1
00:00:21,799 --> 00:00:26,799
Legendas por explosivoskull

2
00:00:46,288 --> 00:00:47,920
Quanto tempo leva

3
00:00:47,922 --> 00:00:49,789
para dirigir de
Kansas para Nova York?

4
00:00:49,791 --> 00:00:51,491
Ah, 2 dias?

5
00:00:51,493 --> 00:00:54,294
Você quer fazer isso
em 16 milissegundos?

6
00:00:54,296 --> 00:00:55,896
Sim, mas ida e volta.

7
00:00:55,898 --> 00:00:58,931
Você sabe, estamos falando sobre
muito dinheiro aqui, Vincent.

8
00:00:58,933 --> 00:01:00,132
Eu sei.

9
00:01:00,134 --> 00:01:01,801
Por que eu?

10
00:01:01,803 --> 00:01:03,736
Por que você não foi
para Eva Torres?

11
00:01:03,738 --> 00:01:05,104
Eva Torres?

12
00:01:05,106 --> 00:01:07,507
Eva Torres usa seres humanos
como ativos descartáveis.

13
00:01:07,509 --> 00:01:09,976
E ouvi dizer que você uma vez
comprou 200 guindastes de torre

14
00:01:09,978 --> 00:01:11,344
por US$ 1 milhão cada

15
00:01:11,346 --> 00:01:13,412
depois de 15 minutos
entrevista com algum cara

16
00:01:13,414 --> 00:01:14,814
que estava desesperado por dinheiro.

17
00:01:14,816 --> 00:01:16,215
Está certo?

18
00:01:16,217 --> 00:01:18,651
Eles valiam um milhão,
mas consegui-os por 500.

19
00:01:18,653 --> 00:01:19,819
Bem, seja o que for,

20
00:01:19,821 --> 00:01:21,787
isso me diz que você está
um homem de palavra,

21
00:01:21,789 --> 00:01:23,789
e eu tenho muito
respeito por isso, senhor.

22
00:01:23,791 --> 00:01:25,793
Esses números são bons.

23
00:01:27,062 --> 00:01:29,130
E estou muito tentado.

24
00:01:30,797 --> 00:01:35,601
É uma loucura, mas
Estou muito tentado.

25
00:01:35,603 --> 00:01:36,602
Mas?

26
00:01:36,604 --> 00:01:38,104
Por que eu deveria confiar em você

27
00:01:38,106 --> 00:01:39,772
para construir isso
túnel de fibra?

28
00:01:39,774 --> 00:01:41,207
Você não precisa
confiar em mim!

29
00:01:41,209 --> 00:01:42,942
Isto é como comprar
uma máquina do tempo.

30
00:01:42,944 --> 00:01:45,211
É como conseguir o
números vencedores da loteria

31
00:01:45,213 --> 00:01:47,546
no mercado de ações
mesmo antes de serem sorteados.

32
00:01:47,548 --> 00:01:49,315
Não.

33
00:01:49,317 --> 00:01:50,316
O quê?

34
00:01:50,318 --> 00:01:52,051
Por que eu deveria confiar em você?

35
00:01:56,090 --> 00:01:57,491
Tudo bem.

36
00:01:57,493 --> 00:02:00,158
Uh, isso vai parecer estúpido,

37
00:02:00,160 --> 00:02:02,827
mas, ah, tudo bem,
tanto faz.

38
00:02:02,829 --> 00:02:04,829
Hum...

39
00:02:04,831 --> 00:02:07,765
Quando eu tinha 18 anos, trabalhei
como ajudante de encanador,

40
00:02:07,767 --> 00:02:09,502
você sabe,
para pagar a escola.

41
00:02:09,504 --> 00:02:12,204
E meu chefe me leva
para este porão no Queens.

42
00:02:12,206 --> 00:02:13,973
Quer dizer, eu poderia
sentir o cheiro do fungo.

43
00:02:13,975 --> 00:02:16,908
E ele me pediu para desparafusar isso,
tipo, tubo de aço de 100 libras.

44
00:02:16,910 --> 00:02:19,612
Você sabe, ele está tomando café
no canto da sala

45
00:02:19,614 --> 00:02:22,481
enquanto ele me pediu para desatarraxar
essa coisa enorme sozinho,

46
00:02:22,483 --> 00:02:23,982
você sabe,
pelo salário mínimo, ok?

47
00:02:23,984 --> 00:02:25,317
E o cano se solta.

48
00:02:25,319 --> 00:02:28,254
Isso me bate na cabeça,
e fico inconsciente.

49
00:02:28,256 --> 00:02:30,022
Eu juro por Deus,
tudo bem? E...

50
00:02:31,592 --> 00:02:33,593
Abro os olhos.

51
00:02:35,428 --> 00:02:37,896
E pairando acima de mim
é essa sombra, ok,

52
00:02:37,898 --> 00:02:39,998
e é, tipo,
esse homem estranho.

53
00:02:40,000 --> 00:02:41,735
E ele está dizendo...

54
00:02:42,736 --> 00:02:44,570
Ele diz: “A linha.

55
00:02:44,572 --> 00:02:48,139
"A linha.
Não solte a linha."

56
00:02:48,141 --> 00:02:50,375
OK, então eu levo um tapa
na cara,

57
00:02:50,377 --> 00:02:53,344
e esse é apenas meu chefe idiota,
você sabe, por cima de mim.

58
00:02:53,346 --> 00:02:56,281
Mas essa mensagem é, tipo,
impresso em meu cérebro.

59
00:02:56,283 --> 00:02:58,049
Isso é bom
história, Vicente.

60
00:02:58,051 --> 00:02:59,050
Hum-hmm.

61
00:02:59,052 --> 00:03:00,685
Um pouco exagerado.

62
00:03:00,687 --> 00:03:01,686
Sim.

63
00:03:01,688 --> 00:03:02,887
Mas é bom.

64
00:03:02,889 --> 00:03:03,987
Obrigado.

65
00:03:03,989 --> 00:03:05,490
Mas eu simplesmente sei

66
00:03:05,492 --> 00:03:09,594
isso até eu construir isso
uma linha por excelência,

67
00:03:09,596 --> 00:03:11,665
Eu não vou saber a resposta.

68
00:03:13,300 --> 00:03:15,066
Que resposta?

69
00:03:15,068 --> 00:03:18,573
O que está no final
da linha.

70
00:03:21,106 --> 00:03:25,809
<i>O pânico de Wall Street,
na minha opinião, acabou.</i>

71
00:03:25,811 --> 00:03:27,512
<i>Tinha que acontecer.</i>

72
00:03:27,514 --> 00:03:29,614
<i>Especulação de ações
ficou louco.</i>

73
00:03:29,616 --> 00:03:33,218
<i>Houve
dezenas de quebras no mercado de ações</i>

74
00:03:33,220 --> 00:03:35,554
<i>desde Wall Street
Crash de 1929.</i>

75
00:03:35,556 --> 00:03:37,921
<i>Embora a maioria dos corretores tenda
ter memória curta,</i>

76
00:03:37,923 --> 00:03:39,624
<i>estava prestes a acontecer novamente.</i>

77
00:03:39,626 --> 00:03:41,825
<i>Na semana passada, depois
Standard and Poor’s rebaixado</i>

78
00:03:41,827 --> 00:03:43,894
<i>Classificação de crédito da América
de AAA para AA ,</i>

79
00:03:43,896 --> 00:03:46,464
<i>os mercados despencaram
em todo o planeta</i>

80
00:03:46,466 --> 00:03:49,334
<i>dos EUA ao Oriente Médio,
até a Ásia.</i>

81
00:03:49,336 --> 00:03:51,336
<i>A velocidade das transações
tornou-se</i>

82
00:03:51,338 --> 00:03:53,671
<i>uma variável tão importante
na economia de mercado,</i>

83
00:03:53,673 --> 00:03:55,806
<i>que algoritmos mais rápidos
pode ganhar milhões</i>

84
00:03:55,808 --> 00:03:57,107
<i>em questão de milissegundos</i>

85
00:03:57,109 --> 00:03:59,209
<i>ou pode destruir mercados inteiros</i>

86
00:03:59,211 --> 00:04:01,279
<i>acionando massa
respostas defensivas</i>

87
00:04:01,281 --> 00:04:02,846
<i>de sistemas de computador automatizados.</i>

88
00:04:02,848 --> 00:04:05,617
<i>De acordo com marcas,
a palavra na rua</i>

89
00:04:05,619 --> 00:04:08,418
<i>é que milhões estão
agora calculado em milissegundos.</i>

90
00:04:08,420 --> 00:04:10,787
<i>O efeito cascata foi sentido
em todo o mundo...</i>

91
00:04:19,466 --> 00:04:20,799
Ah, merda!

92
00:04:25,471 --> 00:04:26,470
Ei!

93
00:04:26,472 --> 00:04:27,838
Você não bloqueia
sua estação,

94
00:04:27,840 --> 00:04:29,139
você não possui
sua estação!

95
00:04:29,141 --> 00:04:30,574
- Vá se foder!
- É tarde demais!

96
00:04:30,576 --> 00:04:31,743
Eu devia isso a você.

97
00:04:31,745 --> 00:04:33,277
Que porra é essa
você fez?

98
00:04:33,279 --> 00:04:34,780
Eu vou te foder!

99
00:04:57,168 --> 00:04:58,302
Marca!

100
00:04:58,304 --> 00:04:59,303
Olá, como vai?

101
00:04:59,305 --> 00:05:00,637
Oi! Vamos.
Como você está?

102
00:05:00,639 --> 00:05:01,705
Bom, você?

103
00:05:01,707 --> 00:05:03,140
Vicente.
Meu primo, Anton.

104
00:05:03,142 --> 00:05:04,341
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

105
00:05:04,343 --> 00:05:06,176
Você está bem? Você comeu?
Está com fome?

106
00:05:06,178 --> 00:05:07,444
Não, estou bem.
Obrigado.

107
00:05:07,446 --> 00:05:08,780
Então, você trouxe o NDA?

108
00:05:08,782 --> 00:05:11,248
É provavelmente o mais longo
documento que já vi.

109
00:05:11,250 --> 00:05:12,448
Desculpe por isso.

110
00:05:12,450 --> 00:05:13,983
Eu nunca tive que
assine um antes.

111
00:05:13,985 --> 00:05:14,984
- Não?
- Não.

112
00:05:14,986 --> 00:05:17,487
Vamos ver.
Uh, você fez aqui.

113
00:05:18,590 --> 00:05:19,989
Tudo bem,
parece bom.

114
00:05:19,991 --> 00:05:21,957
Então, falei com Greg,
quem disse que você é ótimo

115
00:05:21,959 --> 00:05:25,128
e que você poderia lidar com qualquer
tipo de merda que atinge o fã.

116
00:05:25,130 --> 00:05:28,230
Ah, obrigado. Sim, nós vimos
algumas coisas engraçadas, Greg e eu.

117
00:05:28,232 --> 00:05:30,466
Então, o que é isso
projeto de túnel sobre?

118
00:05:30,468 --> 00:05:33,836
Certo, então, OK, queremos
cavar um túnel de fibra de 4 polegadas

119
00:05:33,838 --> 00:05:36,939
da Kansas Electronic
Centro de dados do Exchange

120
00:05:36,941 --> 00:05:39,576
para Nova York
Servidores da Bolsa de Valores,

121
00:05:39,578 --> 00:05:41,311
que estão em Nova Jersey.

122
00:05:41,313 --> 00:05:44,080
Kansas para Nova Jersey,
é assim...

123
00:05:44,082 --> 00:05:46,248
Sim, é direto,
1.000 milhas de comprimento,

124
00:05:46,250 --> 00:05:47,650
Túnel de fibra de 4" de largura

125
00:05:47,652 --> 00:05:50,386
isso tem que furar né
através dos Apalaches.

126
00:05:50,388 --> 00:05:53,557
Uau! E posso perguntar o que
o objetivo dessa linha é?

127
00:05:53,559 --> 00:05:56,326
Nosso propósito é conseguir
as cotações do mercado de ações

128
00:05:56,328 --> 00:05:57,561
em 16 milissegundos,

129
00:05:57,563 --> 00:05:59,729
que é um milissegundo
mais rápido que todo mundo.

130
00:05:59,731 --> 00:06:00,995
Vai ser muito rápido,

131
00:06:00,997 --> 00:06:03,132
e isso vai nos fazer
tudo muito bem sucedido.

132
00:06:03,134 --> 00:06:04,333
Quando você diz diretamente,

133
00:06:04,335 --> 00:06:06,803
quão heterossexuais são
estamos falando aqui?

134
00:06:06,805 --> 00:06:09,004
Do KAX ao
Bolsa de Valores de Nova York.

135
00:06:09,006 --> 00:06:10,774
O que quer que esteja no caminho,
nós cavamos.

136
00:06:10,776 --> 00:06:12,709
Tem que ser um
linha totalmente reta.

137
00:06:12,711 --> 00:06:13,710
- Pântanos?
- Direto.

138
00:06:13,712 --> 00:06:14,711
- Rios?
- Direto.

139
00:06:14,713 --> 00:06:15,711
Montanhas?

140
00:06:15,713 --> 00:06:16,779
Direto.

141
00:06:16,781 --> 00:06:18,214
Em linha reta,
direto, direto.

142
00:06:18,216 --> 00:06:19,682
Você trouxe
o que discutimos?

143
00:06:20,785 --> 00:06:22,084
Uau! Sim, eu fiz.

144
00:06:22,086 --> 00:06:23,586
Então, são 390 milhas,

145
00:06:23,588 --> 00:06:27,123
a linha que eu fiz
Los Angeles a São Francisco.

146
00:06:27,125 --> 00:06:28,658
Dirigi 16 equipes por 6 meses.

147
00:06:28,660 --> 00:06:30,960
Antes disso, 6 meses
analisando o solo,

148
00:06:30,962 --> 00:06:32,260
garantir o imóvel.

149
00:06:32,262 --> 00:06:34,830
Então, desde o início
para terminar, cerca de um ano.

150
00:06:34,832 --> 00:06:38,133
E entregamos com 15 dias de antecedência
de cronograma neste projeto.

151
00:06:38,135 --> 00:06:39,468
- Bom para você!
- Obrigado.

152
00:06:39,470 --> 00:06:41,137
Eu fiz tudo,
cavar, canalizar,

153
00:06:41,139 --> 00:06:43,072
o solo, imóveis
e equipe de telecomunicações.

154
00:06:43,074 --> 00:06:45,107
Meu primo Anton aqui
tem um pequeno teste.

155
00:06:45,109 --> 00:06:47,343
Eu estava esperando que você não fizesse isso
mente olhando para ele.

156
00:06:47,345 --> 00:06:49,745
Claro!

157
00:06:49,747 --> 00:06:53,816
Tudo bem, digamos
você quer cavar um túnel

158
00:06:53,818 --> 00:06:55,851
de Estocolmo a Madrid.

159
00:06:55,853 --> 00:06:58,187
- Você quer colocar fibra nele.
- Sim.

160
00:06:58,189 --> 00:07:01,624
Quantos regeneradores você
precisa colocar essa linha?

161
00:07:01,626 --> 00:07:04,726
Levando a refração em
conta, obviamente.

162
00:07:04,728 --> 00:07:06,129
Claro.

163
00:07:17,475 --> 00:07:19,073
Você está bem?

164
00:07:19,075 --> 00:07:20,275
Sim.

165
00:07:20,277 --> 00:07:22,710
Eu tenho que levar
em consideração

166
00:07:22,712 --> 00:07:24,679
a curvatura da Terra,

167
00:07:24,681 --> 00:07:27,515
ou posso cavar direto, hub,
reto, cubo, fora,

168
00:07:27,517 --> 00:07:29,785
como se fosse um octógono?

169
00:07:29,787 --> 00:07:32,187
Agora, se você estiver usando
máquinas realmente poderosas,

170
00:07:32,189 --> 00:07:33,354
que custa mais dinheiro,

171
00:07:33,356 --> 00:07:35,391
você pode cavar direto,

172
00:07:35,393 --> 00:07:37,392
sair para
ar com menos frequência

173
00:07:37,394 --> 00:07:39,494
então você terá um
linha mais reta.

174
00:07:39,496 --> 00:07:43,264
E, grosso modo, estamos falando
uma diferença entre,

175
00:07:43,266 --> 00:07:46,871
digamos, 1.800 milhas
e 2.000 milhas.

176
00:07:51,842 --> 00:07:53,842
Não estamos colocando
qualquer coisa online, ok?

177
00:07:53,844 --> 00:07:55,376
Este projeto é
muito secreto, ok?

178
00:07:55,378 --> 00:07:57,445
eu estarei lá
cada passo do caminho.

179
00:07:57,447 --> 00:08:00,181
Quero estar no local para reuniões,
planejamentos, entrevistas.

180
00:08:00,183 --> 00:08:02,417
Seja o que for, estou lá, ok?
Nenhum intermediário.

181
00:08:02,419 --> 00:08:04,252
Nosso empregador não pode
descubra sobre isso.

182
00:08:04,254 --> 00:08:05,553
Eu não posso enfatizar isso o suficiente.

183
00:08:05,555 --> 00:08:07,222
E quanto
contratos imobiliários?

184
00:08:07,224 --> 00:08:10,023
Cerca de 90% por cento serão
cuidado por mim e minha equipe,

185
00:08:10,025 --> 00:08:11,693
e, bem,
você pode cuidar do resto.

186
00:08:11,695 --> 00:08:14,496
Tem certeza? Porque estamos
falando sobre, tipo, florestas...

187
00:08:14,498 --> 00:08:15,930
- Sim.
- ...lama, sujeira, pântanos.

188
00:08:15,932 --> 00:08:17,665
E, tipo, milhares
de contratos.

189
00:08:17,667 --> 00:08:20,001
Tenho muita certeza.
Estou muito consciente, sim.

190
00:08:20,003 --> 00:08:23,171
Você sabe, eu tenho que dizer
vocês podem ser loucos,

191
00:08:23,173 --> 00:08:24,605
mas estou muito animado.

192
00:08:24,607 --> 00:08:26,674
É realmente
projeto interessante.

193
00:08:26,676 --> 00:08:28,342
Sim, apenas pense nisso

194
00:08:28,344 --> 00:08:31,813
enquanto David caminhava para o
pregão da bolsa de valores,

195
00:08:31,815 --> 00:08:34,047
tirando o maior
estilingue de sempre,

196
00:08:34,049 --> 00:08:36,951
e derrubando Golias
até a porra dos joelhos.

197
00:08:36,953 --> 00:08:38,820
Davi e Golias?

198
00:08:38,822 --> 00:08:39,920
Sim.

199
00:08:39,922 --> 00:08:41,457
- Eu gosto disso.
- Bom.

200
00:08:43,960 --> 00:08:45,693
Somos Davi?

201
00:08:45,695 --> 00:08:47,261
Sim!

202
00:08:47,263 --> 00:08:49,564
Sim, somos David.

203
00:08:59,808 --> 00:09:01,009
Kátia!

204
00:09:06,750 --> 00:09:09,182
Olá, pai!
Como vai você?

205
00:09:09,184 --> 00:09:10,183
Bom!

206
00:09:10,185 --> 00:09:11,184
- Oi!
- Ei!

207
00:09:11,186 --> 00:09:12,819
- Ei!
- Como tá indo?

208
00:09:12,821 --> 00:09:15,322
Bem, já se passaram 9 anos.

209
00:09:15,324 --> 00:09:16,557
Para você, papai.

210
00:09:16,559 --> 00:09:20,627
Você era o mais elegante
encanador em Nova York,

211
00:09:20,629 --> 00:09:22,062
talvez a área Tri-State.

212
00:09:22,064 --> 00:09:27,334
Hum, você estava
foi difícil para mim, mas me tornou mais forte.

213
00:09:32,841 --> 00:09:34,641
Sim, por favor,
vamos comer!

214
00:09:34,643 --> 00:09:39,013
<i>O que você quer fazer antes de fazer
qualquer tipo de ladrilho</i>

215
00:09:39,015 --> 00:09:40,147
você tira os canos,

216
00:09:40,149 --> 00:09:42,016
e você ganha um pouco
3/4" de cobre ali.

217
00:09:42,018 --> 00:09:43,317
Mudança
tudo por 3...

218
00:09:43,319 --> 00:09:45,384
Não, não, não,
você não muda tudo,

219
00:09:45,386 --> 00:09:47,854
apenas a linha principal para
o andar superior, é isso.

220
00:09:47,856 --> 00:09:49,890
Não se preocupe com o porão.

221
00:09:49,892 --> 00:09:54,027
Ei, pai, por que a luz está
fora da janela azul

222
00:09:54,029 --> 00:09:56,465
e a luz dentro
a lâmpada amarela?

223
00:09:58,467 --> 00:10:01,500
Bem, porque as ondas de luz
da lâmpada são mais lentos

224
00:10:01,502 --> 00:10:03,169
do que as ondas de luz
da janela,

225
00:10:03,171 --> 00:10:06,039
e ondas de luz mais lentas vão
do amarelo ao laranja ao vermelho,

226
00:10:06,041 --> 00:10:08,441
e ondas de luz mais rápidas
vá do azul ao violeta.

227
00:10:08,443 --> 00:10:09,943
Por que é que?

228
00:10:09,945 --> 00:10:12,846
Olena! eu não fiz
pegue minha música hoje!

229
00:10:12,848 --> 00:10:14,681
- Ah, ela está certa!
- Tio Vinnie!

230
00:10:14,683 --> 00:10:16,616
Você não deu
vovó a música dela!

231
00:10:16,618 --> 00:10:17,750
Tio Vinnie!

232
00:10:17,752 --> 00:10:19,352
Sim, tudo bem.
Obrigado.

233
00:10:19,354 --> 00:10:20,453
Tio Vinnie!

234
00:10:20,455 --> 00:10:21,855
Sou eu. Sou eu.

235
00:10:23,157 --> 00:10:24,626
Oi!

236
00:11:24,952 --> 00:11:26,118
Sim!

237
00:11:26,120 --> 00:11:27,887
<i>A senhorita Torres faria
gostaria de ver você.</i>

238
00:11:27,889 --> 00:11:29,855
O quê? Só eu ou...

239
00:11:29,857 --> 00:11:31,189
<i>Você e a equipe.</i>

240
00:11:31,191 --> 00:11:32,527
OK.

241
00:11:34,529 --> 00:11:36,030
Eva quer nos ver.

242
00:12:05,860 --> 00:12:07,425
Por favor, sente-se.

243
00:12:07,427 --> 00:12:08,893
Obrigado.

244
00:12:08,895 --> 00:12:11,096
Eles estão aqui.

245
00:12:15,569 --> 00:12:18,269
Bem, você diz a ele
que ele teve sua chance.

246
00:12:18,271 --> 00:12:20,840
Se ele não entregar
o que pagamos para ele entregar,

247
00:12:20,842 --> 00:12:22,440
ele pode falar com nossos advogados.

248
00:12:22,442 --> 00:12:24,475
E é melhor você
recomponha-se!

249
00:12:24,477 --> 00:12:26,144
Tenho que ir! Tchau!

250
00:12:26,146 --> 00:12:27,645
Vamos ouvir!

251
00:12:27,647 --> 00:12:29,748
O que você tem para mim?

252
00:12:29,750 --> 00:12:32,484
Ainda estamos trabalhando
nas torres de microondas.

253
00:12:32,486 --> 00:12:34,719
Sim, não estamos trabalhando
em torres de microondas.

254
00:12:34,721 --> 00:12:35,920
Você não é. Eu sou.

255
00:12:35,922 --> 00:12:37,990
- É inútil.
- Por que é inútil?

256
00:12:37,992 --> 00:12:39,423
Estamos a anos de distância
de conseguir

257
00:12:39,425 --> 00:12:41,092
o formato de pulso correto
algoritmos.

258
00:12:41,094 --> 00:12:43,962
Quando o fizermos, torres de laser
nos terá tornado obsoletos.

259
00:12:43,964 --> 00:12:45,463
- Jenny?
- Ele está certo.

260
00:12:45,465 --> 00:12:47,899
No curto prazo, acho que a tripulação
deveria se esforçar

261
00:12:47,901 --> 00:12:50,435
conseguir um acordo de fibra entre
Harrisburg e Allentown

262
00:12:50,437 --> 00:12:52,604
para que eles possam pular
o desvio para Filadélfia

263
00:12:52,606 --> 00:12:54,039
e economize meio milissegundo.

264
00:12:54,041 --> 00:12:56,807
Eu discordo completamente.
Devíamos trabalhar nas torres.

265
00:12:56,809 --> 00:12:59,543
Se conseguirmos fazê-los trabalhar,
faremos uma viagem de ida e volta Kansas-Nova York

266
00:12:59,545 --> 00:13:00,979
em menos de
14 milissegundos.

267
00:13:00,981 --> 00:13:02,680
É uma perda de tempo.

268
00:13:02,682 --> 00:13:05,583
Eu sei de uma coisa que é uma perda de tempo,
esse é o seu projeto de mensagens de neutrinos.

269
00:13:05,585 --> 00:13:07,085
- Ah, é mesmo, é?
- Realmente.

270
00:13:07,087 --> 00:13:09,287
O que você sabe
sobre mensagens de neutrinos?

271
00:13:09,289 --> 00:13:11,288
- Me esclareça!
- Eu sei que é besteira!

272
00:13:11,290 --> 00:13:14,259
Sim, desenvolvendo um neutrino-
escudo protetor de mensagens

273
00:13:14,261 --> 00:13:15,826
custará em
pelo menos US$ 2 bilhões.

274
00:13:15,828 --> 00:13:17,829
- Foda-se!
- Pessoal!

275
00:13:17,831 --> 00:13:20,265
Estou perdendo meu tempo
ouvindo essa putaria!

276
00:13:20,267 --> 00:13:22,100
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.

277
00:13:22,102 --> 00:13:24,636
Jenny, encontre-me um dedicado
linha de fibra escura

278
00:13:24,638 --> 00:13:26,137
entre Harrisburg
e Allentown.

279
00:13:26,139 --> 00:13:28,172
Você trabalha no
coisa de microondas por conta própria,

280
00:13:28,174 --> 00:13:29,473
e por favor prove que ele está errado.

281
00:13:29,475 --> 00:13:31,408
O que você está fazendo aqui?

282
00:13:31,410 --> 00:13:33,410
Você está perdendo tempo. Ir!

283
00:13:33,412 --> 00:13:36,116
Você não!
Você não, Anton.

284
00:13:38,684 --> 00:13:40,386
Feche a porta, por favor.

285
00:13:50,596 --> 00:13:51,995
O que é?

286
00:13:51,997 --> 00:13:54,999
Não sei.
Você me diz.

287
00:13:55,001 --> 00:13:57,237
Algo não está certo.

288
00:13:58,571 --> 00:14:01,772
Eu conheço você.
Onde estão suas ideias?

289
00:14:01,774 --> 00:14:05,275
Onde está essa mente brilhante
que você tem tanto orgulho?

290
00:14:05,277 --> 00:14:08,078
Estou... estou trabalhando
mensagens de neutrinos...

291
00:14:08,080 --> 00:14:09,079
Ah, não, não, não!

292
00:14:09,081 --> 00:14:10,480
Você não consegue se esconder

293
00:14:10,482 --> 00:14:13,483
por trás desse truque
Besteira de mensagens de neutrinos!

294
00:14:13,485 --> 00:14:17,988
Você está aqui para ter
momentos de pura inspiração.

295
00:14:17,990 --> 00:14:21,191
E agora,
você nem está aqui.

296
00:14:21,193 --> 00:14:24,094
Vamos, por que você não
me diga o que há de errado?

297
00:14:24,096 --> 00:14:27,731
<i>Sim, tudo bem,
mas parecia que ela estava...</i>

298
00:14:27,733 --> 00:14:29,933
como se ela fosse
suspeitando de algo?

299
00:14:29,935 --> 00:14:31,801
- Sim. Sim, talvez.
- Porra!

300
00:14:31,803 --> 00:14:35,138
Eu acho que ela pode suspeitar
que estou tramando alguma coisa.

301
00:14:35,140 --> 00:14:37,440
E eles estão avançando
com as torres de microondas.

302
00:14:37,442 --> 00:14:39,776
Eles ainda estão fazendo
a coisa do microondas?

303
00:14:39,778 --> 00:14:41,111
Sim.

304
00:14:41,113 --> 00:14:43,847
OK, mas quanto tempo antes
isso é viável?

305
00:14:43,849 --> 00:14:45,048
Ah, 3 anos.
No máximo, no máximo.

306
00:14:45,050 --> 00:14:46,884
OK, tudo bem, 3 anos.
Então está tudo bem.

307
00:14:46,886 --> 00:14:51,054
Apenas mantenha o foco, ok?
Entramos, ganhamos nosso dinheiro.

308
00:14:51,056 --> 00:14:52,421
Em, tipo, em um ano ou dois,

309
00:14:52,423 --> 00:14:53,823
nós vamos para o inferno
na hora certa.

310
00:14:53,825 --> 00:14:55,591
Nós levamos para você seu país
casa em uma colina, ok?

311
00:14:55,593 --> 00:14:56,425
- Sim.
- Ah!

312
00:14:56,427 --> 00:14:57,761
Tudo bem, estou indo
de volta ao Kansas.

313
00:14:57,763 --> 00:14:58,762
- Deseje-me sorte!
- OK!

314
00:14:58,764 --> 00:15:00,330
Tudo bem,
até segunda, cara!

315
00:15:00,332 --> 00:15:02,101
Sim! Tchau!

316
00:15:55,820 --> 00:15:57,787
Ei! Você vai
acorde as meninas.

317
00:15:57,789 --> 00:15:59,622
Que porra é essa
você está fazendo?

318
00:15:59,624 --> 00:16:02,426
Ah, estou apenas instalando um
sistema de backup para nossos computadores.

319
00:16:02,428 --> 00:16:03,926
Com uma furadeira?

320
00:16:03,928 --> 00:16:06,595
Sim, é para os fios
para sair pelos fundos.

321
00:16:06,597 --> 00:16:08,763
- Você está bem, Anton?
- O que você quer dizer?

322
00:16:08,765 --> 00:16:10,665
Quero dizer, você está
fazendo coisas estranhas

323
00:16:10,667 --> 00:16:12,134
no meio
da noite.

324
00:16:12,136 --> 00:16:14,437
Eu vou... eu vou terminar
em 15 minutos.

325
00:16:14,439 --> 00:16:16,973
Não, venha para a cama agora!

326
00:16:16,975 --> 00:16:18,808
Dê-me 10 minutos.

327
00:16:18,810 --> 00:16:21,644
- Eu... vou perfurar silenciosamente.
- Cinco.

328
00:16:21,646 --> 00:16:24,579
Se você não estiver na cama em cinco,
você está dormindo no sofá.

329
00:16:24,581 --> 00:16:26,451
OK, cinco.

330
00:17:09,994 --> 00:17:14,131
Os servidores do Kansas são...

331
00:17:15,098 --> 00:17:16,767
bem ali.

332
00:17:22,005 --> 00:17:23,305
Primeiro proprietário de terras.

333
00:17:23,307 --> 00:17:24,306
Sim.

334
00:17:24,308 --> 00:17:25,876
Um entre 10.000.

335
00:17:32,215 --> 00:17:33,848
Bom dia, senhor!

336
00:17:33,850 --> 00:17:35,850
Você é o dono
desta bela casa?

337
00:17:35,852 --> 00:17:37,152
Do que se trata?

338
00:17:37,154 --> 00:17:39,522
Uma oportunidade de negócio
em relação ao imóvel.

339
00:17:39,524 --> 00:17:41,322
Como posso ajudá-lo?

340
00:17:41,324 --> 00:17:43,358
Meu nome é Mark Vega.
Este é meu parceiro.

341
00:17:43,360 --> 00:17:46,161
Trabalhamos para a Cobalt Fiber Tech.
Somos uma empresa de networking.

342
00:17:46,163 --> 00:17:48,430
Gostaríamos de expandir
nossas operações para esta área.

343
00:17:48,432 --> 00:17:50,231
- Você é o dono desta casa, correto?
- Sim.

344
00:17:50,233 --> 00:17:51,698
Fantástico! eu tenho
algumas notícias muito boas...

345
00:17:51,700 --> 00:17:56,037
- Vega? De onde você é?
- Sou de Nova Jersey, senhor.

346
00:17:56,039 --> 00:17:57,305
Originalmente.

347
00:17:57,307 --> 00:17:59,873
Eu sou hispânico.
De onde você é, senhor?

348
00:17:59,875 --> 00:18:02,209
- América.
- De onde você é originalmente?

349
00:18:02,211 --> 00:18:03,877
OK! Vicente Zaleski.
Eu sou americano.

350
00:18:03,879 --> 00:18:06,381
Estamos procurando esticar
nossas linhas de comunicação.

351
00:18:06,383 --> 00:18:09,451
Eu estou encarregado de descobrir
que nos venderia um pedaço de terra.

352
00:18:09,453 --> 00:18:11,419
- Não vou vender minhas terras.
- Claro que não!

353
00:18:11,421 --> 00:18:13,855
Estamos procurando acesso
para uma fina faixa de sua terra

354
00:18:13,857 --> 00:18:14,988
para espalhar nossa linha.

355
00:18:14,990 --> 00:18:17,024
- Uma tira muito, muito fina.
- Quão magro?

356
00:18:17,026 --> 00:18:20,294
Bem, é mais ou menos assim
para o comprimento de sua propriedade.

357
00:18:20,296 --> 00:18:22,297
Começaríamos por volta de,

358
00:18:22,299 --> 00:18:24,164
uh, bem, comece por aqui,

359
00:18:24,166 --> 00:18:28,002
e iria para o subsolo
muito profundo, tipo, 3 metros,

360
00:18:28,004 --> 00:18:29,437
todo o caminho sob sua terra

361
00:18:29,439 --> 00:18:31,340
sobre isso, tipo,
poste ali.

362
00:18:32,842 --> 00:18:35,175
Você quer comprar uma tira de 12"
fora da minha propriedade?

363
00:18:35,177 --> 00:18:38,312
Bem, sob sua propriedade.
E é só para colocar uma linha.

364
00:18:38,314 --> 00:18:40,247
Nós traríamos um
furadeira horizontal.

365
00:18:40,249 --> 00:18:42,249
Ficaria certo
naquela rua...

366
00:18:42,251 --> 00:18:44,017
Eu acho que seria
impressionar os vizinhos...

367
00:18:44,019 --> 00:18:47,488
e perfure embaixo do seu lote
todo o caminho, nada quebrado,

368
00:18:47,490 --> 00:18:48,654
nada arrancado.

369
00:18:48,656 --> 00:18:49,957
Seria
completamente invisível.

370
00:18:49,959 --> 00:18:51,825
Poderíamos até fazer, tipo,
um aluguel se você quiser,

371
00:18:51,827 --> 00:18:53,360
tipo, um contrato de arrendamento de 10 anos.

372
00:18:53,362 --> 00:18:55,129
É basicamente como dinheiro grátis.

373
00:18:55,131 --> 00:18:57,464
Não há dinheiro de graça,
meu amigo. Dinheiro é dinheiro.

374
00:18:57,466 --> 00:19:00,302
Isso é verdade, senhor.
Isso é verdade.

375
00:19:01,670 --> 00:19:03,870
Você tem tudo isso
anotado em algum lugar?

376
00:19:03,872 --> 00:19:05,439
Sim eu faço!

377
00:19:05,441 --> 00:19:08,477
Eu faço!

378
00:19:14,083 --> 00:19:16,416
<i>Qualquer pessoa que possa fazer isso direito</i>

379
00:19:16,418 --> 00:19:17,951
já está funcionando para mim.

380
00:19:17,953 --> 00:19:20,753
Eu os tenho recrutado
e treiná-los durante anos.

381
00:19:20,755 --> 00:19:22,289
É por isso que somos os mais rápidos.

382
00:19:22,291 --> 00:19:25,492
Você pode administrar tudo por mim
mais uma vez, por favor?

383
00:19:25,494 --> 00:19:26,759
Claro!

384
00:19:26,761 --> 00:19:30,597
Então, tem isso
vasto universo

385
00:19:30,599 --> 00:19:33,133
com tudo isso
ordens voando por aí.

386
00:19:33,135 --> 00:19:35,569
Nós identificamos
os grandes compradores,

387
00:19:35,571 --> 00:19:38,838
então descobrimos o que são
eles compram e a que preço.

388
00:19:38,840 --> 00:19:41,107
Usamos nossa velocidade
pular sobre eles

389
00:19:41,109 --> 00:19:43,610
todo o caminho para
a frente da fila.

390
00:19:43,612 --> 00:19:46,580
Oi! Olá, temos
estas notas para a senhorita Torres.

391
00:19:46,582 --> 00:19:48,081
Se você puder dar isso a ela...

392
00:19:48,083 --> 00:19:49,715
Se você pudesse assinar isso,

393
00:19:49,717 --> 00:19:51,384
confirmando que você
os recebi...

394
00:19:51,386 --> 00:19:53,920
O que você faz parece
o que um cambista faz.

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,923
O que fazemos é nanossegundo
engenharia financeira.

396
00:19:56,925 --> 00:20:00,826
Está a anos-luz de distância
escalpelamento e muito mais sexy.

397
00:20:00,828 --> 00:20:01,994
Como entramos

398
00:20:01,996 --> 00:20:04,131
seu nanossegundo
engenharia financeira?

399
00:20:04,133 --> 00:20:06,099
Foi um prazer
trabalhando com você.

400
00:20:06,101 --> 00:20:07,200
Vamos!

401
00:20:07,202 --> 00:20:09,202
- Que tipo de clientes...
- Quer saber?

402
00:20:09,204 --> 00:20:11,437
eu vou ter que
saia por um segundo.

403
00:20:11,439 --> 00:20:13,873
- Mas, Jenny, assuma o controle.
- Hum, então...

404
00:20:13,875 --> 00:20:15,542
O que foi isso?

405
00:20:15,544 --> 00:20:16,577
Não sei.

406
00:20:25,687 --> 00:20:27,687
Tudo bem, me diga
seu sonho, amigo.

407
00:20:27,689 --> 00:20:30,256
Casa de campo numa colina,
estrada pequena, beija-flores.

408
00:20:30,258 --> 00:20:31,624
Tudo bem,
diga de novo.

409
00:20:31,626 --> 00:20:34,193
Casa de campo numa colina,
estrada pequena, beija-flores.

410
00:20:35,598 --> 00:20:38,299
Apenas continue andando.
Você está fazendo a coisa certa.

411
00:20:39,434 --> 00:20:40,765
Ei! Ei! Ei!

412
00:20:40,767 --> 00:20:42,801
- Ah Merda!
- O que você está fazendo?

413
00:20:42,803 --> 00:20:44,704
Espere! O que é isso?

414
00:20:44,706 --> 00:20:46,272
Essa é a nossa demissão.

415
00:20:46,274 --> 00:20:47,772
Obrigado por
nosso emprego.

416
00:20:47,774 --> 00:20:49,008
Você está brincando comigo?

417
00:20:49,010 --> 00:20:50,409
Não, não estou. Vamos.

418
00:20:50,411 --> 00:20:52,845
Porque eu não sei
onde você pensa que está indo,

419
00:20:52,847 --> 00:20:54,681
mas você vai
de mãos vazias.

420
00:20:54,683 --> 00:20:55,814
Você percebe
isso, certo?

421
00:20:55,816 --> 00:20:57,249
Todas as informações, os dados,

422
00:20:57,251 --> 00:20:59,452
pesquisa, obviamente,
meus códigos, eles ficam aqui.

423
00:20:59,454 --> 00:21:01,987
Seus códigos? Desculpe,
eles são seus códigos.

424
00:21:01,989 --> 00:21:03,689
Seus códigos?
Você está delirando!

425
00:21:03,691 --> 00:21:04,756
Você está delirando!

426
00:21:04,758 --> 00:21:07,393
Tudo nessa cabeça,
é nosso!

427
00:21:07,395 --> 00:21:09,095
É dele. Isto é
um país livre.

428
00:21:09,097 --> 00:21:11,596
Essa parte do cérebro dele
pertence a nós!

429
00:21:11,598 --> 00:21:12,665
Não, país livre!

430
00:21:12,667 --> 00:21:15,100
Você ao menos sabe
por que você está fazendo isso?

431
00:21:15,102 --> 00:21:19,070
Porque eu sei que isso é estúpido
ideia não pode ser sua.

432
00:21:19,072 --> 00:21:21,474
OK, você recebeu as cartas.
Está feito, estamos fora.

433
00:21:21,476 --> 00:21:25,244
Eu até te contratei isso
desprezível <i>pedazo de mierda</i>

434
00:21:25,246 --> 00:21:26,579
então você poderia ter um animal de estimação.

435
00:21:26,581 --> 00:21:28,813
- Oh!
- Preciso de desafios maiores.

436
00:21:28,815 --> 00:21:30,448
Por que?

437
00:21:30,450 --> 00:21:32,217
Estou farto de apenas
consertando as coisas

438
00:21:32,219 --> 00:21:34,587
e consertar pequenos e tediosos
problemas em sua linha.

439
00:21:34,589 --> 00:21:36,888
É um design de merda
em primeiro lugar.

440
00:21:36,890 --> 00:21:39,924
- Sim, é um design de merda.
- Isso é algum tipo de birra?

441
00:21:39,926 --> 00:21:41,826
Estamos indo para algo maior
e coisas melhores.

442
00:21:41,828 --> 00:21:44,129
- Eu não entendo!
- Obrigado, design de merda!

443
00:21:44,131 --> 00:21:45,597
Eu sei que podemos

444
00:21:45,599 --> 00:21:48,867
apenas quebre as paredes
de percepção juntos!

445
00:21:48,869 --> 00:21:51,671
O que diabos isso significa?
Vamos, vamos!

446
00:21:51,673 --> 00:21:54,205
- Antônio! Antón!
- Isso é assustador! Vamos.

447
00:21:54,207 --> 00:21:56,141
Você está prestes a atravessar
uma linha muito tênue,

448
00:21:56,143 --> 00:21:57,208
e você vai se arrepender.

449
00:21:57,210 --> 00:21:58,710
Eca!

450
00:21:58,712 --> 00:22:01,279
vou te dar um segundo
para sair dessa.

451
00:22:01,281 --> 00:22:02,683
Volte para mim.

452
00:22:06,787 --> 00:22:08,953
<i>É um pendejo,</i> Vincent!

453
00:22:08,955 --> 00:22:10,822
Oh! Obrigado por tudo!

454
00:22:17,963 --> 00:22:18,962
Ei! Amém!

455
00:22:18,964 --> 00:22:20,030
Ei! Como foi?

456
00:22:20,032 --> 00:22:20,998
Incrível!

457
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Eu assinei 11 milhas de casas

458
00:22:22,502 --> 00:22:25,170
dos servidores do Kansas
rumo à Independência.

459
00:22:25,172 --> 00:22:26,137
- Incrível!
- Sim.

460
00:22:26,139 --> 00:22:27,539
O que é isso?

461
00:22:27,541 --> 00:22:30,308
Todos os proprietários de terras de
Arrow Rock para Martinsburg.

462
00:22:30,310 --> 00:22:31,643
Você assinou todo mundo?

463
00:22:31,645 --> 00:22:32,644
Sim, querido.

464
00:22:32,646 --> 00:22:33,745
Lindo, irmão!

465
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
Você vai reconhecer
que violação...

466
00:22:58,839 --> 00:23:01,071
Tudo bem, por favor assine aqui.

467
00:23:54,493 --> 00:23:55,958
Olá, Bryan.
Como vai você?

468
00:23:55,960 --> 00:23:56,926
Ah!

469
00:23:56,928 --> 00:23:59,095
Eu trouxe você
nossa arma secreta.

470
00:23:59,097 --> 00:24:00,930
Ótimo! Bom para
até mais, Vicente!

471
00:24:00,932 --> 00:24:02,966
É ótimo ver você.
Aqui está meu primo.

472
00:24:02,968 --> 00:24:05,436
- Finalmente vocês estão se encontrando.
- Prazer em conhecê-lo.

473
00:24:05,438 --> 00:24:07,704
Dois dos meus favoritos
pessoas na mesma sala.

474
00:24:07,706 --> 00:24:09,606
- Vamos direto ao assunto.
- Absolutamente!

475
00:24:09,608 --> 00:24:11,941
- Pegue isso de cima.
- Este é o estado das coisas.

476
00:24:11,943 --> 00:24:15,011
Temos acordos com 54 tripulações,
trabalhando na linha.

477
00:24:15,013 --> 00:24:17,247
Temos negócios de terrenos
com cerca de 95% do...

478
00:24:17,249 --> 00:24:20,083
Antón? Você quer vir
fazer parte da reunião?

479
00:24:20,085 --> 00:24:24,120
Temos negócios de terrenos com 95% dos
as pessoas com quem precisamos assinar.

480
00:24:24,122 --> 00:24:26,723
E nós temos
sede

481
00:24:26,725 --> 00:24:29,125
aqui, aqui, aqui e aqui.

482
00:24:29,127 --> 00:24:31,227
E é aqui que
Estarei na maior parte do tempo.

483
00:24:31,229 --> 00:24:32,930
Esta é uma floresta protegida.
Não há estradas.

484
00:24:32,932 --> 00:24:34,465
Não há construção permitida.

485
00:24:34,467 --> 00:24:37,099
Basicamente, temos rios para
cruz, pântanos, você escolhe.

486
00:24:37,101 --> 00:24:38,568
O que é essa linha pontilhada?

487
00:24:38,570 --> 00:24:40,570
Isso é na verdade
nossa área problemática.

488
00:24:40,572 --> 00:24:42,805
Estes são os Apalaches,
um grande parque nacional.

489
00:24:42,807 --> 00:24:44,040
É uma montanha de granito

490
00:24:44,042 --> 00:24:45,975
que temos que encontrar
uma maneira de cavar.

491
00:24:45,977 --> 00:24:48,177
É protegido pelo Estado.
Não há estradas.

492
00:24:48,179 --> 00:24:49,847
Bem, quanto
tempo estamos perdendo

493
00:24:49,849 --> 00:24:51,113
dar a volta na montanha?

494
00:24:51,115 --> 00:24:52,816
Anton, leve-os
por quanto tempo

495
00:24:52,818 --> 00:24:54,784
tudo isso
a coisa vai demorar.

496
00:24:54,786 --> 00:24:56,352
- Sim.
- OK, ótimo.

497
00:24:56,354 --> 00:24:58,821
Uh, então, Kansas City
para Indiana,

498
00:24:58,823 --> 00:25:00,690
ao norte de Minneapolis,

499
00:25:00,692 --> 00:25:02,358
é 2,3 milissegundos.

500
00:25:02,360 --> 00:25:05,963
Indianápolis para
os Apalaches é 2,5.

501
00:25:05,965 --> 00:25:10,833
Então, hum, dos Apalaches até o
A Bolsa de Valores de Nova York está em 4,3.

502
00:25:10,835 --> 00:25:12,835
Se dermos uma volta
a montanha em 3.2,

503
00:25:12,837 --> 00:25:14,337
se formos totalmente retos,

504
00:25:14,339 --> 00:25:16,472
e depois mais 0,5
para processamento.

505
00:25:16,474 --> 00:25:18,474
Então, para a viagem de ida e volta,

506
00:25:18,476 --> 00:25:20,409
são 19,2 se formos
ao redor das montanhas

507
00:25:20,411 --> 00:25:21,410
e 17 se nós...

508
00:25:21,412 --> 00:25:22,678
Não, são 16!
Não são 17.

509
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
- São 17 para...
- Anton, o que? Não!

510
00:25:24,282 --> 00:25:26,449
- Vinnie, você disse 16, não 17.
- Eu sei.

511
00:25:26,451 --> 00:25:27,683
- 17 é inútil.
- Eu sei.

512
00:25:27,685 --> 00:25:29,685
Provavelmente há
dezenas de criadores de mercado

513
00:25:29,687 --> 00:25:31,687
isso será menor de 17 anos
em um ou dois anos.

514
00:25:31,689 --> 00:25:32,722
Escute-me.

515
00:25:32,724 --> 00:25:34,490
Não há como
que podemos ir a público

516
00:25:34,492 --> 00:25:35,825
com 17 milissegundos.

517
00:25:35,827 --> 00:25:38,127
Ele quer dizer que estamos com 17
com nosso software beta.

518
00:25:38,129 --> 00:25:41,063
- Não, isso é...
- Por favor, não assuste nossos amigos até a morte.

519
00:25:41,065 --> 00:25:42,265
Vamos reduzir para 16

520
00:25:42,267 --> 00:25:44,232
quando ele remove o código,
o que ele fará.

521
00:25:44,234 --> 00:25:46,301
Você está certo,
temos que passar direto.

522
00:25:46,303 --> 00:25:49,337
Não podemos dar a volta.
Estamos perdendo muita velocidade.

523
00:25:49,339 --> 00:25:51,507
- Você nos assustou pra caralho.
- Eu fiz?

524
00:25:51,509 --> 00:25:53,009
- Sim.
- Sinto muito por isso.

525
00:25:53,011 --> 00:25:55,211
Como você está ficando
pela montanha?

526
00:25:55,213 --> 00:25:56,612
Duas coisas precisam
para terminar.

527
00:25:56,614 --> 00:25:58,046
Precisamos de autorização do governo
para trazer nossa equipe,

528
00:25:58,048 --> 00:26:00,282
e precisamos encontrar uma maneira
para trazer nosso equipamento.

529
00:26:00,284 --> 00:26:02,885
- A liberação é fácil.
- É? Uau!

530
00:26:02,887 --> 00:26:05,755
Bem, se for fácil para você,
é bom para nós. Obrigado.

531
00:26:05,757 --> 00:26:07,757
Dê-me alguns dias.
Eu vou cuidar disso.

532
00:26:07,759 --> 00:26:09,692
Sim, isso é ótimo! OK!

533
00:26:09,694 --> 00:26:11,027
- Fantástico!
- Tudo bem.

534
00:26:11,029 --> 00:26:12,795
Bem, estaremos a caminho.

535
00:26:12,797 --> 00:26:15,764
Direi que estou gostando muito
trabalhando com vocês,

536
00:26:15,766 --> 00:26:18,099
e eu acho que isso é
na verdade, muito divertido.

537
00:26:18,101 --> 00:26:19,534
E se você nos der licença,

538
00:26:19,536 --> 00:26:22,504
temos um túnel para cavar
de Nova York ao Kansas.

539
00:26:22,506 --> 00:26:25,173
Sr. Simon, nós nunca...
mas deveríamos!

540
00:26:25,175 --> 00:26:27,877
- Você vai para o Kansas agora, Dorothy!
- É Anton.

541
00:26:27,879 --> 00:26:29,545
Tudo bem.
Vamos, Antônio.

542
00:26:29,547 --> 00:26:31,278
Antônio. Tudo bem.

543
00:26:31,280 --> 00:26:33,281
Como eu deveria
projetar um software

544
00:26:33,283 --> 00:26:34,649
isso é um milissegundo mais rápido

545
00:26:34,651 --> 00:26:37,085
quando eu já rasguei tudo
Eu poderia desligar o código?

546
00:26:37,087 --> 00:26:38,753
Não sei,
talvez você só precise

547
00:26:38,755 --> 00:26:40,088
para levar o seu
tempo e relaxe.

548
00:26:40,090 --> 00:26:41,790
Não se trata
hora, Vinnie!

549
00:26:41,792 --> 00:26:42,792
OK, tudo bem.

550
00:26:42,794 --> 00:26:43,826
Isso não pode ser feito!

551
00:26:43,828 --> 00:26:45,027
Tudo bem, cara!

552
00:26:45,029 --> 00:26:46,863
- Você não está me ouvindo!
- OK, OK!

553
00:26:48,264 --> 00:26:49,898
Escute-me!
Mas me escute!

554
00:26:49,900 --> 00:26:53,034
Você precisa encontrar um milissegundo,
OK, ou não temos um propósito.

555
00:26:53,036 --> 00:26:55,539
Todo o nosso projeto se torna
inútil. Você quer isso?

556
00:26:59,743 --> 00:27:04,313
Uh, nós somos Delta.
É o Terminal 5.

557
00:27:05,314 --> 00:27:07,782
Você realmente precisa de mim
na Pensilvânia?

558
00:27:07,784 --> 00:27:09,985
- Não é melhor eu ficar aqui?
- Não.

559
00:27:09,987 --> 00:27:11,853
- Eu poderia me concentrar mais se...
- Absolutamente não.

560
00:27:11,855 --> 00:27:14,856
Preciso de você ao meu lado, ok?
Você pode se concentrar aí, certo?

561
00:27:14,858 --> 00:27:18,027
E quando você estiver no aeroporto,
por favor, tente relaxar, ok?

562
00:27:18,029 --> 00:27:19,293
Você pode fazer isso?

563
00:27:23,199 --> 00:27:26,402
Está muito quente aqui!

564
00:27:27,403 --> 00:27:28,803
- Com licença!
- Sim?

565
00:27:28,805 --> 00:27:30,505
Posso pegar um pouco
água, por favor?

566
00:27:30,507 --> 00:27:31,775
Sim, claro.

567
00:27:41,852 --> 00:27:43,718
Vicente! Vicente!

568
00:27:43,720 --> 00:27:44,853
Sim, o quê?

569
00:27:44,855 --> 00:27:46,688
Não há colete salva-vidas
debaixo do meu assento.

570
00:27:46,690 --> 00:27:48,222
- Não há colete salva-vidas embaixo do meu assento?
- Não.

571
00:27:48,224 --> 00:27:50,824
O que você precisa de um colete salva-vidas
para? Estamos voando para Pittsburgh.

572
00:27:50,826 --> 00:27:51,825
Caso nós
bater na água.

573
00:27:51,827 --> 00:27:53,260
Não estamos voando sobre a água.

574
00:27:53,262 --> 00:27:54,828
Estamos voando
Pensilvânia.

575
00:27:54,830 --> 00:27:56,830
Poderia haver
um rio, um lago.

576
00:27:56,832 --> 00:27:58,432
Nós não estamos batendo
em um rio.

577
00:27:58,434 --> 00:27:59,500
Você não sabe disso.

578
00:27:59,502 --> 00:28:01,002
- Aqui você vai.
- Obrigado.

579
00:28:01,004 --> 00:28:02,369
Está tudo bem?

580
00:28:02,371 --> 00:28:03,504
Desculpe, ele está bem.

581
00:28:03,506 --> 00:28:05,205
Ele é só um pouco
com medo de voar.

582
00:28:05,207 --> 00:28:06,907
Estou só um pouco
com medo de voar.

583
00:28:06,909 --> 00:28:08,509
Sim. OK, apenas
tente relaxar.

584
00:28:08,511 --> 00:28:09,510
Sim.

585
00:28:09,512 --> 00:28:10,511
Está tudo bem.

586
00:28:10,513 --> 00:28:11,512
- Ah, é.
- OK.

587
00:28:11,514 --> 00:28:13,013
Isso é muito útil.
Obrigado.

588
00:28:13,015 --> 00:28:14,014
Hum-hmm! OK!

589
00:28:14,016 --> 00:28:15,249
- Obrigado.
- OK.

590
00:28:15,251 --> 00:28:17,418
Você poderia, por favor, tentar
adormecer, talvez?

591
00:28:17,420 --> 00:28:19,820
Basta fechar os olhos,
talvez tente adormecer, ok?

592
00:28:19,822 --> 00:28:22,157
Tudo bem, então quando você
acorde, estaremos lá.

593
00:28:22,159 --> 00:28:24,692
<i>Senhoras e senhores,
aqui é o seu capitão falando.</i>

594
00:28:24,694 --> 00:28:25,959
<i>Gostaria de lhe dar as boas-vindas</i>

595
00:28:25,961 --> 00:28:27,728
<i>a bordo deste voo
para Pittsburgh.</i>

596
00:28:28,964 --> 00:28:30,831
<i>Duração do voo
é cerca de 2 horas.</i>

597
00:28:30,833 --> 00:28:33,634
<i>Estamos esperando algo pesado
turbulência durante a decolagem...</i>

598
00:28:33,636 --> 00:28:34,635
Não! Não! Não!

599
00:28:36,173 --> 00:28:37,204
Ei, ei, ei!

600
00:28:37,206 --> 00:28:38,337
Pare o avião!

601
00:28:38,339 --> 00:28:40,174
Sim, eu quero, ok?
Apenas espere por nós lá.

602
00:28:40,176 --> 00:28:42,475
Apenas espere por nós lá.
Estaremos lá em breve.

603
00:28:42,477 --> 00:28:43,744
Não, nada aconteceu.

604
00:28:43,746 --> 00:28:44,878
Nós tivemos um pouco, uh...

605
00:28:44,880 --> 00:28:47,114
Tivemos um pequeno Anton
momento no avião.

606
00:28:47,116 --> 00:28:49,085
Estamos bem agora, ok?
Tudo bem.

607
00:28:52,722 --> 00:28:54,687
Não se preocupe
sobre isso, amigo.

608
00:30:00,722 --> 00:30:02,587
Sim?

609
00:30:02,589 --> 00:30:05,758
Eles estão indo para algum lugar
entre Pittsburgh e Kansas.

610
00:30:05,760 --> 00:30:06,926
<i>Esse é o KAX.</i>

611
00:30:06,928 --> 00:30:08,261
O quê?

612
00:30:08,263 --> 00:30:10,763
<i>Câmbio Eletrônico do Kansas.</i>

613
00:30:10,765 --> 00:30:14,299
Descubra exatamente onde eles estão
ficar e voltar para mim.

614
00:30:14,301 --> 00:30:15,702
Sim.

615
00:30:34,588 --> 00:30:36,923
- Você está bem?
- Hum?

616
00:30:36,925 --> 00:30:38,124
Sim. Onde estamos?

617
00:30:38,126 --> 00:30:40,427
Estamos na Pensilvânia.

618
00:30:41,428 --> 00:30:42,795
Que tipo de desafios

619
00:30:42,797 --> 00:30:44,797
você enfrenta
na sua linha de trabalho?

620
00:30:44,799 --> 00:30:46,431
Desafios?

621
00:30:46,433 --> 00:30:48,366
Qual é o pior
isso pode acontecer?

622
00:30:48,368 --> 00:30:50,836
Como o pior
pior coisa que pode acontecer?

623
00:30:50,838 --> 00:30:52,804
Hmm, eu diria merda positiva.

624
00:30:53,807 --> 00:30:56,175
Merda positiva?
O que é isso?

625
00:30:56,177 --> 00:30:57,844
Tudo bem,
Eu tenho que fazer esse trabalho.

626
00:30:57,846 --> 00:30:59,979
Eu tenho que pegar esses canos
indo do município

627
00:30:59,981 --> 00:31:01,881
para essas McMansões gentrificadas,

628
00:31:01,883 --> 00:31:03,815
cerca de 30-35 deles
em um condomínio fechado,

629
00:31:03,817 --> 00:31:05,317
então eu posso conseguir
água, certo?

630
00:31:05,319 --> 00:31:06,618
Sim.

631
00:31:06,620 --> 00:31:08,620
Eles estão localizados de maneira
inferior ao municipal,

632
00:31:08,622 --> 00:31:10,388
então para obtê-los
água doce, sem problemas,

633
00:31:10,390 --> 00:31:12,158
porque a água está
retirado da cidade

634
00:31:12,160 --> 00:31:13,525
descendo a colina
para suas casas.

635
00:31:13,527 --> 00:31:14,793
A gravidade faz seu trabalho.

636
00:31:14,795 --> 00:31:17,129
Mas depois desses ricos
as pessoas comem seu caviar

637
00:31:17,131 --> 00:31:18,596
e beba seu vinho,

638
00:31:18,598 --> 00:31:22,267
eles têm que mijar e cagar
como todo mundo.

639
00:31:22,269 --> 00:31:24,236
Então você tem que pegá-los
uma bomba 24 horas por dia, 7 dias por semana

640
00:31:24,238 --> 00:31:27,172
que empurra esse doo-doo
faça backup dos canos,

641
00:31:27,174 --> 00:31:29,674
subindo a colina.
onde todo mundo mora.

642
00:31:29,676 --> 00:31:32,677
Essa bomba é chamada
uma máquina de merda positiva.

643
00:31:32,679 --> 00:31:34,346
- Realmente?
- Sim. Você está acompanhando?

644
00:31:34,348 --> 00:31:35,779
Sim. Não é complicado.

645
00:31:35,781 --> 00:31:37,148
Então, o sol está nascendo,

646
00:31:37,150 --> 00:31:39,951
estamos cobrindo um grande terreno,
estamos cavando,

647
00:31:39,953 --> 00:31:41,786
- e então de repente...
- O que?

648
00:31:41,788 --> 00:31:42,787
Bum!

649
00:31:42,789 --> 00:31:45,223
Um maldito terremoto!

650
00:31:45,225 --> 00:31:47,326
E, de repente, há um cheiro

651
00:31:47,328 --> 00:31:49,295
como se nós apenas
entrou no inferno de Dante.

652
00:31:49,297 --> 00:31:52,696
E é o pressurizado
doo-doo nos tubos estourado.

653
00:31:52,698 --> 00:31:54,865
- Ah, Deus!
- E está jorrando!

654
00:31:54,867 --> 00:31:56,433
Está saindo como óleo

655
00:31:56,435 --> 00:31:58,669
da terra
idiota sem parar.

656
00:31:58,671 --> 00:32:01,139
Cinco polegadas de
pura merda!

657
00:32:01,141 --> 00:32:02,439
Isso é nojento.

658
00:32:02,441 --> 00:32:04,376
E a bomba central
sente a pressão,

659
00:32:04,378 --> 00:32:06,944
então ele acha que precisa manter
empurrando cada vez mais forte.

660
00:32:06,946 --> 00:32:08,412
Por que você não desligou?

661
00:32:08,414 --> 00:32:10,714
Não consigo desligar. Apenas municipal
tem acesso ao sistema de água,

662
00:32:10,716 --> 00:32:12,416
e são 5h da manhã,
e não há ninguém em casa.

663
00:32:12,418 --> 00:32:14,418
Então, estou olhando
este condomínio fechado

664
00:32:14,420 --> 00:32:16,855
literalmente se afogando
em sua própria merda.

665
00:32:16,857 --> 00:32:19,590
O porteiro se aproxima.
Ele tem alguns dentes faltando.

666
00:32:19,592 --> 00:32:23,093
Este velho coloca a mão
no meu ombro, e ele diz:

667
00:32:23,095 --> 00:32:27,564
"Sabe, Mark, eu trabalhei
para pessoas ricas durante toda a minha vida,

668
00:32:27,566 --> 00:32:31,769
"mas no fundo, eu sempre soube
eles estavam cheios de merda!"

669
00:32:31,771 --> 00:32:34,039
Isso é engraçado.

670
00:32:34,041 --> 00:32:34,738
Merda positiva.

671
00:32:34,740 --> 00:32:36,341
Além disso, essa foi uma longa história.

672
00:32:43,015 --> 00:32:44,848
Tudo bem, pessoal.
Te vejo mais tarde.

673
00:32:44,850 --> 00:32:46,719
- Te vejo daqui a pouco! Tchau!
- Sim.

674
00:32:50,424 --> 00:32:52,424
Ei! Veja isso!

675
00:32:52,426 --> 00:32:55,092
A, uh, suíte presidencial!

676
00:32:55,094 --> 00:32:56,794
Olha, eles
entregou seu equipamento.

677
00:32:56,796 --> 00:32:58,295
Não é legal?

678
00:32:58,297 --> 00:33:01,432
E você tem uma mesa lá para
faça sua, uh, sua codificação.

679
00:33:01,434 --> 00:33:03,567
E...

680
00:33:03,569 --> 00:33:05,803
Olha essa vista!
Uau! É incrível!

681
00:33:05,805 --> 00:33:08,839
Então você pode contemplar a natureza
enquanto você faz sua codificação.

682
00:33:08,841 --> 00:33:10,307
São 3 telefones.

683
00:33:10,309 --> 00:33:12,443
Tudo bem, bem,
Vejo você no jantar.

684
00:33:12,445 --> 00:33:13,543
Pegue sua chave.

685
00:33:13,545 --> 00:33:15,279
E por favor trabalhe
aquele milissegundo.

686
00:33:15,281 --> 00:33:17,281
Tudo bem, irmão?
Eu sei que você pode fazer isso.

687
00:33:17,283 --> 00:33:18,581
- Sim.
- OK!

688
00:33:49,382 --> 00:33:51,681
Eu acho que encontrei
algo para a montanha.

689
00:33:51,683 --> 00:33:52,715
O que você encontrou?

690
00:33:52,717 --> 00:33:54,584
Um amigo meu que
possui alguns helicópteros

691
00:33:54,586 --> 00:33:58,287
diz que podemos amarrar uma plataforma de perfuração
para um helicóptero Sikorsky S-61.

692
00:33:58,289 --> 00:34:00,156
Um helicóptero Sikorsky?
O que é aquilo?

693
00:34:00,158 --> 00:34:02,525
Isso é basicamente um gigantesco
maldito helicóptero.

694
00:34:02,527 --> 00:34:04,627
Ele pode levantar
para 20.000 libras.

695
00:34:04,629 --> 00:34:05,628
Oh!

696
00:34:05,630 --> 00:34:07,331
A única coisa
ainda precisamos

697
00:34:07,333 --> 00:34:08,965
para obter tráfego aéreo
autorização

698
00:34:08,967 --> 00:34:11,137
para pousar no fundo
das montanhas.

699
00:34:19,944 --> 00:34:21,944
Essa é a questão.
São US$ 80 mil por dia.

700
00:34:21,946 --> 00:34:23,679
Um dia?

701
00:34:23,681 --> 00:34:26,483
Sim. Isso inclui
combustível e tempo de vôo.

702
00:34:26,485 --> 00:34:28,618
Porra! Uau! Ah!

703
00:34:28,620 --> 00:34:30,886
- O que está errado?
- Não, nada.

704
00:34:30,888 --> 00:34:32,922
Eu acho que eles me deram
peixe de ontem.

705
00:34:32,924 --> 00:34:34,656
Mais duas coisas, Vinnie.

706
00:34:34,658 --> 00:34:36,325
Precisamos de tráfego aéreo
autorização

707
00:34:36,327 --> 00:34:38,461
para pousar no
fundo da montanha,

708
00:34:38,463 --> 00:34:40,464
e ainda não
descobri um jeito

709
00:34:40,466 --> 00:34:42,267
para pousar
por aqui em algum lugar.

710
00:34:44,636 --> 00:34:46,101
O que?

711
00:34:46,103 --> 00:34:49,238
Não "por aqui", ok?
Não "por aqui".

712
00:34:49,240 --> 00:34:51,474
Não por aqui.
Não por aqui.

713
00:34:51,476 --> 00:34:53,843
Não por aqui.
Não em Washika.

714
00:34:53,845 --> 00:34:56,646
Temos que ser precisos, certo?
Aqui, na linha.

715
00:34:56,648 --> 00:35:00,149
Quero dizer, parece que eles estão
construindo uma linha reta de fibra

716
00:35:00,151 --> 00:35:02,651
entre KAX e
a Bolsa de Valores de Nova York.

717
00:35:02,653 --> 00:35:05,987
Eu sei, Jenny.
Estou olhando para isso.

718
00:35:05,989 --> 00:35:10,059
E eu não posso acreditar
Eu não esperava que isso acontecesse,

719
00:35:10,061 --> 00:35:12,964
Quero dizer, estava bem ali
na minha frente!

720
00:35:20,737 --> 00:35:23,171
Eu preciso que você faça
as torres de microondas funcionam.

721
00:35:23,173 --> 00:35:25,774
Dê-me o formato do pulso
algoritmos ontem.

722
00:35:25,776 --> 00:35:28,044
Eu já disse que não podemos.

723
00:35:28,046 --> 00:35:29,744
Ah, sim, podemos.

724
00:35:29,746 --> 00:35:32,782
Faremos uma viagem de ida e volta,
Kansas-Nova York,

725
00:35:32,784 --> 00:35:34,483
em 15 milissegundos ou menos.

726
00:35:34,485 --> 00:35:37,085
Eva, eu simplesmente não vejo
como você quer que façamos isso.

727
00:35:37,087 --> 00:35:39,955
Dê-me o formato do pulso
ou me dê sua demissão.

728
00:35:39,957 --> 00:35:41,890
Jenny, comece a procurar
para outros quantos.

729
00:35:41,892 --> 00:35:45,228
vou começar a construir
aquelas torres amanhã!

730
00:35:45,230 --> 00:35:47,263
- Como vai você?
- Bom! Como vai você?

731
00:35:47,265 --> 00:35:48,697
- Bem-vindo!
- Muito obrigado!

732
00:35:48,699 --> 00:35:50,764
- Que bom ter você.
- Prazer em conhecê-lo.

733
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
Esta é Ofélia Troller.
Vicente Zaleski.

734
00:35:53,203 --> 00:35:54,536
- Oi!
- Olá, Sr. Zaleski.

735
00:35:54,538 --> 00:35:56,638
Vicente, por favor.
Prazer em conhecê-lo.

736
00:35:56,640 --> 00:35:58,508
Aqui está o que
você precisa saber por enquanto.

737
00:35:58,510 --> 00:36:00,142
Estamos cavando um túnel de fibra
nesta área.

738
00:36:00,144 --> 00:36:01,577
Há um longo trecho de terra

739
00:36:01,579 --> 00:36:03,579
isso está protegido
pelos Parques Nacionais.

740
00:36:03,581 --> 00:36:05,046
Nós ouvimos isso
você é o melhor,

741
00:36:05,048 --> 00:36:07,048
e estamos procurando
para alguém perfurar

742
00:36:07,050 --> 00:36:09,384
sob aquela terra
em um único trecho.

743
00:36:09,386 --> 00:36:12,354
OK, estamos falando sobre,
tipo, 15 milhas.

744
00:36:12,356 --> 00:36:16,258
Então, vocês querem 15 milhas de
perfuração horizontal de uma só vez?

745
00:36:16,260 --> 00:36:19,261
- Hum-hmm.
- Por que não há pontos de conexão?

746
00:36:19,263 --> 00:36:22,196
Está tudo protegido selvagem
floresta. Não há estradas de acesso.

747
00:36:22,198 --> 00:36:25,133
Não há como conseguir
permissão para construir um.

748
00:36:25,135 --> 00:36:26,934
Você tem alguma ideia
que tipo de máquina

749
00:36:26,936 --> 00:36:29,037
é preciso fazer
esse tipo de trabalho?

750
00:36:29,039 --> 00:36:31,606
estou falando enviado de
o outro lado do planeta.

751
00:36:31,608 --> 00:36:33,508
Então são centenas de
milhares de dólares

752
00:36:33,510 --> 00:36:34,609
só para trazer aquela máquina aqui.

753
00:36:34,611 --> 00:36:37,145
- Exatamente.
- Sim.

754
00:36:38,814 --> 00:36:40,082
Sim, pronto.

755
00:37:13,849 --> 00:37:15,449
<i>Olá?</i>

756
00:37:15,451 --> 00:37:17,686
Olá, sou eu.
Sim, meu estômago está me matando.

757
00:37:17,688 --> 00:37:19,621
Uh, acho que preciso
para ver um médico.

758
00:37:19,623 --> 00:37:20,622
<i>O que há de errado?</i>

759
00:37:20,624 --> 00:37:22,189
Provavelmente apenas algo que comi.

760
00:37:22,191 --> 00:37:23,258
<i>Encontre-me lá embaixo.</i>

761
00:37:23,260 --> 00:37:24,526
Sim, obrigado.
Ah, Marcos?

762
00:37:24,528 --> 00:37:25,992
<i>Sim?</i>

763
00:37:25,994 --> 00:37:27,294
Não conte a Anton.

764
00:37:27,296 --> 00:37:28,631
<i>Claro.</i>

765
00:38:21,116 --> 00:38:22,483
<i>Sr. Zaleski.</i>

766
00:38:22,485 --> 00:38:23,484
<i>Sim?</i>

767
00:38:23,486 --> 00:38:26,222
Não há maneira fácil
para dizer isso.

768
00:38:28,691 --> 00:38:30,225
Dizer o que?

769
00:38:38,401 --> 00:38:39,700
Ei!

770
00:38:39,702 --> 00:38:41,468
Ei! O que eles dizem?

771
00:38:41,470 --> 00:38:42,869
Ah, nada! Estou bem!

772
00:38:42,871 --> 00:38:45,339
Eles mantiveram você lá
por 6 horas por nada?

773
00:38:45,341 --> 00:38:46,539
O quê, eles são estúpidos?

774
00:38:46,541 --> 00:38:47,874
Eu sei, desculpe.

775
00:38:47,876 --> 00:38:50,443
Eles apenas tiveram que correr
alguns testes, mas estou bem.

776
00:38:50,445 --> 00:38:53,346
Tem certeza, cara?
Você ainda parece um pouco pálido.

777
00:38:53,348 --> 00:38:55,250
Sim, estou bem!
Vamos, vamos.

778
00:39:01,557 --> 00:39:03,891
Você tem câncer de estômago.

779
00:39:06,094 --> 00:39:10,365
Você tem que fazer tratamento
imediatamente. Desculpe.

780
00:39:13,201 --> 00:39:14,768
Posso obter uma segunda opinião?

781
00:39:14,770 --> 00:39:18,003
Você pode, mas com os raios X
e a endoscopia e a ressonância magnética,

782
00:39:18,005 --> 00:39:20,074
está bem claro.

783
00:39:21,075 --> 00:39:23,078
Eu realmente sinto muito.

784
00:39:27,215 --> 00:39:30,383
É por isso que eu estive
tendo esses pesadelos?

785
00:39:30,385 --> 00:39:32,185
Pesadelos?

786
00:39:32,187 --> 00:39:35,020
Sim, eu tenho tido isso
pesadelos muito estranhos.

787
00:39:35,022 --> 00:39:36,456
É por causa do câncer?

788
00:39:36,458 --> 00:39:37,490
Não sei.

789
00:39:37,492 --> 00:39:39,625
Este velho está me perseguindo.

790
00:39:39,627 --> 00:39:41,194
Eu não acho que esteja relacionado.

791
00:39:41,196 --> 00:39:43,029
Eu não sei se
ele está tentando me matar

792
00:39:43,031 --> 00:39:45,064
ou se ele está tentando
para me salvar de alguma coisa.

793
00:39:45,066 --> 00:39:47,700
Sr. Zaleski, por favor.
Eu não sou psiquiatra.

794
00:39:47,702 --> 00:39:48,802
Está relacionado, não está?

795
00:39:48,804 --> 00:39:51,203
<i>Sinto muito,
Não posso ajudá-lo.</i>

796
00:39:51,205 --> 00:39:52,973
<i>Não tenho treinamento.</i>

797
00:39:54,743 --> 00:39:56,108
<i>Quanto tempo eu tenho?</i>

798
00:39:56,110 --> 00:39:58,311
<i>Você pode viver
uma vida principalmente produtiva</i>

799
00:39:58,313 --> 00:39:59,712
<i>pelos próximos um ou dois anos,</i>

800
00:39:59,714 --> 00:40:02,315
<i>como 90% dos nossos pacientes
sob sua condição.</i>

801
00:40:02,317 --> 00:40:03,915
E então o que?

802
00:40:03,917 --> 00:40:07,319
<i>Um em cada dois pacientes
com seu nível de avanço</i>

803
00:40:07,321 --> 00:40:08,788
<i>viver mais de 5 anos.</i>

804
00:40:08,790 --> 00:40:11,123
<i>Não é uma sentença de morte,</i>

805
00:40:11,125 --> 00:40:13,392
<i>mas é muito sério.</i>

806
00:40:13,394 --> 00:40:15,360
<i>E com o tratamento certo,</i>

807
00:40:15,362 --> 00:40:18,930
<i>você pode estar 100% curado
em alguns anos.</i>

808
00:40:21,068 --> 00:40:24,569
Existe alguma maneira de o tratamento
pode esperar alguns meses?

809
00:40:24,571 --> 00:40:27,406
Estou apenas no meio
de algo muito importante.

810
00:40:27,408 --> 00:40:29,441
Muitas pessoas
estão contando comigo,

811
00:40:29,443 --> 00:40:31,109
e eu simplesmente não posso falhar com eles.

812
00:40:31,111 --> 00:40:32,612
Não, não pode.

813
00:40:32,614 --> 00:40:35,082
Seria sério
colocar sua vida em risco.

814
00:41:36,209 --> 00:41:38,108
Tudo bem,
este é seu.

815
00:41:38,110 --> 00:41:40,145
- Muito obrigado.
- Obrigado.

816
00:41:40,147 --> 00:41:43,483
É um prazer conhecê-lo,
e entraremos em contato, ok?

817
00:42:18,818 --> 00:42:21,955
<i>Você está bem? Quero dizer,
não tivemos notícias suas.</i>

818
00:42:23,322 --> 00:42:25,055
<i>Sim, estou bem.</i>

819
00:42:25,057 --> 00:42:26,290
<i>Um pouco cansado.</i>

820
00:42:26,292 --> 00:42:28,994
- <i>Bem, como vai o trabalho?</i>
- Está tudo bem.

821
00:42:28,996 --> 00:42:31,495
<i>Olha, espero que você não esteja
só estou comendo porcaria por aí.</i>

822
00:42:31,497 --> 00:42:33,766
Você vai acabar
com diabetes.

823
00:42:38,905 --> 00:42:39,904
Antônio.

824
00:42:39,906 --> 00:42:41,006
<i>Não, não estou.</i>

825
00:42:42,275 --> 00:42:44,475
Aqui fale com sua filha.
Ela sente sua falta.

826
00:42:44,477 --> 00:42:45,976
Kátia!

827
00:42:45,978 --> 00:42:47,043
Quem é?

828
00:42:47,045 --> 00:42:48,044
É seu pai.

829
00:42:48,046 --> 00:42:49,880
Olá, pai!

830
00:42:49,882 --> 00:42:51,047
Olá, Kátia.

831
00:42:51,049 --> 00:42:52,550
<i>O que você está fazendo?</i>

832
00:42:52,552 --> 00:42:53,851
Ah, só trabalhando.

833
00:42:53,853 --> 00:42:56,152
<i>OK, comprei um novo livro.
É sobre átomos.</i>

834
00:42:56,154 --> 00:42:57,454
Sim?

835
00:42:57,456 --> 00:42:59,189
Você sabe como
muito espaço vazio

836
00:42:59,191 --> 00:43:00,658
há em
um átomo de hidrogênio?

837
00:43:00,660 --> 00:43:01,791
Quantos?

838
00:43:01,793 --> 00:43:02,993
Diga-me.

839
00:43:02,995 --> 00:43:05,228
<i>99,99996%.</i>

840
00:43:05,230 --> 00:43:07,831
Se o átomo fosse do tamanho
do Empire State Building,

841
00:43:07,833 --> 00:43:11,167
o próton e seu centro seriam
ser do tamanho de uma abelha.

842
00:43:11,169 --> 00:43:13,102
Todo o resto é vazio!

843
00:43:13,104 --> 00:43:14,605
<i>Muito louco, não?</i>

844
00:43:14,607 --> 00:43:16,509
Sim, isso é muito louco.

845
00:43:41,633 --> 00:43:42,632
E aí, Ray?

846
00:43:42,634 --> 00:43:43,934
Bom. Como você está?

847
00:43:43,936 --> 00:43:45,368
- Bom.
- Tudo bem!

848
00:43:45,370 --> 00:43:46,704
Você conhece Vicente?

849
00:43:46,706 --> 00:43:47,838
Oi! Como vai você?

850
00:43:47,840 --> 00:43:49,539
Sr. Zaleski!
Bom, obrigado. Aqui!

851
00:43:49,541 --> 00:43:51,139
Onde estão as falésias?

852
00:43:51,141 --> 00:43:52,709
Uh, por ali.

853
00:43:52,711 --> 00:43:54,243
Por favor, coloque isso.

854
00:43:54,245 --> 00:43:56,579
Por que precisamos
uma linha tão reta?

855
00:43:56,581 --> 00:43:58,314
Por que não podemos ir
ao redor da montanha?

856
00:43:58,316 --> 00:44:00,750
Vamos, Ray, sem perguntas.
Está no seu contrato.

857
00:44:00,752 --> 00:44:02,820
Contrato!
O que é um contrato por aqui?

858
00:44:02,822 --> 00:44:04,991
Apenas um pedaço de papel
para limpar sua bunda.

859
00:44:14,332 --> 00:44:16,132
Olá, Antón.

860
00:44:16,134 --> 00:44:17,900
O que você está fazendo aqui?

861
00:44:17,902 --> 00:44:20,203
Você provavelmente pensa
Eu vim aqui para te lembrar

862
00:44:20,205 --> 00:44:21,703
que você não pode
use meus códigos.

863
00:44:21,705 --> 00:44:24,272
Pfft! Bem, eu não me importo
sobre os códigos.

864
00:44:24,274 --> 00:44:25,875
Claro que não.

865
00:44:25,877 --> 00:44:26,943
Eles são arcaicos.

866
00:44:26,945 --> 00:44:28,645
Hum!

867
00:44:28,647 --> 00:44:33,148
Bem, acabei de chegar aqui
para contar uma história.

868
00:44:33,150 --> 00:44:36,319
Você já ouviu falar
de Vladimir Smirnov?

869
00:44:36,321 --> 00:44:37,886
Não.

870
00:44:37,888 --> 00:44:41,556
Ele reescreveu algum código para
o Fundo McMinster há 8 anos.

871
00:44:41,558 --> 00:44:44,259
Ele deu a eles uma nota 10 ou
Borda de 12 milissegundos

872
00:44:44,261 --> 00:44:45,527
na rede.

873
00:44:45,529 --> 00:44:47,597
Um dia, ele decidiu
sair da empresa,

874
00:44:47,599 --> 00:44:50,833
e ele pegou alguns
linhas de código com ele.

875
00:44:50,835 --> 00:44:53,702
Nada de especial,
apenas código genérico.

876
00:44:53,704 --> 00:44:55,871
Mas McMinster
não gostei.

877
00:44:55,873 --> 00:44:58,740
Então eles jogaram
o FBI em Smirnov.

878
00:44:58,742 --> 00:45:02,377
Eles alegaram que ele era um
ameaça à segurança nacional,

879
00:45:02,379 --> 00:45:04,847
que ele tenha roubado
alguns códigos deles,

880
00:45:04,849 --> 00:45:08,820
que ele era capaz
de quebrar os mercados.

881
00:45:10,421 --> 00:45:12,856
Ele esteve na prisão
nos últimos 8 anos.

882
00:45:19,998 --> 00:45:22,364
Vladimir não fez
nada de errado.

883
00:45:22,366 --> 00:45:24,499
Mas isso só serve para te mostrar

884
00:45:24,501 --> 00:45:28,271
que alguém pode fazer sua vida
inferno se eles decidirem.

885
00:45:30,140 --> 00:45:33,842
Quantos anos terão suas filhas
daqui a 8 anos, Anton?

886
00:45:34,845 --> 00:45:37,347
Oito anos é
muito tempo.

887
00:45:43,921 --> 00:45:48,357
Eu cuidei de você,
e você me traiu.

888
00:45:49,693 --> 00:45:51,727
Agora você tem que pagar,

889
00:45:51,729 --> 00:45:54,262
e vou tornar isso doloroso.

890
00:46:58,061 --> 00:46:59,693
Sim?

891
00:46:59,695 --> 00:47:01,594
Ei, ei!
Ei, ei! Pare o carro!

892
00:47:01,596 --> 00:47:03,931
Sim, deixe-me
te ligo de volta.

893
00:47:03,933 --> 00:47:05,499
Porra! Ei! Ei!

894
00:47:05,501 --> 00:47:07,735
Volta aqui, sua vadia!

895
00:47:07,737 --> 00:47:11,772
Sim, você!
Ei! Idiota!

896
00:47:11,774 --> 00:47:14,375
Ah, você pensa
você tem poder sobre nós?

897
00:47:14,377 --> 00:47:16,178
Oh, você acha que é nosso dono?

898
00:47:16,180 --> 00:47:19,412
Ei, desça,
seu pedaço de merda!

899
00:47:19,414 --> 00:47:21,050
Que porra é essa?

900
00:47:23,853 --> 00:47:25,418
O que ela está fazendo aqui?

901
00:47:25,420 --> 00:47:26,654
Ei!

902
00:47:26,656 --> 00:47:27,755
Ei, você está bem?

903
00:47:27,757 --> 00:47:28,989
Sim.

904
00:47:28,991 --> 00:47:31,559
Acabei de ver o Torres
helicóptero voa aqui.

905
00:47:31,561 --> 00:47:34,494
- Oh sério?
- Sim, sério. Você a viu?

906
00:47:34,496 --> 00:47:36,130
Ei, olhe para mim!
Você a viu?

907
00:47:36,132 --> 00:47:37,865
- Ei!
- Sim, sim, eu a vi.

908
00:47:37,867 --> 00:47:39,200
Você a viu?

909
00:47:39,202 --> 00:47:40,868
- Sim, eu só, eu não...
- O quê?

910
00:47:40,870 --> 00:47:43,369
Eu não te contei porque
Eu não queria te chatear.

911
00:47:43,371 --> 00:47:45,639
Você não está me chateando.
O que ela disse para você?

912
00:47:45,641 --> 00:47:46,574
Não, só alguns...

913
00:47:46,576 --> 00:47:47,908
O que ela disse para você?

914
00:47:47,910 --> 00:47:49,310
Apenas uma história estúpida.

915
00:47:49,312 --> 00:47:51,778
Alguma história? OK, olhe para mim.
Ela ameaçou você?

916
00:47:51,780 --> 00:47:53,280
Eu não tenho medo dela.

917
00:47:53,282 --> 00:47:55,082
- Você não precisa ser.
- Não.

918
00:47:55,084 --> 00:47:56,749
Ela não deitou
uma mão em você?

919
00:47:56,751 --> 00:47:57,918
- Ela fez?
- Não.

920
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
Ela te contou
o que ela estava fazendo?

921
00:47:59,922 --> 00:48:02,022
Ei! OK, basta olhar
para mim quando estou...

922
00:48:02,024 --> 00:48:03,389
O que ela disse para você?

923
00:48:03,391 --> 00:48:04,424
- Parar! Parar!
- OK.

924
00:48:04,426 --> 00:48:06,192
Estou fazendo tudo que posso

925
00:48:06,194 --> 00:48:07,360
para encontrar esse milissegundo,

926
00:48:07,362 --> 00:48:09,095
então pare de me interromper!

927
00:48:09,097 --> 00:48:10,129
Não consigo me concentrar!

928
00:48:10,131 --> 00:48:11,131
OK.

929
00:48:11,133 --> 00:48:12,899
- Não consigo pensar!
-Tudo bem, não estou...

930
00:48:12,901 --> 00:48:14,237
OK?

931
00:48:15,537 --> 00:48:16,937
- Deixe-me em paz!
- OK.

932
00:48:16,939 --> 00:48:18,072
Deixe-me em paz!

933
00:48:18,074 --> 00:48:19,073
OK, OK!

934
00:48:19,075 --> 00:48:20,241
Saia daqui!

935
00:48:20,243 --> 00:48:21,506
Tudo bem, tudo bem!

936
00:48:21,508 --> 00:48:22,575
Desculpe. Desculpe.

937
00:48:36,325 --> 00:48:38,057
Aí está,
na hora certa,

938
00:48:38,059 --> 00:48:40,260
o primeiro de
suas 34 torres.

939
00:48:40,262 --> 00:48:44,497
Troca Eletrônica do Kansas,
Bolsa de Valores de Nova York.

940
00:48:44,499 --> 00:48:47,000
18 torres naquela direção,
15 torres por ali.

941
00:48:47,002 --> 00:48:48,201
Onde eles estão cavando?

942
00:48:48,203 --> 00:48:49,736
Vinnie e Anton
caras são

943
00:48:49,738 --> 00:48:51,105
bem na parte inferior
daquele penhasco.

944
00:48:51,107 --> 00:48:52,906
Aquela pequena mancha
com menos árvores lá

945
00:48:52,908 --> 00:48:54,539
na floresta
de frente para o penhasco,

946
00:48:54,541 --> 00:48:55,741
essa é a escavação.

947
00:48:55,743 --> 00:48:58,610
Eles têm mais de 50 equipes,
12 na Pensilvânia.

948
00:48:58,612 --> 00:48:59,979
Merda!

949
00:48:59,981 --> 00:49:02,083
Leve-me de volta para Nova York.

950
00:49:06,922 --> 00:49:08,289
Que diabos?

951
00:49:08,291 --> 00:49:10,889
O que eles estão fazendo?
Eles... Eles estão fazendo as malas!

952
00:49:10,891 --> 00:49:12,891
Espere! Pare o carro.
Pare o carro!

953
00:49:12,893 --> 00:49:14,193
Ei! Ei! Ei! Ei!

954
00:49:14,195 --> 00:49:16,996
Ei! O que... o que fazer
você pensa que está fazendo?

955
00:49:16,998 --> 00:49:18,331
Estamos indo embora.

956
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
Você não pode fazer isso.
Isso é uma quebra de contrato!

957
00:49:20,669 --> 00:49:22,869
Claro que podemos.
É caro, mas podemos!

958
00:49:22,871 --> 00:49:24,570
Devemos a você US$ 30.000.
Você recebe um cheque na segunda-feira.

959
00:49:24,572 --> 00:49:26,238
- Com licença.
- Por que você está fazendo isso?

960
00:49:26,240 --> 00:49:28,807
Conseguimos um contrato melhor.
Mais salário por muito menos trabalho.

961
00:49:28,809 --> 00:49:30,075
Então, você está indo embora?

962
00:49:30,077 --> 00:49:31,543
Olha, eu tenho contas
pagar, ok?

963
00:49:31,545 --> 00:49:32,711
Ele tem contas para pagar!

964
00:49:32,713 --> 00:49:34,546
São apenas negócios.
Nada pessoal.

965
00:49:34,548 --> 00:49:36,416
Quem te deu o
contrato? Quem foi?

966
00:49:36,418 --> 00:49:38,685
Eu assinei um
acordo de não divulgação.

967
00:49:38,687 --> 00:49:41,153
É Eva Torres, não é?
É Eva Torres, diga!

968
00:49:41,155 --> 00:49:43,221
Se você dissesse alguma coisa a ela
sobre nosso projeto...

969
00:49:43,223 --> 00:49:44,222
Vinnie, acalme-se!

970
00:49:44,224 --> 00:49:45,857
...eu irei pessoalmente
vai se foder!

971
00:49:45,859 --> 00:49:48,227
- Cuidado com o que você deseja!
- OK! Foda-se!

972
00:49:48,229 --> 00:49:49,828
Eu já maltratei você?

973
00:49:49,830 --> 00:49:52,864
Eu paguei você até a lua e voltei!
Por que diabos você está fazendo isso?

974
00:49:52,866 --> 00:49:55,001
Você acha que ela está tentando
construir sua própria linha?

975
00:49:55,003 --> 00:49:56,735
Não, estamos muito à frente
do jogo para eles.

976
00:49:56,737 --> 00:49:59,805
Eles estão tentando nos ferrar.

977
00:49:59,807 --> 00:50:01,673
O que você quer de mim
a ver com seu contrato?

978
00:50:01,675 --> 00:50:03,642
Dê este contrato
para outra pessoa,

979
00:50:03,644 --> 00:50:05,510
e descobrir se eles
roubou mais de nossas tripulações.

980
00:50:05,512 --> 00:50:07,213
Ouça-me, duplo
seus salários se for necessário,

981
00:50:07,215 --> 00:50:08,247
mas mantenha-os trabalhando!

982
00:50:08,249 --> 00:50:09,282
Tudo bem.

983
00:50:16,824 --> 00:50:18,325
Obrigado.

984
00:50:20,294 --> 00:50:22,129
O que você é
trabalhando?

985
00:50:23,364 --> 00:50:25,831
Ah, eu realmente não posso
fale sobre isso.

986
00:50:25,833 --> 00:50:27,233
Hum-hmm.

987
00:50:27,235 --> 00:50:30,070
Isso é porque você é um espião
quem trabalha para a CIA?

988
00:50:31,038 --> 00:50:32,870
Não.

989
00:50:32,872 --> 00:50:36,674
Não, é porque Vincent diz
todos têm que assinar um NDA.

990
00:50:36,676 --> 00:50:38,310
Então não posso falar sobre isso.

991
00:50:38,312 --> 00:50:40,312
Hum! Quem é Vicente?

992
00:50:40,314 --> 00:50:43,416
Esse é o seu chefe na CIA,
porque você é um espião?

993
00:50:43,418 --> 00:50:44,949
Eu não trabalho para a CIA.

994
00:50:44,951 --> 00:50:48,286
Sim, certo! eu tenho alguns
amigos na KGB.

995
00:50:48,288 --> 00:50:51,358
Eu voltarei lá, ligarei para eles,
diga a eles que você está aqui.

996
00:50:52,658 --> 00:50:54,192
Isso é ridículo!

997
00:50:54,194 --> 00:50:56,161
Vamos, me conte!

998
00:50:56,163 --> 00:50:57,731
Por favor?

999
00:51:02,403 --> 00:51:03,801
Você tem uma caneta?

1000
00:51:03,803 --> 00:51:05,404
"Eu, Bárbara Lehman,

1001
00:51:05,406 --> 00:51:08,340
"Juro não divulgar
qualquer informação

1002
00:51:08,342 --> 00:51:12,377
"relacionado ao trabalho de Anton Zaleski
atividades profissionais."

1003
00:51:14,014 --> 00:51:17,281
Você sabe que isso nunca vai
aguentar no tribunal, certo?

1004
00:51:17,283 --> 00:51:18,484
Ah, vai.

1005
00:51:21,220 --> 00:51:24,322
Bem, estou aqui para tornar digital
a informação viaja mais rápido

1006
00:51:24,324 --> 00:51:26,324
entre o Kansas
Troca Eletrônica

1007
00:51:26,326 --> 00:51:28,093
e a Nova York
Bolsa de Valores.

1008
00:51:28,095 --> 00:51:29,627
OK.

1009
00:51:29,629 --> 00:51:32,431
Digamos que você esteja
um investidor no Kansas,

1010
00:51:32,433 --> 00:51:34,631
e eu sou um comerciante
também no Kansas,

1011
00:51:34,633 --> 00:51:36,467
e você quer comprar...

1012
00:51:36,469 --> 00:51:39,637
Uh, eu não sei,
o que você quer comprar?

1013
00:51:39,639 --> 00:51:41,972
Hum, o que eu quero comprar?

1014
00:51:41,974 --> 00:51:45,678
Eu gostaria de comprar...

1015
00:51:47,214 --> 00:51:49,146
uma empresa de limão em, hum,

1016
00:51:49,148 --> 00:51:51,015
Eu não sei,
Zimbábue.

1017
00:51:51,017 --> 00:51:54,418
Então você quer comprar ações
numa empresa de limões no Zimbabué.

1018
00:51:54,420 --> 00:51:56,053
Certo.

1019
00:51:56,055 --> 00:51:58,089
Digamos que você queira
compre 1.000 ações

1020
00:51:58,091 --> 00:51:58,923
no máximo
preço de $ 10.

1021
00:51:58,925 --> 00:52:00,257
Tudo bem,
vamos fazer isso.

1022
00:52:00,259 --> 00:52:02,860
OK, então você coloca isso
solicitação no sistema,

1023
00:52:02,862 --> 00:52:05,995
e um monte de comerciantes podem
agora oferecem preços de venda

1024
00:52:05,997 --> 00:52:07,997
para o limão
empresa no Zimbabué.

1025
00:52:07,999 --> 00:52:10,534
Mas a questão é que, se tudo
comerciantes usam o mesmo sistema

1026
00:52:10,536 --> 00:52:12,036
e tenha o
mesmas informações,

1027
00:52:12,038 --> 00:52:13,370
como você vence os outros?

1028
00:52:13,372 --> 00:52:15,139
Por ter a linha mais rápida.

1029
00:52:15,141 --> 00:52:17,975
Uma vez que eu sei quanto
você está disposto a pagar,

1030
00:52:17,977 --> 00:52:20,811
Eu ultrapassei os outros comerciantes
do Kansas a Nova York.

1031
00:52:20,813 --> 00:52:23,380
Eu compro ações que vendem
por menos de US$ 10.

1032
00:52:23,382 --> 00:52:26,183
Eu corro de volta e os vendo
para você por US$ 10.

1033
00:52:26,185 --> 00:52:28,319
Então, agora mesmo,
tudo isso acontece

1034
00:52:28,321 --> 00:52:31,388
em cerca de em cerca de
17 milissegundos.

1035
00:52:31,390 --> 00:52:32,990
Em breve serão 16.

1036
00:52:32,992 --> 00:52:36,360
Mas o que é
16 milissegundos?

1037
00:52:36,362 --> 00:52:39,129
É uma única aba
da asa de um beija-flor.

1038
00:52:39,131 --> 00:52:41,731
OK, mas então o que acontece?

1039
00:52:41,733 --> 00:52:44,502
Bem, é isso.
Isso é tudo.

1040
00:52:44,504 --> 00:52:48,572
Acabei de fazer 1.000 vezes
um centavo, então ganhei 10 dólares.

1041
00:52:48,574 --> 00:52:50,908
Você está fazendo tudo
isso por 10 dólares?

1042
00:52:50,910 --> 00:52:53,576
Bem, eu faço 200.000
transações como esta

1043
00:52:53,578 --> 00:52:54,577
todos os dias.

1044
00:52:54,579 --> 00:52:56,846
Isso é 200.000 vezes
$ 10 vezes 252.

1045
00:52:56,848 --> 00:52:59,082
Isso é aproximadamente
US$ 500 milhões por ano.

1046
00:52:59,084 --> 00:53:01,284
Isso é muito dinheiro.

1047
00:53:01,286 --> 00:53:02,685
É como uma viagem no tempo.

1048
00:53:02,687 --> 00:53:03,855
Sim!

1049
00:53:04,890 --> 00:53:06,723
Mas e os agricultores?

1050
00:53:06,725 --> 00:53:09,259
E quanto a eles?

1051
00:53:09,261 --> 00:53:11,995
Os produtores de limão no Zimbabué,
o que eles ganham com isso?

1052
00:53:11,997 --> 00:53:13,630
Os produtores de limão
não são relevantes.

1053
00:53:13,632 --> 00:53:16,432
Como eles podem ser irrelevantes?
Eles estão cultivando os limões.

1054
00:53:16,434 --> 00:53:18,768
Eles não são importantes
variável no sistema.

1055
00:53:18,770 --> 00:53:21,472
Matematicamente, para o nosso negócio
plano, eles são irrelevantes.

1056
00:53:21,474 --> 00:53:24,542
Eu acho que não gostaria de ser
um daqueles agricultores no Zimbabué

1057
00:53:24,544 --> 00:53:27,110
quem é matematicamente irrelevante
ao seu plano de negócios.

1058
00:53:28,746 --> 00:53:29,878
OK, sinto muito.

1059
00:53:29,880 --> 00:53:32,582
vou calar a boca e
Voltarei ao trabalho.

1060
00:53:32,584 --> 00:53:34,284
Não, não, não. É...

1061
00:53:34,286 --> 00:53:36,587
É um problema interessante.

1062
00:53:36,589 --> 00:53:40,223
Isso levanta muito
questões epistemológicas.

1063
00:53:40,225 --> 00:53:42,260
Até mais, espião!

1064
00:53:59,310 --> 00:54:00,909
O que é?

1065
00:54:00,911 --> 00:54:02,110
É uma tese.

1066
00:54:02,112 --> 00:54:03,845
Garoto de 23 anos da NYU.

1067
00:54:03,847 --> 00:54:05,983
Eu acho que ele descobriu
a formação do pulso.

1068
00:54:06,984 --> 00:54:09,152
Você fez isso?

1069
00:54:09,154 --> 00:54:10,954
Sim, eu acho.

1070
00:54:10,956 --> 00:54:12,622
Você pode fazer a pulsação funcionar?

1071
00:54:12,624 --> 00:54:14,356
Sim, quero dizer,
é teórico,

1072
00:54:14,358 --> 00:54:16,827
mas, sim, eu não vejo
por que não funcionaria.

1073
00:54:19,497 --> 00:54:21,065
Me siga.

1074
00:54:22,066 --> 00:54:24,469
<i>Eu sabia que você estava aí.</i>

1075
00:54:25,836 --> 00:54:28,671
Você sabe quando você
tenha essa sensação

1076
00:54:28,673 --> 00:54:32,474
que há alguém que é
deveria estar em sua vida,

1077
00:54:32,476 --> 00:54:35,312
mas eles simplesmente não conseguem
encontrar o caminho para entrar?

1078
00:54:36,447 --> 00:54:38,947
O que você achou
sobre Jenny?

1079
00:54:38,949 --> 00:54:41,149
Ela está bem, eu acho.

1080
00:54:41,151 --> 00:54:42,552
Ela é brilhante.

1081
00:54:42,554 --> 00:54:45,753
Todos eles são.
Eu só contrato os melhores.

1082
00:54:45,755 --> 00:54:49,524
Eu acho que você vai
sinta-se em casa conosco.

1083
00:54:49,526 --> 00:54:52,894
Eu vou começar você
$ 150.000 por ano.

1084
00:54:52,896 --> 00:54:54,162
Está tudo bem?

1085
00:54:54,164 --> 00:54:55,565
Obrigado!

1086
00:54:55,567 --> 00:54:58,434
Quero dizer, isso parece realmente
ambiente estimulante

1087
00:54:58,436 --> 00:54:59,768
estar trabalhando em...

1088
00:54:59,770 --> 00:55:02,471
No entanto, se você puder
fazer a modelagem do pulso funcionar

1089
00:55:02,473 --> 00:55:04,839
para nossas torres antes
o final do mês,

1090
00:55:04,841 --> 00:55:06,975
eu vou te dar
um bônus de $ 300.000.

1091
00:55:06,977 --> 00:55:09,845
eu vou levar
tão bem cuidar de você

1092
00:55:09,847 --> 00:55:13,384
contanto que você prove
ser quem eu penso que você é.

1093
00:55:15,019 --> 00:55:17,353
E contanto que você seja leal.

1094
00:55:23,193 --> 00:55:25,527
OK, então esta é a área.

1095
00:55:25,529 --> 00:55:26,962
Agora, você, é claro, quer

1096
00:55:26,964 --> 00:55:29,298
o maior e mais caro
escavador do planeta.

1097
00:55:29,300 --> 00:55:32,367
Você quer cavar ao longo da floresta
e depois embaixo do rio, certo?

1098
00:55:32,369 --> 00:55:33,367
Uh-huh.

1099
00:55:33,369 --> 00:55:35,036
Você disse que eles
nunca deixe você cavar

1100
00:55:35,038 --> 00:55:36,505
uma estrada de acesso através
o Parque Nacional.

1101
00:55:36,507 --> 00:55:37,673
Provavelmente certo,
mas você está pensando

1102
00:55:37,675 --> 00:55:39,441
esta é a única maneira
para chegar lá.

1103
00:55:39,443 --> 00:55:41,543
- Sim, é.
- Não, não é.

1104
00:55:41,545 --> 00:55:44,112
Olha, você tem
9 pequenos rios aqui.

1105
00:55:44,114 --> 00:55:46,348
OK, se eu te der
4 miniescavadeiras,

1106
00:55:46,350 --> 00:55:48,649
Eu os coloquei em jangadas
e arrastá-los ao longo dos rios

1107
00:55:48,651 --> 00:55:51,052
e ter todos eles
trabalhando ao mesmo tempo,

1108
00:55:51,054 --> 00:55:53,487
tenho certeza disso,
por metade do seu orçamento,

1109
00:55:53,489 --> 00:55:55,990
Eu posso conseguir o emprego
feito 4 vezes mais rápido.

1110
00:55:55,992 --> 00:55:59,528
No telefone você disse
duas vezes mais rápido, não quatro vezes.

1111
00:55:59,530 --> 00:56:02,633
Sim, bem,
você sabe, a lei de Murphy.

1112
00:56:03,634 --> 00:56:05,168
Eu sou um pessimista.

1113
00:56:09,172 --> 00:56:11,339
Eu quero entrar na jangada.

1114
00:56:11,341 --> 00:56:13,809
Bem, espero que você tenha trazido
sua jaqueta de inverno,

1115
00:56:13,811 --> 00:56:16,112
porque é só
nevou lá em cima.

1116
00:56:31,594 --> 00:56:34,261
Sim, meu pai
teria gostado daqui.

1117
00:56:34,263 --> 00:56:36,263
Meus pais nasceram na Rússia.

1118
00:56:36,265 --> 00:56:38,599
Sim, eles se mudaram para cá
nos anos 60,

1119
00:56:38,601 --> 00:56:41,802
mudou-se para um apartamento minúsculo
com outras 10 famílias russas.

1120
00:56:41,804 --> 00:56:43,337
Duas semanas depois que ele chegou aqui,

1121
00:56:43,339 --> 00:56:45,473
essa polícia veio,
bateu em sua porta,

1122
00:56:45,475 --> 00:56:47,375
jogou ele dentro
a traseira do carro,

1123
00:56:47,377 --> 00:56:49,410
pensei que éramos um espião,
o que ele não era.

1124
00:56:49,412 --> 00:56:52,313
Eles o interrogaram por,
tipo, 4 semanas ou algo assim.

1125
00:56:52,315 --> 00:56:54,114
Ele nunca viu o
luz do dia.

1126
00:56:54,116 --> 00:56:55,649
- Isso é loucura!
- Sim!

1127
00:56:55,651 --> 00:56:58,853
Minha mãe disse que ele ficou tipo
uma pessoa totalmente diferente.

1128
00:56:58,855 --> 00:57:00,621
Ele ficou, tipo, com raiva.

1129
00:57:00,623 --> 00:57:03,791
Sim, e eu nasci
alguns anos depois, que sorte!

1130
00:57:03,793 --> 00:57:04,792
Sim.

1131
00:57:04,794 --> 00:57:06,560
Ele sempre me disse
a mesma coisa.

1132
00:57:06,562 --> 00:57:07,995
Ele disse:
"Faça o que fizer,

1133
00:57:07,997 --> 00:57:10,563
"certifique-se de que você possui
sua liberdade."

1134
00:57:10,565 --> 00:57:12,165
Possuir sua liberdade?

1135
00:57:12,167 --> 00:57:14,702
Esse tipo de derrota não
o propósito da liberdade?

1136
00:57:14,704 --> 00:57:15,803
Sim, talvez.

1137
00:57:15,805 --> 00:57:18,104
E ele estava sempre tentando,

1138
00:57:18,106 --> 00:57:22,278
tipo, me assusta ou algo assim
em ser, como...

1139
00:57:23,513 --> 00:57:26,012
Eu não sei,
tipo, bem sucedido.

1140
00:57:26,014 --> 00:57:29,786
Então, você acha que está fazendo
isso para provar que seu pai está errado?

1141
00:57:31,286 --> 00:57:33,587
Errado sobre o quê?

1142
00:57:33,589 --> 00:57:35,155
Sobre ser
bem sucedido.

1143
00:57:35,157 --> 00:57:38,428
É um projeto muito louco
você está indo aqui.

1144
00:57:41,061 --> 00:57:45,133
É só... é só
algo que preciso fazer.

1145
00:57:50,172 --> 00:57:51,707
Estamos aqui.

1146
00:58:16,798 --> 00:58:18,298
É incrível!

1147
00:58:18,300 --> 00:58:20,333
- Isso é incrível!
- Sim?

1148
00:58:20,335 --> 00:58:22,302
- Sim, obrigado.
- Sim, sem problemas.

1149
00:58:22,304 --> 00:58:23,703
Ouça, eu tenho
um monte de trabalho

1150
00:58:23,705 --> 00:58:25,472
que eu ainda tenho
para terminar aqui,

1151
00:58:25,474 --> 00:58:26,807
mas Pete vai
levar você de volta.

1152
00:58:26,809 --> 00:58:28,574
Ele está esperando por você
do outro lado.

1153
00:58:28,576 --> 00:58:29,575
- OK.
- Tudo bem?

1154
00:58:29,577 --> 00:58:30,577
Obrigado.

1155
00:58:30,579 --> 00:58:33,347
E, ah,
Espero que você consiga.

1156
00:59:13,855 --> 00:59:15,288
Sem limpeza!

1157
00:59:21,161 --> 00:59:23,295
Antón!

1158
00:59:23,297 --> 00:59:25,232
Anton, sou eu.
Abrir.

1159
00:59:27,769 --> 00:59:28,835
Ei, Anton!

1160
00:59:28,837 --> 00:59:29,869
Sim, estou indo.

1161
00:59:29,871 --> 00:59:30,870
Oi!

1162
00:59:30,872 --> 00:59:32,039
Oi! Obrigado.

1163
00:59:33,039 --> 00:59:34,339
Oh!

1164
00:59:34,341 --> 00:59:35,641
Tudo bem,
então, boas notícias.

1165
00:59:35,643 --> 00:59:37,709
Temos 600 milhas de
a linha concluída,

1166
00:59:37,711 --> 00:59:40,946
e o helicóptero voa para
as falésias hoje, o que é bom.

1167
00:59:40,948 --> 00:59:41,948
E você?

1168
00:59:41,950 --> 00:59:44,951
Como vai?
Onde estamos?

1169
00:59:44,953 --> 00:59:47,286
Eu só cortei um décimo
de um milissegundo desligado.

1170
00:59:47,288 --> 00:59:49,788
Um décimo de milissegundo,
isso não é ruim!

1171
00:59:49,790 --> 00:59:51,790
Isso é um começo!
É um bom começo!

1172
00:59:51,792 --> 00:59:53,190
Oh!

1173
00:59:53,192 --> 00:59:56,295
Você está bem? Ei!

1174
00:59:56,297 --> 00:59:58,832
Vamos!
Cara, o que está acontecendo?

1175
01:00:00,334 --> 01:00:02,801
Bem, o sistema
faltando algumas variáveis.

1176
01:00:02,803 --> 01:00:05,069
OK. Bem, seja o que for,
podemos consertar isso.

1177
01:00:05,071 --> 01:00:06,504
Nós vamos consertar isso.

1178
01:00:06,506 --> 01:00:08,139
Existem problemas de granularidade.

1179
01:00:08,141 --> 01:00:10,576
Bem, o que é isso?
Eu não sei o que é isso.

1180
01:00:10,578 --> 01:00:11,910
Os produtores de limão.

1181
01:00:11,912 --> 01:00:14,346
As principais unidades econômicas
não temos recursos suficientes.

1182
01:00:14,348 --> 01:00:15,614
OK.

1183
01:00:15,616 --> 01:00:18,317
Tudo vai desabar
em cerca de 50 anos,

1184
01:00:18,319 --> 01:00:21,754
a menos que obtenhamos os algoritmos
para levar em consideração os limões.

1185
01:00:22,755 --> 01:00:24,488
OK, quer saber?

1186
01:00:24,490 --> 01:00:25,924
Há insetos
no sistema.

1187
01:00:25,926 --> 01:00:28,660
Você e eu estamos acontecendo
uma pequena viagem, certo?

1188
01:00:28,662 --> 01:00:31,730
Vou tirar sua mente da codificação
por algumas horas ou alguns dias.

1189
01:00:31,732 --> 01:00:33,097
Eu tenho que terminar isso.

1190
01:00:33,099 --> 01:00:34,466
Ei! Não estou perguntando, amigo.

1191
01:00:34,468 --> 01:00:36,168
Vamos, vamos
veja o helicóptero!

1192
01:00:36,170 --> 01:00:38,569
Troque de roupa.
Vamos pegar um pouco de ar fresco para você.

1193
01:00:38,571 --> 01:00:39,570
Antón!

1194
01:00:40,907 --> 01:00:43,107
Hum, eu tenho uma pergunta

1195
01:00:43,109 --> 01:00:47,478
em relação a um conector de fibra,
modelo 2MMTR5547.

1196
01:00:47,480 --> 01:00:49,380
<i>OK, qual é a pergunta?</i>

1197
01:00:49,382 --> 01:00:51,483
É a dissipação
índice preciso,

1198
01:00:51,485 --> 01:00:54,952
ou poderia haver leve
variações na perda de velocidade?

1199
01:00:54,954 --> 01:00:58,522
<i>Não, senhor, acho que não
há algo significativo aí.</i>

1200
01:00:58,524 --> 01:01:01,292
Existe alguma tolerância,
tipo até 0,1%?

1201
01:01:01,294 --> 01:01:03,762
<i>Os números que você tem
estão em condições ideais.</i>

1202
01:01:03,764 --> 01:01:05,129
<i>Se houvesse alguma diferença,</i>

1203
01:01:05,131 --> 01:01:06,765
<i>Eu diria que foi
vice-versa.</i>

1204
01:01:06,767 --> 01:01:09,066
<i>Você pode ficar um pouco
menos desempenho do que isso.</i>

1205
01:01:09,068 --> 01:01:11,435
Bem, isso é muito estúpido.

1206
01:01:11,437 --> 01:01:13,271
<i>Com licença, senhor?</i>

1207
01:01:14,807 --> 01:01:17,408
Ei! Ei,
você sente isso?

1208
01:01:17,410 --> 01:01:18,442
Pneu furado.

1209
01:01:18,444 --> 01:01:20,344
Merda! Você está falando sério?

1210
01:01:20,346 --> 01:01:21,347
Sim.

1211
01:01:34,627 --> 01:01:35,826
Uma hora?

1212
01:01:35,828 --> 01:01:38,464
Tudo bem, tudo bem.
Por favor, se apresse.

1213
01:01:52,177 --> 01:01:53,713
Ei!

1214
01:01:55,715 --> 01:01:57,347
Você acha que quando isso acabar,

1215
01:01:57,349 --> 01:01:58,915
Eu poderia levar seus filhos para sair,

1216
01:01:58,917 --> 01:02:01,418
hum, tipo, para
sorvete ou algo assim?

1217
01:02:01,420 --> 01:02:03,520
Sim, eles realmente gostariam disso.

1218
01:02:03,522 --> 01:02:04,521
Sim?

1219
01:02:04,523 --> 01:02:05,923
Sim.

1220
01:02:05,925 --> 01:02:08,161
Acho que gostaria.

1221
01:02:09,194 --> 01:02:11,263
Sim, a qualquer hora.

1222
01:02:26,179 --> 01:02:27,611
Vicente!

1223
01:02:27,613 --> 01:02:28,611
Sim.

1224
01:02:28,613 --> 01:02:30,747
O que é?

1225
01:02:30,749 --> 01:02:32,248
É um sapo.

1226
01:02:32,250 --> 01:02:34,286
Isso é fofo.
Sim, é bom.

1227
01:02:36,955 --> 01:02:38,655
OK. Oh!

1228
01:02:38,657 --> 01:02:40,623
Entre na água.
Pronto, é melhor.

1229
01:02:40,625 --> 01:02:41,624
Tudo bem?

1230
01:02:41,626 --> 01:02:43,259
Ele está bem.
É apenas um... Sim.

1231
01:02:43,261 --> 01:02:44,460
Você sabe, muito em breve,

1232
01:02:44,462 --> 01:02:47,063
quando você conseguiu seu
casa de campo na colina,

1233
01:02:47,065 --> 01:02:50,133
você poderia simplesmente sair e
fazer merdas assim o tempo todo.

1234
01:02:51,503 --> 01:02:53,636
Não é realmente
sobre a casa.

1235
01:02:53,638 --> 01:02:56,040
É sobre pessoas
me deixando sozinho.

1236
01:02:56,042 --> 01:02:57,607
A maioria das pessoas são idiotas.

1237
01:02:57,609 --> 01:02:59,009
Sim?

1238
01:02:59,011 --> 01:03:01,144
Eu só quero pegar
um lugar em algum lugar tranquilo,

1239
01:03:01,146 --> 01:03:03,312
onde posso trabalhar em meus códigos,

1240
01:03:03,314 --> 01:03:04,848
digite alguns algoritmos...

1241
01:03:04,850 --> 01:03:06,149
Hum-hmm.

1242
01:03:06,151 --> 01:03:09,519
... sair com
Masha, as meninas e você.

1243
01:03:09,521 --> 01:03:13,556
Podemos nadar em um lago
e assistir ao pôr do sol.

1244
01:03:13,558 --> 01:03:16,192
Qualquer que seja o povo
fazer no país.

1245
01:03:19,630 --> 01:03:20,763
Nada mal!

1246
01:03:20,765 --> 01:03:21,765
Foram três!

1247
01:03:21,767 --> 01:03:23,332
Sim. Oh!

1248
01:03:23,334 --> 01:03:24,366
Ah!

1249
01:03:24,368 --> 01:03:26,836
Ei! Ei, ei!

1250
01:03:26,838 --> 01:03:28,471
Ei!

1251
01:03:28,473 --> 01:03:29,973
Tudo bem, vamos embora.

1252
01:03:34,712 --> 01:03:37,013
OK, pessoal, rápido!
Coloque isso!

1253
01:03:37,015 --> 01:03:38,280
- Ei!
- Como tá indo?

1254
01:03:38,282 --> 01:03:39,748
Desculpe por isso.

1255
01:03:39,750 --> 01:03:41,184
Sem problemas.
Coloque o capacete.

1256
01:03:41,186 --> 01:03:43,019
Aqui, óculos primeiro
e depois capacete.

1257
01:03:48,492 --> 01:03:50,027
Uau!

1258
01:03:51,095 --> 01:03:52,361
OK!

1259
01:03:54,232 --> 01:03:55,633
Uau!

1260
01:03:56,667 --> 01:03:59,068
Puta merda!

1261
01:04:03,809 --> 01:04:05,908
Fique livre para entrega.

1262
01:04:05,910 --> 01:04:08,844
Afaste-se.
Cuidado com essa saliência.

1263
01:04:12,383 --> 01:04:13,682
Uau!

1264
01:04:15,686 --> 01:04:17,020
Aguentar!

1265
01:04:20,025 --> 01:04:22,456
Bom, bom!
Tudo bem, tudo bem!

1266
01:04:27,698 --> 01:04:29,031
Continue assim!

1267
01:04:39,709 --> 01:04:41,210
Faça backup, faça backup!

1268
01:04:54,258 --> 01:04:56,858
Assista! Bom!
Parece bom!

1269
01:04:56,860 --> 01:04:59,562
Jogue-me essa chave de torque!

1270
01:05:13,676 --> 01:05:15,877
Tommy, continue trazendo água!

1271
01:05:15,879 --> 01:05:17,179
Mantenha a água chegando!

1272
01:05:17,181 --> 01:05:19,181
Eu sou!

1273
01:05:21,051 --> 01:05:23,417
- Ei! Desligue isso!
- Ei, ei!

1274
01:05:23,419 --> 01:05:24,919
Desligue isso! Desligue isso!

1275
01:05:27,223 --> 01:05:29,590
Ei! Ei!
Pare com isso! Pare com isso!

1276
01:05:29,592 --> 01:05:30,558
Tudo bem!

1277
01:05:30,560 --> 01:05:31,792
Faça backup, vamos!

1278
01:05:31,794 --> 01:05:33,728
- Merda!
- Raio! O que aconteceu?

1279
01:05:33,730 --> 01:05:34,997
É a rocha.

1280
01:05:34,999 --> 01:05:37,332
- Quebrou a broca.
- Como isso aconteceu?

1281
01:05:37,334 --> 01:05:39,533
Parece uma sapatão
provavelmente atingiu uma veia.

1282
01:05:39,535 --> 01:05:40,835
Precisamos de uma cabeça de carboneto.

1283
01:05:40,837 --> 01:05:42,236
Temos que obtê-lo da Noruega.

1284
01:05:42,238 --> 01:05:43,871
- Custará 60 mil.
- Você entendeu.

1285
01:05:43,873 --> 01:05:46,375
Isso vai nos levar
mais tempo para fazer isso.

1286
01:05:46,377 --> 01:05:47,808
Seja o que for,
você tem que encontrar

1287
01:05:47,810 --> 01:05:49,076
um caminho através
aquela montanha.

1288
01:05:49,078 --> 01:05:51,779
Não me diga que isso vai custar
mais, porque não tenho mais.

1289
01:05:51,781 --> 01:05:53,781
Vá com calma!
Eu não poderia prever isso.

1290
01:05:53,783 --> 01:05:56,183
Isso faz parte do jogo!
Está cheio de surpresas.

1291
01:05:56,185 --> 01:05:58,451
Leia seu contrato.
As surpresas estão do seu lado.

1292
01:05:58,453 --> 01:06:00,054
- Isso é besteira!
- Acalmar!

1293
01:06:00,056 --> 01:06:01,355
Eu não sei o que dizer.

1294
01:06:01,357 --> 01:06:02,924
Está no papel.
Você é responsável.

1295
01:06:02,926 --> 01:06:05,026
Estamos arrasando!
Eu não preciso disso!

1296
01:06:05,028 --> 01:06:07,762
O que aconteceu? Por que eles não
usar o carboneto para começar?

1297
01:06:07,764 --> 01:06:08,763
Não entenda
na cara dele!

1298
01:06:08,765 --> 01:06:10,431
Eu pensei que você fosse
antes do jogo!

1299
01:06:10,433 --> 01:06:11,899
Nós somos!
Atingimos uma veia!

1300
01:06:11,901 --> 01:06:13,900
Essas coisas acontecem.
Relaxar! Nós vamos resolver isso.

1301
01:06:13,902 --> 01:06:15,568
Pare de me dizer isso.
Estou relaxado.

1302
01:06:15,570 --> 01:06:17,671
Não com o dinheiro
Estou pagando. Onde está Anton?

1303
01:06:17,673 --> 01:06:18,873
Anton está lá em cima.
Descanse um pouco.

1304
01:06:18,875 --> 01:06:20,440
O que você está fazendo aí?

1305
01:06:20,442 --> 01:06:21,909
Vamos!
Vamos! Vamos!

1306
01:06:21,911 --> 01:06:24,547
- Apenas descanse um pouco, ok?
- Tudo bem.

1307
01:06:26,182 --> 01:06:28,581
- Estou falando sério!
- Você também.

1308
01:06:28,583 --> 01:06:30,951
<i>Uh, houve
alguns atrasos.</i>

1309
01:06:30,953 --> 01:06:32,452
A perfuração na montanha

1310
01:06:32,454 --> 01:06:34,487
tem sido uma dor em
a bunda, literalmente.

1311
01:06:34,489 --> 01:06:35,689
Isso muda
nosso calendário?

1312
01:06:35,691 --> 01:06:38,225
Ainda seremos capazes
usar a linha no próximo mês?

1313
01:06:38,227 --> 01:06:41,130
Neste ponto,
Eu... não tenho certeza disso.

1314
01:06:43,333 --> 01:06:45,932
Você sabe, às vezes
Eu me pergunto, Vinnie.

1315
01:06:45,934 --> 01:06:48,835
Você realmente sabe
o que você está fazendo?

1316
01:06:50,406 --> 01:06:53,807
Quero dizer, você nos pediu para investir
neste seu projeto maluco,

1317
01:06:53,809 --> 01:06:57,211
e então não tem sido nada além
surpresas desde o início.

1318
01:06:57,213 --> 01:06:59,714
Não, não houve.
Houve uma surpresa.

1319
01:06:59,716 --> 01:07:02,182
Eu acho que você pode estar
acima de sua cabeça.

1320
01:07:02,184 --> 01:07:04,418
Eu acho que poderíamos estar
acima de nossas cabeças.

1321
01:07:04,420 --> 01:07:06,519
Jesus! Bryan,
Estou por dentro de tudo.

1322
01:07:06,521 --> 01:07:09,656
Só tem sido um pouco mais difícil
naquele lugar, isso é tudo.

1323
01:07:09,658 --> 01:07:11,359
É muito dinheiro
estamos prestes a enviar para você.

1324
01:07:11,361 --> 01:07:13,160
Sim, obrigado, Sr. Simon.
Eu sei que.

1325
01:07:13,162 --> 01:07:15,729
Você está sendo
100% honesto conosco?

1326
01:07:17,199 --> 01:07:19,966
Tudo bem, tipo,
Não vou te enganar, ok?

1327
01:07:19,968 --> 01:07:22,135
A linha pode não ser
100% operacional

1328
01:07:22,137 --> 01:07:23,503
no próximo mês, ok?

1329
01:07:23,505 --> 01:07:26,673
Mas acho que assim que pudermos
provar que nossa linha é a mais rápida,

1330
01:07:26,675 --> 01:07:29,310
a quantidade de dinheiro que as pessoas
estará disposto a gastar

1331
01:07:29,312 --> 01:07:30,777
para ter acesso à nossa linha

1332
01:07:30,779 --> 01:07:33,179
disparará para o
estratosfera em um microssegundo.

1333
01:07:33,181 --> 01:07:35,015
Pessoalmente, eu quero
esteja lá quando isso acontecer.

1334
01:07:35,017 --> 01:07:37,516
Mas não posso seguir em frente sem
o próximo pagamento, certo?

1335
01:07:37,518 --> 01:07:40,020
Eu tenho uma furadeira que
custa US$ 80 mil por dia.

1336
01:07:40,022 --> 01:07:41,454
Eu tenho uma porra de um Sikorsky
isso tem 70 pés de comprimento

1337
01:07:41,456 --> 01:07:43,289
pairando acima de um
penhasco na Pensilvânia.

1338
01:07:43,291 --> 01:07:44,358
- Uma pergunta.
- O que?

1339
01:07:44,360 --> 01:07:46,494
Estamos conseguindo
vale o nosso dinheiro?

1340
01:07:46,496 --> 01:07:48,161
Ou você está tentando nos ferrar

1341
01:07:48,163 --> 01:07:50,863
e se entregue
um grande bônus de partida

1342
01:07:50,865 --> 01:07:52,698
quando a merda bate no ventilador?

1343
01:07:52,700 --> 01:07:53,832
Meu Deus, Bryan!

1344
01:07:53,834 --> 01:07:55,667
Você acha que eu enterrei
500 milhas de fibra

1345
01:07:55,669 --> 01:07:56,535
do Kansas a Indianápolis

1346
01:07:56,537 --> 01:07:58,705
como, o que, um favor
para a Terra, ok?

1347
01:08:00,175 --> 01:08:02,675
A linha está na metade.
Está mais do que meio caminho andado.

1348
01:08:02,677 --> 01:08:04,543
A linha vai
seja muito rápido,

1349
01:08:04,545 --> 01:08:06,279
e você vai ser
muito rico, ok?

1350
01:08:06,281 --> 01:08:07,982
Eu prometo.
Sem bônus idiotas.

1351
01:08:09,884 --> 01:08:12,485
Não nos foda, Vinnie.
Eu confio em você.

1352
01:08:13,754 --> 01:08:16,022
Eu não gastei o último
2 anos fazendo isso

1353
01:08:16,024 --> 01:08:17,390
então eu posso simplesmente ir embora!

1354
01:08:17,392 --> 01:08:19,559
Estou fazendo isso como se
foi a última coisa

1355
01:08:19,561 --> 01:08:21,260
que eu faço na minha vida, ok?

1356
01:08:21,262 --> 01:08:24,865
Mas eu... eu não posso seguir em frente
sem o próximo pagamento.

1357
01:08:28,537 --> 01:08:31,739
Tudo bem, Vinnie.
Tudo bem.

1358
01:08:36,310 --> 01:08:38,177
Qual é o valor?

1359
01:08:39,647 --> 01:08:42,216
$ 15.500.000.

1360
01:08:45,786 --> 01:08:47,855
Confira!

1361
01:08:59,233 --> 01:09:00,901
Obrigado.

1362
01:09:26,393 --> 01:09:27,692
Oi!

1363
01:09:27,694 --> 01:09:29,061
Oi!

1364
01:09:29,063 --> 01:09:30,564
Como posso ajudá-lo?

1365
01:09:32,665 --> 01:09:37,169
Sim, eu só queria saber
todos os seus serviços são legítimos?

1366
01:09:37,171 --> 01:09:38,538
Sim, claro.

1367
01:09:38,540 --> 01:09:40,506
Então tudo isso é legal.

1368
01:09:40,508 --> 01:09:42,407
Eu poderia simplesmente conseguir
uma massagem normal?

1369
01:09:42,409 --> 01:09:43,509
Sim, senhor.

1370
01:09:43,511 --> 01:09:46,411
Você gostaria
uma massagem terapêutica

1371
01:09:46,413 --> 01:09:48,080
ou uma massagem de relaxamento?

1372
01:09:48,082 --> 01:09:50,315
Hum, terapêutico.

1373
01:09:50,317 --> 01:09:52,151
Trinta minutos
ou uma hora?

1374
01:09:52,153 --> 01:09:53,888
Trinta.

1375
01:10:58,751 --> 01:10:59,916
Ah Merda!

1376
01:10:59,918 --> 01:11:02,252
<i>Onde diabos você está, cara?</i>

1377
01:11:02,254 --> 01:11:04,854
Estou no carro a caminho
de volta ao hotel. E aí?

1378
01:11:04,856 --> 01:11:06,856
<i>Há terras que
não nos pertence.</i>

1379
01:11:06,858 --> 01:11:09,759
- Espere, o que?
- <i>Estamos cavando no terreno, um pedaço de terra...</i>

1380
01:11:09,761 --> 01:11:12,230
Pensei que tínhamos os papéis.
Você disse que estava claro.

1381
01:11:12,232 --> 01:11:14,332
<i>O cara da ferrovia
disseram que não são donos.</i>

1382
01:11:14,334 --> 01:11:15,966
- Quem?
- <i>Você precisa chegar aqui agora...</i>

1383
01:11:15,968 --> 01:11:18,569
Sim, tanto faz, eu te encontro
lá pela manhã.

1384
01:11:18,571 --> 01:11:20,036
- <i>Depressa, por favor.</i>
- Sim.

1385
01:11:20,038 --> 01:11:21,407
Porra!

1386
01:11:38,023 --> 01:11:40,123
Milissegundo estúpido!

1387
01:11:40,125 --> 01:11:41,594
Acha que pode me vencer?

1388
01:11:42,595 --> 01:11:44,161
Sim! Eu vou bater em você.

1389
01:11:44,163 --> 01:11:46,163
Vencer você!
Isso é o que você ganha.

1390
01:11:46,165 --> 01:11:48,367
Isso é o que você ganha,
filho da puta!

1391
01:12:23,502 --> 01:12:25,000
Olá?

1392
01:12:25,002 --> 01:12:26,802
<i>Ah, que bom, você está vivo!</i>

1393
01:12:26,804 --> 01:12:27,803
Ah! Oi!

1394
01:12:27,805 --> 01:12:29,205
<i>Por que você não ligou?</i>

1395
01:12:29,207 --> 01:12:30,573
<i>Já faz uma semana, Anton.</i>

1396
01:12:30,575 --> 01:12:32,108
<i>Diga-me o que há de errado.</i>

1397
01:12:32,110 --> 01:12:33,143
Nada!

1398
01:12:34,546 --> 01:12:35,978
<i>Essa frase está machucando você.</i>

1399
01:12:35,980 --> 01:12:38,381
<i>Você não vê
que isso está machucando você?</i>

1400
01:12:38,383 --> 01:12:41,785
<i>Por que Vinnie ainda precisa de você
estar lá?</i>

1401
01:12:41,787 --> 01:12:44,487
<i>Olha, as crianças sentem sua falta.
Estou com saudades de você.</i>

1402
01:12:44,489 --> 01:12:45,722
Eu tenho que ir.

1403
01:12:45,724 --> 01:12:47,590
<i>Por que você não pode simplesmente
trabalhar daqui?</i>

1404
01:12:47,592 --> 01:12:49,592
Eu tenho que ir.
Eu te ligo de volta.

1405
01:12:49,594 --> 01:12:50,593
- <i>Querido?</i>
- Sinto muito.

1406
01:12:50,595 --> 01:12:52,029
<i>Anton! Antônio!</i>

1407
01:13:20,157 --> 01:13:21,890
Bom! Bom! Bom!

1408
01:13:21,892 --> 01:13:24,226
- E aí, Vinnie?
- Ei!

1409
01:13:24,228 --> 01:13:26,897
Você sabe o que?
Espere por mim aqui.

1410
01:13:31,035 --> 01:13:33,202
Maravilhoso! Bem jogado!

1411
01:13:34,806 --> 01:13:37,072
Oi! Boa tarde!
Olá!

1412
01:13:37,074 --> 01:13:38,475
Bom dia para você, senhor.

1413
01:13:38,477 --> 01:13:39,575
Você está com aquele homem?

1414
01:13:39,577 --> 01:13:41,075
Ah, sim,
esse é meu parceiro.

1415
01:13:41,077 --> 01:13:44,213
Meu nome é Vincent Zaleski.
Eu trabalho para a Cobalt Fiber Tech.

1416
01:13:44,215 --> 01:13:47,383
Estávamos nos perguntando se você estava
o proprietário deste imóvel.

1417
01:13:47,385 --> 01:13:50,018
Sim, todos nós somos. Nós já
conversou com seu parceiro.

1418
01:13:50,020 --> 01:13:52,722
Certo, e antes de tudo,
Eu deveria me desculpar,

1419
01:13:52,724 --> 01:13:54,456
porque eu não estava lá,
mas eu suspeito

1420
01:13:54,458 --> 01:13:57,058
ele pode ter sido um pouco
rude quando ele se aproximou de você.

1421
01:13:57,060 --> 01:13:59,762
Sim, então, queremos expandir
nossas operações nesta área

1422
01:13:59,764 --> 01:14:01,129
e traga tudo
tipo de novo

1423
01:14:01,131 --> 01:14:03,399
e oportunidades emocionantes
para esta comunidade.

1424
01:14:03,401 --> 01:14:05,701
Gostaríamos de trazer um
rede de fibra de alta velocidade.

1425
01:14:05,703 --> 01:14:08,270
Gostaríamos de poder comprar um
faixa de terra muito estreita,

1426
01:14:08,272 --> 01:14:09,706
não mais do que
um pé de largura.

1427
01:14:09,708 --> 01:14:12,006
Viríamos por uma semana
ou dois e instale-os.

1428
01:14:12,008 --> 01:14:14,610
Nós esconderíamos nosso tubo
subterrâneo e vá embora.

1429
01:14:14,612 --> 01:14:16,378
Não deixaria rastros,

1430
01:14:16,380 --> 01:14:18,280
e nós compensaríamos
você por seus problemas.

1431
01:14:18,282 --> 01:14:19,882
Não estamos interessados,
obrigado.

1432
01:14:19,884 --> 01:14:21,617
Mas tenho certeza de que nosso
serão os vizinhos.

1433
01:14:21,619 --> 01:14:23,118
Você deveria ir
e fale com eles.

1434
01:14:23,120 --> 01:14:24,553
- Hum-hmm.
- Desculpe.

1435
01:14:24,555 --> 01:14:27,922
Estaríamos dispostos a
oferecer-lhe $ 230.000

1436
01:14:27,924 --> 01:14:29,691
para este direito de passagem.

1437
01:14:34,799 --> 01:14:36,365
$ 230.000 é
muito dinheiro.

1438
01:14:36,367 --> 01:14:39,000
Tenho certeza que nossos vizinhos
estará muito interessado.

1439
01:14:39,002 --> 01:14:40,968
Isso foi tudo que você
veio falar sobre?

1440
01:14:40,970 --> 01:14:44,439
Senhor, só quero ter certeza
que você entende completamente.

1441
01:14:44,441 --> 01:14:46,974
Esta linha ficaria oculta
6 pés abaixo do solo.

1442
01:14:46,976 --> 01:14:48,409
Ninguém jamais veria isso.

1443
01:14:48,411 --> 01:14:51,212
Nós entraríamos, nós
leve 2 semanas para instalá-lo,

1444
01:14:51,214 --> 01:14:53,247
e deixar você com
um cheque de $ 230.000.

1445
01:14:53,249 --> 01:14:54,850
Tanto dinheiro
pode percorrer um longo caminho

1446
01:14:54,852 --> 01:14:57,018
para preservar seu
herança, suas tradições.

1447
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
Isso é exatamente
o que eu entendi,

1448
01:14:59,022 --> 01:15:00,888
e eu disse que estamos
não estou interessado.

1449
01:15:00,890 --> 01:15:02,557
Vivemos simples
vive, Sr. Zaleski,

1450
01:15:02,559 --> 01:15:03,925
a serviço de Deus.

1451
01:15:03,927 --> 01:15:05,560
Alta velocidade não é
nossa prioridade,

1452
01:15:05,562 --> 01:15:07,562
e o dinheiro pode ser
uma fonte de conflito.

1453
01:15:07,564 --> 01:15:09,397
Certo, bem,
você acha que talvez

1454
01:15:09,399 --> 01:15:11,299
você poderia fazer um
votação em grupo sobre isso?

1455
01:15:11,301 --> 01:15:13,968
Por favor, não faça
isso é difícil.

1456
01:15:13,970 --> 01:15:15,937
Olhe, senhor,
tudo o que estou tentando fazer

1457
01:15:15,939 --> 01:15:18,773
é ajudar a trazer prosperidade
para esta comunidade,

1458
01:15:18,775 --> 01:15:20,608
para tornar as coisas melhores para você.

1459
01:15:20,610 --> 01:15:21,809
Nós não acreditamos nisso

1460
01:15:21,811 --> 01:15:23,678
tornando as coisas mais rápidas
torna as coisas melhores.

1461
01:15:23,680 --> 01:15:24,913
Hum-hmm.

1462
01:15:24,915 --> 01:15:27,281
Acreditamos que tudo
esta nova tecnologia

1463
01:15:27,283 --> 01:15:29,250
nos torna mais
distante e isolado.

1464
01:15:29,252 --> 01:15:31,518
É por isso que não
quero ter

1465
01:15:31,520 --> 01:15:34,122
seu tubo de alta velocidade
sob nossa terra.

1466
01:15:35,157 --> 01:15:36,858
Então, o que fazemos agora?

1467
01:15:36,860 --> 01:15:38,860
Eu não entendo.

1468
01:15:38,862 --> 01:15:40,761
Como encontramos
terreno comum?

1469
01:15:40,763 --> 01:15:42,163
Nós não, Sr. Zaleski.

1470
01:15:42,165 --> 01:15:44,098
Nós nunca iremos
encontrar um terreno comum.

1471
01:15:44,100 --> 01:15:45,700
Este é o
Terreno do Senhor.

1472
01:15:45,702 --> 01:15:47,567
Não há nada
comum sobre isso.

1473
01:15:47,569 --> 01:15:50,337
Estamos aqui para cuidar
disso ao seu serviço.

1474
01:15:50,339 --> 01:15:51,639
Hum-hmm.

1475
01:15:51,641 --> 01:15:53,340
Desculpe.
Tenha um bom dia.

1476
01:15:53,342 --> 01:15:55,576
- Não seja estúpido, senhor.
- Vicente, vamos.

1477
01:15:55,578 --> 01:15:56,978
- Terminamos.
- Desculpe.

1478
01:15:56,980 --> 01:15:59,480
Você está fazendo um trabalho muito
grande erro. Tenha um bom dia!

1479
01:15:59,482 --> 01:16:00,982
Tudo bem. Obrigado!

1480
01:16:00,984 --> 01:16:02,717
Eu acho que tenho
uma ideia, Vicente.

1481
01:16:13,563 --> 01:16:16,964
<i>Um histórico
marco foi feito ontem</i>

1482
01:16:16,966 --> 01:16:20,333
<i>quando um paraquedista austríaco quebrou
a barreira supersônica</i>

1483
01:16:20,335 --> 01:16:22,369
<i>enquanto ele mergulhava 39 km
para o chão...</i>

1484
01:16:24,172 --> 01:16:27,274
<i>...pousando com segurança no
sudoeste dos Estados Unidos.</i>

1485
01:16:27,276 --> 01:16:29,810
<i>Seu caminho através
a atmosfera da Terra</i>

1486
01:16:29,812 --> 01:16:31,278
<i>demorou 7 anos para planejar...</i>

1487
01:16:32,649 --> 01:16:34,147
<i>De manhã cedo,</i>

1488
01:16:34,149 --> 01:16:37,182
<i>o homem subiu pacientemente
no ar em um balão de hélio,</i>

1489
01:16:37,184 --> 01:16:38,685
<i>preparando para pular...</i>

1490
01:16:40,522 --> 01:16:42,489
<i>Olá, aqui é Peter, do departamento de vendas.</i>

1491
01:16:42,491 --> 01:16:47,394
Ei, preciso de algumas informações
no regenerador óptico JBT145SX.

1492
01:16:47,396 --> 01:16:49,062
<i>Sim, como posso ajudar você?</i>

1493
01:16:49,064 --> 01:16:51,498
Certo, é o que diz
"avaliado em 10.000 metros".

1494
01:16:51,500 --> 01:16:53,934
Mas que tipo de tolerância
você implementou?

1495
01:16:53,936 --> 01:16:56,036
<i>Ah, não sei.</i>

1496
01:16:56,038 --> 01:16:57,837
Estimativa?

1497
01:16:57,839 --> 01:17:00,874
<i>Uh, estimativa,
Acho que nossos regeneradores</i>

1498
01:17:00,876 --> 01:17:03,443
<i>cerca de uma tolerância de 10% ou 15%.</i>

1499
01:17:03,445 --> 01:17:05,846
<i>Depende de qual fibra
você está usando.</i>

1500
01:17:05,848 --> 01:17:09,381
Você disse 15%? 1-5?

1501
01:17:09,383 --> 01:17:11,118
<i>Sim.</i>

1502
01:17:13,789 --> 01:17:16,823
Então, se eu tiver um 178
regeneradores em uma linha,

1503
01:17:16,825 --> 01:17:20,660
e eu poderia fazer algum tipo de,
uh, como um processo de seleção

1504
01:17:20,662 --> 01:17:23,964
e use apenas aqueles
que cobrem todos os 115%,

1505
01:17:23,966 --> 01:17:29,002
Eu poderia então espaçá-los
para um a cada 10,35 km.

1506
01:17:29,004 --> 01:17:33,105
E dessa forma,
Eu iria... eu só precisaria de 154?

1507
01:17:33,107 --> 01:17:34,708
<i>Sim, eu acho.</i>

1508
01:17:34,710 --> 01:17:38,144
<i>Seria arriscado e caro
testar, mas por que não?</i>

1509
01:17:38,146 --> 01:17:39,678
Você está ciente

1510
01:17:39,680 --> 01:17:43,449
que cada regenerador faz
a linha perde 0,02 milissegundos?

1511
01:17:43,451 --> 01:17:47,020
24 regeneradores, ida e volta,
isso é um milissegundo mais rápido.

1512
01:17:47,022 --> 01:17:48,755
<i>Isso é um fato?</i>

1513
01:17:48,757 --> 01:17:50,659
É um fato.
Obrigado.

1514
01:17:54,429 --> 01:17:56,931
Um milissegundo mais rápido!

1515
01:17:58,299 --> 01:18:01,700
Quem é o
maldito campeão?

1516
01:18:18,953 --> 01:18:21,121
Sr. Zileski!

1517
01:18:21,123 --> 01:18:23,157
Sr. Zileski, pare!

1518
01:18:29,195 --> 01:18:31,197
Você é Anton Zileski?

1519
01:18:33,067 --> 01:18:34,900
Você é Anton Zileski?

1520
01:18:34,902 --> 01:18:37,169
Sim.

1521
01:18:37,171 --> 01:18:39,039
Meu nome é
Santana López, FBI.

1522
01:18:39,041 --> 01:18:42,207
Você está preso por
cometendo fraude no mercado de ações

1523
01:18:42,209 --> 01:18:44,208
usando co proprietário...

1524
01:18:44,210 --> 01:18:45,780
Sr. Zaleski!

1525
01:19:15,542 --> 01:19:17,008
Ei, ei, ei!

1526
01:19:17,010 --> 01:19:18,209
Ei!

1527
01:19:18,211 --> 01:19:20,014
Vá com calma!
Vá com calma!

1528
01:19:27,054 --> 01:19:28,687
Vamos!

1529
01:19:30,558 --> 01:19:32,724
Não! Não! Não!

1530
01:19:32,726 --> 01:19:36,461
Força excessiva!
Força excessiva!

1531
01:19:36,463 --> 01:19:38,329
Como eu estava dizendo,
você está preso

1532
01:19:38,331 --> 01:19:39,965
por cometer
fraude no mercado de ações.

1533
01:19:39,967 --> 01:19:42,500
Você tem o direito de permanecer
silencioso quando questionado.

1534
01:19:42,502 --> 01:19:44,903
Qualquer coisa que você diga ou faça
pode ser usado contra você...

1535
01:20:09,796 --> 01:20:13,131
Não! Pare agora!

1536
01:20:13,133 --> 01:20:16,601
Você não pode cavar
sob nossa terra!

1537
01:20:16,603 --> 01:20:17,869
Esta é a terra de Deus!

1538
01:20:17,871 --> 01:20:18,971
Sim.

1539
01:20:18,973 --> 01:20:20,670
Saia agora ou
Vou chamar a polícia!

1540
01:20:20,672 --> 01:20:22,173
Tudo bem, senhor,
parece que,

1541
01:20:22,175 --> 01:20:23,841
lá no fundo,
não é a sua terra.

1542
01:20:23,843 --> 01:20:24,742
Claro que é!

1543
01:20:24,744 --> 01:20:26,309
A legislação estadual
permite que garimpeiros

1544
01:20:26,311 --> 01:20:27,745
cavar em profundidade
menos de 100 pés

1545
01:20:27,747 --> 01:20:29,213
contanto que o
escavações são para

1546
01:20:29,215 --> 01:20:30,915
o coletivo
bem-estar das pessoas

1547
01:20:30,917 --> 01:20:32,950
e o longo prazo
prosperidade dos Estados.

1548
01:20:32,952 --> 01:20:34,919
Agora, nossos advogados argumentam
que dado o fato

1549
01:20:34,921 --> 01:20:36,453
que estamos acelerando
transferência de dados

1550
01:20:36,455 --> 01:20:38,222
em toda essa maldita área,

1551
01:20:38,224 --> 01:20:41,291
nossa linha é para o coletivo
bem-estar das pessoas.

1552
01:20:41,293 --> 01:20:42,960
Este lugar não
pertence a você.

1553
01:20:42,962 --> 01:20:44,494
Você não pode colocar
suas coisas aqui.

1554
01:20:44,496 --> 01:20:46,230
Olhe para baixo. Você vê
esse chão aqui?

1555
01:20:46,232 --> 01:20:47,932
Compramos este lote.
Então é a nossa terra.

1556
01:20:47,934 --> 01:20:49,433
Podemos fazer o que for
queremos nisso.

1557
01:20:49,435 --> 01:20:50,802
Aqui estão as boas notícias para você.

1558
01:20:50,804 --> 01:20:52,869
Vou cavar 30 metros
em toda a sua terra.

1559
01:20:52,871 --> 01:20:54,905
Você não vai mesmo
sentir que estamos lá.

1560
01:20:54,907 --> 01:20:56,007
E então faça backup novamente.

1561
01:20:56,009 --> 01:20:57,307
Ele não pode fazer isso!
É a nossa terra!

1562
01:20:57,309 --> 01:20:58,976
Enquanto houver
petróleo ou gás lá embaixo,

1563
01:20:58,978 --> 01:20:59,911
segundo o Estado,

1564
01:20:59,913 --> 01:21:01,611
pertence a qualquer um
abaixo de 100 pés.

1565
01:21:01,613 --> 01:21:02,914
Você entende?
Pegue isso.

1566
01:21:02,916 --> 01:21:05,750
Tire seu pessoal daqui,
ou vou chamar a porra da polícia!

1567
01:21:05,752 --> 01:21:06,719
Cai fora!

1568
01:21:10,889 --> 01:21:14,024
A maioria dos programadores tem linhas
como estes em seus computadores.

1569
01:21:14,026 --> 01:21:16,793
Bem, não é o que você
diz o empregador anterior.

1570
01:21:16,795 --> 01:21:18,695
Veja, ela diz:
"Essas linhas de código

1571
01:21:18,697 --> 01:21:21,331
"encurtar a transação
tempo em 2 microssegundos.

1572
01:21:21,333 --> 01:21:23,733
"Usá-los fora
deveres do funcionário

1573
01:21:23,735 --> 01:21:25,535
"é um assunto sério
quebra de contrato."

1574
01:21:25,537 --> 01:21:28,672
Hum, "a senhorita Torres também julga
que o funcionário anterior

1575
01:21:28,674 --> 01:21:31,041
"deveria ser processado
sob o código penal

1576
01:21:31,043 --> 01:21:34,312
"já que suas ações ameaçam isso
estabilidade económica do país

1577
01:21:34,314 --> 01:21:36,214
"e portanto
deve ser considerado

1578
01:21:36,216 --> 01:21:37,984
“uma ameaça
segurança nacional."

1579
01:21:40,118 --> 01:21:42,321
Uma ameaça à segurança nacional?

1580
01:22:08,747 --> 01:22:10,847
Sim.

1581
01:22:10,849 --> 01:22:12,047
<i>Ei, Vinnie, sou eu.</i>

1582
01:22:12,049 --> 01:22:14,050
Antón! Ei!
Onde... onde você está?

1583
01:22:14,052 --> 01:22:15,851
Estou... estou na prisão.

1584
01:22:15,853 --> 01:22:17,453
<i>O quê?</i>

1585
01:22:17,455 --> 01:22:21,457
Sim, o FBI me jogou
no chão e me algemou.

1586
01:22:21,459 --> 01:22:23,459
Esses filhos da puta!

1587
01:22:23,461 --> 01:22:25,128
<i>Eles disseram que eu poderia
ganhe 10 anos.</i>

1588
01:22:25,130 --> 01:22:26,196
Você pode vir me pegar?

1589
01:22:26,198 --> 01:22:27,930
<i>Sinto muito.
Eu deveria estar lá.</i>

1590
01:22:27,932 --> 01:22:29,366
<i>Você não fez nada de errado!</i>

1591
01:22:29,368 --> 01:22:31,201
<i>Aqui é Torres.
Sinto muito!</i>

1592
01:22:31,203 --> 01:22:32,369
Isso é tudo culpa minha,

1593
01:22:32,371 --> 01:22:34,137
mas eu vou
tirar você daí.

1594
01:22:34,139 --> 01:22:36,273
Não faça nada
até os advogados chegarem lá.

1595
01:22:36,275 --> 01:22:37,539
Eu cuidarei disso.

1596
01:22:37,541 --> 01:22:38,540
<i>Juro por Deus,</i>

1597
01:22:38,542 --> 01:22:39,809
<i>quando tirarmos você daí,</i>

1598
01:22:39,811 --> 01:22:41,344
<i>Torres desejará
ela nunca nasceu.</i>

1599
01:22:41,346 --> 01:22:42,411
Sim, sim, tudo bem.

1600
01:22:42,413 --> 01:22:44,412
<i>Me escute!
Não faça nada.</i>

1601
01:22:44,414 --> 01:22:46,215
- Tchau.
- <i>Anton? Você está me ouvindo?</i>

1602
01:22:46,217 --> 01:22:48,050
Amém! Amém! Ei!

1603
01:22:48,052 --> 01:22:50,052
Ouça, o FBI está atrás do Anton.
Ele está na prisão.

1604
01:22:50,054 --> 01:22:51,553
- Na prisão? Por que?
- Não sei.

1605
01:22:51,555 --> 01:22:53,555
Obtenha nossos advogados
sobre isso imediatamente.

1606
01:22:53,557 --> 01:22:54,924
Temos que ir até lá.

1607
01:22:54,926 --> 01:22:55,926
-Vinnie!
- Sim?

1608
01:22:55,928 --> 01:22:57,760
Ray diz que precisamos
vá para o penhasco agora.

1609
01:22:57,762 --> 01:22:59,427
Você cuida disso.
Eu tenho que ir.

1610
01:22:59,429 --> 01:23:02,898
Temos que ir para o penhasco
agora mesmo. Entre no carro!

1611
01:23:02,900 --> 01:23:05,234
OK, OK. Amy, você liga
os advogados ainda.

1612
01:23:05,236 --> 01:23:07,803
Estarei de volta em 2 horas
para pegar Anton.

1613
01:23:07,805 --> 01:23:09,308
- Esteja pronto para sair!
- OK!

1614
01:23:21,319 --> 01:23:24,053
Raio! Que diabos é isso?

1615
01:23:24,055 --> 01:23:26,391
Já estava lá
quando cheguei aqui.

1616
01:23:28,659 --> 01:23:31,025
Onze milissegundos.

1617
01:23:31,027 --> 01:23:33,064
Nova York-Kansas.

1618
01:23:42,472 --> 01:23:44,375
Qual é o nosso
tempo, Vinnie?

1619
01:23:45,444 --> 01:23:47,608
Qual é o nosso
tempo, Vicente?

1620
01:23:47,610 --> 01:23:49,213
Leve-me até lá, Mark.

1621
01:23:51,349 --> 01:23:53,349
Leve-me até lá.

1622
01:23:53,351 --> 01:23:54,515
Por que?

1623
01:23:59,824 --> 01:24:01,023
eu nem sei...

1624
01:24:02,526 --> 01:24:05,463
não sei se existem
qualquer estrada lá em cima! Você?

1625
01:24:06,830 --> 01:24:09,400
Cara, eu nem sei
como chegar lá.

1626
01:24:19,309 --> 01:24:22,579
Você está bem?
Você não parece bem.

1627
01:24:24,781 --> 01:24:27,015
Você está bem?

1628
01:24:40,864 --> 01:24:43,131
OK, a fila está pronta.

1629
01:24:43,133 --> 01:24:46,036
O mercado abre em 10 segundos.

1630
01:24:56,446 --> 01:24:58,780
O mercado está aberto.

1631
01:25:00,583 --> 01:25:02,850
Funciona.
Somos os mais rápidos.

1632
01:25:02,852 --> 01:25:04,252
Está funcionando, porra!

1633
01:25:04,254 --> 01:25:05,920
Puta merda!

1634
01:25:05,922 --> 01:25:07,587
Veja isso!

1635
01:25:09,192 --> 01:25:12,429
Acabamos de ganhar meio milhão
dólares em 5 segundos.

1636
01:25:15,265 --> 01:25:17,331
Bryan! Bryan!
Temos um problema.

1637
01:25:17,333 --> 01:25:18,332
O que você quer dizer?

1638
01:25:18,334 --> 01:25:19,867
Um cara que eu conheço
BR Guindastes diz

1639
01:25:19,869 --> 01:25:21,069
eles foram
colocando torres de celular

1640
01:25:21,071 --> 01:25:22,570
nas últimas semanas.

1641
01:25:22,572 --> 01:25:25,072
Kansas para Nova York.
Diz que é para Eva Torres.

1642
01:25:25,074 --> 01:25:27,007
Por que diabos ela está agüentando
torres de celular?

1643
01:25:27,009 --> 01:25:28,977
- Não sei.
- Bem, descubra!

1644
01:25:40,322 --> 01:25:41,657
Porra!

1645
01:25:49,765 --> 01:25:52,200
Porra, cara! Estamos presos!

1646
01:25:52,202 --> 01:25:53,901
Nós vamos voltar!

1647
01:25:53,903 --> 01:25:55,902
Não, não, não!
Eu preciso ir até lá.

1648
01:25:55,904 --> 01:25:57,370
-Vinnie!
- Sim?

1649
01:25:57,372 --> 01:25:59,873
- Vou levar você de volta.
- Não, me leve aí!

1650
01:25:59,875 --> 01:26:01,875
Cale-se! Tudo bem!
Você foi longe demais!

1651
01:26:01,877 --> 01:26:04,010
Cale a boca
e me leve até lá!

1652
01:26:04,012 --> 01:26:06,680
Não! eu não estou tomando
qualquer pedido seu!

1653
01:26:06,682 --> 01:26:08,418
Nós estamos indo
de volta agora mesmo!

1654
01:26:10,253 --> 01:26:11,853
Você quer ir lá em cima, hein?

1655
01:26:13,088 --> 01:26:14,722
Para fazer o quê?

1656
01:26:42,352 --> 01:26:46,253
Vicente! Vicente!

1657
01:26:46,255 --> 01:26:48,255
Vicente!

1658
01:26:48,257 --> 01:26:51,124
eu vou
cortar você, porra.

1659
01:26:51,126 --> 01:26:52,125
Vinnie!

1660
01:26:52,127 --> 01:26:53,460
Eu vou te cortar...

1661
01:26:53,462 --> 01:26:55,195
Vicente!
O que você está fazendo?

1662
01:26:55,197 --> 01:26:57,364
- ...foda-se.
-Vinnie!

1663
01:26:57,366 --> 01:26:59,465
eu vou te cortar
foda-se.

1664
01:26:59,467 --> 01:27:00,467
Vicente!

1665
01:27:00,469 --> 01:27:01,967
Eu vou te cortar...

1666
01:27:01,969 --> 01:27:03,969
O que você está fazendo, amigo?

1667
01:27:03,971 --> 01:27:05,272
... foda-se.

1668
01:27:05,274 --> 01:27:07,207
Ei! Dê-me
a motosserra.

1669
01:27:07,209 --> 01:27:09,342
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1670
01:27:09,344 --> 01:27:11,111
Ei, acalme-se!

1671
01:27:11,113 --> 01:27:12,212
Ele está lá em cima, Mark.

1672
01:27:12,214 --> 01:27:13,647
Quem está aí?

1673
01:27:13,649 --> 01:27:14,614
Golias.

1674
01:27:14,616 --> 01:27:15,881
Vicente, acalme-se, ok?

1675
01:27:15,883 --> 01:27:17,750
- Temos que derrubá-lo, ok?
- Quem?

1676
01:27:17,752 --> 01:27:20,520
Eu não vou machucar ninguém.
Temos que derrubá-lo.

1677
01:27:20,522 --> 01:27:22,254
Você está agindo como um louco.
Acalmar.

1678
01:27:22,256 --> 01:27:23,456
Eu tenho que chegar lá.

1679
01:27:23,458 --> 01:27:25,258
Estou enchendo o seu
colchão com dinheiro!

1680
01:27:25,260 --> 01:27:28,028
Você vai me ajudar lá em cima
e derrube aquela torre!

1681
01:27:28,030 --> 01:27:29,529
Dê-me o
maldita motosserra!

1682
01:27:29,531 --> 01:27:30,597
- Não!
- Dê para mim!

1683
01:27:30,599 --> 01:27:32,264
Vinnie, me dê
a motosserra!

1684
01:27:33,968 --> 01:27:36,235
Tudo bem! Que porra é essa
você está fazendo, cara?

1685
01:27:36,237 --> 01:27:38,137
Que porra é essa
você está fazendo, Vinnie?

1686
01:27:38,139 --> 01:27:40,540
Abaixe isso!
Largue a porra da motosserra!

1687
01:27:40,542 --> 01:27:42,542
Eu vou te cortar
foda-se.

1688
01:27:42,544 --> 01:27:43,709
Eu vou cortar você.

1689
01:27:43,711 --> 01:27:47,279
Eu vou te derrubar e...

1690
01:27:47,281 --> 01:27:49,283
Vinnie!

1691
01:27:55,990 --> 01:27:57,258
Vinnie!

1692
01:28:26,420 --> 01:28:28,220
Oi!

1693
01:28:28,222 --> 01:28:31,390
O que você conseguiu
você mesmo, Anton?

1694
01:28:31,392 --> 01:28:33,659
Bem, eu não fiz
qualquer coisa ilegal.

1695
01:28:33,661 --> 01:28:35,526
- Você não fez nada ilegal?
- Não.

1696
01:28:35,528 --> 01:28:37,462
Então por que
eles prendem você?

1697
01:28:37,464 --> 01:28:39,700
Você deve ter feito
algo errado.

1698
01:28:42,703 --> 01:28:45,770
Por que você fez isso? Hum?

1699
01:28:45,772 --> 01:28:48,542
Hmm, Vinnie me perguntou...

1700
01:28:49,543 --> 01:28:51,378
Vinnie?

1701
01:28:58,084 --> 01:29:00,020
Vinnie?

1702
01:29:27,547 --> 01:29:31,418
<i>Estou indo, Anton.
Estou indo, amigo.</i>

1703
01:29:33,253 --> 01:29:35,255
<i>Vou tirar você daqui.</i>

1704
01:29:36,389 --> 01:29:38,492
<i>Vou tirar você daí.</i>

1705
01:29:46,533 --> 01:29:47,699
Hum?

1706
01:29:47,701 --> 01:29:49,901
Você está seguro.
Está tudo bem.

1707
01:29:53,206 --> 01:29:54,472
Shhh...

1708
01:29:54,474 --> 01:29:56,708
Está bom, está bom!
Relaxar! Calma, Vinnie!

1709
01:29:56,710 --> 01:29:58,509
Vinnie, apenas respire.
Apenas respire.

1710
01:29:58,511 --> 01:30:01,044
Estamos em uma ambulância
o caminho para o hospital.

1711
01:30:01,046 --> 01:30:02,246
OK, você desmaiou.

1712
01:30:02,248 --> 01:30:03,847
Apenas relaxe.
Está tudo bem.

1713
01:30:03,849 --> 01:30:04,981
Onde está meu telefone?

1714
01:30:04,983 --> 01:30:06,850
Estou com seu telefone.
Não se preocupe, ok?

1715
01:30:06,852 --> 01:30:08,019
- Dê para mim.
- Por que?

1716
01:30:08,021 --> 01:30:09,020
Dê-me o telefone.

1717
01:30:09,022 --> 01:30:10,221
Vamos,
vá com calma.

1718
01:30:10,223 --> 01:30:11,789
Marcos, me dê
o telefone.

1719
01:30:11,791 --> 01:30:13,392
Tudo bem.

1720
01:30:15,628 --> 01:30:16,860
Aqui.

1721
01:30:16,862 --> 01:30:18,363
Sim, obrigado.

1722
01:30:21,900 --> 01:30:24,738
Você pode desamarrar
meus braços, por favor?

1723
01:30:30,275 --> 01:30:31,308
Sim, eu... eu aguento.

1724
01:30:31,310 --> 01:30:32,777
Vinnie, por favor
coloque-o no chão.

1725
01:30:32,779 --> 01:30:33,778
Shhh! Estou segurando.

1726
01:30:33,780 --> 01:30:34,846
- Abaixe isso.
- Shhh!

1727
01:30:34,848 --> 01:30:35,847
<i>Olá, Sr. Zaleski?</i>

1728
01:30:35,849 --> 01:30:36,880
Ah, Sr. Gerbash!

1729
01:30:36,882 --> 01:30:38,683
Estou a caminho
para uma reunião. Desculpe.

1730
01:30:38,685 --> 01:30:40,485
eu queria ligar
antes de fechar um negócio.

1731
01:30:40,487 --> 01:30:41,686
<i>O que posso fazer por você?</i>

1732
01:30:41,688 --> 01:30:43,018
Tenho potenciais investidores

1733
01:30:43,020 --> 01:30:44,855
que estão ansiosos para
entre em ação.

1734
01:30:44,857 --> 01:30:46,423
Eles querem uma garantia
cobrindo-os

1735
01:30:46,425 --> 01:30:47,657
contra a concorrência.

1736
01:30:47,659 --> 01:30:49,526
- <i>O que você quer dizer?</i>
- Eles estão sendo bobos.

1737
01:30:49,528 --> 01:30:51,261
Mas eles querem
algum tipo de cobertura

1738
01:30:51,263 --> 01:30:53,865
que garante seu investimento
até terminarmos a linha,

1739
01:30:53,867 --> 01:30:56,233
algo que os proteja
caso outra pessoa

1740
01:30:56,235 --> 01:30:58,001
surge com
uma linha mais rápida diante de nós,

1741
01:30:58,003 --> 01:30:59,436
algo para o próximo mês.

1742
01:30:59,438 --> 01:31:02,071
<i>Eu poderia projetar um híbrido
seguro de riscos comerciais.</i>

1743
01:31:02,073 --> 01:31:03,906
<i>Não vejo como
alguém pode aparecer</i>

1744
01:31:03,908 --> 01:31:05,675
<i>com uma linha mais rápida
no próximo mês.</i>

1745
01:31:05,677 --> 01:31:07,043
Hum-hmm.

1746
01:31:07,045 --> 01:31:08,846
<i>E ouvi dizer que você está prestes a fazer</i>

1747
01:31:08,848 --> 01:31:10,981
<i>Nova York-Kansas
em 16 milissegundos?</i>

1748
01:31:10,983 --> 01:31:12,850
- Sim, é verdade.
- <i>Isso é incrível!</i>

1749
01:31:12,852 --> 01:31:13,917
Hum-hmm!

1750
01:31:13,919 --> 01:31:15,585
<i>Não consigo ouvir você muito bem.</i>

1751
01:31:15,587 --> 01:31:17,421
eu estou passando
um túnel agora.

1752
01:31:17,423 --> 01:31:19,656
Qual seria a taxa
um seguro como esse seria?

1753
01:31:19,658 --> 01:31:21,725
<i>Algo como
2 ou 3 centavos por dólar.</i>

1754
01:31:21,727 --> 01:31:24,528
2 ou 3 centavos por dólar,
isso é ótimo, não é?

1755
01:31:24,530 --> 01:31:26,730
- Senhor, me dê seu telefone.
- Cinco minutos.

1756
01:31:26,732 --> 01:31:28,565
- <i>Você está aí?</i>
- Ainda estou aqui.

1757
01:31:28,567 --> 01:31:31,701
Cobrir despesas em 200% para o
no próximo mês, para cobrir nossas taxas.

1758
01:31:31,703 --> 01:31:33,670
<i>Vou confirmar a tarifa
quando eu conseguir.</i>

1759
01:31:33,672 --> 01:31:34,671
Ah, isso é ótimo.

1760
01:31:34,673 --> 01:31:36,205
Você tem 10 segundos
para desligar.

1761
01:31:36,207 --> 01:31:38,408
Estou indo para minha reunião.
Ligo em 3 horas.

1762
01:31:38,410 --> 01:31:40,510
Envie toda a papelada
para o meu escritório

1763
01:31:40,512 --> 01:31:42,679
para fazer isso
até o final do dia.

1764
01:31:42,681 --> 01:31:43,747
Isso é o suficiente.

1765
01:31:43,749 --> 01:31:45,917
Estou perdendo o
sinal. Obrigado!

1766
01:31:45,919 --> 01:31:48,250
Acabei de fazer um acordo que,
se a empresa falir,

1767
01:31:48,252 --> 01:31:50,286
uma companhia de seguros
nos paga muito dinheiro.

1768
01:31:50,288 --> 01:31:52,221
Descanse um pouco.

1769
01:31:52,223 --> 01:31:53,723
eu investi
3 centavos por dólar

1770
01:31:53,725 --> 01:31:55,958
caso alguém construa
uma linha mais rápida no próximo mês.

1771
01:31:55,960 --> 01:31:57,594
Desde que eu sei
há uma linha mais rápida,

1772
01:31:57,596 --> 01:31:59,962
Eu sei que vou ganhar um dólar
para cada um desses 3 centavos.

1773
01:31:59,964 --> 01:32:02,098
Você sabe que tipo de
retorno que representa?

1774
01:32:02,100 --> 01:32:04,433
- Não sei, muito?
- Sim, um retorno de 2.300%.

1775
01:32:04,435 --> 01:32:05,869
Por apostar no meu próprio fracasso.

1776
01:32:05,871 --> 01:32:07,503
Eu sei que vou falhar,
garantido.

1777
01:32:07,505 --> 01:32:09,438
Estou feliz por você.
Você melhora, ok?

1778
01:32:09,440 --> 01:32:13,209
Sim. Há algo mais
Preciso que você faça por mim, Mark.

1779
01:32:13,211 --> 01:32:14,276
O que?

1780
01:32:14,278 --> 01:32:15,879
Você tem que conseguir
Anton fora da prisão.

1781
01:32:15,881 --> 01:32:17,347
Eu não me importo como
quanto custa.

1782
01:32:17,349 --> 01:32:19,013
Você só precisa conseguir
ele fora daí.

1783
01:32:19,015 --> 01:32:20,716
A culpa é minha.
Eu deveria estar lá.

1784
01:32:20,718 --> 01:32:22,485
Eu prometo. eu vou conseguir
ele fora da prisão.

1785
01:32:22,487 --> 01:32:24,053
Vou terminar a linha.
Não se preocupe.

1786
01:32:24,055 --> 01:32:26,055
Eu entendi. Apenas pegue
fique de pé, ok?

1787
01:32:26,057 --> 01:32:27,860
- Você vai tirá-lo de lá?
- Juro.

1788
01:33:25,615 --> 01:33:27,515
Uau! Uau! Que porra é essa?

1789
01:33:27,517 --> 01:33:30,118
Estamos quase 20 milissegundos
para baixo agora mesmo!

1790
01:33:30,120 --> 01:33:33,187
Jenny! Estamos perdendo milhões!
Estamos todos 20 milissegundos abaixo.

1791
01:33:33,189 --> 01:33:34,490
O que? O que?

1792
01:33:34,492 --> 01:33:36,692
Toda a rede
caiu 20 milissegundos.

1793
01:33:36,694 --> 01:33:38,160
Estamos nos perguntando
o que aconteceu!

1794
01:33:38,162 --> 01:33:40,361
Bem, eu não sei!
O que você acabou de fazer?

1795
01:33:40,363 --> 01:33:42,031
De repente,
caímos em 20!

1796
01:33:46,503 --> 01:33:49,537
Eva! Eva!

1797
01:33:49,539 --> 01:33:51,239
Temos um problema.

1798
01:33:51,241 --> 01:33:53,742
Nossa linha é 20
milissegundos lento!

1799
01:33:53,744 --> 01:33:56,277
O que você quer dizer com
20 milissegundos lento?

1800
01:33:56,279 --> 01:33:59,147
É um perfeito, constante,
Atraso de 20 milissegundos.

1801
01:33:59,149 --> 01:34:01,482
Não é arbitrário.
É um pedaço afiado.

1802
01:34:01,484 --> 01:34:03,184
Alguém fraudado
nossa rede.

1803
01:34:13,063 --> 01:34:14,094
Olá, Antón.

1804
01:34:14,096 --> 01:34:15,863
Você está atrasado!

1805
01:34:15,865 --> 01:34:19,069
20 milissegundos atrasado.

1806
01:34:20,737 --> 01:34:24,840
Engraçado! Isso foi
um movimento interessante.

1807
01:34:24,842 --> 01:34:27,742
Sim, bem,
poderia ser pior.

1808
01:34:27,744 --> 01:34:29,978
Só te atrasei em 20.

1809
01:34:29,980 --> 01:34:33,548
Você acha que somos estúpidos, hein?
Você acha que não vamos encontrar.

1810
01:34:33,550 --> 01:34:35,516
Claro
você vai encontrar,

1811
01:34:35,518 --> 01:34:38,453
se você se dedicar a isso,

1812
01:34:38,455 --> 01:34:40,722
mentes do seu quant.

1813
01:34:40,724 --> 01:34:45,425
Não deveria aceitar um gênio como
Elias mais de 5-6 meses.

1814
01:34:45,427 --> 01:34:47,194
Não brinque comigo, Anton.

1815
01:34:47,196 --> 01:34:51,198
Devolva-me meus milissegundos,
ou colocarei Vincent na prisão também.

1816
01:34:51,200 --> 01:34:53,368
Eu poderia te atrasar em 80.

1817
01:34:53,370 --> 01:34:56,904
80 milissegundos,
isso é bem tarde no jogo.

1818
01:34:56,906 --> 01:34:59,172
O que você quer?

1819
01:34:59,174 --> 01:35:01,541
Retire as acusações.

1820
01:35:01,543 --> 01:35:03,777
E fique longe de Vincent.

1821
01:35:03,779 --> 01:35:07,280
Você é tão chato!

1822
01:35:07,282 --> 01:35:09,584
É como se houvesse
uma parte do seu cérebro

1823
01:35:09,586 --> 01:35:11,184
que opera como um gênio,

1824
01:35:11,186 --> 01:35:14,022
e depois há outro
isso é deficiente.

1825
01:35:14,024 --> 01:35:15,989
E é por isso que você precisava de mim.

1826
01:35:15,991 --> 01:35:18,525
É por isso que estávamos
tão bem juntos.

1827
01:35:18,527 --> 01:35:19,893
Vou retirar as acusações,

1828
01:35:19,895 --> 01:35:22,763
e eu vou ficar longe
do seu primo Vinnie.

1829
01:35:22,765 --> 01:35:25,465
Mas você não acha
que você é melhor que eu,

1830
01:35:25,467 --> 01:35:28,603
-porque somos iguais...
- Disque 212-555-01...

1831
01:35:28,605 --> 01:35:30,203
O quê?

1832
01:35:30,205 --> 01:35:34,341
Disque 212-555-0114.

1833
01:35:34,343 --> 01:35:37,010
Quando você ouvir um bipe,
disque 3.

1834
01:35:37,012 --> 01:35:38,180
É isso?

1835
01:35:39,415 --> 01:35:40,948
Sim, é isso.

1836
01:35:40,950 --> 01:35:43,650
Você poderia ter ganhado bilhões.

1837
01:35:43,652 --> 01:35:45,220
É tudo falso, Eva.

1838
01:35:58,333 --> 01:36:00,001
Olá, Bryan.

1839
01:36:00,003 --> 01:36:03,504
Você está sendo punido
pelo que você fez?

1840
01:36:04,539 --> 01:36:06,539
Eu tentei consertar isso.

1841
01:36:06,541 --> 01:36:08,374
Eu realmente fiz.

1842
01:36:08,376 --> 01:36:10,811
eu tinha o comercial
seguro de risco.

1843
01:36:10,813 --> 01:36:13,146
Gerbash estava cuidando disso,

1844
01:36:13,148 --> 01:36:16,049
mas chegamos tarde demais.

1845
01:36:16,051 --> 01:36:17,886
Você nos ferrou.

1846
01:36:20,621 --> 01:36:23,857
E agora, porque confiei em você,

1847
01:36:23,859 --> 01:36:26,660
Posso perder minha empresa.

1848
01:36:26,662 --> 01:36:28,831
Eu realmente sinto muito.

1849
01:36:43,011 --> 01:36:45,746
<i>Tudo bem, cara sexy.
Você está pronto para isso?</i>

1850
01:36:45,748 --> 01:36:47,182
Hum, estou pronto!

1851
01:36:49,184 --> 01:36:53,721
<i>Três, dois, um.</i>

1852
01:37:01,429 --> 01:37:03,431
<i>Uau!</i>

1853
01:37:05,100 --> 01:37:08,366
15,73 milissegundos. Merda!

1854
01:37:08,368 --> 01:37:10,301
<i>Conseguimos, amigo!</i>

1855
01:37:10,303 --> 01:37:11,670
Sim, nós conseguimos.

1856
01:37:11,672 --> 01:37:13,339
<i>Isso não é incrível?</i>

1857
01:37:13,341 --> 01:37:15,574
Estamos obsoletos,
mas conseguimos.

1858
01:37:17,045 --> 01:37:19,212
<i>Bem, você sabe,
às vezes eles dizem:</i>

1859
01:37:19,214 --> 01:37:20,746
<i>"Não é o destino.</i>

1860
01:37:20,748 --> 01:37:21,747
Hum!

1861
01:37:21,749 --> 01:37:23,314
<i>"São as pessoas que conhecemos</i>

1862
01:37:23,316 --> 01:37:24,850
<i>"e as lições que aprendemos."</i>

1863
01:37:27,155 --> 01:37:29,390
Ei! Venha aqui!

1864
01:37:30,992 --> 01:37:33,125
Obrigado!

1865
01:37:33,127 --> 01:37:35,463
Ei, querido!
Venha aqui! Ei!

1866
01:37:37,565 --> 01:37:38,898
- Olá, Vinnie.
- Oi!

1867
01:37:38,900 --> 01:37:40,065
Como vai você?

1868
01:37:40,067 --> 01:37:42,467
Estou bem, estou bem!
Estou ótimo, sim.

1869
01:37:42,469 --> 01:37:45,403
Meninas, vamos sair e deixar
seu pai com o primo dele, ok?

1870
01:37:45,405 --> 01:37:48,339
Quando me sinto melhor, estamos
vou sair para tomar um sorvete.

1871
01:37:48,341 --> 01:37:50,042
Colheres triplas.
Não, colheres quádruplas!

1872
01:37:50,044 --> 01:37:51,110
Seu pai está pagando.

1873
01:37:51,112 --> 01:37:52,178
Nós vamos conseguir o mais alto

1874
01:37:52,180 --> 01:37:53,612
casquinhas de sorvete do mundo.

1875
01:37:53,614 --> 01:37:54,879
Precisaremos de palitos de picolé

1876
01:37:54,881 --> 01:37:56,248
apenas para mantê-los juntos.

1877
01:37:56,250 --> 01:37:57,549
- OK.
- OK!

1878
01:37:57,551 --> 01:37:59,617
Devemos ir encontrar
as canetas para colorir?

1879
01:37:59,619 --> 01:38:01,120
- Você quer colorir?
- OK!

1880
01:38:01,122 --> 01:38:03,088
OK.

1881
01:38:03,090 --> 01:38:06,826
Perdemos tudo.
O seguro não vai pagar.

1882
01:38:08,196 --> 01:38:09,962
Não importa.

1883
01:38:20,842 --> 01:38:22,675
O que é isso?

1884
01:38:22,677 --> 01:38:26,544
Ah, são apenas algumas ideias
para mensagens de neutrinos.

1885
01:38:26,546 --> 01:38:28,146
Mensagens de neutrinos?

1886
01:38:28,148 --> 01:38:29,514
Sim, atiramos neutrinos

1887
01:38:29,516 --> 01:38:31,449
que estão configurados
para transportar informações,

1888
01:38:31,451 --> 01:38:33,718
pedidos de compra,
por exemplo...

1889
01:38:33,720 --> 01:38:34,719
Hum-hmm.

1890
01:38:34,721 --> 01:38:36,354
... através
a crosta terrestre.

1891
01:38:36,356 --> 01:38:38,790
Então não perdemos tempo
dando a volta ao globo,

1892
01:38:38,792 --> 01:38:41,961
porque passamos direto
com um acelerador de partículas.

1893
01:38:41,963 --> 01:38:45,196
O neutrino,
aqueles pequenos filhos da puta,

1894
01:38:45,198 --> 01:38:47,665
eles não desaceleram por nada!

1895
01:38:47,667 --> 01:38:50,235
Pedra, concreto, nada.

1896
01:38:50,237 --> 01:38:52,338
Podemos chegar a Nova York

1897
01:38:52,340 --> 01:38:55,940
em algo como
9 milissegundos.

1898
01:38:55,942 --> 01:38:58,408
E nós venceríamos
o jogo, Vinnie.

1899
01:38:58,410 --> 01:39:01,748
Nova York-Londres, Londres-Tóquio.

1900
01:39:03,549 --> 01:39:05,750
Seríamos donos de Wall Street.

1901
01:39:05,752 --> 01:39:09,087
Mas o que fazemos
quando possuímos Wall Street?

1902
01:39:09,089 --> 01:39:11,923
Nós queimamos até o chão,

1903
01:39:11,925 --> 01:39:14,691
e traga tudo
os produtores de limão,

1904
01:39:14,693 --> 01:39:16,894
marshmallow assado
pelo fogo.

1905
01:39:18,664 --> 01:39:20,031
Eu gosto disso.

1906
01:39:21,101 --> 01:39:23,870
Você só precisa me levar
em algum lugar primeiro.

1907
01:39:24,838 --> 01:39:26,139
Tudo bem.

1908
01:39:34,647 --> 01:39:36,682
Espere! eu acho
é ele!

1909
01:39:48,027 --> 01:39:49,626
O que você está fazendo aqui?

1910
01:39:49,628 --> 01:39:51,962
A linha, não vai
te incomoda mais.

1911
01:39:51,964 --> 01:39:53,899
Eu não consigo ouvir você!

1912
01:39:57,703 --> 01:39:59,005
Vinnie!

1913
01:40:02,608 --> 01:40:04,944
Vinnie, volte para o carro!

1914
01:40:05,978 --> 01:40:07,613
Vinnie!

1915
01:40:10,983 --> 01:40:12,818
Porra!

1916
01:40:44,416 --> 01:40:45,818
Ah!

1917
01:40:59,832 --> 01:41:01,698
- Você está bem?
- Sim.

1918
01:41:01,700 --> 01:41:03,700
Você precisa de alguma coisa?

1919
01:41:08,172 --> 01:41:09,905
Você está doente?

1920
01:41:09,907 --> 01:41:11,707
Oh!

1921
01:41:14,980 --> 01:41:16,849
Por que você voltou aqui?

1922
01:41:18,150 --> 01:41:20,684
eu queria te contar
que, na semana passada,

1923
01:41:20,686 --> 01:41:24,186
tirei a porção
o túnel que está abaixo de você.

1924
01:41:24,188 --> 01:41:26,689
Você não precisa se preocupar
sobre o mundo

1925
01:41:26,691 --> 01:41:29,226
indo cada vez mais rápido
sob seus pés.

1926
01:41:29,228 --> 01:41:30,293
Está fora daí.

1927
01:41:40,671 --> 01:41:43,205
Obrigado.
Obrigado, senhor.

1928
01:41:43,207 --> 01:41:46,077
Espere aqui até
a chuva para de cair.

1929
01:42:11,735 --> 01:42:15,204
Você sabe,
às vezes me pergunto,

1930
01:42:15,206 --> 01:42:18,509
se o tempo todo isso foi
me foi dado foi, tipo...

1931
01:42:19,544 --> 01:42:21,813
tipo, 16 milissegundos...

1932
01:42:23,381 --> 01:42:25,982
e eu não tinha memória do passado...

1933
01:42:27,518 --> 01:42:30,386
Eu não tinha nada esculpido
em minha mente

1934
01:42:30,388 --> 01:42:32,856
antes daqueles
16 milissegundos...

1935
01:42:34,192 --> 01:42:35,925
e a única coisa...

1936
01:42:35,927 --> 01:42:39,363
isso foi deixado
impresso em meu cérebro...

1937
01:42:40,798 --> 01:42:45,733
foram as imagens e
os cheiros e os sentimentos

1938
01:42:45,735 --> 01:42:48,539
desses 16 milissegundos...

1939
01:42:50,174 --> 01:42:52,843
como você pensa
Eu processaria isso?

1940
01:42:55,712 --> 01:42:57,814
Não sei!

1941
01:43:01,084 --> 01:43:02,719
Hum...

1942
01:43:07,492 --> 01:43:10,059
Eu acho que sua vida seria
sinto exatamente o mesmo tempo

1943
01:43:10,061 --> 01:43:11,994
como alguém que viveu
por 100 anos.

1944
01:44:37,355 --> 01:44:42,355
Legendas por explosivoskull