1
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
[Narrateur] Mon père a dit
c'était un don de Dieu.
2
00:01:24,552 --> 00:01:27,120
[Musique à cordes délicate et mélancolique]
3
00:01:28,590 --> 00:01:31,191
[Doux filet d'eau]
4
00:01:38,231 --> 00:01:40,668
Comment je pouvais voir la musique.
5
00:01:42,971 --> 00:01:45,405
[Les notes basses du piano se joignent]
6
00:01:48,042 --> 00:01:52,179
Comment puis-je nommer la note
ma mère toussait tous les matins.
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,452
Qu'est-ce que le chien à travers le champ
aboyant,
8
00:02:00,989 --> 00:02:03,658
la clé des grenouilles du printemps.
9
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
Forme,
10
00:02:14,267 --> 00:02:15,603
couleur.
11
00:02:16,704 --> 00:02:19,272
Je pensais que tout le monde pouvait voir le son.
12
00:02:20,474 --> 00:02:22,110
Jaune pour D.
13
00:02:22,242 --> 00:02:24,144
[Les oiseaux chantent]
14
00:02:24,779 --> 00:02:27,649
[Les insectes gazouillent]
15
00:02:30,985 --> 00:02:32,787
Le goût aussi.
16
00:02:34,722 --> 00:02:39,359
Mon père jouait un B mineur,
et ma bouche est devenue amère.
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,262
[La musique continue]
18
00:02:43,031 --> 00:02:47,267
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que la musique n'était que du son.
19
00:02:54,075 --> 00:02:59,246
[Un homme chante une ballade folk américaine
À travers les montagnes Rocheuses ]
20
00:03:00,748 --> 00:03:02,449
[La musique s'estompe]
21
00:03:02,583 --> 00:03:06,821
♪ À travers la montagne rocheuse
22
00:03:07,387 --> 00:03:10,692
♪ J'ai marché des kilomètres et des kilomètres
23
00:03:10,825 --> 00:03:14,294
♪ Dis, je n'oublierai jamais
l'apparence de ma mère
24
00:03:14,428 --> 00:03:18,700
♪ Que Dieu la bénisse avec un doux sourire
25
00:03:20,802 --> 00:03:25,973
♪ Il y avait un vieux et riche fermier
26
00:03:26,607 --> 00:03:30,111
♪ Qui vivait dans le quartier de ♪
27
00:03:31,079 --> 00:03:35,315
[La femme rejoint harmonieusement] ♪ Il avait
Une fille seule
28
00:03:35,449 --> 00:03:39,587
♪ Sur elle j'ai jeté mon regard... ♪
29
00:03:40,088 --> 00:03:41,656
[Le chant s'apaise]
30
00:03:41,789 --> 00:03:45,026
[Narrateur] Le professeur de musique de la ville
remarqué mon chant.
31
00:03:46,027 --> 00:03:49,630
Elle a écrit à son amie à Boston,
un professeur...
32
00:03:51,699 --> 00:03:54,602
c'est ainsi que j'ai quitté la ferme.
33
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[Chant et violon concluent]
34
00:03:58,539 --> 00:04:02,009
Une bourse
au Conservatoire de la Nouvelle-Angleterre.
35
00:04:02,777 --> 00:04:04,979
[Note de piano délicate ;
Bavardage indistinct et animé]
36
00:04:05,113 --> 00:04:07,414
[Dialogue inaudible]
37
00:04:22,663 --> 00:04:25,867
[Note de piano unique et emphatique ;
Bourdonnement délicat]
38
00:04:27,802 --> 00:04:30,872
[L'homme au piano chante
À travers les montagnes Rocheuses ]
39
00:04:34,374 --> 00:04:38,478
♪ À travers la montagne rocheuse
40
00:04:38,613 --> 00:04:41,916
♪ J'ai marché des kilomètres et des kilomètres ♪
41
00:04:42,116 --> 00:04:45,953
[Le bavardage s'apaise,
le chant devient distinct]
42
00:04:46,087 --> 00:04:47,287
[D'une voix étouffée] Lionel ?
43
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
♪ J'ai marché des kilomètres et des kilomètres ♪
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,629
je suis désolé,
45
00:04:55,596 --> 00:04:57,899
Je connais cette chanson de chez moi.
Excusez-moi.
46
00:05:01,334 --> 00:05:05,405
- ♪ Il y avait un vieux et riche fermier ♪
- [Notes de piano clairsemées]
47
00:05:05,540 --> 00:05:09,710
♪ Qui vivait dans le quartier de
48
00:05:09,844 --> 00:05:13,281
♪ Il avait une fille solitaire
49
00:05:13,413 --> 00:05:17,785
♪ Sur elle j'ai jeté mon regard
50
00:05:17,919 --> 00:05:21,454
♪ Elle était très grande et belle
51
00:05:21,589 --> 00:05:25,293
♪ Yeux bleus et cheveux bouclés
52
00:05:25,660 --> 00:05:27,862
♪ Il n'y a pas une seule fille
53
00:05:27,995 --> 00:05:32,667
♪ Dans le vaste monde
Avec elle, je pourrais comparer ♪
54
00:05:33,366 --> 00:05:35,169
[Reprise de la conversation]
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,938
Où as-tu appris ça ?
56
00:05:37,538 --> 00:05:39,307
Une forêt en Angleterre.
57
00:05:40,107 --> 00:05:42,777
Mon père le chantait
de retour au Kentucky.
58
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
L'a-t-il fait ?
59
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
David Blanc.
60
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Lionel Worthing.
61
00:05:53,788 --> 00:05:56,190
- Quel département ?
- Voix.
62
00:05:56,324 --> 00:05:57,892
Eh bien, fa-la-la.
63
00:05:58,559 --> 00:06:00,061
Composition.
64
00:06:00,194 --> 00:06:02,797
- Les gens ici connaissent des chansons comme ça ?
- [David] Non.
65
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
C'est...
66
00:06:04,665 --> 00:06:06,366
un passe-temps en été.
67
00:06:06,499 --> 00:06:09,070
Collectionner des airs, des ballades, des chansons.
68
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
Cela me rappelle la maison.
69
00:06:12,173 --> 00:06:13,708
Que sais-tu d'autre ?
70
00:06:15,076 --> 00:06:16,143
Plus que vous, probablement.
71
00:06:16,277 --> 00:06:17,278
Joli Saro ?
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,546
Bien sûr.
73
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
Beau hiver ?
74
00:06:20,348 --> 00:06:22,717
"L'un est allé vers l'est, l'autre vers l'ouest."
75
00:06:23,383 --> 00:06:24,719
Et si...
76
00:06:26,419 --> 00:06:27,688
Dague d'argent ?
77
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
Non, je ne pense pas.
78
00:06:34,562 --> 00:06:35,963
Oh.
79
00:06:36,097 --> 00:06:38,132
- [David] Dois-je ?
- Eh bien, c'est une si jolie chanson.
80
00:06:39,367 --> 00:06:40,935
Eh bien, allez. Écoutons-le.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,670
- Quelle clé ?
- [Lionel rit]
82
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
Allez, quelle clé ?
83
00:06:45,606 --> 00:06:48,910
Je ne chante pas habituellement comme ça,
avec...
84
00:06:49,043 --> 00:06:51,279
- Avec quoi ?
- Avec tout le monde qui parle.
85
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
[David] Ah.
86
00:06:53,281 --> 00:06:54,315
Excusez-moi!
87
00:06:54,682 --> 00:06:55,683
SILENCE S.V.P!
88
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
89
00:06:58,152 --> 00:07:00,187
[Le bavardage s'apaise]
90
00:07:01,656 --> 00:07:04,025
Maintenant tu dois chanter.
91
00:07:04,158 --> 00:07:06,459
[Les gens se taisent]
92
00:07:08,029 --> 00:07:09,030
Tu es timide ?
93
00:07:17,505 --> 00:07:22,543
[Lionel chante Silver Dagger ]
♪ Ne chante pas de chansons d'amour
94
00:07:22,677 --> 00:07:26,514
♪ Tu vas réveiller ma mère
95
00:07:26,647 --> 00:07:32,653
♪ Elle dort ici
À mes côtés
96
00:07:32,787 --> 00:07:37,925
♪ Dans sa main droite, un poignard en argent
97
00:07:38,793 --> 00:07:43,831
♪ Elle dit que je ne peux pas être ton épouse
98
00:07:45,132 --> 00:07:47,401
- ♪ Tous les hommes sont faux ♪
- [David joue des notes douces de piano]
99
00:07:47,535 --> 00:07:49,971
♪ C'est ce que dit ma mère
100
00:07:51,172 --> 00:07:56,077
♪ Ils vous diront méchant,
aimer les mensonges
101
00:07:56,811 --> 00:08:01,481
♪ Dès le lendemain soir
Ils en courtiseront un autre
102
00:08:02,016 --> 00:08:06,587
♪ Vous laisser seul pour vous plaindre et soupirer
103
00:08:08,488 --> 00:08:13,260
♪ Mon papa est un beau diable
104
00:08:14,128 --> 00:08:18,799
♪ Il a une chaîne longue de cinq miles
105
00:08:19,499 --> 00:08:24,205
♪ Et sur chaque lien
un coeur pend
106
00:08:25,072 --> 00:08:29,243
♪ D'une autre servante
Il est aimé et lésé ♪
107
00:08:31,245 --> 00:08:34,382
[Bas murmure ;
Les notes du piano s'arrêtent]
108
00:08:34,515 --> 00:08:38,252
♪ Ne chante pas de chansons d'amour
109
00:08:38,386 --> 00:08:41,255
♪ Tu vas réveiller ma mère
110
00:08:42,256 --> 00:08:47,194
♪ Elle dort ici
À mes côtés
111
00:08:48,763 --> 00:08:53,801
♪ Dans sa main droite, un poignard en argent
112
00:08:55,169 --> 00:08:59,840
♪ Elle dit ça
Je ne peux pas être ta fiancée ♪
113
00:09:05,514 --> 00:09:07,982
[Reprise de la conversation]
114
00:09:09,784 --> 00:09:12,286
[Musique à cordes délicate et tendre]
115
00:09:12,586 --> 00:09:13,788
D'accord.
116
00:09:16,157 --> 00:09:17,391
Asseyez-vous ici.
117
00:09:17,526 --> 00:09:19,260
Chante-moi toutes les chansons que tu connais.
118
00:09:20,294 --> 00:09:22,496
[Lionel] David avait mille chansons
dans sa tête.
119
00:09:22,630 --> 00:09:24,031
[Dialogue inaudible]
120
00:09:24,398 --> 00:09:27,435
Une mémoire photographique,
vous pourriez l'appeler aujourd'hui.
121
00:09:28,369 --> 00:09:31,639
Il pouvait jouer une chanson note pour note
après l'avoir entendu une fois.
122
00:09:31,772 --> 00:09:36,610
[Les hommes chantent une chanson folklorique joyeuse]
♪ Oh, j'aime me lever
Quand le soleil se lève
123
00:09:36,744 --> 00:09:39,713
♪ Tôt le matin
124
00:09:39,847 --> 00:09:43,451
♪ J'aime entendre
ces petits oiseaux qui chantent
125
00:09:43,584 --> 00:09:46,921
♪ Joyeux sur leurs laylums
126
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
♪ Hourra pour la vie
d'un garçon de la campagne
127
00:09:50,291 --> 00:09:52,793
♪ Pour se promener dans le foin fraîchement tondu ♪
128
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
[Le chant conclut, résonne]
129
00:09:56,097 --> 00:09:58,999
[Pas à proximité ;
Les verres et les assiettes tintent]
130
00:10:04,573 --> 00:10:06,240
Un autre verre ?
131
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Je suis fatigué.
132
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Lit. Raccompagne-moi à la maison.
133
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
[Ils conversent indistinctement ;
Chant d'oiseau]
134
00:10:33,701 --> 00:10:36,003
[Ils rient]
135
00:10:45,412 --> 00:10:47,915
[La conversation continue]
136
00:10:56,157 --> 00:10:57,858
Entrez. Prenez de l'eau.
137
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
[La porte se ferme]
138
00:11:22,883 --> 00:11:25,319
Désolé. Je n'ai qu'un seul verre propre.
139
00:11:37,731 --> 00:11:40,100
[Le sabot bat au loin]
140
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Viens ici.
141
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Allez.
142
00:12:31,986 --> 00:12:34,321
[Respiration régulière]
143
00:12:36,824 --> 00:12:39,126
[Voix indistinctes au loin]
144
00:12:40,394 --> 00:12:42,763
[La cloche sonne]
145
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
[La cloche sonne au loin ;
Les véhicules grondent]
146
00:13:55,135 --> 00:13:57,338
[Il fredonne une mélodie délicate]
147
00:14:16,591 --> 00:14:20,695
[David chante une ballade folk mélancolique]
♪ Le vent souffle
148
00:14:20,894 --> 00:14:24,298
♪ Aujourd'hui, mon amour
149
00:14:25,099 --> 00:14:32,072
- ♪ Avec quelques petites gouttes de pluie ♪
- [La pluie crépite, doucement]
150
00:14:32,906 --> 00:14:36,477
♪ Je n'en ai jamais eu
151
00:14:36,778 --> 00:14:40,782
♪ Mais un véritable amour
152
00:14:41,415 --> 00:14:47,622
♪ Et elle dans la tombe froide
était couché ♪
153
00:14:49,758 --> 00:14:52,594
- Peu importe. C'est trop long.
- Continuez à chanter, s'il vous plaît.
154
00:14:52,727 --> 00:14:55,563
- Je t'apprendrai le reste plus tard.
- De quoi s'agit-il ?
155
00:14:56,497 --> 00:14:57,699
Un homme,
156
00:14:57,832 --> 00:15:00,602
assis sur une pierre tombale,
ne pas laisser son amant mort se reposer.
157
00:15:01,301 --> 00:15:03,971
Elle est agacée par tous ses pleurs,
lui dit juste de
158
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
laissez-la tranquille, laissez-la mourir.
159
00:15:07,107 --> 00:15:10,110
[Le chant reprend] ♪ Oh, qui est-ce
160
00:15:10,244 --> 00:15:13,947
♪ Cela repose sur ma tombe
161
00:15:14,516 --> 00:15:19,621
♪ Et tu ne me laisses pas dormir ? ♪
162
00:15:22,590 --> 00:15:25,827
Elle lui dit de profiter de la vie
pendant qu'il l'a, s'en aller.
163
00:15:25,959 --> 00:15:26,994
C'est une bonne leçon.
164
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
[Lionel] Où l'as-tu appris ?
165
00:15:29,129 --> 00:15:31,533
Mon oncle et moi l'avons appris
sur l'une de nos chansons
en Angleterre.
166
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
Et pourquoi étais-tu là encore ?
167
00:15:33,535 --> 00:15:35,969
Vous posez beaucoup de questions
si tôt le matin.
168
00:15:36,103 --> 00:15:37,772
[Ils rient]
169
00:15:37,906 --> 00:15:40,974
Je t'ai tout dit sur moi.
Je ne sais même pas où tu as grandi.
170
00:15:41,108 --> 00:15:42,577
Pas vrai ?
171
00:15:43,745 --> 00:15:45,179
Newport.
172
00:15:46,380 --> 00:15:47,916
Après la mort de mes parents,
173
00:15:48,048 --> 00:15:50,184
Je vivais avec mon oncle Silas
en dehors de Londres pendant quelques années.
174
00:15:50,317 --> 00:15:53,454
J'avais onze ans. Douze peut-être.
175
00:15:55,690 --> 00:15:56,990
Tu étais orphelin ?
176
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
C'est une façon dramatique de le dire.
177
00:16:02,095 --> 00:16:04,599
J'étais momentanément sans parents.
178
00:16:06,467 --> 00:16:09,436
Silas était surpris
par sa nouvelle paternité.
179
00:16:09,637 --> 00:16:12,439
Il était déterminé à me rendre heureux,
180
00:16:12,574 --> 00:16:13,842
devoir et tout.
181
00:16:13,974 --> 00:16:15,677
Les Anglais aiment le devoir.
182
00:16:17,779 --> 00:16:21,583
Il a remarqué que je passais toute la journée
chantant les chansons que sa servante m'a apprises.
183
00:16:21,716 --> 00:16:25,385
Elle a dû lui dire quelque chose
à propos du fait que je lui ai demandé des chansons.
184
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
J'étais un garçon obsessionnel,
185
00:16:28,021 --> 00:16:29,924
très ennuyeux, j'en suis sûr.
186
00:16:30,959 --> 00:16:33,460
je ferais le tour du village
demander aux gens de me chanter des chansons
187
00:16:33,595 --> 00:16:35,864
et je les écrirais dans un livre.
188
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
Embarrassant.
189
00:16:38,198 --> 00:16:39,834
Tout est né de là.
190
00:16:40,000 --> 00:16:43,505
Silas m'emmène faire des voyages à travers
la campagne, d'abord autour du Surrey,
191
00:16:43,638 --> 00:16:47,007
pendant les étés
dans la région des Lacs.
Irlande un été.
192
00:16:48,008 --> 00:16:50,845
Il a commencé à être plus intéressé
en collection de chansons que je ne l'étais.
193
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
Et où est-il maintenant ?
194
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Mort. Oui.
195
00:16:53,982 --> 00:16:56,851
Fièvre quelconque.
C'est pourquoi je suis de retour ici.
196
00:16:57,284 --> 00:17:00,622
Héritage de mes parents
Maison de Newport,
197
00:17:00,922 --> 00:17:03,357
une aversion pour la météo anglaise,
etc., etc.
198
00:17:06,293 --> 00:17:07,562
Je suis désolé.
199
00:17:09,229 --> 00:17:10,698
Pour quoi?
200
00:17:11,031 --> 00:17:12,700
[Lionel] Ton oncle
201
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
et tes parents.
202
00:17:17,337 --> 00:17:19,541
Tu n'as pas d'autre famille ?
203
00:17:23,343 --> 00:17:25,780
Tous ceux que vous connaissez vont mourir,
tu le sais.
204
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
Je dois y aller.
205
00:17:33,086 --> 00:17:34,756
Je suis occupé ce soir.
206
00:17:36,691 --> 00:17:37,692
La semaine prochaine?
207
00:17:45,465 --> 00:17:48,235
- [La porte s'ouvre]
- [Musique à cordes romantique et inspirante]
208
00:17:49,971 --> 00:17:52,105
[La porte se ferme]
209
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
[La musique continue ;
Dialogue et chant inaudibles]
210
00:18:17,799 --> 00:18:20,100
[La musique continue ;
Ils rient fort]
211
00:18:20,334 --> 00:18:22,402
- [Voisin] Baissez-le !
- Désolé.
212
00:18:28,876 --> 00:18:31,278
[La musique gonfle]
213
00:18:37,652 --> 00:18:39,721
- Bonne nuit !
- [Lionel] Chut !
214
00:18:40,955 --> 00:18:43,256
[La musique continue]
215
00:18:50,230 --> 00:18:52,499
[Lionel respire fortement]
216
00:19:07,015 --> 00:19:09,717
[La musique se termine sur un ton sombre]
217
00:19:10,450 --> 00:19:14,287
[Lionel] Quand le repêchage est arrivé
plus tard cette année-là,
les classes ont été dissoutes.
218
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
Peut-être que c'était ça, ai-je pensé.
219
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
Une poignée de nuits en une seule saison.
220
00:19:22,897 --> 00:19:24,264
[La porte s'ouvre]
221
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
[Approche Pas à Pas]
222
00:20:03,137 --> 00:20:04,505
Vous y allez.
223
00:20:05,640 --> 00:20:07,809
C'est ce qu'on m'a dit.
224
00:20:11,411 --> 00:20:13,915
Supposons que tu n'aies jamais à t'inquiéter
à propos du projet,
225
00:20:15,348 --> 00:20:16,918
grâce à ceux-ci.
226
00:20:17,051 --> 00:20:18,251
[David rit]
227
00:20:25,159 --> 00:20:26,694
je pars cette semaine
228
00:20:27,762 --> 00:20:28,996
à la guerre.
229
00:21:00,862 --> 00:21:02,262
Écrire.
230
00:21:04,932 --> 00:21:06,701
Envoyez du chocolat.
231
00:21:09,369 --> 00:21:10,671
Ne meurs pas.
232
00:21:22,717 --> 00:21:26,687
[Lionel chante
ballade folk mélancolique]
♪ Oh, la neige fond le plus vite
233
00:21:26,821 --> 00:21:31,159
♪ Quand les vents commencent à chanter
234
00:21:31,793 --> 00:21:36,631
♪ Et le maïs, il mûrit le plus vite...
♪
235
00:21:36,764 --> 00:21:39,967
[Lionel]
Et donc je suis retourné à la ferme
236
00:21:40,268 --> 00:21:42,503
printemps 1917,
237
00:21:43,237 --> 00:21:44,539
tout à coup,
238
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
avec regret.
239
00:21:47,708 --> 00:21:50,211
[Le chant reprend] ♪ Avant de nous séparer
240
00:21:50,343 --> 00:21:56,483
♪ Je parierais une couronne
Il serait prêt à le suivre ♪
241
00:21:58,119 --> 00:22:01,722
[Une voix masculine se joint harmonieusement] ♪ Oh
La neige fond le plus vite
242
00:22:01,856 --> 00:22:06,160
♪ Quand le vent se met à chanter
243
00:22:06,661 --> 00:22:10,765
♪ Et l'hirondelle effleure
Sans réfléchir
244
00:22:10,898 --> 00:22:14,268
♪ Tant que c'est le printemps
245
00:22:14,836 --> 00:22:19,207
♪ Mais quand le printemps souffle
Et l'hiver s'en va
246
00:22:19,339 --> 00:22:22,610
♪ Moi mon garçon, et tu seras content
247
00:22:22,743 --> 00:22:26,547
♪ Avec toute votre fierté pour
pour me suivre
248
00:22:26,681 --> 00:22:30,618
♪ Est-ce que c'était "traverser la route orageuse ♪
249
00:22:30,751 --> 00:22:31,953
[Le chant conclut]
250
00:22:33,688 --> 00:22:35,022
[Bruit épais]
251
00:22:35,156 --> 00:22:36,891
- [Femme, criant] Lève-toi !
- [Lionel gémit]
252
00:22:37,291 --> 00:22:39,060
[Le vent hurle]
253
00:22:45,800 --> 00:22:48,502
[L'eau coule avec un léger courant]
254
00:22:50,071 --> 00:22:53,274
[Les gouttes de pluie crépitent
délicatement sur la neige]
255
00:22:53,406 --> 00:22:55,810
[Le vent hurle]
256
00:22:56,577 --> 00:22:58,980
[Le feu crépite]
257
00:23:02,817 --> 00:23:05,152
[La femme respire profondément]
258
00:23:12,425 --> 00:23:14,528
[Le vent hurle, le bois craque]
259
00:23:14,662 --> 00:23:15,863
Qu'est-ce qui ne va pas ?
260
00:23:18,900 --> 00:23:20,301
Quoi?
261
00:23:20,433 --> 00:23:21,802
Vous êtes malheureux.
262
00:23:24,372 --> 00:23:25,973
Non, je ne le suis pas.
263
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
[La mère de Lionel] Tu as été comme ça
depuis que tu es revenu.
264
00:23:37,518 --> 00:23:39,854
Tu ne voulais pas revenir.
265
00:23:41,355 --> 00:23:43,057
Je comprends.
266
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Tu n'aurais pas dû y aller.
267
00:23:49,163 --> 00:23:51,065
Si tu n'étais pas parti,
268
00:23:51,299 --> 00:23:53,534
ça ne t'aurait pas gêné de revenir.
269
00:23:55,536 --> 00:23:57,772
[La femme tousse péniblement]
270
00:24:00,608 --> 00:24:02,009
Tu es malade.
271
00:24:14,555 --> 00:24:16,090
Chante juste quelque chose.
272
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Bien.
273
00:24:36,210 --> 00:24:41,816
[Il chante Across the Rocky Mountain ]
♪ À travers la montagne rocheuse
274
00:24:41,949 --> 00:24:45,720
♪ Je marche des kilomètres et des kilomètres
275
00:24:47,888 --> 00:24:53,094
♪ À travers la montagne rocheuse
276
00:24:53,227 --> 00:24:57,231
- ♪ Je marche des kilomètres et des kilomètres ♪
- [La porte s'ouvre]
277
00:24:59,934 --> 00:25:04,672
♪ À travers la montagne rocheuse
278
00:25:04,805 --> 00:25:09,110
♪ Je marche des kilomètres et des kilomètres
279
00:25:10,177 --> 00:25:15,516
♪ Dis,
Je n'oublierai jamais l'apparence de ma mère
280
00:25:15,649 --> 00:25:19,186
♪ Que Dieu la bénisse avec un doux sourire ♪
281
00:25:19,487 --> 00:25:20,621
[La vache meugle]
282
00:25:20,755 --> 00:25:24,425
♪ Il y avait un vieux et riche fermier
283
00:25:24,558 --> 00:25:29,296
♪ Qui vivait dans le quartier de
284
00:25:29,430 --> 00:25:33,801
♪ Il avait une fille solitaire
285
00:25:33,934 --> 00:25:37,471
♪ Sur elle j'ai jeté mon regard ♪
286
00:25:37,605 --> 00:25:39,407
[L'eau bouillonne sur la cuisinière]
287
00:25:39,540 --> 00:25:44,178
♪ Elle était très grande et belle
288
00:25:44,311 --> 00:25:48,215
♪ Yeux bleus et cheveux bouclés ♪
289
00:25:48,349 --> 00:25:49,884
[Les oiseaux chantent]
290
00:25:50,017 --> 00:25:54,588
♪ Oh, il n'y a pas d'autre fille
Dans ce vaste monde
291
00:25:54,722 --> 00:25:58,626
♪ Avec elle, je pourrais comparer ♪
292
00:25:58,759 --> 00:26:01,062
[La chanson se termine ;
Les insectes gazouillent]
293
00:26:04,065 --> 00:26:06,167
[Père de Lionel] Tu as déjà vu ça ?
294
00:26:07,635 --> 00:26:09,970
[Le vent hurle]
295
00:26:42,203 --> 00:26:43,737
Laissez-moi essayer.
296
00:26:56,083 --> 00:26:57,852
- Comme ça, non ?
- Ouais.
297
00:27:17,771 --> 00:27:19,740
[Les hurlements s'estompent]
298
00:27:19,874 --> 00:27:21,775
[Lionel] Papa ?
299
00:27:29,551 --> 00:27:30,851
Papa ?
300
00:27:36,724 --> 00:27:38,993
[Les insectes bourdonnent]
301
00:27:47,668 --> 00:27:53,908
[La femme chante
triste ballade folklorique a cappella]
♪ Venez toutes, belles et tendres dames
302
00:27:54,141 --> 00:27:59,480
♪ Prenez garde
comment vous courtisez les jeunes hommes
303
00:27:59,614 --> 00:28:02,416
♪ Ils sont comme une étoile brillante
304
00:28:02,551 --> 00:28:05,186
♪ D'un matin d'été
305
00:28:05,319 --> 00:28:10,559
♪ Ils apparaissent en premier
Et puis ils sont partis ♪
306
00:28:10,691 --> 00:28:12,159
[bavardage indistinct]
307
00:28:12,293 --> 00:28:17,698
♪ Ils te le diront
une histoire agréable
308
00:28:18,098 --> 00:28:23,638
♪ Je te déclare qu'ils t'aiment vraiment
309
00:28:23,771 --> 00:28:26,840
♪ Je l'ai rencontré une fois
un vrai et juste amant ♪
310
00:28:26,974 --> 00:28:29,678
[Musique folklorique entraînante
joue faiblement à proximité]
311
00:28:29,810 --> 00:28:34,982
- ♪ Un vrai aussi,
Je l'ai pris pour être ♪
- [Une musique sombre et tendue rejoint]
312
00:28:35,650 --> 00:28:41,488
♪ Puis il est parti
Et lui en ai trouvé un autre... ♪
313
00:28:43,090 --> 00:28:46,327
[Le chant résonnant de Lionel se joint]
314
00:28:47,995 --> 00:28:50,965
[Les voix fusionnent en riches,
harmonie en couches]
315
00:29:04,144 --> 00:29:07,214
[La musique gonfle,
des vocalises éthérées se joignent]
316
00:29:13,387 --> 00:29:16,757
[La musique devient troublante,
obscurcit le chant]
317
00:29:24,031 --> 00:29:27,001
[Des voix décousues et chaotiques se chevauchent]
318
00:29:31,573 --> 00:29:32,840
[Il crie]
319
00:29:53,628 --> 00:29:55,963
[La musique et les voix s'apaisent]
320
00:29:56,196 --> 00:29:59,066
[Sonnerie aiguë et étouffée]
321
00:30:07,274 --> 00:30:09,910
[Musique et sonnerie concluent ;
La porte s'ouvre]
322
00:30:26,427 --> 00:30:29,798
[Homme] Vous regardez un peu de côté.
323
00:30:29,930 --> 00:30:31,965
[Lionel]
Vous n'êtes pas venu à l'enterrement.
324
00:30:33,535 --> 00:30:35,469
Mort est mort.
325
00:30:39,206 --> 00:30:41,543
La guerre en Europe est-elle terminée ?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,410
[Lionel] Non.
327
00:30:45,312 --> 00:30:47,848
Est-ce que je vous ai parlé
cette charge à Antietam ?
328
00:30:47,981 --> 00:30:53,187
Billy Higgins a été abattu alors qu'il était à cheval
ça a dû être dix fois
et tu as continué à rouler ?
329
00:30:54,789 --> 00:30:56,890
Ouais, tu me l'as dit.
330
00:30:57,891 --> 00:31:00,160
C'était pour quoi tout ça ?
331
00:31:02,564 --> 00:31:05,633
Ta grand-mère
j'avais raison à ce sujet.
332
00:31:05,767 --> 00:31:07,569
Il a dit que nous étions tous des imbéciles.
333
00:31:09,136 --> 00:31:11,905
- [Lionel] Je ne devrais pas lui donner ça.
- [Homme] Quoi ?
334
00:31:12,072 --> 00:31:14,074
[Lionel] Du café.
335
00:31:14,208 --> 00:31:15,342
C'est mauvais pour son cœur.
336
00:31:15,677 --> 00:31:18,546
"C'est mauvais pour son cœur."
Qui diable t'a dit ça ?
337
00:31:18,680 --> 00:31:20,047
Will Hall.
338
00:31:20,682 --> 00:31:23,417
Son chien est mort
en mangeant un sac de grains de café.
339
00:31:23,551 --> 00:31:26,588
je te le ferai savoir
quand je la nourris
un sac de grains de café.
340
00:31:27,321 --> 00:31:30,023
[Les insectes gazouillent, le vent hurle]
341
00:31:47,941 --> 00:31:49,276
[Il soupire]
342
00:31:53,147 --> 00:31:56,016
[Musique clairsemée et sombre]
343
00:32:09,096 --> 00:32:12,032
[La musique continue ;
Approche Pas à Pas]
344
00:32:17,739 --> 00:32:20,441
[La musique devient intrigante]
345
00:32:54,509 --> 00:32:57,110
[David] Mon cher
confédéré à gorge d'argent,
346
00:32:57,745 --> 00:33:00,280
J'espère que cette note
trouve son chemin vers vous.
347
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
Comment se passe la vie à la ferme ?
348
00:33:03,484 --> 00:33:08,388
En l'état, je reviens de mon
visite à pied,
on pourrait dire, en Europe.
349
00:33:08,923 --> 00:33:10,324
Dieu m'aide.
350
00:33:11,058 --> 00:33:12,827
Mais la journée s'éclaircit.
351
00:33:13,628 --> 00:33:17,164
J'ai un poste au Bowdoin College
ici dans les conifères du Maine.
352
00:33:17,665 --> 00:33:21,503
Le chef du département l'a pensé
une bonne idée si je devais le faire
enregistrer des chansons folkloriques
353
00:33:21,636 --> 00:33:24,939
pour les tendances régionalistes du département
dans la nature boréale.
354
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
[La musique continue ;
Les oiseaux crient]
355
00:33:27,407 --> 00:33:29,511
J'ai du temps libre cet hiver.
356
00:33:30,043 --> 00:33:33,413
Je ne peux pas traîner ça en parlant
machine à coudre par moi-même.
357
00:33:34,214 --> 00:33:36,551
Que diriez-vous d'une longue promenade dans les bois ?
358
00:33:37,585 --> 00:33:40,454
Le voyage pointe vers le nord.
359
00:33:40,588 --> 00:33:43,290
Feux rugissants, camps de bûcherons,
360
00:33:43,758 --> 00:33:45,092
bière de bouleau,
361
00:33:45,225 --> 00:33:46,828
vieilles chansons.
362
00:33:48,028 --> 00:33:51,298
Rencontrez-moi le 1er janvier
à la gare d'Augusta.
363
00:33:51,900 --> 00:33:53,668
Apportez des vêtements chauds.
364
00:33:53,835 --> 00:33:56,136
Ne traînez pas, venez.
365
00:33:57,437 --> 00:33:59,674
Votre, David.
366
00:34:08,917 --> 00:34:10,952
[La musique s'estompe]
367
00:34:11,084 --> 00:34:13,320
[La femme tousse]
368
00:34:16,991 --> 00:34:19,326
[Le vent hurle]
369
00:34:24,832 --> 00:34:26,233
[Le bois grince]
370
00:34:26,433 --> 00:34:27,669
Je pars.
371
00:34:29,637 --> 00:34:31,071
Quoi?
372
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Où?
373
00:34:32,372 --> 00:34:35,242
Dans le Maine, pour un projet musical.
374
00:34:36,243 --> 00:34:38,078
Un projet musical ?
375
00:34:38,546 --> 00:34:40,447
Partir pendant environ un mois.
376
00:34:41,749 --> 00:34:43,417
Peut-être plus longtemps.
377
00:34:44,251 --> 00:34:46,453
Peut-être le printemps aussi.
378
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
C'est ce que tu penses ?
379
00:34:49,991 --> 00:34:51,826
Et qui va garder cette ferme ?
380
00:34:51,960 --> 00:34:53,728
La ferme ira bien.
381
00:34:56,229 --> 00:34:58,766
Tout ira bien.
382
00:34:58,900 --> 00:35:00,467
[Mère de Lionel] Pardon ?
383
00:35:02,169 --> 00:35:04,939
Tout ira bien ? Jusqu'au printemps ?
384
00:35:05,506 --> 00:35:07,742
Vous entrez
avec des pommes de terre pour me dire ça ?
385
00:35:07,875 --> 00:35:09,043
Je ne pars pas maintenant.
386
00:35:09,176 --> 00:35:10,912
Je ne peux pas rester seul ici.
387
00:35:11,045 --> 00:35:12,780
Grand-père est là.
388
00:35:13,548 --> 00:35:16,416
Et il y a de la nourriture
pendant des semaines en cave.
389
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Grand-père ?
390
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
A quoi sert-il ?
391
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Certains, peut-être.
392
00:35:31,465 --> 00:35:33,433
Je pars juste pour un moment.
393
00:35:34,535 --> 00:35:36,537
Vous l'avez déjà dit.
394
00:35:45,278 --> 00:35:47,915
[Le train gronde]
395
00:36:10,203 --> 00:36:12,707
[Bavardage indistinct ;
Le grondement s'estompe]
396
00:36:15,475 --> 00:36:17,011
Désolé, excusez-moi.
397
00:36:17,145 --> 00:36:18,780
[Femme] Merci.
398
00:36:36,964 --> 00:36:38,700
Content de te revoir.
399
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
Ouais, eh bien...
400
00:36:40,333 --> 00:36:42,235
Bienvenue dans le Maine.
401
00:36:43,171 --> 00:36:45,673
- C'est tout ce que tu as apporté ?
- [Lionel] Mm-hmm.
402
00:36:45,873 --> 00:36:46,908
Je n'ai pas grand-chose.
403
00:36:48,341 --> 00:36:49,844
Et un oreiller.
404
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
Ce fut un long voyage.
405
00:36:54,082 --> 00:36:55,516
J'ai la tente.
406
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
Nous avons besoin de quelques marmites.
J'espère que vous aimez l'avoine.
407
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
- On dort dehors ?
- [David] Tout ira bien.
408
00:37:01,122 --> 00:37:04,592
Nous avons besoin de plus de couvertures.
Je t'ai dit d'apporter des vêtements chauds.
409
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
Vous avez la même apparence.
410
00:37:09,697 --> 00:37:11,431
Tu as l'air un peu moins mince.
411
00:37:11,999 --> 00:37:13,400
[Lionel rit]
412
00:37:13,534 --> 00:37:14,936
Vous n'avez pas été abattu.
413
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Oui, eh bien, pas encore.
414
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
Vous n'avez jamais envoyé de chocolat.
415
00:37:21,109 --> 00:37:23,477
Mes excuses,
J'étais quelque peu distrait.
416
00:37:23,611 --> 00:37:25,378
[Le train à vapeur souffle,
bruits forts et répétitifs]
417
00:37:25,513 --> 00:37:26,848
[Lionel rit]
418
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
[Lionel] Et maintenant ?
419
00:37:30,218 --> 00:37:31,619
Nous avons 36 cylindres,
420
00:37:31,753 --> 00:37:34,354
l'ancienne machine
le ministère m'a envoyé avec.
421
00:37:34,488 --> 00:37:36,891
Tout d'abord, nous nous dirigeons vers le nord,
422
00:37:37,257 --> 00:37:38,693
puis à l'est,
423
00:37:38,826 --> 00:37:42,096
puis au sud jusqu'à la mer,
le long de la côte jusqu'à Augusta.
424
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Une centaine de kilomètres en tout.
425
00:37:43,865 --> 00:37:48,102
Et tu marches vers quelqu'un
et leur demander une chanson ?
426
00:37:48,236 --> 00:37:50,238
Je vais t'apprendre à l'utiliser.
427
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Je vais transcrire les paroles.
428
00:37:53,074 --> 00:37:55,777
Ce que nous recherchons
n'est pas dans les villes.
429
00:37:56,778 --> 00:37:58,378
Vous le trouverez là-bas.
430
00:37:58,513 --> 00:38:01,682
D'abord, nous devons prendre un train.
431
00:38:01,816 --> 00:38:03,283
- Prends ça.
- Maintenant?
432
00:38:03,416 --> 00:38:05,285
Maintenant! Votre train était en retard.
433
00:38:05,418 --> 00:38:07,789
[Le train souffle et siffle]
434
00:38:09,389 --> 00:38:10,490
[Lionel] Où allons-nous ?
435
00:38:10,625 --> 00:38:11,926
Au nord, hors de la ville.
436
00:38:12,059 --> 00:38:14,095
Eh bien, je pensais que tu avais dit
nous devions acheter de la nourriture.
437
00:38:14,228 --> 00:38:16,597
Nous en avons assez pour quelques jours,
alors nous le découvrirons.
438
00:38:16,731 --> 00:38:18,699
[Lionel] Je n'ai pas mangé aujourd'hui.
439
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
[Le sifflement s'estompe]
440
00:38:23,271 --> 00:38:25,540
[Le feu crépite en arrière-plan]
441
00:38:29,409 --> 00:38:30,978
Vous voyez ça ?
442
00:38:31,546 --> 00:38:32,713
C'est fait de cire,
443
00:38:32,847 --> 00:38:34,782
un peu comme tes bougies là-bas.
444
00:38:36,017 --> 00:38:37,417
Et ça continue ici
445
00:38:38,451 --> 00:38:40,154
et ça tourne.
446
00:38:40,588 --> 00:38:42,657
Le son descend de cette grosse corne ici
447
00:38:42,790 --> 00:38:46,093
et ça secoue cette aiguille
qui coupe une ligne dans la cire.
448
00:38:46,227 --> 00:38:48,095
[Garçon] Comment ça capte le son ?
449
00:38:48,229 --> 00:38:49,797
Eh bien...
450
00:38:51,833 --> 00:38:54,735
Le son est invisible, non ?
451
00:38:55,203 --> 00:38:56,571
Mais cela peut être physique.
452
00:38:57,138 --> 00:39:01,008
Cela peut toucher quelque chose,
cela peut faire une impression.
453
00:39:03,443 --> 00:39:08,716
Si tu avais une loupe,
vous verriez des crêtes dans la cire comme...
454
00:39:10,651 --> 00:39:12,119
comme de petites collines.
455
00:39:12,253 --> 00:39:13,955
Les collines ne font pas de bruit.
456
00:39:14,222 --> 00:39:15,223
[Lionel rit]
457
00:39:15,388 --> 00:39:16,824
Euh...
458
00:39:20,261 --> 00:39:21,863
Mets ta main sur ta gorge,
459
00:39:23,164 --> 00:39:24,298
maintenant hum.
460
00:39:24,431 --> 00:39:26,534
[Ils fredonnent]
461
00:39:27,367 --> 00:39:28,769
Pouvez-vous ressentir quelque chose ?
462
00:39:29,270 --> 00:39:30,738
Comme une vibration ?
463
00:39:31,606 --> 00:39:33,975
- Un petit chatouillement.
- [Lionel] C'est vrai.
464
00:39:34,108 --> 00:39:35,109
C'est sain.
465
00:39:37,712 --> 00:39:40,314
Quelque chose secoue l'air,
secouer autre chose.
466
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
- Secouer l'air ?
- [Lionel] Euh-huh.
467
00:39:41,949 --> 00:39:43,584
Quand tu veux écouter le son,
468
00:39:43,718 --> 00:39:45,253
j'ai juste une autre aiguille ici,
469
00:39:45,385 --> 00:39:49,123
saute par-dessus les crêtes du son
et amplifie à travers ce tube.
470
00:39:56,264 --> 00:39:57,765
Vais-je ressentir quelque chose ?
471
00:39:59,466 --> 00:40:01,434
Vous ne ressentirez rien.
472
00:40:03,638 --> 00:40:06,007
[Le cylindre vrombit]
473
00:40:15,316 --> 00:40:17,718
- [Elle chuchote] C'est allumé ?
- [Lionel] C'est vrai.
474
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
[Elle s'éclaircit la gorge]
475
00:40:22,690 --> 00:40:27,528
[Elle chante une ballade folk mélancolique]
♪ Viens, mon âme, et essayons
476
00:40:27,962 --> 00:40:32,533
♪ Pour une petite saison
477
00:40:32,667 --> 00:40:37,538
♪ Tous les fardeaux à déposer
478
00:40:37,738 --> 00:40:41,542
♪ Venons raisonner ♪
479
00:40:42,109 --> 00:40:47,214
[Les enfants se joignent harmonieusement]
♪ Qu'est-ce qui te fait tomber ?
480
00:40:47,480 --> 00:40:52,353
♪ Qui sont ceux qui t'affligent ?
481
00:40:52,553 --> 00:40:57,658
♪ Parlez et faites savoir le pire
482
00:40:57,792 --> 00:41:02,663
♪ Parler peut te soulager
483
00:41:03,030 --> 00:41:08,069
♪ Qu'est-ce qui te fait tomber ?
484
00:41:08,468 --> 00:41:13,341
♪ Qui sont ceux qui t'affligent ?
485
00:41:13,641 --> 00:41:18,646
♪ Parlez et faites savoir le pire
486
00:41:18,779 --> 00:41:24,418
♪ Parler peut te soulager ♪
487
00:41:24,552 --> 00:41:26,821
[Le chant conclut]
488
00:41:30,324 --> 00:41:31,926
[Sifflets d'oiseaux]
489
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
- [David siffle]
- [L'oiseau fait écho au sifflet
au loin]
490
00:41:34,862 --> 00:41:36,998
[Lionel siffle]
491
00:41:38,632 --> 00:41:40,167
[L'oiseau fait écho au sifflet au loin]
492
00:41:40,301 --> 00:41:42,203
[Lionel siffle]
493
00:41:43,871 --> 00:41:47,274
[David chante] ♪ Que fais-tu ? ♪
494
00:41:48,476 --> 00:41:53,481
[Lionel rejoint, harmonieusement]
♪ En avril j'ouvre ma facture
495
00:41:53,614 --> 00:41:57,885
♪ En mai, je chante nuit et jour
496
00:41:58,085 --> 00:42:02,490
♪ En juin, je change de ton
497
00:42:02,656 --> 00:42:06,761
♪ En juillet, loin, loin je vole
498
00:42:06,894 --> 00:42:08,963
♪ En août
499
00:42:09,096 --> 00:42:12,566
♪ Loin
500
00:42:16,003 --> 00:42:17,938
♪ Je dois ♪
501
00:42:18,072 --> 00:42:21,409
[Le chant se termine ;
Une musique à cordes émouvante se joint]
502
00:42:21,642 --> 00:42:25,579
[Lionel] Mon grand-père a dit un jour
que le bonheur n'est pas une histoire.
503
00:42:26,414 --> 00:42:28,749
[La pluie crépite, doucement]
504
00:42:30,484 --> 00:42:33,621
Donc il n'y a pas grand chose à dire
à propos de ces premières semaines.
505
00:42:33,921 --> 00:42:37,258
[Tous chantent une chanson folklorique joyeuse]
♪ Tout ira bien
Si le vent était dans nos voiles
506
00:42:37,391 --> 00:42:40,795
♪ Tout ira bien
Si le vent était dans nos voiles
507
00:42:40,928 --> 00:42:44,598
- ♪ Et on s'accrochera tous derrière ♪
- [La musique émotive continue]
508
00:42:44,732 --> 00:42:48,736
♪ Nous ferons rouler le vieux char ♪
509
00:42:50,638 --> 00:42:54,141
[La musique s'élève au-dessus du chant]
510
00:43:02,416 --> 00:43:05,119
[La musique gonfle]
511
00:43:19,033 --> 00:43:21,735
[Dialogue inaudible]
512
00:43:30,244 --> 00:43:31,378
Allez dormir.
513
00:43:38,452 --> 00:43:40,321
J'espère que vous aimez grimper.
514
00:43:43,424 --> 00:43:45,893
[La musique continue]
515
00:43:59,406 --> 00:44:01,942
- [La musique s'estompe]
- Puis-je vous demander quelque chose ?
516
00:44:03,210 --> 00:44:05,746
Pourquoi n'as-tu rien dit
à propos de la guerre ?
517
00:44:07,549 --> 00:44:10,985
J'ai passé beaucoup de temps dans la tranchée,
c'était ennuyeux.
518
00:44:13,687 --> 00:44:15,356
[Le hibou hulule]
519
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
C'était pire pour les chevaux.
520
00:44:17,791 --> 00:44:19,493
Saint François n'était nulle part
trouvé.
521
00:44:20,227 --> 00:44:24,732
Mon grand-père parle de la guerre
comme si c'était le meilleur moment
de sa vie.
522
00:44:26,433 --> 00:44:28,669
[Ils rient]
523
00:44:33,040 --> 00:44:35,075
Je ne dirais pas ça.
524
00:44:37,912 --> 00:44:39,813
Que diriez-vous ?
525
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Cela a rendu tout plus sombre,
526
00:44:56,864 --> 00:44:58,332
froid.
527
00:45:02,571 --> 00:45:05,005
[Le vent souffle]
528
00:45:19,987 --> 00:45:22,256
[Le hibou hulule]
529
00:45:32,499 --> 00:45:34,768
[Cri des oiseaux]
530
00:45:42,776 --> 00:45:44,579
[Lionel] Où allons-nous maintenant ?
531
00:45:44,713 --> 00:45:46,413
[David] Vers la mer.
532
00:45:46,981 --> 00:45:48,482
[Lionel] Qu'est-ce qu'il y a ?
533
00:45:49,316 --> 00:45:51,051
L'île de Málaga.
534
00:45:51,185 --> 00:45:52,753
Cela a été dans les journaux.
535
00:45:52,953 --> 00:45:55,155
J'en ai entendu parler avant votre arrivée.
536
00:45:55,889 --> 00:45:57,958
Installé par des générations d'esclaves.
537
00:45:58,727 --> 00:46:00,227
Puis irlandais.
538
00:46:00,761 --> 00:46:02,463
Le gouverneur les expulse.
539
00:46:03,698 --> 00:46:04,898
Comment ça?
540
00:46:05,232 --> 00:46:06,900
L'État veut la terre.
541
00:46:07,901 --> 00:46:09,336
Pourquoi on y va ?
542
00:46:09,970 --> 00:46:14,441
[David] Pauvres immigrants
et anciens esclaves
ça ferait une vieille musique étrange, non ?
543
00:46:14,576 --> 00:46:16,343
[Lionel rit]
544
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
Cela ne fait pas de toi
vous vous sentez mal à l'aise ?
545
00:46:19,446 --> 00:46:20,548
Pourquoi?
546
00:46:21,650 --> 00:46:24,619
D'où je viens, tu ne marches pas
dans un endroit comme ça.
547
00:46:24,785 --> 00:46:26,755
Vous n'avez rien à faire.
548
00:46:26,887 --> 00:46:28,322
Je vais parler.
549
00:46:29,724 --> 00:46:31,025
Tu ne deviens pas nerveux ?
550
00:46:32,459 --> 00:46:35,630
je viens de me faire
dans ce que quelqu'un veut que je sois.
551
00:46:36,230 --> 00:46:38,065
C'est ce que Silas a fait.
552
00:46:39,701 --> 00:46:43,237
Vous voyez une Bible sur les genoux d'une femme
et tu veux qu'elle te chante une chanson,
553
00:46:43,437 --> 00:46:46,073
tu collectionnes maintenant des chansons
au nom de Dieu.
554
00:46:46,641 --> 00:46:50,545
Vous voyez une bouteille à moitié vide sur le
table et un homme qui ne s'est pas rasé
une semaine,
555
00:46:50,679 --> 00:46:52,647
faites-le parler de son problème.
556
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
J'ai vu une fois Silas
inventer une écurie de chevaux
557
00:46:55,449 --> 00:46:57,719
parce qu'un agriculteur était triste
à propos de son bourrin mort.
558
00:46:58,085 --> 00:46:59,554
Alors c'est comme mentir ?
559
00:47:03,057 --> 00:47:05,926
Faciliter les choses
pour que quelqu'un soit généreux.
560
00:47:06,060 --> 00:47:07,662
Une invitation.
561
00:47:08,329 --> 00:47:10,431
Fonctionne de toutes les manières, pas seulement avec les chansons.
562
00:47:12,433 --> 00:47:14,968
Mentir, si vous voulez appeler ça comme ça.
563
00:47:23,712 --> 00:47:26,080
[bavardage indistinct]
564
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
Oh, merci.
565
00:47:33,954 --> 00:47:36,156
- David Blanc.
- Will Swain.
566
00:47:36,558 --> 00:47:38,025
Et lui, Lionel Worthing.
567
00:47:38,158 --> 00:47:40,394
Musiciens collectionnant des chansons.
568
00:47:42,463 --> 00:47:43,598
Merci, Will.
569
00:47:48,803 --> 00:47:50,003
Qui es-tu?
570
00:47:51,472 --> 00:47:52,540
David Blanc.
571
00:47:52,973 --> 00:47:54,174
C'est Lionel Worthing.
572
00:47:54,408 --> 00:47:56,477
Universitaires
en mission de collecte de chansons.
573
00:47:56,711 --> 00:47:57,978
Ce n'est pas le moment.
574
00:47:58,412 --> 00:48:00,849
Nous cherchions juste
pour enregistrer une chanson ou deux,
575
00:48:01,014 --> 00:48:02,416
postérité.
576
00:48:02,817 --> 00:48:05,052
Nous n'avons pas de chansons pour vous.
577
00:48:05,185 --> 00:48:06,654
Qu'est-ce que tu fais ici ?
578
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Un professeur d'école.
579
00:48:10,190 --> 00:48:13,427
Heureusement pour nous ! Nous publierons
les chansons dans un livret
pour les écoliers.
580
00:48:13,695 --> 00:48:16,463
Préserver le patrimoine américain
tous ensemble.
581
00:48:18,399 --> 00:48:19,667
Un livret ?
582
00:48:21,001 --> 00:48:23,070
Eh bien, nous pourrions inclure votre classe.
583
00:48:23,671 --> 00:48:26,006
Je parie que tu as
quelques bons jeunes chanteurs.
584
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
[Le cylindre vrombit]
585
00:48:56,937 --> 00:49:01,442
[Elle chante une délicate ballade folk]
♪ Ici dans le vignoble
586
00:49:01,810 --> 00:49:04,077
♪ De mon Seigneur
587
00:49:04,211 --> 00:49:10,685
♪ J'espère vivre et travailler
588
00:49:12,286 --> 00:49:19,493
♪ Et sois obéissant à mon Dieu
589
00:49:20,227 --> 00:49:25,265
♪ Jusqu'à mon heure de mort
590
00:49:26,967 --> 00:49:33,240
♪ J'adore voir pousser les lys
591
00:49:33,508 --> 00:49:39,213
♪ Et regardez-les tous debout
592
00:49:40,380 --> 00:49:46,621
♪ Au bon endroit ici-bas
593
00:49:46,821 --> 00:49:53,060
♪ Tout comme le Seigneur l'a commandé ♪
594
00:49:53,193 --> 00:49:55,496
[Le chant se termine]
595
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
Puis-je avoir des informations ?
596
00:50:07,007 --> 00:50:08,408
Nom et prénom?
597
00:50:08,943 --> 00:50:10,979
Merci Mary Swain.
598
00:50:11,111 --> 00:50:12,446
Né?
599
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
1891.
600
00:50:14,214 --> 00:50:15,717
Et le titre de la chanson ?
601
00:50:16,049 --> 00:50:17,585
Ici, dans le vignoble.
602
00:50:18,920 --> 00:50:24,759
[Lionel et la femme chantent] ♪ Viens
Viens avec moi au vieux cimetière
603
00:50:24,893 --> 00:50:31,833
♪ Je connais si bien ces chemins
'Sous la pelouse verte et tendre
604
00:50:32,332 --> 00:50:37,872
♪ Des amis y dorment
Que nous avons autrefois considéré
605
00:50:38,006 --> 00:50:41,009
♪ Nous retrouverons leurs noms
606
00:50:41,141 --> 00:50:44,311
♪ Dans l'ancien cimetière ♪
607
00:50:44,879 --> 00:50:47,314
- [Ballade folk délicate et mélancolique]
- ♪ Ne pleurez pas pour eux
608
00:50:47,447 --> 00:50:50,852
♪ Car leurs épreuves sont terminées
609
00:50:51,418 --> 00:50:56,858
♪ Pourquoi pleurer pour ceux-là
Qui ne pleurera plus ?
610
00:50:56,991 --> 00:50:59,894
♪ Car leur sommeil est doux...
611
00:51:00,193 --> 00:51:03,063
[La musique s'élève au-dessus du chant]
612
00:51:10,437 --> 00:51:12,740
[Le chant s'éteint]
613
00:52:01,421 --> 00:52:03,725
[La musique continue]
614
00:52:19,439 --> 00:52:21,809
[La musique conclut]
615
00:52:34,221 --> 00:52:35,623
Bonjour.
616
00:52:44,065 --> 00:52:45,667
Le sol est gelé.
617
00:52:47,869 --> 00:52:49,236
Désolé?
618
00:52:54,307 --> 00:52:56,343
J'ai deux enfants,
619
00:52:56,476 --> 00:52:58,012
trois petits-enfants
620
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
enterré là-bas
621
00:53:00,148 --> 00:53:01,816
dans ce cimetière.
622
00:53:02,449 --> 00:53:03,885
Et ma femme.
623
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Je pensais que tout disparaîtrait,
624
00:53:10,490 --> 00:53:12,927
le gouverneur trouverait
un autre projet.
625
00:53:16,631 --> 00:53:19,499
Je me réveille chaque matin,
regarde là-bas,
626
00:53:21,368 --> 00:53:22,970
et je ne vois rien.
627
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
Les mêmes arbres,
628
00:53:26,440 --> 00:53:28,275
mêmes rochers,
629
00:53:29,510 --> 00:53:30,745
rien ne vient.
630
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
- Mais quand ils arrivent,
- [Musique subtile et sombre]
631
00:53:36,651 --> 00:53:38,452
ils viendront de là.
632
00:53:50,865 --> 00:53:52,800
[La musique continue]
633
00:53:53,634 --> 00:53:55,435
[Lionel] Merci, Will.
634
00:54:01,075 --> 00:54:03,410
[Cris d'oiseaux]
635
00:54:11,119 --> 00:54:13,453
[Bavardage indistinct à proximité]
636
00:54:23,463 --> 00:54:25,800
[Conversation indistincte]
637
00:54:35,042 --> 00:54:38,546
[David] Nous n'aurions pas dû partir.
Ce n'était pas bien.
638
00:54:38,679 --> 00:54:40,515
Qu'auriez-vous fait ?
639
00:54:40,648 --> 00:54:41,883
Tu ne te sens pas mal ?
640
00:54:42,116 --> 00:54:45,485
Nous n'avons rien dit,
nous sommes juste partis.
641
00:54:47,387 --> 00:54:48,623
La loi est plus grande que nous.
642
00:54:48,756 --> 00:54:50,691
- Mais c'est faux.
- [Lionel] Je le sais.
643
00:54:52,459 --> 00:54:54,195
Peut-être que tu ne comprends pas.
644
00:54:54,327 --> 00:54:56,496
- Je ne comprends pas?
- [Lionel]
Tu n'as pas grandi là où j'ai grandi.
645
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
Passez devant la police,
ils vous ont blessé, vous ont tué.
646
00:54:59,801 --> 00:55:02,402
Qu'importe
où as-tu grandi ?
647
00:55:04,872 --> 00:55:07,374
Peut-être que tu ne sais pas toujours
comment les choses fonctionnent, c'est tout ce que je dis.
648
00:55:07,508 --> 00:55:09,577
Tu n'as aucune idée de ce que je sais,
649
00:55:10,578 --> 00:55:12,046
ce que j'ai vu,
650
00:55:12,246 --> 00:55:13,848
sur la façon dont les choses fonctionnent.
651
00:55:19,620 --> 00:55:22,056
[La musique continue ;
Les insectes gazouillent]
652
00:56:15,009 --> 00:56:17,144
[La musique s'estompe]
653
00:56:19,347 --> 00:56:21,582
[Les oiseaux crient]
654
00:56:43,604 --> 00:56:45,106
[Approche Pas à Pas]
655
00:56:58,653 --> 00:57:00,988
[Lionel fredonne]
656
00:57:20,341 --> 00:57:21,776
Tu as fait ça ?
657
00:57:23,476 --> 00:57:24,812
[Lionel] Je l'ai fait.
658
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Pourquoi?
659
00:57:26,414 --> 00:57:28,115
[Lionel marmonne]
660
00:57:33,187 --> 00:57:34,221
Merci.
661
00:57:40,294 --> 00:57:42,630
Tu rentres à la maison après avoir fini ?
662
00:57:45,066 --> 00:57:47,969
J'irais ailleurs,
mais je n'ai pas d'argent.
663
00:57:48,803 --> 00:57:50,972
[David] Tu pourrais y retourner
au Conservatoire.
664
00:57:51,105 --> 00:57:52,506
Enseigne, j'en suis sûr.
665
00:57:53,274 --> 00:57:54,775
Leçons.
666
00:57:54,909 --> 00:57:57,477
Il y a un océan de parents à Boston
avec trop de dépenses.
667
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
Y a-t-il des emplois dans votre collège ?
668
00:57:59,981 --> 00:58:01,882
Vous détesteriez ça là-bas. Petite ville.
669
00:58:02,016 --> 00:58:04,752
Eh bien, je pourrais aider
cataloguer les cylindres.
670
00:58:07,221 --> 00:58:09,690
je vais juste trouver un étudiant
pour le faire pour moi.
671
00:58:16,430 --> 00:58:18,733
Tu as toute une vie devant toi.
672
00:58:20,368 --> 00:58:21,635
Une vie plus grande.
673
00:58:23,904 --> 00:58:25,306
Pourquoi veux-tu rester ici de toute façon ?
674
00:58:25,473 --> 00:58:28,909
Si j'avais ce que tu as, je partirais.
J'irais chanter quelque part...
675
00:58:29,744 --> 00:58:31,379
New York.
676
00:58:31,679 --> 00:58:34,215
Europe, Paris, Rome.
677
00:58:35,983 --> 00:58:38,052
J'irais loin, fuirais.
678
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
Gagnez de l'argent.
679
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
L'argent, c'est bien.
680
00:59:07,281 --> 00:59:08,649
[Les oiseaux crient]
681
00:59:11,552 --> 00:59:14,021
[Vocal délicat et sombre]
682
00:59:27,001 --> 00:59:29,670
[Dialogue inaudible ;
La vocalisation continue]
683
00:59:31,105 --> 00:59:33,641
[Musique de violons faible et joyeuse]
684
00:59:39,413 --> 00:59:41,882
[La voix continue]
685
00:59:47,621 --> 00:59:50,091
[Bavardage et rires indistincts]
686
01:00:13,582 --> 01:00:15,916
[La voix continue]
687
01:00:24,358 --> 01:00:26,627
[La voix s'estompe]
688
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Cet été ?
689
01:00:31,765 --> 01:00:33,100
Bien sûr.
690
01:00:33,267 --> 01:00:35,903
[Bavardage indistinct
et des pas à proximité]
691
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
Vraiment ?
692
01:00:45,813 --> 01:00:47,181
Bien sûr.
693
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Au cas où tu aurais besoin de quelque chose.
694
01:01:22,917 --> 01:01:25,252
C'était une belle façon de l'expliquer.
695
01:01:26,120 --> 01:01:27,421
Quoi?
696
01:01:28,856 --> 01:01:30,291
Son.
697
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
[David fredonne une ballade folk mélancolique]
698
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
[Le train approche ;
Le bourdonnement s'arrête]
699
01:02:14,468 --> 01:02:16,437
[Bruits sonores répétitifs]
700
01:02:17,606 --> 01:02:19,840
[Sifflets de locomotives]
701
01:02:35,690 --> 01:02:38,192
[Lionel respire en tremblant]
702
01:02:49,069 --> 01:02:51,438
[Train souffle]
703
01:03:12,459 --> 01:03:14,461
[Il expire en tremblant]
704
01:03:27,642 --> 01:03:29,943
[La cloche sonne]
705
01:03:32,614 --> 01:03:34,848
[Les oiseaux chantent]
706
01:03:43,658 --> 01:03:45,959
[Pas au loin]
707
01:03:47,729 --> 01:03:50,164
[La pluie crépite, doucement]
708
01:04:01,509 --> 01:04:05,412
[Lionel]
J'ai envoyé à David une lettre chaque mois
depuis la fin de notre voyage.
709
01:04:07,881 --> 01:04:09,818
Ils sont tous restés sans réponse.
710
01:04:10,984 --> 01:04:14,955
J'ai arrêté d'écrire
au printemps 1921.
711
01:04:20,060 --> 01:04:23,230
[Chant choral solennel et harmonieux]
712
01:05:07,307 --> 01:05:09,943
[Le chant continue]
713
01:05:48,182 --> 01:05:50,350
[Le chant s'estompe]
714
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
[En italien] Ciao.
715
01:05:53,688 --> 01:05:54,722
Ciao.
716
01:05:56,290 --> 01:05:58,258
[En anglais] C'est tout.
717
01:05:58,392 --> 01:06:01,696
[Musique orchestrale solennelle ;
Chant choral éthéré]
718
01:06:13,942 --> 01:06:16,343
[Conversations indistinctes]
719
01:06:21,181 --> 01:06:23,651
[Les femmes murmurent dans la prière]
720
01:06:25,787 --> 01:06:28,623
[Les enfants crient de joie ;
La musique continue]
721
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
[Ils conversent en italien]
722
01:06:43,470 --> 01:06:45,673
[Lionel, en italien] Ils ne le sont pas
les bonnes chansons.
723
01:06:45,840 --> 01:06:47,307
Je ne sais pas pourquoi.
724
01:06:48,208 --> 01:06:50,077
- Chante juste les chansons.
- [La musique s'estompe]
725
01:06:50,512 --> 01:06:53,648
Tu viens à Venise ce week-end ?
Je dois le dire à Luisa.
726
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
Je ne pense pas. Non.
727
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
Pourquoi pas ?
728
01:06:57,484 --> 01:07:00,454
Je vais vous montrer la Venise que je connais.
Viens.
729
01:07:00,588 --> 01:07:02,055
Je ne sais pas.
730
01:07:02,590 --> 01:07:03,758
Peut être.
731
01:07:06,961 --> 01:07:08,763
Qu'est-ce qui ne va pas?
732
01:07:08,897 --> 01:07:10,532
Vous semblez distrait.
733
01:07:15,068 --> 01:07:16,203
Je m'ennuie.
734
01:07:16,704 --> 01:07:19,373
- Je t'ennuie ?
- Non, pas toi.
735
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
Je m'ennuie juste de ce travail.
Cette chorale.
736
01:07:21,910 --> 01:07:25,013
Tu es dans la chorale la plus prestigieuse
dans la plus belle ville.
737
01:07:25,145 --> 01:07:27,481
- Donc?
- Comment ça, "donc" ?
738
01:07:38,026 --> 01:07:40,494
[En anglais] On m'a proposé
un poste en Angleterre.
739
01:07:44,599 --> 01:07:45,600
Angleterre?
740
01:07:45,833 --> 01:07:47,401
[Lionel] Mm-hmm.
741
01:07:47,802 --> 01:07:51,606
Je pense que je pourrais le prendre.
Je... je suis ici depuis trop longtemps.
742
01:07:55,208 --> 01:07:56,978
[En italien]
Tu penses que tu pourrais le prendre ?
743
01:07:57,545 --> 01:08:00,113
[En anglais] Oui, j'ai dit oui.
744
01:08:00,247 --> 01:08:01,816
Les étés sont trop chauds ici et...
745
01:08:03,417 --> 01:08:04,752
et c'est une bonne offre.
746
01:08:08,155 --> 01:08:09,591
Les étés sont trop chauds ?
747
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
[Lionel] Mm-hmm.
748
01:08:15,663 --> 01:08:17,297
[En italien] Où vas-tu ?
749
01:08:17,431 --> 01:08:20,167
Tu me dis
tu veux déménager ?
750
01:08:26,074 --> 01:08:27,307
Oui.
751
01:08:34,247 --> 01:08:36,283
[Un verre heurte la table]
752
01:08:38,118 --> 01:08:39,353
[En anglais] Bonne chance.
753
01:08:42,724 --> 01:08:44,826
[En italien] Méfiez-vous des Américains.
754
01:08:50,364 --> 01:08:52,265
[Il soupire]
755
01:08:52,399 --> 01:08:54,836
[Reprise du chant choral]
756
01:08:55,202 --> 01:08:57,471
[Il rit]
757
01:09:00,207 --> 01:09:02,577
[Le chant continue]
758
01:09:34,075 --> 01:09:36,544
[La musique gonfle]
759
01:09:57,031 --> 01:10:00,702
- [Le chant choral éthéré s'estompe]
- [Les hommes chantent harmonieusement]
760
01:10:54,188 --> 01:10:56,356
[Conversation indistincte et animée]
761
01:10:56,824 --> 01:10:59,727
- [Homme] Beau travail. Formidable.
- [Lionel] Merci.
762
01:11:01,729 --> 01:11:03,463
C'était magnifique, M. Worthing.
763
01:11:03,865 --> 01:11:07,735
- Vous avez une foule d'admirateurs.
- Merci, chérie.
764
01:11:07,869 --> 01:11:09,704
Tu es jaloux ?
765
01:11:10,805 --> 01:11:11,773
Évidemment.
766
01:11:12,073 --> 01:11:14,809
- Quoi qu'il en soit, je nous ai préparé un déjeuner.
- Oh oui?
767
01:11:15,209 --> 01:11:18,513
- Quelle est l'occasion ?
- Aucune occasion. Un déjeuner pique-nique.
768
01:11:19,580 --> 01:11:21,414
Ça a l'air sympa.
769
01:11:22,116 --> 01:11:23,283
[Lionel] Ah !
770
01:11:23,551 --> 01:11:25,485
[Ils rient]
771
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Tu es un cochon !
772
01:11:28,723 --> 01:11:31,893
Je suis un garçon de ferme rurale.
773
01:11:32,093 --> 01:11:33,795
Cela fait partie de mon charme.
774
01:11:35,530 --> 01:11:38,166
Je veux aller en Amérique un jour,
voir cette ferme.
775
01:11:38,298 --> 01:11:39,233
[Lionel] Non, ce n'est pas le cas.
776
01:11:39,366 --> 01:11:41,135
Voyez,
777
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
chaque Européen pense
qu'ils veulent
aller en Amérique, mais...
778
01:11:43,938 --> 01:11:46,107
croyez-moi, les choses vont mieux ici.
779
01:11:46,240 --> 01:11:48,209
Peut-être qu'ils sont simplement meilleurs pour vous.
780
01:11:48,341 --> 01:11:49,544
Je pensais...
781
01:11:49,911 --> 01:11:51,344
[Lionel] Mm-hmm ?
782
01:11:51,478 --> 01:11:54,549
... et si tu venais
chez ma famille ?
Le week-end prochain.
783
01:11:55,583 --> 01:11:57,450
Mes parents meurent d'envie de te rencontrer.
784
01:11:57,819 --> 01:11:59,854
C'est un joli petit endroit
à la campagne.
785
01:11:59,987 --> 01:12:01,321
[Lionel] Mm-hmm.
786
01:12:01,689 --> 01:12:03,825
j'imagine une masure
787
01:12:04,625 --> 01:12:07,128
avec du lierre et des toiles d'araignées.
788
01:12:07,327 --> 01:12:08,729
[Femme] Horrible.
789
01:12:08,863 --> 01:12:10,798
Vieux, plein de courants d'air, mais
790
01:12:11,165 --> 01:12:12,332
c'est la maison.
791
01:12:12,465 --> 01:12:13,868
Et j'adore ça.
792
01:12:14,135 --> 01:12:16,037
Rencontrer tes parents ?
793
01:12:16,170 --> 01:12:17,605
[Femme] Mm.
794
01:12:17,738 --> 01:12:21,209
Eh bien, je pense qu'il est temps, non ?
795
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Très bien, bien sûr.
796
01:12:23,311 --> 01:12:24,545
J'adorerais.
797
01:12:24,846 --> 01:12:27,782
[Musique inspirante et émouvante ;
Elle rit]
798
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
[La musique continue]
799
01:12:56,544 --> 01:12:58,012
[Femme] Par ici.
800
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
Je pensais que tu avais dit
tes parents étaient bohémiens ?
801
01:13:05,418 --> 01:13:06,787
Ils le sont, en esprit.
802
01:13:08,421 --> 01:13:10,524
Bonjour?
803
01:13:11,058 --> 01:13:13,661
- Maman ?
- [Homme] Chéri, ils sont là !
804
01:13:16,631 --> 01:13:18,566
Quel plaisir de pouvoir enfin vous rencontrer.
805
01:13:18,799 --> 01:13:21,202
- Le chanteur américain.
- C'est un plaisir.
806
01:13:21,335 --> 01:13:23,738
Non, non.
Nous sommes informels ici.
807
01:13:24,705 --> 01:13:27,508
Clarissa en a dit tellement
de douces choses à ton sujet.
808
01:13:27,642 --> 01:13:28,843
Oui, toi aussi.
809
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
- Bonjour.
- Tellement méchant. Bonjour.
810
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
Venez ici.
811
01:13:33,814 --> 01:13:35,650
- Entrez, s'il vous plaît.
- Merci.
812
01:13:35,783 --> 01:13:39,720
J'ai abandonné mon unique enfant
pour vous saluer.
Vraiment horrible, n'est-ce pas ?
813
01:13:43,291 --> 01:13:46,060
[La musique continue ;
Gémissant et haletant]
814
01:13:57,538 --> 01:14:00,007
[La musique s'estompe ;
Le feu crépite]
815
01:14:04,278 --> 01:14:06,047
J'adore ça.
816
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
C'est Orphée.
817
01:14:08,481 --> 01:14:09,717
[Lionel] Euh-huh.
818
01:14:09,850 --> 01:14:11,218
[Clarissa] Votre sainte patronne.
819
01:14:16,891 --> 01:14:19,026
Veux-tu chanter
ton chemin vers l'enfer pour moi ?
820
01:14:19,694 --> 01:14:21,028
Bien sûr.
821
01:14:21,996 --> 01:14:24,165
Voudriez-vous
pardonne-moi de regarder en arrière ?
822
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
[Les tonnerres grondent, la pluie crépite]
823
01:14:26,000 --> 01:14:27,768
Bien sûr que non !
824
01:14:28,703 --> 01:14:30,905
C'est un homme typique, méfiant,
825
01:14:31,038 --> 01:14:33,074
gâcher les choses pour la femme.
826
01:14:34,742 --> 01:14:36,344
C'est ça l'histoire ?
827
01:14:36,476 --> 01:14:38,112
C'est.
828
01:14:40,715 --> 01:14:42,383
- Attends, n'est-ce pas ?
- [Lionel] Euh-euh.
829
01:14:42,516 --> 01:14:43,851
Non?
830
01:14:44,051 --> 01:14:47,487
Je pensais qu'il s'était retourné
pour lui tendre la main...
831
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
aide-la à sortir de la grotte.
832
01:14:51,792 --> 01:14:54,562
C'était une erreur honnête, punie.
833
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
Non.
834
01:14:57,965 --> 01:15:00,901
Non, il ne fait pas confiance à Hadès
pour tenir la promesse.
835
01:15:04,538 --> 01:15:06,540
[Lionel] Ah.
836
01:15:10,144 --> 01:15:12,113
[Elle murmure] Je pense qu'ils t'aiment bien.
837
01:15:12,246 --> 01:15:14,415
[Lionel] Qui ?
838
01:15:14,548 --> 01:15:16,951
- Mes parents.
- [Lionel rit]
839
01:15:17,418 --> 01:15:19,086
Je les aime aussi.
840
01:15:20,421 --> 01:15:22,023
Bien.
841
01:15:56,190 --> 01:15:59,927
[Arrangement de cordes mélancolique
de À travers les montagnes Rocheuses ]
842
01:16:57,651 --> 01:17:00,321
[La musique continue]
843
01:17:29,283 --> 01:17:31,218
[David] Puis-je vous demander quelque chose ?
844
01:17:31,385 --> 01:17:33,087
[Lionel] Mm-hmm.
845
01:17:33,721 --> 01:17:35,956
[David] As-tu déjà pensé à...
846
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
à quoi voulez-vous que votre vie ressemble ?
847
01:17:42,997 --> 01:17:45,600
[Lionel] Ecoute ? Comme avec la musique ?
848
01:17:45,733 --> 01:17:47,134
[David] Non, genre, genre...
849
01:17:48,669 --> 01:17:52,006
femme, enfants, famille.
850
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
[Lionel] J'aime les enfants.
851
01:17:53,974 --> 01:17:56,177
On dirait que c'est ce que font les gens.
852
01:17:57,378 --> 01:18:00,714
[David] C'est ce que tu veux ? De la famille ?
853
01:18:00,848 --> 01:18:02,883
[Lionel] Je suppose. Je ne sais pas.
854
01:18:03,951 --> 01:18:06,420
[La musique continue ;
Le vent souffle]
855
01:18:06,921 --> 01:18:09,390
Tu t'inquiètes du tout, qu'est-ce qu'on fait ?
856
01:18:12,627 --> 01:18:14,461
[Lionel] Qu'est-ce qu'on fait ?
857
01:18:16,631 --> 01:18:18,265
Vous savez, ça.
858
01:18:20,467 --> 01:18:21,802
[Lionel] Non.
859
01:18:24,371 --> 01:18:25,839
Je ne m'inquiète pas.
860
01:18:31,779 --> 01:18:34,114
[Le vent souffle]
861
01:18:40,888 --> 01:18:43,023
Je crois que je t'admire.
862
01:18:55,736 --> 01:18:58,105
[La musique continue]
863
01:19:06,013 --> 01:19:09,016
[Il expire profondément ;
La musique s'estompe]
864
01:19:09,149 --> 01:19:11,418
[La cloche sonne au loin]
865
01:19:26,635 --> 01:19:28,869
[Conversation indistincte et animée]
866
01:19:31,839 --> 01:19:33,508
Puis-je vous parler ?
867
01:19:37,111 --> 01:19:39,813
Tu es si beau
quand tu es à bout de souffle.
868
01:19:39,947 --> 01:19:41,750
Ma mère, elle est malade.
869
01:19:41,882 --> 01:19:43,450
[Clarissa] Malade ? Que veux-tu dire?
870
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Elle est en train de mourir.
871
01:19:47,488 --> 01:19:49,356
Mon grand-père a écrit.
872
01:19:50,391 --> 01:19:52,826
Je dois rentrer à la maison et la voir.
873
01:19:54,028 --> 01:19:55,195
Je pars.
874
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
Quand?
875
01:19:57,632 --> 01:20:00,834
J'y vais ce soir ou le lendemain.
876
01:20:04,639 --> 01:20:06,073
je suis désolé,
877
01:20:08,008 --> 01:20:10,210
Je ne peux plus la laisser seule.
878
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
L'université se termine dans un mois.
879
01:20:15,149 --> 01:20:17,084
Je viendrai avec toi.
Allons-y ensemble.
880
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
[Les hommes discutent indistinctement]
881
01:20:26,628 --> 01:20:28,462
Cela ne fait qu'un mois de plus.
882
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Je ne reste pas.
883
01:20:34,703 --> 01:20:37,104
[Musique subtile et troublante]
884
01:20:40,508 --> 01:20:42,009
Je vois.
885
01:20:47,147 --> 01:20:49,316
[Elle murmure]
Tu pars, tu pars ?
886
01:20:49,584 --> 01:20:51,018
Oui.
887
01:20:57,659 --> 01:20:59,360
Eh bien...
888
01:21:00,427 --> 01:21:01,428
dis-moi pourquoi.
889
01:21:01,830 --> 01:21:04,699
- Je suis désolé, je...
- Non, je ne veux pas d'excuses.
890
01:21:04,833 --> 01:21:07,101
[Elle respire en tremblant]
891
01:21:15,275 --> 01:21:17,512
Tu sais ce que ma mère a écrit
après avoir quitté la maison ?
892
01:21:17,645 --> 01:21:18,879
Quoi?
893
01:21:19,012 --> 01:21:21,181
Elle a dit que je devrais te quitter...
894
01:21:22,617 --> 01:21:24,251
avant que tu me quittes.
895
01:21:27,054 --> 01:21:28,656
Je veux que tu partes.
896
01:21:39,099 --> 01:21:41,368
[Elle renifle]
897
01:21:51,546 --> 01:21:54,014
[La musique continue]
898
01:22:01,088 --> 01:22:03,525
[De délicates notes de piano se joignent]
899
01:22:20,642 --> 01:22:22,042
Mère ?
900
01:23:01,114 --> 01:23:03,484
[La musique continue]
901
01:23:36,416 --> 01:23:38,753
[La musique continue]
902
01:24:34,207 --> 01:24:36,644
[La musique continue]
903
01:24:38,278 --> 01:24:40,648
[Rires inaudibles]
904
01:25:00,367 --> 01:25:02,704
[Chant d'oiseau]
905
01:25:13,180 --> 01:25:15,783
[La musique s'estompe ;
Chant folklorique léger]
906
01:25:17,217 --> 01:25:23,591
[L'homme et la femme chantent] ♪ J'avais
Une bouteille de vin de Bourgogne
907
01:25:23,725 --> 01:25:28,596
♪ Mon véritable amour, elle ne le savait pas
908
01:25:29,631 --> 01:25:35,570
♪ Est-ce là que j'ai assassiné
Cette chère petite fille
909
01:25:35,703 --> 01:25:40,273
♪ Au bord des rives ci-dessous
910
01:25:45,079 --> 01:25:51,085
♪ J'ai passé mon sabre à travers elle
911
01:25:51,218 --> 01:25:55,255
♪ C'était un spectacle sanglant ♪
912
01:25:55,389 --> 01:25:57,125
[Le chant s'arrête]
913
01:25:57,257 --> 01:25:58,458
Puis-je vous aider ?
914
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
Je sors juste pour une promenade.
915
01:26:04,065 --> 01:26:05,298
C'est Lionel.
916
01:26:06,100 --> 01:26:07,568
Mon Dieu.
917
01:26:08,936 --> 01:26:10,470
Lionel Worthing ?
918
01:26:12,205 --> 01:26:13,941
Cela fait dix ans.
919
01:26:15,109 --> 01:26:19,179
C'est Lionel de l'autre côté de la colline.
Nous sommes allés à l'école ensemble.
920
01:26:21,049 --> 01:26:24,418
Je pensais que tu vivais dans le nord.
Et l’Europe, ai-je entendu ?
921
01:26:24,719 --> 01:26:25,953
Oui, les deux.
922
01:26:26,219 --> 01:26:28,455
Isabelle, c'est une chanteuse célèbre.
923
01:26:30,223 --> 01:26:31,592
Que fais-tu en retour ?
924
01:26:33,260 --> 01:26:34,662
Ma mère est morte.
925
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
Oui, je suis désolé.
926
01:26:38,566 --> 01:26:40,768
S'il vous plaît, continuez à chanter.
927
01:26:40,902 --> 01:26:41,836
[Isabelle] Non.
928
01:26:41,969 --> 01:26:43,671
Maintenant, je suis gêné.
929
01:26:43,805 --> 01:26:46,373
Pourquoi tu ne chantes pas ? Écoutons-vous.
930
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
[Lionel] Non, je veux juste écouter.
931
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
J'aime tes voix.
932
01:26:51,779 --> 01:26:53,380
D'accord alors.
933
01:26:56,017 --> 01:26:58,285
[Isabelle s'éclaircit la gorge]
934
01:27:01,556 --> 01:27:04,224
[Ballade folk délicate et mélancolique]
935
01:27:08,261 --> 01:27:13,601
♪ Dans le jardin des saules
936
01:27:13,735 --> 01:27:18,305
♪ Là où mon amour et moi nous sommes rencontrés
937
01:27:20,440 --> 01:27:25,713
♪ Là, nous avons fait la cour
938
01:27:25,847 --> 01:27:30,450
♪ Mon amour s'est profondément endormi
939
01:27:32,252 --> 01:27:37,892
♪ J'ai bu une bouteille de vin de Bourgogne
940
01:27:38,025 --> 01:27:42,096
♪ Mon véritable amour, elle ne savait pas... ♪
941
01:27:42,230 --> 01:27:45,066
[Homme] Laisse-moi comprendre,
tu as quitté un travail chic
942
01:27:45,199 --> 01:27:49,503
où tout ce que vous aviez à faire était d'ouvrir
ta bouche et crie quelques notes,
943
01:27:50,104 --> 01:27:52,540
tu reviens au Kentucky
cueillir des pommes ?
944
01:27:53,608 --> 01:27:55,308
Quelque chose ne va pas.
945
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
- Je suppose que non.
- [La musique continue, faiblement]
946
01:27:58,513 --> 01:28:00,882
Peu importe ce qui peint votre clôture,
ami, mais...
947
01:28:02,016 --> 01:28:04,786
je quitterais la ferme
si je pouvais faire ce que tu fais.
948
01:28:04,919 --> 01:28:08,556
Je suppose que j'ai l'impression
Je suis à la fin de quelque chose.
949
01:28:08,689 --> 01:28:10,558
- La fin de quelque chose ?
- [Lionel] Mm.
950
01:28:10,691 --> 01:28:12,359
Quel a été le début ?
951
01:28:14,461 --> 01:28:15,696
Je ne sais pas.
952
01:28:16,197 --> 01:28:19,066
Probablement quand j'étais plus jeune,
953
01:28:19,200 --> 01:28:21,401
à l'université à Boston.
954
01:28:23,738 --> 01:28:26,406
Je ne pense pas avoir été si heureux
dans longtemps.
955
01:28:26,541 --> 01:28:28,509
[Isabelle]
Ma mère disait toujours :
956
01:28:29,076 --> 01:28:30,477
"La vie n'est que des ennuis.
957
01:28:30,611 --> 01:28:33,480
"Tu pourrais devenir triste,
ou tu pourrais le chanter."
958
01:28:33,614 --> 01:28:35,283
Qu'a dit ta mère d'autre ?
959
01:28:35,448 --> 01:28:36,717
[Isabelle] Hum...
960
01:28:36,851 --> 01:28:39,754
"N'épouse pas ce fils de pute,
Nathan McCloud."
961
01:28:39,887 --> 01:28:42,023
[Ils rient]
962
01:28:45,693 --> 01:28:48,395
[La musique continue ;
Les insectes gazouillent]
963
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[La musique conclut ;
Rires doux]
964
01:28:56,403 --> 01:28:58,706
[Le vent souffle]
965
01:29:45,553 --> 01:29:48,155
[Musique à cordes émouvante et émouvante]
966
01:30:43,611 --> 01:30:45,313
[La musique conclut]
967
01:30:45,445 --> 01:30:47,848
- Puis-je vous aider ?
- je cherche
le département de musique ?
968
01:30:48,182 --> 01:30:49,283
Êtes-vous un tuteur?
969
01:30:49,417 --> 01:30:51,484
Non, un de mes amis y travaille.
970
01:30:51,686 --> 01:30:53,387
Juste à l'étage, au deuxième étage,
au bout du couloir.
971
01:30:53,521 --> 01:30:54,755
Merci.
972
01:30:55,723 --> 01:30:57,992
[Chant lyrique élégant]
973
01:31:08,836 --> 01:31:11,471
[bavardage indistinct]
974
01:31:15,743 --> 01:31:17,044
'Excusez-moi.
975
01:31:17,945 --> 01:31:19,680
Je cherche un ami.
976
01:31:20,748 --> 01:31:21,949
David Blanc,
977
01:31:22,917 --> 01:31:24,719
il est instructeur ici.
978
01:31:24,852 --> 01:31:27,021
- Et qui es-tu ?
- [Lionel] Lionel Worthing.
979
01:31:27,154 --> 01:31:29,523
Nous étions ensemble au Conservatoire.
980
01:31:29,890 --> 01:31:31,592
- Tu connais David ?
- Je l'ai fait.
981
01:31:31,826 --> 01:31:34,895
[Des pas faibles et des murmures
dans le couloir]
982
01:31:35,029 --> 01:31:36,097
Quoi ?
983
01:31:37,497 --> 01:31:39,166
Oh.
984
01:31:41,168 --> 01:31:42,937
Bien.
985
01:31:43,070 --> 01:31:44,105
Il est décédé,
986
01:31:44,739 --> 01:31:46,207
il y a des années.
987
01:31:48,075 --> 01:31:49,377
Son...
988
01:31:49,610 --> 01:31:52,046
deuxième année d'enseignement, je pense.
989
01:31:52,179 --> 01:31:55,549
Cela aurait été en 1920.
990
01:31:55,683 --> 01:31:57,952
[Silences]
991
01:32:04,291 --> 01:32:05,926
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
992
01:32:06,594 --> 01:32:08,429
[Les murmures et les pas reprennent]
993
01:32:08,596 --> 01:32:13,868
C'était lors d'un voyage de collecte de chansons
que... le département a organisé.
994
01:32:14,101 --> 01:32:15,936
- Collectionner des chansons ?
- [Lionel] Mm-hmm, ouais.
995
01:32:16,070 --> 01:32:18,906
Chansons folkloriques.
Enregistrements pour le collège.
996
01:32:19,273 --> 01:32:22,043
Je suis désolé, je ne suis pas sûr
à quoi vous faites référence.
997
01:32:22,476 --> 01:32:26,180
Le ministère a chargé David
faire un voyage de collecte de chansons.
998
01:32:26,647 --> 01:32:28,049
[Tuteur] Je ne pense pas.
999
01:32:28,682 --> 01:32:30,818
J'ai été chef de service pendant des années,
J'aurais...
1000
01:32:30,951 --> 01:32:32,386
Et les cylindres ?
1001
01:32:32,853 --> 01:32:34,622
- Des cylindres ?
- [Lionel] Ouais.
1002
01:32:39,894 --> 01:32:41,929
Peut-être que Belle pourrait t'en dire plus.
1003
01:32:42,229 --> 01:32:44,665
- Qui est Belle ?
- [Tuteur] Sa femme.
1004
01:32:45,166 --> 01:32:46,600
Ex-femme.
1005
01:32:47,536 --> 01:32:49,603
Ou veuve, je veux dire.
1006
01:32:55,009 --> 01:32:57,445
Je suis désolé d'être le seul
pour annoncer la nouvelle.
1007
01:32:57,578 --> 01:32:59,013
Merci.
1008
01:33:00,481 --> 01:33:02,917
[L'horloge tourne]
1009
01:33:24,839 --> 01:33:27,208
[Approche Pas à Pas]
1010
01:33:35,416 --> 01:33:38,385
je suis désolé,
Je pense que je me suis trompé de maison.
1011
01:33:39,053 --> 01:33:40,788
Je cherche Belle White.
1012
01:33:42,156 --> 01:33:43,390
Qui es-tu?
1013
01:33:43,891 --> 01:33:45,126
Etes-vous Belle ?
1014
01:33:45,426 --> 01:33:47,628
Oui, je m'appelle Belle Sinclair.
1015
01:33:49,830 --> 01:33:50,931
Je suis un ami de David.
1016
01:33:51,065 --> 01:33:52,266
[Homme 2] Qui est-ce ?
1017
01:33:53,701 --> 01:33:55,202
C'est un ami de David.
1018
01:33:55,336 --> 01:33:56,403
[Lionel] Oui.
1019
01:33:58,772 --> 01:34:00,609
Mon service est bientôt arrivé.
Le dîner est-il prêt ?
1020
01:34:00,741 --> 01:34:01,942
[Belle] Oui.
1021
01:34:04,945 --> 01:34:06,747
C'est un mauvais moment.
1022
01:34:06,881 --> 01:34:08,583
[Belle] Entrez.
Je dois nourrir Henriette.
1023
01:34:08,716 --> 01:34:10,084
Non, non, merci.
1024
01:34:10,217 --> 01:34:14,021
je cherchais juste
pour une boîte de cylindres de cire.
1025
01:34:14,155 --> 01:34:16,157
[Homme 2] Belle, je dois partir
dans 20 minutes.
1026
01:34:16,290 --> 01:34:17,391
Entrez.
1027
01:34:32,607 --> 01:34:34,074
[Homme 2] Que cherches-tu ?
1028
01:34:34,208 --> 01:34:37,745
Nous avons enregistré des chansons,
sur cylindres.
1029
01:34:40,915 --> 01:34:42,283
J'essaie de les trouver pour la recherche.
1030
01:34:42,416 --> 01:34:44,752
Il ne m'a pas dit grand chose
à propos de son travail.
1031
01:34:45,719 --> 01:34:48,022
- Vérifiez auprès du collège, je dirais.
- Je l'ai fait.
1032
01:34:48,222 --> 01:34:49,957
De quel genre de recherche s’agit-il ?
1033
01:34:51,593 --> 01:34:54,563
Je garde juste une trace
des chansons que les gens chantent.
1034
01:34:55,262 --> 01:34:57,331
Payé pour que les gens crient dans un tube.
1035
01:34:57,464 --> 01:34:58,533
Bob.
1036
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
Ça a l'air d'être une belle vie.
1037
01:34:59,967 --> 01:35:01,802
Quel est ton métier, Bob ?
1038
01:35:03,270 --> 01:35:04,606
Feu.
1039
01:35:04,738 --> 01:35:06,040
Feu.
1040
01:35:07,274 --> 01:35:10,411
Ma famille lutte contre les incendies
depuis la fondation de la ville.
1041
01:35:12,713 --> 01:35:14,048
Bien.
1042
01:35:15,082 --> 01:35:17,718
- C'était bon de vous rencontrer.
- Oui, toi aussi.
1043
01:35:18,886 --> 01:35:20,087
Tu es bien seul ici ?
1044
01:35:20,221 --> 01:35:21,322
Bien sûr.
1045
01:35:24,191 --> 01:35:26,293
Ne fais rien avec ma femme.
1046
01:35:37,204 --> 01:35:39,173
[La sonnette retentit, la porte se ferme]
1047
01:35:39,306 --> 01:35:42,142
- Je vais coucher Henriette.
- Je devrais y aller.
1048
01:35:42,776 --> 01:35:43,944
Non, ne pars pas, s'il te plaît.
1049
01:35:44,311 --> 01:35:46,947
- Vous êtes occupé. Je devrais y aller.
- [Belle] Reste.
1050
01:35:48,816 --> 01:35:50,484
Je...
1051
01:35:50,884 --> 01:35:52,019
Je n'ai pas eu de compagnie depuis des mois.
1052
01:35:52,152 --> 01:35:55,089
Juste... reste encore un peu, d'accord ?
1053
01:36:15,909 --> 01:36:17,778
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1054
01:36:23,117 --> 01:36:24,852
Je suis désolé de ne jamais...
1055
01:36:25,687 --> 01:36:27,855
t'a répondu.
1056
01:36:28,222 --> 01:36:28,922
Quoi?
1057
01:36:29,056 --> 01:36:31,325
Il y a des années, tous ces...
1058
01:36:33,595 --> 01:36:35,195
lettres que vous avez envoyées à David
1059
01:36:36,397 --> 01:36:37,831
d'Italie.
1060
01:36:40,000 --> 01:36:41,101
Vous les avez lus ?
1061
01:36:41,670 --> 01:36:44,271
J'ai lu tout le courrier de David
après sa mort.
1062
01:36:47,074 --> 01:36:48,976
Vous êtes un bon écrivain.
1063
01:36:50,377 --> 01:36:52,547
Avez-vous déjà entendu cela auparavant ?
1064
01:37:00,287 --> 01:37:02,156
Vas-tu me demander comment nous nous sommes rencontrés ?
1065
01:37:04,992 --> 01:37:08,429
Tu ne m'as rien demandé
à propos de moi et de David, j'ai remarqué.
1066
01:37:10,431 --> 01:37:14,001
je comprends,
Je pensais juste que tu serais plus curieux.
1067
01:37:17,404 --> 01:37:19,340
Eh bien...
1068
01:37:22,376 --> 01:37:24,211
Je suis désolé.
1069
01:37:25,145 --> 01:37:27,014
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
1070
01:37:29,950 --> 01:37:32,286
C'était avant
il est allé au Conservatoire.
1071
01:37:33,253 --> 01:37:35,456
C'était quand j'avais 13 ans.
1072
01:37:36,524 --> 01:37:39,594
Nous avions une maison à Newport
à côté de la maison des parents de David
1073
01:37:39,728 --> 01:37:43,230
et il est devenu ami
avec mon frère Henry.
1074
01:37:45,499 --> 01:37:48,435
Bien sûr, j'étais juste
obsédé par David.
1075
01:37:49,503 --> 01:37:53,207
Charmante amie qui vivait seule
dans une maison en bord de mer.
1076
01:37:54,208 --> 01:37:57,545
Mais tu connais David,
le monde l'aimait.
1077
01:38:03,350 --> 01:38:07,287
Et puis il est parti
à votre école à Boston.
1078
01:38:28,175 --> 01:38:30,545
Et puis
il est revenu pour Thanksgiving,
1079
01:38:31,713 --> 01:38:35,617
après...
mon frère était mort à Ypres.
1080
01:38:39,186 --> 01:38:41,388
Il est revenu pour consoler mes parents.
1081
01:38:43,090 --> 01:38:46,026
Il a dit qu'il avait un poste d'enseignant
dans le Maine.
1082
01:38:49,196 --> 01:38:51,666
Et quelques jours après mon arrivée,
1083
01:38:51,800 --> 01:38:54,067
il m'a demandé de l'épouser.
1084
01:38:59,273 --> 01:39:01,375
Je ne sais pas pourquoi il l'a fait.
1085
01:39:02,209 --> 01:39:05,345
j'avais 18 ans,
J'étais un enfant comparé à lui.
1086
01:39:08,482 --> 01:39:12,052
Il avait tellement vu
et je n'avais jamais quitté Newport.
1087
01:39:14,154 --> 01:39:15,623
Il était...
1088
01:39:18,893 --> 01:39:20,327
[Elle soupire]
1089
01:39:20,862 --> 01:39:23,163
Je n'ai rien vu à part lui.
1090
01:39:27,334 --> 01:39:29,369
Il était tout, je veux dire.
1091
01:39:37,912 --> 01:39:39,480
Puis nous avons déménagé ici,
1092
01:39:41,850 --> 01:39:43,417
mais...
1093
01:39:44,384 --> 01:39:47,120
les choses n'allaient pas... bien.
1094
01:39:49,056 --> 01:39:51,091
Choc d'obus, vous savez.
1095
01:39:54,027 --> 01:39:56,196
C'est seulement que je m'en suis rendu compte trop tard.
1096
01:39:59,333 --> 01:40:02,369
Il n'a pas dormi, il n'a pas...
1097
01:40:03,470 --> 01:40:06,273
parle-moi pendant des jours, parfois.
1098
01:40:11,679 --> 01:40:15,249
Et bien sûr, c'est l'hiver
tu es parti en voyage.
1099
01:40:26,193 --> 01:40:27,662
Et puis il...
1100
01:40:30,865 --> 01:40:32,366
puis il est parti.
1101
01:40:35,269 --> 01:40:36,804
Il m'a laissé ici.
1102
01:40:51,719 --> 01:40:54,221
Quelles étaient les circonstances
de sa mort ?
1103
01:40:56,691 --> 01:40:57,825
Vous devez savoir.
1104
01:40:57,959 --> 01:40:59,393
Non, je ne le fais pas.
1105
01:41:03,330 --> 01:41:05,465
Il l'a fait là-haut, dans son bureau.
1106
01:41:13,007 --> 01:41:15,142
[Elle expire profondément]
1107
01:41:22,984 --> 01:41:24,351
Je devrais probablement y aller.
1108
01:41:26,588 --> 01:41:28,523
Attendez ici une minute.
1109
01:41:45,505 --> 01:41:47,140
Vous pouvez les récupérer.
1110
01:41:51,779 --> 01:41:54,582
Et je t'écrirai
si je trouve ces cylindres.
1111
01:41:57,819 --> 01:41:59,654
Écrivez votre adresse ici.
1112
01:42:20,108 --> 01:42:22,510
[Musique délicate et douloureuse]
1113
01:42:26,179 --> 01:42:28,448
[La porte s'ouvre]
1114
01:42:29,383 --> 01:42:31,653
[La porte claque, la sonnette retentit]
1115
01:42:36,256 --> 01:42:38,626
[La musique continue]
1116
01:43:01,983 --> 01:43:05,318
[David] Si tu pouvais vivre n'importe où,
Où serait-il ?
1117
01:43:05,720 --> 01:43:08,523
[Lionel] Ça a l'air plutôt sympa
où vous étiez avec votre oncle.
1118
01:43:10,190 --> 01:43:12,459
Je t'y emmènerai un jour.
1119
01:43:14,227 --> 01:43:16,030
La région des lacs.
1120
01:43:16,463 --> 01:43:18,365
Je pense que tu mourrais, c'est si joli.
1121
01:43:19,366 --> 01:43:20,868
Les montagnes...
1122
01:43:22,737 --> 01:43:25,205
La meilleure voix que j'ai jamais entendue était là.
1123
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
Soit dit en passant, cela inclut le vôtre.
1124
01:43:27,175 --> 01:43:29,443
[La musique continue]
1125
01:43:31,344 --> 01:43:33,114
Ce garçon...
1126
01:43:33,815 --> 01:43:35,683
Une ville appelée Brackish, je crois.
1127
01:43:36,951 --> 01:43:40,855
La voix de ce garçon était en forme
pour le Pape et tous les anges,
1128
01:43:40,988 --> 01:43:42,422
digne de Dieu.
1129
01:43:43,925 --> 01:43:45,927
Non, arrête ça.
1130
01:43:46,060 --> 01:43:47,695
C'était Dieu.
1131
01:43:50,565 --> 01:43:52,533
[Lionel] Où irais-tu ?
1132
01:43:57,270 --> 01:43:59,507
Je ne peux pas imaginer que je déménagerai à nouveau.
1133
01:44:00,240 --> 01:44:02,409
Je suppose que j'aime l'endroit où je suis.
1134
01:44:19,994 --> 01:44:22,429
[La musique s'intensifie]
1135
01:44:45,620 --> 01:44:47,922
[Bêlement de mouton]
1136
01:44:49,389 --> 01:44:51,592
[Il halète]
1137
01:44:59,867 --> 01:45:02,036
[Le vent hurle]
1138
01:45:24,926 --> 01:45:26,493
[Lionel] Bonjour.
1139
01:45:28,328 --> 01:45:29,530
je suis désolé,
1140
01:45:29,664 --> 01:45:31,232
Je pense que je suis perdu.
1141
01:45:31,364 --> 01:45:32,399
Perdu?
1142
01:45:33,100 --> 01:45:36,971
- Où vas-tu ?
- Saumâtre.
1143
01:45:37,104 --> 01:45:39,307
C'est à 20 miles d'ici.
1144
01:45:39,439 --> 01:45:41,576
Vous marchez vers le nord, vous savez.
1145
01:45:42,143 --> 01:45:44,411
[Lionel]
Je suis désolé de vous déranger tous les deux.
1146
01:45:45,646 --> 01:45:48,049
Je ne sais pas comment je me suis perdu à ce point.
1147
01:45:48,616 --> 01:45:51,018
- Je n'ai pas fait de plan.
- [Le vent siffle]
1148
01:45:51,686 --> 01:45:54,589
je viens de descendre du train
et j'ai commencé à marcher.
1149
01:45:56,190 --> 01:45:58,826
Je pensais que j'allais
dans la bonne direction.
1150
01:45:59,727 --> 01:46:02,196
Je pensais que je pourrais dormir dehors,
mais il fait froid.
1151
01:46:02,797 --> 01:46:04,632
As-tu de la famille ?
1152
01:46:04,765 --> 01:46:07,400
Ne seront-ils pas inquiets
à propos de l'endroit où tu es ?
1153
01:46:07,535 --> 01:46:09,103
Non.
1154
01:46:09,904 --> 01:46:11,471
Non, je suis...
1155
01:46:12,173 --> 01:46:13,941
Je suis ici seul.
1156
01:46:22,516 --> 01:46:24,018
[Il expire profondément]
1157
01:46:24,151 --> 01:46:27,822
Un ami, il y a longtemps,
j'ai dit que j'aimerais ça, alors...
1158
01:46:29,290 --> 01:46:32,660
Je suppose juste que je me sens gêné,
tu sais, me perdre.
1159
01:46:34,061 --> 01:46:37,131
La plupart du temps, je suis juste fatigué,
et faim et froid.
1160
01:46:37,665 --> 01:46:39,800
- [Homme] Ah.
- [Lionel rit]
1161
01:46:57,484 --> 01:46:59,120
[Lionel] De quoi s'agit-il ?
1162
01:47:02,390 --> 01:47:06,661
[David]
Un homme assis sur une pierre tombale,
ne pas laisser son amant mort se reposer.
1163
01:47:07,628 --> 01:47:12,300
Elle est agacée par tous ses pleurs,
lui dit de la laisser mourir.
1164
01:47:13,167 --> 01:47:20,541
[David chante] ♪ Oh, qui est-ce
Cela se trouve sur ma tombe ? ♪
1165
01:47:22,009 --> 01:47:24,812
Elle lui dit de profiter de la vie
pendant qu'il l'a, s'en aller.
1166
01:47:24,946 --> 01:47:26,814
C'est une bonne leçon.
1167
01:47:28,149 --> 01:47:31,552
[La femme chante éthérée,
ballade mélancolique]
1168
01:47:37,024 --> 01:47:41,896
♪ La tige est flétrie et sèche
Chérie
1169
01:47:42,029 --> 01:47:47,435
♪ Et la fleur ne reviendra jamais
1170
01:47:47,568 --> 01:47:53,808
♪ Et depuis que j'ai perdu mon véritable amour
1171
01:47:53,941 --> 01:47:58,879
♪ Que puis-je faire à part pleurer ?
1172
01:47:59,647 --> 01:48:04,484
♪ Ne pleure pas pour moi, mon véritable amour
1173
01:48:04,618 --> 01:48:09,023
♪ Ne pleurez pas pour moi, je prie
1174
01:48:09,156 --> 01:48:15,629
♪ Car je dois te quitter
Et tout le monde
1175
01:48:15,763 --> 01:48:20,801
♪ Et va dans ma tombe ♪
1176
01:48:21,002 --> 01:48:23,437
- [Le chant conclut]
- [Faible micro statique]
1177
01:48:24,438 --> 01:48:27,141
[Intervieweur] Une grande partie de ce livre
ce n'est pas seulement une question de musique,
1178
01:48:27,274 --> 01:48:28,476
mais à propos des musiciens,
1179
01:48:28,609 --> 01:48:30,077
leurs vies, leurs voyages.
1180
01:48:30,211 --> 01:48:32,246
Comment as-tu commencé
Collecter des chansons de cette façon ?
1181
01:48:32,380 --> 01:48:35,649
J'ai entendu ton père
a eu une influence significative sur vous.
1182
01:48:40,454 --> 01:48:43,157
Je suppose que...
1183
01:48:43,858 --> 01:48:45,926
ouais, c'est en partie vrai,
1184
01:48:46,560 --> 01:48:48,262
à propos de mon père.
1185
01:48:48,529 --> 01:48:50,765
[Musique subtile et émouvante]
1186
01:48:51,332 --> 01:48:55,169
C'était un ami,
vraiment, pour être honnête.
1187
01:48:55,669 --> 01:48:57,605
- [Intervieweur] Un musicien ?
- Ouais.
1188
01:48:58,072 --> 01:49:01,742
Lui et moi étions étudiants ensemble
au Conservatoire,
1189
01:49:02,243 --> 01:49:05,446
en 1917.
1190
01:49:05,713 --> 01:49:07,681
J'ai fait un voyage de collecte avec lui.
1191
01:49:07,815 --> 01:49:09,917
C'était sa passion,
1192
01:49:10,484 --> 01:49:12,119
retrouver de vieilles chansons.
1193
01:49:13,522 --> 01:49:18,492
Il y a eu un moment,
il y a des décennies, quand j'ai réalisé que
1194
01:49:18,626 --> 01:49:23,664
Je n'avais probablement jamais été aussi
heureux comme je l'étais quand...
1195
01:49:23,798 --> 01:49:25,266
collectionner des chansons.
1196
01:49:27,435 --> 01:49:29,403
Avez-vous un favori
passage dans le livre ?
1197
01:49:29,538 --> 01:49:31,372
Quelque chose que vous pourriez partager avec nous ?
1198
01:49:31,505 --> 01:49:33,274
Euh... ouais.
1199
01:49:36,410 --> 01:49:39,313
Je pense que l'introduction
ça vaut la peine d'être lu ici.
1200
01:49:43,284 --> 01:49:46,987
"On m'a récemment demandé
par un de mes élèves,
1201
01:49:47,121 --> 01:49:49,824
"Ce que j'ai aimé dans les chansons folkloriques,
1202
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
"les ballades surtout.
1203
01:49:52,860 --> 01:49:55,262
"Et je me suis retrouvé à dire
qu'ils étaient
1204
01:49:55,396 --> 01:49:58,533
"le plus au sang chaud
morceaux de musique.
1205
01:49:59,200 --> 01:50:01,769
"Et je ne savais pas vraiment
ce que je voulais dire quand je l'ai dit,
1206
01:50:01,902 --> 01:50:04,271
"mais je pense que je le fais maintenant.
1207
01:50:05,139 --> 01:50:08,976
"Ce sont des chansons
rempli des voix de milliers de personnes
1208
01:50:09,210 --> 01:50:11,513
"qui les ont chantés et changés,
1209
01:50:11,645 --> 01:50:14,815
"et du peuple
dans nos communautés,
dans nos vies."
1210
01:50:14,949 --> 01:50:16,817
[La musique joue
Atmosphère , par Joy Division]
1211
01:50:16,951 --> 01:50:18,886
"Ce ne sont pas des chants de divinité,
1212
01:50:19,521 --> 01:50:21,655
"anges, esprits.
1213
01:50:22,223 --> 01:50:24,125
"Ce sont des chansons de gens.
1214
01:50:24,458 --> 01:50:29,163
"Chansons que chantait mon père,
des chansons que mon grand-père connaissait.
1215
01:50:30,798 --> 01:50:32,900
"Ce sont des chansons d'expériences,
1216
01:50:33,234 --> 01:50:36,337
"des histoires avec une tristesse si grande
1217
01:50:36,470 --> 01:50:38,607
"qu'ils se sont tournés vers les chansons,
1218
01:50:39,440 --> 01:50:42,710
"comme si une mélodie
pourrait alléger les difficultés.
1219
01:50:44,211 --> 01:50:47,448
"La musique orchestrale aiguise l'esprit,
1220
01:50:47,648 --> 01:50:49,383
"parfois l'âme.
1221
01:50:49,884 --> 01:50:51,418
"Et la musique chorale
1222
01:50:51,553 --> 01:50:55,322
"vous fait ressentir une profondeur de réflexion
et la spiritualité.
1223
01:50:56,924 --> 01:50:59,426
"Les ballades de ce livre sont désordonnées,
1224
01:50:59,628 --> 01:51:01,495
"expériences humaines,
1225
01:51:01,630 --> 01:51:04,165
"événements que nous aimerions éviter :
1226
01:51:04,298 --> 01:51:08,202
"le chagrin, la mort, la jalousie.
1227
01:51:09,370 --> 01:51:12,439
"Et mets une boule dans ta gorge
juste par la mélodie.
1228
01:51:13,974 --> 01:51:16,677
"L'émotion en chanson,
1229
01:51:17,444 --> 01:51:19,680
"rien d'extraordinaire,
1230
01:51:19,813 --> 01:51:22,816
"et c'est pourquoi je les aime."
1231
01:51:23,317 --> 01:51:24,885
[Intervieweur] C'est magnifique.
1232
01:51:25,886 --> 01:51:30,157
Eh bien, mon invité, cette heure a été
ethnomusicologue, professeur,
1233
01:51:30,291 --> 01:51:32,459
écrivain, interprète,
Dr Lionel Worthing.
1234
01:51:32,693 --> 01:51:35,630
Son nouveau livre,
Racines et branches
des ballades américaines ,
1235
01:51:35,763 --> 01:51:37,998
explore des histoires en chanson.
1236
01:51:38,132 --> 01:51:39,934
[La musique monte, obscurcit les dialogues]
1237
01:51:42,102 --> 01:51:45,406
[ Atmosphère joue] ♪ ...En silence
1238
01:51:45,940 --> 01:51:49,176
♪ Ne te détourne pas
1239
01:51:50,077 --> 01:51:53,615
♪ En silence
1240
01:51:54,048 --> 01:51:57,619
♪ Votre confusion
1241
01:51:58,085 --> 01:52:01,722
♪ Mon illusion
1242
01:52:01,956 --> 01:52:06,093
♪ Porté comme un masque de haine de soi
1243
01:52:06,327 --> 01:52:09,797
♪ Affronte puis meurt
1244
01:52:09,930 --> 01:52:13,067
♪ Ne t'éloigne pas ♪
1245
01:52:20,808 --> 01:52:23,043
[La chanson conclut]
1246
01:52:56,810 --> 01:52:58,946
"J'ai trouvé ça dans le grenier
1247
01:52:59,581 --> 01:53:01,882
"il y a des années,
après avoir acheté la maison.
1248
01:53:02,016 --> 01:53:06,387
"Je t'ai vu à la télévision la semaine dernière.
1249
01:53:06,521 --> 01:53:08,523
"Quelle coïncidence."
1250
01:53:38,152 --> 01:53:39,820
[Il soupire d'émotion]
1251
01:53:52,767 --> 01:53:54,736
[Le cylindre vrombit]
1252
01:53:55,469 --> 01:53:59,907
[Le cylindre joue un chant de femme]
♪ Ici dans le vignoble
1253
01:54:00,107 --> 01:54:03,143
♪ De mon Seigneur, je
1254
01:54:03,410 --> 01:54:08,449
♪ J'espère vivre et travailler ♪
1255
01:54:08,583 --> 01:54:10,150
[Il respire en tremblant]
1256
01:54:10,284 --> 01:54:16,758
♪ Et sois obéissant à mon Dieu
1257
01:54:16,890 --> 01:54:22,831
♪ Jusqu'à mon heure de mort ♪
1258
01:54:22,963 --> 01:54:25,232
[Le chant conclut]
1259
01:54:31,138 --> 01:54:33,040
[Il inspire en tremblant]
1260
01:54:33,173 --> 01:54:35,075
Dix-neuf heures vingt.
1261
01:54:55,530 --> 01:54:57,632
[Le cylindre vrombit]
1262
01:55:05,305 --> 01:55:06,608
[David] Bonjour, Lionel.
1263
01:55:06,741 --> 01:55:08,108
[Il expire en tremblant]
1264
01:55:08,242 --> 01:55:10,344
J'espère que cela vous parviendra.
1265
01:55:12,346 --> 01:55:14,549
Je suppose que je devrais expliquer.
1266
01:55:17,117 --> 01:55:19,286
J'ai juste l'impression qu'il y a...
1267
01:55:20,855 --> 01:55:23,957
comme s'il y avait quelque chose en moi
ce n'est pas...
1268
01:55:26,026 --> 01:55:28,095
ça ne va pas disparaître,
1269
01:55:29,997 --> 01:55:32,199
comme une fausse note...
1270
01:55:36,270 --> 01:55:38,305
Tu as été très gentil avec moi, Lionel.
1271
01:55:38,972 --> 01:55:41,141
Merci d'être venu dans le nord.
1272
01:55:46,113 --> 01:55:47,481
Désolé,
1273
01:55:48,148 --> 01:55:50,284
Je ne sais plus quoi dire.
1274
01:55:50,685 --> 01:55:52,219
Vraiment.
1275
01:55:59,226 --> 01:56:02,831
[David chante Silver Dagger]
♪ Ne chante pas de chansons d'amour
1276
01:56:02,963 --> 01:56:05,567
♪ Tu vas réveiller ma mère
1277
01:56:06,801 --> 01:56:09,102
- ♪ Elle dort ici ♪
- [Il respire en tremblant]
1278
01:56:09,236 --> 01:56:12,206
♪ À mes côtés
1279
01:56:13,373 --> 01:56:18,412
♪ Dans sa main droite,
un poignard en argent ♪
1280
01:56:19,213 --> 01:56:21,616
[Le vrombissement s'estompe,
la voix devient distincte]
1281
01:56:21,749 --> 01:56:24,819
♪ Elle dit que je
je ne peux pas être ton épouse
1282
01:56:25,887 --> 01:56:31,759
♪ Tous les hommes sont faux
C'est ce que dit ma mère
1283
01:56:32,894 --> 01:56:38,232
♪ Ils vous diront méchant,
aimer les mensonges
1284
01:56:39,066 --> 01:56:45,205
♪ Dès le lendemain soir
Ils en courtiseront un autre
1285
01:56:45,339 --> 01:56:49,644
♪ Vous laisser seul pour vous plaindre et soupirer
1286
01:56:51,245 --> 01:56:56,083
♪ Mon papa est un beau diable
1287
01:56:57,284 --> 01:57:02,389
♪ Il a une chaîne longue de cinq miles
1288
01:57:03,423 --> 01:57:08,128
♪ Et sur chaque lien
un coeur pend
1289
01:57:08,630 --> 01:57:13,166
♪ D'une autre servante
Il est aimé et lésé ♪
1290
01:57:15,402 --> 01:57:20,642
♪ Ne chante pas de chansons d'amour
Tu vas réveiller ma mère
1291
01:57:22,242 --> 01:57:27,180
♪ Elle dort ici
juste à mes côtés
1292
01:57:28,248 --> 01:57:32,887
♪ Dans sa main droite, un poignard en argent
1293
01:57:33,588 --> 01:57:39,092
♪ Elle dit ça
Je ne peux pas être ta fiancée ♪
1294
01:57:39,393 --> 01:57:42,195
[Le chant conclut ;
Le vent souffle doucement]
1295
01:57:56,611 --> 01:57:58,478
[Lionel]
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose.
1296
01:58:00,113 --> 01:58:02,750
[Musique à cordes émouvante et émouvante]
1297
01:58:04,318 --> 01:58:06,253
Comment mettre ça ?
1298
01:58:07,555 --> 01:58:09,423
Ce n'est pas de la nostalgie,
1299
01:58:10,424 --> 01:58:12,326
ce n'est pas du chagrin.
1300
01:58:15,730 --> 01:58:19,534
C'est la... dureté d'un fait
1301
01:58:22,402 --> 01:58:25,105
que j'aurais dû rester dans le Maine.
1302
01:58:27,407 --> 01:58:30,812
Est-ce que je me sentirais différemment
si nous ne nous étions pas rencontrés ?
1303
01:58:36,050 --> 01:58:39,554
Est-ce que je me sentirais maintenant,
que j'avais raté quelque chose ?
1304
01:58:40,054 --> 01:58:42,356
[La musique continue]
1305
01:58:50,965 --> 01:58:52,967
Mais nous nous sommes rencontrés.
1306
01:58:53,500 --> 01:58:55,770
[Bavardage faible et indistinct]
1307
01:58:58,472 --> 01:59:00,842
Et qu'est-ce que je veux maintenant ?
1308
01:59:03,645 --> 01:59:08,448
Je veux le son de ma vie, je pense.
1309
01:59:12,687 --> 01:59:15,389
Qu'arrive-t-il à tout cela,
tous les sons
1310
01:59:15,523 --> 01:59:18,726
sorti dans le monde,
jamais capturé ?
1311
01:59:18,860 --> 01:59:21,194
[Chant inaudible]
1312
01:59:23,397 --> 01:59:26,266
[La musique gonfle]
1313
01:59:44,217 --> 01:59:46,453
Je veux tout.
1314
01:59:48,122 --> 01:59:50,958
L'histoire du son.
1315
01:59:52,627 --> 01:59:54,261
[Lionel] Lionel Worthing.
1316
01:59:57,330 --> 01:59:58,733
David Blanc.
1317
01:59:59,901 --> 02:00:01,836
[La musique monte]
1318
02:00:01,969 --> 02:00:04,204
[La musique s'arrête, résonne]
1319
02:00:10,111 --> 02:00:12,680
[Musique à cordes mélancolique et douloureuse]
1320
02:01:00,494 --> 02:01:03,263
[La musique continue]
1321
02:01:57,218 --> 02:01:59,554
[La musique s'estompe]
1322
02:02:00,420 --> 02:02:06,627
[Lionel chante une délicate ballade folk]
♪ Ici dans la vigne de mon Seigneur
1323
02:02:06,761 --> 02:02:12,133
♪ J'espère vivre et travailler ♪
1324
02:02:12,266 --> 02:02:18,606
- [Joints d'arrangement de cordes délicats]
- ♪ Et sois obéissant à mon Dieu
1325
02:02:18,739 --> 02:02:24,912
♪ Jusqu'à mon heure de mort
1326
02:02:25,613 --> 02:02:31,552
♪ J'adore voir pousser les lys
1327
02:02:31,686 --> 02:02:37,390
♪ Et regardez-les tous debout
1328
02:02:38,059 --> 02:02:43,496
♪ Au bon endroit ici-bas
1329
02:02:43,698 --> 02:02:49,737
♪ Tout comme le Seigneur l'a commandé ♪
1330
02:02:50,104 --> 02:02:55,610
♪ Nous nous rencontrons souvent,
de nuit comme de jour
1331
02:02:55,776 --> 02:03:01,916
♪ Une bande fidèle de pèlerins
1332
02:03:02,683 --> 02:03:08,689
♪ On lit, on chante,
nous prêchons et prions
1333
02:03:09,056 --> 02:03:15,462
♪ Et trouve le Seigneur le plus précieux
1334
02:03:16,664 --> 02:03:22,637
♪ Mais pendant que nous chantons notre chanson d'amour
1335
02:03:22,770 --> 02:03:28,209
♪ Nos cœurs sont profondément blessés
1336
02:03:29,076 --> 02:03:34,548
♪ Peut-être que nous ne nous reverrons plus
1337
02:03:34,682 --> 02:03:40,554
♪ Ici dans une congrégation
1338
02:03:42,723 --> 02:03:48,562
♪ Mais si sur terre nous ne nous rencontrons plus
1339
02:03:48,696 --> 02:03:54,434
♪ Nous espérons nous rencontrer au paradis
1340
02:03:54,635 --> 02:04:00,675
♪ Là où les congrégations ne se séparent jamais
1341
02:04:00,875 --> 02:04:06,180
♪ Mais demeurez dans une douce communion ♪
1342
02:04:18,225 --> 02:04:21,529
[La chanson passe à l'éthérée,
musique mélancolique]
1343
02:05:18,285 --> 02:05:20,955
[La musique continue]
1344
02:06:13,974 --> 02:06:16,610
[La musique continue]
1345
02:07:15,636 --> 02:07:18,139
[La musique continue]
1346
02:08:04,553 --> 02:08:07,087
[La musique s'estompe]