37,951 --> 01:01:45,935
<i>♪ Un amor perfecto
desechará mis miedos ♪</i>

910
01:01:46,334 --> 01:01:54,319
<i>♪ Puedo escuchar tu voz
soplando en el viento ♪</i>

911
01:01:54,478 --> 01:02:01,255
<i>♪ Tu amor se convertirá
la oscuridad en luz ♪</i>

912
01:02:03,780 --> 01:02:09,537
<i>♪ Tu amor me mantiene esta noche ♪</i>

913
01:02:11,560 --> 01:02:17,603
<i>♪ Incluso cuando estamos lejos ♪</i>

914
01:02:19,901 --> 01:02:25,225
<i>♪ Tu amor me mantiene esta noche ♪</i>

915
01:02:27,439 --> 01:02:34,166
<i>♪ Hasta que la mañana traiga otro día ♪</i>

916
01:02:44,162 --> 01:02:46,109
¡Vaya!

917
01:03:03,049 --> 01:03:04,678
Ese es tu ganador.

918
01:03:19,049 --> 01:03:21,074
Voy a ir a hablar con mamá, ¿vale?
¡Está bien!

919
01:03:21,175 --> 01:03:23,681
Está bien. Divertirse.
Me quedaré aquí.

920
01:03:23,781 --> 01:03:26,619
¡Mamá!

921
01:03:28,473 --> 01:03:30,338
nunca he visto tanto
dinero en toda mi vida.

922
01:03:30,438 --> 01:03:31,942
Mucho menos a la vez.

923
01:03:32,042 --> 01:03:33,826
Oh hombre, eso fue genial.
¿No fue genial?

924
01:03:33,927 --> 01:03:35,471
Eso fue genial.
Lo hiciste.

925
01:03:35,571 --> 01:03:37,804
Lo hiciste genial.

926
01:03:38,899 --> 01:03:41,087
Sr. Wade.

927
01:03:42,428 --> 01:03:44,092
Gran espectáculo esta noche, señor.

928
01:03:44,193 --> 01:03:46,458
Gracias, señor.
"Sr. Tony Nash, Gerencia".

929
01:03:46,558 --> 01:03:48,343
Puedo hacerte jugar
cada feria estatal importante

930
01:03:48,443 --> 01:03:49,902
en la región el próximo mes
si estás interesado.

931
01:03:49,927 --> 01:03:51,832
¡Oh, está interesado!

932
01:03:51,932 --> 01:03:55,441
Bien. Mira, Ryan, ¿por qué no
Ven a mi oficina el lunes, ¿vale?

933
01:03:55,541 --> 01:03:57,085
Gracias, señor. ¿Lunes?
Lunes.

934
01:03:57,185 --> 01:03:58,649
Muy bien, te veré allí.

935
01:03:58,749 --> 01:04:00,774
nunca he visto nada
así esta noche.

936
01:04:00,874 --> 01:04:02,980
Fue absolutamente increíble.

937
01:04:03,080 --> 01:04:04,826
Estar bien.
Que tengas una buena noche.

938
01:04:04,927 --> 01:04:06,512
Gracias.

939
01:04:06,613 --> 01:04:08,238
¿Qué acaba de pasar?

940
01:04:08,339 --> 01:04:10,607
Creo que consiguió un trabajo.

941
01:04:10,707 --> 01:04:12,694
Mira, no es ciencia espacial.

942
01:04:12,795 --> 01:04:14,461
Te tengo reservado.

943
01:04:14,561 --> 01:04:17,351
Que te paguen.
Me das el 15%.

944
01:04:17,451 --> 01:04:20,000
Puedes despedirme cuando quieras.

945
01:04:20,101 --> 01:04:22,489
¿Alguien lo ha hecho alguna vez? Te despidió.

946
01:04:22,590 --> 01:04:25,901
Es una especie de
Riesgos laborales, señora.

947
01:04:26,002 --> 01:04:27,462
Sí, bueno, sólo estoy tratando de recuperar mi cabeza.

948
01:04:27,487 --> 01:04:29,073
envuelto alrededor de personas que pagan buen dinero

949
01:04:29,173 --> 01:04:30,633
ver a alguien actuar como otra persona.

950
01:04:30,658 --> 01:04:33,167
Bueno, lo hacen.
La gente ama a este chico.

951
01:04:33,268 --> 01:04:34,773
No se cansan de él.

952
01:04:34,873 --> 01:04:36,213
Y eres casi tan
cerca de lo real

953
01:04:36,238 --> 01:04:37,503
como alguna vez he visto.

954
01:04:37,603 --> 01:04:39,309
¿Entonces puedes conseguirme lugares reservados?

955
01:04:39,410 --> 01:04:41,878
La feria estatal de Tennessee ya está
guardando un lugar para ti.

956
01:04:41,979 --> 01:04:44,167
Arkansas y Texas después de eso.

957
01:04:44,267 --> 01:04:47,217
Aún no he recibido respuesta de
Kansas City pero será un sí.

958
01:04:47,318 --> 01:04:50,710
Así.
Así.

959
01:04:50,810 --> 01:04:55,407
No creerás lo que ven tus ojos
o tus oídos cuando te digo

960
01:04:55,507 --> 01:04:57,574
¿Quién no es?

961
01:04:57,675 --> 01:04:59,903
pero lo vas a amar de todos modos.

962
01:05:00,003 --> 01:05:03,139
Damas y caballeros,
junta tus manos

963
01:05:03,238 --> 01:05:04,498
¡Por lo mismo!

964
01:05:10,907 --> 01:05:15,561
Bueno, ¡muchas gracias Nashville!

965
01:05:15,661 --> 01:05:17,942
Ahora mismo nos gustaría hacer un
canción que creo que ya conoceréis.

966
01:05:17,977 --> 01:05:19,156
Es así.

967
01:05:32,037 --> 01:05:34,813
<i>♪ Hay un largo camino hasta Nashville ♪</i>

968
01:05:34,913 --> 01:05:37,969
<i>♪ A las luces de neón de Las Vegas ♪</i>

969
01:05:38,069 --> 01:05:41,484
<i>♪ Tuve que dar mi corazón y mi alma ♪</i>

970
01:05:41,584 --> 01:05:44,040
<i>♪ Sabes, ha sido una pelea cuesta arriba ♪</i>

971
01:05:44,140 --> 01:05:45,998
<i>♪ Dirigido al país de los sueños... ♪</i>

972
01:05:47,575 --> 01:05:49,792
Oh, vamos gente, no sean estúpidos.

973
01:05:49,892 --> 01:05:51,310
Tenemos un trabajo que hacer aquí.

974
01:05:51,410 --> 01:05:52,588
Oye, ¿qué está pasando?

975
01:05:52,688 --> 01:05:53,866
Ah, es el fin de semana de cierre.

976
01:05:53,966 --> 01:05:56,423
Juicio final del ganado.

977
01:05:56,523 --> 01:05:57,941
Guau.

978
01:05:58,040 --> 01:06:00,257
Se parece a eso
o Wayne Newton, ¿verdad?

979
01:06:00,357 --> 01:06:01,581
Je.

980
01:06:04,871 --> 01:06:07,128
¡Drexel!

981
01:06:17,453 --> 01:06:20,836
Oh, hombre.
Creo que este chico es una estrella.

982
01:06:24,523 --> 01:06:26,748
<i>♪ A Nashville esta noche ♪</i>

983
01:06:27,998 --> 01:06:30,774
<i>♪ A Nashville esta noche ♪</i>

984
01:06:30,874 --> 01:06:36,450
<i>♪ Ooh, a Nashville esta noche ♪</i>

985
01:06:37,504 --> 01:06:43,396
<i>♪ A Nashville esta noche
A Nashville esta noche ♪</i>

986
01:06:43,496 --> 01:06:49,197
<i>♪ Oh, Nashville esta noche ♪</i>

987
01:06:59,393 --> 01:07:03,088
<i>♪ Un gitano, eso es lo que soy ♪</i>

988
01:07:03,188 --> 01:07:06,922
<i>♪ Hago las cosas a mi manera ♪</i>

989
01:07:07,022 --> 01:07:10,318
<i>♪ Puede que esté aquí por un tiempo ♪</i>

990
01:07:10,417 --> 01:07:13,154
<i>♪ Pero sé que no me quedaré ♪</i>

991
01:07:13,253 --> 01:07:16,512
<i>♪ Soy un hombre gitano ♪</i>

992
01:07:17,967 --> 01:07:21,622
<i>♪ Un gitano, siempre seré ♪</i>

993
01:07:21,721 --> 01:07:25,296
<i>♪ Es solo una parte de mí ♪</i>

994
01:07:25,396 --> 01:07:29,091
<i>♪ Dicen que debería sentar cabeza ♪</i>

995
01:07:29,191 --> 01:07:36,001
<i>♪ Pero hay tantos lugares,
Tantos pueblos, sí ♪</i>

996
01:07:36,101 --> 01:07:38,280
<i>♪ Oh ♪</i>

997
01:07:40,734 --> 01:07:44,269
<i>♪ Algo sobre ti que siento ♪</i>

998
01:07:44,369 --> 01:07:47,664
<i>♪ Me dan ganas de quedarme ♪</i>

999
01:07:47,764 --> 01:07:51,619
<i>♪ Niña, cuando pones tu amor en mí ♪</i>

1000
01:07:51,719 --> 01:07:57,011
<i>♪ Solo tengo que quedarme, soy un hombre gitano ♪</i>

1001
01:07:57,111 --> 01:07:59,328
<i>♪ Sí, lo soy ♪</i>

1002
01:07:59,428 --> 01:08:02,883
<i>♪ Un gitano, siempre seré ♪</i>

1003
01:08:02,983 --> 01:08:06,637
<i>♪ Es solo una parte de mí ♪</i>

1004
01:08:06,737 --> 01:08:10,272
<i>♪ Dicen que debería sentar cabeza ♪</i>

1005
01:08:10,372 --> 01:08:16,543
<i>♪ Pero hay tantos lugares,
tantos pueblos ♪</i>

1006
01:08:16,643 --> 01:08:19,459
<i>♪ Oh, tengo muchos lugares para ver ♪</i>

1007
01:08:19,559 --> 01:08:21,776
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

1008
01:08:21,876 --> 01:08:23,385
<i>♪ Oh ♪</i>

1009
01:08:31,582 --> 01:08:33,712
Quiero que estés orgulloso de mí, papá.

1010
01:08:33,811 --> 01:08:37,614
Estoy orgulloso de ti, Ryan.

1011
01:08:37,713 --> 01:08:40,878
Estoy orgulloso de ti.

1012
01:08:40,978 --> 01:08:44,622
¿Era esto lo que realmente querías, de verdad?

1013
01:08:49,657 --> 01:08:51,987
No sé.

1014
01:08:58,654 --> 01:09:01,501
Ryan tomó su acto
hasta donde pudo llegar.

1015
01:09:01,600 --> 01:09:04,646
Haciendo 200 citas al año.
estaba empezando a sentir

1016
01:09:04,746 --> 01:09:06,995
como un hombre corriendo en una rueda de hámster.

1017
01:09:07,095 --> 01:09:11,414
Pero aún así, no fue
sin sus recompensas.

1018
01:09:11,514 --> 01:09:16,988
<i>♪ Siento que te conozco ♪</i>

1019
01:09:17,087 --> 01:09:22,721
<i>♪ Desearía poder mostrártelo ♪</i>

1020
01:09:22,820 --> 01:09:26,463
<i>♪ Hay algo que estoy sintiendo ♪</i>

1021
01:09:36,834 --> 01:09:43,503
<i>♪ Que es real,
Siento que te conozco ♪</i>

1022
01:09:43,602 --> 01:09:48,519
<i>♪ Desearía poder mostrártelo ♪</i>

1023
01:09:48,619 --> 01:09:50,749
Vaya.

1024
01:09:50,848 --> 01:09:53,496
Eso fue genial.
Eso fue genial.

1025
01:09:53,595 --> 01:09:55,048
Gracias.

1026
01:09:55,148 --> 01:09:56,482
Bueno...

1027
01:09:56,581 --> 01:09:59,149
Sabes que te perdiste tres señales esta noche.

1028
01:09:59,249 --> 01:10:01,219
Dejarás uno fuera
la lista de canciones por completo,

1029
01:10:01,319 --> 01:10:02,727
pero tenemos tiempo para
ensayar otras canciones.

1030
01:10:02,752 --> 01:10:04,285
Entonces, ¿qué fue eso de todos modos?

1031
01:10:04,384 --> 01:10:06,236
Es uno de los míos.
Es un original.

1032
01:10:06,335 --> 01:10:08,385
Ah, un original.
¡Fresco!

1033
01:10:08,485 --> 01:10:10,045
Quiero incorporarlo a uno de nuestros sets.

1034
01:10:10,084 --> 01:10:11,904
Olvídalo.

1035
01:10:12,004 --> 01:10:13,144
¿Olvidar eso?

1036
01:10:13,244 --> 01:10:14,983
Así es, olvídalo.

1037
01:10:15,083 --> 01:10:17,942
esta gente esta pagando
para escuchar a Drexel "El sueño",

1038
01:10:18,042 --> 01:10:19,473
no Ryan el Sueño.

1039
01:10:21,121 --> 01:10:23,860
Oh, ya veo, discreción creativa.

1040
01:10:23,960 --> 01:10:26,019
No, es que estamos reservados con dos años de antelación.

1041
01:10:26,119 --> 01:10:28,339
haciendo Drexel y Drexel solamente.

1042
01:10:28,439 --> 01:10:31,218
Quiero decir, estás imprimiendo dinero.

1043
01:10:31,318 --> 01:10:33,177
Estás ganando suficiente dinero para mantener

1044
01:10:33,277 --> 01:10:35,656
cinco de las ex esposas de Dino en la cima
De los dos que ya tiene.

1045
01:10:35,756 --> 01:10:38,496
Y todos ustedes, ustedes simplemente
quiero caminar por un acantilado

1046
01:10:38,596 --> 01:10:40,255
y matar a esta gallina de los huevos de oro.

1047
01:10:40,355 --> 01:10:42,814
Sabes, no siempre es así
Sobre el dinero, Tony.

1048
01:10:42,914 --> 01:10:44,854
Madura, Ryan.
¿Sabes qué?

1049
01:10:44,954 --> 01:10:47,208
esto es lo que ustedes han estado haciendo
en lugar de ensayar el espectáculo?

1050
01:10:47,233 --> 01:10:48,372
¿Sabes qué? Se nota.

1051
01:10:48,472 --> 01:10:50,172
¿De qué estás hablando?

1052
01:10:50,272 --> 01:10:52,291
Estoy hablando de todos ustedes
engordando y perezoso,

1053
01:10:52,391 --> 01:10:54,326
de eso estoy hablando.
Ya no tienes hambre.

1054
01:10:54,351 --> 01:10:58,009
Mira, Tony, estoy enfermo y cansado.
de hacer las mismas canciones

1055
01:10:58,109 --> 01:11:00,529
de la misma manera 200 shows al año.

1056
01:11:00,629 --> 01:11:02,408
Ser alguien que no soy.

1057
01:11:02,508 --> 01:11:04,527
Bueno, desafortunadamente eso es
para qué te registraste,

1058
01:11:04,627 --> 01:11:05,587
y eso es lo que eres.

1059
01:11:05,627 --> 01:11:07,383
¿Cuál es el problema?

1060
01:11:07,484 --> 01:11:09,281
Sólo quiero trabajar algunas de mis canciones.

1061
01:11:09,382 --> 01:11:13,399
¡Nadie quiere escuchar tus canciones, Ryan!

1062
01:11:13,500 --> 01:11:14,973
No lo sabes.

1063
01:11:17,497 --> 01:11:19,022
Está bien.

1064
01:11:20,525 --> 01:11:23,411
¿Te lo explico, Ryan?

1065
01:11:23,512 --> 01:11:25,551
Sí.
Bueno.

1066
01:11:25,652 --> 01:11:28,821
No contraté al artista Ryan Wade.

1067
01:11:28,922 --> 01:11:33,868
Firmé a Ryan Wade
"Lo mismo."

1068
01:11:33,969 --> 01:11:38,078
El mejor imitador de Drexel.
alguna vez había oído o visto.

1069
01:11:41,478 --> 01:11:46,101
Y he trabajado demasiado duro
para dejarte destruirlo.

1070
01:11:46,202 --> 01:11:48,846
Quieres trabajar por tu cuenta
canciones en tu propio tiempo,

1071
01:11:48,947 --> 01:11:50,502
ese es tu negocio.

1072
01:11:50,603 --> 01:11:52,440
Esto aquí mismo,

1073
01:11:52,540 --> 01:11:54,700
Este es mi negocio, hijo.

1074
01:11:54,801 --> 01:11:56,719
No puedes hablarme así.

1075
01:11:56,820 --> 01:11:58,152
Eras un tornero rico cantando en

1076
01:11:58,233 --> 01:12:00,151
El coro de la iglesia cuando te encontré.

1077
01:12:00,252 --> 01:12:01,402
Retrocede, Tony.

1078
01:12:01,503 --> 01:12:02,654
Oye, yo te hice, Ryan Wade,

1079
01:12:02,755 --> 01:12:04,067
y no lo olvides nunca.

1080
01:12:04,168 --> 01:12:08,196
No hiciste nada.

1081
01:12:10,910 --> 01:12:12,626
Se acabó, Tony.

1082
01:12:12,727 --> 01:12:14,226
Lo dejo.

1083
01:12:14,326 --> 01:12:16,065
¿Renunciaste?

1084
01:12:16,165 --> 01:12:18,543
Bueno, continúa y déjalo.

1085
01:12:18,643 --> 01:12:20,741
Ryan, sólo hay un Elvis.

1086
01:12:20,841 --> 01:12:22,940
Hay un Drexel y
hay un Beatles,

1087
01:12:23,040 --> 01:12:25,738
Y eres un pretendiente, amigo.
¡No eres nada!

1088
01:12:25,838 --> 01:12:28,621
Nadie jamás te contratará.

1089
01:12:42,586 --> 01:12:44,045
Estoy en casa.

1090
01:12:44,145 --> 01:12:45,689
Hola.

1091
01:12:48,542 --> 01:12:50,881
Fue como empezar todo de nuevo.

1092
01:12:50,981 --> 01:12:54,318
y enamorarse por primera vez.

1093
01:12:54,418 --> 01:12:56,157
Por un momento,

1094
01:12:56,257 --> 01:13:00,354
Ambos estábamos viviendo nuestro sueño, juntos.

1095
01:13:00,454 --> 01:13:03,232
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1096
01:13:03,332 --> 01:13:08,508
<i>♪ Me recuerda el amor que conocimos ♪</i>

1097
01:13:08,608 --> 01:13:12,146
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1098
01:13:12,246 --> 01:13:16,223
<i>♪ Veo tus ojos sonrientes de color azul ♪</i>

1099
01:13:16,323 --> 01:13:20,420
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1100
01:13:20,520 --> 01:13:24,178
<i>♪ Me recuerda a un amor que conocimos ♪</i>

1101
01:13:24,278 --> 01:13:28,055
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1102
01:13:28,155 --> 01:13:30,938
<i>♪ Veo tus ojos sonrientes de color azul ♪</i>

1103
01:13:32,472 --> 01:13:36,529
<i>♪ Chico de campo, chica de ciudad ♪</i>

1104
01:13:36,629 --> 01:13:39,407
<i>♪ Éramos como el día y la noche ♪</i>

1105
01:13:39,507 --> 01:13:43,205
<i>♪ La llevé al campo ♪</i>

1106
01:13:43,304 --> 01:13:46,485
<i>♪ Pero ella simplemente no se quedaría ♪</i>

1107
01:13:50,659 --> 01:13:52,518
Sí, señor.

1108
01:13:52,618 --> 01:13:54,879
Sí, absolutamente, estaré allí.

1109
01:13:54,979 --> 01:13:57,446
Gracias, señor. Adiós.

1110
01:14:00,260 --> 01:14:04,844
City of Peace Records quiere
para reunirse conmigo mañana.

1111
01:14:05,781 --> 01:14:07,247
¡Vaya!

1112
01:14:09,302 --> 01:14:13,203
Creemos que City Lights es un gran éxito.

1113
01:14:18,585 --> 01:14:20,485
Ahora, Ryan,

1114
01:14:20,585 --> 01:14:23,292
Quiero que me escuches, hermano.

1115
01:14:25,226 --> 01:14:29,287
Estoy dispuesto a darte 25.000 dólares.
ahora mismo por tu canción.

1116
01:14:29,388 --> 01:14:31,568
Tómalo en el estudio.

1117
01:14:31,668 --> 01:14:35,889
y se lo cortó al propio The Dream.

1118
01:14:35,989 --> 01:14:37,570
Drexel Hemsley.

1119
01:14:37,670 --> 01:14:40,057
¿Cómo te suena eso?

1120
01:14:42,391 --> 01:14:47,332
Es una oferta muy generosa,

1121
01:14:47,432 --> 01:14:49,820
pero sólo quiero grabar mi propia música.

1122
01:14:56,675 --> 01:14:58,345
No se trata del dinero.

1123
01:15:00,115 --> 01:15:01,786
Nunca lo fue.

1124
01:15:06,077 --> 01:15:08,465
¡Vale, 50.000 dólares!

1125
01:15:12,359 --> 01:15:15,379
Algunos sueños tal vez
simplemente no están destinados a serlo.

1126
01:15:15,479 --> 01:15:19,581
Pero los sueños pasan a un segundo plano
simplemente a la salud.

1127
01:15:19,681 --> 01:15:22,581
Todo llegó a un punto crítico
una mañana de septiembre.

1128
01:15:22,681 --> 01:15:26,832
En realidad todo llego
a la cabeza ese día.

1129
01:15:39,246 --> 01:15:42,988
Estoy aquí, Dexter. Estoy aquí.

1130
01:15:44,647 --> 01:15:48,958
¿Por qué tú y no yo?

1131
01:16:01,771 --> 01:16:03,872
No lo entiendo, hombre.

1132
01:16:03,972 --> 01:16:07,158
Escucha, no me importa lo que digan.

1133
01:16:07,258 --> 01:16:10,404
sigues siendo el mejor
cantante que alguna vez escuché.

1134
01:16:10,505 --> 01:16:11,733
Alguna vez.

1135
01:16:20,083 --> 01:16:21,392
¡Ryan!

1136
01:16:24,612 --> 01:16:27,157
¡Ryan!

1137
01:16:27,257 --> 01:16:30,884
Dos meses después
La prematura muerte de Drexel Hemsley,

1138
01:16:30,984 --> 01:16:33,890
la investigación de la causa
del fatal accidente continúa.

1139
01:16:33,990 --> 01:16:35,974
Miles todavía se reúnen frente a las puertas

1140
01:16:36,074 --> 01:16:38,459
de su antigua casa, Dreamland.

1141
01:16:38,559 --> 01:16:41,224
Cartas y tarjetas invadidas
la residencia de nashville

1142
01:16:41,325 --> 01:16:43,636
a diario.

1143
01:16:46,695 --> 01:16:52,967
<i>♪ Llueves desde el cielo arriba ♪</i>

1144
01:17:02,846 --> 01:17:09,410
<i>♪ Ahora puedo ver claramente
¿Qué me pasó? ♪</i>

1145
01:17:12,184 --> 01:17:13,928
Amén.

1146
01:17:14,028 --> 01:17:15,446
Oh, es tan bueno tenerlos aquí, niños.

1147
01:17:15,471 --> 01:17:18,457
Ese es el vestido más dulce que te queda.

1148
01:17:18,557 --> 01:17:19,659
Pues, gracias.

1149
01:17:19,759 --> 01:17:22,344
Y, cariño, te ves mejor.

1150
01:17:22,444 --> 01:17:23,907
Gracias, mamá.

1151
01:17:24,007 --> 01:17:25,951
¿Ya volviste al trabajo?

1152
01:17:26,051 --> 01:17:28,837
Todavía no, mamá.
Aún no.

1153
01:17:28,937 --> 01:17:31,512
Hermano Wade, ¿qué hay de nuevo en la iglesia?

1154
01:17:31,612 --> 01:17:35,585
No mucho, en realidad.

1155
01:17:35,685 --> 01:17:39,668
Excepto que la junta preguntó
que dimitiera el lunes.

1156
01:17:42,312 --> 01:17:43,775
Mmmm.

1157
01:17:46,265 --> 01:17:48,720
Cuarenta años.

1158
01:17:48,820 --> 01:17:51,116
Cuarenta años.
Prácticamente construí ese lugar

1159
01:17:51,216 --> 01:17:52,274
con mis propias dos manos.

1160
01:17:52,374 --> 01:17:55,787
Solía ir en su corto
pantalones y enciende el fuego del carbón

1161
01:17:55,887 --> 01:17:58,502
a las cinco de la tarde
mañana antes del culto.

1162
01:17:58,602 --> 01:18:00,618
Así es.

1163
01:18:00,718 --> 01:18:02,695
Ahora ni siquiera puedo cambiar la bombilla.

1164
01:18:02,794 --> 01:18:04,691
sin marearse.

1165
01:18:04,791 --> 01:18:07,046
Je. Jenny, el mes pasado

1166
01:18:07,146 --> 01:18:10,400
Prediqué el mejor sermón
de toda mi carrera.

1167
01:18:10,500 --> 01:18:12,436
Oh, fue extraordinario.

1168
01:18:12,536 --> 01:18:14,992
Y Ed Nichols me recuerda,

1169
01:18:15,092 --> 01:18:18,106
Prediqué lo mismo hace un año.

1170
01:18:18,206 --> 01:18:20,861
Y dije,
"Hermano Nichols, ¿qué hay de malo en eso?

1171
01:18:20,961 --> 01:18:22,378
Acabas de ser bendecido dos veces".

1172
01:18:22,478 --> 01:18:27,416
Oh sí. Es hora.

1173
01:18:28,746 --> 01:18:30,318
Estás listo para que él
¿Estar en casa todo el tiempo?

1174
01:18:30,343 --> 01:18:33,358
Oh, he estado esperando muchos años.

1175
01:18:33,458 --> 01:18:35,833
Pero terminé la carrera.

1176
01:18:35,933 --> 01:18:39,866
No siempre fue bonita
A veces no era muy divertido.

1177
01:18:39,966 --> 01:18:41,782
Pero llegué allí.

1178
01:18:41,882 --> 01:18:45,109
No hay mejor sentimiento
este lado del cielo.

1179
01:18:45,208 --> 01:18:48,798
Felicitaciones, papá.
En realidad.

1180
01:18:50,553 --> 01:18:54,612
quiero que tengas eso
El mismo sentimiento, hijo.

1181
01:18:54,711 --> 01:18:56,314
No es demasiado tarde.

1182
01:18:56,413 --> 01:18:58,611
¡Ay, papá!
Este no es el momento.

1183
01:18:58,710 --> 01:19:01,818
Tengamos una calma
cena familiar sin nada...

1184
01:19:01,917 --> 01:19:04,312
¡No, ahora es el momento!

1185
01:19:04,411 --> 01:19:08,074
Puede que ya sea un adulto,
pero somos sus padres.

1186
01:19:08,173 --> 01:19:12,746
¿Qué vas a hacer, Ryan? ¿Mmm?

1187
01:19:12,845 --> 01:19:15,003
Te vas a sentar dentro de la casa

1188
01:19:15,102 --> 01:19:16,824
y llorar por el resto de tu vida?

1189
01:19:16,923 --> 01:19:18,467
¿Saben qué?

1190
01:19:18,546 --> 01:19:21,892
Honrarás a tu padre escuchándote.

1191
01:19:21,991 --> 01:19:24,149
Si quieres escuchar esto o no.

1192
01:19:24,248 --> 01:19:27,198
Lo he oído, papá.
Cien veces.

1193
01:19:27,297 --> 01:19:28,979
¿Por qué?

1194
01:19:29,078 --> 01:19:31,989
¿Por qué sigues huyendo de esto, hijo?

1195
01:19:32,088 --> 01:19:34,998
Dios te separó, hijo.

1196
01:19:35,097 --> 01:19:37,257
¡No, no lo hizo!

1197
01:19:39,135 --> 01:19:41,570
Oh, conozco la historia, papá.

1198
01:19:41,669 --> 01:19:44,500
Lo sé muy bien.

1199
01:19:44,599 --> 01:19:47,391
Me dedicaste a Dios.

1200
01:19:47,490 --> 01:19:49,529
Sé que tienes una visión para mi vida.

1201
01:19:49,628 --> 01:19:54,201
Bueno, ¿sabes qué?
No es mi visión, papá.

1202
01:19:54,300 --> 01:19:56,729
La llamada que escuchaste fue para
tu vida, no la mía, no para mí.

1203
01:19:56,829 --> 01:20:00,343
Estoy tratando de ayudarte, hijo.

1204
01:20:00,443 --> 01:20:01,908
¡Por favor, conténtete!

1205
01:20:02,009 --> 01:20:04,358
Estoy tratando de ayudar al chico.

1206
01:20:04,458 --> 01:20:06,084
Papá, ¿qué pasa?

1207
01:20:06,184 --> 01:20:08,734
¿Papá? ¿Qué pasa, cariño?

1208
01:20:08,834 --> 01:20:10,139
¡Oh querido!

1209
01:20:10,240 --> 01:20:12,067
¡Ay, Jenny!

1210
01:20:12,167 --> 01:20:13,788
Está bien, ya voy.
Papá, ¿qué pasa?

1211
01:20:13,813 --> 01:20:15,279
Creo que está sufriendo un infarto.

1212
01:20:15,379 --> 01:20:16,920
Mamá, llama a una ambulancia.
Llama a una ambulancia, mamá.

1213
01:20:16,945 --> 01:20:18,209
¡Mis pastillas!

1214
01:20:18,310 --> 01:20:19,690
Los traeré, papá, los traeré.

1215
01:20:19,715 --> 01:20:21,000
Está bien.
Consigue mis pastillas.

1216
01:20:21,040 --> 01:20:22,385
Está bien.

1217
01:20:33,567 --> 01:20:35,193
Te conseguiremos ayuda, cariño.

1218
01:20:35,293 --> 01:20:36,799
Iremos con todos ustedes.

1219
01:20:36,899 --> 01:20:38,521
Estamos aquí, cariño.
Estamos justo aquí.

1220
01:20:38,546 --> 01:20:40,046
Yo te seguiré, mamá.
Estoy justo detrás de ti.

1221
01:20:40,071 --> 01:20:42,340
En el nombre de Dios
Todopoderoso y Jesucristo,

1222
01:20:42,440 --> 01:20:43,831
Le ordeno al Espíritu Santo...

1223
01:20:45,451 --> 01:20:49,697
Lo siento, papá. Lo lamento.

1224
01:21:55,714 --> 01:21:57,622
Nuestro querido hijo.

1225
01:21:57,722 --> 01:21:59,910
Si estás leyendo estas palabras

1226
01:22:00,011 --> 01:22:03,651
significa tu madre y yo
han pasado de esta vida.

1227
01:22:07,880 --> 01:22:10,786
Ha llegado el momento para ti
para saber quien eres

1228
01:22:10,886 --> 01:22:13,437
y de dónde vienes.

1229
01:22:16,336 --> 01:22:19,041
Naciste de una mamá
y papi que te amo

1230
01:22:19,141 --> 01:22:22,616
pero no puedo darte la vida que queremos.

1231
01:22:24,632 --> 01:22:28,018
Creemos que Dios te ha puesto
aquí para algo especial

1232
01:22:28,118 --> 01:22:32,357
y le preguntamos a un hombre de Dios
para criarte como es debido.

1233
01:22:35,092 --> 01:22:37,516
Tienes un hermano gemelo idéntico.

1234
01:22:37,617 --> 01:22:40,612
quien esta leyendo una carta
como el tuyo ahora mismo.

1235
01:22:45,111 --> 01:22:48,617
Así que perdónanos y entiéndenos.

1236
01:22:48,718 --> 01:22:51,142
esto es lo que teníamos que hacer.

1237
01:22:51,242 --> 01:22:54,238
Te amamos y te veremos en el cielo.

1238
01:22:55,971 --> 01:22:57,875
Tu papá, tu mamá,

1239
01:22:57,975 --> 01:23:01,609
William y Helen Hemsley.

1240
01:23:21,981 --> 01:23:22,963
¿Hola?

1241
01:23:23,063 --> 01:23:24,846
Fue un infarto leve.

1242
01:23:24,947 --> 01:23:26,449
Él va a estar bien.

1243
01:23:26,550 --> 01:23:28,213
¿Piensas bajar?

1244
01:23:28,313 --> 01:23:31,299
No. No ahora mismo.

1245
01:23:31,399 --> 01:23:34,235
Ryan, tu padre quiere verte.

1246
01:23:35,727 --> 01:23:37,350
¿Miel?

1247
01:23:39,254 --> 01:23:41,278
Dile que me alegro de que esté bien.

1248
01:23:41,378 --> 01:23:42,921
Dile a mamá...

1249
01:23:43,021 --> 01:23:47,169
Dile que ahora lo sé y lo entiendo.

1250
01:23:47,269 --> 01:23:48,925
¿Entender qué?

1251
01:23:49,025 --> 01:23:50,726
Ella lo sabrá.

1252
01:24:58,677 --> 01:25:00,662
Ahora, ¿qué puedo conseguirte?

1253
01:25:01,831 --> 01:25:04,605
Yo, ah...

1254
01:25:04,704 --> 01:25:06,723
¿Qué tal un whisky?

1255
01:25:09,654 --> 01:25:12,558
Eso curará tus males, amigo mío.

1256
01:25:17,198 --> 01:25:20,451
¿Ryan? ¿Ryan Wade?

1257
01:25:20,551 --> 01:25:23,216
Aquí abajo.

1258
01:25:24,822 --> 01:25:26,398
No puedo creer esto.

1259
01:25:26,498 --> 01:25:29,432
Cariño, cariño,
¿sabes quién es?

1260
01:25:29,532 --> 01:25:31,188
No bebé.

1261
01:25:31,288 --> 01:25:32,705
Te dije que conocía gente.

1262
01:25:32,805 --> 01:25:34,222
Quizás ahora seas más amable conmigo.

1263
01:25:34,321 --> 01:25:37,335
Este no es otro que el mismo.

1264
01:25:37,435 --> 01:25:39,491
¿Qué estás haciendo aquí?

1265
01:25:39,590 --> 01:25:41,686
No me creerías si te lo dijera.

1266
01:25:41,786 --> 01:25:42,923
Mi nombre es Damon.

1267
01:25:43,023 --> 01:25:47,234
Ja ja. Te vi una vez en Atlanta.

1268
01:25:47,334 --> 01:25:49,789
Hombre, casi me muero. pensé
tú eras El Sueño mismo.

1269
01:25:49,888 --> 01:25:52,663
¿Cómo te volviste tan bueno?

1270
01:25:52,762 --> 01:25:55,656
Nacido para ello, supongo.

1271
01:25:55,756 --> 01:25:58,730
Señorita, si no le importa

1272
01:25:58,829 --> 01:26:00,885
voy a cambiar esto
por otra cosa.

1273
01:26:00,985 --> 01:26:03,160
Un Dr. Pepper o algo así.
Oh sí.

1274
01:26:03,260 --> 01:26:05,249
Ponlo en mi cuenta, cariño.

1275
01:26:10,180 --> 01:26:12,440
Se rindió, ¿eh?

1276
01:26:12,540 --> 01:26:14,920
Hombre, eso es una pena.

1277
01:26:15,020 --> 01:26:18,240
¿Cómo llegaste a esto?

1278
01:26:18,340 --> 01:26:20,800
Una vez estaba sirviendo bebidas en su hotel.

1279
01:26:20,900 --> 01:26:22,920
Se detuvo y me habló.

1280
01:26:23,020 --> 01:26:25,560
Me trató como a un verdadero ser humano.

1281
01:26:25,660 --> 01:26:27,240
Como si le importara lo que tenía que decir.

1282
01:26:27,340 --> 01:26:30,284
La primera persona de tamaño promedio en hacer eso.

1283
01:26:31,940 --> 01:26:33,849
Cambió mi vida.

1284
01:26:37,300 --> 01:26:39,720
Veo que todavía tienes tu chai.

1285
01:26:39,820 --> 01:26:41,120
igual que el suyo.

1286
01:26:41,220 --> 01:26:44,080
Sí, ¿por qué usó uno?

1287
01:26:44,180 --> 01:26:45,960
Él era judío.
¿Qué?

1288
01:26:46,060 --> 01:26:48,360
Por parte de su madre.
Búscalo.

1289
01:26:48,460 --> 01:26:49,720
¿En realidad?

1290
01:26:49,820 --> 01:26:53,560
Un cristiano y un judío.
El mismo chico. Je.

1291
01:26:53,660 --> 01:26:56,320
Solía decir que era
cubriendo sus bases.

1292
01:26:56,420 --> 01:26:58,760
¿Crees eso?
¿No es genial?

1293
01:26:58,860 --> 01:27:00,246
Sí.

1294
01:27:04,460 --> 01:27:06,688
estas buscando
algo, ¿no?

1295
01:27:08,380 --> 01:27:09,840
Tal vez.

1296
01:27:09,940 --> 01:27:14,280
Déjame darte un
Pequeña pista, Ryan Wade.

1297
01:27:14,380 --> 01:27:19,080
No está aquí, pero sigue buscando.

1298
01:27:19,180 --> 01:27:23,095
Lo encontrarás eventualmente.
Bueno, soy el siguiente.

1299
01:27:23,196 --> 01:27:27,236
Quedarse. tu podrías
aprender algo, idéntico.

1300
01:27:29,942 --> 01:27:32,052
Tengo que irme.

1301
01:27:38,414 --> 01:27:41,807
<i>♪ Tengo un gran, gran amor por ti ♪</i>

1302
01:27:41,908 --> 01:27:45,221
<i>♪ Nunca he sido pequeño,
Siempre he sido alto ♪</i>

1303
01:27:45,321 --> 01:27:47,871
<i>♪ Tengo un gran, gran amor por ti ♪</i>

1304
01:27:47,971 --> 01:27:50,722
<i>♪ Sí, sí, sí, bebé ♪</i>

1305
01:27:50,822 --> 01:27:52,489
<i>♪ ¡Vamos ahora! ♪</i>

1306
01:27:54,637 --> 01:27:56,553
<i>♪Dámelo ♪</i>

1307
01:28:06,844 --> 01:28:11,445
<i>♪ Oh, las manos están atadas ♪</i>

1308
01:28:15,277 --> 01:28:21,203
<i>♪ Oh, no puedo ver lo que
justo frente a mí ♪</i>

1309
01:28:24,071 --> 01:28:28,548
<i>♪ ¿Dónde en el mundo estaré?
sé con mi próximo paso que doy ♪</i>

1310
01:28:28,649 --> 01:28:31,560
<i>♪ Tiempo, sigue sonando.
me engaña ♪</i>

1311
01:28:31,660 --> 01:28:35,856
<i>♪ A medida que avanzo, siénteme acercarme ♪</i>

1312
01:28:35,957 --> 01:28:39,872
<i>♪ Porque sé que esto hay
algo sobre ti ♪</i>

1313
01:28:41,659 --> 01:28:44,410
<i>♪ Puedo hacer un viaje para ver
todo lo que hay que ver ♪</i>

1314
01:28:44,510 --> 01:28:48,184
<i>♪ Puedo estar en la cárcel y luego ser liberado ♪</i>

1315
01:28:48,285 --> 01:28:52,601
<i>♪ Ser destrozado por una reina,
tendido a sus pies ♪</i>

1316
01:28:52,702 --> 01:28:56,982
<i>♪ Pero al final,
hay algo en ti ♪</i>

1317
01:29:50,124 --> 01:29:51,951
Lo siento, cariño.

1318
01:29:52,051 --> 01:29:56,930
Sólo pensé que era algo
tipo de respuesta a la oración.

1319
01:29:57,030 --> 01:29:58,175
Ya se nos ocurrirá algo.

1320
01:29:58,275 --> 01:29:59,792
¿Bueno?

1321
01:30:03,375 --> 01:30:08,055
Willie, yo también rezaré.

1322
01:30:10,402 --> 01:30:14,733
La salud de William Hemsley
se deterioró después de la muerte de Helen.

1323
01:30:14,833 --> 01:30:17,527
Ahora con el fallecimiento de Drexel

1324
01:30:17,627 --> 01:30:22,326
él era un frágil y roto
hombre mucho más allá de su edad.

1325
01:30:30,920 --> 01:30:33,904
Lo siento, señor.
Estamos cerrando.

1326
01:30:37,187 --> 01:30:38,804
Tenía un hermano.

1327
01:30:38,904 --> 01:30:40,888
¿Dexter Ryan?

1328
01:30:41,818 --> 01:30:44,193
Sólo lo logró un día.

1329
01:30:44,293 --> 01:30:46,229
¿Dónde está enterrado?

1330
01:30:46,328 --> 01:30:48,584
Atrás, colina arriba.

1331
01:30:48,683 --> 01:30:50,781
Gracias, señora.

1332
01:30:55,949 --> 01:30:57,805
Ryan reconoció el auto al instante.

1333
01:30:57,905 --> 01:31:00,958
que estaba estacionado por el
Cementerio privado de Hemsley

1334
01:31:01,058 --> 01:31:03,353
y solo hay una persona

1335
01:31:03,453 --> 01:31:04,950
que posiblemente tomaría esa limusina

1336
01:31:05,050 --> 01:31:07,352
para visitar esas tumbas en este día.

1337
01:31:11,876 --> 01:31:14,099
Lamento tu pérdida.

1338
01:31:15,189 --> 01:31:18,123
Nadie lo conocía realmente.

1339
01:31:18,223 --> 01:31:23,073
Todos los periódicos hablan de
sus errores, sus debilidades.

1340
01:31:23,173 --> 01:31:26,107
Demonios, como si no todos los tuviéramos.

1341
01:31:26,207 --> 01:31:30,428
La mayoría de la gente no lo sabe.

1342
01:31:32,314 --> 01:31:34,889
Nació con un gemelo idéntico.

1343
01:31:43,691 --> 01:31:45,754
Fue...

1344
01:31:47,403 --> 01:31:50,341
fue un día duro.

1345
01:31:52,074 --> 01:31:55,137
Fue un día duro.

1346
01:31:59,219 --> 01:32:00,919
Mi chico.

1347
01:32:04,448 --> 01:32:06,864
Mi chico perfecto.

1348
01:32:08,600 --> 01:32:10,346
Mi dulce niño.

1349
01:32:14,268 --> 01:32:15,934
Perdóname.

1350
01:32:17,420 --> 01:32:20,871
Ya estás perdonado.
Ya lo sabes.

1351
01:32:20,970 --> 01:32:25,339
No. No, no estoy perdonado.
No estoy perdonado.

1352
01:32:25,439 --> 01:32:27,773
No estoy perdonado.

1353
01:32:30,026 --> 01:32:32,169
Sr. Hemsley...

1354
01:32:34,335 --> 01:32:37,113
Sé que fue un día difícil.

1355
01:32:39,282 --> 01:32:42,733
Ver...

1356
01:32:42,833 --> 01:32:44,169
Yo estuve allí.

1357
01:32:48,976 --> 01:32:51,510
Soy yo, papá.

1358
01:32:51,609 --> 01:32:57,655
Dexter Ryan Hemsley.

1359
01:32:58,751 --> 01:33:00,575
Mi hijo.

1360
01:33:06,490 --> 01:33:08,236
Mi hijo.

1361
01:33:09,402 --> 01:33:11,227
Mi hijo.

1362
01:33:38,885 --> 01:33:45,328
<i>♪ Ángel de mi vida ♪</i>

1363
01:33:45,427 --> 01:33:50,115
<i>♪ Eres todo lo que necesito ♪</i>

1364
01:33:50,215 --> 01:33:54,065
<i>♪ Llegaste a mi vida ♪</i>

1365
01:33:54,164 --> 01:33:57,815
<i>♪ Cuando estaba solo ♪</i>

1366
01:33:57,914 --> 01:34:03,799
<i>♪ Me hizo creer que estaba solo ♪</i>

1367
01:34:03,899 --> 01:34:06,041
<i>♪ Me hizo creer ♪</i>

1368
01:34:27,476 --> 01:34:30,927
¿Tú, trabajando en el auto?

1369
01:34:31,027 --> 01:34:33,045
Oh, alabado sea Jesús.

1370
01:34:34,458 --> 01:34:37,111
Se supone que es bueno para mí.

1371
01:34:37,211 --> 01:34:41,898
Se supone que debe mantener mi...
para mantener mi mente activa,

1372
01:34:41,998 --> 01:34:46,965
pero... creo que es solo un
completa pérdida de tiempo.

1373
01:34:47,065 --> 01:34:48,760
Quiero decir, me conoces con esto...

1374
01:34:48,860 --> 01:34:50,322
Lo haré, papá.

1375
01:34:50,422 --> 01:34:53,566
Siempre te dije que lo haría
luchar contra el suelo

1376
01:34:53,666 --> 01:34:56,249
antes de dejarte montar
una de esas cosas.

1377
01:34:58,312 --> 01:35:00,782
Eres demasiado grande para eso ahora.

1378
01:35:03,678 --> 01:35:06,702
queria decirte

1379
01:35:06,802 --> 01:35:12,309
tantas veces, Ryan... yo...

1380
01:35:12,409 --> 01:35:13,871
Lo sé, papá.

1381
01:35:13,971 --> 01:35:16,234
Yo solo...

1382
01:35:16,334 --> 01:35:17,277
Lo sé.

1383
01:35:18,857 --> 01:35:20,839
Hay algo que tengo que decirte.

1384
01:35:20,939 --> 01:35:23,170
Bueno.

1385
01:35:27,467 --> 01:35:29,334
Gracias.

1386
01:35:33,114 --> 01:35:36,178
Y quiero decir gracias...

1387
01:35:36,278 --> 01:35:39,306
para todo.

1388
01:35:41,404 --> 01:35:43,669
Y me refiero a todo, papá.

1389
01:35:44,889 --> 01:35:46,959
Ryan.

1390
01:35:47,892 --> 01:35:49,598
Ah...

1391
01:35:52,298 --> 01:35:55,804
Eres mi hijo.

1392
01:35:57,704 --> 01:36:01,169
y tu eres mas

1393
01:36:01,269 --> 01:36:04,855
de lo que alguna vez me atreví a orar.

1394
01:36:06,795 --> 01:36:10,460
Quiero que sigas tu sueño,

1395
01:36:10,560 --> 01:36:13,029
Tu vocación, no la mía.

1396
01:36:17,447 --> 01:36:19,950
Porque me bendijiste muchacho.

1397
01:36:21,011 --> 01:36:23,753
Me bendijiste, Ryan.

1398
01:36:23,853 --> 01:36:28,566
Y lo siento, hijo.
Lo siento, hijo.

1399
01:36:32,222 --> 01:36:35,365
Ryan nunca lo dejó ver
a nadie menos a su familia

1400
01:36:35,465 --> 01:36:39,049
quien era realmente y
vino a recorrer el camino

1401
01:36:39,149 --> 01:36:42,212
de cantar tanto él como
las canciones de su hermano.

1402
01:36:50,921 --> 01:36:54,104
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1403
01:36:54,204 --> 01:36:58,188
<i>♪ Me recuerda el amor que conocimos ♪</i>

1404
01:36:58,288 --> 01:37:01,992
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1405
01:37:02,092 --> 01:37:06,516
<i>♪ Veo tus ojos sonrientes de color azul ♪</i>

1406
01:37:06,616 --> 01:37:10,240
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1407
01:37:10,340 --> 01:37:14,845
<i>♪ Me recuerda el amor que conocimos ♪</i>

1408
01:37:14,945 --> 01:37:18,649
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1409
01:37:18,749 --> 01:37:21,852
<i>♪ Veo tus ojos sonrientes de color azul ♪</i>

1410
01:37:21,952 --> 01:37:25,896
<i>♪ Chico de campo, chica de ciudad ♪</i>

1411
01:37:25,996 --> 01:37:29,740
<i>♪ Éramos como el día y la noche ♪</i>

1412
01:37:29,840 --> 01:37:33,784
<i>♪ La llevé al campo ♪</i>

1413
01:37:33,884 --> 01:37:37,628
<i>♪ Pero ella simplemente no se quedaría ♪</i>

1414
01:37:37,728 --> 01:37:41,512
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1415
01:37:41,612 --> 01:37:45,956
<i>♪ Ella era bailarina.
en el escenario de la vida ♪</i>

1416
01:37:46,056 --> 01:37:49,319
<i>♪ Las luces de la ciudad siguen brillando ♪</i>

1417
01:37:49,419 --> 01:37:52,923
<i>♪ Todo lo que quería era una esposa ♪</i>

1418
01:37:53,023 --> 01:37:57,247
<i>♪ Brillando, brillando ♪</i>

1419
01:37:57,347 --> 01:38:01,331
<i>♪ Brillando en ti y en mí ♪</i>

1420
01:38:01,432 --> 01:38:05,015
<i>♪ Brillando, brillando ♪</i>

1421
01:38:05,115 --> 01:38:08,462
<i>♪ Brillando como solía ser ♪</i>

1422
01:38:09,560 --> 01:38:11,221
Supongo que es verdad.

1423
01:38:11,322 --> 01:38:16,193
Si Él está en nuestros sueños,
nadie puede oponerse a ellos.

1424
01:38:27,298 --> 01:38:29,600
<i>♪ No es fácil ♪</i>

1425
01:38:29,700 --> 01:38:33,924
<i>♪ Sabes que no es fácil ♪</i>

1426
01:38:34,024 --> 01:38:37,608
<i>♪ No es fácil ♪</i>

1427
01:38:37,708 --> 01:38:41,972
<i>♪ Sabes que no es fácil ♪</i>

1428
01:38:42,072 --> 01:38:45,776
<i>♪ Tienes que pagar tus deudas
si quieres cantar blues ♪</i>

1429
01:38:45,876 --> 01:38:49,860
<i>♪ Sabes que no es fácil ♪</i>

1430
01:38:49,960 --> 01:38:53,984
<i>♪ No tienes que gritar
o saltar ♪</i>

1431
01:38:54,085 --> 01:38:57,988
<i>♪ Incluso puedes tocarlos fácilmente ♪</i>

1432
01:38:58,089 --> 01:39:04,123
<i>♪ Olvídate del pasado
y todas tus penas ♪</i>

1433
01:39:06,177 --> 01:39:09,000
<i>♪ El futuro no durará ♪</i>

1434
01:39:09,100 --> 01:39:14,765
<i>♪ Pronto terminará mañana ♪</i>

1435
01:39:14,865 --> 01:39:17,488
<i>♪ No es fácil ♪</i>

1436
01:39:17,588 --> 01:39:22,013
<i>♪ Sabes que no es fácil ♪</i>

1437
01:39:22,113 --> 01:39:25,576
<i>♪ No es fácil ♪</i>

1438
01:39:25,676 --> 01:39:30,341
<i>♪ Sabes que no es fácil ♪</i>

1439
01:39:30,441 --> 01:39:31,863
<i>♪ No pido mucho ♪</i>

1440
01:39:31,963 --> 01:39:34,225
<i>♪ Sólo quiero confianza ♪</i>

1441
01:39:34,325 --> 01:39:37,628
<i>♪ Y sabes que no es fácil ♪</i>

1442
01:39:37,728 --> 01:39:41,873
<i>♪ Y este amor mío
sigue creciendo todo el tiempo ♪</i>

1443
01:39:41,973 --> 01:39:46,117
<i>♪ Y sabes que no es fácil ♪</i>

1444
01:39:46,217 --> 01:39:54,197
<i>♪ Abre tu corazón,
unámonos ♪</i>

1445
01:39:54,516 --> 01:39:57,090
<i>♪ Usa un poco de amor ♪</i>

1446
01:39:57,189 --> 01:40:02,884
<i>♪ Y haremos que funcione mejor ♪</i>

1447
01:40:06,526 --> 01:40:08,621
<i>♪ Oh, fácil ♪</i>

1448
01:40:08,720 --> 01:40:10,655
<i>♪ Sí ♪</i>

1449
01:40:10,755 --> 01:40:13,528
<i>♪ Oh ♪</i>

1450
01:40:13,628 --> 01:40:18,579
<i>♪ No es fácil
Sabes que no es fácil ♪</i>

1451
01:40:18,679 --> 01:40:21,508
<i>♪ Ooh, no es fácil ♪</i>

1452
01:40:21,608 --> 01:40:25,977
<i>♪ Sabes que no es fácil ♪</i>

1453
01:40:26,076 --> 01:40:29,568
<i>♪ No es fácil ♪</i>

1454
01:40:29,667 --> 01:40:34,116
<i>♪ Sabes que no es fácil ♪</i>

1455
01:40:34,216 --> 01:40:36,829
<i>♪ Paz, recuerda la paz ♪</i>

1456
01:40:36,929 --> 01:40:41,777
<i>♪ Así lo hacemos ♪</i>

1457
01:40:41,877 --> 01:40:44,929
<i>♪ Aquí a tu alcance ♪</i>

1458
01:40:45,029 --> 01:40:50,156
<i>♪ Si eres lo suficientemente grande para tomarlo ♪</i>

1459
01:40:50,256 --> 01:40:53,467
<i>♪ No es fácil ♪</i>

1460
01:40:53,567 --> 01:40:58,502
<i>♪ Sabes que no es fácil ♪</i>

1461
01:41:26,285 --> 01:41:29,221
<i>♪ Quería hacértelo saber ♪</i>

1462
01:41:30,913 --> 01:41:34,125
<i>♪ Lo que significas para mí ♪</i>

1463
01:41:34,225 --> 01:41:37,003
<i>♪ Entonces escribí una pequeña canción ♪</i>

1464
01:41:39,212 --> 01:41:43,820
<i>♪ Lo que estoy intentando
para decirte, cariño ♪</i>

1465
01:41:43,920 --> 01:41:47,132
<i>♪ Es que te extraño ♪</i>

1466
01:41:47,232 --> 01:41:49,976
<i>♪ Ahora que te has ido ♪</i>

1467
01:41:51,940 --> 01:41:57,484
<i>♪ Sé que dejé escapar el amor ♪</i>

1468
01:41:57,584 --> 01:42:02,774
<i>♪ Es como tratar de aferrarse a
un tren fuera de control ♪</i>

1469
01:42:04,789 --> 01:42:10,534
<i>♪ Parece que he estado caminando
por un camino solitario ♪</i>

1470
01:42:10,634 --> 01:42:15,584
<i>♪ Como un ciego,
No puedo encontrar el camino de regreso a casa ♪</i>

1471
01:42:16,838 --> 01:42:19,820
<i>♪ Todo el mundo lo sabe ♪</i>

1472
01:42:19,921 --> 01:42:23,183
<i>♪ Todo el mundo lo quiere ♪</i>

1473
01:42:23,283 --> 01:42:28,827
<i>♪ Todo el mundo necesita saber
tienen a alguien a quien amar ♪</i>

1474
01:42:28,927 --> 01:42:32,710
<i>♪ Todo el mundo lo siente ♪</i>

1475
01:42:32,810 --> 01:42:36,313
<i>♪ Todo el mundo lo ve ♪</i>

1476
01:42:36,413 --> 01:42:42,320
<i>♪ Todo el mundo necesita saber
tienen a alguien a quien amar ♪</i>

1477
01:42:45,219 --> 01:42:49,722
<i>♪ El reloj en la pared ♪</i>

1478
01:42:49,822 --> 01:42:52,564
<i>♪ Lee a las 2:00 am ♪</i>

1479
01:42:52,665 --> 01:42:56,374
<i>♪ Y todavía tengo esperanzas
que llamarás ♪</i>

1480
01:42:58,068 --> 01:43:02,973
<i>♪ Los minutos se convierten en horas ♪</i>

1481
01:43:04,073 --> 01:43:09,657
<i>♪ Y de horas a días ♪</i>

1482
01:43:09,757 --> 01:43:11,378
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

1483
01:43:11,478 --> 01:43:16,102
<i>♪ Más despacio, voy a montar ese pony ♪</i>

1484
01:43:16,202 --> 01:43:21,517
<i>♪ Y poner la música de nuevo en nuestra canción ♪</i>

1485
01:43:23,687 --> 01:43:29,151
<i>♪ Quiero que sepas que me siento... ♪</i>

1486
01:43:29,251 --> 01:43:33,955
<i>♪ Ahora podemos... ♪</i>

1487
01:43:34,055 --> 01:43:35,956
<i>♪ Oh ♪</i>

1488
01:43:36,056 --> 01:43:38,878
<i>♪ Todo el mundo lo sabe ♪</i>

1489
01:43:38,978 --> 01:43:42,041
<i>♪ Todo el mundo lo quiere ♪</i>

1490
01:43:42,141 --> 01:43:47,251
<i>♪ Todo el mundo necesita saber
tienen a alguien a quien amar ♪</i>

1491
01:43:48,265 --> 01:43:51,167
<i>♪ Todo el mundo lo siente ♪</i>

1492
01:43:51,267 --> 01:43:55,571
<i>♪ Todo el mundo lo ve ♪</i>

1493
01:43:55,671 --> 01:44:01,495
<i>♪ Todo el mundo necesita saber
tienen a alguien a quien amar ♪</i>

1494
01:44:01,595 --> 01:44:04,737
<i>♪ Todo el mundo lo sabe ♪</i>

1495
01:44:04,837 --> 01:44:08,359
<i>♪ Todo el mundo lo quiere ♪</i>

1496
01:44:08,360 --> 01:44:10,829
<i>♪ Todo el mundo necesita saber... ♪</i>