1
00:00:26,920 --> 00:00:29,080
Казвам се Оливия Джаксън.

2
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
И бих го направил отново.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,880
Вярвам на Артър Уайлд
причини смъртта на майка ми.

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
И тогава аз ги убих всички,

5
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
един по един,
оставяйки жив само Артър Уайлд.

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,080
И бих го направил отново.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
какво правиш

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
Имахме сделка, Лорън.

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
Ти трябваше да изтриеш моето признание.

10
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
И го направих.

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
Е, тогава защо Лиъм знае
истинското ми име?

12
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
Не от мен.

13
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Рейчъл трябва да му е казала.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
Кой каза на Рейчъл?

15
00:01:09,120 --> 00:01:10,880
Артър. На кораба.

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Той разбра, че си дъщеря на Сара.

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
И какво друго знаят?

18
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Всичко.

19
00:01:19,920 --> 00:01:22,520
-Но те никога не могат да бъдат сигурни.
- Това не е достатъчно, Лорън.

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
Твърде много от вас знаят твърде много.

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
Това заплаха ли е?

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Какво ще правим сега?

23
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Погребваме тялото, когато се стъмни.

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,760
Добре, трябва ли да пукам
чайникът е включен, докато сме там?

25
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Ти луд ли си по дяволите?

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
Един от вас току-що е убил някого.

27
00:02:48,280 --> 00:02:51,200
Бихте ли предпочели
все още беше жив, за да убие останалите от нас?

28
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
Ами хората, които са го изпратили?

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,720
Може да очакват да чуят от него.

30
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Ами ако дойдат?

31
00:02:57,640 --> 00:03:01,240
Какво ако, какво ако?
Нека дойдат. Имам това.

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
О, Боже, искам да ме заведат у дома.

33
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Горкото бебе.

34
00:03:04,720 --> 00:03:06,640
Колко време мина
откакто прецака котката си?

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
За Бога!
Чувате ли се?

36
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
Това е научна мисия.

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Имаме четири трупа.

38
00:03:12,920 --> 00:03:14,600
Трябва да спасяваме животи.

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,760
Ето защо се връщаме към работата.

40
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
След това няма да има друг шанс.

41
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Нищо не е по-важно.

42
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
Освен правилното нещо.

43
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
Добре, както когато се съгласихте
да дойде тук и да проведе процес

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
не можехте законно да бягате никъде другаде?

45
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
Добре тогава. Лиъм?

46
00:03:42,960 --> 00:03:45,480
Трябват ми телата на Лорън и Башир
в лазарета.

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,070
Намерихме ли главата й?

48
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
не

49
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
хей

50
00:05:34,150 --> 00:05:35,150
хей

51
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Това принадлежи на мен.

52
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Съжалявам, току що го видях. Бях любопитен.

53
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Можете ли да ми кажете какво гледам там?

54
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
нищо,

55
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
ако не се фокусирате.

56
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
Опитайте сега.

57
00:05:55,280 --> 00:05:56,400
Вижте най-яркото,

58
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
- вляво от центъра?
- да

59
00:05:58,320 --> 00:05:59,560
Това е Поларис.

60
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
уау това е красиво

61
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
да

62
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
Пиер.

63
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Какво по дяволите, Гери?

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,640
аз не знам

65
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
нищо не си спомням.

66
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
Не помня да съм взел пистолета, нищо.

67
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Знаеш ли какво непрекъснато се питам?

68
00:06:33,000 --> 00:06:35,360
Ако аз умрях, а не твоят любовник,
би ли го направил?

69
00:06:35,440 --> 00:06:36,560
това ли е проблемът

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Щях да ти кажа!

71
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
-Това ли е проблемът?
- Ти го направи.

72
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
благодаря

73
00:06:44,150 --> 00:06:46,240
Спрете. Това е нелепо.
Знаеш, че не ми харесва.

74
00:06:46,960 --> 00:06:49,080
Не обичам да знам
Бях прав за вас двамата.

75
00:06:52,000 --> 00:06:55,400
Вие променихте правилата
когато прецакахте фотографа в Мали.

76
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
Да, чуках я.

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,680
Но ти уби някого, Гери.

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
Можех да направя това само за теб.

79
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
като тях?

80
00:07:30,360 --> 00:07:31,640
Искате ли да ги видите в действие?

81
00:07:33,240 --> 00:07:34,400
Не е моето нещо.

82
00:07:36,920 --> 00:07:38,960
Хей, слушай.
Мисля, че ни лъжат.

83
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
за какво?

84
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
Относно стрелбата по змията.

85
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
Видях ги да вземат тяло
в пустинята и го погреба снощи.

86
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
-Какво тяло?
-Майната му!

87
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Още едно морско свинче?

88
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
Това сме само ние.

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Може би човекът, който се появи в бурята.

90
00:07:54,880 --> 00:07:56,920
- Защо ще го застрелят?
- Не го направиха.

91
00:07:57,920 --> 00:07:59,240
Казаха ни, че е в кома.

92
00:08:01,280 --> 00:08:03,880
Той умря и застреляха змия.

93
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Тогава защо го захвърли в пустинята?

94
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Искаш ли го в хладилника с храната?

95
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
Вижте, момчета, сигурен съм
има логично обяснение.

96
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Нека поговорим с тях.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Морските свинчета не говорят.

98
00:08:16,480 --> 00:08:18,560
Знаехме, че този процес не е кошер.

99
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
Защо мислиш, че парите са толкова добри?

100
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
Така че те могат да направят
каквото искат, по дяволите.

101
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
Имам нужда от парите обаче.

102
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
Казва жената, която носи Prada.

103
00:08:33,150 --> 00:08:34,790
Съпругът ми ми остави скрити дългове.

104
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Трябваше да подпишеш предбрачен договор.

105
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Не беше развод.

106
00:08:37,790 --> 00:08:38,910
Той се самоуби.

107
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
- Съжалявам.
-Ами не съм.

108
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Той беше насилник.

109
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
Тогава не съжалявам.

110
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Как го направи?

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
С нашия убиец на плевели.

112
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Беше...

113
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
бързо и безболезнено.

114
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
И тогава банката взе всичко.

115
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
- Коя банка?
-Алба.

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Какво значение има?

117
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
Това е гадно нещо, което прави баща ми.

118
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
- Той притежава един.
- Банка?

119
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
Така че защо си тук?

120
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
Защото той контролира
живота ми с неговите пари.

121
00:09:20,880 --> 00:09:23,760
И искам да си прецакам живота
както аз искам.

122
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Така че майната му.

123
00:09:26,920 --> 00:09:28,360
Защото получавам парите си сам.

124
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Върви, момиче.

125
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
А ти, Шон?

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,840
Синът ми Конър има...

127
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Той има MLD.

128
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
Това е рядко заболяване, нали знаете.

129
00:09:48,280 --> 00:09:49,680
Това е крайно.

130
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
и...

131
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
Има един вид генна терапия.

132
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
Просто е наистина, наистина скъпо и,

133
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
знаете ли, аз съм на държавна заплата.

134
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
Така че или идвам тук, или ограбваме банка.

135
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Вижте, хора.

136
00:10:13,080 --> 00:10:14,800
Има само още шест дни.

137
00:10:15,400 --> 00:10:16,520
Очите са насочени към наградата.

138
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
да Още шест дни.

139
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Отворено е.

140
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
здравей

141
00:10:29,640 --> 00:10:31,280
Мога ли да взема назаем отвертка?

142
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Леглото в болницата трака.
Болтовете са разхлабени.

143
00:10:42,240 --> 00:10:44,000
Това е моя работа, ще я свърша.

144
00:10:45,200 --> 00:10:49,680
Трябва да е било от, нали знаеш,
когато се бореше с маншетите.

145
00:10:51,440 --> 00:10:54,560
Гери, ти го направи
това, което всички останали искаха да направят.

146
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
ти добре ли си

147
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
вярно...

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
Добре, затворници,

149
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
вашият двуминутен душ започва след три,

150
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
две,

151
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
един...

152
00:11:32,040 --> 00:11:33,840
О, аз съм в рая.

153
00:11:41,440 --> 00:11:42,920
Боже мой!

154
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Три минути.

155
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
Добре, знаете тренировката.

156
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
Ще пиете по едно и също време.

157
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
Както и преди, ще ви броим.

158
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
благодаря

159
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
Това е много по-голямо от последния път.

160
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
всичко е наред Те ни казаха, че ще бъде.

161
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
Само да беше водка.

162
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
Кой от вас е тъпак
взе чантата ми с инструменти

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,440
и не го върна?

164
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Мисля, че можем да приемем, че е бил мъж.

165
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
И немски.

166
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
И шибаник на котка.

167
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Хорст.

168
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Две минути.

169
00:13:12,080 --> 00:13:15,440
Толкова трябва да живееш
ако не ми върнеш кесията ми.

170
00:13:16,840 --> 00:13:19,760
Да, видях го
на тезгяха в трапезарията.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
Какво ти казах
относно връщането на инструментите ми?

172
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
Казах, че го видях.

173
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Не съм казал, че съм го взел.

174
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
Хей, по-добре е да си изкарваш прехраната, нали?

175
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Тридесет секунди.

176
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
десет, девет,

177
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
осем, седем,

178
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
шест, пет,

179
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
четири, три,

180
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
две, едно. Сега.

181
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Преглътнете.

182
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Гери на медиците!

183
00:14:23,480 --> 00:14:24,560
Гери на медиците!

184
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
О, Боже, мразя игли.

185
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Ще ви хареса този.

186
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
Боже мой

187
00:14:36,720 --> 00:14:37,840
какво не е наред

188
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
- Всички са празни.
-Какво?

189
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Флаконите с антидот
всички са пробити.

190
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
-Дрейк.
-Не, не може да бъде.

191
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
Направих си проверката снощи.
Всичко беше тук.

192
00:14:47,880 --> 00:14:49,720
Нямаш какво да ми дадеш?

193
00:14:49,800 --> 00:14:51,960
Хей, взехте ли противоотровата?

194
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Някой е изпразнил флаконите.

195
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
какво?

196
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
какво по дяволите?

197
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Скорпионът беше закопчан с цип в чантата ми.

198
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
Чакай малко.

199
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Това ли е?

200
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Това ли е всичко, което имахме?

201
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
- да
-Трябва да я изведеш.

202
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
хайде

203
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
Гери, за болката.

204
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
благодаря

205
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Джамал, имам нужда от теб.

206
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
ти добре ли си

207
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
какво става

208
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Всичко наред ли е

209
00:15:52,080 --> 00:15:53,960
-Какво става?
-Не, не, не.

210
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Пиер!

211
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Роторхед!

212
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Пиер!

213
00:16:01,200 --> 00:16:02,320
Пиер!

214
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
мамка му!

215
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Някакъв копеле
щракна лопатката на турбината.

216
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Вземете джипа.

217
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
В Вади Халфа пазят противоотрови.

218
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Някой да донесе съд с вода.

219
00:16:15,080 --> 00:16:17,400
Някой да донесе съд с вода
до хангара, бързо.

220
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Сатърът.

221
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Чопърът е прецакан, като противоотровите.

222
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
По-добра надежда
вашето бебе не се появява рано.

223
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Да заредим.

224
00:16:30,640 --> 00:16:32,080
Един резервоар за гориво няма да успее.

225
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
колко време

226
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
аз не знам

227
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
Зависи от вида.

228
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
Може да са два часа, може и десет.

229
00:16:44,080 --> 00:16:46,840
Разпространява се чрез кръвта ви,
така че по-ниската сърдечна честота е по-добра.

230
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
Просто останете спокойни и ще спечелите известно време.

231
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
лесно.

232
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
да вървим

233
00:16:57,760 --> 00:16:59,040
Не, не, чакай, чакай, чакай.

234
00:17:00,440 --> 00:17:03,520
Който и да е саботирал хеликоптера
знаех, че ще трябва да вземеш джипа.

235
00:17:07,480 --> 00:17:08,590
Тя е права.

236
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Всички вън.

237
00:17:10,830 --> 00:17:12,830
хайде
Трябва да има по-безопасен начин за проверка.

238
00:17:12,920 --> 00:17:14,310
Няма време. Всички вън!

239
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
да вървим

240
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Благодаря ти, приятелю.

241
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
чакай За всеки случай.

242
00:18:05,920 --> 00:18:08,440
-Добре ли си
- Добре, добре.

243
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Добре, сега може ли да се махаме оттук?

244
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
Не можем да си тръгнем
без да приключи процеса.

245
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Джамал, да вървим.

246
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Можем да използваме камиона.

247
00:18:28,000 --> 00:18:30,880
Не знаем кой е.
Вие не вземате предвид всяка променлива.

248
00:18:31,240 --> 00:18:33,920
-Искате ли да сте на път с убиец?
-Това е страхотна идея.

249
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
Нека останем, докато всички умрем по дяволите.

250
00:18:36,200 --> 00:18:37,920
-Това не е твое решение.
- Или твоята.

251
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Мое е.

252
00:18:41,600 --> 00:18:42,680
Като шеф на охраната.

253
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Тръгваме и се срещаме с тях във Вади Халфа.

254
00:18:47,000 --> 00:18:48,680
Можете да останете тук, ако искате.

255
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
- Говори с мен.
-Добре съм.

256
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
-Добре ли си?
-Добре!

257
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
Какво мога да направя за вас?

258
00:18:58,560 --> 00:19:00,440
Бъдете спокойни.

259
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
аз съм тук с теб

260
00:19:03,920 --> 00:19:05,560
Трябваше да те ухапе скорпион.

261
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
Не можа ли да си избереш комар?

262
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Опитах се.

263
00:19:10,640 --> 00:19:12,360
Всичко е наред, почти стигнах. не се притеснявай

264
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
окей

265
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Скоро ще сме там.

266
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Скоро ще сме там.

267
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
мамка му!

268
00:19:23,920 --> 00:19:26,080
- Какво е това?
- Не се притеснявай, имаме достатъчно.

269
00:19:57,160 --> 00:19:58,840
Не, не, не, не, не.

270
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
мамка му!

271
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Пиер!

272
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
мамка му! мамка му! мамка му!

273
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
мамка му!

274
00:20:15,040 --> 00:20:18,600
вярно Хайде да си събираме багажа. тръгваме си

275
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
-Какво?
-Заповедите на Джамал, съжалявам.

276
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Не, абсолютно не.

277
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
- Крайно време.
- Трябва да им дадем последната доза.

278
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
ти луд ли си Току-що получиха един.

279
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
-Лиъм!
- Рейчъл, виж.

280
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
Лиъм, спри това, което правиш.

281
00:20:30,440 --> 00:20:31,600
Лиъм, спри.

282
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Джамал?

283
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Имам нужда от теб, човече.

284
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Джамал?

285
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
Джамал, имам нужда от теб.

286
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
Какво има, Роторхед?

287
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
Консервите.

288
00:20:43,160 --> 00:20:45,520
тубите с бензин,
те са пълни с шибан пясък.

289
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Трябва да си тръгваш сега.

290
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Донеси ми гориво в камиона, става ли?

291
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Пиер?

292
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Джамал?

293
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Джамал?

294
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
Няма да стане, Роторхед.

295
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Какво по дяволите говориш, човече?

296
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
просто ела!

297
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
И тук всичко е пясък.

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Без бензин.

299
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Без бензин.

300
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
мамка му!

301
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Пиер?

302
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
чух.

303
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
Жалко, че джиповете не могат да се движат по пясък, а?

304
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
ти си глупав

305
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
чуй ме погледни ме

306
00:21:39,520 --> 00:21:40,840
Няма да се отказваме, нали?

307
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
Ние не се отказваме. ще се оправиш

308
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Без телефониране, без летене, а сега и без шофиране.

309
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Всички ще умрем.

310
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Поне Рейчъл ще бъде пощадена.

311
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
Предимството да си дъщеря на Артър.

312
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
хей

313
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
Някой трябва да го види.

314
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Разбира се, разбира се.

315
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Маги!

316
00:22:49,200 --> 00:22:51,320
Артър. сериозно ли?

317
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
Да, сериозно.

318
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
Вижте. Вижте.

319
00:22:58,320 --> 00:22:59,560
Това е сандъкът на Башир.

320
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Исус Христос.

321
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
Артър постави същия знак
на гърдите на Нилса в Поларис VI.

322
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Искаш да кажеш, че си го направил.

323
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Защо да го правя отново тук?

324
00:23:08,640 --> 00:23:10,200
Това е съобщение за мен.

325
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
казва какво?

326
00:23:11,640 --> 00:23:14,840
Артур е някъде там,
и някой тук изпълнява неговите поръчки.

327
00:23:15,480 --> 00:23:17,560
Мислех, че е Дрейк,
но може да е всеки.

328
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
слушаш ли себе си

329
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
Звучиш заблуден.

330
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Тогава защо главата?

331
00:23:21,880 --> 00:23:23,240
Защо се случва отново?

332
00:23:24,400 --> 00:23:26,000
Толкова си обсебена от Артър,

333
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
но ти не знаеш
едно нещо за него.

334
00:23:28,240 --> 00:23:32,040
Всичко, което го интересуваше, беше работата,
бяха водораслите.

335
00:23:32,560 --> 00:23:34,360
Дори да беше жив,

336
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
защо би искал този процес да се провали?

337
00:23:42,600 --> 00:23:45,280
Имам договор с Лорън.

338
00:23:46,400 --> 00:23:49,280
Това е да поставите тази работа
под името на майка ми вместо неговото.

339
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
Ето защо наистина съм тук, Рейчъл.

340
00:23:52,960 --> 00:23:54,560
Да изтрия Артър Уайлд

341
00:23:54,640 --> 00:23:56,480
и да осигурим наследството на Сара Джаксън.

342
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Завинаги.

343
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
Все още мислиш
той не би искал да се провали?

344
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Всички лични вещи.

345
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
Часовници, телефони, бижута, ключове.

346
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
-Това ли е?
- да

347
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Погледни в камерата.

348
00:24:48,960 --> 00:24:50,400
Погледнете в камерата!

349
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
Име.

350
00:24:53,160 --> 00:24:55,160
Артър Кенеди Уайлд.

351
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Обърни се надясно.

352
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Дата на раждане.

353
00:24:57,640 --> 00:25:00,600
6 от 8, 1965 г.

354
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Наляво.

355
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
Някакви болести, предавани по полов път?

356
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
не

357
00:25:05,720 --> 00:25:07,040
История на психично заболяване?

358
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
не

359
00:25:09,040 --> 00:25:10,600
Има ли опити за самоубийство?

360
00:25:12,720 --> 00:25:14,200
Аз съм д-р Артър Уайлд.

361
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
Наистина мислиш, че бих опитал
и да се самоубие?

362
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Тук вътре ти си никой.

363
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
отвори си устата

364
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
Широка.

365
00:25:38,760 --> 00:25:39,800
добре

366
00:25:39,920 --> 00:25:41,040
Съблечете се.

367
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Всички изключени.

368
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Поставете ги в това.

369
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Обърни се.

370
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Сега клякайте.

371
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
добре!

372
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Първи таймер?

373
00:26:51,280 --> 00:26:53,320
Под стража съм до съдебното ми дело.

374
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
Без гаранция.

375
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Сигурно си направил нещо гадно.

376
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Аз съм невинен.

377
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Е, значи си в добра компания.

378
00:27:07,720 --> 00:27:09,120
Всички тук са невинни.

379
00:27:10,520 --> 00:27:11,560
Освен мен.

380
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
Да, убих момиче.

381
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Чаша дизел?

382
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
ти откъде си

383
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Оксфорд.

384
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
изненадан?

385
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
малко.

386
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Казва се Ленън.

387
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Артър.

388
00:27:30,720 --> 00:27:32,920
- Крал Артур.
-Професор.

389
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
Бих запазил това за себе си
ако бях на твое място, приятелю.

390
00:27:38,600 --> 00:27:41,120
Патрик обича да мисли
той е най-умният на това място.

391
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Кой е Патрик?

392
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Библиотекарката.

393
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
Той е този, с когото никога не искаш да се ебаваш.

394
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
Ще взема това.

395
00:28:21,520 --> 00:28:22,600
Глух ли си, старче?

396
00:28:22,720 --> 00:28:23,880
Това е моят обяд.

397
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
Това е обядът на Патрик.

398
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
Кажете му да отиде и да вземе своето.

399
00:28:32,160 --> 00:28:33,240
И вие можете.

400
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Хайде, донеси.

401
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
момче

402
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
давай Донеси!

403
00:28:59,400 --> 00:29:00,680
Това е. давай

404
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
Ето ви, ето го вашият сандвич.

405
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Това е хубаво

406
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
Казвам се професор Артър Уайлд.

407
00:29:32,600 --> 00:29:33,640
Аз съм учен.

408
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Не искам проблеми.

409
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Просто искам да се концентрирам върху работата си

410
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
и се пазя за себе си, докато съм тук.

411
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Приятен обяд.

412
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
професор.

413
00:30:24,240 --> 00:30:25,800
Хубаво дупе, професоре.

414
00:30:36,840 --> 00:30:38,000
мога ли да ти помогна

415
00:30:38,120 --> 00:30:40,200
- Трябва да говоря с губернатора.
-Защо?

416
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Защото ме заплашват.

417
00:30:45,760 --> 00:30:48,280
- Чаша дизел?
- Без захар, моля.

418
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Свършиха пакетчета чай.

419
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
Ще се върна след секунда.

420
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Хей, какво по дяволите?

421
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Шибано копеле!

422
00:31:06,600 --> 00:31:07,680
помощ!

423
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
помощ!

424
00:31:09,560 --> 00:31:10,680
помогни ми!

425
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
помощ!

426
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
помощ!

427
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
Да, знам, знам.

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,000
слушай

429
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
Тук не се държиш за себе си.

430
00:31:37,320 --> 00:31:38,440
Ти се придържай към мен.

431
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
Ако имате сърбяща кутия

432
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
а също и глупостите,

433
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
ако се чувствате самотни или тревожни,

434
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
или дори депресиран,

435
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
Аз съм тук за теб.

436
00:31:52,800 --> 00:31:54,440
Ако има някой, който се чука с теб,

437
00:31:55,040 --> 00:31:56,560
ако се ебавам с теб,

438
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
идваш при мен.

439
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
разбираш ли

440
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
добре

441
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Това е добре

442
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Шибан доносник...

443
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
Не поставяйте нищо изтъркано на надгробния ми камък.

444
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Първо ще напишеш моите.

445
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
И мога да ти кажа,
Искам да е супер изтъркано, нали?

446
00:32:46,680 --> 00:32:48,080
Любов моя, съжалявам.

447
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
Това е моя грешка.

448
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
-не
-Това е.

449
00:32:54,360 --> 00:32:55,880
Моя беше идеята да поема тази работа.

450
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
За парите.

451
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
- Каза, че е твърде хубаво, за да е истина.
-Спрете.

452
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Исках да дойда, не ме принудихте.

453
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
исках да...

454
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
Исках да имам ново приключение с теб.

455
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Много се забавлявахме.

456
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Спомняте ли си Исландия?

457
00:33:16,560 --> 00:33:19,200
Два месеца чакане
за Aurora Borealis.

458
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
- И всичко, което видяхме беше...
-Облаци.

459
00:33:22,760 --> 00:33:23,800
Облаци.

460
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
- Проклет куп облаци.
- Проклет товар.

461
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
много те обичам

462
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Всичко ще е наред.

463
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
искам да знаеш...

464
00:33:45,480 --> 00:33:47,200
ако Дрейк е убил теб,

465
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
Щях да го убия още по-рано.

466
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
Всеки безкраен следобед,

467
00:34:05,400 --> 00:34:07,440
Качих се на моята Vespa

468
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
в моята сатенена жилетка.

469
00:34:12,670 --> 00:34:14,800
Това беше сладкият живот.

470
00:34:16,560 --> 00:34:18,440
Тръгнах да търся приключение

471
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
до зори.

472
00:34:23,440 --> 00:34:25,800
Мислех, че съм Бен-Хур

473
00:34:27,670 --> 00:34:29,560
шофиране с една ръка.

474
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Но тогава те срещнах

475
00:34:36,880 --> 00:34:38,960
и всичко това се промени.

476
00:35:56,560 --> 00:35:57,680
Ето, изпий това.

477
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
Изпий го, давай.

478
00:36:09,640 --> 00:36:11,280
Пиер, Пиер. Недей, недей!

479
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
- Махни го от мен!
-Ти го направи!

480
00:36:17,160 --> 00:36:20,360
Нищо не съм направил! Махни го от мен!

481
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
стига!

482
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
Скорпионът беше там.

483
00:36:34,640 --> 00:36:35,840
Оставил си го тук.

484
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
Ти я уби.

485
00:36:38,120 --> 00:36:39,280
Не съм го пипал!

486
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
Ти го направи!

487
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
Джамал е този, който лови скорпиони.

488
00:36:48,960 --> 00:36:51,680
И Лиъм отговаря за противоотровите,
защо не ги удуши?

489
00:36:51,760 --> 00:36:53,200
Внимавай с устата си, Хорст.

490
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Докато сте в това,

491
00:36:54,560 --> 00:36:56,720
само ти знаеш как да прецакаш хеликоптер.

492
00:38:04,240 --> 00:38:06,360
Единственото нещо, което знаем със сигурност

493
00:38:07,680 --> 00:38:10,280
е, че това е точно
какво иска убиецът.

494
00:38:10,880 --> 00:38:13,760
Иска ни разделени,
така че трябва да се държим заедно.

495
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
Да, но не бъдете наивни.

496
00:38:16,440 --> 00:38:17,920
Убиецът е един от нас

497
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
или един от субектите.

498
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
О, убийството едва започна

499
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
когато се появи.

500
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
Може би планът е поставянето ми в рамка.

501
00:38:27,240 --> 00:38:29,120
-Разбира се.
- Всички сте виновни.

502
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
Пазя си гърба.

503
00:38:31,400 --> 00:38:35,960
не! Ще направиш каквото ти кажа
освен ако не искаш да ти издуха задника.

504
00:38:37,680 --> 00:38:39,760
Всички, заключвам базата.

505
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Това е вечерен час.

506
00:38:41,920 --> 00:38:44,000
Оставате в спалните си до изгрев слънце.

507
00:38:44,160 --> 00:38:45,640
Ключови карти. Сега.

508
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
побързайте

509
00:38:56,720 --> 00:38:58,760
Джамал, не знам къде е картата ми.

510
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
Намерете го.

511
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Роторна глава.

512
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
Ще имам нужда и от твоя.

513
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
къде бяхте

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Мия си зъбите.

515
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
какво правиш тук

516
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Приятелката ми Моли.

517
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
Промъквам я в обувките си.

518
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Ще се покаже в кръвния ви тест.

519
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Няма да ти се плаща.

520
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
-Скучно ми е.
-Знам.

521
00:39:31,000 --> 00:39:32,120
скучно е

522
00:39:33,640 --> 00:39:34,960
какво имаш тук

523
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
скучно.

524
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Супер скучно.

525
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Двойно действие.

526
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
Мислех, че не съм твоето нещо.

527
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
аз не знам

528
00:40:06,440 --> 00:40:07,480
Може да са водорасли,

529
00:40:07,640 --> 00:40:10,080
някакъв вид странични ефекти.

530
00:40:11,720 --> 00:40:13,400
Бил ли си някога с жена?

531
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
да

532
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Но не помня.

533
00:40:42,440 --> 00:40:45,480
О, знаех си, че това ще бъде
много по-добре, отколкото да те убия.

534
00:40:46,440 --> 00:40:49,560
Преди си мислеше
целият свят се въртеше около теб.

535
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
И все пак ето ви.

536
00:40:54,320 --> 00:40:57,040
И на нито един човек не му пука
ако живееш или умреш.

537
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
Нито един човек.

538
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
Никой.

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
млъкни

540
00:41:05,200 --> 00:41:08,680
Не си ли мечтал
за спечелване на Нобелова награда?

541
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
За какво мечтаеш сега, Артур?

542
00:41:14,360 --> 00:41:15,440
сънуваш ли ме

543
00:41:16,680 --> 00:41:18,640
- След всичко, което минахме...
-Млъкни!

544
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Внимателно.

545
00:41:23,440 --> 00:41:25,120
Ще те помислят за луд.

546
00:41:33,040 --> 00:41:35,120
Сигурно е толкова самотно да си ти.

547
00:41:36,000 --> 00:41:39,160
Знаеш ли, дори убиецът на момичета
има някой отвън, който го чака.

548
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Скъпа Рейчъл,

549
00:42:09,240 --> 00:42:11,720
Знам, че не съм бил
най-великият баща в света.

550
00:42:13,400 --> 00:42:16,440
Но ако можете да се опитате да разберете
нещата от моя гледна точка,

551
00:42:17,120 --> 00:42:20,240
Надявам се, че ще намерите
в сърцето ти е да ми простиш.

552
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
Скъпа Рейчъл... Ще намериш
в сърцето ти е да ми простиш.

553
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
Скъпа Рейчъл,

554
00:42:40,360 --> 00:42:42,320
може би още е рано.

555
00:42:42,680 --> 00:42:44,120
Но един ден съм сигурен

556
00:42:44,200 --> 00:42:47,440
ще погледнем назад
върху всичко това като вода под моста.

557
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
Скъпа Рейчъл,

558
00:42:49,640 --> 00:42:52,640
за пореден път ти пиша
с надеждата, че ще отговорите.

559
00:42:52,720 --> 00:42:55,480
Дори и да ми кажеш
никога повече да не ти пиша.

560
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Скъпа Рейчъл,
може би заслужавам вашето мълчание.

561
00:43:01,160 --> 00:43:03,840
Но не можете да си представите
колко ме боли.

562
00:43:05,760 --> 00:43:07,680
Независимо от твоята жестокост,

563
00:43:07,760 --> 00:43:11,640
нищо не може да промени факта
че сме баща и дъщеря.

564
00:43:15,560 --> 00:43:19,040
И това е връзка
който никога няма да бъде счупен.

565
00:44:48,120 --> 00:44:49,400
Не, не, аз съм. аз съм

566
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Бисмила, Роторхед.

567
00:44:53,800 --> 00:44:55,240
Казах да останете в стаите си.

568
00:44:56,680 --> 00:44:58,080
Как искаш да спя?

569
00:44:59,320 --> 00:45:00,880
По дяволите полудявам.

570
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
мога ли да помогна

571
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
Иначе ще се застрелям.

572
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
окей

573
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Четири очи са по-добри от две.

574
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
За теб е, приятелю.

575
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Рейчъл.

576
00:45:52,680 --> 00:45:54,120
-Приятелка?
-Дъщеря.

577
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
Уважаеми професоре,

578
00:46:03,120 --> 00:46:05,640
Надявам се, че нямате нищо против
това писмо от почитател.

579
00:46:06,920 --> 00:46:09,800
ти не ме познаваш
но имам чувството, че те познавам.

580
00:46:10,240 --> 00:46:12,080
Сигурно е самотно там, където си.

581
00:46:12,520 --> 00:46:14,920
И искам да знаеш
че някой мисли за теб,

582
00:46:15,160 --> 00:46:17,120
някой, който вярва в теб.

583
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
Добрите хора са толкова лесно игнорирани.

584
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
Но как може да бъде някой като теб?

585
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
Моят ангел на смъртта.