1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,307 - Korábban "A vadásztársaság"... 3 00:00:07,374 --> 00:00:08,275 - Gödörnek hívják. 4 00:00:08,308 --> 00:00:09,443 Ez a legveszélyesebb otthona 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,844 és erőszakos bűnözők a történelemben, 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,796 akiknek a világ hisz halottak. 7 00:00:12,829 --> 00:00:15,282 Vagy legalábbis az volt amíg le nem ütött a robbanás. 8 00:00:15,415 --> 00:00:16,850 [robbanó gémek] 9 00:00:16,950 --> 00:00:19,177 - A vacsora Lázárral volt igazából szép. 10 00:00:19,244 --> 00:00:20,220 - Szép? 11 00:00:20,320 --> 00:00:21,346 - Nem is tudta a fia voltam 12 00:00:21,413 --> 00:00:22,623 egészen pár héttel ezelőttig. 13 00:00:22,689 --> 00:00:24,124 - Új jelentkező a Gödörnél lobogtatták 14 00:00:24,157 --> 00:00:25,626 biztonsági tanúsítványukról. 15 00:00:25,659 --> 00:00:27,628 Lázár ezredes személyesen mindenesetre átnyomta. 16 00:00:27,761 --> 00:00:29,229 Shane Florence. 17 00:00:29,296 --> 00:00:30,898 Lázár ezredesnek tűnik ismerte 18 00:00:30,998 --> 00:00:33,158 Shane-ről sokáig. 19 00:00:35,269 --> 00:00:38,196 [szelíd zene] 20 00:00:38,263 --> 00:00:42,159 ♪ ♪ 21 00:00:42,192 --> 00:00:43,510 - Repedt képernyő. 22 00:00:43,577 --> 00:00:45,045 - Ó, ez a legrosszabb. 23 00:00:45,112 --> 00:00:47,372 Ember, meg kell kapnod magad jobb eset erre a dologra. 24 00:00:47,439 --> 00:00:48,782 - Igen. 25 00:00:48,882 --> 00:00:50,208 - Mikor volt utoljára frissítetted a szoftveredet? 26 00:00:50,275 --> 00:00:52,653 Ez a dolog mozog kicsit lassú. 27 00:00:52,686 --> 00:00:54,613 - Nem tudom. Már csak a képernyőt kell javítanom. 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,089 - Lehet egy csepp. 29 00:00:56,156 --> 00:00:57,190 Ó, csettint. 30 00:00:57,257 --> 00:00:58,692 A Warmongert is játszod? 31 00:00:58,759 --> 00:01:01,028 - Azt hiszem, megpróbáltam hogy valamikor kijön. 32 00:01:01,094 --> 00:01:03,830 - Ugye, ugye? eljutni Freya szekeréhez? 33 00:01:03,964 --> 00:01:04,957 Elég epikus. 34 00:01:05,057 --> 00:01:05,999 - Nézd, haver. 35 00:01:06,099 --> 00:01:07,501 Mennyi ideig tart megjavítani a képernyőt? 36 00:01:07,634 --> 00:01:09,937 - Általában két munkanap. 37 00:01:10,037 --> 00:01:14,574 De egy háborús gyújtótársnak Ezt egyben meg tudom csinálni. 38 00:01:14,675 --> 00:01:17,511 Odinnak. 39 00:01:17,578 --> 00:01:19,379 - Helyes. RENDBEN. 40 00:01:19,446 --> 00:01:22,082 Köszönöm. - A pokolba igen. 41 00:01:25,911 --> 00:01:27,212 Hmm. 42 00:01:27,245 --> 00:01:29,815 Milyen menő srác. 43 00:01:29,881 --> 00:01:31,917 [autó dudál] 44 00:01:31,984 --> 00:01:33,927 [a motor távolságban pörög] 45 00:01:35,395 --> 00:01:36,496 [nevet] 46 00:01:36,563 --> 00:01:39,433 [lágy feszült zene] 47 00:01:39,533 --> 00:01:41,326 ♪ ♪ 48 00:01:41,426 --> 00:01:42,803 Ó? 49 00:01:42,869 --> 00:01:49,109 ♪ ♪ 50 00:01:49,176 --> 00:01:51,445 "Nagyon szerettem volna megnézni a Pirates játszik ezen a hétvégén, 51 00:01:51,511 --> 00:01:53,380 "de minden fiam az ki a városból. 52 00:01:53,513 --> 00:01:54,781 FML." 53 00:01:54,881 --> 00:02:01,705 ♪ ♪ 54 00:02:08,854 --> 00:02:09,896 [sípol] 55 00:02:10,030 --> 00:02:11,456 [suttogva] Igen. 56 00:02:11,523 --> 00:02:16,169 ♪ ♪ 57 00:02:16,236 --> 00:02:18,071 - És itt jön... [ritmikus kopogás] 58 00:02:18,105 --> 00:02:19,531 -- a 4-es kanyarba, átölelve a vonalat. 59 00:02:19,631 --> 00:02:20,866 Itt a gázpedál tárva nyitva. 60 00:02:20,966 --> 00:02:21,975 Bővül-- 61 00:02:22,042 --> 00:02:24,845 [kísérteties zene] 62 00:02:24,911 --> 00:02:30,709 ♪ ♪ 63 00:02:30,776 --> 00:02:32,719 - Hé, haver. 64 00:02:32,786 --> 00:02:34,788 Megjavítottam a képernyőjét. 65 00:02:34,821 --> 00:02:38,275 - Ó. Köszi. 66 00:02:38,308 --> 00:02:39,785 - Ó, és én... 67 00:02:39,818 --> 00:02:41,945 Továbbmentem és frissítettem az operációs rendszer az Ön számára. 68 00:02:41,978 --> 00:02:44,264 Nincs több pufferelés amikor a "Warmonger"-t játszod. 69 00:02:44,398 --> 00:02:46,066 - Helyes. 70 00:02:46,166 --> 00:02:48,435 Honnan tudtad, hogy hol lakom? 71 00:02:48,468 --> 00:02:49,936 - Cégadatbázis. 72 00:02:50,070 --> 00:02:51,271 [nevet] 73 00:02:51,405 --> 00:02:52,873 - Ó, nem kellett... 74 00:02:52,973 --> 00:02:54,499 - Ó, minden rendben, haver. -- Gyere a házamba. 75 00:02:54,566 --> 00:02:55,809 - Jól van. 76 00:02:55,876 --> 00:02:57,461 Sőt, nem is tettem felszámítanak érte. 77 00:02:57,494 --> 00:02:59,671 És te voltál hazafelé menet, 78 00:02:59,738 --> 00:03:02,249 szóval azt hittem, megteszem csak szállítsd el, 79 00:03:02,315 --> 00:03:04,434 megmenteni attól, hogy legyen hogy újra bejöjjön. 80 00:03:05,752 --> 00:03:07,487 - Rendben. 81 00:03:07,554 --> 00:03:09,623 Köszönöm, haver. - Mm-hmm. 82 00:03:09,656 --> 00:03:11,058 Én voltam... tudod, én... 83 00:03:11,158 --> 00:03:13,527 -hoz kellett volna mennem holnap a Kalózok meccse, 84 00:03:13,593 --> 00:03:16,521 de a barátom csak pelyhesedett rám. 85 00:03:16,588 --> 00:03:19,966 Van rá esély szeretnél menni? 86 00:03:20,000 --> 00:03:21,268 Remek ülések. 87 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 fröcsögtem. 88 00:03:22,602 --> 00:03:24,471 - Igen, uh... tudod mit, ember? 89 00:03:24,504 --> 00:03:27,974 Nem igazán szeretem a baseballt. 90 00:03:28,108 --> 00:03:31,344 Szóval, de van jó idő. 91 00:03:31,411 --> 00:03:32,879 RENDBEN? 92 00:03:32,946 --> 00:03:34,715 [feszült zene] 93 00:03:34,781 --> 00:03:37,167 - Azt mondtad anyukádnak, hogy te játékra akart menni. 94 00:03:37,200 --> 00:03:39,044 - Mi a... 95 00:03:39,111 --> 00:03:40,554 átmentél a telefonomon? 96 00:03:40,620 --> 00:03:41,880 - Miért hazudsz nekem? 97 00:03:41,947 --> 00:03:43,023 Szereted a baseballt. 98 00:03:43,056 --> 00:03:44,057 - Menj a fenébe innen, te kúszsz. 99 00:03:44,124 --> 00:03:45,283 - Próbáltam kedves lenni. - Hé. 100 00:03:45,383 --> 00:03:46,393 Hallottad, amit mondtam? 101 00:03:46,460 --> 00:03:48,720 Azt mondtam, menj ki. 102 00:03:48,787 --> 00:03:49,896 [dörrenések] 103 00:03:49,963 --> 00:03:51,131 [nevetés] 104 00:03:51,198 --> 00:03:54,267 [morgogás, suhogás] 105 00:03:54,334 --> 00:03:56,653 [dörömböl] 106 00:03:58,338 --> 00:03:59,740 [smack] - Jaj! 107 00:04:01,408 --> 00:04:03,902 [sikítás, dübörgés] 108 00:04:03,969 --> 00:04:04,945 [csengés] 109 00:04:05,045 --> 00:04:07,214 [lágy feszült zene] 110 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 [helikopter zúgása] 111 00:04:09,683 --> 00:04:16,756 ♪ ♪ 112 00:04:20,594 --> 00:04:23,088 - Shane, minden ott van. 113 00:04:23,155 --> 00:04:25,390 Hét évvel ezelőtt te voltál a gödörbe toborozták, 114 00:04:25,423 --> 00:04:27,993 de a fájlod meg lett jelölve az átvilágítási folyamat során 115 00:04:28,059 --> 00:04:29,995 és tagadta. 116 00:04:30,095 --> 00:04:33,106 Persze Lázárig átnyomta magán. 117 00:04:33,173 --> 00:04:34,741 - Hé. Sajnálom, haver. 118 00:04:34,775 --> 00:04:38,378 Nem csak rájött hogy te vagy a biológiai fia. 119 00:04:38,445 --> 00:04:41,565 Évek óta ismert. 120 00:04:41,598 --> 00:04:44,284 - Itt nincs kiírva miért utasítottak el. 121 00:04:44,351 --> 00:04:46,486 - Nem mentél át a psych eval. 122 00:04:46,553 --> 00:04:50,423 A forrásom elmondta, mikor kiásták mindezt. 123 00:04:50,457 --> 00:04:53,084 - Mi az, azt hitték, én vagyok túl őrült a Gödörhöz? 124 00:04:53,118 --> 00:04:54,686 - Nem. Nem, nem. 125 00:04:54,786 --> 00:04:56,129 Ilyen helyek, embereket akarnak 126 00:04:56,229 --> 00:04:58,031 tudják irányítani amelyek parancsot követnek, 127 00:04:58,131 --> 00:04:59,332 bármennyire is etikátlan. 128 00:04:59,399 --> 00:05:02,169 Ez egy jó dolog nem jelölted be ezeket a négyzeteket. 129 00:05:02,269 --> 00:05:04,404 - Jó dolog? Biztos vagy benne? 130 00:05:04,437 --> 00:05:07,007 Vagyis ellenőriztem a megfelelő doboz Dr. Fairfax számára, 131 00:05:07,073 --> 00:05:08,241 talán rájött valamire. 132 00:05:08,308 --> 00:05:09,367 - Ne, ne csináld. 133 00:05:09,467 --> 00:05:11,044 Ne tedd ezt. 134 00:05:11,111 --> 00:05:13,280 Tudom, ki vagy. 135 00:05:13,313 --> 00:05:15,749 Mindketten igen. 136 00:05:15,782 --> 00:05:17,234 És ő egy szakértő. 137 00:05:21,379 --> 00:05:23,156 - Igen, rendben. 138 00:05:24,783 --> 00:05:26,326 Oké, szóval hazudott nekem. 139 00:05:26,393 --> 00:05:27,894 Meglökte az enyémet papírmunka keresztül. 140 00:05:27,961 --> 00:05:31,056 Azt akarta, hogy itt legyek. 141 00:05:31,156 --> 00:05:32,465 Miért? 142 00:05:32,499 --> 00:05:35,202 Ha nem mondaná el én ki volt ő, 143 00:05:35,268 --> 00:05:37,237 miért kell átmenni a bajon? 144 00:05:37,304 --> 00:05:39,898 - Legjobb forgatókönyv, te vagy az elidegenedett fia. 145 00:05:39,998 --> 00:05:41,733 Az érzések bonyolultak. 146 00:05:41,833 --> 00:05:44,127 - A legrosszabb esetben? 147 00:05:44,160 --> 00:05:46,146 - Szó szerint bármi mást. 148 00:05:46,179 --> 00:05:49,049 [feszült zene] 149 00:05:49,115 --> 00:05:51,743 ♪ ♪ 150 00:05:51,843 --> 00:05:53,645 - Apropó. 151 00:05:53,678 --> 00:05:55,639 - Szükségünk van rád idekint. 152 00:05:55,672 --> 00:05:57,390 - Igen. 153 00:05:57,457 --> 00:05:59,125 [sóhajt] 154 00:05:59,259 --> 00:06:01,728 - Shane. 155 00:06:01,795 --> 00:06:04,522 Ezt majd kitaláljuk. 156 00:06:04,589 --> 00:06:06,466 - Igen. 157 00:06:06,499 --> 00:06:08,026 - [suttogva] Rendben. Köszönöm, haver. 158 00:06:08,093 --> 00:06:09,202 - Igen. 159 00:06:09,302 --> 00:06:15,242 ♪ ♪ 160 00:06:15,342 --> 00:06:16,309 - Rendben, emberek. 161 00:06:16,376 --> 00:06:18,211 Ez egy érzékeny. 162 00:06:18,278 --> 00:06:21,615 K77 rab, Byron May... ujjlenyomatait találták meg 163 00:06:21,715 --> 00:06:23,683 az egész egy gyilkosság helyszínén Pittsburghben. 164 00:06:23,717 --> 00:06:25,752 - A helyiek futtatták a nyomatokat már, de szokás szerint 165 00:06:25,819 --> 00:06:27,420 rendszerünk elfogta a kérést 166 00:06:27,520 --> 00:06:28,622 és visszapattant egy nem megfelelő hivatkozás. 167 00:06:28,722 --> 00:06:29,856 - Byron May. 168 00:06:29,890 --> 00:06:31,850 Ezt nem ismerem. 169 00:06:31,883 --> 00:06:33,360 - Nos, ez az első. 170 00:06:33,426 --> 00:06:36,863 - Nos, a 2010-es években műszaki szakemberként dolgozott 171 00:06:36,896 --> 00:06:38,698 egy elektronikai boltban ahol átkelt 172 00:06:38,765 --> 00:06:40,066 mind a hét áldozata. 173 00:06:40,133 --> 00:06:41,518 És csak rövid idő után találkozások-- 174 00:06:41,551 --> 00:06:42,694 - Rövid találkozás után 175 00:06:42,727 --> 00:06:44,304 rögzültté válna áldozatairól. 176 00:06:44,404 --> 00:06:46,731 De miután elkerülhetetlenül elutasította nyitányait, 177 00:06:46,798 --> 00:06:48,675 agyonverné őket rögtönzött fegyverrel. 178 00:06:48,742 --> 00:06:50,527 Igen? - Elnézést. 179 00:06:50,560 --> 00:06:52,070 Azt hittem, mondtad nem ismerted ezt a fickót. 180 00:06:52,137 --> 00:06:53,697 - Nem, nem ismerem ezt a fickót. 181 00:06:53,730 --> 00:06:55,482 De ez a munka az East Side Rippertől, 182 00:06:55,548 --> 00:06:57,542 és nem Byron Maynek hívják. 183 00:06:57,575 --> 00:06:59,419 Victor Rosa vagyok, aki szolgál 184 00:06:59,486 --> 00:07:00,687 egymást követő életfogytiglani börtönbüntetések 185 00:07:00,787 --> 00:07:02,355 a Pennsylvaniában Állami Büntetés-végrehajtási Intézet. 186 00:07:02,455 --> 00:07:05,926 Tehát vagy van a rossz fickó vagy a Gödör teszi. 187 00:07:05,992 --> 00:07:07,894 Mi a fenének beszélünk? 188 00:07:07,928 --> 00:07:10,030 - Amiről beszélünk Tessék, Henderson ügynök, 189 00:07:10,063 --> 00:07:12,465 nagyon kényes helyzet. 190 00:07:12,565 --> 00:07:15,001 - Van egy ártatlan? férfi börtönben? 191 00:07:15,068 --> 00:07:17,804 [lágy feszült zene] 192 00:07:17,871 --> 00:07:19,472 - Komolyan beszélsz? 193 00:07:19,539 --> 00:07:21,875 - Attól tartok, több ennél bonyolultabb. 194 00:07:21,908 --> 00:07:24,144 Az East Side Ripper volt sorozatos eset 195 00:07:24,244 --> 00:07:26,846 különösen érdekes tudósoknak a Gödörben. 196 00:07:26,947 --> 00:07:29,516 2013-ban rejtetten használtak megfigyelési technológia 197 00:07:29,616 --> 00:07:32,235 pozitívan azonosítani mint Byron May, 198 00:07:32,268 --> 00:07:34,654 és csapatunk elvette őt őrizetbe. 199 00:07:34,754 --> 00:07:36,356 Nem voltak barátai vagy család, 200 00:07:36,456 --> 00:07:38,283 így senki sem vette észre eltűnt. 201 00:07:38,350 --> 00:07:40,960 - Rendben, így volt a tényleges gyilkost őrizetben, 202 00:07:41,027 --> 00:07:43,129 nem szólt a rendőrségnek, az ügy nyitva maradt 203 00:07:43,196 --> 00:07:46,032 2015-ig, amikor Victor Rosa letartóztatták. 204 00:07:46,132 --> 00:07:48,568 - Nem vettem részt. 205 00:07:48,601 --> 00:07:50,236 De ez helyes. 206 00:07:50,370 --> 00:07:53,006 Nyilvánvaló okokból, a Gödör nem osztozik 207 00:07:53,106 --> 00:07:55,592 információkat a helyi hatóságokkal. 208 00:07:55,625 --> 00:07:56,868 Érted. 209 00:07:56,935 --> 00:07:59,262 - Megfelelő srác volt, 210 00:07:59,295 --> 00:08:02,215 és nem csináltál semmit hogy segítsen egy ártatlan embernek? 211 00:08:02,315 --> 00:08:05,652 - Akárhogy is legyen, a te munkád... 212 00:08:05,719 --> 00:08:11,191 a mi feladatunk, hogy elkapjuk Byron Mayt mielőtt újra gyilkol. 213 00:08:11,257 --> 00:08:14,361 ♪ ♪ 214 00:08:14,461 --> 00:08:16,321 Semmi több. Megértetted? 215 00:08:16,388 --> 00:08:23,420 ♪ ♪ 216 00:08:31,611 --> 00:08:33,296 - [mélyen kilélegzik] 217 00:08:33,329 --> 00:08:35,740 [baljóslatú zene] 218 00:08:35,840 --> 00:08:37,884 - Hm, nem megint. Gyerünk. 219 00:08:37,951 --> 00:08:45,024 ♪ ♪ 220 00:08:50,855 --> 00:08:51,990 [kattan a zár] 221 00:08:57,095 --> 00:09:04,127 ♪ ♪ 222 00:09:19,159 --> 00:09:20,527 [sóhajt] 223 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 [feszült zene] 224 00:09:23,296 --> 00:09:25,857 [billentyűcsörgés] 225 00:09:25,890 --> 00:09:28,226 [kattan a zár, becsukódik az ajtó] 226 00:09:28,293 --> 00:09:35,241 ♪ ♪ 227 00:09:43,016 --> 00:09:44,951 ♪ ♪ 228 00:09:45,018 --> 00:09:47,053 - [halkan] Te voltál munkában kell lennie. 229 00:09:47,120 --> 00:09:48,855 - Ki a fene vagy te? 230 00:09:48,888 --> 00:09:51,791 [ütközik, morog] 231 00:09:51,858 --> 00:09:58,932 ♪ ♪ 232 00:10:01,234 --> 00:10:04,437 [morog, szúrás] 233 00:10:04,504 --> 00:10:06,606 [villacsörög] 234 00:10:06,706 --> 00:10:08,942 ♪ ♪ 235 00:10:09,592 --> 00:10:12,479 [drámai zene] 236 00:10:12,545 --> 00:10:19,619 ♪ ♪ 237 00:10:28,194 --> 00:10:28,419 . 238 00:10:28,528 --> 00:10:31,364 [baljóslatú zene] 239 00:10:31,431 --> 00:10:34,300 [halkan kalapál a szívverés] 240 00:10:34,400 --> 00:10:41,432 ♪ ♪ 241 00:10:43,109 --> 00:10:46,146 [figyelő sípol] 242 00:10:48,114 --> 00:10:50,984 - Hogy érzed magad, Byron? 243 00:10:53,044 --> 00:10:54,445 - Biztonságban. 244 00:10:56,756 --> 00:10:59,359 - Hallod anyádat? 245 00:10:59,425 --> 00:11:00,652 - Igen. 246 00:11:00,718 --> 00:11:02,362 [sípol] 247 00:11:02,462 --> 00:11:04,430 - Hallod a szívverését? 248 00:11:04,464 --> 00:11:07,917 [halkan kalapál a szívverés] 249 00:11:09,994 --> 00:11:13,172 Anyád szeret te nagyon. 250 00:11:13,273 --> 00:11:18,411 ♪ ♪ 251 00:11:18,511 --> 00:11:19,837 - Tudom. 252 00:11:19,904 --> 00:11:21,381 [sípol] 253 00:11:21,447 --> 00:11:23,716 - Kemény az adóforintjai a munkahelyen, hölgyeim és uraim. 254 00:11:23,783 --> 00:11:26,085 - Az egyiket érzékeltem nélkülözési kamrák egyszer. 255 00:11:26,186 --> 00:11:27,921 csak elaludtam. 50 dollár pazarlás volt. 256 00:11:28,021 --> 00:11:31,124 - Ez nem egészen egy szenzoros deprivációs kamra. 257 00:11:31,157 --> 00:11:33,459 Ez valami volt születési terápiának hívják, 258 00:11:33,526 --> 00:11:35,086 ahol egy beteg szimulációba kerül 259 00:11:35,153 --> 00:11:36,629 az anyja méhéből. 260 00:11:36,663 --> 00:11:39,899 Ki kell váltania kora gyermekkori emlékek. 261 00:11:39,966 --> 00:11:41,467 - Ez egyáltalán működik? - Néha. 262 00:11:41,501 --> 00:11:43,036 Akárhogy is, mikor Byron elérte a gödört, 263 00:11:43,102 --> 00:11:44,429 a terapeuta nyomon követte a keletkezés 264 00:11:44,529 --> 00:11:47,198 szociális diszfunkciója miatt vissza a traumás szüléshez. 265 00:11:47,265 --> 00:11:49,409 A köldökzsinór volt a nyaka köré tekerve. 266 00:11:49,509 --> 00:11:51,169 - Rendben, de ez nem így van pontosan összeadjuk 267 00:11:51,202 --> 00:11:52,378 sorozatgyilkosnak, bár ugye? 268 00:11:52,478 --> 00:11:54,647 - Az unokaöcsém volt ugyanígy született, 269 00:11:54,681 --> 00:11:57,875 és egy nonprofit szervezetnek dolgozik. 270 00:11:57,942 --> 00:11:59,452 - Nem, én... csak azt mondom. 271 00:11:59,552 --> 00:12:01,821 Hogyan történik Byron ragasztása a futurisztikus hamis méh feltételezhető 272 00:12:01,921 --> 00:12:03,323 helyrehozni az összes gyilkosságot? 273 00:12:03,356 --> 00:12:04,824 - Szerintem a remény hogy olyan állapotban lenne 274 00:12:04,857 --> 00:12:06,618 ahol a társadalmi kondicionálás át lehetne huzalozni. 275 00:12:06,718 --> 00:12:09,220 Valójában fizetett osztalékban. 276 00:12:09,287 --> 00:12:12,999 - Tudod, amikor az emberek behozták hozzám a készülékeiket, 277 00:12:13,032 --> 00:12:15,351 Szerintem ezt elfelejtették elraktározzák egész életüket 278 00:12:15,385 --> 00:12:16,569 azokon a dolgokon. 279 00:12:16,636 --> 00:12:19,689 Képek a gyerekeikről, barátok, 280 00:12:19,722 --> 00:12:21,641 SMS-ek, e-mailek, 281 00:12:21,708 --> 00:12:25,044 az általuk elmondott hazugságok, titkok. 282 00:12:25,111 --> 00:12:27,530 Amit szeretnek, utálnak. 283 00:12:27,563 --> 00:12:31,576 Órákig tudnék menni valakinek a telefonján keresztül. 284 00:12:31,643 --> 00:12:37,757 És a végén megtudnám mindent erről a személyről. 285 00:12:37,824 --> 00:12:40,193 Úgy értem, olyan dolgokat, amiket nem tennének még az anyjukkal is megosztani. 286 00:12:40,293 --> 00:12:45,823 Olyan volt, mint egy parancsikon, egy csaló kódot. 287 00:12:45,923 --> 00:12:50,828 Olyan közel éreztem magam hozzájuk, 288 00:12:50,928 --> 00:12:53,506 de nem számított. 289 00:12:53,573 --> 00:12:55,208 Mindig ugyanúgy ment. 290 00:12:55,274 --> 00:12:57,435 - Ez normális kapcsolatot akarni, 291 00:12:57,502 --> 00:13:01,714 de nem lehet erőltetni a képzeletet azok a létezésbe. 292 00:13:01,748 --> 00:13:03,049 - [mélyeket lélegzik] 293 00:13:03,082 --> 00:13:07,053 Minden, amit valaha akartam, az hogy az emberek szeressenek engem, 294 00:13:07,086 --> 00:13:10,723 és egyszerűen nem megérteni, hogyan mások 295 00:13:10,757 --> 00:13:13,793 olyan könnyen barátkozhat. 296 00:13:13,893 --> 00:13:15,862 Mintha minél többet próbálkoznék, 297 00:13:15,962 --> 00:13:18,915 minél több embernek tűnik elriasztja tőle. 298 00:13:18,948 --> 00:13:22,568 - Genuine friendships take időt és megértést. 299 00:13:22,669 --> 00:13:24,671 Azon alapulnak kölcsönös érdek, 300 00:13:24,737 --> 00:13:27,340 és ez egyszerűen nem egyik napról a másikra történjen. 301 00:13:27,407 --> 00:13:28,800 [sípol] 302 00:13:28,866 --> 00:13:30,510 - So Byron had trouble forming hiteles kapcsolatokat 303 00:13:30,576 --> 00:13:31,844 gyerekként. 304 00:13:31,944 --> 00:13:33,638 Nem tehetett semmit arról az elutasításról. 305 00:13:33,705 --> 00:13:36,708 De felnőttként he responded to that rejection 306 00:13:36,808 --> 00:13:38,042 erőszakkal. 307 00:13:38,142 --> 00:13:39,752 - Oké, mi van tűnődöm. 308 00:13:39,886 --> 00:13:42,755 Byront megölték hét ember, igaz? 309 00:13:42,889 --> 00:13:45,925 How did investigators pin that guy's crazy on an innocent man? 310 00:13:45,958 --> 00:13:49,095 - So he and Victor worked at the same electronics store. 311 00:13:49,162 --> 00:13:50,930 Közvetett bizonyítékok, 312 00:13:50,997 --> 00:13:52,932 a DA that was under pressure hogy megtalálja a gyilkost. 313 00:13:52,965 --> 00:13:54,267 - Igen, nem lenne legyen az első alkalom 314 00:13:54,300 --> 00:13:55,968 ártatlan ember az railroaded by the system. 315 00:13:56,002 --> 00:13:56,994 - Rendben. 316 00:13:57,061 --> 00:13:58,204 Tehát Victor Rosa kap életfogytiglani börtönbüntetés, 317 00:13:58,304 --> 00:13:59,539 this guy gets spa treatments. 318 00:13:59,605 --> 00:14:00,440 - Igen. 319 00:14:00,573 --> 00:14:01,708 - Nem. 320 00:14:01,774 --> 00:14:03,609 Nem, Lazarus! 321 00:14:03,743 --> 00:14:05,411 We're not going to let an innocent man spend the rest 322 00:14:05,478 --> 00:14:06,813 of his life in prison, right? 323 00:14:06,879 --> 00:14:08,081 - Nem, nem. 324 00:14:08,181 --> 00:14:09,282 - Rendben. 325 00:14:09,315 --> 00:14:11,017 Hát ha akarjuk tedd ezt rendbe, 326 00:14:11,117 --> 00:14:14,178 jobb, ha előbb megkeressük Byront. 327 00:14:14,245 --> 00:14:15,413 - Igen. 328 00:14:15,513 --> 00:14:18,358 [lágy drámai zene] 329 00:14:18,458 --> 00:14:20,184 ♪ ♪ 330 00:14:20,251 --> 00:14:21,627 - Köszönöm. - Hát persze. 331 00:14:21,661 --> 00:14:23,646 [szipog, kilélegzik] 332 00:14:23,679 --> 00:14:24,964 - James Wilson. 333 00:14:25,098 --> 00:14:27,867 A halál időpontja volt körülbelül egy hete. 334 00:14:27,934 --> 00:14:30,036 Most leplezték le a test ma reggel, 335 00:14:30,103 --> 00:14:32,905 amikor egy karbantartó furcsa szag miatt hívott. 336 00:14:33,005 --> 00:14:36,159 63-szor szúrták meg egy villával. 337 00:14:36,192 --> 00:14:37,310 - Huh. 338 00:14:37,376 --> 00:14:38,811 Öldöklés. 339 00:14:38,845 --> 00:14:40,980 Ez követi, igaz? 340 00:14:41,047 --> 00:14:42,515 - Ha követi a régi MO-ját, 341 00:14:42,582 --> 00:14:44,450 átment volna Jamesszel mindezek előtt. 342 00:14:44,517 --> 00:14:45,985 - Áttekintettem James társaságai, 343 00:14:46,018 --> 00:14:47,987 és most találtam valami szuper hátborzongató 344 00:14:48,020 --> 00:14:49,714 egyik fotóján. Nézd meg. 345 00:14:49,781 --> 00:14:50,923 [sípol] 346 00:14:50,990 --> 00:14:53,359 ♪ ♪ 347 00:14:53,426 --> 00:14:55,094 - Elég egészségesnek tűnik. 348 00:14:55,161 --> 00:14:58,164 ♪ ♪ 349 00:14:58,231 --> 00:15:00,858 - Ó, ez hátborzongató. 350 00:15:00,892 --> 00:15:02,502 - Fotózott vele a fickó, aki megölné, 351 00:15:02,535 --> 00:15:04,504 és fogalma sem volt. 352 00:15:04,570 --> 00:15:06,856 - Morales, ez mikor készült? 353 00:15:06,889 --> 00:15:09,066 - Két hónapja. 354 00:15:09,133 --> 00:15:11,310 - Lopás volt James egy ideig. 355 00:15:11,410 --> 00:15:12,303 - Morál. 356 00:15:12,370 --> 00:15:13,679 - Hé srácok. 357 00:15:13,746 --> 00:15:16,015 Ben csak egy szöget kapott James házában. 358 00:15:16,149 --> 00:15:18,367 Csörgesse a kamerát a másik oldalról az utcára tiszta kilátás nyílik. 359 00:15:18,401 --> 00:15:20,219 - Byron elmegy a ház siet 360 00:15:20,253 --> 00:15:22,255 nyolc nappal ezelőtt, feltehetően közvetlenül a gyilkosság után. 361 00:15:22,321 --> 00:15:23,915 - Az a furcsa, nincs felvétel 362 00:15:23,981 --> 00:15:25,391 Byron azon a napon belép. 363 00:15:25,458 --> 00:15:28,428 És vannak kamerák szögletes az egész házban. 364 00:15:28,528 --> 00:15:31,322 Hogyan is tehette volna belépés nélkül kilépett? 365 00:15:31,422 --> 00:15:33,666 - Talán alagútba lépett. 366 00:15:33,766 --> 00:15:36,235 - Hé. Menj vissza kicsit távolabb. 367 00:15:36,269 --> 00:15:39,105 - Súrolás. 368 00:15:39,172 --> 00:15:40,440 Semmi. 369 00:15:40,506 --> 00:15:41,541 - Folytasd. 370 00:15:41,607 --> 00:15:44,177 - Rendben, még messzebbre megyek vissza. 371 00:15:44,277 --> 00:15:45,845 [feszült zene] 372 00:15:45,945 --> 00:15:47,271 - Mire gondolsz? 373 00:15:47,338 --> 00:15:48,940 - Byron összes korábbi gyilkossága, megtörténtek 374 00:15:49,006 --> 00:15:50,316 az otthon bejáratánál. 375 00:15:50,416 --> 00:15:52,452 - Talán James meghívta. 376 00:15:52,518 --> 00:15:53,886 - Kivéve, hogy nincs felvételt arról, ahogy jön 377 00:15:54,020 --> 00:15:55,521 be a bejárati ajtón. 378 00:15:55,588 --> 00:15:57,081 - Talán nem használja a bejárati ajtót. 379 00:15:57,114 --> 00:16:00,059 - Hűha. Nagyítsa be azt a szellőzőnyílást. 380 00:16:00,126 --> 00:16:01,394 Megkaptuk őt. 381 00:16:01,460 --> 00:16:02,795 [csörög a telefon] Most küldjük át. 382 00:16:02,895 --> 00:16:07,066 ♪ ♪ 383 00:16:07,166 --> 00:16:08,401 - Mikor volt az? 384 00:16:08,434 --> 00:16:09,769 - Négy héttel ezelőtt. 385 00:16:09,836 --> 00:16:11,462 - És akkor nem Byron legyen a kamerában 386 00:16:11,529 --> 00:16:13,472 ismét egészen a napig megölte Jamest és elmenekült. 387 00:16:13,539 --> 00:16:15,341 - Hát az nincs értelme. 388 00:16:15,441 --> 00:16:17,710 - Hacsak nem ő volt már otthon. 389 00:16:17,810 --> 00:16:19,545 Nem kellett belépnie megölni Jamest, 390 00:16:19,612 --> 00:16:22,139 mert már bent volt. 391 00:16:22,206 --> 00:16:25,751 - Nos, hogy maradsz bent? valakinek a háza egy hónapig 392 00:16:25,818 --> 00:16:27,353 anélkül, hogy bárki észrevenné? 393 00:16:27,420 --> 00:16:33,893 ♪ ♪ 394 00:16:33,960 --> 00:16:36,287 [csikorgás] 395 00:16:37,830 --> 00:16:40,783 - [erősen lélegzik] 396 00:16:40,816 --> 00:16:43,703 [baljóslatú zene] 397 00:16:43,769 --> 00:16:47,206 ♪ ♪ 398 00:16:47,273 --> 00:16:48,774 - Hé, ne lépj a szigetelésen. 399 00:16:48,808 --> 00:16:50,234 Alatta csak gipszkarton. 400 00:16:50,301 --> 00:16:51,844 Pontosan átmész. 401 00:16:53,746 --> 00:16:55,615 Azt hiszed, ott van Byron aludt? 402 00:16:55,648 --> 00:16:58,618 [csikorgás] 403 00:16:58,684 --> 00:17:00,678 Úgy néz ki, mint egy patkányfészek. 404 00:17:00,745 --> 00:17:02,488 - Ez nem fészek. 405 00:17:02,522 --> 00:17:04,640 Ez egy méh. 406 00:17:04,674 --> 00:17:07,860 - Srácok, találtam valamit. 407 00:17:07,960 --> 00:17:15,034 ♪ ♪ 408 00:17:28,864 --> 00:17:29,006 . 409 00:17:29,148 --> 00:17:31,884 [feszült zene] 410 00:17:31,984 --> 00:17:37,857 ♪ ♪ 411 00:17:37,957 --> 00:17:39,358 - Hé. 412 00:17:39,458 --> 00:17:41,060 Ezt nézd meg. 413 00:17:41,127 --> 00:17:42,787 - Mi az? 414 00:17:42,853 --> 00:17:45,056 - Végig kémkedik utánuk a szellőzőnyílásokon lévő lyukakat. 415 00:17:45,122 --> 00:17:49,393 ♪ ♪ 416 00:17:49,460 --> 00:17:50,661 - Nézd. 417 00:17:50,695 --> 00:17:52,371 És van még egy. 418 00:17:52,471 --> 00:17:57,543 Hé, ezek a szögek megegyeznek azok a fotók ott. 419 00:17:57,643 --> 00:17:59,845 Jesszusom, miért ne tehetnéd? csak kövesse Jamest 420 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 mint egy normál stalker? 421 00:18:04,283 --> 00:18:07,670 - Hallottatok valaha a froggingról? 422 00:18:07,737 --> 00:18:09,021 - Mit? Mint a... 423 00:18:09,088 --> 00:18:10,923 [dörrenések] --retro videojáték? 424 00:18:11,023 --> 00:18:12,925 - Nem, tetszik... 425 00:18:12,992 --> 00:18:16,095 Például, P-H-R-O-- 426 00:18:16,128 --> 00:18:17,363 nem? 427 00:18:17,463 --> 00:18:18,848 RENDBEN. 428 00:18:18,914 --> 00:18:20,733 Frogging – alapvetően valaki besurran be 429 00:18:20,833 --> 00:18:22,735 egy másik ember otthona amíg távol vannak vagy dolgoznak, 430 00:18:22,835 --> 00:18:25,705 és egyszerűen nem mennek el. 431 00:18:25,805 --> 00:18:28,007 Az illető hazajön és fogalma sincs róla, hogy van 432 00:18:28,040 --> 00:18:30,610 egy idegen a falaikban, vagy a pincéjük, 433 00:18:30,710 --> 00:18:33,980 vagy ebben az esetben a padlás. 434 00:18:34,013 --> 00:18:36,816 Most, hogy megölte Jamest, Nem lennék meglepve 435 00:18:36,849 --> 00:18:40,453 ha Byron az övé körül kúszik a következő áldozat padlásán. 436 00:18:41,487 --> 00:18:44,056 A phroggerek gyakran voltak megfosztva az emberi kapcsolattól 437 00:18:44,123 --> 00:18:46,083 és használja azokat voyeurisztikus pozíció 438 00:18:46,183 --> 00:18:48,294 hogy kapcsolatba lépjenek áldozataikkal. [kutya nyafog] 439 00:18:48,361 --> 00:18:50,855 Ez van helyettes izgalmat kapnak 440 00:18:50,921 --> 00:18:53,591 a bentmaradástól valakinek az otthona vagy az élete. 441 00:18:53,691 --> 00:18:55,868 Legtöbbször nyomon követi vissza a korai gyermekkorba, 442 00:18:55,935 --> 00:18:57,803 mert azok voltak bujkálni kényszerült 443 00:18:57,837 --> 00:19:01,741 trauma miatt, szégyen, mély bizonytalanság. 444 00:19:01,807 --> 00:19:03,209 [Radiohead "Felmászás a falakon] 445 00:19:03,275 --> 00:19:04,644 - Szia Bo. 446 00:19:04,710 --> 00:19:06,479 Akarsz egy csemegét? 447 00:19:06,512 --> 00:19:08,581 tessék. 448 00:19:08,648 --> 00:19:11,017 - Most, kémkedéssel valakinek a legmeztelenebbén 449 00:19:11,083 --> 00:19:14,620 és sebezhető pillanatok, ténylegesen összekapcsolódnak. 450 00:19:14,720 --> 00:19:17,256 Sokszor elmegy hónapokra vagy akár évekre visszamenőleg. 451 00:19:17,323 --> 00:19:20,317 És általában nem erőszakos, de időnként, 452 00:19:20,418 --> 00:19:22,420 fordulatot vesznek a dolgok. 453 00:19:22,486 --> 00:19:24,430 Byron használta az övét az áldozatok telefonjai 454 00:19:24,530 --> 00:19:26,265 hozzáférést szerezni személyes életükre. 455 00:19:26,332 --> 00:19:28,325 Így ismerte meg őket. 456 00:19:28,392 --> 00:19:30,661 De most, munkája nélkül vagy az a hozzáférés, 457 00:19:30,728 --> 00:19:34,907 beszivárog az életükbe, tanulmányozza őket a hét minden napján, 24 órában. 458 00:19:34,974 --> 00:19:38,310 - Szóval Byron megismerte Jamest azzal, hogy kémkedett utána. 459 00:19:38,411 --> 00:19:39,937 De beköltözni áldozat háza, 460 00:19:40,004 --> 00:19:42,348 ez egy nagy kockázatú lépés. 461 00:19:42,415 --> 00:19:44,475 Véletlen érintkezés feltétlenül megtörténik. 462 00:19:44,575 --> 00:19:46,343 Szóval elkapják, konfrontáció van, 463 00:19:46,444 --> 00:19:49,246 és megöli Jamest egy villával. 464 00:19:49,313 --> 00:19:51,824 - Igen. Tehát minden találkozása rosszul mentek. 465 00:19:51,924 --> 00:19:54,852 Azt mondod, hogy... ezt fogja folytatni. 466 00:19:54,952 --> 00:19:56,787 Mi történik mikor jól megy? 467 00:19:56,854 --> 00:19:58,689 - Soha nem fog. 468 00:19:58,789 --> 00:20:00,099 Byron még mindig parancsikont próbál 469 00:20:00,132 --> 00:20:01,492 normális társadalmi fejlődés. 470 00:20:01,592 --> 00:20:02,868 Felhasználja az információkat hogy összegyűjtötte 471 00:20:02,968 --> 00:20:04,937 phrogging során létrehozni véletlen találkozás 472 00:20:05,004 --> 00:20:06,572 áldozataival. 473 00:20:06,605 --> 00:20:08,866 Csakúgy, mint az előző MO-ja, megalkotja magát 474 00:20:08,933 --> 00:20:11,035 abba, amit ő gondol a tökéletes párosítás 475 00:20:11,135 --> 00:20:12,803 a tárgy számára a megszállottságától. 476 00:20:12,870 --> 00:20:14,605 De ez csak lesz ahogy gyártják 477 00:20:14,672 --> 00:20:15,781 és üres, mint korábban. 478 00:20:15,848 --> 00:20:19,819 Tehát amikor elkerülhetetlenül elutasítják, 479 00:20:19,885 --> 00:20:21,887 megint ölni fog. 480 00:20:21,954 --> 00:20:23,422 [billentyűcsörgés] 481 00:20:23,489 --> 00:20:27,718 - ♪ Szóval zárd be a gyerekeket ma este biztonságban ♪ 482 00:20:27,785 --> 00:20:30,488 [ugatás] 483 00:20:30,554 --> 00:20:32,456 - Hé, haver. 484 00:20:32,490 --> 00:20:33,999 Sétaidő. 485 00:20:34,066 --> 00:20:35,668 Bo, hova mész? 486 00:20:35,768 --> 00:20:36,852 Bo? 487 00:20:36,886 --> 00:20:39,171 Gyerünk, fiú. Menjünk. 488 00:20:39,238 --> 00:20:41,824 [fém kattanások] [Bo nyöszörög] 489 00:20:41,891 --> 00:20:45,995 - Akárhogy is fordul, Ott leszek ♪ 490 00:20:46,061 --> 00:20:47,238 Bo, gyerünk, fiú. 491 00:20:47,304 --> 00:20:48,998 Menjünk. 492 00:20:50,116 --> 00:20:51,784 Szia. 493 00:20:51,817 --> 00:20:53,677 Sajnálom, nem tettem tudom, hogy Ericnek társasága volt. 494 00:20:53,711 --> 00:20:55,187 Lee vagyok, a kutyasétáltató. 495 00:20:55,287 --> 00:20:57,715 - Csak itt vagyok hogy elvigye sétálni. 496 00:20:57,815 --> 00:20:59,825 ♪ ♪ 497 00:20:59,892 --> 00:21:03,229 Mit, uh... mit csinálsz? 498 00:21:03,329 --> 00:21:05,681 Tudod, én... tudom gyere vissza máskor is. 499 00:21:05,748 --> 00:21:07,725 [nevetés] 500 00:21:07,825 --> 00:21:11,637 ♪ ♪ 501 00:21:11,704 --> 00:21:13,005 [dörrenések] 502 00:21:13,072 --> 00:21:16,075 [morogva] 503 00:21:16,142 --> 00:21:17,776 [Bo nyöszörög] 504 00:21:17,877 --> 00:21:20,780 [fulladva] 505 00:21:20,880 --> 00:21:27,912 ♪ ♪ 506 00:21:31,882 --> 00:21:33,459 [Bo ugat] 507 00:21:36,962 --> 00:21:42,793 - ♪ Felmászni a falakon ♪ 508 00:21:42,860 --> 00:21:49,600 ♪ ♪ 509 00:21:53,871 --> 00:21:55,648 - Srácok. 510 00:21:55,681 --> 00:21:57,249 Ezt látnod kell. 511 00:21:57,349 --> 00:21:59,285 Ez mind igazi bűn. 512 00:21:59,385 --> 00:22:01,312 Van egy egész rész sorozatgyilkosokról. 513 00:22:01,378 --> 00:22:02,454 - Dehogyis. 514 00:22:02,521 --> 00:22:03,756 - Igen, ott van legalább fél tucat könyvet 515 00:22:03,822 --> 00:22:04,957 az East Side Ripperen. 516 00:22:05,024 --> 00:22:06,225 - Ó, megvan hogy vicceljen velem. 517 00:22:06,292 --> 00:22:07,785 - A gödör. 518 00:22:07,885 --> 00:22:10,429 Byront arra a barátságra tanította kölcsönösnek kell lennie. 519 00:22:10,496 --> 00:22:12,765 Jamesre koncentrált mert azt hitte 520 00:22:12,865 --> 00:22:14,792 James odafigyelt rá. 521 00:22:14,892 --> 00:22:16,435 - De honnan tudta Byron James érdeklődéséről 522 00:22:16,502 --> 00:22:19,230 az East Side Ripperben kezdésnek? 523 00:22:19,296 --> 00:22:20,598 - Könyvesbolt? 524 00:22:20,631 --> 00:22:22,099 Valódi bűnügyi egyezmény? 525 00:22:22,166 --> 00:22:23,842 - Mm-hmm. Valószínűleg van egy rajongói klubja. 526 00:22:23,876 --> 00:22:25,569 - Konkrétabbnak tűnik. 527 00:22:25,636 --> 00:22:27,379 [feszült zene] 528 00:22:27,446 --> 00:22:29,073 Morales, látod? ha van kapcsolat 529 00:22:29,139 --> 00:22:31,784 James és Victor Rosa között? 530 00:22:31,850 --> 00:22:33,310 - Fogd ezt. 531 00:22:33,410 --> 00:22:36,180 James két kérést intézett hozzá látogassa meg Victor Rosát a börtönben. 532 00:22:36,280 --> 00:22:37,923 - Meglátogatni egy sorozatgyilkost börtönben, 533 00:22:37,957 --> 00:22:39,925 az egy egészen más a rajongás szintje. 534 00:22:39,992 --> 00:22:41,452 - De ezt nem viszonozták. 535 00:22:41,518 --> 00:22:43,754 Úgy tűnik, Victor elutasította mindkét kérést. 536 00:22:43,821 --> 00:22:45,331 - Nem, kell lennie valamiféle interakció. 537 00:22:45,431 --> 00:22:47,024 Telefonhívások, levelek, valami. 538 00:22:47,124 --> 00:22:50,736 - A börtön nyilvántartást vezet az összes levelezésből. 539 00:22:50,769 --> 00:22:52,972 Igen, van egy levél Jamestől Victorig 540 00:22:53,038 --> 00:22:54,173 két évvel ezelőttről. 541 00:22:54,273 --> 00:22:55,307 - Olvasd fel nekünk, kérlek. 542 00:22:55,407 --> 00:22:57,468 - "Kedves East Side Ripper! Tudom milyen nehéz 543 00:22:57,501 --> 00:22:59,144 "Az a dolgod, hogy barátokat szerezz. 544 00:22:59,211 --> 00:23:03,082 Szörnyű dolgokat műveltél, de hát ki nem tette meg?" 545 00:23:03,148 --> 00:23:05,651 "Elhiszem, hogy te nem akarta megtenni őket. 546 00:23:05,751 --> 00:23:07,186 "Tudom, hogy van jóság benned, 547 00:23:07,286 --> 00:23:09,113 "és ez egy jóság hogy megértem. 548 00:23:09,179 --> 00:23:12,157 „Jó isten, hogy megtenném szeretnek levelezni. 549 00:23:12,258 --> 00:23:14,985 Kérlek írj vissza. Szeretném tudni a történetedet." 550 00:23:15,052 --> 00:23:16,654 - Szükségem lesz mindenki listája, aki írt 551 00:23:16,720 --> 00:23:18,397 levelek Victor Rosának. 552 00:23:23,552 --> 00:23:23,694 . 553 00:23:23,836 --> 00:23:25,688 [lágy feszült zene] 554 00:23:25,721 --> 00:23:28,173 - Srácok, Victor Rosa sok levelet kapott 555 00:23:28,240 --> 00:23:29,733 az elmúlt tíz évben. 556 00:23:29,833 --> 00:23:34,863 De ha mindent figyelmen kívül hagyok a családjától és az ügyvédeitől... 557 00:23:34,897 --> 00:23:36,448 [sípol] Huh. 558 00:23:36,515 --> 00:23:39,076 James a négy ember egyike volt aki rajongói levelet küldött 559 00:23:39,143 --> 00:23:40,878 az East Side Ripperhez börtönben. 560 00:23:40,978 --> 00:23:43,038 - El tudod képzelni ártatlan és rajongói leveleket kap? 561 00:23:43,072 --> 00:23:45,082 El tudod képzelni az írást rajongói levelet egy sorozatgyilkosnak? 562 00:23:45,182 --> 00:23:46,325 - Valójában elég gyakori. 563 00:23:46,392 --> 00:23:48,352 Ez a hibrisztofília egyik formája. - Így van. 564 00:23:48,419 --> 00:23:50,729 Ezt láttuk Carollal és vele szerelmi viszony Mark Marsdennel. 565 00:23:50,829 --> 00:23:52,231 - Pontosan, de helyette a szerelembe esni, 566 00:23:52,331 --> 00:23:53,766 James megalakult aszexuális megszállottság 567 00:23:53,832 --> 00:23:54,967 az East Side Ripperrel. 568 00:23:55,034 --> 00:23:56,335 - Morales, gyerünk végezzen wellness vizsgálatot 569 00:23:56,402 --> 00:23:57,703 a többi szuperrajongón. 570 00:23:57,770 --> 00:23:59,071 Szólj a tiszteknek hogy biztonságban legyenek 571 00:23:59,171 --> 00:24:00,698 és bezárják otthonaikat. Most úton vagyunk. 572 00:24:00,764 --> 00:24:01,899 - Két lépéssel előtted. 573 00:24:01,999 --> 00:24:03,434 Most húzza ki a címeket. 574 00:24:03,500 --> 00:24:05,102 elküldöm őket neked és Pittsburgh PD. 575 00:24:05,202 --> 00:24:06,745 - Másoljon. Menjünk. 576 00:24:06,812 --> 00:24:08,739 Bex? 577 00:24:08,839 --> 00:24:10,582 Mit csinálunk? 578 00:24:10,683 --> 00:24:12,384 [ünnepélyes zene] 579 00:24:12,484 --> 00:24:15,220 - Beszélnem kell Victor Rosának. 580 00:24:15,321 --> 00:24:17,539 - Úgy érted, a srác, akit Lázár adott nekünk 581 00:24:17,606 --> 00:24:19,450 kifejezett parancsokat távol maradni? 582 00:24:19,550 --> 00:24:20,559 Ez az a srác, akit akarsz beszélni vele? 583 00:24:20,659 --> 00:24:22,052 - Igen. - Nem panaszkodom. 584 00:24:22,119 --> 00:24:23,629 Csak meg akarok bizonyosodni róla mind egy oldalon vagyunk. 585 00:24:23,696 --> 00:24:25,055 - Oké, nézd. Függetlenül attól hogy igazunk van vagy nincs igazunk 586 00:24:25,122 --> 00:24:26,198 a szuperventilátor szögéről, 587 00:24:26,265 --> 00:24:27,866 még mindig megvan egy megválaszolatlan kérdés. 588 00:24:27,933 --> 00:24:29,718 - Hogy került Byron a kezébe azokon a leveleken, amelyeknek szánták 589 00:24:29,785 --> 00:24:33,105 mert Victor Rosa börtönben van? 590 00:24:33,205 --> 00:24:35,224 Miért van ez az érzésem javasolni készülsz 591 00:24:35,290 --> 00:24:36,775 hogy elváltunk? 592 00:24:36,842 --> 00:24:39,211 - Módosítsa a szöget. Nem, jól van. 593 00:24:39,244 --> 00:24:41,038 Elhozom az egyik tisztet hogy lerakjam. 594 00:24:41,071 --> 00:24:42,314 - Rendben, Bex? 595 00:24:42,414 --> 00:24:43,732 Kérjük, legyen óvatos. 596 00:24:43,799 --> 00:24:45,250 - Légy óvatos. 597 00:24:45,351 --> 00:24:47,553 Én beszélek egy ártatlan embernek. 598 00:24:47,619 --> 00:24:49,288 - Nos, mondd meg neki kihozzuk őt. 599 00:24:49,388 --> 00:24:51,248 [baljóslatú zene] 600 00:24:51,315 --> 00:24:52,624 - Hé, tisztek. 601 00:24:52,725 --> 00:24:55,494 - Tudod, hogy ez mit jelent. Vettem puskát. 602 00:24:57,062 --> 00:24:58,764 [csörgő harsog] 603 00:24:58,831 --> 00:25:00,491 [feszült zene] 604 00:25:00,591 --> 00:25:02,101 [morogva] 605 00:25:02,167 --> 00:25:03,902 - Jaj! Mi újság, Hópehely? 606 00:25:03,969 --> 00:25:05,587 [morogva] [nevet] 607 00:25:05,654 --> 00:25:07,473 [farkas síp] - Igen! 608 00:25:07,573 --> 00:25:08,757 - Ez az arról beszélek. 609 00:25:08,824 --> 00:25:10,409 - Felkelhetek abban kabát veled, lány? 610 00:25:10,476 --> 00:25:12,211 - Itt van a dolog Victor Rosáról. 611 00:25:12,277 --> 00:25:13,837 Egyszer sem vesz el felelősség 612 00:25:13,937 --> 00:25:15,339 azért, amit tett. 613 00:25:15,439 --> 00:25:16,640 - Aha. Nah, ne menj el. 614 00:25:16,740 --> 00:25:18,784 - Ez egy hely a rehabilitációról. 615 00:25:18,851 --> 00:25:20,110 - Hiányzol szépségem. 616 00:25:20,177 --> 00:25:21,770 - Ezt nem tudod elkezdeni utazás, hacsak nem a tiéd 617 00:25:21,837 --> 00:25:23,389 itt az első. 618 00:25:23,455 --> 00:25:27,651 - Igen, lefogadom, hogy sok fogvatartott azt állítják, hogy ártatlanok. 619 00:25:27,751 --> 00:25:29,795 Kapsz valaha olyat de valójában az volt? 620 00:25:29,862 --> 00:25:31,188 - [nevet] 621 00:25:31,288 --> 00:25:33,399 Hallani, ahogy mondják, mind azok. 622 00:25:33,432 --> 00:25:36,135 Ha jobban belegondolunk, annak kell lennünk a legszentebb négyzettömb 623 00:25:36,201 --> 00:25:37,694 Amerikában. 624 00:25:37,761 --> 00:25:39,038 - Victornak sok látogatója van? 625 00:25:39,071 --> 00:25:40,339 - Csak a felesége. 626 00:25:40,439 --> 00:25:42,708 Minden héten jön, évek óta csinálja. 627 00:25:42,808 --> 00:25:45,169 Tudom, hogy nehéz családtagok számára. 628 00:25:45,269 --> 00:25:47,629 Nem tudják elfogadni az igazságot, főleg amikor 629 00:25:47,696 --> 00:25:50,149 a bebörtönzöttek nem tudnak nézzenek szembe magukkal. 630 00:25:50,249 --> 00:25:52,017 [ajtócsörgés] 631 00:25:52,084 --> 00:25:54,219 [ajtó kattan, nyikorog] - Köszönöm. 632 00:25:57,347 --> 00:25:59,316 - Addig tart, ameddig kell. 633 00:25:59,383 --> 00:26:00,893 [ajtócsörgés] 634 00:26:00,959 --> 00:26:03,162 [távoli csevegés] 635 00:26:03,228 --> 00:26:06,356 [feszült zene] 636 00:26:06,457 --> 00:26:08,659 ♪ ♪ 637 00:26:08,692 --> 00:26:09,835 - Rosa úr, 638 00:26:09,935 --> 00:26:11,987 a nevem különleges ügynök Rebecca Henderson. 639 00:26:12,054 --> 00:26:13,906 Az FBI-nál vagyok. 640 00:26:13,972 --> 00:26:16,467 - Ez a fellebbezésemről szól? 641 00:26:16,533 --> 00:26:20,804 - Hm, valójában arról van szó, hogy... 642 00:26:20,838 --> 00:26:24,183 ez a gyilkosságról szól James Wilsoné. 643 00:26:24,249 --> 00:26:25,717 - Soha nem hallottam róla. 644 00:26:25,818 --> 00:26:27,152 - Biztos vagy benne? 645 00:26:27,186 --> 00:26:30,923 Mert azt írja kétszer küldött neked levelet 646 00:26:31,023 --> 00:26:32,391 amíg börtönben voltál. 647 00:26:32,491 --> 00:26:35,352 - Ezeket írták az East Side Ripperhez. 648 00:26:35,419 --> 00:26:36,887 Ez nem én vagyok. 649 00:26:36,987 --> 00:26:40,657 - Oké... nem voltak írt neked. 650 00:26:40,691 --> 00:26:42,217 De mit csináltál velük? 651 00:26:42,251 --> 00:26:43,535 Úgy értem, ezt tudom a börtön átvilágítja őket. 652 00:26:43,635 --> 00:26:45,537 De ha egyszer tényleg megkaptad őket, megtartottad őket? 653 00:26:45,604 --> 00:26:46,930 - Nézd, mondta az ügyvédem minden rendben volt. 654 00:26:47,030 --> 00:26:48,232 Az én tulajdonom. 655 00:26:48,332 --> 00:26:49,708 Megoszthatom őket akivel akarom. 656 00:26:49,775 --> 00:26:51,860 - Hogy érted, hogy megosztod őket? 657 00:26:51,927 --> 00:26:55,205 Elnézést. Ki... kivel osztottad meg ezeket? 658 00:26:55,272 --> 00:26:57,282 [motor forgása] 659 00:26:57,349 --> 00:26:59,218 [feszült zene] 660 00:26:59,284 --> 00:27:00,886 - Hé, ezt hallgasd. 661 00:27:00,953 --> 00:27:02,412 Kenneth Wiley-től származik. 662 00:27:02,513 --> 00:27:04,790 "Kedves Hasfelmetsző úr, írok ma neked, mint valakinek 663 00:27:04,890 --> 00:27:07,050 "akit a legnagyobb tisztelet övez és a megértés 664 00:27:07,117 --> 00:27:08,994 azért, amije van átment." 665 00:27:09,027 --> 00:27:11,230 - Hasfelmetsző úr? - Igen. 666 00:27:11,296 --> 00:27:12,748 - Igen, szükségünk van egy figyelőlista bárki számára 667 00:27:12,781 --> 00:27:14,366 rajongói levelek küldése sorozatgyilkosoknak, 668 00:27:14,433 --> 00:27:16,235 főleg azok kitüntető címek használatával. 669 00:27:16,301 --> 00:27:19,763 - Fanboy vagy sem, Mr. Wiley potenciális áldozat. 670 00:27:19,863 --> 00:27:21,098 [sípol] 671 00:27:21,198 --> 00:27:22,941 Most kaptam megerősítést a helyi tisztektől. 672 00:27:23,041 --> 00:27:24,042 Úton vannak 673 00:27:24,109 --> 00:27:25,511 mindhárom helyszínre. - Rendben. 674 00:27:25,577 --> 00:27:27,112 Mondd meg nekik, hogy öt percünk van ki Wiley's-ből, 675 00:27:27,212 --> 00:27:28,981 és keresztezzük őket egyenként le a listáról. 676 00:27:29,081 --> 00:27:31,083 - Másoljon. 677 00:27:31,150 --> 00:27:33,477 - Szeretnék jelenteni egy eltűnt kutya. 678 00:27:33,577 --> 00:27:35,245 - Mikor utoljára látod az eltűnt kutyádat? 679 00:27:35,312 --> 00:27:38,624 - Hm, ma reggel otthon mielőtt elindultam dolgozni. 680 00:27:38,690 --> 00:27:39,825 - Oké, értem. 681 00:27:39,892 --> 00:27:41,560 További részletek tudsz adni? 682 00:27:41,593 --> 00:27:43,262 - Kiment a kutyafuttatómmal, 683 00:27:43,328 --> 00:27:44,655 de nem érek rá. 684 00:27:44,721 --> 00:27:46,056 És még nem jött haza. 685 00:27:46,123 --> 00:27:48,500 Ő egy tarka pomerániai. 686 00:27:48,600 --> 00:27:50,168 Többnyire fekete. 687 00:27:50,269 --> 00:27:51,920 Két éves. 688 00:27:51,987 --> 00:27:53,772 A neve Bo. 689 00:27:53,839 --> 00:27:55,832 - Mikrochippel van ellátva? - Igen, ő. 690 00:27:55,899 --> 00:27:57,000 Mikrochippel van ellátva. 691 00:27:57,100 --> 00:28:00,012 [Bo halkan nyafog] - Pszt. 692 00:28:00,112 --> 00:28:01,638 Rendben van. Jó fiú. 693 00:28:01,738 --> 00:28:03,574 Jó fiú. 694 00:28:03,640 --> 00:28:05,751 [feszült zene] 695 00:28:05,784 --> 00:28:09,771 - Victor, szeretnék neked segíteni. RENDBEN? 696 00:28:09,838 --> 00:28:11,114 Nézd, értem. 697 00:28:11,181 --> 00:28:12,583 Nem bízol bűnüldözés. 698 00:28:12,649 --> 00:28:17,095 Én sem tenném ha a te helyedben lennék, de... 699 00:28:17,162 --> 00:28:18,855 Egy szintre lépek veled, rendben? 700 00:28:18,956 --> 00:28:21,867 Az ügyész, aki elítélt téged, figyelmen kívül hagyta a bizonyítékokat 701 00:28:21,967 --> 00:28:23,468 politikai nyomás miatt hogy elítéljék. 702 00:28:23,535 --> 00:28:25,654 El is nyomta kritikus tanúságtétel. 703 00:28:25,687 --> 00:28:29,208 Higgye el, ha mondom segíteni akarok neked. 704 00:28:29,308 --> 00:28:32,978 ♪ ♪ 705 00:28:33,045 --> 00:28:38,450 - A feleségem minden héten meglátogat. 706 00:28:38,517 --> 00:28:40,485 Tíz év. 707 00:28:40,552 --> 00:28:42,713 Nem én vagyok az egyetlen börtönben. 708 00:28:42,779 --> 00:28:45,882 Érti? 709 00:28:45,949 --> 00:28:48,460 A fiam azt hiszi, hogy gyilkos vagyok. 710 00:28:48,493 --> 00:28:51,146 ♪ ♪ 711 00:28:51,213 --> 00:28:52,564 Nem látogat. 712 00:28:52,598 --> 00:28:54,333 Már nem ír. 713 00:28:54,399 --> 00:28:56,485 - Sajnálom. 714 00:28:56,551 --> 00:28:59,705 - Azt mondta, hogy még mindig szeret engem, 715 00:28:59,771 --> 00:29:04,568 hogy mit ért szörnyű hibákat követtem el. 716 00:29:04,635 --> 00:29:07,404 ♪ ♪ 717 00:29:07,471 --> 00:29:09,806 De nem fog látogass meg, amíg meg nem vallom 718 00:29:09,840 --> 00:29:11,908 hogy én vagyok az East Side Ripper. 719 00:29:11,975 --> 00:29:13,619 ♪ ♪ 720 00:29:13,685 --> 00:29:20,592 Tehát ismerd be, hogy szörnyeteg vagyok hogy nem vagyok... 721 00:29:22,327 --> 00:29:25,922 Vagy soha többé nem látom a fiamat. 722 00:29:25,989 --> 00:29:28,058 Milyen választás ez? 723 00:29:28,158 --> 00:29:31,428 ♪ ♪ 724 00:29:31,495 --> 00:29:33,430 [belélegzik] 725 00:29:33,497 --> 00:29:36,441 - A te választásod nem kell elkészíteni. 726 00:29:36,475 --> 00:29:38,402 Tudom, hogy ártatlan vagy. 727 00:29:38,502 --> 00:29:40,837 ♪ ♪ 728 00:29:40,871 --> 00:29:43,407 Victor, szükségem van a segítségedre annak bizonyítására. 729 00:29:43,507 --> 00:29:45,784 ♪ ♪ 730 00:29:45,817 --> 00:29:47,411 - [suttog] OK. 731 00:29:50,213 --> 00:29:52,958 [ritmikus kopogás] 732 00:29:53,025 --> 00:29:56,286 [baljóslatú zene] 733 00:29:56,353 --> 00:29:57,688 - [sóhajt] 734 00:29:57,754 --> 00:29:59,089 [ajtó kattan, nyikorog] 735 00:29:59,189 --> 00:30:01,058 - Azt hiszem, megtaláltam egy barátod. 736 00:30:01,124 --> 00:30:02,392 - Istenem. 737 00:30:02,459 --> 00:30:03,727 Ezt nem hiszem el. 738 00:30:03,794 --> 00:30:05,904 Köszönöm. Ah. 739 00:30:05,971 --> 00:30:07,572 - Hol--hol-- hol találtad őt? 740 00:30:07,639 --> 00:30:09,808 - Csak, vándorlás a park mellett. 741 00:30:09,875 --> 00:30:10,942 Igen. 742 00:30:11,043 --> 00:30:12,544 Láttam a címet a gallér és a figurás 743 00:30:12,611 --> 00:30:13,845 Csak sétálnék ide és... 744 00:30:13,912 --> 00:30:17,316 - Nem tudom, hogy vagyok képes leszek megköszönni. 745 00:30:17,382 --> 00:30:18,567 - Ó. 746 00:30:18,633 --> 00:30:22,245 [baljóslatú zene] 747 00:30:22,312 --> 00:30:23,922 - Én... hm, uh... 748 00:30:24,022 --> 00:30:25,315 be akarsz jönni? 749 00:30:25,415 --> 00:30:27,259 Hozhatok egy italt vagy valami? 750 00:30:27,326 --> 00:30:29,661 - Aha. 751 00:30:29,761 --> 00:30:31,296 Igen, jó lenne egy ital. 752 00:30:31,363 --> 00:30:33,415 Igen, köszönöm. 753 00:30:33,482 --> 00:30:34,491 Igen. 754 00:30:34,558 --> 00:30:37,294 ♪ ♪ 755 00:30:42,366 --> 00:30:42,507 . 756 00:30:42,733 --> 00:30:45,110 [feszült zene] 757 00:30:45,210 --> 00:30:46,678 - Morál, új ránc. 758 00:30:46,778 --> 00:30:48,180 Vannak bizonyítékok hogy Byron az volt 759 00:30:48,246 --> 00:30:49,673 mindegyik házhoz hogy jártunk. 760 00:30:49,740 --> 00:30:51,049 De ránézésre, nem maradt sokáig. 761 00:30:51,116 --> 00:30:52,250 - Várj. 762 00:30:52,284 --> 00:30:53,952 A többieket megkérte mielőtt megállapodna Jamesben? 763 00:30:53,985 --> 00:30:55,287 - Így néz ki. 764 00:30:55,387 --> 00:30:56,788 Nekünk csak egy van személy maradt a listán. 765 00:30:56,888 --> 00:30:58,223 - Hé, hogy nem tehetjük megfogni Bexet? 766 00:30:58,290 --> 00:30:59,491 - Még mindig a börtönben van. 767 00:30:59,591 --> 00:31:00,926 Fel kellett adnia őt kommunikációt és a telefonját. 768 00:31:01,026 --> 00:31:02,094 - Rendben. Tudassa vele úton vagyunk 769 00:31:02,194 --> 00:31:03,495 az utolsó házig és hogy ott találkozzunk. 770 00:31:03,595 --> 00:31:05,088 - Rajta. [billentyűzet csattan] 771 00:31:05,155 --> 00:31:07,232 [feszült zene] 772 00:31:07,299 --> 00:31:11,128 - Kit küldtél James Wilson levelei? 773 00:31:11,194 --> 00:31:12,871 Victor, nézd. 774 00:31:12,971 --> 00:31:14,973 Nem tudom megmondani miért, de ez az információ, 775 00:31:15,006 --> 00:31:16,408 az elvihet innen. 776 00:31:16,475 --> 00:31:18,710 - [sóhajt] 777 00:31:18,777 --> 00:31:20,579 A neve Kendra Wilcox. 778 00:31:20,645 --> 00:31:22,814 Híres krimiíró. 779 00:31:22,881 --> 00:31:24,649 Megszerezte az embereket korábban felmentették. 780 00:31:24,683 --> 00:31:26,451 Ez az egyetlen ok visszaírtam neki. 781 00:31:26,485 --> 00:31:29,221 - És konkrétan ő kérte a leveleket? 782 00:31:29,321 --> 00:31:30,881 - Mindent kért. 783 00:31:30,981 --> 00:31:33,049 Átadtam neki az ügyiratokat, levelek a családomtól, 784 00:31:33,150 --> 00:31:34,860 a rajongói levél, az egész. [nyikorog az ajtó] 785 00:31:34,960 --> 00:31:36,128 - Rendben. 786 00:31:36,228 --> 00:31:37,963 - Hölgyem. Telefonhívás. - Köszönöm. 787 00:31:38,029 --> 00:31:40,832 Bocsánat, Victor. Egy másodperc. 788 00:31:40,899 --> 00:31:42,292 Henderson. - Bex. 789 00:31:42,359 --> 00:31:43,660 Próbálkoztunk hogy megfogjalak. 790 00:31:43,727 --> 00:31:45,203 A srácok mindent átkutattak a listán szereplő házak, 791 00:31:45,237 --> 00:31:46,730 és volt bizonyíték hogy Byron ott volt. 792 00:31:46,830 --> 00:31:48,039 De most futottunk elfogyott a rajongói levél. 793 00:31:48,140 --> 00:31:49,366 - Remek. 794 00:31:49,399 --> 00:31:51,176 Byron a rajongói levelekre összpontosított mert adott neki 795 00:31:51,209 --> 00:31:52,636 elfogadás és megértés. 796 00:31:52,702 --> 00:31:54,037 Szóval ki más? 797 00:31:54,070 --> 00:31:55,514 Ki más írna Victor betűk kifejezve 798 00:31:55,547 --> 00:31:57,149 elfogadás és megértés 799 00:31:57,215 --> 00:31:58,917 az East Side Ripper's számára bűncselekmények? 800 00:31:59,017 --> 00:32:03,388 ♪ ♪ 801 00:32:03,488 --> 00:32:06,191 Hé, azt mondtad a fiad... ő szokott neked leveleket írni? 802 00:32:06,291 --> 00:32:09,694 - Eric nem írt én sokáig. 803 00:32:09,728 --> 00:32:11,430 - Morál. 804 00:32:12,864 --> 00:32:15,200 - A nevem Eric, egyébként. 805 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 Eric Rosa. 806 00:32:17,169 --> 00:32:18,662 - Byron. [üveg sziszeg] 807 00:32:18,728 --> 00:32:20,172 Örülök, hogy találkoztunk. 808 00:32:20,272 --> 00:32:22,174 [nevet] - Egészségére. 809 00:32:22,274 --> 00:32:24,676 [feszült zene] 810 00:32:24,743 --> 00:32:26,511 [dudál a távoli kürt] 811 00:32:26,578 --> 00:32:28,446 - Byron úgy pózolt híres krimiíró 812 00:32:28,513 --> 00:32:29,815 who promised to help Victor az esettel, 813 00:32:29,848 --> 00:32:31,516 and that's why Victor sent neki mindent. 814 00:32:31,616 --> 00:32:33,251 - So Victor thinks he's been emailing someone who can help 815 00:32:33,351 --> 00:32:34,845 bizonyítsa ártatlanságát, de tényleg, 816 00:32:34,911 --> 00:32:36,354 beszélt vele the actual killer all along. 817 00:32:36,388 --> 00:32:37,889 - Morales, megtaláltad? Eric Rosa levelei 818 00:32:37,923 --> 00:32:40,025 hogy az apját küldte? - Igen, ezt hallgasd. 819 00:32:40,125 --> 00:32:41,693 "Az emberek arról beszélnek az East Side Ripper 820 00:32:41,726 --> 00:32:44,963 "Mintha egy szörnyeteg lenne, és értem miért. 821 00:32:45,063 --> 00:32:47,299 „Te és én is tudjuk az élet nem ilyen egyszerű. 822 00:32:47,399 --> 00:32:49,134 "Nothing is black and white. 823 00:32:49,234 --> 00:32:50,794 "Tudom, hogy neked sok van szeretet a szívedben, 824 00:32:50,894 --> 00:32:53,171 "de nem lehetek benned életet, hacsak be nem ismered 825 00:32:53,205 --> 00:32:56,241 to being a murderer and ask for forgiveness for your crimes." 826 00:32:56,274 --> 00:32:58,243 - Pontosan ez az Byron would want to read. 827 00:32:58,276 --> 00:33:00,111 Szükségem van Eric telefonjára számot most. 828 00:33:00,212 --> 00:33:01,746 [csörög a telefon] 829 00:33:01,813 --> 00:33:04,616 - And I was just running by a parkot, amikor egyedül láttam. 830 00:33:04,716 --> 00:33:05,650 [Bo nyöszörög] 831 00:33:05,750 --> 00:33:07,686 Maratonra edzek. 832 00:33:07,752 --> 00:33:09,588 - Ó. Szó sem lehet róla. 833 00:33:09,621 --> 00:33:10,922 A... a Chatsville? 834 00:33:11,022 --> 00:33:12,991 - Aha. - Én is. 835 00:33:13,058 --> 00:33:14,951 - Megvan együtt edzeni. 836 00:33:14,985 --> 00:33:16,094 Van egy csapat haverom. 837 00:33:16,194 --> 00:33:17,496 Mindannyian futni megyünk reggelenként. 838 00:33:17,596 --> 00:33:18,563 - Ó, igen. Határozottan. 839 00:33:18,630 --> 00:33:20,465 - Mm. [nevetés] 840 00:33:20,565 --> 00:33:21,800 Ó, ember. 841 00:33:21,900 --> 00:33:25,161 Sajnálom, de megvan hogy valószínűleg éjszakának nevezzem. 842 00:33:25,262 --> 00:33:26,638 Korán kell kelni dolgozni. 843 00:33:26,738 --> 00:33:28,773 - A régi köszörűkő, mi? 844 00:33:28,874 --> 00:33:30,742 - Mm-hmm. - Minden jó. 845 00:33:30,809 --> 00:33:32,302 [Bo ugat] 846 00:33:32,335 --> 00:33:33,845 [csoszogó mancsok] 847 00:33:33,945 --> 00:33:35,605 ♪ ♪ 848 00:33:35,672 --> 00:33:37,941 - Hm, figyelj. 849 00:33:38,008 --> 00:33:40,285 Köszönöm amiért hazahozta. 850 00:33:40,385 --> 00:33:43,455 Nem tudom, mit tennék tettem, ha elvesztettem őt. 851 00:33:43,522 --> 00:33:44,656 - Hát persze. 852 00:33:44,756 --> 00:33:46,057 És semmi gond. 853 00:33:46,091 --> 00:33:48,351 el kell mennem látogatóba apám úgyis holnap. 854 00:33:48,451 --> 00:33:50,420 - Ó, hol lakik? 855 00:33:50,487 --> 00:33:54,024 - Börtönben van. 856 00:33:54,090 --> 00:33:57,360 Jó srác, de megvan verekedni valakivel. 857 00:33:57,460 --> 00:34:01,506 És már meg is történt nagyon nehéz néhány év. 858 00:34:01,540 --> 00:34:03,808 De ez egy hosszú történet. 859 00:34:03,842 --> 00:34:05,944 - Nagyon sajnálom, haver. 860 00:34:06,011 --> 00:34:09,214 Ez tényleg szívás. - Igen. 861 00:34:09,314 --> 00:34:12,751 Egyébként nem tudom miért Csak annyit mondtam. 862 00:34:12,784 --> 00:34:14,803 Túlmegosztás. [nevet] 863 00:34:16,521 --> 00:34:17,822 Majd találkozunk. 864 00:34:17,923 --> 00:34:19,491 - Hé, szia. Várjon. 865 00:34:19,591 --> 00:34:21,126 hm... 866 00:34:21,159 --> 00:34:23,161 ♪ ♪ 867 00:34:23,261 --> 00:34:26,998 Akár hiszed, akár nem, Tudom milyen. 868 00:34:27,032 --> 00:34:31,061 Igen, apám is börtönben van. 869 00:34:31,127 --> 00:34:33,872 Nem sokat beszélek róla, 870 00:34:33,905 --> 00:34:38,743 de az apám Victor Rosa. 871 00:34:38,810 --> 00:34:42,247 ó... - Ő az East Side Ripper. 872 00:34:42,347 --> 00:34:44,282 ♪ ♪ 873 00:34:44,349 --> 00:34:45,817 - Hűha. - Igen. 874 00:34:45,884 --> 00:34:50,021 A legtöbb ember csinos kiakadtam, amikor elmondtam nekik. 875 00:34:50,055 --> 00:34:52,215 - Ez nem túl fair veled szemben. 876 00:34:53,491 --> 00:34:55,160 [csörög a telefon] 877 00:34:55,193 --> 00:34:56,962 Elnézést. Csak egy másodperc. 878 00:34:57,028 --> 00:35:03,893 ♪ ♪ 879 00:35:05,003 --> 00:35:06,663 Ó, istenem. 880 00:35:06,730 --> 00:35:08,039 Huh. - Mi az? 881 00:35:08,139 --> 00:35:09,274 mi a baj? 882 00:35:09,341 --> 00:35:14,212 - A kutyasétáltatóm most találták meg a holttestet. 883 00:35:14,312 --> 00:35:17,482 Hm, valaki megölte. 884 00:35:17,549 --> 00:35:19,209 ♪ ♪ 885 00:35:19,275 --> 00:35:23,288 - Azt hiszem, ezért Bo elveszetten bolyongott. 886 00:35:23,388 --> 00:35:26,191 ♪ ♪ 887 00:35:26,291 --> 00:35:28,560 - Honnan tudtad Bo volt a neve? 888 00:35:28,660 --> 00:35:31,029 - A gallérja. 889 00:35:31,096 --> 00:35:33,198 - Ez csak egy cím a gallérra. 890 00:35:33,298 --> 00:35:36,259 [feszült zene] 891 00:35:41,373 --> 00:35:41,473 . 892 00:35:41,698 --> 00:35:44,734 [sziréna jajveszékelés] [sor trillázás] 893 00:35:44,801 --> 00:35:46,611 - Nem veszi fel. 894 00:35:46,711 --> 00:35:48,930 [drámai zene] 895 00:35:48,963 --> 00:35:51,316 - Nos, ha a neve nem a gallérján, 896 00:35:51,416 --> 00:35:53,151 akkor biztosan mondtad. 897 00:35:53,251 --> 00:35:54,919 [csörög a telefon] - Igen. 898 00:35:54,986 --> 00:35:56,646 Igen. Igen. 899 00:35:56,746 --> 00:35:58,790 Valószínűleg igazad van. 900 00:35:58,890 --> 00:36:02,752 Figyelj, nekem kellene valószínűleg foglalkozik ezzel. 901 00:36:02,819 --> 00:36:04,754 szóval... - Rendben. 902 00:36:04,821 --> 00:36:05,864 RENDBEN. 903 00:36:05,930 --> 00:36:08,967 Hát ez nagyon szép volt. 904 00:36:09,034 --> 00:36:12,962 Remélem találkozunk a közelben. 905 00:36:12,996 --> 00:36:14,706 - Igen. Igen. 906 00:36:14,773 --> 00:36:20,945 ♪ ♪ 907 00:36:21,046 --> 00:36:22,313 [nyikorog az ajtó] 908 00:36:22,447 --> 00:36:29,279 ♪ ♪ 909 00:36:29,345 --> 00:36:31,022 [kattan a zár] 910 00:36:39,464 --> 00:36:46,538 ♪ ♪ 911 00:36:50,175 --> 00:36:51,710 [erősen lélegzik] 912 00:36:51,776 --> 00:36:52,977 Stace? 913 00:36:53,011 --> 00:36:54,337 - Eric Rosa, itt az FBI. 914 00:36:54,370 --> 00:36:56,481 Itthon vagy most? - Az... az FBI? 915 00:36:56,548 --> 00:36:58,041 - Csendben kell maradnod és figyelj rám. 916 00:36:58,174 --> 00:36:59,642 Van okunk azt hinni veszélyes behatoló van 917 00:36:59,709 --> 00:37:00,885 a házadban. 918 00:37:01,019 --> 00:37:02,287 Ki kell jutnod és most menj biztonságos helyre. 919 00:37:02,320 --> 00:37:05,056 Két perc múlva ott vagyunk. - Várj, te vagy... 920 00:37:05,156 --> 00:37:08,059 arról beszélsz a furcsa fickó, Byron? 921 00:37:08,126 --> 00:37:09,694 Megölte a kutyafuttatómat? 922 00:37:09,828 --> 00:37:11,329 - Eric, menj ki most a házadból! 923 00:37:11,396 --> 00:37:12,464 - Nem. Nem, nem, nem. 924 00:37:12,497 --> 00:37:14,157 Nem. Rendben van. 925 00:37:14,224 --> 00:37:15,350 Csak elment. 926 00:37:15,383 --> 00:37:16,634 - Nem, nem tette! 927 00:37:16,701 --> 00:37:19,637 Jelenleg a házadban van! 928 00:37:19,671 --> 00:37:20,738 Eric! 929 00:37:20,805 --> 00:37:23,374 [lassú csikorgás] 930 00:37:23,508 --> 00:37:28,646 ♪ ♪ 931 00:37:28,713 --> 00:37:31,750 [dörömböl, összeomlik] 932 00:37:33,852 --> 00:37:35,286 Eric! 933 00:37:35,353 --> 00:37:37,722 ♪ ♪ 934 00:37:37,789 --> 00:37:40,049 [motor forgása] 935 00:37:40,083 --> 00:37:42,018 - Eric! Stop! 936 00:37:42,085 --> 00:37:43,561 Kérem, hagyja abba! 937 00:37:43,695 --> 00:37:45,063 - Mit akarsz tőlem? 938 00:37:45,163 --> 00:37:46,689 - Csak azt akarom hogy a barátod legyek. 939 00:37:46,756 --> 00:37:49,968 Eric, ismerlek meg tud bocsátani nekem. 940 00:37:50,034 --> 00:37:52,237 Tudom, mert te maga mondta. 941 00:37:52,337 --> 00:37:54,072 - Mik... mik te beszélsz? 942 00:37:54,205 --> 00:37:55,890 ♪ ♪ 943 00:37:55,924 --> 00:37:58,109 - A leveleidben azt mondtad, hogy lehet 944 00:37:58,243 --> 00:38:00,061 bocsáss meg az East Side Rippernek. 945 00:38:00,094 --> 00:38:02,480 Én írtam azokat a leveleket az apámnak. 946 00:38:02,547 --> 00:38:04,582 [zihálva] 947 00:38:04,716 --> 00:38:06,651 ♪ ♪ 948 00:38:06,718 --> 00:38:09,354 Ó, istenem. Ó, istenem. 949 00:38:09,420 --> 00:38:11,447 [morogva] 950 00:38:11,548 --> 00:38:12,757 - Segíts! 951 00:38:12,824 --> 00:38:14,392 Valaki segítsen, kérem! 952 00:38:14,459 --> 00:38:15,393 - Hé! Hé! 953 00:38:15,460 --> 00:38:16,744 - Byron, dobd el a kést! 954 00:38:16,778 --> 00:38:18,429 Byron! Dobd el! 955 00:38:18,530 --> 00:38:20,056 [puskalövések] 956 00:38:20,123 --> 00:38:21,366 [thud] [Eric liheg] 957 00:38:21,432 --> 00:38:22,767 - Rendben. Jól vagy. 958 00:38:22,867 --> 00:38:23,935 - Igen. 959 00:38:24,002 --> 00:38:25,336 - Jól vagy? 960 00:38:25,403 --> 00:38:27,572 [zihálva] 961 00:38:27,639 --> 00:38:29,599 - Csak az övére van szükségünk ujjlenyomatok, ugye? 962 00:38:29,632 --> 00:38:32,602 [ünnepélyes zene] 963 00:38:32,635 --> 00:38:34,812 [Bo nyöszörög] 964 00:38:34,946 --> 00:38:36,105 - Jól vagy. 965 00:38:36,139 --> 00:38:38,082 Jól vagy. - Gyerünk. 966 00:38:38,183 --> 00:38:41,352 [lágy drámai zene] 967 00:38:41,419 --> 00:38:42,820 - Hívom a takarítókat. 968 00:38:42,921 --> 00:38:44,923 - Várj. Állj, állj, állj meg. 969 00:38:45,023 --> 00:38:46,257 Shane-nek igaza van. 970 00:38:46,324 --> 00:38:47,792 Ezt nem takarítjuk ki. 971 00:38:47,926 --> 00:38:50,987 ♪ ♪ 972 00:38:51,087 --> 00:38:52,630 Victor Rosa soha nem lesz szabad 973 00:38:52,730 --> 00:38:54,365 ha nem találnak az igazi gyilkos. 974 00:38:54,432 --> 00:38:57,619 ♪ ♪ 975 00:38:57,652 --> 00:38:59,037 Hassani. 976 00:38:59,103 --> 00:39:06,177 ♪ ♪ 977 00:39:08,613 --> 00:39:10,648 Morales, körülbelül 30 perc múlva, Pittsburgh PD az 978 00:39:10,682 --> 00:39:12,717 készül átküldeni néhány nyomatot. 979 00:39:12,784 --> 00:39:14,510 Győződjön meg róla, hogy vannak ezúttal meccset. 980 00:39:14,644 --> 00:39:15,937 - Megteszem. 981 00:39:17,488 --> 00:39:18,990 [csengő harsog, ajtókattan] 982 00:39:19,123 --> 00:39:20,642 - Victor. 983 00:39:20,675 --> 00:39:22,060 - Hé. 984 00:39:22,126 --> 00:39:23,478 Hogy van? 985 00:39:23,511 --> 00:39:26,022 [szelíd zene] 986 00:39:26,122 --> 00:39:27,932 - Mondja az ügyvéd kiszállsz. 987 00:39:27,966 --> 00:39:29,701 Ez az új bizonyíték, az ujjlenyomatok, 988 00:39:29,801 --> 00:39:31,202 változtass meg mindent. 989 00:39:31,336 --> 00:39:34,205 Ő lesz a fellebbezés ma este benyújtották. 990 00:39:34,272 --> 00:39:38,134 [nevet] 991 00:39:38,201 --> 00:39:40,411 Ó! 992 00:39:40,478 --> 00:39:47,552 ♪ ♪ 993 00:39:49,487 --> 00:39:51,047 - Eric. [nevet] 994 00:39:51,180 --> 00:39:52,357 Gyere ide. Gyere ide. 995 00:39:52,457 --> 00:39:53,883 [nevet] 996 00:39:54,017 --> 00:39:56,094 Ó, istenem. 997 00:39:56,160 --> 00:40:00,465 ♪ ♪ 998 00:40:00,531 --> 00:40:02,367 Köszönöm. 999 00:40:02,500 --> 00:40:06,170 ♪ ♪ 1000 00:40:06,271 --> 00:40:07,605 Szia. 1001 00:40:07,672 --> 00:40:12,535 ♪ ♪ 1002 00:40:15,580 --> 00:40:17,015 - Köszönöm. 1003 00:40:17,081 --> 00:40:18,916 Rendben, köszönöm, hogy értesített. 1004 00:40:18,983 --> 00:40:20,184 [csipog a telefon] 1005 00:40:20,285 --> 00:40:21,853 Szia. 1006 00:40:21,920 --> 00:40:23,454 Most kaptam le a telefont Eric Rosával. 1007 00:40:23,521 --> 00:40:25,657 Az apja lesz szabad ember. 1008 00:40:25,723 --> 00:40:28,192 - Hé, helyesen cselekedtünk. 1009 00:40:28,259 --> 00:40:30,128 De ennek lesznek következményei. 1010 00:40:30,194 --> 00:40:31,921 Lázár beszélni akar velünk. 1011 00:40:32,021 --> 00:40:33,131 - Engedd el. 1012 00:40:33,197 --> 00:40:35,300 A pokolba, ha ez nem igazságosság. 1013 00:40:35,366 --> 00:40:36,768 - Igen. 1014 00:40:38,536 --> 00:40:40,905 - Tudod, van mindig ez volt -- [sóhajt] 1015 00:40:40,938 --> 00:40:42,598 Ez a részem, ami... 1016 00:40:42,732 --> 00:40:45,576 tudod, álmodozott, amikor végre találkoztam anyámmal, 1017 00:40:45,677 --> 00:40:47,378 jó ember lenne, tudod? 1018 00:40:47,445 --> 00:40:51,082 Csak félreérthető vagy tévesen ítélték el 1019 00:40:51,182 --> 00:40:52,817 mint Victor Rosa. 1020 00:40:52,884 --> 00:40:53,918 - Igen. 1021 00:40:54,018 --> 00:40:55,570 - Hé. 1022 00:40:55,603 --> 00:40:59,991 Tényleg azt hiszed megtámadta Cyrus konvoját? 1023 00:41:00,058 --> 00:41:01,426 - Én igen. 1024 00:41:01,526 --> 00:41:04,762 [töprengő zene] 1025 00:41:04,862 --> 00:41:06,214 - Rendben. 1026 00:41:08,700 --> 00:41:10,051 - Hé. 1027 00:41:12,203 --> 00:41:14,005 Még mindig nincs bizonyítékunk. 1028 00:41:14,072 --> 00:41:16,299 ♪ ♪ 1029 00:41:16,399 --> 00:41:18,468 - Nos, találnunk kell néhányat. 1030 00:41:18,601 --> 00:41:21,446 [feszült zene] 1031 00:41:21,579 --> 00:41:25,817 ♪ ♪ 1032 00:41:34,308 --> 00:41:37,195 [feszült zene] 1033 00:41:37,261 --> 00:41:44,335 ♪ ♪