1
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
[Narrador] Meu pai disse
foi um presente de Deus.
2
00:01:24,552 --> 00:01:27,120
[Música de cordas delicada e melancólica]
3
00:01:28,590 --> 00:01:31,191
[Golpe suave de água]
4
00:01:38,231 --> 00:01:40,668
Como pude ver a música.
5
00:01:42,971 --> 00:01:45,405
[Notas baixas do piano juntam-se]
6
00:01:48,042 --> 00:01:52,179
Como eu poderia nomear a nota
minha mãe tossia todas as manhãs.
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,452
O que o cachorro do outro lado do campo
estava latindo,
8
00:02:00,989 --> 00:02:03,658
a chave dos sapos da primavera.
9
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
Forma,
10
00:02:14,267 --> 00:02:15,603
cor.
11
00:02:16,704 --> 00:02:19,272
Achei que todos pudessem ver o som.
12
00:02:20,474 --> 00:02:22,110
Amarelo para D.
13
00:02:22,242 --> 00:02:24,144
[Os pássaros cantam]
14
00:02:24,779 --> 00:02:27,649
[Insetos cantam]
15
00:02:30,985 --> 00:02:32,787
Também tem gosto.
16
00:02:34,722 --> 00:02:39,359
Meu pai tocava um Si menor,
e minha boca ficou amarga.
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,262
[A música continua]
18
00:02:43,031 --> 00:02:47,267
Nunca me ocorreu
aquela música era apenas som.
19
00:02:54,075 --> 00:02:59,246
[Homem canta balada folk americana
Atravessando as Montanhas Rochosas ]
20
00:03:00,748 --> 00:03:02,449
[A música desaparece]
21
00:03:02,583 --> 00:03:06,821
♪ Do outro lado da montanha rochosa
22
00:03:07,387 --> 00:03:10,692
♪ Caminhei quilômetros e quilômetros
23
00:03:10,825 --> 00:03:14,294
♪ Diga, nunca esquecerei
a aparência da minha mãe
24
00:03:14,428 --> 00:03:18,700
♪ Deus abençoe seu doce sorriso
25
00:03:20,802 --> 00:03:25,973
♪ Havia um fazendeiro velho e rico
26
00:03:26,607 --> 00:03:30,111
♪ Quem morava na vizinhança ♪
27
00:03:31,079 --> 00:03:35,315
[Mulher se junta, harmoniosamente] ♪ Ele tinha
Uma filha solitária
28
00:03:35,449 --> 00:03:39,587
♪ Para ela lancei meu olhar... ♪
29
00:03:40,088 --> 00:03:41,656
[Cantando diminui]
30
00:03:41,789 --> 00:03:45,026
[Narrador] O professor de música da cidade
notei meu canto.
31
00:03:46,027 --> 00:03:49,630
Ela escreveu para uma amiga em Boston,
um professor...
32
00:03:51,699 --> 00:03:54,602
foi assim que saí da fazenda.
33
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[Canto e violino concluem]
34
00:03:58,539 --> 00:04:02,009
Uma bolsa de estudos
para o Conservatório de Nova Inglaterra.
35
00:04:02,777 --> 00:04:04,979
[Nota delicada de piano;
Conversa indistinta e animada]
36
00:04:05,113 --> 00:04:07,414
[Diálogo inaudível]
37
00:04:22,663 --> 00:04:25,867
[Nota de piano única e enfática;
Zumbido delicado]
38
00:04:27,802 --> 00:04:30,872
[Homem ao piano canta
Atravessando as Montanhas Rochosas ]
39
00:04:34,374 --> 00:04:38,478
♪ Do outro lado da montanha rochosa
40
00:04:38,613 --> 00:04:41,916
♪ Caminhei quilômetros e quilômetros ♪
41
00:04:42,116 --> 00:04:45,953
[A conversa diminui,
cantar se torna distinto]
42
00:04:46,087 --> 00:04:47,287
[Com voz abafada] Lionel?
43
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
♪ Caminhei quilômetros e quilômetros ♪
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,629
Me desculpe,
45
00:04:55,596 --> 00:04:57,899
Eu conheço essa música de casa.
Com licença.
46
00:05:01,334 --> 00:05:05,405
- ♪ Havia um fazendeiro velho e rico ♪
- [Notas esparsas de piano]
47
00:05:05,540 --> 00:05:09,710
♪ Quem morava na vizinhança
48
00:05:09,844 --> 00:05:13,281
♪ Ele tinha uma filha solitária
49
00:05:13,413 --> 00:05:17,785
♪ Para ela eu lancei meu olhar
50
00:05:17,919 --> 00:05:21,454
♪ Ela era muito alta e bonita
51
00:05:21,589 --> 00:05:25,293
♪ Olhos azuis e cabelos cacheados
52
00:05:25,660 --> 00:05:27,862
♪ Não há nenhuma garota
53
00:05:27,995 --> 00:05:32,667
♪ No mundo inteiro
Com ela eu poderia comparar ♪
54
00:05:33,366 --> 00:05:35,169
[A conversa continua]
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,938
Onde você aprendeu isso?
56
00:05:37,538 --> 00:05:39,307
Alguma floresta na Inglaterra.
57
00:05:40,107 --> 00:05:42,777
Meu pai costumava cantar
de volta ao Kentucky.
58
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Ele fez isso?
59
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
Davi Branco.
60
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Lionel Worthing.
61
00:05:53,788 --> 00:05:56,190
- Que departamento?
- Voz.
62
00:05:56,324 --> 00:05:57,892
Bem, fa-la-la.
63
00:05:58,559 --> 00:06:00,061
Composição.
64
00:06:00,194 --> 00:06:02,797
- As pessoas aqui conhecem músicas assim?
- [David] Eles não.
65
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
Isto é...
66
00:06:04,665 --> 00:06:06,366
um hobby no verão.
67
00:06:06,499 --> 00:06:09,070
Colecionando melodias, baladas, canções.
68
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
Me lembra de casa.
69
00:06:12,173 --> 00:06:13,708
O que mais você sabe?
70
00:06:15,076 --> 00:06:16,143
Mais do que você, provavelmente.
71
00:06:16,277 --> 00:06:17,278
Linda Saro ?
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,546
Claro.
73
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
Feliz Inverno ?
74
00:06:20,348 --> 00:06:22,717
"Um foi para o leste, o outro foi para o oeste."
75
00:06:23,383 --> 00:06:24,719
Que tal...
76
00:06:26,419 --> 00:06:27,688
Adaga de Prata ?
77
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
Não, acho que não.
78
00:06:34,562 --> 00:06:35,963
Oh.
79
00:06:36,097 --> 00:06:38,132
- [David] Devo?
- Bem, é uma música tão bonita.
80
00:06:39,367 --> 00:06:40,935
Bem, vamos lá. Vamos ouvir.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,670
- Que chave?
- [Lionel ri]
82
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
Vamos, que chave?
83
00:06:45,606 --> 00:06:48,910
Eu não costumo cantar assim,
com...
84
00:06:49,043 --> 00:06:51,279
- Com o quê?
- Com todo mundo conversando.
85
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
[Davi] Ah.
86
00:06:53,281 --> 00:06:54,315
Com licença!
87
00:06:54,682 --> 00:06:55,683
Calma, por favor!
88
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
89
00:06:58,152 --> 00:07:00,187
[A conversa diminui]
90
00:07:01,656 --> 00:07:04,025
Agora você tem que cantar.
91
00:07:04,158 --> 00:07:06,459
[As pessoas ficam quietas]
92
00:07:08,029 --> 00:07:09,030
Você é tímido?
93
00:07:17,505 --> 00:07:22,543
[Lionel canta Adaga de Prata]
♪ Não cante canções de amor
94
00:07:22,677 --> 00:07:26,514
♪ Você vai acordar minha mãe
95
00:07:26,647 --> 00:07:32,653
♪ Ela está dormindo aqui
Bem ao meu lado
96
00:07:32,787 --> 00:07:37,925
♪ Na mão direita, uma adaga de prata
97
00:07:38,793 --> 00:07:43,831
♪ Ela diz que não posso ser sua noiva
98
00:07:45,132 --> 00:07:47,401
- ♪ Todos os homens são falsos ♪
- [David toca notas suaves de piano]
99
00:07:47,535 --> 00:07:49,971
♪ É o que diz minha mãe
100
00:07:51,172 --> 00:07:56,077
♪ Eles vão dizer que você é malvado,
mentiras amorosas
101
00:07:56,811 --> 00:08:01,481
♪ Na noite seguinte
Eles cortejarão outro
102
00:08:02,016 --> 00:08:06,587
♪ Deixe você sozinho para lamentar e suspirar
103
00:08:08,488 --> 00:08:13,260
♪ Meu pai é um demônio lindo
104
00:08:14,128 --> 00:08:18,799
♪ Ele tem uma corrente de oito quilômetros de comprimento
105
00:08:19,499 --> 00:08:24,205
♪ E em todos os links
um coração balança
106
00:08:25,072 --> 00:08:29,243
♪ De outra empregada
Ele é amado e injustiçado ♪
107
00:08:31,245 --> 00:08:34,382
[murmúrio baixo;
As notas do piano param]
108
00:08:34,515 --> 00:08:38,252
♪ Não cante canções de amor
109
00:08:38,386 --> 00:08:41,255
♪ Você vai acordar minha mãe
110
00:08:42,256 --> 00:08:47,194
♪ Ela está dormindo aqui
Bem ao meu lado
111
00:08:48,763 --> 00:08:53,801
♪ Na mão direita, uma adaga de prata
112
00:08:55,169 --> 00:08:59,840
♪ Ela diz isso
Eu não posso ser sua noiva ♪
113
00:09:05,514 --> 00:09:07,982
[A conversa continua]
114
00:09:09,784 --> 00:09:12,286
[Música de cordas delicada e terna]
115
00:09:12,586 --> 00:09:13,788
Ok.
116
00:09:16,157 --> 00:09:17,391
Sente-se aqui.
117
00:09:17,526 --> 00:09:19,260
Cante para mim todas as músicas que você conhece.
118
00:09:20,294 --> 00:09:22,496
[Lionel] David tinha mil músicas
na cabeça dele.
119
00:09:22,630 --> 00:09:24,031
[Diálogo inaudível]
120
00:09:24,398 --> 00:09:27,435
Uma memória fotográfica,
você pode ligar hoje.
121
00:09:28,369 --> 00:09:31,639
Ele conseguia tocar uma música nota por nota
depois de ouvir isso uma vez.
122
00:09:31,772 --> 00:09:36,610
[Homens cantam alegres canções folclóricas]
♪ Oh, eu gosto de subir
Quando o sol ela nasce
123
00:09:36,744 --> 00:09:39,713
♪ De manhã cedo
124
00:09:39,847 --> 00:09:43,451
♪ Gosto de ouvir
aqueles passarinhos cantando
125
00:09:43,584 --> 00:09:46,921
♪ Alegremente com seus leigos
126
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
♪ Viva pela vida
de um garoto do campo
127
00:09:50,291 --> 00:09:52,793
♪ Para passear no feno recém-cortado ♪
128
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
[O canto termina, ressoa]
129
00:09:56,097 --> 00:09:58,999
[Passos próximos;
Copos e pratos tilintam]
130
00:10:04,573 --> 00:10:06,240
Outra bebida?
131
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Estou cansado.
132
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Cama. Leve-me para casa.
133
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
[Eles conversam indistintamente;
Canto dos pássaros]
134
00:10:33,701 --> 00:10:36,003
[Eles riem]
135
00:10:45,412 --> 00:10:47,915
[A conversa continua]
136
00:10:56,157 --> 00:10:57,858
Entre. Tome um pouco de água.
137
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
[Porta fecha]
138
00:11:22,883 --> 00:11:25,319
Desculpe. Só tenho um copo limpo.
139
00:11:37,731 --> 00:11:40,100
[Casco bate ao longe]
140
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Venha aqui.
141
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Vamos.
142
00:12:31,986 --> 00:12:34,321
[Respiração constante]
143
00:12:36,824 --> 00:12:39,126
[Vozes indistintas à distância]
144
00:12:40,394 --> 00:12:42,763
[Sinos dobram]
145
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
[Os sinos dobram ao longe;
Veículos roncam]
146
00:13:55,135 --> 00:13:57,338
[Ele cantarola uma melodia delicada]
147
00:14:16,591 --> 00:14:20,695
[David canta balada folclórica melancólica]
♪ O vento sopra
148
00:14:20,894 --> 00:14:24,298
♪ Hoje, meu amor
149
00:14:25,099 --> 00:14:32,072
- ♪ Com algumas pequenas gotas de chuva ♪
- [A chuva tamborila suavemente]
150
00:14:32,906 --> 00:14:36,477
♪ Eu nunca tive
151
00:14:36,778 --> 00:14:40,782
♪ Mas um amor verdadeiro
152
00:14:41,415 --> 00:14:47,622
♪ E ela na cova fria
estava deitado ♪
153
00:14:49,758 --> 00:14:52,594
- Não importa. Está muito comprido.
- Continue cantando, por favor.
154
00:14:52,727 --> 00:14:55,563
- Depois te ensino o resto.
- Do que se trata?
155
00:14:56,497 --> 00:14:57,699
Um homem,
156
00:14:57,832 --> 00:15:00,602
sentado em uma lápide,
não deixando seu amante morto descansar.
157
00:15:01,301 --> 00:15:03,971
Ela fica irritada com todo o seu choro,
diz a ele para apenas
158
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
deixe-a em paz, deixe-a morrer.
159
00:15:07,107 --> 00:15:10,110
[Canto continua] ♪ Oh, quem é esse
160
00:15:10,244 --> 00:15:13,947
♪ Isso está no meu túmulo
161
00:15:14,516 --> 00:15:19,621
♪ E não me deixa dormir? ♪
162
00:15:22,590 --> 00:15:25,827
Ela diz a ele para aproveitar a vida
enquanto ele tiver, vá embora.
163
00:15:25,959 --> 00:15:26,994
É uma boa lição.
164
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
[Lionel] Onde você aprendeu isso?
165
00:15:29,129 --> 00:15:31,533
Meu tio e eu aprendemos
em uma de nossas coleções de músicas
na Inglaterra.
166
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
E por que você estava lá de novo?
167
00:15:33,535 --> 00:15:35,969
Você está fazendo muitas perguntas
tão cedo pela manhã.
168
00:15:36,103 --> 00:15:37,772
[Eles riem]
169
00:15:37,906 --> 00:15:40,974
Eu te contei tudo sobre mim.
Eu nem sei onde você cresceu.
170
00:15:41,108 --> 00:15:42,577
Você não?
171
00:15:43,745 --> 00:15:45,179
Novo Porto.
172
00:15:46,380 --> 00:15:47,916
Depois que meus pais morreram,
173
00:15:48,048 --> 00:15:50,184
Eu morava com meu tio Silas
fora de Londres por alguns anos.
174
00:15:50,317 --> 00:15:53,454
Eu tinha onze anos. Doze talvez.
175
00:15:55,690 --> 00:15:56,990
Você era órfão?
176
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Essa é uma maneira dramática de colocar isso.
177
00:16:02,095 --> 00:16:04,599
Fiquei momentaneamente sem pais.
178
00:16:06,467 --> 00:16:09,436
Silas ficou surpreso
por sua paternidade recém-descoberta.
179
00:16:09,637 --> 00:16:12,439
Ele estava determinado a me fazer feliz,
180
00:16:12,574 --> 00:16:13,842
dever e tudo.
181
00:16:13,974 --> 00:16:15,677
O dever de amor inglês.
182
00:16:17,779 --> 00:16:21,583
Ele percebeu que eu estava passando o dia todo
cantando as músicas que sua empregada me ensinou.
183
00:16:21,716 --> 00:16:25,385
Ela deve ter dito alguma coisa para ele
sobre eu pedir músicas a ela.
184
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
Eu era um garoto obsessivo,
185
00:16:28,021 --> 00:16:29,924
muito irritante, tenho certeza.
186
00:16:30,959 --> 00:16:33,460
Eu daria a volta na aldeia
pedindo às pessoas que cantem músicas para mim
187
00:16:33,595 --> 00:16:35,864
e eu os escreveria em um livro.
188
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
Embaraçoso.
189
00:16:38,198 --> 00:16:39,834
Tudo cresceu a partir daí.
190
00:16:40,000 --> 00:16:43,505
Silas me levando em viagens
o campo, primeiro em torno de Surrey,
191
00:16:43,638 --> 00:16:47,007
durante os verões
para o Distrito dos Lagos.
Irlanda num verão.
192
00:16:48,008 --> 00:16:50,845
Ele começou a ficar mais interessado
em colecionar músicas do que eu.
193
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
E onde ele está agora?
194
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Morto. Sim.
195
00:16:53,982 --> 00:16:56,851
Algum tipo de febre.
É por isso que estou de volta aqui.
196
00:16:57,284 --> 00:17:00,622
Herança dos meus pais
casa de Newport,
197
00:17:00,922 --> 00:17:03,357
uma aversão ao clima inglês,
etc., etc.
198
00:17:06,293 --> 00:17:07,562
Sinto muito.
199
00:17:09,229 --> 00:17:10,698
Para que?
200
00:17:11,031 --> 00:17:12,700
[Lionel] Seu tio
201
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
e seus pais.
202
00:17:17,337 --> 00:17:19,541
Você não tem outra família?
203
00:17:23,343 --> 00:17:25,780
Todo mundo que você conhece vai morrer,
você sabe disso.
204
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
Eu tenho que ir.
205
00:17:33,086 --> 00:17:34,756
Estou ocupado esta noite.
206
00:17:36,691 --> 00:17:37,692
Próxima semana?
207
00:17:45,465 --> 00:17:48,235
- [Porta abre]
- [Música de cordas romântica e edificante]
208
00:17:49,971 --> 00:17:52,105
[Porta fecha]
209
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
[A música continua;
Diálogo e canto inaudíveis]
210
00:18:17,799 --> 00:18:20,100
[A música continua;
Eles riem alto]
211
00:18:20,334 --> 00:18:22,402
- [Vizinho] Fala baixo!
- Desculpe.
212
00:18:28,876 --> 00:18:31,278
[A música aumenta]
213
00:18:37,652 --> 00:18:39,721
- Boa noite!
- [Lionel] Shh!
214
00:18:40,955 --> 00:18:43,256
[A música continua]
215
00:18:50,230 --> 00:18:52,499
[Lionel respira pesadamente]
216
00:19:07,015 --> 00:19:09,717
[A música termina em tom sombrio]
217
00:19:10,450 --> 00:19:14,287
[Lionel] Quando surgiu o rascunho
mais tarde naquele ano,
as aulas foram encerradas.
218
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
Talvez seja isso, pensei.
219
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
Algumas noites em uma temporada.
220
00:19:22,897 --> 00:19:24,264
[Porta abre]
221
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
[Abordagem a passos]
222
00:20:03,137 --> 00:20:04,505
Você está indo.
223
00:20:05,640 --> 00:20:07,809
Isso é o que me disseram.
224
00:20:11,411 --> 00:20:13,915
Suponha que você nunca precise se preocupar
sobre o rascunho,
225
00:20:15,348 --> 00:20:16,918
graças a estes.
226
00:20:17,051 --> 00:20:18,251
[David ri]
227
00:20:25,159 --> 00:20:26,694
Eu parto esta semana
228
00:20:27,762 --> 00:20:28,996
para a guerra.
229
00:21:00,862 --> 00:21:02,262
Escrever.
230
00:21:04,932 --> 00:21:06,701
Envie chocolate.
231
00:21:09,369 --> 00:21:10,671
Não morra.
232
00:21:22,717 --> 00:21:26,687
[Lionel canta
balada folclórica melancólica]
♪ Oh, a neve derrete mais rápido
233
00:21:26,821 --> 00:21:31,159
♪ Quando os ventos começam a cantar
234
00:21:31,793 --> 00:21:36,631
♪ E o milho amadurece mais rápido...
♪
235
00:21:36,764 --> 00:21:39,967
[Lionel]
E então voltei para a fazenda
236
00:21:40,268 --> 00:21:42,503
primavera de 1917,
237
00:21:43,237 --> 00:21:44,539
de repente,
238
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
lamentavelmente.
239
00:21:47,708 --> 00:21:50,211
[Canto continua] ♪ Antes de nos separarmos
240
00:21:50,343 --> 00:21:56,483
♪ Aposto uma coroa
Ele ficaria feliz em segui-lo ainda ♪
241
00:21:58,119 --> 00:22:01,722
[Voz masculina se junta, harmoniosamente] ♪ Oh
A neve derrete mais rápido
242
00:22:01,856 --> 00:22:06,160
♪ Quando o vento começa a cantar
243
00:22:06,661 --> 00:22:10,765
♪ E a andorinha voa
Sem pensar
244
00:22:10,898 --> 00:22:14,268
♪ Desde que seja primavera
245
00:22:14,836 --> 00:22:19,207
♪ Mas quando a primavera chega
E o inverno vai
246
00:22:19,339 --> 00:22:22,610
♪ Meu rapaz, e você ficará feliz
247
00:22:22,743 --> 00:22:26,547
♪ Com todo o seu orgulho por
para me seguir
248
00:22:26,681 --> 00:22:30,618
♪ Se fosse atravessar a tempestade principal ♪
249
00:22:30,751 --> 00:22:31,953
[Cantando conclui]
250
00:22:33,688 --> 00:22:35,022
[Baque grosso]
251
00:22:35,156 --> 00:22:36,891
- [Mulher, gritando] Levante-se!
- [Lionel geme]
252
00:22:37,291 --> 00:22:39,060
[Vento uiva]
253
00:22:45,800 --> 00:22:48,502
[A água flui com um fluxo suave]
254
00:22:50,071 --> 00:22:53,274
[Gotas de chuva estalam
delicadamente na neve]
255
00:22:53,406 --> 00:22:55,810
[Vento uiva]
256
00:22:56,577 --> 00:22:58,980
[Fogo crepita]
257
00:23:02,817 --> 00:23:05,152
[Mulher respira profundamente]
258
00:23:12,425 --> 00:23:14,528
[O vento uiva, a madeira range]
259
00:23:14,662 --> 00:23:15,863
O que há de errado?
260
00:23:18,900 --> 00:23:20,301
O que?
261
00:23:20,433 --> 00:23:21,802
Você está infeliz.
262
00:23:24,372 --> 00:23:25,973
Não, não estou.
263
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
[Mãe de Lionel] Você tem sido assim
desde que você voltou.
264
00:23:37,518 --> 00:23:39,854
Você não queria voltar.
265
00:23:41,355 --> 00:23:43,057
Eu entendo.
266
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Você não deveria ter ido.
267
00:23:49,163 --> 00:23:51,065
Se você não tivesse ido,
268
00:23:51,299 --> 00:23:53,534
você não teria se importado em voltar.
269
00:23:55,536 --> 00:23:57,772
[Mulher tosse, laboriosamente]
270
00:24:00,608 --> 00:24:02,009
Você está doente.
271
00:24:14,555 --> 00:24:16,090
Apenas cante alguma coisa.
272
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Tudo bem.
273
00:24:36,210 --> 00:24:41,816
[Ele canta Across the Rocky Mountain ]
♪ Do outro lado da montanha rochosa
274
00:24:41,949 --> 00:24:45,720
♪ Eu ando quilômetros e quilômetros
275
00:24:47,888 --> 00:24:53,094
♪ Do outro lado da montanha rochosa
276
00:24:53,227 --> 00:24:57,231
- ♪ Eu ando quilômetros e quilômetros ♪
- [Porta abre]
277
00:24:59,934 --> 00:25:04,672
♪ Do outro lado da montanha rochosa
278
00:25:04,805 --> 00:25:09,110
♪ Eu ando quilômetros e quilômetros
279
00:25:10,177 --> 00:25:15,516
♪ Diga,
Nunca esquecerei a aparência da minha mãe
280
00:25:15,649 --> 00:25:19,186
♪ Deus abençoe seu doce sorriso ♪
281
00:25:19,487 --> 00:25:20,621
[Vaca muge]
282
00:25:20,755 --> 00:25:24,425
♪ Havia um fazendeiro velho e rico
283
00:25:24,558 --> 00:25:29,296
♪ Quem morava na vizinhança
284
00:25:29,430 --> 00:25:33,801
♪ Ele tinha uma filha solitária
285
00:25:33,934 --> 00:25:37,471
♪ Para ela eu olhei ♪
286
00:25:37,605 --> 00:25:39,407
[Água borbulha no fogão]
287
00:25:39,540 --> 00:25:44,178
♪ Ela era muito alta e bonita
288
00:25:44,311 --> 00:25:48,215
♪ Olhos azuis e cabelos cacheados ♪
289
00:25:48,349 --> 00:25:49,884
[Os pássaros cantam]
290
00:25:50,017 --> 00:25:54,588
♪ Oh, não há outra garota
Neste vasto mundo
291
00:25:54,722 --> 00:25:58,626
♪ Com ela eu poderia comparar ♪
292
00:25:58,759 --> 00:26:01,062
[A música termina;
Insetos cantam]
293
00:26:04,065 --> 00:26:06,167
[Pai de Lionel] Você já viu isso?
294
00:26:07,635 --> 00:26:09,970
[Vento uiva]
295
00:26:42,203 --> 00:26:43,737
Deixe-me tentar.
296
00:26:56,083 --> 00:26:57,852
- Assim, certo?
- Sim.
297
00:27:17,771 --> 00:27:19,740
[O uivo desaparece]
298
00:27:19,874 --> 00:27:21,775
[Lionel] Pai?
299
00:27:29,551 --> 00:27:30,851
Papai?
300
00:27:36,724 --> 00:27:38,993
[Zumbido de insetos]
301
00:27:47,668 --> 00:27:53,908
[Mulher canta
balada folclórica triste a cappella]
♪ Venham todas, senhoras justas e ternas
302
00:27:54,141 --> 00:27:59,480
♪ Atenção
como você corteja homens jovens
303
00:27:59,614 --> 00:28:02,416
♪ Eles são como uma estrela brilhante
304
00:28:02,551 --> 00:28:05,186
♪ De uma manhã de verão
305
00:28:05,319 --> 00:28:10,559
♪ Eles aparecem pela primeira vez
E então eles se foram ♪
306
00:28:10,691 --> 00:28:12,159
[Conversa indistinta]
307
00:28:12,293 --> 00:28:17,698
♪ Eles vão te contar
alguma história agradável
308
00:28:18,098 --> 00:28:23,638
♪ Declarar que eles te amam de verdade
309
00:28:23,771 --> 00:28:26,840
♪ Eu conheci uma vez
um amante justo e verdadeiro ♪
310
00:28:26,974 --> 00:28:29,678
[Música folclórica animada
toca fracamente nas proximidades]
311
00:28:29,810 --> 00:28:34,982
- ♪ Uma verdadeira também,
Eu pensei que ele fosse ♪
- [Música sombria e tensa se junta]
312
00:28:35,650 --> 00:28:41,488
♪ Então ele foi embora
E encontrei outro para ele... ♪
313
00:28:43,090 --> 00:28:46,327
[O canto ressonante de Lionel se junta]
314
00:28:47,995 --> 00:28:50,965
[Vozes se fundem em ricos,
harmonia em camadas]
315
00:29:04,144 --> 00:29:07,214
[A música aumenta,
vocalizações etéreas se juntam]
316
00:29:13,387 --> 00:29:16,757
[A música fica perturbadora,
obscurece o canto]
317
00:29:24,031 --> 00:29:27,001
[Vozes desconexas e caóticas se sobrepõem]
318
00:29:31,573 --> 00:29:32,840
[Ele grita]
319
00:29:53,628 --> 00:29:55,963
[Música e vozes diminuem]
320
00:29:56,196 --> 00:29:59,066
[Toque agudo e abafado]
321
00:30:07,274 --> 00:30:09,910
[Música e toque terminam;
Porta abre]
322
00:30:26,427 --> 00:30:29,798
[Homem] Você parece um pouco de lado.
323
00:30:29,930 --> 00:30:31,965
[Lionel]
Você não veio ao funeral.
324
00:30:33,535 --> 00:30:35,469
Morto está morto.
325
00:30:39,206 --> 00:30:41,543
A guerra na Europa já acabou?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,410
[Lionel] Não.
327
00:30:45,312 --> 00:30:47,848
Eu te contei sobre
aquela cobrança em Antietam?
328
00:30:47,981 --> 00:30:53,187
Billy Higgins foi baleado em seu cavalo
deve ter sido dez vezes
e continuou andando?
329
00:30:54,789 --> 00:30:56,890
Sim, você me contou.
330
00:30:57,891 --> 00:31:00,160
Por que diabos foi tudo isso?
331
00:31:02,564 --> 00:31:05,633
Sua avó
estava certo sobre isso.
332
00:31:05,767 --> 00:31:07,569
Disse que éramos todos tolos.
333
00:31:09,136 --> 00:31:11,905
- [Lionel] Não deveria dar isso a ela.
- [Homem] O quê?
334
00:31:12,072 --> 00:31:14,074
[Lionel] Café.
335
00:31:14,208 --> 00:31:15,342
É ruim para o coração dela.
336
00:31:15,677 --> 00:31:18,546
"Ruim para o coração dela."
Quem diabos te contou isso?
337
00:31:18,680 --> 00:31:20,047
Will Hall.
338
00:31:20,682 --> 00:31:23,417
Seu cachorro morreu
de comer um saco de grãos de café.
339
00:31:23,551 --> 00:31:26,588
Eu vou deixar você saber
quando eu a alimentar
um saco de grãos de café.
340
00:31:27,321 --> 00:31:30,023
[Os insetos cantam, o vento uiva]
341
00:31:47,941 --> 00:31:49,276
[Ele suspira]
342
00:31:53,147 --> 00:31:56,016
[Música esparsa e sombria]
343
00:32:09,096 --> 00:32:12,032
[A música continua;
Abordagem de passos]
344
00:32:17,739 --> 00:32:20,441
[A música fica intrigante]
345
00:32:54,509 --> 00:32:57,110
[David] Meu querido
confederado de garganta prateada,
346
00:32:57,745 --> 00:33:00,280
Espero que esta nota
encontra o caminho até você.
347
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
Como é a vida na fazenda?
348
00:33:03,484 --> 00:33:08,388
Do jeito que está, volto do meu
passeio a pé,
você pode dizer, na Europa.
349
00:33:08,923 --> 00:33:10,324
Deus me ajude.
350
00:33:11,058 --> 00:33:12,827
Mas o dia está ficando mais claro.
351
00:33:13,628 --> 00:33:17,164
Tenho um cargo no Bowdoin College
aqui nas sempre-vivas do Maine.
352
00:33:17,665 --> 00:33:21,503
O chefe do departamento pensou nisso
uma boa ideia se eu quisesse
gravar músicas folclóricas
353
00:33:21,636 --> 00:33:24,939
pelas tendências regionalistas do departamento
na natureza boreal.
354
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
[A música continua;
Os pássaros gritam]
355
00:33:27,407 --> 00:33:29,511
Tenho folga no próximo inverno.
356
00:33:30,043 --> 00:33:33,413
Não posso arrastar essa conversa
máquina de costura sozinha.
357
00:33:34,214 --> 00:33:36,551
Que tal uma longa caminhada na floresta?
358
00:33:37,585 --> 00:33:40,454
A jornada aponta para o norte.
359
00:33:40,588 --> 00:33:43,290
Fogueiras crepitantes, acampamentos madeireiros,
360
00:33:43,758 --> 00:33:45,092
cerveja de bétula,
361
00:33:45,225 --> 00:33:46,828
músicas antigas.
362
00:33:48,028 --> 00:33:51,298
Encontre-me no dia 1º de janeiro
na estação ferroviária de Augusta.
363
00:33:51,900 --> 00:33:53,668
Traga roupas quentes.
364
00:33:53,835 --> 00:33:56,136
Não perca tempo, apenas venha.
365
00:33:57,437 --> 00:33:59,674
Atenciosamente, David.
366
00:34:08,917 --> 00:34:10,952
[A música desaparece]
367
00:34:11,084 --> 00:34:13,320
[Mulher tosse]
368
00:34:16,991 --> 00:34:19,326
[Vento uiva]
369
00:34:24,832 --> 00:34:26,233
[Madeira range]
370
00:34:26,433 --> 00:34:27,669
Estou indo embora.
371
00:34:29,637 --> 00:34:31,071
O que?
372
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Onde?
373
00:34:32,372 --> 00:34:35,242
Para o Maine, para um projeto musical.
374
00:34:36,243 --> 00:34:38,078
Um projeto musical?
375
00:34:38,546 --> 00:34:40,447
Fique fora por um mês ou mais.
376
00:34:41,749 --> 00:34:43,417
Talvez mais.
377
00:34:44,251 --> 00:34:46,453
Talvez a primavera também.
378
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
É isso que você pensa?
379
00:34:49,991 --> 00:34:51,826
E quem vai ficar com esta fazenda?
380
00:34:51,960 --> 00:34:53,728
A fazenda vai ficar bem.
381
00:34:56,229 --> 00:34:58,766
Você vai ficar bem.
382
00:34:58,900 --> 00:35:00,467
[Mãe de Lionel] Desculpe?
383
00:35:02,169 --> 00:35:04,939
Eu vou ficar bem? Até a primavera?
384
00:35:05,506 --> 00:35:07,742
Você entra
com batatas para me dizer isso?
385
00:35:07,875 --> 00:35:09,043
Não vou embora agora.
386
00:35:09,176 --> 00:35:10,912
Não posso ficar aqui sozinho.
387
00:35:11,045 --> 00:35:12,780
O avô está aqui.
388
00:35:13,548 --> 00:35:16,416
E há comida
durante semanas na adega.
389
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Vovô?
390
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
Para que serve ele?
391
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Alguns, talvez.
392
00:35:31,465 --> 00:35:33,433
Só estou saindo por um tempo.
393
00:35:34,535 --> 00:35:36,537
Você já disse isso.
394
00:35:45,278 --> 00:35:47,915
[Trem ronca]
395
00:36:10,203 --> 00:36:12,707
[Conversa indistinta;
Estrondo desaparece]
396
00:36:15,475 --> 00:36:17,011
Desculpe, com licença.
397
00:36:17,145 --> 00:36:18,780
[Mulher] Obrigada.
398
00:36:36,964 --> 00:36:38,700
Bem vindo de volta.
399
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
Sim, bem...
400
00:36:40,333 --> 00:36:42,235
Bem-vindo ao Maine.
401
00:36:43,171 --> 00:36:45,673
- Isso é tudo que você trouxe?
- [Lionel] Hum-hmm.
402
00:36:45,873 --> 00:36:46,908
Não tenho muito.
403
00:36:48,341 --> 00:36:49,844
E um travesseiro.
404
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
Foi uma longa viagem.
405
00:36:54,082 --> 00:36:55,516
Eu tenho a barraca.
406
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
Precisamos de algumas panelas.
Espero que você goste de aveia.
407
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
- Vamos dormir lá fora?
- [David] Vai ficar tudo bem.
408
00:37:01,122 --> 00:37:04,592
Precisamos de mais cobertores.
Eu disse para você trazer roupas quentes.
409
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
Você parece o mesmo.
410
00:37:09,697 --> 00:37:11,431
Você parece um pouco menos magro.
411
00:37:11,999 --> 00:37:13,400
[Lionel ri]
412
00:37:13,534 --> 00:37:14,936
Você não levou um tiro.
413
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Sim, bem, ainda não.
414
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
Você nunca enviou chocolate.
415
00:37:21,109 --> 00:37:23,477
Minhas desculpas,
Fiquei um pouco distraído.
416
00:37:23,611 --> 00:37:25,378
[O trem a vapor faz barulho,
sons altos e repetitivos]
417
00:37:25,513 --> 00:37:26,848
[Lionel ri]
418
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
[Lionel] E agora?
419
00:37:30,218 --> 00:37:31,619
Temos 36 cilindros,
420
00:37:31,753 --> 00:37:34,354
a máquina antiga
o departamento me enviou.
421
00:37:34,488 --> 00:37:36,891
Primeiro, vamos para o norte,
422
00:37:37,257 --> 00:37:38,693
então leste,
423
00:37:38,826 --> 00:37:42,096
depois para o sul até o mar,
ao longo da costa até Augusta.
424
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Cerca de cem milhas no total.
425
00:37:43,865 --> 00:37:48,102
E você simplesmente caminha até alguém
e pedir uma música a eles?
426
00:37:48,236 --> 00:37:50,238
Vou te ensinar a usar isso.
427
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Vou transcrever a letra.
428
00:37:53,074 --> 00:37:55,777
O que procuramos
não está nas cidades.
429
00:37:56,778 --> 00:37:58,378
Você vai descobrir por aí.
430
00:37:58,513 --> 00:38:01,682
Primeiro, temos que pegar um trem.
431
00:38:01,816 --> 00:38:03,283
- Pegue isso.
- Agora?
432
00:38:03,416 --> 00:38:05,285
Agora! Seu trem estava atrasado.
433
00:38:05,418 --> 00:38:07,789
[O trem bufa e assobia]
434
00:38:09,389 --> 00:38:10,490
[Lionel] Para onde vamos?
435
00:38:10,625 --> 00:38:11,926
No norte, fora da cidade.
436
00:38:12,059 --> 00:38:14,095
Bem, eu pensei que você disse
precisávamos comprar comida.
437
00:38:14,228 --> 00:38:16,597
Temos o suficiente por alguns dias,
então vamos descobrir.
438
00:38:16,731 --> 00:38:18,699
[Lionel] Não comi hoje.
439
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
[O silvo desaparece]
440
00:38:23,271 --> 00:38:25,540
[Fogo crepita ao fundo]
441
00:38:29,409 --> 00:38:30,978
Veja isso?
442
00:38:31,546 --> 00:38:32,713
É feito de cera,
443
00:38:32,847 --> 00:38:34,782
mais ou menos como suas velas ali.
444
00:38:36,017 --> 00:38:37,417
E isso continua aqui
445
00:38:38,451 --> 00:38:40,154
e ele gira.
446
00:38:40,588 --> 00:38:42,657
O som desce nesta grande buzina aqui
447
00:38:42,790 --> 00:38:46,093
e isso sacode essa agulha
que corta uma linha na cera.
448
00:38:46,227 --> 00:38:48,095
[Garoto] Como é que isso capta o som?
449
00:38:48,229 --> 00:38:49,797
Bem...
450
00:38:51,833 --> 00:38:54,735
O som é invisível, certo?
451
00:38:55,203 --> 00:38:56,571
Mas pode ser físico.
452
00:38:57,138 --> 00:39:01,008
Pode tocar em alguma coisa,
pode causar uma boa impressão.
453
00:39:03,443 --> 00:39:08,716
Se você tivesse uma lupa,
você veria sulcos na cera como...
454
00:39:10,651 --> 00:39:12,119
como pequenas colinas.
455
00:39:12,253 --> 00:39:13,955
Colinas não fazem barulho.
456
00:39:14,222 --> 00:39:15,223
[Lionel ri]
457
00:39:15,388 --> 00:39:16,824
Hum...
458
00:39:20,261 --> 00:39:21,863
Coloque a mão na garganta,
459
00:39:23,164 --> 00:39:24,298
agora hum.
460
00:39:24,431 --> 00:39:26,534
[Eles cantarolam]
461
00:39:27,367 --> 00:39:28,769
Você pode sentir alguma coisa?
462
00:39:29,270 --> 00:39:30,738
Como uma vibração?
463
00:39:31,606 --> 00:39:33,975
- Um pouco de cócegas.
- [Lionel] Certo.
464
00:39:34,108 --> 00:39:35,109
Isso é bom.
465
00:39:37,712 --> 00:39:40,314
Algo agitando o ar,
sacudindo outra coisa.
466
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
- Sacudindo o ar?
- [Lionel] Uh-huh.
467
00:39:41,949 --> 00:39:43,584
Quando você quiser reproduzir o som,
468
00:39:43,718 --> 00:39:45,253
basta ter outra agulha aqui,
469
00:39:45,385 --> 00:39:49,123
salta sobre as cristas do som
e amplifica através deste tubo.
470
00:39:56,264 --> 00:39:57,765
Vou sentir alguma coisa?
471
00:39:59,466 --> 00:40:01,434
Você não sentirá nada.
472
00:40:03,638 --> 00:40:06,007
[Cilindro zumbe]
473
00:40:15,316 --> 00:40:17,718
- [Ela sussurra] Está ligado?
- [Lionel] É.
474
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
[Ela limpa a garganta]
475
00:40:22,690 --> 00:40:27,528
[Ela canta balada folclórica melancólica]
♪ Venha, minha alma, e vamos tentar
476
00:40:27,962 --> 00:40:32,533
♪ Por um tempinho
477
00:40:32,667 --> 00:40:37,538
♪ Todos os fardos para deixar de lado
478
00:40:37,738 --> 00:40:41,542
♪ Venha e vamos raciocinar ♪
479
00:40:42,109 --> 00:40:47,214
[As crianças juntam-se, harmoniosamente]
♪ O que é isso que te derruba?
480
00:40:47,480 --> 00:40:52,353
♪ Quem são aqueles que te entristecem?
481
00:40:52,553 --> 00:40:57,658
♪ Fale e deixe o pior ser conhecido
482
00:40:57,792 --> 00:41:02,663
♪ Falar pode te aliviar
483
00:41:03,030 --> 00:41:08,069
♪ O que é isso que te derruba?
484
00:41:08,468 --> 00:41:13,341
♪ Quem são aqueles que te entristecem?
485
00:41:13,641 --> 00:41:18,646
♪ Fale e deixe o pior ser conhecido
486
00:41:18,779 --> 00:41:24,418
♪ Falar pode aliviar você ♪
487
00:41:24,552 --> 00:41:26,821
[Cantando conclui]
488
00:41:30,324 --> 00:41:31,926
[Pássaro assobia]
489
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
- [David assobia]
- [Pássaro ecoa apito
à distância]
490
00:41:34,862 --> 00:41:36,998
[Lionel assobia]
491
00:41:38,632 --> 00:41:40,167
[Pássaro ecoa apito ao longe]
492
00:41:40,301 --> 00:41:42,203
[Lionel assobia]
493
00:41:43,871 --> 00:41:47,274
[David canta] ♪ O que você faz? ♪
494
00:41:48,476 --> 00:41:53,481
[Lionel se junta, harmoniosamente]
♪ Em abril abro minha conta
495
00:41:53,614 --> 00:41:57,885
♪ Em maio eu canto noite e dia
496
00:41:58,085 --> 00:42:02,490
♪ Em junho, mudo de tom
497
00:42:02,656 --> 00:42:06,761
♪ Em julho, longe, longe eu voo
498
00:42:06,894 --> 00:42:08,963
♪ Em agosto
499
00:42:09,096 --> 00:42:12,566
♪ Ausente
500
00:42:16,003 --> 00:42:17,938
♪ Devo ♪
501
00:42:18,072 --> 00:42:21,409
[O canto termina;
Música de cordas emotiva junta-se]
502
00:42:21,642 --> 00:42:25,579
[Lionel] Meu avô disse uma vez
que a felicidade não é uma história.
503
00:42:26,414 --> 00:42:28,749
[A chuva tamborila suavemente]
504
00:42:30,484 --> 00:42:33,621
Portanto, não há muito a dizer
sobre aquelas primeiras semanas.
505
00:42:33,921 --> 00:42:37,258
[Todos cantam uma alegre canção folclórica]
♪ Ficaremos bem
Se o vento estivesse a nosso favor
506
00:42:37,391 --> 00:42:40,795
♪ Ficaremos bem
Se o vento estivesse a nosso favor
507
00:42:40,928 --> 00:42:44,598
- ♪ E todos nós ficaremos para trás ♪
- [Música emotiva continua]
508
00:42:44,732 --> 00:42:48,736
♪ Vamos levar a velha carruagem ♪
509
00:42:50,638 --> 00:42:54,141
[A música se eleva acima do canto]
510
00:43:02,416 --> 00:43:05,119
[A música aumenta]
511
00:43:19,033 --> 00:43:21,735
[Diálogo inaudível]
512
00:43:30,244 --> 00:43:31,378
Vá dormir.
513
00:43:38,452 --> 00:43:40,321
Espero que você goste de escalar.
514
00:43:43,424 --> 00:43:45,893
[A música continua]
515
00:43:59,406 --> 00:44:01,942
- [A música desaparece]
- Posso te perguntar uma coisa?
516
00:44:03,210 --> 00:44:05,746
Por que você não disse nada
sobre a guerra?
517
00:44:07,549 --> 00:44:10,985
Passei muito tempo na trincheira,
foi chato.
518
00:44:13,687 --> 00:44:15,356
[Coruja pia]
519
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
Me senti pior pelos cavalos.
520
00:44:17,791 --> 00:44:19,493
São Francisco não estava em lugar nenhum
encontrado.
521
00:44:20,227 --> 00:44:24,732
Meu avô fala sobre a guerra
como se fosse o melhor momento
de sua vida.
522
00:44:26,433 --> 00:44:28,669
[Eles riem]
523
00:44:33,040 --> 00:44:35,075
Eu não diria isso.
524
00:44:37,912 --> 00:44:39,813
O que você diria?
525
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Isso tornou tudo mais escuro,
526
00:44:56,864 --> 00:44:58,332
frio.
527
00:45:02,571 --> 00:45:05,005
[O vento sopra]
528
00:45:19,987 --> 00:45:22,256
[Coruja pia]
529
00:45:32,499 --> 00:45:34,768
[chamado dos pássaros]
530
00:45:42,776 --> 00:45:44,579
[Lionel] Para onde estamos caminhando agora?
531
00:45:44,713 --> 00:45:46,413
[David] Em direção ao mar.
532
00:45:46,981 --> 00:45:48,482
[Lionel] O que há?
533
00:45:49,316 --> 00:45:51,051
Ilha de Málaga.
534
00:45:51,185 --> 00:45:52,753
Já saiu nos jornais.
535
00:45:52,953 --> 00:45:55,155
Eu li sobre isso antes de você chegar.
536
00:45:55,889 --> 00:45:57,958
Estabelecido por escravos há gerações.
537
00:45:58,727 --> 00:46:00,227
Depois irlandês.
538
00:46:00,761 --> 00:46:02,463
O governador vai despejá-los.
539
00:46:03,698 --> 00:46:04,898
Como assim?
540
00:46:05,232 --> 00:46:06,900
O Estado quer a terra.
541
00:46:07,901 --> 00:46:09,336
Por que estamos indo?
542
00:46:09,970 --> 00:46:14,441
[David] Imigrantes pobres
e ex-escravos
daria uma música antiga e estranha, não?
543
00:46:14,576 --> 00:46:16,343
[Lionel ri]
544
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
Isso não faz de você
se sente desconfortável?
545
00:46:19,446 --> 00:46:20,548
Por que?
546
00:46:21,650 --> 00:46:24,619
De onde eu venho você não anda
em um lugar como esse.
547
00:46:24,785 --> 00:46:26,755
Você não precisa fazer nada.
548
00:46:26,887 --> 00:46:28,322
Eu vou falar.
549
00:46:29,724 --> 00:46:31,025
Você não fica nervoso?
550
00:46:32,459 --> 00:46:35,630
Eu apenas me faço
no que alguém quer que eu seja.
551
00:46:36,230 --> 00:46:38,065
Foi o que Silas fez.
552
00:46:39,701 --> 00:46:43,237
Você vê uma Bíblia no colo de uma mulher
e você quer que ela cante uma música para você,
553
00:46:43,437 --> 00:46:46,073
agora você está colecionando músicas
em nome de Deus.
554
00:46:46,641 --> 00:46:50,545
Você vê uma garrafa meio vazia no
mesa e um homem que não fez a barba
uma semana,
555
00:46:50,679 --> 00:46:52,647
faça-o falar sobre seu problema.
556
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
Uma vez eu vi Silas
invente um estábulo de cavalos
557
00:46:55,449 --> 00:46:57,719
porque um fazendeiro estava triste
sobre seu chato morto.
558
00:46:58,085 --> 00:46:59,554
Então é como mentir?
559
00:47:03,057 --> 00:47:05,926
Tornando mais fácil
para alguém ser generoso.
560
00:47:06,060 --> 00:47:07,662
Um convite.
561
00:47:08,329 --> 00:47:10,431
Funciona de todas as maneiras, não apenas em músicas.
562
00:47:12,433 --> 00:47:14,968
Mentir, se você quiser chamar assim.
563
00:47:23,712 --> 00:47:26,080
[Conversa indistinta]
564
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
Ah, obrigado.
565
00:47:33,954 --> 00:47:36,156
-David Branco.
- Swain.
566
00:47:36,558 --> 00:47:38,025
E ele, Lionel Worthing.
567
00:47:38,158 --> 00:47:40,394
Músicos colecionando músicas.
568
00:47:42,463 --> 00:47:43,598
Obrigado, Will.
569
00:47:48,803 --> 00:47:50,003
Quem é você?
570
00:47:51,472 --> 00:47:52,540
Davi Branco.
571
00:47:52,973 --> 00:47:54,174
Este é Lionel Worthing.
572
00:47:54,408 --> 00:47:56,477
Acadêmicos
em uma missão de coleta de músicas.
573
00:47:56,711 --> 00:47:57,978
Este não é o momento.
574
00:47:58,412 --> 00:48:00,849
Estávamos apenas olhando
para gravar uma música ou duas,
575
00:48:01,014 --> 00:48:02,416
posteridade.
576
00:48:02,817 --> 00:48:05,052
Não temos músicas para você.
577
00:48:05,185 --> 00:48:06,654
O que você faz aqui?
578
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Uma professora.
579
00:48:10,190 --> 00:48:13,427
Sorte nossa! Estaremos publicando
as músicas em um livreto
para crianças em idade escolar.
580
00:48:13,695 --> 00:48:16,463
Preservar a herança da América
todos juntos.
581
00:48:18,399 --> 00:48:19,667
Um livreto?
582
00:48:21,001 --> 00:48:23,070
Bem, poderíamos incluir sua classe.
583
00:48:23,671 --> 00:48:26,006
Aposto que você tem
alguns bons jovens cantores.
584
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
[Cilindro zumbe]
585
00:48:56,937 --> 00:49:01,442
[Ela canta uma delicada balada folclórica]
♪ Aqui na vinha
586
00:49:01,810 --> 00:49:04,077
♪ Do meu Senhor
587
00:49:04,211 --> 00:49:10,685
♪ Espero viver e trabalhar
588
00:49:12,286 --> 00:49:19,493
♪ E seja obediente ao meu Deus
589
00:49:20,227 --> 00:49:25,265
♪ Até a hora da minha morte
590
00:49:26,967 --> 00:49:33,240
♪ Adoro ver os lírios crescerem
591
00:49:33,508 --> 00:49:39,213
♪ E veja todos eles em pé
592
00:49:40,380 --> 00:49:46,621
♪ No lugar certo aqui embaixo
593
00:49:46,821 --> 00:49:53,060
♪ Assim como o Senhor ordenou ♪
594
00:49:53,193 --> 00:49:55,496
[Cantando termina]
595
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
Posso obter algumas informações?
596
00:50:07,007 --> 00:50:08,408
Nome completo?
597
00:50:08,943 --> 00:50:10,979
Grata, Mary Swain.
598
00:50:11,111 --> 00:50:12,446
Nascer?
599
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
1891.
600
00:50:14,214 --> 00:50:15,717
E título da música?
601
00:50:16,049 --> 00:50:17,585
Aqui na vinha.
602
00:50:18,920 --> 00:50:24,759
[Lionel e mulher cantam] ♪ Venha
Venha comigo ao antigo cemitério
603
00:50:24,893 --> 00:50:31,833
♪ Conheço muito bem esses caminhos
'Debaixo da grama verde e macia
604
00:50:32,332 --> 00:50:37,872
♪ Amigos dormem lá
Que antes considerávamos
605
00:50:38,006 --> 00:50:41,009
♪ Vamos rastrear seus nomes
606
00:50:41,141 --> 00:50:44,311
♪ No antigo cemitério ♪
607
00:50:44,879 --> 00:50:47,314
- [balada folclórica delicada e melancólica]
- ♪ Não chore por eles
608
00:50:47,447 --> 00:50:50,852
♪ Pois suas provações terminaram
609
00:50:51,418 --> 00:50:56,858
♪ Por que chorar por eles
Quem não chorará mais?
610
00:50:56,991 --> 00:50:59,894
♪ Pois doce é o sono deles...
611
00:51:00,193 --> 00:51:03,063
[A música se eleva acima do canto]
612
00:51:10,437 --> 00:51:12,740
[O canto morre]
613
00:52:01,421 --> 00:52:03,725
[A música continua]
614
00:52:19,439 --> 00:52:21,809
[A música termina]
615
00:52:34,221 --> 00:52:35,623
Bom dia.
616
00:52:44,065 --> 00:52:45,667
O chão está congelado.
617
00:52:47,869 --> 00:52:49,236
Desculpe?
618
00:52:54,307 --> 00:52:56,343
Eu tenho dois filhos,
619
00:52:56,476 --> 00:52:58,012
três netos
620
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
enterrado lá fora
621
00:53:00,148 --> 00:53:01,816
naquele cemitério.
622
00:53:02,449 --> 00:53:03,885
E minha esposa.
623
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Eu pensei que tudo iria desaparecer,
624
00:53:10,490 --> 00:53:12,927
o governador encontraria
outro projeto.
625
00:53:16,631 --> 00:53:19,499
Eu acordo todas as manhãs,
olhe para lá,
626
00:53:21,368 --> 00:53:22,970
e não vejo nada.
627
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
As mesmas árvores,
628
00:53:26,440 --> 00:53:28,275
mesmas rochas,
629
00:53:29,510 --> 00:53:30,745
nada vindo.
630
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
- Mas quando eles vierem,
- [Música sutil e sombria]
631
00:53:36,651 --> 00:53:38,452
eles virão de lá.
632
00:53:50,865 --> 00:53:52,800
[A música continua]
633
00:53:53,634 --> 00:53:55,435
[Lionel] Obrigado, Will.
634
00:54:01,075 --> 00:54:03,410
[chamados de pássaros]
635
00:54:11,119 --> 00:54:13,453
[Conversa indistinta nas proximidades]
636
00:54:23,463 --> 00:54:25,800
[Conversa indistinta]
637
00:54:35,042 --> 00:54:38,546
[David] Não deveríamos ter ido embora.
Não estava certo.
638
00:54:38,679 --> 00:54:40,515
O que você teria feito?
639
00:54:40,648 --> 00:54:41,883
Você não se sente mal?
640
00:54:42,116 --> 00:54:45,485
Nós não dissemos nada,
nós simplesmente fomos embora.
641
00:54:47,387 --> 00:54:48,623
A lei é maior que nós.
642
00:54:48,756 --> 00:54:50,691
- Mas está errado.
- [Lionel] Eu sei disso.
643
00:54:52,459 --> 00:54:54,195
Talvez você não entenda.
644
00:54:54,327 --> 00:54:56,496
- Eu não entendo?
- [Lionel]
Você não cresceu onde eu cresci.
645
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
Passo na frente da polícia,
eles machucam você, matam você.
646
00:54:59,801 --> 00:55:02,402
O que isso importa
onde você cresceu?
647
00:55:04,872 --> 00:55:07,374
Talvez você nem sempre saiba
como as coisas funcionam é tudo o que estou dizendo.
648
00:55:07,508 --> 00:55:09,577
Você não tem ideia do que eu sei,
649
00:55:10,578 --> 00:55:12,046
o que eu vi,
650
00:55:12,246 --> 00:55:13,848
sobre como as coisas funcionam.
651
00:55:19,620 --> 00:55:22,056
[A música continua;
Insetos cantam]
652
00:56:15,009 --> 00:56:17,144
[A música desaparece]
653
00:56:19,347 --> 00:56:21,582
[Pássaros gritam]
654
00:56:43,604 --> 00:56:45,106
[Abordagem a passos]
655
00:56:58,653 --> 00:57:00,988
[Lionel cantarola]
656
00:57:20,341 --> 00:57:21,776
Você fez isso?
657
00:57:23,476 --> 00:57:24,812
[Lionel] Eu fiz.
658
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Por que?
659
00:57:26,414 --> 00:57:28,115
[Lionel murmura]
660
00:57:33,187 --> 00:57:34,221
Obrigado.
661
00:57:40,294 --> 00:57:42,630
Você vai para casa depois que terminarmos?
662
00:57:45,066 --> 00:57:47,969
Eu iria para qualquer outro lugar,
mas não tenho dinheiro.
663
00:57:48,803 --> 00:57:50,972
[David] Você poderia voltar
para o Conservatório.
664
00:57:51,105 --> 00:57:52,506
Ensine, tenho certeza.
665
00:57:53,274 --> 00:57:54,775
Lições.
666
00:57:54,909 --> 00:57:57,477
Há um oceano de pais em Boston
com muito para gastar.
667
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
Existe algum emprego na sua faculdade?
668
00:57:59,981 --> 00:58:01,882
Você odiaria isso lá. Cidade pequena.
669
00:58:02,016 --> 00:58:04,752
Bem, eu poderia ajudar
catalogar os cilindros.
670
00:58:07,221 --> 00:58:09,690
Vou apenas pegar um aluno
fazer isso por mim.
671
00:58:16,430 --> 00:58:18,733
Você tem uma vida inteira pela frente.
672
00:58:20,368 --> 00:58:21,635
Uma vida maior.
673
00:58:23,904 --> 00:58:25,306
Por que você quer ficar aqui, afinal?
674
00:58:25,473 --> 00:58:28,909
Se eu tivesse o que você tinha, eu iria embora.
Eu iria cantar em algum lugar...
675
00:58:29,744 --> 00:58:31,379
Nova York.
676
00:58:31,679 --> 00:58:34,215
Europa, Paris, Roma.
677
00:58:35,983 --> 00:58:38,052
Eu iria para longe, fugiria.
678
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
Ganhar dinheiro.
679
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Dinheiro é bom.
680
00:59:07,281 --> 00:59:08,649
[Pássaros gritam]
681
00:59:11,552 --> 00:59:14,021
[Vocalização delicada e sombria]
682
00:59:27,001 --> 00:59:29,670
[Diálogo inaudível;
A vocalização continua]
683
00:59:31,105 --> 00:59:33,641
[Música de violino fraca e alegre]
684
00:59:39,413 --> 00:59:41,882
[A vocalização continua]
685
00:59:47,621 --> 00:59:50,091
[Conversas e risadas indistintas]
686
01:00:13,582 --> 01:00:15,916
[A vocalização continua]
687
01:00:24,358 --> 01:00:26,627
[Vocalização desaparece]
688
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Este verão?
689
01:00:31,765 --> 01:00:33,100
Claro.
690
01:00:33,267 --> 01:00:35,903
[Conversa indistinta
e passos próximos]
691
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
Sério?
692
01:00:45,813 --> 01:00:47,181
Claro.
693
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Caso você precise de alguma coisa.
694
01:01:22,917 --> 01:01:25,252
Essa foi uma boa maneira de explicar isso.
695
01:01:26,120 --> 01:01:27,421
O que?
696
01:01:28,856 --> 01:01:30,291
Som.
697
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
[David cantarola uma balada folclórica melancólica]
698
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
[Abordagens de trem;
O zumbido para]
699
01:02:14,468 --> 01:02:16,437
[Dings altos e repetitivos]
700
01:02:17,606 --> 01:02:19,840
[Locomotiva apita]
701
01:02:35,690 --> 01:02:38,192
[Lionel respira trêmulo]
702
01:02:49,069 --> 01:02:51,438
[Trem chugs]
703
01:03:12,459 --> 01:03:14,461
[Ele exala trêmulo]
704
01:03:27,642 --> 01:03:29,943
[Sinos dobram]
705
01:03:32,614 --> 01:03:34,848
[Os pássaros cantam]
706
01:03:43,658 --> 01:03:45,959
[Passos à distância]
707
01:03:47,729 --> 01:03:50,164
[A chuva tamborila suavemente]
708
01:04:01,509 --> 01:04:05,412
[Lionel]
Enviei uma carta para David todos os meses
desde que nossa viagem terminou.
709
01:04:07,881 --> 01:04:09,818
Todos ficaram sem resposta.
710
01:04:10,984 --> 01:04:14,955
Parei de escrever
em algum momento da primavera de 1921.
711
01:04:20,060 --> 01:04:23,230
[Canto coral solene e harmonioso]
712
01:05:07,307 --> 01:05:09,943
[Cantando continua]
713
01:05:48,182 --> 01:05:50,350
[Cantando desaparece]
714
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
[Em italiano] Ciao.
715
01:05:53,688 --> 01:05:54,722
Tchau.
716
01:05:56,290 --> 01:05:58,258
[Em inglês] É isso.
717
01:05:58,392 --> 01:06:01,696
[Música orquestral solene;
Canto coral etéreo]
718
01:06:13,942 --> 01:06:16,343
[Conversas indistintas]
719
01:06:21,181 --> 01:06:23,651
[Mulheres murmuram em oração]
720
01:06:25,787 --> 01:06:28,623
[As crianças gritam alegremente;
A música continua]
721
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
[Eles conversam em italiano]
722
01:06:43,470 --> 01:06:45,673
[Lionel, em italiano] Eles não são
as músicas certas.
723
01:06:45,840 --> 01:06:47,307
Não sei por quê.
724
01:06:48,208 --> 01:06:50,077
- Apenas cante as músicas.
- [A música desaparece]
725
01:06:50,512 --> 01:06:53,648
Você vem para Veneza neste fim de semana?
Preciso contar a Luísa.
726
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
Eu não acho. Não.
727
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
Por que não?
728
01:06:57,484 --> 01:07:00,454
Vou te mostrar a Veneza que conheço.
Vir.
729
01:07:00,588 --> 01:07:02,055
Não sei.
730
01:07:02,590 --> 01:07:03,758
Talvez.
731
01:07:06,961 --> 01:07:08,763
O que está errado?
732
01:07:08,897 --> 01:07:10,532
Você parece distraído.
733
01:07:15,068 --> 01:07:16,203
Estou entediado.
734
01:07:16,704 --> 01:07:19,373
- Estou entediando você?
- Não, você não.
735
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
Estou entediado com esse trabalho.
Este coro.
736
01:07:21,910 --> 01:07:25,013
Você está no coral de maior prestígio
na cidade mais bonita.
737
01:07:25,145 --> 01:07:27,481
- Então?
- O que você quer dizer com "então"?
738
01:07:38,026 --> 01:07:40,494
[Em inglês] Me ofereceram
uma posição na Inglaterra.
739
01:07:44,599 --> 01:07:45,600
Inglaterra?
740
01:07:45,833 --> 01:07:47,401
[Lionel] Hum-hmm.
741
01:07:47,802 --> 01:07:51,606
Acho que posso aceitar.
Eu... estou aqui há muito tempo.
742
01:07:55,208 --> 01:07:56,978
[Em italiano]
Você acha que pode aceitar?
743
01:07:57,545 --> 01:08:00,113
[Em inglês] Sim, eu disse sim.
744
01:08:00,247 --> 01:08:01,816
Os verões são muito quentes aqui e...
745
01:08:03,417 --> 01:08:04,752
e é uma boa oferta.
746
01:08:08,155 --> 01:08:09,591
Os verões são muito quentes?
747
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
[Lionel] Hum-hmm.
748
01:08:15,663 --> 01:08:17,297
[Em italiano] Aonde você vai?
749
01:08:17,431 --> 01:08:20,167
Você está me dizendo
você quer se mudar?
750
01:08:26,074 --> 01:08:27,307
Sim.
751
01:08:34,247 --> 01:08:36,283
[O vidro bate na mesa]
752
01:08:38,118 --> 01:08:39,353
[Em inglês] Boa sorte.
753
01:08:42,724 --> 01:08:44,826
[Em italiano] Cuidado com o americano.
754
01:08:50,364 --> 01:08:52,265
[Ele suspira]
755
01:08:52,399 --> 01:08:54,836
[O canto coral é retomado]
756
01:08:55,202 --> 01:08:57,471
[Ele ri]
757
01:09:00,207 --> 01:09:02,577
[Cantando continua]
758
01:09:34,075 --> 01:09:36,544
[A música aumenta]
759
01:09:57,031 --> 01:10:00,702
- [O canto coral etéreo desaparece]
- [Homens cantam, harmoniosamente]
760
01:10:54,188 --> 01:10:56,356
[Conversa indistinta e animada]
761
01:10:56,824 --> 01:10:59,727
- [Homem] Belo trabalho. Tremendo.
- [Lionel] Obrigado.
762
01:11:01,729 --> 01:11:03,463
Isso foi lindo, Sr. Worthing.
763
01:11:03,865 --> 01:11:07,735
- Você tem uma multidão de admiradores.
- Obrigado, querido.
764
01:11:07,869 --> 01:11:09,704
Você está com ciúmes?
765
01:11:10,805 --> 01:11:11,773
Obviamente.
766
01:11:12,073 --> 01:11:14,809
- De qualquer forma, preparei um almoço para nós.
- Oh sim?
767
01:11:15,209 --> 01:11:18,513
- Qual é a ocasião?
- Nenhuma ocasião. Um piquenique.
768
01:11:19,580 --> 01:11:21,414
Parece bom.
769
01:11:22,116 --> 01:11:23,283
[Lionel] Ah!
770
01:11:23,551 --> 01:11:25,485
[Eles riem]
771
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Você é um porco!
772
01:11:28,723 --> 01:11:31,893
Sou um garoto de fazenda rural.
773
01:11:32,093 --> 01:11:33,795
Faz parte do meu charme.
774
01:11:35,530 --> 01:11:38,166
Eu quero ir para a América um dia,
veja esta fazenda.
775
01:11:38,298 --> 01:11:39,233
[Lionel] Não, você não precisa.
776
01:11:39,366 --> 01:11:41,135
Veja,
777
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
todo europeu pensa
que eles querem
ir para a América, mas...
778
01:11:43,938 --> 01:11:46,107
acredite, as coisas estão melhores aqui.
779
01:11:46,240 --> 01:11:48,209
Talvez eles sejam apenas melhores para você.
780
01:11:48,341 --> 01:11:49,544
Eu estava pensando...
781
01:11:49,911 --> 01:11:51,344
[Lionel] Hum-hmm?
782
01:11:51,478 --> 01:11:54,549
...que tal vir
para a casa da minha família?
Próximo fim de semana.
783
01:11:55,583 --> 01:11:57,450
Meus pais estão morrendo de vontade de conhecer você.
784
01:11:57,819 --> 01:11:59,854
É um lugarzinho lindo
no campo.
785
01:11:59,987 --> 01:12:01,321
[Lionel] Hum-hmm.
786
01:12:01,689 --> 01:12:03,825
Estou imaginando um casebre
787
01:12:04,625 --> 01:12:07,128
com hera e teias de aranha.
788
01:12:07,327 --> 01:12:08,729
[Mulher] Medonho.
789
01:12:08,863 --> 01:12:10,798
Velho, cheio de correntes de ar, mas
790
01:12:11,165 --> 01:12:12,332
está em casa.
791
01:12:12,465 --> 01:12:13,868
E eu adoro isso.
792
01:12:14,135 --> 01:12:16,037
Conhecer seus pais?
793
01:12:16,170 --> 01:12:17,605
[Mulher] Hum.
794
01:12:17,738 --> 01:12:21,209
Bem, acho que está na hora, certo?
795
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Tudo bem, claro.
796
01:12:23,311 --> 01:12:24,545
Eu adoraria.
797
01:12:24,846 --> 01:12:27,782
[Música edificante e emotiva;
Ela ri]
798
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
[A música continua]
799
01:12:56,544 --> 01:12:58,012
[Mulher] Por aqui.
800
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
Eu pensei que você disse
seus pais eram boêmios?
801
01:13:05,418 --> 01:13:06,787
Eles são, em espírito.
802
01:13:08,421 --> 01:13:10,524
Olá?
803
01:13:11,058 --> 01:13:13,661
- Mamãe?
- [Homem] Querido, eles estão aqui!
804
01:13:16,631 --> 01:13:18,566
É um prazer finalmente conhecê-lo.
805
01:13:18,799 --> 01:13:21,202
- O cantor americano.
- É um prazer.
806
01:13:21,335 --> 01:13:23,738
Não, não.
Somos informais aqui.
807
01:13:24,705 --> 01:13:27,508
Clarissa disse tantas
coisas doces sobre você.
808
01:13:27,642 --> 01:13:28,843
Sim, você também.
809
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
- Olá.
- Tão travesso. Olá.
810
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
Venha aqui.
811
01:13:33,814 --> 01:13:35,650
- Entre, por favor.
- Obrigado.
812
01:13:35,783 --> 01:13:39,720
Eu abandonei meu único filho
para cumprimentá-lo.
Realmente horrível, não é?
813
01:13:43,291 --> 01:13:46,060
[A música continua;
Gemendo e ofegante]
814
01:13:57,538 --> 01:14:00,007
[A música desaparece;
Fogo crepita]
815
01:14:04,278 --> 01:14:06,047
Eu amo isso.
816
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
É Orfeu.
817
01:14:08,481 --> 01:14:09,717
[Lionel] Uh-huh.
818
01:14:09,850 --> 01:14:11,218
[Clarissa] Sua padroeira.
819
01:14:16,891 --> 01:14:19,026
Você cantaria
seu caminho para o inferno por mim?
820
01:14:19,694 --> 01:14:21,028
Claro.
821
01:14:21,996 --> 01:14:24,165
Você faria
me perdoe por olhar para trás?
822
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
[Trovões estrondosos, chuva tamborilando]
823
01:14:26,000 --> 01:14:27,768
Claro que não!
824
01:14:28,703 --> 01:14:30,905
Esse é o homem típico, desconfiado,
825
01:14:31,038 --> 01:14:33,074
arruinando as coisas para a mulher.
826
01:14:34,742 --> 01:14:36,344
Essa é a história?
827
01:14:36,476 --> 01:14:38,112
Isso é.
828
01:14:40,715 --> 01:14:42,383
- Espere, é isso?
- [Lionel] Uh-uh.
829
01:14:42,516 --> 01:14:43,851
Não?
830
01:14:44,051 --> 01:14:47,487
Eu pensei que ele se virou
para lhe oferecer uma mão...
831
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
ajudá-la a sair da caverna.
832
01:14:51,792 --> 01:14:54,562
Foi um erro honesto, punido.
833
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
Não.
834
01:14:57,965 --> 01:15:00,901
Não, ele não confia em Hades
para manter a promessa.
835
01:15:04,538 --> 01:15:06,540
[Lionel] Ah.
836
01:15:10,144 --> 01:15:12,113
[Ela sussurra] Acho que eles gostam de você.
837
01:15:12,246 --> 01:15:14,415
[Lionel] Quem?
838
01:15:14,548 --> 01:15:16,951
- Meus pais.
- [Lionel ri]
839
01:15:17,418 --> 01:15:19,086
Eu também gosto deles.
840
01:15:20,421 --> 01:15:22,023
Bom.
841
01:15:56,190 --> 01:15:59,927
[Arranjo de cordas melancólico
de Através das Montanhas Rochosas ]
842
01:16:57,651 --> 01:17:00,321
[A música continua]
843
01:17:29,283 --> 01:17:31,218
[David] Posso te perguntar uma coisa?
844
01:17:31,385 --> 01:17:33,087
[Lionel] Hum-hmm.
845
01:17:33,721 --> 01:17:35,956
[David] Você já pensou em...
846
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
como você quer que sua vida seja?
847
01:17:42,997 --> 01:17:45,600
[Lionel] Olha? Gosta de música?
848
01:17:45,733 --> 01:17:47,134
[David] Não, tipo, tipo...
849
01:17:48,669 --> 01:17:52,006
esposa, filhos, família.
850
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
[Lionel] Eu gosto de crianças.
851
01:17:53,974 --> 01:17:56,177
Parece que é o que as pessoas fazem.
852
01:17:57,378 --> 01:18:00,714
[David] É isso que você quer? Família?
853
01:18:00,848 --> 01:18:02,883
[Lionel] Eu acho. Não sei.
854
01:18:03,951 --> 01:18:06,420
[A música continua;
O vento sopra]
855
01:18:06,921 --> 01:18:09,390
Você se preocupa, o que estamos fazendo?
856
01:18:12,627 --> 01:18:14,461
[Lionel] O que estamos fazendo?
857
01:18:16,631 --> 01:18:18,265
Você sabe, isso.
858
01:18:20,467 --> 01:18:21,802
[Lionel] Não.
859
01:18:24,371 --> 01:18:25,839
Não me preocupo.
860
01:18:31,779 --> 01:18:34,114
[O vento sopra]
861
01:18:40,888 --> 01:18:43,023
Acho que admiro você.
862
01:18:55,736 --> 01:18:58,105
[A música continua]
863
01:19:06,013 --> 01:19:09,016
[Ele exala profundamente;
A música desaparece]
864
01:19:09,149 --> 01:19:11,418
[Sinos dobram ao longe]
865
01:19:26,635 --> 01:19:28,869
[Conversa indistinta e animada]
866
01:19:31,839 --> 01:19:33,508
Posso falar com você?
867
01:19:37,111 --> 01:19:39,813
Você é tão lindo
quando você está sem fôlego.
868
01:19:39,947 --> 01:19:41,750
Minha mãe, ela está doente.
869
01:19:41,882 --> 01:19:43,450
[Clarissa] Doente? O que você quer dizer?
870
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Ela está morrendo.
871
01:19:47,488 --> 01:19:49,356
Meu avô escreveu.
872
01:19:50,391 --> 01:19:52,826
Tenho que ir para casa e vê-la.
873
01:19:54,028 --> 01:19:55,195
Estou indo embora.
874
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
Quando?
875
01:19:57,632 --> 01:20:00,834
Indo hoje à noite ou no dia seguinte.
876
01:20:04,639 --> 01:20:06,073
Me desculpe,
877
01:20:08,008 --> 01:20:10,210
Não posso deixá-la sozinha novamente.
878
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
A universidade termina em um mês.
879
01:20:15,149 --> 01:20:17,084
Eu irei com você.
Vamos juntos.
880
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
[Homens conversam indistintamente]
881
01:20:26,628 --> 01:20:28,462
É só mais um mês.
882
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Eu não vou ficar.
883
01:20:34,703 --> 01:20:37,104
[Música sutil e perturbadora]
884
01:20:40,508 --> 01:20:42,009
Eu vejo.
885
01:20:47,147 --> 01:20:49,316
[Ela sussurra]
Você está indo embora, indo embora?
886
01:20:49,584 --> 01:20:51,018
Sim.
887
01:20:57,659 --> 01:20:59,360
Bem...
888
01:21:00,427 --> 01:21:01,428
diga-me por quê.
889
01:21:01,830 --> 01:21:04,699
- Me desculpe, eu...
- Não, não quero desculpas.
890
01:21:04,833 --> 01:21:07,101
[Ela respira trêmula]
891
01:21:15,275 --> 01:21:17,512
Você sabe o que minha mãe escreveu
depois que saímos de casa?
892
01:21:17,645 --> 01:21:18,879
O que?
893
01:21:19,012 --> 01:21:21,181
Ela disse que eu deveria deixar você...
894
01:21:22,617 --> 01:21:24,251
antes de você me deixar.
895
01:21:27,054 --> 01:21:28,656
Eu quero que você vá.
896
01:21:39,099 --> 01:21:41,368
[Ela funga]
897
01:21:51,546 --> 01:21:54,014
[A música continua]
898
01:22:01,088 --> 01:22:03,525
[Delicadas notas de piano juntam-se]
899
01:22:20,642 --> 01:22:22,042
Mãe?
900
01:23:01,114 --> 01:23:03,484
[A música continua]
901
01:23:36,416 --> 01:23:38,753
[A música continua]
902
01:24:34,207 --> 01:24:36,644
[A música continua]
903
01:24:38,278 --> 01:24:40,648
[Risos inaudíveis]
904
01:25:00,367 --> 01:25:02,704
[Canto dos pássaros]
905
01:25:13,180 --> 01:25:15,783
[A música desaparece;
Canto folclórico fraco]
906
01:25:17,217 --> 01:25:23,591
[Homem e mulher cantam] ♪ Eu tinha
Uma garrafa de vinho Borgonha
907
01:25:23,725 --> 01:25:28,596
♪ Meu verdadeiro amor, ela não sabia
908
01:25:29,631 --> 01:25:35,570
♪ Foi lá que eu matei
Aquela menininha
909
01:25:35,703 --> 01:25:40,273
♪ Nas margens abaixo
910
01:25:45,079 --> 01:25:51,085
♪ Eu passei meu sabre por ela
911
01:25:51,218 --> 01:25:55,255
♪ O que foi uma visão sangrenta ♪
912
01:25:55,389 --> 01:25:57,125
[Cantando para]
913
01:25:57,257 --> 01:25:58,458
Posso ajudá-lo?
914
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
Só saí para passear.
915
01:26:04,065 --> 01:26:05,298
É Lionel.
916
01:26:06,100 --> 01:26:07,568
Poxa.
917
01:26:08,936 --> 01:26:10,470
Lionel Worthing?
918
01:26:12,205 --> 01:26:13,941
Já se passaram dez anos.
919
01:26:15,109 --> 01:26:19,179
Este é Lionel do outro lado da colina.
Fomos para a escola juntos.
920
01:26:21,049 --> 01:26:24,418
Pensei que você morasse no norte.
E a Europa, eu ouvi?
921
01:26:24,719 --> 01:26:25,953
Sim, ambos.
922
01:26:26,219 --> 01:26:28,455
Isabelle, esta é uma cantora famosa.
923
01:26:30,223 --> 01:26:31,592
O que você está fazendo de volta?
924
01:26:33,260 --> 01:26:34,662
Minha mãe morreu.
925
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
Sim, sinto muito.
926
01:26:38,566 --> 01:26:40,768
Por favor, continue cantando.
927
01:26:40,902 --> 01:26:41,836
[Isabel] Não.
928
01:26:41,969 --> 01:26:43,671
Agora estou envergonhado.
929
01:26:43,805 --> 01:26:46,373
Por que você não canta? Vamos ouvir você.
930
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
[Lionel] Não, eu só quero ouvir.
931
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Eu gosto de suas vozes.
932
01:26:51,779 --> 01:26:53,380
Ok então.
933
01:26:56,017 --> 01:26:58,285
[Isabelle limpa a garganta]
934
01:27:01,556 --> 01:27:04,224
[Balada folclórica delicada e melancólica]
935
01:27:08,261 --> 01:27:13,601
♪ No jardim de salgueiros
936
01:27:13,735 --> 01:27:18,305
♪ Onde eu e meu amor nos conhecemos
937
01:27:20,440 --> 01:27:25,713
♪ Lá estabelecemos uma corte
938
01:27:25,847 --> 01:27:30,450
♪ Meu amor adormeceu profundamente
939
01:27:32,252 --> 01:27:37,892
♪ Tomei uma garrafa de vinho Borgonha
940
01:27:38,025 --> 01:27:42,096
♪ Meu verdadeiro amor, ela não sabia... ♪
941
01:27:42,230 --> 01:27:45,066
[Cara] Deixe-me ver se entendi,
você deixou um emprego chique
942
01:27:45,199 --> 01:27:49,503
onde tudo que você precisava fazer era abrir
sua boca e grite algumas notas,
943
01:27:50,104 --> 01:27:52,540
você volta para Kentucky
colher maçãs?
944
01:27:53,608 --> 01:27:55,308
Algo não está batendo.
945
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
- Acho que não.
- [A música continua, fracamente]
946
01:27:58,513 --> 01:28:00,882
O que quer que pinte sua cerca,
amigo, mas...
947
01:28:02,016 --> 01:28:04,786
eu sairia da fazenda
se eu pudesse fazer o que você faz.
948
01:28:04,919 --> 01:28:08,556
Eu acho que sinto
Estou no fim de alguma coisa.
949
01:28:08,689 --> 01:28:10,558
- O fim de alguma coisa?
- [Lionel] Hum.
950
01:28:10,691 --> 01:28:12,359
Qual foi o começo?
951
01:28:14,461 --> 01:28:15,696
Não sei.
952
01:28:16,197 --> 01:28:19,066
Provavelmente quando eu era mais jovem,
953
01:28:19,200 --> 01:28:21,401
na faculdade em Boston.
954
01:28:23,738 --> 01:28:26,406
Eu não acho que estive tão feliz
em muito tempo.
955
01:28:26,541 --> 01:28:28,509
[Isabel]
Minha mãe sempre dizia:
956
01:28:29,076 --> 01:28:30,477
"A vida são apenas problemas.
957
01:28:30,611 --> 01:28:33,480
"Você poderia ficar triste,
ou você poderia cantar sobre isso."
958
01:28:33,614 --> 01:28:35,283
O que mais sua mãe disse?
959
01:28:35,448 --> 01:28:36,717
[Isabel] Hum...
960
01:28:36,851 --> 01:28:39,754
"Não se case com aquele filho da puta,
Nathan McCloud."
961
01:28:39,887 --> 01:28:42,023
[Eles riem]
962
01:28:45,693 --> 01:28:48,395
[A música continua;
Insetos cantam]
963
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[A música termina;
Risadas gentis]
964
01:28:56,403 --> 01:28:58,706
[O vento sopra]
965
01:29:45,553 --> 01:29:48,155
[Música de cordas emocionante e emotiva]
966
01:30:43,611 --> 01:30:45,313
[A música termina]
967
01:30:45,445 --> 01:30:47,848
- Posso ajudá-lo?
- Estou procurando
o departamento de música?
968
01:30:48,182 --> 01:30:49,283
Você é um tutor?
969
01:30:49,417 --> 01:30:51,484
Não. Um amigo meu trabalha lá.
970
01:30:51,686 --> 01:30:53,387
Lá em cima, segundo andar,
no final do corredor.
971
01:30:53,521 --> 01:30:54,755
Obrigado.
972
01:30:55,723 --> 01:30:57,992
[Canto lírico elegante]
973
01:31:08,836 --> 01:31:11,471
[Conversa indistinta]
974
01:31:15,743 --> 01:31:17,044
'Com licença.
975
01:31:17,945 --> 01:31:19,680
Estou procurando um amigo.
976
01:31:20,748 --> 01:31:21,949
Davi Branco,
977
01:31:22,917 --> 01:31:24,719
ele é um instrutor aqui.
978
01:31:24,852 --> 01:31:27,021
- E quem é você?
- [Lionel] Lionel Worthing.
979
01:31:27,154 --> 01:31:29,523
Estávamos juntos no Conservatório.
980
01:31:29,890 --> 01:31:31,592
- Você conhece Davi?
- Eu fiz.
981
01:31:31,826 --> 01:31:34,895
[Passos fracos e murmúrios
no corredor]
982
01:31:35,029 --> 01:31:36,097
O quê?
983
01:31:37,497 --> 01:31:39,166
Oh.
984
01:31:41,168 --> 01:31:42,937
Bem.
985
01:31:43,070 --> 01:31:44,105
Ele faleceu,
986
01:31:44,739 --> 01:31:46,207
anos atrás.
987
01:31:48,075 --> 01:31:49,377
Seu...
988
01:31:49,610 --> 01:31:52,046
segundo ano de ensino, eu acho.
989
01:31:52,179 --> 01:31:55,549
Isso teria sido em 1920.
990
01:31:55,683 --> 01:31:57,952
[Silêncio]
991
01:32:04,291 --> 01:32:05,926
Quando você o viu pela última vez?
992
01:32:06,594 --> 01:32:08,429
[Murmúrios e passos retomados]
993
01:32:08,596 --> 01:32:13,868
Foi em uma viagem de coleta de músicas
isso... o departamento organizou.
994
01:32:14,101 --> 01:32:15,936
- Coleção de músicas?
- [Lionel] Hum-hmm, sim.
995
01:32:16,070 --> 01:32:18,906
Canções folclóricas.
Gravações para a faculdade.
996
01:32:19,273 --> 01:32:22,043
Me desculpe, não tenho certeza
ao que você está se referindo.
997
01:32:22,476 --> 01:32:26,180
O departamento contratou David
para fazer uma viagem de coleta de músicas.
998
01:32:26,647 --> 01:32:28,049
[Tutora] Acho que não.
999
01:32:28,682 --> 01:32:30,818
Fui chefe de departamento durante anos,
Eu teria--
1000
01:32:30,951 --> 01:32:32,386
E os cilindros?
1001
01:32:32,853 --> 01:32:34,622
- Cilindros?
- [Lionel] Sim.
1002
01:32:39,894 --> 01:32:41,929
Talvez Belle pudesse lhe contar mais.
1003
01:32:42,229 --> 01:32:44,665
- Quem é Bela?
- [Tutor] Sua esposa.
1004
01:32:45,166 --> 01:32:46,600
Ex-esposa.
1005
01:32:47,536 --> 01:32:49,603
Ou viúva, quero dizer.
1006
01:32:55,009 --> 01:32:57,445
Me desculpe por ser o único
para entregar a notícia.
1007
01:32:57,578 --> 01:32:59,013
Obrigado.
1008
01:33:00,481 --> 01:33:02,917
[relógio marca]
1009
01:33:24,839 --> 01:33:27,208
[Abordagem a passos]
1010
01:33:35,416 --> 01:33:38,385
Me desculpe,
Acho que estou na casa errada.
1011
01:33:39,053 --> 01:33:40,788
Estou procurando por Belle White.
1012
01:33:42,156 --> 01:33:43,390
Quem é você?
1013
01:33:43,891 --> 01:33:45,126
Você é a Bela?
1014
01:33:45,426 --> 01:33:47,628
Sim, sou Belle Sinclair.
1015
01:33:49,830 --> 01:33:50,931
Sou amigo do David.
1016
01:33:51,065 --> 01:33:52,266
[Homem 2] Quem é esse?
1017
01:33:53,701 --> 01:33:55,202
É um amigo de David.
1018
01:33:55,336 --> 01:33:56,403
[Lionel] Sim.
1019
01:33:58,772 --> 01:34:00,609
Meu turno é em breve.
O jantar está pronto?
1020
01:34:00,741 --> 01:34:01,942
[Bela] Sim.
1021
01:34:04,945 --> 01:34:06,747
Este é um momento ruim.
1022
01:34:06,881 --> 01:34:08,583
[Bela] Entre.
Preciso alimentar Henriette.
1023
01:34:08,716 --> 01:34:10,084
Não, não, obrigado.
1024
01:34:10,217 --> 01:34:14,021
Eu estava apenas olhando
para uma caixa de cilindros de cera.
1025
01:34:14,155 --> 01:34:16,157
[Homem 2] Belle, eu tenho que ir embora
em 20 minutos.
1026
01:34:16,290 --> 01:34:17,391
Entre.
1027
01:34:32,607 --> 01:34:34,074
[Homem 2] O que você está procurando?
1028
01:34:34,208 --> 01:34:37,745
Fizemos gravações de músicas,
em cilindros.
1029
01:34:40,915 --> 01:34:42,283
Tentando encontrá-los para pesquisa.
1030
01:34:42,416 --> 01:34:44,752
Ele não me contou muito
sobre seu trabalho.
1031
01:34:45,719 --> 01:34:48,022
- Verifique com a faculdade, eu diria.
- Eu fiz.
1032
01:34:48,222 --> 01:34:49,957
Que tipo de pesquisa é essa?
1033
01:34:51,593 --> 01:34:54,563
Eu apenas mantenho um registro
das músicas que as pessoas estão cantando.
1034
01:34:55,262 --> 01:34:57,331
Pago para que as pessoas gritem em um tubo.
1035
01:34:57,464 --> 01:34:58,533
Prumo.
1036
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
Parece uma vida legal.
1037
01:34:59,967 --> 01:35:01,802
Qual é a sua linha de trabalho, Bob?
1038
01:35:03,270 --> 01:35:04,606
Fogo.
1039
01:35:04,738 --> 01:35:06,040
Fogo.
1040
01:35:07,274 --> 01:35:10,411
Minha família está combatendo incêndios
desde que a cidade foi fundada.
1041
01:35:12,713 --> 01:35:14,048
Bem.
1042
01:35:15,082 --> 01:35:17,718
- Foi bom conhecer você.
- Sim, você também.
1043
01:35:18,886 --> 01:35:20,087
Você está bem aqui sozinho?
1044
01:35:20,221 --> 01:35:21,322
Claro.
1045
01:35:24,191 --> 01:35:26,293
Não faça nada com minha esposa.
1046
01:35:37,204 --> 01:35:39,173
[A campainha toca, a porta se fecha]
1047
01:35:39,306 --> 01:35:42,142
- Vou colocar Henriette na cama.
- Eu deveria ir.
1048
01:35:42,776 --> 01:35:43,944
Não, não vá, por favor.
1049
01:35:44,311 --> 01:35:46,947
- Você está ocupado. Eu deveria ir.
- [Bela] Fique.
1050
01:35:48,816 --> 01:35:50,484
eu...
1051
01:35:50,884 --> 01:35:52,019
Não tenho companhia há meses.
1052
01:35:52,152 --> 01:35:55,089
Só... fique mais um pouco, ok?
1053
01:36:15,909 --> 01:36:17,778
Você não precisa fazer isso.
1054
01:36:23,117 --> 01:36:24,852
Me desculpe, eu nunca...
1055
01:36:25,687 --> 01:36:27,855
te escrevi de volta.
1056
01:36:28,222 --> 01:36:28,922
O que?
1057
01:36:29,056 --> 01:36:31,325
Anos atrás, todos aqueles...
1058
01:36:33,595 --> 01:36:35,195
cartas que você enviou para David
1059
01:36:36,397 --> 01:36:37,831
da Itália.
1060
01:36:40,000 --> 01:36:41,101
Você os leu?
1061
01:36:41,670 --> 01:36:44,271
Eu li todas as correspondências de David
depois que ele morreu.
1062
01:36:47,074 --> 01:36:48,976
Você é um ótimo escritor.
1063
01:36:50,377 --> 01:36:52,547
Você já ouviu isso antes?
1064
01:37:00,287 --> 01:37:02,156
Você vai me perguntar como nos conhecemos?
1065
01:37:04,992 --> 01:37:08,429
Você não me perguntou nada
sobre mim e David, eu notei.
1066
01:37:10,431 --> 01:37:14,001
eu entendo,
Só pensei que você ficaria mais curioso.
1067
01:37:17,404 --> 01:37:19,340
Bem...
1068
01:37:22,376 --> 01:37:24,211
Sinto muito.
1069
01:37:25,145 --> 01:37:27,014
Como vocês dois se conheceram?
1070
01:37:29,950 --> 01:37:32,286
Foi antes
ele foi para o Conservatório.
1071
01:37:33,253 --> 01:37:35,456
Foi quando eu tinha 13 anos.
1072
01:37:36,524 --> 01:37:39,594
Tínhamos uma casa em Newport
ao lado da casa dos pais de David
1073
01:37:39,728 --> 01:37:43,230
e ele se tornou amigo
com meu irmão, Henry.
1074
01:37:45,499 --> 01:37:48,435
Claro que eu estava apenas
obcecado por David.
1075
01:37:49,503 --> 01:37:53,207
Amiga encantadora que morava sozinha
em uma casa à beira-mar.
1076
01:37:54,208 --> 01:37:57,545
Mas você conhece David,
o mundo o amava.
1077
01:38:03,350 --> 01:38:07,287
E então ele foi
para sua escola em Boston.
1078
01:38:28,175 --> 01:38:30,545
E então
ele voltou para o Dia de Ação de Graças,
1079
01:38:31,713 --> 01:38:35,617
depois...
meu irmão morreu em Ypres.
1080
01:38:39,186 --> 01:38:41,388
Ele voltou para consolar meus pais.
1081
01:38:43,090 --> 01:38:46,026
Ele disse que tinha um cargo de professor
no Maine.
1082
01:38:49,196 --> 01:38:51,666
E alguns dias depois de chegar,
1083
01:38:51,800 --> 01:38:54,067
ele me pediu em casamento.
1084
01:38:59,273 --> 01:39:01,375
Eu não sei por que ele fez isso.
1085
01:39:02,209 --> 01:39:05,345
Eu tinha 18 anos,
Eu era uma criança comparada a ele.
1086
01:39:08,482 --> 01:39:12,052
Ele tinha visto tanta coisa
e eu nunca saí de Newport.
1087
01:39:14,154 --> 01:39:15,623
Ele estava...
1088
01:39:18,893 --> 01:39:20,327
[Ela suspira]
1089
01:39:20,862 --> 01:39:23,163
Eu não vi nada além dele.
1090
01:39:27,334 --> 01:39:29,369
Ele era tudo, quero dizer.
1091
01:39:37,912 --> 01:39:39,480
Então nos mudamos para cá,
1092
01:39:41,850 --> 01:39:43,417
mas...
1093
01:39:44,384 --> 01:39:47,120
as coisas não estavam... bem.
1094
01:39:49,056 --> 01:39:51,091
Choque, você sabe.
1095
01:39:54,027 --> 01:39:56,196
É só que percebi isso tarde demais.
1096
01:39:59,333 --> 01:40:02,369
Ele não dormiu, ele não...
1097
01:40:03,470 --> 01:40:06,273
fale comigo por dias, às vezes.
1098
01:40:11,679 --> 01:40:15,249
E claro, esse é o inverno
você partiu em sua viagem.
1099
01:40:26,193 --> 01:40:27,662
E então ele...
1100
01:40:30,865 --> 01:40:32,366
então ele simplesmente se foi.
1101
01:40:35,269 --> 01:40:36,804
Ele me deixou aqui.
1102
01:40:51,719 --> 01:40:54,221
Quais foram as circunstâncias
de sua morte?
1103
01:40:56,691 --> 01:40:57,825
Você deve saber.
1104
01:40:57,959 --> 01:40:59,393
Não, eu não.
1105
01:41:03,330 --> 01:41:05,465
Ele fez isso lá em seu escritório.
1106
01:41:13,007 --> 01:41:15,142
[Ela exala profundamente]
1107
01:41:22,984 --> 01:41:24,351
Eu provavelmente deveria ir.
1108
01:41:26,588 --> 01:41:28,523
Espere aqui um minuto.
1109
01:41:45,505 --> 01:41:47,140
Você pode ficar com isso de volta.
1110
01:41:51,779 --> 01:41:54,582
E eu vou escrever para você
se eu encontrar esses cilindros.
1111
01:41:57,819 --> 01:41:59,654
Escreva seu endereço aqui.
1112
01:42:20,108 --> 01:42:22,510
[Música delicada e triste]
1113
01:42:26,179 --> 01:42:28,448
[Porta abre]
1114
01:42:29,383 --> 01:42:31,653
[Porta bate, campainha toca]
1115
01:42:36,256 --> 01:42:38,626
[A música continua]
1116
01:43:01,983 --> 01:43:05,318
[David] Se você pudesse morar em qualquer lugar,
onde seria?
1117
01:43:05,720 --> 01:43:08,523
[Lionel] Parece muito bom
onde você estava com seu tio.
1118
01:43:10,190 --> 01:43:12,459
Eu te levo lá um dia.
1119
01:43:14,227 --> 01:43:16,030
O Distrito dos Lagos.
1120
01:43:16,463 --> 01:43:18,365
Acho que você morreria, é tão lindo.
1121
01:43:19,366 --> 01:43:20,868
As montanhas...
1122
01:43:22,737 --> 01:43:25,205
A melhor voz que já ouvi estava lá.
1123
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
A propósito, isso inclui o seu.
1124
01:43:27,175 --> 01:43:29,443
[A música continua]
1125
01:43:31,344 --> 01:43:33,114
Esse garoto...
1126
01:43:33,815 --> 01:43:35,683
Cidade chamada Salobra, eu acho.
1127
01:43:36,951 --> 01:43:40,855
A voz desse garoto estava adequada
pelo Papa e por todos os anjos,
1128
01:43:40,988 --> 01:43:42,422
adequado para Deus.
1129
01:43:43,925 --> 01:43:45,927
Não, acerte isso.
1130
01:43:46,060 --> 01:43:47,695
Foi Deus.
1131
01:43:50,565 --> 01:43:52,533
[Lionel] Onde você iria?
1132
01:43:57,270 --> 01:43:59,507
Não consigo imaginar que vou me mudar novamente.
1133
01:44:00,240 --> 01:44:02,409
Suponho que gosto de onde estou.
1134
01:44:19,994 --> 01:44:22,429
[A música se intensifica]
1135
01:44:45,620 --> 01:44:47,922
[balido de ovelha]
1136
01:44:49,389 --> 01:44:51,592
[Ele ofega]
1137
01:44:59,867 --> 01:45:02,036
[Vento uiva]
1138
01:45:24,926 --> 01:45:26,493
[Lionel] Olá.
1139
01:45:28,328 --> 01:45:29,530
Me desculpe,
1140
01:45:29,664 --> 01:45:31,232
Acho que estou perdido.
1141
01:45:31,364 --> 01:45:32,399
Perdido?
1142
01:45:33,100 --> 01:45:36,971
- Para onde você foi?
- Salobro.
1143
01:45:37,104 --> 01:45:39,307
São 20 milhas daqui.
1144
01:45:39,439 --> 01:45:41,576
Você está caminhando para o norte, você sabe.
1145
01:45:42,143 --> 01:45:44,411
[Lionel]
Lamento incomodar vocês dois.
1146
01:45:45,646 --> 01:45:48,049
Não sei como fiquei tão perdido.
1147
01:45:48,616 --> 01:45:51,018
- Eu não fiz um plano.
- [O vento assobia]
1148
01:45:51,686 --> 01:45:54,589
Acabei de sair do trem
e comecei a andar.
1149
01:45:56,190 --> 01:45:58,826
Eu pensei que estava indo
na direção certa.
1150
01:45:59,727 --> 01:46:02,196
Eu pensei que poderia dormir lá fora,
mas está frio.
1151
01:46:02,797 --> 01:46:04,632
Você tem família?
1152
01:46:04,765 --> 01:46:07,400
Eles não ficarão preocupados
sobre onde você está?
1153
01:46:07,535 --> 01:46:09,103
Não.
1154
01:46:09,904 --> 01:46:11,471
Não, eu estou...
1155
01:46:12,173 --> 01:46:13,941
Estou aqui sozinho.
1156
01:46:22,516 --> 01:46:24,018
[Ele exala profundamente]
1157
01:46:24,151 --> 01:46:27,822
Um amigo, há muito tempo,
disse que eu iria gostar, então...
1158
01:46:29,290 --> 01:46:32,660
Acho que me sinto envergonhado,
você sabe, se perder.
1159
01:46:34,061 --> 01:46:37,131
Principalmente estou apenas cansado,
e com fome e frio.
1160
01:46:37,665 --> 01:46:39,800
- [Homem] Ah.
- [Lionel ri]
1161
01:46:57,484 --> 01:46:59,120
[Lionel] Do que se trata?
1162
01:47:02,390 --> 01:47:06,661
[Davi]
Um homem sentado em uma lápide,
não deixar seu amante morto descansar.
1163
01:47:07,628 --> 01:47:12,300
Ela fica irritada com todo o choro dele,
diz a ele para deixá-la morrer.
1164
01:47:13,167 --> 01:47:20,541
[David canta] ♪ Oh, quem é esse
Isso está no meu túmulo? ♪
1165
01:47:22,009 --> 01:47:24,812
Ela diz a ele para aproveitar a vida
enquanto ele tiver, vá embora.
1166
01:47:24,946 --> 01:47:26,814
É uma boa lição.
1167
01:47:28,149 --> 01:47:31,552
[Mulher canta etéreo,
balada melancólica]
1168
01:47:37,024 --> 01:47:41,896
♪ O talo está murcho e seco
Querido
1169
01:47:42,029 --> 01:47:47,435
♪ E a flor nunca mais voltará
1170
01:47:47,568 --> 01:47:53,808
♪ E desde que perdi meu amor verdadeiro
1171
01:47:53,941 --> 01:47:58,879
♪ O que posso fazer senão chorar?
1172
01:47:59,647 --> 01:48:04,484
♪ Não chore por mim, meu verdadeiro amor
1173
01:48:04,618 --> 01:48:09,023
♪ Não chore por mim, eu oro
1174
01:48:09,156 --> 01:48:15,629
♪ Pois preciso deixar você
E todo o mundo
1175
01:48:15,763 --> 01:48:20,801
♪ E vá para o meu túmulo ♪
1176
01:48:21,002 --> 01:48:23,437
- [Cantando conclui]
- [Fraca estática do microfone]
1177
01:48:24,438 --> 01:48:27,141
[Entrevistador] Muito deste livro
não se trata apenas de música,
1178
01:48:27,274 --> 01:48:28,476
mas sobre os músicos,
1179
01:48:28,609 --> 01:48:30,077
suas vidas, jornadas.
1180
01:48:30,211 --> 01:48:32,246
Como você começou
coletar músicas dessa maneira?
1181
01:48:32,380 --> 01:48:35,649
Eu ouvi seu pai
teve uma influência significativa sobre você.
1182
01:48:40,454 --> 01:48:43,157
Suponho que...
1183
01:48:43,858 --> 01:48:45,926
sim, isso é parcialmente verdade,
1184
01:48:46,560 --> 01:48:48,262
sobre meu pai.
1185
01:48:48,529 --> 01:48:50,765
[Música sutil e emotiva]
1186
01:48:51,332 --> 01:48:55,169
Foi um amigo,
realmente, para ser honesto.
1187
01:48:55,669 --> 01:48:57,605
- [Entrevistador] Um músico?
- Sim.
1188
01:48:58,072 --> 01:49:01,742
Ele e eu éramos estudantes juntos
no Conservatório,
1189
01:49:02,243 --> 01:49:05,446
em 1917.
1190
01:49:05,713 --> 01:49:07,681
Fiz uma viagem de coleta com ele.
1191
01:49:07,815 --> 01:49:09,917
Essa era a sua paixão,
1192
01:49:10,484 --> 01:49:12,119
encontrar músicas antigas.
1193
01:49:13,522 --> 01:49:18,492
Houve um momento,
décadas atrás, quando percebi que
1194
01:49:18,626 --> 01:49:23,664
Eu provavelmente nunca tinha sido tão
feliz como eu estava quando...
1195
01:49:23,798 --> 01:49:25,266
colecionando músicas.
1196
01:49:27,435 --> 01:49:29,403
Você tem um favorito
passagem do livro?
1197
01:49:29,538 --> 01:49:31,372
Algo que você poderia compartilhar conosco?
1198
01:49:31,505 --> 01:49:33,274
Hum... sim.
1199
01:49:36,410 --> 01:49:39,313
Acho que a introdução
vale a pena ler aqui.
1200
01:49:43,284 --> 01:49:46,987
"Recentemente me perguntaram
por um dos meus alunos,
1201
01:49:47,121 --> 01:49:49,824
"o que eu gostei nas músicas folclóricas,
1202
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
"especialmente as baladas.
1203
01:49:52,860 --> 01:49:55,262
"E eu me peguei dizendo
que eles eram
1204
01:49:55,396 --> 01:49:58,533
"o mais sangue quente
peças musicais.
1205
01:49:59,200 --> 01:50:01,769
"E eu não sabia bem
o que eu quis dizer quando disse isso,
1206
01:50:01,902 --> 01:50:04,271
"mas acho que sim agora.
1207
01:50:05,139 --> 01:50:08,976
"Estas são músicas
cheio de vozes de milhares
1208
01:50:09,210 --> 01:50:11,513
"quem os cantou e mudou,
1209
01:50:11,645 --> 01:50:14,815
"e do povo
em nossas comunidades,
em nossas vidas."
1210
01:50:14,949 --> 01:50:16,817
[Música toca
Atmosfera , do Joy Division]
1211
01:50:16,951 --> 01:50:18,886
"Estas não são canções de divindade,
1212
01:50:19,521 --> 01:50:21,655
"anjos, espíritos.
1213
01:50:22,223 --> 01:50:24,125
"São canções de pessoas.
1214
01:50:24,458 --> 01:50:29,163
"Músicas que meu pai cantava,
músicas que meu avô conhecia.
1215
01:50:30,798 --> 01:50:32,900
"São músicas de experiências,
1216
01:50:33,234 --> 01:50:36,337
"histórias com tristezas tão grandes
1217
01:50:36,470 --> 01:50:38,607
"que eles se transformaram em canções,
1218
01:50:39,440 --> 01:50:42,710
"como se fosse uma melodia
poderia tornar as dificuldades mais leves.
1219
01:50:44,211 --> 01:50:47,448
"A música orquestral aguça a mente,
1220
01:50:47,648 --> 01:50:49,383
"às vezes a alma.
1221
01:50:49,884 --> 01:50:51,418
"E música coral
1222
01:50:51,553 --> 01:50:55,322
"faz você sentir uma profundidade de pensamento
e espiritualidade.
1223
01:50:56,924 --> 01:50:59,426
"As baladas deste livro são confusas,
1224
01:50:59,628 --> 01:51:01,495
"experiências humanas,
1225
01:51:01,630 --> 01:51:04,165
"eventos que gostaríamos de evitar:
1226
01:51:04,298 --> 01:51:08,202
"desgosto, morte, ciúme.
1227
01:51:09,370 --> 01:51:12,439
"E colocar um nó na garganta
apenas pela melodia.
1228
01:51:13,974 --> 01:51:16,677
"Emoção na música,
1229
01:51:17,444 --> 01:51:19,680
"nada sofisticado,
1230
01:51:19,813 --> 01:51:22,816
"e é por isso que eu os amo."
1231
01:51:23,317 --> 01:51:24,885
[Entrevistador] Isso é lindo.
1232
01:51:25,886 --> 01:51:30,157
Bem, meu convidado desta hora foi
etnomusicólogo, professor,
1233
01:51:30,291 --> 01:51:32,459
escritor, intérprete,
Dr. Lionel Worthing.
1234
01:51:32,693 --> 01:51:35,630
Seu novo livro,
Raízes e galhos
de baladas americanas ,
1235
01:51:35,763 --> 01:51:37,998
explora histórias em canções.
1236
01:51:38,132 --> 01:51:39,934
[A música sobe, obscurece o diálogo]
1237
01:51:42,102 --> 01:51:45,406
[ Atmosfera toca] ♪ ...Em silêncio
1238
01:51:45,940 --> 01:51:49,176
♪ Não se afaste
1239
01:51:50,077 --> 01:51:53,615
♪ Em silêncio
1240
01:51:54,048 --> 01:51:57,619
♪ Sua confusão
1241
01:51:58,085 --> 01:52:01,722
♪ Minha ilusão
1242
01:52:01,956 --> 01:52:06,093
♪ Usado como uma máscara de ódio por si mesmo
1243
01:52:06,327 --> 01:52:09,797
♪ Confronta e depois morre
1244
01:52:09,930 --> 01:52:13,067
♪ Não vá embora ♪
1245
01:52:20,808 --> 01:52:23,043
[A música termina]
1246
01:52:56,810 --> 01:52:58,946
"Encontrei isso no sótão
1247
01:52:59,581 --> 01:53:01,882
"anos atrás,
depois que compramos a casa.
1248
01:53:02,016 --> 01:53:06,387
"Eu vi você na televisão na semana passada.
1249
01:53:06,521 --> 01:53:08,523
“Que coincidência.”
1250
01:53:38,152 --> 01:53:39,820
[Ele suspira de emoção]
1251
01:53:52,767 --> 01:53:54,736
[Cilindro zumbe]
1252
01:53:55,469 --> 01:53:59,907
[Cilindro toca canto de mulher]
♪ Aqui na vinha
1253
01:54:00,107 --> 01:54:03,143
♪ Do meu Senhor, eu
1254
01:54:03,410 --> 01:54:08,449
♪ Espero viver e trabalhar ♪
1255
01:54:08,583 --> 01:54:10,150
[Ele respira trêmulo]
1256
01:54:10,284 --> 01:54:16,758
♪ E seja obediente ao meu Deus
1257
01:54:16,890 --> 01:54:22,831
♪ Até a hora da minha morte ♪
1258
01:54:22,963 --> 01:54:25,232
[Cantando conclui]
1259
01:54:31,138 --> 01:54:33,040
[Ele inspira trêmulo]
1260
01:54:33,173 --> 01:54:35,075
Dezenove e vinte.
1261
01:54:55,530 --> 01:54:57,632
[Cilindro zumbe]
1262
01:55:05,305 --> 01:55:06,608
[David] Olá, Lionel.
1263
01:55:06,741 --> 01:55:08,108
[Ele exala trêmulo]
1264
01:55:08,242 --> 01:55:10,344
Espero que isso chegue até você.
1265
01:55:12,346 --> 01:55:14,549
Acho que devo explicar.
1266
01:55:17,117 --> 01:55:19,286
Sinto que há...
1267
01:55:20,855 --> 01:55:23,957
como se houvesse algo em mim
isso não é...
1268
01:55:26,026 --> 01:55:28,095
isso não vai desaparecer,
1269
01:55:29,997 --> 01:55:32,199
como uma nota falsa...
1270
01:55:36,270 --> 01:55:38,305
Você tem sido muito bom comigo, Lionel.
1271
01:55:38,972 --> 01:55:41,141
Obrigado por vir para o norte.
1272
01:55:46,113 --> 01:55:47,481
Desculpe,
1273
01:55:48,148 --> 01:55:50,284
Não sei mais o que dizer.
1274
01:55:50,685 --> 01:55:52,219
Sério.
1275
01:55:59,226 --> 01:56:02,831
[David canta Adaga de Prata]
♪ Não cante canções de amor
1276
01:56:02,963 --> 01:56:05,567
♪ Você vai acordar minha mãe
1277
01:56:06,801 --> 01:56:09,102
- ♪ Ela está dormindo aqui ♪
- [Ele respira trêmulo]
1278
01:56:09,236 --> 01:56:12,206
♪ Bem ao meu lado
1279
01:56:13,373 --> 01:56:18,412
♪ Na mão direita,
uma adaga de prata ♪
1280
01:56:19,213 --> 01:56:21,616
[O zumbido desaparece,
a voz se torna distinta]
1281
01:56:21,749 --> 01:56:24,819
♪ Ela diz que eu
não posso ser sua noiva
1282
01:56:25,887 --> 01:56:31,759
♪ Todos os homens são falsos
É o que diz minha mãe
1283
01:56:32,894 --> 01:56:38,232
♪ Eles vão dizer que você é malvado,
mentiras amorosas
1284
01:56:39,066 --> 01:56:45,205
♪ Na noite seguinte
Eles cortejarão outro
1285
01:56:45,339 --> 01:56:49,644
♪ Deixe você sozinho para lamentar e suspirar
1286
01:56:51,245 --> 01:56:56,083
♪ Meu pai é um demônio lindo
1287
01:56:57,284 --> 01:57:02,389
♪ Ele tem uma corrente de oito quilômetros de comprimento
1288
01:57:03,423 --> 01:57:08,128
♪ E em todos os links
um coração balança
1289
01:57:08,630 --> 01:57:13,166
♪ De outra empregada
Ele é amado e injustiçado ♪
1290
01:57:15,402 --> 01:57:20,642
♪ Não cante canções de amor
Você vai acordar minha mãe
1291
01:57:22,242 --> 01:57:27,180
♪ Ela está dormindo aqui
bem ao meu lado
1292
01:57:28,248 --> 01:57:32,887
♪ Na mão direita, uma adaga de prata
1293
01:57:33,588 --> 01:57:39,092
♪ Ela diz isso
Eu não posso ser sua noiva ♪
1294
01:57:39,393 --> 01:57:42,195
[O canto termina;
O vento sopra suavemente]
1295
01:57:56,611 --> 01:57:58,478
[Lionel]
Sinto que perdi alguma coisa.
1296
01:58:00,113 --> 01:58:02,750
[Música de cordas emocionante e emotiva]
1297
01:58:04,318 --> 01:58:06,253
Como colocar isso?
1298
01:58:07,555 --> 01:58:09,423
Não é nostalgia,
1299
01:58:10,424 --> 01:58:12,326
não é tristeza.
1300
01:58:15,730 --> 01:58:19,534
É a... dureza de um fato
1301
01:58:22,402 --> 01:58:25,105
que eu deveria ter ficado no Maine.
1302
01:58:27,407 --> 01:58:30,812
Eu me sentiria diferente?
se não tivéssemos nos conhecido?
1303
01:58:36,050 --> 01:58:39,554
Eu sentiria agora,
que eu tinha perdido alguma coisa?
1304
01:58:40,054 --> 01:58:42,356
[A música continua]
1305
01:58:50,965 --> 01:58:52,967
Mas nós nos conhecemos.
1306
01:58:53,500 --> 01:58:55,770
[Conversa fraca e indistinta]
1307
01:58:58,472 --> 01:59:00,842
E o que eu quero agora?
1308
01:59:03,645 --> 01:59:08,448
Eu quero o som da minha vida, eu acho.
1309
01:59:12,687 --> 01:59:15,389
O que acontece com tudo isso,
todos os sons
1310
01:59:15,523 --> 01:59:18,726
lançado no mundo,
nunca foi capturado?
1311
01:59:18,860 --> 01:59:21,194
[canto inaudível]
1312
01:59:23,397 --> 01:59:26,266
[A música aumenta]
1313
01:59:44,217 --> 01:59:46,453
Eu quero tudo isso.
1314
01:59:48,122 --> 01:59:50,958
A história do som.
1315
01:59:52,627 --> 01:59:54,261
[Lionel] Lionel Worthing.
1316
01:59:57,330 --> 01:59:58,733
Davi Branco.
1317
01:59:59,901 --> 02:00:01,836
[A música sobe]
1318
02:00:01,969 --> 02:00:04,204
[A música para, ressoa]
1319
02:00:10,111 --> 02:00:12,680
[Música de cordas melancólica e triste]
1320
02:01:00,494 --> 02:01:03,263
[A música continua]
1321
02:01:57,218 --> 02:01:59,554
[A música desaparece]
1322
02:02:00,420 --> 02:02:06,627
[Lionel canta uma delicada balada folclórica]
♪ Aqui na vinha do meu Senhor
1323
02:02:06,761 --> 02:02:12,133
♪ Espero viver e trabalhar ♪
1324
02:02:12,266 --> 02:02:18,606
- [Junções delicadas de arranjos de cordas]
- ♪ E seja obediente ao meu Deus
1325
02:02:18,739 --> 02:02:24,912
♪ Até a hora da minha morte
1326
02:02:25,613 --> 02:02:31,552
♪ Adoro ver os lírios crescerem
1327
02:02:31,686 --> 02:02:37,390
♪ E veja todos eles em pé
1328
02:02:38,059 --> 02:02:43,496
♪ No lugar certo aqui embaixo
1329
02:02:43,698 --> 02:02:49,737
♪ Assim como o Senhor ordenou ♪
1330
02:02:50,104 --> 02:02:55,610
♪ Nós nos encontramos frequentemente,
noite e dia
1331
02:02:55,776 --> 02:03:01,916
♪ Um bando fiel de peregrinos
1332
02:03:02,683 --> 02:03:08,689
♪ Nós lemos, cantamos,
pregamos e oramos
1333
02:03:09,056 --> 02:03:15,462
♪ E encontre o Senhor mais precioso
1334
02:03:16,664 --> 02:03:22,637
♪ Mas enquanto cantamos nossa canção de amor
1335
02:03:22,770 --> 02:03:28,209
♪ Nossos corações estão profundamente feridos
1336
02:03:29,076 --> 02:03:34,548
♪ Talvez não nos encontremos mais
1337
02:03:34,682 --> 02:03:40,554
♪ Aqui em uma congregação
1338
02:03:42,723 --> 02:03:48,562
♪ Mas se na terra não nos encontrarmos mais
1339
02:03:48,696 --> 02:03:54,434
♪ Esperamos nos encontrar no céu
1340
02:03:54,635 --> 02:04:00,675
♪ Onde as congregações nunca se separam
1341
02:04:00,875 --> 02:04:06,180
♪ Mas viva em doce comunhão ♪
1342
02:04:18,225 --> 02:04:21,529
[A música muda para etéreo,
música melancólica]
1343
02:05:18,285 --> 02:05:20,955
[A música continua]
1344
02:06:13,974 --> 02:06:16,610
[A música continua]
1345
02:07:15,636 --> 02:07:18,139
[A música continua]
1346
02:08:04,553 --> 02:08:07,087
[A música desaparece]