1 00:00:04,471 --> 00:00:05,773 - Prethodno u "The Hunting Party"... 2 00:00:06,774 --> 00:00:08,175 - Zove se Jama. To je dom većine 3 00:00:08,275 --> 00:00:09,878 opasno i nasilno kriminalci u povijesti, 4 00:00:09,944 --> 00:00:11,445 svi kojima svijet vjeruje su mrtvi. 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,882 Ili je barem bilo sve dok eksplozija nije odjeknula. 6 00:00:13,948 --> 00:00:15,617 [eksplozijske grane] 7 00:00:15,717 --> 00:00:18,418 - Nisam služio, niti sam bio na terenu. 8 00:00:18,485 --> 00:00:20,387 To je bilo prvi put Ikad sam izvukao oružje. 9 00:00:20,487 --> 00:00:22,222 Bio si impresivan. 10 00:00:22,289 --> 00:00:24,324 - Hoćeš li me pozvati van, ili što? 11 00:00:24,391 --> 00:00:26,260 - Ne. 12 00:00:26,393 --> 00:00:27,929 možda. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,765 - Ti stvarno misliš Lazara napali Cyrusov konvoj? 14 00:00:30,832 --> 00:00:31,933 - Znam. 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,768 [pucnjevi] - Još uvijek nemamo dokaz. 16 00:00:33,801 --> 00:00:35,503 - Pa, moramo pronaći neke. 17 00:00:35,570 --> 00:00:37,539 [napeta glazba] 18 00:00:39,674 --> 00:00:41,543 [smooth jazz glazba] 19 00:00:41,609 --> 00:00:44,012 [smijeh] 20 00:00:44,077 --> 00:00:45,914 - Znaš što još volim o ovom gradu? 21 00:00:45,980 --> 00:00:47,180 O Boulderu? - Da, što? 22 00:00:47,247 --> 00:00:49,182 - Policajci na biciklima. 23 00:00:49,216 --> 00:00:50,618 Koliko je to zastrašujuće? 24 00:00:50,685 --> 00:00:51,819 U redu, zaustavi se. 25 00:00:51,886 --> 00:00:54,154 Ching, ching, ching, ching. 26 00:00:54,221 --> 00:00:55,790 Što rade kada hapse nekoga? 27 00:00:55,857 --> 00:00:57,725 Dobro, u košaru. 28 00:00:57,825 --> 00:00:59,326 Uvijek se može reći policajci početnici. 29 00:00:59,393 --> 00:01:01,461 Oni su ti koji igraju karte u svojim žbicama. 30 00:01:01,495 --> 00:01:02,362 Zaustaviti! 31 00:01:02,429 --> 00:01:04,298 Diggy, diggy, diggy, diggy. 32 00:01:04,364 --> 00:01:06,534 [smijeh] 33 00:01:06,601 --> 00:01:07,735 - Pa, hvala vam, ljudi. 34 00:01:07,835 --> 00:01:09,102 Nadam se da jesi prekrasna večer. 35 00:01:09,202 --> 00:01:10,538 Reci zbogom, Marvine. 36 00:01:10,605 --> 00:01:11,573 - Zbogom, Marvine. 37 00:01:11,639 --> 00:01:12,840 Bio si sjajan. 38 00:01:12,907 --> 00:01:15,710 [pljesak] - Hvala. 39 00:01:15,777 --> 00:01:17,411 Hvala. 40 00:01:17,477 --> 00:01:23,216 ♪ ♪ 41 00:01:23,283 --> 00:01:24,586 Velika gužva večeras, mali. 42 00:01:24,652 --> 00:01:25,753 Slomi nogu. 43 00:01:25,853 --> 00:01:27,522 - Ili uzicu. - [smije se] 44 00:01:27,589 --> 00:01:28,756 ♪ ♪ 45 00:01:28,856 --> 00:01:30,290 - U redu, u redu. 46 00:01:30,424 --> 00:01:32,627 Molimo dobrodošli na pozornicu naš sljedeći izvođač-- 47 00:01:32,694 --> 00:01:34,461 debi, zapravo. 48 00:01:34,494 --> 00:01:37,966 Spojite ruke za Dylana Mylesa i Lil Barneyja. 49 00:01:38,032 --> 00:01:45,238 ♪ ♪ 50 00:01:48,543 --> 00:01:50,078 - Bok. 51 00:01:50,143 --> 00:01:53,014 Ovo je--ovo je Barney. 52 00:01:53,081 --> 00:01:54,582 Ja sam Dylan. 53 00:01:54,649 --> 00:01:57,652 Dakle, um, Barney, 54 00:01:57,752 --> 00:01:59,821 što si radio prošli vikend? 55 00:01:59,854 --> 00:02:01,188 - Upoznao sam djevojku. 56 00:02:01,254 --> 00:02:03,457 Nije baš dobro prošlo. 57 00:02:03,524 --> 00:02:04,559 - Oh, ne. 58 00:02:04,626 --> 00:02:06,060 Što se dogodilo, Barney? 59 00:02:06,126 --> 00:02:08,730 - Rekla je da sam previše ukočen. - [smije se] 60 00:02:08,796 --> 00:02:11,699 [napeta glazba] 61 00:02:11,799 --> 00:02:14,035 ♪ ♪ 62 00:02:14,134 --> 00:02:16,004 Š-što? ovaj-- 63 00:02:16,104 --> 00:02:17,337 zašto 64 00:02:17,404 --> 00:02:19,439 mislim, 65 00:02:19,473 --> 00:02:21,375 zašto je mislila bio si previše ukočen? 66 00:02:21,441 --> 00:02:24,579 - Zato što sam napravljen od drveta, lutka. 67 00:02:24,679 --> 00:02:27,247 ♪ ♪ 68 00:02:27,347 --> 00:02:29,951 - Vrati Marvina van, da? 69 00:02:30,051 --> 00:02:32,452 [klicanje i pljesak] 70 00:02:32,553 --> 00:02:34,989 [ruganje] 71 00:02:35,056 --> 00:02:37,257 ♪ ♪ 72 00:02:37,324 --> 00:02:39,459 - Izgleda da netko... 73 00:02:39,527 --> 00:02:40,962 kao netko-- 74 00:02:41,062 --> 00:02:42,764 - [oponaša mucanje] 75 00:02:42,830 --> 00:02:45,700 Skini se s pozornice, gubitniče. 76 00:02:45,733 --> 00:02:48,603 [smijeh] 77 00:02:48,703 --> 00:02:55,710 ♪ ♪ 78 00:02:57,145 --> 00:02:59,947 [lupanje] 79 00:03:00,014 --> 00:03:03,718 - [dašćući] 80 00:03:03,751 --> 00:03:07,454 [smijeh] 81 00:03:13,226 --> 00:03:16,130 - Netko bi trebao podučavati tom tipu lekcija. 82 00:03:16,263 --> 00:03:19,967 [zloslutna glazba] 83 00:03:20,001 --> 00:03:22,136 - Razmišljao sam ista stvar. 84 00:03:22,235 --> 00:03:24,772 [glazba se pojačava] 85 00:03:24,872 --> 00:03:27,374 ♪ ♪ 86 00:03:27,474 --> 00:03:31,045 [nejasan govor na TV-u] 87 00:03:31,112 --> 00:03:33,981 [TV nastavlja nerazgovijetno] 88 00:03:38,218 --> 00:03:40,555 [staklo se razbija] 89 00:03:40,621 --> 00:03:43,524 [napeta glazba] 90 00:03:43,591 --> 00:03:47,762 ♪ ♪ 91 00:03:47,862 --> 00:03:50,898 [šuštanje vjetra] 92 00:03:50,932 --> 00:03:54,035 [šuškanje] 93 00:03:54,168 --> 00:03:57,071 [hladna glazba] 94 00:03:57,171 --> 00:04:04,344 ♪ ♪ 95 00:04:11,152 --> 00:04:13,721 - Želiš čuti vic? 96 00:04:13,755 --> 00:04:16,924 Što je crno i plavo 97 00:04:17,058 --> 00:04:20,260 i sve crveno? 98 00:04:20,293 --> 00:04:22,597 - Jesi. [tupi] 99 00:04:24,565 --> 00:04:26,266 - Zanimalo bi me jesti tajlandski, 100 00:04:26,333 --> 00:04:27,235 možda talijanski, nešto kao-- 101 00:04:27,300 --> 00:04:28,703 [vrišti] 102 00:04:28,803 --> 00:04:35,810 ♪ ♪ 103 00:04:39,180 --> 00:04:41,983 - ♪ Zaljuljat ću se ♪ 104 00:04:42,116 --> 00:04:44,619 ♪ Zamahni tim čekićem ♪ 105 00:04:44,719 --> 00:04:46,821 - Nije važno što mi mislimo da znamo za Lazara. 106 00:04:46,888 --> 00:04:48,656 Bez definitivnog dokaza da je bila umiješana 107 00:04:48,723 --> 00:04:51,491 u napadu na konvoj, nemamo ništa. 108 00:04:51,559 --> 00:04:53,360 - Onda ćemo nešto dobiti. - [ruga se] 109 00:04:53,393 --> 00:04:56,063 Hej, ona je previše pametna ostaviti papirnati trag. 110 00:04:56,130 --> 00:04:57,698 - Pa, sve što ima-- 111 00:04:57,799 --> 00:04:59,734 flash diskovi, tiskane kopije, što god-- 112 00:04:59,801 --> 00:05:02,302 bili bi skriveni kod nje, koji... 113 00:05:02,335 --> 00:05:04,238 samo jedan od nas ima pristup. 114 00:05:04,272 --> 00:05:06,207 - Mm. 115 00:05:06,306 --> 00:05:07,775 - Dakle, što ćeš učiniti? 116 00:05:07,842 --> 00:05:10,011 Pozovite sebe i pretraži njezino mjesto 117 00:05:10,111 --> 00:05:11,746 dok ona gori još jedne lazanje? 118 00:05:11,779 --> 00:05:14,749 - Shane, ovo je previše riskantno. br. 119 00:05:14,882 --> 00:05:18,219 - Zašto treba večera biti kod nje? 120 00:05:18,252 --> 00:05:20,353 Ako Shane pozove ona negdje vani, 121 00:05:20,387 --> 00:05:23,390 vas dvoje možete ući, pogledajte okolo 122 00:05:23,456 --> 00:05:26,326 dok je on zaokuplja. 123 00:05:26,459 --> 00:05:29,130 - Mislim, Mogu joj odmah poslati poruku. 124 00:05:29,163 --> 00:05:30,798 Pazit ću na nju cijelo vrijeme. 125 00:05:30,865 --> 00:05:32,533 Mogu vam poslati poruku kad krenemo, 126 00:05:32,567 --> 00:05:34,602 pobrini se da imaš dosta vremena za izlazak. 127 00:05:34,735 --> 00:05:37,638 [napeta glazba] 128 00:05:37,738 --> 00:05:38,940 ♪ ♪ 129 00:05:39,006 --> 00:05:41,108 - U redu, dobro. 130 00:05:41,142 --> 00:05:42,610 - U redu. [obavijest se oglasi] 131 00:05:42,643 --> 00:05:43,443 Gotovo. 132 00:05:43,476 --> 00:05:46,013 [zujanje telefona] 133 00:05:47,281 --> 00:05:49,482 - Idi po Hassanija. 134 00:05:53,221 --> 00:05:55,355 - Hej, jesi li siguran? 135 00:05:57,325 --> 00:05:58,960 - Naravno. 136 00:05:58,993 --> 00:06:00,828 - To je bio Peck. Imamo posla. 137 00:06:00,895 --> 00:06:05,465 ♪ ♪ 138 00:06:05,498 --> 00:06:06,834 - Što imamo? 139 00:06:06,901 --> 00:06:08,603 - Ustrijeljen je proizvođač lutaka u svojoj radionici 140 00:06:08,669 --> 00:06:10,905 blizu Rapid Cityja, Južna Dakota. 141 00:06:10,972 --> 00:06:12,740 - Jeste li rekli proizvođač lutaka? 142 00:06:12,840 --> 00:06:13,808 - Sigurno jesam. 143 00:06:13,875 --> 00:06:15,576 - Kod nas nema kriminala još fotografije mjesta događaja, 144 00:06:15,610 --> 00:06:17,912 ali to je naša žrtva, Nicholas Fletcher. 145 00:06:18,012 --> 00:06:20,047 Trenutno je unutra medicinski izazvana koma, 146 00:06:20,114 --> 00:06:23,517 ali otisci prstiju na mjestu događaja odgovara Pit inmate H71. 147 00:06:23,584 --> 00:06:25,253 - Ah, Dylan Myles. 148 00:06:25,385 --> 00:06:27,188 - Želiš ga uzeti odavde? 149 00:06:27,288 --> 00:06:28,589 - Da. vjerovali ili ne, 150 00:06:28,689 --> 00:06:30,490 naš odbjegli ubojica ovdje, g. Myles, 151 00:06:30,558 --> 00:06:32,727 bio zapravo nadobudni komičar. 152 00:06:32,760 --> 00:06:34,829 - Naravno, jer ubojstvo je smiješno. 153 00:06:34,896 --> 00:06:36,197 - Mm. 154 00:06:36,264 --> 00:06:38,332 Kao klincu dijagnosticirana mu je usporeni razvoj jezika 155 00:06:38,398 --> 00:06:39,834 i selektivni mutizam. 156 00:06:39,934 --> 00:06:42,937 Bio je potpuno neverbalan do skoro desete godine. 157 00:06:43,037 --> 00:06:44,739 - To mora da je bilo teško na igralištu. 158 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 - Pravi iskorak dogodilo kad je počeo 159 00:06:46,674 --> 00:06:49,110 komuniciranje putem jedna od lutki njegove sestre, 160 00:06:49,176 --> 00:06:50,878 uobičajeni oblik projektivne igre. 161 00:06:50,912 --> 00:06:52,546 Kako je sazrijevao, razvio je sposobnost 162 00:06:52,613 --> 00:06:54,282 da komunicira za sebe, ali je ipak osjećao 163 00:06:54,348 --> 00:06:56,384 ugodnije govoriti preko svojih opunomoćenika. 164 00:06:56,449 --> 00:06:59,987 - Ali kad je otišao od lutaka koje govore do ubojstva? 165 00:07:00,021 --> 00:07:02,056 - 5. lipnja 2015. godine. 166 00:07:02,123 --> 00:07:03,991 - Nastupio bi Dylan u malim komičarskim klubovima 167 00:07:04,058 --> 00:07:05,259 po cijelom srednjem zapadu. 168 00:07:05,326 --> 00:07:07,061 Sve njegove žrtve bili ljudi koji 169 00:07:07,128 --> 00:07:08,663 dobacivao mu je tijekom predstave. 170 00:07:08,729 --> 00:07:10,398 Čekao bi mjesec dana ili čak do godinu dana 171 00:07:10,463 --> 00:07:12,199 prije izvođenja osvete. 172 00:07:13,601 --> 00:07:15,102 - Stvarno vidim ljutnju. 173 00:07:15,202 --> 00:07:16,737 - I poniženje. 174 00:07:16,837 --> 00:07:19,373 Sve što je želio bilo je povezati se s ljudima kroz svoje djelovanje, 175 00:07:19,439 --> 00:07:21,409 zbog čega kad je dobio zadirkivali ili dobacivali, 176 00:07:21,474 --> 00:07:25,680 vratio bi poniženje osjetio je na žrtvama deseterostruko, 177 00:07:25,780 --> 00:07:27,348 zbog čega je puno mjesta zločina 178 00:07:27,415 --> 00:07:28,683 dogodilo na javnom mjestu. 179 00:07:28,749 --> 00:07:30,584 Želio je svoje žrtve biti viđen. 180 00:07:30,651 --> 00:07:32,219 Želio je da ih se pamti 181 00:07:32,253 --> 00:07:33,821 u svojim posljednjim trenucima nedostojnosti. 182 00:07:33,921 --> 00:07:35,455 - Ovdje piše da je ubio sedam žrtava 183 00:07:35,523 --> 00:07:36,824 u dvogodišnjem razdoblju. 184 00:07:36,891 --> 00:07:39,427 Ima li šanse Dylan je poznavao tog proizvođača lutaka 185 00:07:39,492 --> 00:07:41,562 iz davnih dana? - Istražujemo to. 186 00:07:41,629 --> 00:07:42,763 Idi na mjesto zločina. 187 00:07:42,830 --> 00:07:44,265 Poslat ćemo vam što nađemo. 188 00:07:44,365 --> 00:07:47,168 [napeta glazba] 189 00:07:47,268 --> 00:07:49,203 ♪ ♪ 190 00:07:49,236 --> 00:07:52,073 [svira lagana glazba] 191 00:07:52,139 --> 00:07:54,842 ♪ ♪ 192 00:07:54,942 --> 00:07:56,844 - Ah. [smijeh] 193 00:07:56,944 --> 00:07:59,647 [zvono zvona] 194 00:07:59,714 --> 00:08:01,582 halo 195 00:08:01,615 --> 00:08:05,786 - Zatvoreni smo. 196 00:08:05,886 --> 00:08:12,893 ♪ ♪ 197 00:08:47,194 --> 00:08:49,196 [tupi] [podna daska škripi] 198 00:08:51,866 --> 00:08:53,234 - Oprostite. 199 00:08:53,267 --> 00:08:55,102 [zloslutna glazba] 200 00:08:55,169 --> 00:08:56,505 K-tko si ti? 201 00:08:56,570 --> 00:09:03,411 ♪ ♪ 202 00:09:03,444 --> 00:09:05,246 - Veliki sam obožavatelj vašeg rada. 203 00:09:05,312 --> 00:09:09,216 ♪ ♪ 204 00:09:09,350 --> 00:09:10,985 [hladan ton] 205 00:09:11,085 --> 00:09:15,656 ♪ ♪ 206 00:09:15,689 --> 00:09:18,859 [dramatična glazba] 207 00:09:18,959 --> 00:09:25,933 ♪ ♪ 208 00:09:32,673 --> 00:09:34,241 ["Sh-Boom" grupe The Chords] - ♪ Day dong da ding-dong ♪ 209 00:09:34,909 --> 00:09:36,343 ♪ Sha-lang da lang-a-lang ♪ 210 00:09:36,410 --> 00:09:38,846 [razbacivanje] 211 00:09:38,946 --> 00:09:41,215 ♪ Oh, život bi mogao biti san ♪ 212 00:09:41,315 --> 00:09:45,319 ♪ Kad bih te mogao odvesti gore u raju gore ♪ 213 00:09:45,386 --> 00:09:48,422 ♪ Kad bi mi rekao da jesam jedini kojeg voliš ♪ 214 00:09:48,489 --> 00:09:49,657 ♪ Život bi mogao biti san ♪ 215 00:09:49,723 --> 00:09:50,991 - Znam što radiš. 216 00:09:51,058 --> 00:09:53,160 - ♪ Zdravo, zdravo još jednom, s-bum ♪ 217 00:09:53,260 --> 00:09:54,328 - Gdje je Barney? 218 00:09:54,428 --> 00:09:56,197 Ovo nije moje. 219 00:09:56,263 --> 00:09:57,965 Gdje je Barney? 220 00:09:58,065 --> 00:10:00,234 - ♪ Moji dragocjeni planovi ostvario bi se ♪ 221 00:10:00,334 --> 00:10:03,671 ♪ Ako bi mi dopustio da potrošim cijeli život volim te ♪ 222 00:10:03,771 --> 00:10:08,709 ♪ Život bi mogao biti san, dušo ♪ 223 00:10:08,776 --> 00:10:12,880 ♪ Sada svaki put Gledam te ♪ 224 00:10:12,947 --> 00:10:16,585 ♪ Nešto mi je na umu ♪ 225 00:10:16,650 --> 00:10:20,154 ♪ Ako učiniš što Želim da ♪ 226 00:10:20,187 --> 00:10:23,124 [srušavanje] 227 00:10:24,391 --> 00:10:25,893 ♪ Ps-bum, ps-bum ♪ 228 00:10:25,960 --> 00:10:27,128 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 229 00:10:27,161 --> 00:10:29,763 ♪ S-bum ♪ 230 00:10:29,797 --> 00:10:31,765 ♪ Ps-bum, ps-bum ♪ 231 00:10:31,832 --> 00:10:33,634 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 232 00:10:33,667 --> 00:10:35,504 ♪ Ps-bum, ps-bum ♪ 233 00:10:35,604 --> 00:10:37,471 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 234 00:10:37,539 --> 00:10:39,039 ♪ Ps-bum, ps-bum ♪ 235 00:10:39,140 --> 00:10:40,908 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 236 00:10:40,941 --> 00:10:43,444 ♪ Ps-bum, ps-bum ♪ 237 00:10:43,512 --> 00:10:44,778 - Znam što radiš. 238 00:10:44,812 --> 00:10:46,046 Znam što radiš! 239 00:10:46,080 --> 00:10:48,415 [srušavanje] 240 00:10:48,482 --> 00:10:51,352 - ♪ Ps-bum, ps-bum ♪ 241 00:10:51,452 --> 00:10:52,353 - Gdje je Barney? 242 00:10:52,453 --> 00:10:53,854 Gdje je Barney? 243 00:10:56,357 --> 00:10:58,058 - ♪ Ps-bum, ps-bum ♪ 244 00:10:58,159 --> 00:10:59,628 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 245 00:10:59,727 --> 00:11:00,629 ♪ S-bum ♪ 246 00:11:00,728 --> 00:11:03,697 [monitor piska] 247 00:11:03,731 --> 00:11:07,434 - ♪ Svaki put kad te pogledam ♪ 248 00:11:07,468 --> 00:11:10,871 ♪ Nešto mi je na umu ♪ 249 00:11:10,971 --> 00:11:13,174 ♪ Ako učiniš što Želim da ♪ 250 00:11:13,240 --> 00:11:15,242 - Kako se zoveš? 251 00:11:15,309 --> 00:11:16,677 - Peter. 252 00:11:16,710 --> 00:11:18,412 - Drago mi je što smo se upoznali. 253 00:11:18,479 --> 00:11:22,249 - Što čovjek mora raditi otići na piće ovdje? 254 00:11:22,349 --> 00:11:23,618 - Smiješan si. 255 00:11:23,717 --> 00:11:25,219 - Ne, nisam. 256 00:11:25,319 --> 00:11:27,288 smiješan sam. 257 00:11:27,321 --> 00:11:29,624 - ♪ Život bi mogao biti san, dušo ♪ 258 00:11:29,723 --> 00:11:31,692 - Mislim da smo imali proboj, Dylan. 259 00:11:31,792 --> 00:11:33,694 - ♪ Dušo ♪ 260 00:11:33,761 --> 00:11:35,630 - Znaš, stvarno je dobar u tome. 261 00:11:35,729 --> 00:11:37,364 Nisam mogao ni vidjeti usta mu se pomiču. 262 00:11:37,431 --> 00:11:40,834 - Hm, eto što ventrilokvizam je. 263 00:11:40,868 --> 00:11:44,238 - Tip ide na grupnu terapiju sa samim sobom. 264 00:11:44,305 --> 00:11:48,042 Što se tiče tretmana jama, to je prilično normalno. 265 00:11:48,142 --> 00:11:50,377 Mislim, gledaj, lutke su čudne, 266 00:11:50,444 --> 00:11:52,112 ali vidjeli smo terapiju maternice. 267 00:11:52,179 --> 00:11:53,881 - Da, pa, prema njegovom dosjeu, 268 00:11:53,914 --> 00:11:55,684 tipične terapije nisu uspjele dati bilo kakve rezultate. 269 00:11:55,783 --> 00:11:57,686 A Dylan je odbio govoriti liječnicima jame, 270 00:11:57,785 --> 00:11:59,787 pa su se na kraju nagnuli u njegovu zonu udobnosti. 271 00:11:59,853 --> 00:12:01,088 Postoji presedan. 272 00:12:01,155 --> 00:12:02,456 To je varijacija gestalt terapije 273 00:12:02,489 --> 00:12:04,191 tehnika prazne stolice. 274 00:12:04,291 --> 00:12:05,627 - Čuo sam za to. 275 00:12:05,726 --> 00:12:07,795 Uglavnom, pacijent ima razgovor 276 00:12:07,895 --> 00:12:10,798 sa praznom stolicom, koji bi trebao predstavljati 277 00:12:10,898 --> 00:12:13,200 osoba ima sukob s, 278 00:12:13,267 --> 00:12:16,337 dajući im priliku za razgovor izbaciti svoje potisnute emocije. 279 00:12:16,370 --> 00:12:17,539 - Da, u pravu si. 280 00:12:17,606 --> 00:12:18,939 Dakle, Dylan, s lutkama, 281 00:12:18,973 --> 00:12:21,242 to mu je omogućilo da osjeti unutra kontrola svakog razgovora, 282 00:12:21,342 --> 00:12:23,043 dopuštajući mu eksternalizirati svoj unutarnji svijet. 283 00:12:23,077 --> 00:12:25,379 - Zato što zna igrati pacijent i terapeut. 284 00:12:25,479 --> 00:12:27,515 - Čak je otišao tako daleko što se tiče imena lutki. 285 00:12:27,582 --> 00:12:29,750 Prema ovome, Peter i Debbie su imali 286 00:12:29,783 --> 00:12:31,885 potpuno razvijene osobnosti. 287 00:12:31,986 --> 00:12:34,589 Pa dok Dylan svira terapija s lutkama, 288 00:12:34,689 --> 00:12:36,223 liječnici imaju jedinstveni uvid 289 00:12:36,290 --> 00:12:38,459 u njegovu srž traume, što je bila javna sramota 290 00:12:38,492 --> 00:12:40,027 biti zadirkivan. 291 00:12:40,060 --> 00:12:41,829 - Ne mogu se stvarno sjetiti prvi put kad me zadirkivao. 292 00:12:41,929 --> 00:12:43,464 Imao sam šest ili osam. 293 00:12:43,565 --> 00:12:45,567 - Čega se sjećaš? 294 00:12:45,667 --> 00:12:47,034 - Ljutnja. 295 00:12:47,067 --> 00:12:48,670 - Nije trebao tako postupao s tobom. 296 00:12:48,737 --> 00:12:50,437 - Dobio je što je zaslužio. 297 00:12:50,505 --> 00:12:53,742 Udario sam ga u stomak, gledao ga kako hvata zrak. 298 00:12:53,841 --> 00:12:56,443 Bilo je smiješno. 299 00:12:56,511 --> 00:12:58,580 Hej, Dylan, želiš čuti vic? 300 00:12:58,647 --> 00:13:00,347 - Naravno, Peter, rado bih. 301 00:13:00,414 --> 00:13:03,718 - Koja je razlika između Lamborghini i mrtvo tijelo? 302 00:13:03,817 --> 00:13:05,919 - Ne znam, što? 303 00:13:05,986 --> 00:13:08,590 - Nikad nisam imao Lamborghini u mojoj garaži. 304 00:13:08,690 --> 00:13:11,458 [manijakalni smijeh] - [smije se] 305 00:13:13,060 --> 00:13:14,361 - U redu, dosta je toga. 306 00:13:14,461 --> 00:13:16,196 Shvaćamo poantu. 307 00:13:16,263 --> 00:13:20,000 - Pa, barem nije razbijanje lutki, da? 308 00:13:20,067 --> 00:13:22,504 - Pa, kad smo kod toga, ovdje piše da su te lutke bile 309 00:13:22,570 --> 00:13:25,139 ručni rad Nicholasa Fletchera. 310 00:13:26,741 --> 00:13:28,976 - Čekaj, tip koji je Dylan samo staviti u komu? 311 00:13:29,043 --> 00:13:32,747 - Bio je posebno naručen od strane Pit doktora. 312 00:13:32,813 --> 00:13:36,383 - Misliš da je Dylan to znao? 313 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 - Tako je. 314 00:13:37,885 --> 00:13:39,453 Nicholas Fletcher potpisuje štap za glavu 315 00:13:39,554 --> 00:13:40,921 na svakoj lutki koju je napravio. 316 00:13:40,988 --> 00:13:43,824 - Bila sam mu pomoćnica već pet godina. 317 00:13:43,891 --> 00:13:46,661 Ne mogu vjerovati ovo mu se dogodilo. 318 00:13:46,695 --> 00:13:48,862 Momak je legenda. 319 00:13:48,929 --> 00:13:50,964 Nicholas Fletcher je vrhunski tvorac figura 320 00:13:50,998 --> 00:13:53,467 u Sjedinjenim Državama. 321 00:13:53,500 --> 00:13:55,570 Jeste li ikada čuli za Slappy Sammyja? 322 00:13:55,637 --> 00:13:58,573 [turobna glazba] 323 00:13:58,640 --> 00:14:00,007 ♪ ♪ 324 00:14:00,107 --> 00:14:01,975 Jeff Miller ga koristi u svom činu, 325 00:14:02,009 --> 00:14:03,410 a Nikola ga je. 326 00:14:03,477 --> 00:14:04,713 - Pa ako si na ovom svijetu, 327 00:14:04,746 --> 00:14:06,213 definitivno jesi čuo za Nikolu. 328 00:14:06,313 --> 00:14:07,981 - Oh, da. 329 00:14:11,786 --> 00:14:14,723 [zloslutna glazba] 330 00:14:14,789 --> 00:14:21,161 ♪ ♪ 331 00:14:21,228 --> 00:14:22,996 - Vau. 332 00:14:23,063 --> 00:14:24,566 Mislio sam da ovaj tip voli lutke. 333 00:14:24,666 --> 00:14:25,966 - Krv žrtve. 334 00:14:27,968 --> 00:14:30,938 - Ovo je definitivno nije ono što sam očekivao. 335 00:14:31,038 --> 00:14:33,307 Prije Pit Dylana, on bi pretukao svoje žrtve na smrt, 336 00:14:33,407 --> 00:14:36,276 ali onda napuste svoje domove relativno netaknuta. 337 00:14:36,377 --> 00:14:38,646 Sada puca u starca ne digavši ruku na njega 338 00:14:38,713 --> 00:14:40,180 i uništiti cijelu trgovinu? 339 00:14:40,247 --> 00:14:42,015 - To je kao u njegovim ranim danima kod Jame kad je bio 340 00:14:42,049 --> 00:14:44,819 razbivši sve njegove lutke. 341 00:14:44,885 --> 00:14:48,389 - Zašto ste došli čak ovamo učiniti to, ali? 342 00:14:48,455 --> 00:14:52,092 - Ništa od ovoga ne izgleda poput Debbie ili Petera. 343 00:14:52,159 --> 00:14:53,762 ♪ ♪ 344 00:14:53,862 --> 00:14:55,963 - OK, ti si Dylan. 345 00:14:56,029 --> 00:14:57,832 Napustiš Jamu i ti izgubite svoje lutke trbuhozborca 346 00:14:57,931 --> 00:14:59,199 u eksploziji. 347 00:14:59,266 --> 00:15:00,901 Pa pogledaj tipa to ih je. 348 00:15:01,001 --> 00:15:03,003 Došao si ovamo popraviti ili ih zamijeniti. 349 00:15:03,070 --> 00:15:06,808 - Ali ne nalaziš ono što tražite. 350 00:15:06,841 --> 00:15:10,911 Pa si poludio a ti uništiš mjesto. 351 00:15:10,978 --> 00:15:13,046 - Pa gdje ide Dylan odlazi odavde? 352 00:15:14,481 --> 00:15:18,185 - Mislim da je Dylan došao ovamo nađi drugog Petera i Debbie, 353 00:15:18,285 --> 00:15:21,723 i mislim da neće prestani tražiti dok on to ne učini. 354 00:15:21,823 --> 00:15:23,157 Daj mi sekundu. 355 00:15:24,826 --> 00:15:27,361 [lutka cvili] 356 00:15:27,461 --> 00:15:30,732 [zamišljena glazba] 357 00:15:30,832 --> 00:15:31,965 - Bok. 358 00:15:32,065 --> 00:15:34,001 Tako mi je žao što smetam. 359 00:15:34,101 --> 00:15:36,236 Moram vidjeti Nicholasov evidencija prodaje, 360 00:15:36,336 --> 00:15:37,772 imena, brojevi, 361 00:15:37,872 --> 00:15:39,674 svatko tko je možda kupio lutka od njega. 362 00:15:39,774 --> 00:15:41,241 - Već sam rekao policajcima. 363 00:15:41,341 --> 00:15:44,679 Nicholasova knjiga, nestala je. 364 00:15:44,712 --> 00:15:46,947 - Što je s računalnim zapisima? 365 00:15:46,980 --> 00:15:49,082 - Ne, Nicholas je stara škola. 366 00:15:49,116 --> 00:15:51,385 On samo čuva rukom pisani zapisi. 367 00:15:51,452 --> 00:15:52,986 oprosti 368 00:15:53,053 --> 00:15:54,622 - Hvala. 369 00:15:54,656 --> 00:15:56,524 Bok ljudi. 370 00:15:56,558 --> 00:15:59,126 Izgleda da je Dylan krao Fletcherova knjiga prodaje. 371 00:15:59,193 --> 00:16:00,895 Ako gleda za još jednu Debbie i Petera-- 372 00:16:00,994 --> 00:16:03,631 - To znači bilo tko tko je ikada kupio bilo koju od njih 373 00:16:03,731 --> 00:16:06,400 je u opasnosti. 374 00:16:06,467 --> 00:16:08,469 - Hej, Morales, trebam ti da pročešljaš internet. 375 00:16:08,536 --> 00:16:10,572 Potražite bilo koga tko je objavljeno o ili sa 376 00:16:10,672 --> 00:16:12,072 lutka Petera i Debbie. - Na njemu. 377 00:16:12,172 --> 00:16:13,307 - Obavještavajte nas, OK? 378 00:16:13,340 --> 00:16:14,809 - OK, donesi ti nešto kad ga imam. 379 00:16:14,909 --> 00:16:22,082 ♪ ♪ 380 00:16:39,868 --> 00:16:40,969 - [vrišti] 381 00:16:41,068 --> 00:16:44,171 [hladna glazba] 382 00:16:44,271 --> 00:16:51,211 ♪ ♪ 383 00:16:56,885 --> 00:17:00,387 [podna daska škripi] 384 00:17:00,420 --> 00:17:07,427 ♪ ♪ 385 00:17:11,398 --> 00:17:12,600 [uzdah] 386 00:17:12,700 --> 00:17:15,235 ♪ ♪ 387 00:17:18,773 --> 00:17:20,173 [zujanje helikoptera] 388 00:17:20,675 --> 00:17:24,012 [napeta glazba] 389 00:17:24,044 --> 00:17:26,079 - Imam još jedan. Gary, Indiana. 390 00:17:26,179 --> 00:17:27,949 - I ja također. Galveston, Teksas. 391 00:17:28,016 --> 00:17:30,083 - Ali nitko od njih nije Peter ili Debbies. 392 00:17:30,183 --> 00:17:31,385 - U redu, daj mi adrese. 393 00:17:31,451 --> 00:17:33,153 Poslat ću crno-bijele čuvati stražu. 394 00:17:33,220 --> 00:17:35,322 - Nisam imao pojma toliko ljudi su imali lutke koje govore. 395 00:17:35,355 --> 00:17:37,124 - Brojke. - Što znači? 396 00:17:37,190 --> 00:17:41,128 - Ne, zajednica preferira pojam figurira nad lutkama. 397 00:17:41,194 --> 00:17:43,096 [zvučni signali računala] 398 00:17:43,196 --> 00:17:44,799 - Oh, sranje. - Što je? 399 00:17:44,832 --> 00:17:47,067 - Žena po imenu Jane Hines je upravo pronađen ubijen 400 00:17:47,134 --> 00:17:48,736 u njenoj kući 20 minuta iz Fletcherove trgovine. 401 00:17:48,803 --> 00:17:49,938 - Je li to naš tip? 402 00:17:50,004 --> 00:17:51,906 - Nosio je drvena figura. 403 00:17:51,973 --> 00:17:53,240 - Da, to će biti to. 404 00:17:53,307 --> 00:17:54,408 U redu, odnesi ovo Bexu. 405 00:17:54,509 --> 00:17:55,977 Pozvat ću domaće i upozorite ih 406 00:17:56,076 --> 00:17:57,512 da je ekipa na putu. 407 00:17:57,612 --> 00:18:01,181 [udaljena sirena] [radio čavrljanje] 408 00:18:01,214 --> 00:18:04,351 [turobna glazba] 409 00:18:04,451 --> 00:18:07,722 ♪ ♪ 410 00:18:07,755 --> 00:18:10,725 [škljoc okidača kamere] 411 00:18:13,393 --> 00:18:15,697 - Jane nije imala neprijatelja. 412 00:18:15,763 --> 00:18:17,999 Svi su voljeli moju sestru. 413 00:18:18,066 --> 00:18:19,734 - Siguran sam da jesu, gospođo. 414 00:18:21,401 --> 00:18:22,937 Mora da ste svi federalci. 415 00:18:23,004 --> 00:18:24,271 Čuli smo da dolaziš. 416 00:18:24,338 --> 00:18:26,040 - Da, vaš narednik već nas je obavijestio. 417 00:18:26,106 --> 00:18:28,042 Odavde ćemo mi preuzeti. 418 00:18:28,108 --> 00:18:30,078 - Žao mi je za vaš gubitak, gospođo. 419 00:18:30,143 --> 00:18:33,848 ♪ ♪ 420 00:18:33,915 --> 00:18:35,516 - Zašto ne bi daj mi minutu? 421 00:18:35,583 --> 00:18:36,784 - Naravno, da. 422 00:18:40,688 --> 00:18:42,389 - To je Kari, zar ne? 423 00:18:42,489 --> 00:18:43,625 - da 424 00:18:43,725 --> 00:18:45,526 - Smeta li vam ako vas pitam par pitanja? 425 00:18:45,593 --> 00:18:46,828 - Naravno. 426 00:18:46,894 --> 00:18:49,897 Ali ne znam ništa. 427 00:18:49,964 --> 00:18:51,532 - Možda znaš više nego što mislite. 428 00:18:51,633 --> 00:18:54,368 ♪ ♪ 429 00:18:54,468 --> 00:18:58,171 Ovo bi moglo zvučati čudno, ali je li tvoja sestra posjedovala 430 00:18:58,238 --> 00:19:00,942 sve lutke koje je napravio muškarac imenom Nicholas Fletcher? 431 00:19:01,042 --> 00:19:02,644 - Lutka? 432 00:19:02,710 --> 00:19:04,045 br. 433 00:19:04,144 --> 00:19:06,681 Jane zapravo nije tip lutke. 434 00:19:06,781 --> 00:19:10,084 ♪ ♪ 435 00:19:10,183 --> 00:19:11,753 - Što je? 436 00:19:13,688 --> 00:19:17,257 - Pa to ime, Nicholas Fletcher-- 437 00:19:17,324 --> 00:19:20,561 Čuo sam to prije. 438 00:19:20,628 --> 00:19:23,631 [zujanje telefona] 439 00:19:23,698 --> 00:19:25,198 - Lazarus je. 440 00:19:25,265 --> 00:19:27,068 Kaže da odlazi za DC sutra, 441 00:19:27,167 --> 00:19:28,803 ali ona je dolje za večeru večeras 442 00:19:28,903 --> 00:19:30,571 ako se uspijemo vratiti na vrijeme. 443 00:19:30,605 --> 00:19:32,305 - Pa, zvuči kao ona hvata mamac. 444 00:19:32,406 --> 00:19:34,542 Dobar posao. - Hej. 445 00:19:34,609 --> 00:19:37,477 Tako ispada Jane nije imala lutku, 446 00:19:37,545 --> 00:19:39,614 ona je bila inspiracija za jednu. 447 00:19:39,714 --> 00:19:40,948 - Što? 448 00:19:41,049 --> 00:19:42,917 - Prema sestri, ona upoznao Nicholasa na županijskom sajmu, 449 00:19:42,950 --> 00:19:45,019 a on je upitao hoće li model za jednu od lutki. 450 00:19:45,086 --> 00:19:47,655 - Lutka Debbie temelji se na Jane. 451 00:19:47,755 --> 00:19:49,524 ne znam zašto, ali to čini sve ovo 452 00:19:49,590 --> 00:19:50,658 puno jezivije. 453 00:19:50,758 --> 00:19:52,960 - Možda se Dylan pojavi, tražeći susret 454 00:19:53,061 --> 00:19:54,529 verziju iz stvarnog života njegove lutke. 455 00:19:54,562 --> 00:19:56,430 On je izluđuje, stvari pokvari, i on je ubije. 456 00:19:56,463 --> 00:19:58,132 - Mislim, ako se tip pojavi na mom kućnom pragu 457 00:19:58,198 --> 00:19:59,399 rekavši da je živio u raketnom silosu 458 00:19:59,499 --> 00:20:01,602 već osam godina igranja s verzijom mene lutke, 459 00:20:01,636 --> 00:20:03,504 da, mislim da bi mogao biti lud. 460 00:20:03,571 --> 00:20:04,706 - Da, naravno. 461 00:20:04,772 --> 00:20:06,741 Ali ako ga je Jane odbila ili ga nazvao ludim, 462 00:20:06,841 --> 00:20:09,143 zašto je nije istukao kao učinio je sve ostale žrtve 463 00:20:09,209 --> 00:20:10,611 tko ga je ponizio? 464 00:20:10,678 --> 00:20:11,946 - Ne, u pravu si. 465 00:20:12,013 --> 00:20:13,981 Pucati joj u glavu je površno, ne vođeno bijesom. 466 00:20:14,082 --> 00:20:17,217 - Ali čak i da je Dylan samo došao ovdje tražim odgovore, 467 00:20:17,284 --> 00:20:19,187 kako je uopće znao o ovoj ženi? 468 00:20:19,286 --> 00:20:20,588 - Razgovarao sam s Ronniejem, 469 00:20:20,621 --> 00:20:21,923 Pomoćnik Nicholasa Fletchera. 470 00:20:21,956 --> 00:20:24,291 Očigledno ono što čini svaki Lutka Nicholasa Fletchera 471 00:20:24,357 --> 00:20:25,993 toliko je posebna činjenica da su 472 00:20:26,094 --> 00:20:28,129 sve temeljeno na stvarnim ljudima. 473 00:20:28,228 --> 00:20:29,997 Ta knjiga nije samo kupoprodajni račun, 474 00:20:30,064 --> 00:20:33,067 imalo je evidenciju svakog stvarnog osoba čiji je lik koristio. 475 00:20:33,134 --> 00:20:34,702 - A sada i Dylan to ima. 476 00:20:34,802 --> 00:20:36,738 OK, ako je Jane osnova za lutku Debbie, 477 00:20:36,838 --> 00:20:39,073 onda moramo otkriti tko inspiracija za Petra je. 478 00:20:39,107 --> 00:20:40,975 Tamo ide dalje. 479 00:20:41,042 --> 00:20:43,945 [divlji smijeh na TV-u] 480 00:20:44,011 --> 00:20:47,314 [napeta glazba] 481 00:20:47,347 --> 00:20:51,052 - Zapravo mi se sviđaš puno više sada, Jeff. 482 00:20:51,119 --> 00:20:53,888 [smijeh] 483 00:20:53,921 --> 00:20:58,059 Dakle, je li to bila ljubav na prvi pogled? - Prilično. 484 00:20:58,126 --> 00:21:00,228 - upitao sam Nicholasa Fletchera vrlo lijepo 485 00:21:00,260 --> 00:21:01,763 da mi napravi još jednu Peterovu lutku. 486 00:21:01,863 --> 00:21:03,097 huh 487 00:21:03,164 --> 00:21:05,600 I svejedno je odbio. 488 00:21:05,666 --> 00:21:09,203 - Hoćeš li me pustiti kada si gotov? 489 00:21:09,269 --> 00:21:11,939 Molim te, razgovaraj sa mnom. 490 00:21:12,039 --> 00:21:16,476 ♪ ♪ 491 00:21:16,511 --> 00:21:19,814 - Taj ožiljak je nov. 492 00:21:19,881 --> 00:21:22,282 Što se dogodilo? 493 00:21:22,349 --> 00:21:24,552 - R-penjanje po stijenama. 494 00:21:24,652 --> 00:21:25,820 - Hm. 495 00:21:25,887 --> 00:21:27,054 Zanimljiv. 496 00:21:27,155 --> 00:21:29,223 Čujem da je vrlo opasno. 497 00:21:29,322 --> 00:21:32,093 ♪ ♪ 498 00:21:32,160 --> 00:21:35,362 - [jecanje] 499 00:21:38,933 --> 00:21:41,569 - Molim te, ostani miran. 500 00:21:41,602 --> 00:21:45,305 Peter mora pogledati baš kao i ti. 501 00:21:45,372 --> 00:21:47,374 [hladan ton] 502 00:21:49,309 --> 00:21:51,045 - Hej. Dobio si nešto? 503 00:21:51,112 --> 00:21:53,313 - Da, razgovaram s Fletcherom asistent me natjerao na razmišljanje. 504 00:21:53,380 --> 00:21:55,283 Pa sam se prijavio Janeine financije. 505 00:21:55,348 --> 00:21:57,285 - Pametno. I? 506 00:21:57,350 --> 00:21:59,287 - A u Janeinom bankovnom izvodu, 507 00:21:59,386 --> 00:22:01,454 Našao sam uputnicu od 500 dolara koju je Fletcher poslao 508 00:22:01,556 --> 00:22:03,224 njoj još 2015. 509 00:22:03,291 --> 00:22:04,592 - Dakle, sada možemo ići... - Već jesam. 510 00:22:04,659 --> 00:22:06,227 - Ovdje su sve novčane uputnice 511 00:22:06,326 --> 00:22:07,327 taj Nicholas Fletcher ikad poslano. 512 00:22:07,394 --> 00:22:09,564 A evo i tko poslao ih je u. 513 00:22:09,630 --> 00:22:11,265 - Morales, možeš li povećati 514 00:22:11,364 --> 00:22:13,768 četiri unutra, drugi red odozdo? 515 00:22:13,835 --> 00:22:17,271 Nekako izgleda lutka Peter, zar ne? 516 00:22:17,337 --> 00:22:18,606 - Keith Jones. 517 00:22:18,673 --> 00:22:20,508 - Izgleda kao on je rodom iz Nebraske. 518 00:22:20,575 --> 00:22:22,043 Živi malo iznad Wyominga državna granica u Scottsbluffu. 519 00:22:22,109 --> 00:22:24,145 - Reći ću timu. 520 00:22:24,178 --> 00:22:25,880 - Onda uzmi svoj pištolj. 521 00:22:25,947 --> 00:22:27,347 I ti, Ben. 522 00:22:27,380 --> 00:22:29,016 Puno smo bliže nego Bex i ekipa. 523 00:22:29,083 --> 00:22:30,785 Reći ću im da imamo ovo. 524 00:22:30,885 --> 00:22:33,788 [napeta glazba] 525 00:22:33,888 --> 00:22:37,091 ♪ ♪ 526 00:22:37,158 --> 00:22:38,626 [škripa guma] 527 00:22:40,862 --> 00:22:47,768 ♪ ♪ 528 00:22:52,874 --> 00:22:55,209 - Ben. 529 00:22:55,276 --> 00:23:02,449 ♪ ♪ 530 00:23:28,309 --> 00:23:35,415 ♪ ♪ 531 00:23:41,522 --> 00:23:43,925 - Izgleda da je Dylan otišao. 532 00:23:43,991 --> 00:23:45,126 pištolj! 533 00:23:45,226 --> 00:23:47,862 [pucnjevi] 534 00:23:47,929 --> 00:23:49,030 [stenje] 535 00:23:49,096 --> 00:23:50,197 [dramatična glazba] 536 00:23:50,264 --> 00:23:52,099 [pucnjevi] 537 00:23:52,199 --> 00:23:59,106 ♪ ♪ 538 00:24:01,909 --> 00:24:02,977 - Peckov pogodak. 539 00:24:03,044 --> 00:24:04,045 - Kojim putem? 540 00:24:04,111 --> 00:24:05,478 - Izašao je straga. 541 00:24:05,546 --> 00:24:07,348 - [Peck stenje] - Bit ćeš dobro. 542 00:24:07,381 --> 00:24:08,516 Samo izdrži, Johne. 543 00:24:08,582 --> 00:24:10,518 Uhvatit ćemo te u bolnicu. 544 00:24:10,584 --> 00:24:12,386 [teško dišući] 545 00:24:12,452 --> 00:24:13,988 Dobio si ovo. 546 00:24:14,055 --> 00:24:16,456 [dramatična glazba] 547 00:24:19,994 --> 00:24:21,461 [napeta glazba] 548 00:24:21,963 --> 00:24:23,064 - Dylan je na vjetru. 549 00:24:23,097 --> 00:24:24,632 Imao je automobil sakriven straga. 550 00:24:24,699 --> 00:24:26,400 Izgubila sam ga. kako je on 551 00:24:26,466 --> 00:24:28,002 - [stenje] - Treba mu bolnica. 552 00:24:28,102 --> 00:24:29,704 Pomozi mi da ga izvedem van. 553 00:24:29,804 --> 00:24:31,172 - [stenjanje] 554 00:24:31,238 --> 00:24:32,373 - OK. 555 00:24:32,406 --> 00:24:33,607 - Prošli smo pokraj bolnice u Bluffsideu, 556 00:24:33,641 --> 00:24:34,709 samo nekoliko milja natrag. 557 00:24:34,809 --> 00:24:35,910 - Ostani ovdje. Osigurajte mjesto događaja. 558 00:24:35,943 --> 00:24:37,411 Reci Bexu i momcima što se dogodilo. 559 00:24:37,477 --> 00:24:39,080 Moramo pronaći Dylana. 560 00:24:39,113 --> 00:24:42,016 [zujanje mlaznog motora] 561 00:24:42,049 --> 00:24:43,117 - OK. 562 00:24:43,250 --> 00:24:45,286 Jedna sekunda. 563 00:24:45,353 --> 00:24:47,154 - Yo. - Možete li me vidjeti, dobro? 564 00:24:47,221 --> 00:24:48,456 - Da, imamo te, Ben. sta ima 565 00:24:48,556 --> 00:24:50,524 - Što se dogodilo? - Dylan nam je postavio zasjedu. 566 00:24:50,591 --> 00:24:52,093 Keith je bio mrtav prije nego smo stigli ovdje, 567 00:24:52,159 --> 00:24:53,394 i Peck je upucan. - Što? 568 00:24:53,427 --> 00:24:54,528 Je li dobro? - Gdje je pogođen? 569 00:24:54,562 --> 00:24:55,629 - Metak ga je posjekao sa strane. 570 00:24:55,696 --> 00:24:56,797 Puno je krvario. 571 00:24:56,831 --> 00:24:58,032 - OK. Zašto nisi s njim? 572 00:24:58,132 --> 00:24:59,600 - Morales ga uzima u bolnicu. 573 00:24:59,667 --> 00:25:00,868 Zamolila me da ostanem i otpratiti te 574 00:25:00,935 --> 00:25:02,470 kroz mjesto zločina. - Volim tu ženu. 575 00:25:02,570 --> 00:25:04,105 Dobro, daj nam ga. 576 00:25:04,171 --> 00:25:05,373 - Vidiš li sve ovo? 577 00:25:05,439 --> 00:25:07,208 - Aha. 578 00:25:07,274 --> 00:25:08,509 Oh, što je to? 579 00:25:08,542 --> 00:25:09,810 - Što? - Ne, natrag. 580 00:25:09,844 --> 00:25:11,746 Kutija na stolu. Da. 581 00:25:11,812 --> 00:25:14,015 - Izgleda kao pribor za izradu lutaka. 582 00:25:14,115 --> 00:25:15,983 Očne jabučice, boja-- 583 00:25:16,050 --> 00:25:19,053 Dylan ga je ukrao iz dućana Nicholasa Fletchera. 584 00:25:19,120 --> 00:25:21,622 - On prepravlja lutke. 585 00:25:21,722 --> 00:25:22,857 Izgubio je Petera i Debbie u eksploziji, 586 00:25:22,923 --> 00:25:24,692 pa sad dolazi u posjetu nadahnuća 587 00:25:24,759 --> 00:25:26,327 na kojima su se temeljili kako bi ih prepravio. 588 00:25:26,427 --> 00:25:27,762 Mislim, pogledaj opremu. 589 00:25:27,795 --> 00:25:30,031 Ne vučeš to sa sobom osim ako ga ne koristite. 590 00:25:30,064 --> 00:25:31,899 Bilo je nedovršenih, lutke bezizražajnih lica 591 00:25:31,999 --> 00:25:33,134 na radionici. 592 00:25:33,167 --> 00:25:34,503 Zato je otišao tamo. 593 00:25:34,535 --> 00:25:35,770 Dakle, sada ima lutku, pribor za izradu lutke. 594 00:25:35,836 --> 00:25:37,605 Ponovno je napravio Petera i Debbie. 595 00:25:37,671 --> 00:25:39,874 - OK, ima svoje lutke, pa gdje ide dalje? 596 00:25:39,940 --> 00:25:41,642 - Oh, i zašto razbijati mjesto? 597 00:25:41,709 --> 00:25:43,512 Mislim, pogledaj taj TV. 598 00:25:43,577 --> 00:25:45,746 Izgleda da ga je koristio kao boksačka vreća. 599 00:25:45,780 --> 00:25:48,482 - Kakvi su to videi na zemlji? 600 00:25:48,517 --> 00:25:50,785 - Čini se kao miješana stvar humorističkih emisija, 601 00:25:50,851 --> 00:25:54,422 solo nastupi, krijumčarenje specijalaca, 602 00:25:54,455 --> 00:25:57,024 videozapisi komičara s uputama. 603 00:25:57,091 --> 00:25:58,459 - Čekaj, ne, napravi sigurnosnu kopiju. 604 00:25:58,527 --> 00:26:01,028 Taj otvoreni DVD, što je to? 605 00:26:01,095 --> 00:26:04,398 - "Uživo s Jeffom Millerom i g. Bonkers: 606 00:26:04,432 --> 00:26:06,400 Ubitačno dobar provod." 607 00:26:06,467 --> 00:26:08,335 - Ne misliš da je Jeff model gospodine Bonkers 608 00:26:08,436 --> 00:26:10,505 nakon Dylana, a ti? 609 00:26:10,604 --> 00:26:12,973 - Upravo to i ja mislim. 610 00:26:13,074 --> 00:26:14,175 - Bok svima. 611 00:26:14,208 --> 00:26:16,243 Ja sam Jeff, a ovo je moj prijatelj, g. Bonkers. 612 00:26:16,343 --> 00:26:17,611 Izađite, g. Bonkers. 613 00:26:17,678 --> 00:26:19,847 Pozdravi. - Ne želim. 614 00:26:19,880 --> 00:26:21,115 - Zašto ne? 615 00:26:21,215 --> 00:26:22,616 Čega se ima bojati? 616 00:26:22,683 --> 00:26:25,186 - To je tako ponižavajuće. 617 00:26:25,252 --> 00:26:26,387 - Što? 618 00:26:26,454 --> 00:26:27,855 Nitko ti se neće smijati. 619 00:26:27,888 --> 00:26:30,958 - znam To je problem. 620 00:26:31,058 --> 00:26:33,794 Nitko se ne smije. 621 00:26:33,861 --> 00:26:34,929 - Pa-- 622 00:26:34,995 --> 00:26:37,898 - Ali ako ne mogu ubij ih komedijom, 623 00:26:37,965 --> 00:26:40,701 Zakucat ću humor. 624 00:26:40,734 --> 00:26:43,804 [manijakalni smijeh] 625 00:26:43,904 --> 00:26:46,807 [pljesak] 626 00:26:46,874 --> 00:26:48,242 - To je malo nasilno, zar ne? 627 00:26:48,375 --> 00:26:49,677 - I? 628 00:26:49,710 --> 00:26:51,245 - Pa, ne možete samo ići okolo i ubijati ljude. 629 00:26:51,312 --> 00:26:52,713 - Zašto ne? 630 00:26:52,746 --> 00:26:57,251 Kako misliš da sam dobio ove zgodne prugaste pidžame? 631 00:26:57,318 --> 00:26:59,887 [smijeh] 632 00:26:59,954 --> 00:27:02,756 - Pretpostavljam da Dylan nije previše polaskan zbog ovoga. 633 00:27:02,857 --> 00:27:04,859 - Ne. To je krajnji oblik heklanja. 634 00:27:04,892 --> 00:27:07,228 Ako bi išta moglo pokrenuti Dylanov bijes, to bi bilo ovo. 635 00:27:07,261 --> 00:27:08,662 Pa izlazi iz jame, 636 00:27:08,762 --> 00:27:10,297 saznaje da još jedan strip proslavio se pomoću njega 637 00:27:10,431 --> 00:27:12,967 kao udarna točka. 638 00:27:13,033 --> 00:27:15,169 [napeta glazba] 639 00:27:15,236 --> 00:27:16,470 Sljedeći će krenuti za Jeffom. 640 00:27:16,571 --> 00:27:22,743 ♪ ♪ 641 00:27:22,776 --> 00:27:26,080 - Pa, evo nas. 642 00:27:26,113 --> 00:27:28,415 Prekrasna kuća. 643 00:27:28,482 --> 00:27:31,085 Sav taj novac od turneja, mora biti lijepo. 644 00:27:31,152 --> 00:27:33,187 Znate, prvi put Ikad sam vidio specijal, 645 00:27:33,254 --> 00:27:36,190 Skrivao sam se u skloništu odmah nakon eksplozije. 646 00:27:36,290 --> 00:27:40,728 Imali su dobru volju sa svim ovim DVD-ima od 0,99 USD. 647 00:27:40,828 --> 00:27:43,397 - O moj Bože, s jecajućom pričom. 648 00:27:43,532 --> 00:27:45,199 Zašto sjedimo na naše guzice? 649 00:27:45,232 --> 00:27:46,700 - Budi dobar. 650 00:27:46,800 --> 00:27:49,336 Dylanu treba vremena za obradu sve, pronađi njegov glas. 651 00:27:49,403 --> 00:27:50,938 - mislim on se predomišlja. 652 00:27:50,971 --> 00:27:51,972 - Nisam. 653 00:27:52,006 --> 00:27:53,407 - Zarađuješ prava odluka. 654 00:27:53,440 --> 00:27:54,708 Prošlo je dosta vremena. 655 00:27:54,742 --> 00:27:57,546 Ovaj tip će dobiti što zaslužuje. 656 00:27:57,678 --> 00:27:59,446 - Što misliš, Dr. Debbie? 657 00:27:59,480 --> 00:28:01,148 - Kao što uvijek kažem, Dylan, 658 00:28:01,215 --> 00:28:03,184 morate napraviti vlastite odluke. 659 00:28:03,284 --> 00:28:04,553 - On je hak. 660 00:28:04,619 --> 00:28:11,125 ♪ ♪ 661 00:28:11,192 --> 00:28:12,661 - Želim ga povrijediti. 662 00:28:12,693 --> 00:28:15,095 - Onda mislim da je važno da si ga povrijedio. 663 00:28:15,196 --> 00:28:17,464 - Želim da osjeća točno kako sam se osjećao 664 00:28:17,532 --> 00:28:20,234 prvi put Vidio sam taj video. 665 00:28:20,301 --> 00:28:22,469 Hej, Peter. 666 00:28:22,571 --> 00:28:24,071 Kuc, kuc. 667 00:28:24,171 --> 00:28:25,406 - Tko je tamo? 668 00:28:25,472 --> 00:28:27,007 - Ja sam. 669 00:28:27,041 --> 00:28:28,275 - Ja sam tko? 670 00:28:28,375 --> 00:28:31,845 ♪ ♪ 671 00:28:31,879 --> 00:28:35,115 - Idem ubiti Jeffa. 672 00:28:43,123 --> 00:28:45,926 [zloslutna glazba] 673 00:28:45,993 --> 00:28:53,000 ♪ ♪ 674 00:28:57,639 --> 00:28:59,106 [zveckanje čaša] 675 00:29:05,145 --> 00:29:07,047 - Kuc, kuc. 676 00:29:07,147 --> 00:29:08,349 ♪ ♪ 677 00:29:08,415 --> 00:29:09,250 - Ti-- 678 00:29:09,383 --> 00:29:11,485 - Ne. 679 00:29:11,519 --> 00:29:12,853 Ne ide tako šala. 680 00:29:12,953 --> 00:29:14,922 - Ne bi trebao biti ovdje. Zvat ću policiju. 681 00:29:15,022 --> 00:29:16,890 ♪ ♪ 682 00:29:16,924 --> 00:29:19,059 - Vidio sam tvoju izvedbu, Jeff. 683 00:29:19,126 --> 00:29:21,061 Moram reći da se nisam nasmijao. 684 00:29:21,161 --> 00:29:23,264 ♪ ♪ 685 00:29:27,001 --> 00:29:28,168 [sirena zavija] 686 00:29:28,469 --> 00:29:29,436 - Morales. 687 00:29:29,504 --> 00:29:30,739 - Hej, Bex. 688 00:29:30,771 --> 00:29:32,239 - Kako je Peck? 689 00:29:32,373 --> 00:29:33,608 - Još je na operaciji. 690 00:29:33,708 --> 00:29:35,409 Izgubio je puno krvi. 691 00:29:35,476 --> 00:29:37,478 Trebao sam raščistiti cijela kuća prije nego što sam... 692 00:29:37,612 --> 00:29:39,079 - Hej, stani. 693 00:29:39,146 --> 00:29:41,315 Morales, ništa od ovoga ti si kriv, OK? 694 00:29:41,348 --> 00:29:43,652 To je bilo tvoje brzo razmišljanje odvesti ga u bolnicu, 695 00:29:43,685 --> 00:29:46,120 to je razlog zašto je živ. 696 00:29:46,186 --> 00:29:47,388 - Da. 697 00:29:47,454 --> 00:29:48,757 Da, OK. 698 00:29:48,856 --> 00:29:51,258 [napeta glazba] 699 00:29:51,325 --> 00:29:54,562 - Vidi, znam da si ti i Peck su blizu, OK? 700 00:29:54,663 --> 00:29:55,764 Kada izađe iz operacije, 701 00:29:55,829 --> 00:29:56,897 to će biti tvoje lice 702 00:29:56,964 --> 00:29:58,899 koje želi vidjeti. 703 00:30:00,401 --> 00:30:02,336 - Uhvati ovog tipa, Bex. 704 00:30:04,706 --> 00:30:06,340 - Na njemu. 705 00:30:06,473 --> 00:30:13,447 ♪ ♪ 706 00:30:15,550 --> 00:30:18,285 - Bila je to šala. 707 00:30:18,319 --> 00:30:20,387 Mislio sam da si mrtav. 708 00:30:20,487 --> 00:30:21,922 molim te 709 00:30:21,955 --> 00:30:24,592 samo uzmi lutku. 710 00:30:24,659 --> 00:30:26,226 Pusti me. 711 00:30:30,431 --> 00:30:32,366 - Ostani miran, molim te. 712 00:30:35,102 --> 00:30:37,971 - Učinit ću sve što želiš. 713 00:30:38,105 --> 00:30:39,373 Bilo što. 714 00:30:39,507 --> 00:30:44,445 ♪ ♪ 715 00:30:44,512 --> 00:30:46,815 - Jeff, 716 00:30:46,847 --> 00:30:48,182 upoznajte mrtvog Jeffa. 717 00:30:48,248 --> 00:30:53,220 ♪ ♪ 718 00:30:53,287 --> 00:30:56,423 što ti misliš 719 00:30:56,457 --> 00:30:58,626 - Ti si lud. 720 00:30:58,727 --> 00:31:01,395 - Mislim da mu se ne sviđamo. 721 00:31:01,495 --> 00:31:03,832 - Ni ja. 722 00:31:03,864 --> 00:31:06,568 - I nije me briga. 723 00:31:06,601 --> 00:31:08,135 - Ni ja. 724 00:31:08,268 --> 00:31:10,871 ♪ ♪ 725 00:31:12,239 --> 00:31:14,174 - Hej, ljudi, policija je upravo stigla na lice mjesta. 726 00:31:14,308 --> 00:31:15,876 Dylan i Jeff su otišli, 727 00:31:15,943 --> 00:31:17,344 ali postoje jasni dokazi borbe. 728 00:31:17,478 --> 00:31:19,313 - Postoji li tijelo? - Ne. 729 00:31:19,413 --> 00:31:20,782 I po izgledu, 730 00:31:20,881 --> 00:31:22,316 ovo je upravo postalo slučaj otmice. 731 00:31:22,349 --> 00:31:25,419 [dramatična glazba] 732 00:31:25,520 --> 00:31:27,488 [okretaji motora] 733 00:31:27,555 --> 00:31:30,424 [napeta glazba] 734 00:31:30,558 --> 00:31:33,595 ♪ ♪ 735 00:31:33,728 --> 00:31:35,229 - Hajdemo. 736 00:31:35,295 --> 00:31:37,431 ustani. 737 00:31:37,498 --> 00:31:40,434 - [dišući] Molim te. 738 00:31:40,568 --> 00:31:44,938 ♪ ♪ 739 00:31:44,972 --> 00:31:47,374 [sirena zavija, broj okretaja motora] 740 00:31:47,441 --> 00:31:49,544 - Poslao sam ti osiguranje snimka iz Jeffove kuće. 741 00:31:49,677 --> 00:31:51,546 Ovo je od prije 30 minuta. 742 00:31:51,613 --> 00:31:53,815 - On održava Jeffa na životu? 743 00:31:53,882 --> 00:31:55,282 - Pa uzeo ga je živog. 744 00:31:55,416 --> 00:31:57,117 Nemoj misliti da je plan da ga tako zadrži. 745 00:31:57,217 --> 00:31:59,253 Pitanje je, što je hoće li učiniti s njim? 746 00:31:59,319 --> 00:32:01,523 - OK, Dylan je ultimativni okidač je poniženje. 747 00:32:01,589 --> 00:32:03,390 To ima smisla on ide za Jeffom. 748 00:32:03,457 --> 00:32:05,359 S Keithom i Jane, njihova su ubojstva bila pragmatična. 749 00:32:05,392 --> 00:32:06,661 Trebao je prepraviti njegove lutke. 750 00:32:06,728 --> 00:32:09,531 Ali Jeff je tko stvarno želi. 751 00:32:09,597 --> 00:32:10,865 - Jeff! 752 00:32:10,899 --> 00:32:12,767 Nisam znala dolazio si večeras. 753 00:32:12,834 --> 00:32:14,636 Hej, jesi li dobro? 754 00:32:14,736 --> 00:32:16,871 [gunđanje, tupi udarci] 755 00:32:16,937 --> 00:32:18,873 - Ne moraš to raditi. 756 00:32:18,907 --> 00:32:20,742 - Dobro, dobro, ako se ovdje radi o poniženju 757 00:32:20,842 --> 00:32:22,710 kao i njegova druga ubojstva, onda bih rekao 758 00:32:22,844 --> 00:32:24,746 planira nešto javno. 759 00:32:24,879 --> 00:32:26,748 - Za to, trebat će mu publika. 760 00:32:26,815 --> 00:32:29,950 [nerazgovjetno brbljanje] 761 00:32:32,152 --> 00:32:35,222 [nježna dramatična glazba] 762 00:32:35,355 --> 00:32:40,427 ♪ ♪ 763 00:32:40,562 --> 00:32:43,030 - Bok ljudi. Dobro je vratiti se. 764 00:32:43,096 --> 00:32:45,432 Počinjemo s predstavom malo rano večeras. 765 00:32:45,499 --> 00:32:52,507 ♪ ♪ 766 00:32:55,309 --> 00:32:57,879 Želim te upoznati nekome. 767 00:32:57,946 --> 00:33:00,414 Ovo je mrtvi Jeff. 768 00:33:00,447 --> 00:33:03,317 [zloslutna glazba] 769 00:33:03,383 --> 00:33:04,752 ♪ ♪ 770 00:33:04,819 --> 00:33:05,887 Bok, Jeff. 771 00:33:05,920 --> 00:33:07,589 Izgleda da jesi teška noć. 772 00:33:07,655 --> 00:33:08,923 - Trebao bi vidjeti drugog tipa. 773 00:33:08,957 --> 00:33:12,861 [smijeh] 774 00:33:12,927 --> 00:33:15,663 [hladna glazba] 775 00:33:15,797 --> 00:33:17,397 - U redu, Ben, što imaš? 776 00:33:17,431 --> 00:33:19,466 - Ima ih 12 posvećenih komičarski klubovi 777 00:33:19,567 --> 00:33:20,635 u širem području Denvera 778 00:33:20,702 --> 00:33:23,070 i još 18 mjesta promoviranje otvorenih mikrofona večeras. 779 00:33:23,203 --> 00:33:24,639 Nemamo vremena da ih sve provjerim. 780 00:33:24,706 --> 00:33:27,074 - Čekaj, oboje su nastupili na mjestu u Boulderu zvanom 781 00:33:27,140 --> 00:33:29,276 Colorado Comedy Club još 2015. 782 00:33:29,343 --> 00:33:31,111 I izgleda kao prije nekoliko godina, 783 00:33:31,178 --> 00:33:32,479 Jeff Miller ga je kupio. 784 00:33:32,614 --> 00:33:35,148 [napeta glazba] 785 00:33:35,215 --> 00:33:37,519 [sirena zavija, motor se okreće] 786 00:33:37,619 --> 00:33:40,454 - Znaš Jeffa, Mislim da to nije bio raj. 787 00:33:40,487 --> 00:33:41,823 - Idi k vragu. 788 00:33:41,856 --> 00:33:45,092 [smijeh] 789 00:33:47,394 --> 00:33:50,832 - Koliko vas je prepoznaješ svog prijatelja ovdje? 790 00:33:50,965 --> 00:33:52,967 Tko zna koga Na čemu se temelji Dead Jeff? 791 00:33:53,066 --> 00:33:54,569 - Jeff Miller. 792 00:33:54,636 --> 00:33:56,036 - Shvaćaš. 793 00:33:56,069 --> 00:33:58,171 Ovo je mrtvi Jeff Miller. 794 00:33:58,205 --> 00:33:59,774 - Oh, smiješan si. 795 00:34:02,544 --> 00:34:04,546 - Ali, znaš, stvarno, Trebao bih te preimenovati 796 00:34:04,612 --> 00:34:06,648 Još nisam mrtav Jeff. 797 00:34:06,681 --> 00:34:08,415 Ali što ti misliš? 798 00:34:08,482 --> 00:34:09,717 Trebam li ga ubiti? 799 00:34:09,851 --> 00:34:13,353 ♪ ♪ 800 00:34:13,387 --> 00:34:14,923 ja sam ozbiljan 801 00:34:14,989 --> 00:34:17,659 Tko ovdje misli Trebao bih ubiti Jeffa? 802 00:34:17,725 --> 00:34:20,962 ♪ ♪ 803 00:34:20,995 --> 00:34:23,898 - Hm, ne znam. Računa li se to? 804 00:34:24,032 --> 00:34:27,001 [smijeh] 805 00:34:27,035 --> 00:34:28,503 - Ne. 806 00:34:28,570 --> 00:34:29,971 hajde 807 00:34:30,070 --> 00:34:31,739 Jeff "the Dud" Miller proslavio se 808 00:34:31,806 --> 00:34:33,007 od djela koje nije bilo njegovo. 809 00:34:33,073 --> 00:34:34,207 Ukrao ga je. 810 00:34:34,341 --> 00:34:35,910 Jeste li svi to znali? 811 00:34:36,044 --> 00:34:38,513 g. Bonkers? 812 00:34:38,613 --> 00:34:40,447 Molim. 813 00:34:40,515 --> 00:34:42,349 Kažem da ga ubijemo. 814 00:34:42,482 --> 00:34:47,087 ♪ ♪ 815 00:34:47,154 --> 00:34:48,957 Trebam li to učiniti? 816 00:34:49,023 --> 00:34:50,658 - Vau! 817 00:34:50,758 --> 00:34:52,392 [plješće] 818 00:34:52,492 --> 00:34:54,094 - Da? 819 00:34:54,127 --> 00:34:56,330 - Ne, ne, nemoj to učiniti! 820 00:34:58,032 --> 00:34:58,967 [ruši] 821 00:34:59,033 --> 00:35:01,903 [napeta glazba] 822 00:35:02,036 --> 00:35:09,176 ♪ ♪ 823 00:35:17,652 --> 00:35:19,654 [škripa guma, sirena zavija] 824 00:35:20,153 --> 00:35:22,991 [napeta glazba] 825 00:35:23,057 --> 00:35:24,859 ♪ ♪ 826 00:35:24,892 --> 00:35:26,226 - Hej, pazi na pozadinu. 827 00:35:26,259 --> 00:35:27,962 Pun je prijateljski tamo. 828 00:35:28,029 --> 00:35:29,697 - Razumio. Kružit ću ispred. 829 00:35:29,797 --> 00:35:32,767 ♪ ♪ 830 00:35:32,867 --> 00:35:35,503 - [dišući] Da, u redu. 831 00:35:38,706 --> 00:35:40,108 To je bilo samo zagrijavanje. 832 00:35:40,140 --> 00:35:41,843 Zakopčajte se svi. 833 00:35:41,943 --> 00:35:44,746 ♪ ♪ 834 00:35:44,812 --> 00:35:46,948 [gomila dahće] 835 00:35:47,015 --> 00:35:49,249 [panično mrmljanje] 836 00:35:49,349 --> 00:35:50,551 - Zvat ću policiju. 837 00:35:50,618 --> 00:35:52,987 - Ovo nije smiješno. - Oh, ne slažem se. 838 00:35:53,087 --> 00:35:55,523 Mislim da je smiješno. 839 00:35:55,590 --> 00:35:58,092 [vrištanje] 840 00:35:58,158 --> 00:35:59,594 - FBI, baci oružje! 841 00:35:59,661 --> 00:36:01,294 - Svi van! Izađi van. Izađite na najbliži izlaz. 842 00:36:01,361 --> 00:36:02,563 Držite glavu nisko. Ostanite mirni. 843 00:36:02,597 --> 00:36:04,331 Glave pognute. Nastavi se kretati. 844 00:36:04,431 --> 00:36:05,733 ti si dobro, samo se nastavi kretati. 845 00:36:05,800 --> 00:36:08,002 Izađi van. Svi van. 846 00:36:08,036 --> 00:36:09,570 - Gotovo je, Dylan. 847 00:36:09,671 --> 00:36:11,204 Iznijeli ste ono što ste htjeli, OK? 848 00:36:11,304 --> 00:36:12,940 Pusti ga. - Moja poanta? 849 00:36:13,041 --> 00:36:14,274 On je hak. 850 00:36:14,341 --> 00:36:16,144 Proslavio se koristeći mene kao rekvizit. 851 00:36:16,243 --> 00:36:18,012 - A htjeli ste poniziti on zauzvrat, zar ne? 852 00:36:18,079 --> 00:36:19,647 Bravo, uspjeli ste. 853 00:36:19,681 --> 00:36:21,248 - Još samo jedan korak, 854 00:36:21,314 --> 00:36:23,718 a ja mu lupim po glavi poput trešnje. 855 00:36:23,785 --> 00:36:25,252 - Nećeš to učiniti. 856 00:36:25,352 --> 00:36:26,854 Razmisli o tome, Dylan. 857 00:36:26,954 --> 00:36:28,321 Što je gore od smrti? 858 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Neka živi s ovim. 859 00:36:29,991 --> 00:36:32,160 On je idiot koji je dobio ponižen na vlastitoj pozornici 860 00:36:32,259 --> 00:36:33,393 vlastitom lutkom. 861 00:36:33,460 --> 00:36:35,495 Nikad se neće oporaviti od toga. 862 00:36:35,596 --> 00:36:39,399 ♪ ♪ 863 00:36:39,499 --> 00:36:43,203 Želiš poniziti njega zauvijek? 864 00:36:43,303 --> 00:36:44,906 Nemoj ga ubiti. Neka živi. 865 00:36:45,006 --> 00:36:47,274 ♪ ♪ 866 00:36:47,374 --> 00:36:50,511 Dylan, spusti pištolj. 867 00:36:50,611 --> 00:36:52,279 - Imaš pravo. 868 00:36:54,148 --> 00:36:56,117 Moj posao je završen. 869 00:36:56,184 --> 00:36:58,485 Hej, Jeff, što je crveno i puno rupa? 870 00:37:00,220 --> 00:37:01,656 Mi. [pištolj klikne] 871 00:37:01,756 --> 00:37:03,256 [dramatična glazba] 872 00:37:03,290 --> 00:37:05,793 [tupi] Ne! 873 00:37:05,827 --> 00:37:07,427 Nemoj me vraćati. 874 00:37:07,494 --> 00:37:08,696 - Imam ga. Shane, uzmi pištolj. 875 00:37:08,763 --> 00:37:09,831 - Razumio. 876 00:37:12,033 --> 00:37:14,334 - Jesi li dobro? - U redu. 877 00:37:14,434 --> 00:37:16,003 - Da. - Jeste li sigurni? 878 00:37:16,070 --> 00:37:17,505 - Hvala. - Hajdemo. 879 00:37:17,538 --> 00:37:19,272 - Hej, Ben, trebat će nam hitna pomoć. 880 00:37:19,372 --> 00:37:20,942 - Kopiraj, kontaktiranje dispečera. 881 00:37:21,042 --> 00:37:22,910 VRIJEME deset minuta. 882 00:37:23,010 --> 00:37:26,581 [nježna glazba] 883 00:37:26,647 --> 00:37:27,882 - Polako. 884 00:37:30,218 --> 00:37:33,588 To su neke lijepe teške lijekove protiv bolova. 885 00:37:33,688 --> 00:37:36,057 - Ove tablete su dobre. [smijeh] 886 00:37:36,157 --> 00:37:37,491 [trgne se] 887 00:37:37,558 --> 00:37:40,695 - Idemo te odvesti u krevet prije nego što se istroše. 888 00:37:40,728 --> 00:37:41,996 - To zvuči lijepo. 889 00:37:44,232 --> 00:37:46,601 jesam li ti rekao kako si lijepa 890 00:37:46,667 --> 00:37:48,569 - [smije se] Dobro, Casanova. 891 00:37:48,636 --> 00:37:50,705 Možeš mi to reći kad si trijezan. 892 00:37:50,772 --> 00:37:52,173 - U redu. 893 00:37:52,240 --> 00:37:54,575 - Shane je upravo sjeo za večeru s Lazarom. 894 00:37:54,675 --> 00:37:55,576 - Shvaćam. 895 00:37:55,676 --> 00:37:57,277 Pronađite bilo što na Noah Cyrus i konvoj? 896 00:37:57,377 --> 00:37:59,113 - Ništa unutra. 897 00:37:59,180 --> 00:38:02,016 [melankolična rock glazba] 898 00:38:02,083 --> 00:38:09,289 ♪ ♪ 899 00:38:13,261 --> 00:38:18,933 - ♪ Slatka poput meda ♪ 900 00:38:19,000 --> 00:38:23,604 ♪ Izvađeno iz oštrice ♪ 901 00:38:23,704 --> 00:38:28,308 ♪ ♪ 902 00:38:28,341 --> 00:38:33,548 ♪ Radost umire polako ♪ 903 00:38:33,614 --> 00:38:38,152 ♪ Ne dopustite da propadne ♪ 904 00:38:38,252 --> 00:38:43,558 ♪ ♪ 905 00:38:43,624 --> 00:38:47,795 ♪ Oh ♪ 906 00:38:47,829 --> 00:38:49,197 - Sve sam pretražio. 907 00:38:49,297 --> 00:38:50,731 Ovo mjesto je čisto. 908 00:38:50,832 --> 00:38:53,034 - Da, jer je prepametna ostaviti bilo što oko sebe 909 00:38:53,134 --> 00:38:54,635 da nađemo. 910 00:38:54,735 --> 00:38:57,305 ♪ ♪ 911 00:38:57,370 --> 00:38:59,339 - ♪ Opasno je ♪ 912 00:38:59,439 --> 00:39:01,509 - [stenje] Pucanje boli. 913 00:39:01,609 --> 00:39:03,343 - Ne znam što ste očekivali. 914 00:39:03,376 --> 00:39:05,646 Evo, da ti pomognem. 915 00:39:05,680 --> 00:39:07,615 Eto nas. 916 00:39:07,648 --> 00:39:09,083 - [gunđa] 917 00:39:10,585 --> 00:39:13,353 - Hej, što se dogodilo ovdje? 918 00:39:15,690 --> 00:39:18,025 Bio si na snimanju pušku ili tako nešto? 919 00:39:18,125 --> 00:39:20,427 - Ššš 920 00:39:20,528 --> 00:39:22,663 - Uh... - [stenjanje] 921 00:39:22,697 --> 00:39:24,999 - Ali mislio sam da si rekao da si-- 922 00:39:25,099 --> 00:39:26,901 nisi pucao. - [gunđa] 923 00:39:27,001 --> 00:39:29,804 Tajne stvari. 924 00:39:29,837 --> 00:39:31,471 - Kako to misliš? 925 00:39:31,539 --> 00:39:34,108 - Ne pričamo o misijama. 926 00:39:35,610 --> 00:39:41,249 - ♪ Koliko daleko možemo ići ♪ 927 00:39:41,349 --> 00:39:45,586 ♪ Dok ništa ne ostane ♪ 928 00:39:45,653 --> 00:39:52,660 ♪ ♪ 929 00:39:57,265 --> 00:39:59,100 ♪ Opasno je ♪ 930 00:39:59,133 --> 00:40:01,736 [pucnjava] 931 00:40:05,339 --> 00:40:07,241 - Tango dolje. Sve jasno. 932 00:40:07,341 --> 00:40:08,943 ♪ ♪ 933 00:40:09,010 --> 00:40:10,578 Na poziciji. 934 00:40:10,678 --> 00:40:13,413 ♪ ♪ 935 00:40:13,514 --> 00:40:16,483 - Kršenje. Kršenje. 936 00:40:16,550 --> 00:40:18,886 [eksplozijski udarci] 937 00:40:18,953 --> 00:40:22,790 [dramatična glazba] 938 00:40:22,890 --> 00:40:25,526 [pucnjevi] 939 00:40:25,593 --> 00:40:27,862 - Cilj je eliminiran. 940 00:40:27,962 --> 00:40:34,936 ♪ ♪ 941 00:40:59,994 --> 00:41:02,930 [dramatična glazba] 942 00:41:02,997 --> 00:41:10,004 ♪ ♪