1 00:00:33,480 --> 00:00:39,358 Преди... -Започна работата по Polaris V може да излекува нашата болна планета. 2 00:00:39,438 --> 00:00:41,393 Добре дошли в лудницата! 3 00:00:41,518 --> 00:00:46,197 Шест месеца изолация в най-големия студ място на Земята. Какво може да се обърка? 4 00:00:47,231 --> 00:00:49,231 Защо не сме свързани със сателита? 5 00:00:49,356 --> 00:00:53,395 Какво по дяволите става? - Някой знае ли как да го оправя? 6 00:00:55,594 --> 00:00:57,594 Това ще бъде работата на Майлс. 7 00:01:00,587 --> 00:01:02,587 Къде са всички? 8 00:01:02,712 --> 00:01:04,712 има ли някой 9 00:01:05,191 --> 00:01:07,191 Това е Маги! 10 00:01:07,271 --> 00:01:09,271 Имам седем трупа. 11 00:01:09,551 --> 00:01:11,710 Трябва да ми кажеш какво се случи. 12 00:01:13,509 --> 00:01:15,509 Нилс! Нилс! не умирай 13 00:01:15,589 --> 00:01:17,589 Той беше мъртъв, когато дойдох. 14 00:01:19,068 --> 00:01:21,108 Не можеш да й вярваш, Йохан. 15 00:01:21,987 --> 00:01:23,987 Тя го направи. 16 00:01:24,507 --> 00:01:26,507 Тя ги уби всичките. 17 00:01:28,066 --> 00:01:31,625 Намерихме тяло, заровено отвън става. Това е Сара Джаксън. 18 00:01:32,704 --> 00:01:35,984 Но тя умря Polaris V преди осем години. 19 00:01:36,543 --> 00:01:38,543 Тя не е умряла в огъня. 20 00:01:39,457 --> 00:01:41,457 Тя беше убита. 21 00:01:41,582 --> 00:01:43,582 добро момиче. 22 00:01:45,381 --> 00:01:47,381 Артър уби Сара Джаксън. 23 00:01:47,461 --> 00:01:49,055 И всички останали. 24 00:01:49,180 --> 00:01:51,180 Кариерата ви приключи. 25 00:01:53,259 --> 00:01:55,259 С репутацията ви свърши. 26 00:01:56,698 --> 00:01:58,698 Животът ви свърши. 27 00:02:03,416 --> 00:02:05,416 Тя не е тази, за която се представя. 28 00:02:05,970 --> 00:02:07,970 Свърши се. 29 00:02:08,095 --> 00:02:10,095 Мама би се гордяла с теб. 30 00:02:13,334 --> 00:02:15,334 Руснаците имат термин за това. 31 00:02:17,167 --> 00:02:19,167 Маскиране. 32 00:02:19,292 --> 00:02:21,292 Изкуството на измамата. 33 00:02:23,651 --> 00:02:28,090 Тя направи нещо толкова неописуемо че не можем да спрем да го изучаваме. 34 00:02:32,849 --> 00:02:37,727 И докато опитвахме рационално обяснете този ужас, 35 00:02:42,526 --> 00:02:45,325 пропуснахме за какво става дума всъщност беше думата тук: 36 00:02:48,445 --> 00:02:50,445 това беше екран. 37 00:02:53,763 --> 00:02:57,002 Кръвта е най-добрият камуфлаж. 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,880 Седми епизод 39 00:03:12,238 --> 00:03:18,717 Точка Немо, Южен Пасифик 2703 км от най-близката суша 40 00:03:52,508 --> 00:03:54,508 къде е 41 00:04:17,221 --> 00:04:19,941 какво става - Къде е баща ми? 42 00:04:20,381 --> 00:04:22,820 Той каза, че иска почувствайте силата на природата. 43 00:04:42,929 --> 00:04:44,929 Артър! 44 00:04:45,054 --> 00:04:47,054 Имаме нужда от теб. 45 00:04:48,093 --> 00:04:51,053 сигурен ли си - Да! Проверих 15 пъти! 46 00:04:52,092 --> 00:04:54,092 Вижте. 47 00:04:55,371 --> 00:04:57,371 Стабилен ли е? 48 00:04:57,651 --> 00:05:00,690 Напълно. - Кое температурен диапазон? 49 00:05:06,928 --> 00:05:08,928 Няма грешка. 50 00:05:09,408 --> 00:05:11,408 какво става 51 00:05:14,326 --> 00:05:19,205 Трябва да проверим метаболитните пътища. - Ще проверим всеки детайл. 52 00:05:20,205 --> 00:05:22,205 Но повярвай на думата ми, 53 00:05:24,444 --> 00:05:26,444 намерихме я. 54 00:05:32,682 --> 00:05:34,682 Имам те. 55 00:05:43,199 --> 00:05:45,199 Последните седмици на морето 56 00:05:45,718 --> 00:05:51,317 са кулминацията на десетилетия тежки научни изследвания. 57 00:05:52,316 --> 00:05:55,636 Подвиг, който не би беше възможно без теб 58 00:05:58,515 --> 00:06:01,114 или някой от моите предишен сътрудник. 59 00:06:01,274 --> 00:06:06,513 Загубихме някои от тях най-ужасният и ужасен начин. 60 00:06:07,193 --> 00:06:09,392 За теб, за тях, 61 00:06:09,991 --> 00:06:11,991 за всички нас! - Наздраве! 62 00:06:12,071 --> 00:06:14,271 Най-накрая! 63 00:06:15,390 --> 00:06:17,870 Стига приказки, хайде да купонясваме! 64 00:06:23,788 --> 00:06:25,788 Тук се твори история! 65 00:06:25,868 --> 00:06:30,426 Защото подобряват водораслите, които открихме бактерии, открити в Антарктика. 66 00:06:30,666 --> 00:06:32,866 Подобряване? за какво? - За фотосинтезата. 67 00:06:32,946 --> 00:06:35,465 Много по-ефективно от известно растение. 68 00:06:37,105 --> 00:06:39,944 Фотосинтезата консумира въглероден диоксид във въздуха 69 00:06:40,024 --> 00:06:42,103 и го превръща в глюкоза и кислород. 70 00:06:42,343 --> 00:06:44,903 Това може да го спре изменение на климата! 71 00:06:45,343 --> 00:06:49,701 Г-н Кърц, трябва да ви обеся контрабанден алкохол на моя кораб. 72 00:06:49,781 --> 00:06:53,740 Грешката беше моя. Но нека се разхожда дъски, защото не е донесъл подходящите очила. 73 00:06:53,820 --> 00:06:55,820 По дяволите всичко! 74 00:06:56,460 --> 00:06:58,460 наздраве 75 00:07:00,139 --> 00:07:02,139 свърших. 76 00:07:02,578 --> 00:07:04,578 Лека нощ, господа. И честито. 77 00:07:04,658 --> 00:07:06,697 Е, спете спокойно, капитане. 78 00:07:14,055 --> 00:07:16,055 извинете ме 79 00:07:21,053 --> 00:07:23,053 наздраве 80 00:07:23,653 --> 00:07:25,653 честито 81 00:07:26,172 --> 00:07:29,971 Няма как да спреш да бъдеш непоносим егоманиак. 82 00:07:31,810 --> 00:07:35,849 Постигнахме това заедно. - Не, постигнал си това сам. 83 00:07:36,089 --> 00:07:39,168 Но всичко е наред. Мога и без вие. Винаги съм можел. 84 00:07:40,008 --> 00:07:43,327 Рейчъл, искрено се надявах да е така че като участва в това... 85 00:07:43,407 --> 00:07:47,686 Можете да убедите богати приятели за да финансирате всичко, което възнамерявате да правите, 86 00:07:49,086 --> 00:07:53,765 но не ми върши работа. Не съм вземал проби лаборатория, която можете да манипулирате. 87 00:07:59,163 --> 00:08:03,362 Ковалски, къде отиваш? - Имам работа. - Трябва да ни пееш! 88 00:08:03,442 --> 00:08:06,561 Не тази вечер, скъпа. -Със сигурност? - Ще се видим утре. -Добре. 89 00:08:16,799 --> 00:08:18,799 това. 90 00:09:10,545 --> 00:09:12,545 Това не е твоята каюта, Юто. 91 00:09:14,583 --> 00:09:17,023 следиш ли ме - Да, да празнуваме. 92 00:09:17,103 --> 00:09:19,462 Ето го. - Не, хайде. 93 00:09:19,782 --> 00:09:23,501 Дай ми целувка. - Казах не, става ли? 94 00:09:24,381 --> 00:09:26,381 лека нощ 95 00:09:28,540 --> 00:09:31,739 аз се отказвам. - Не действай, знаем, че си пълен с пари. 96 00:09:31,819 --> 00:09:33,819 Не толкова, моряк. 97 00:09:34,698 --> 00:09:36,698 Инвестирам всичко. 98 00:09:38,577 --> 00:09:40,577 съжалявам 99 00:09:42,416 --> 00:09:44,416 какво имаш 100 00:09:45,215 --> 00:09:49,214 добре - Къде е бутилката? - Маркъс взе напитките. 101 00:09:49,614 --> 00:09:51,614 Той взе бутилката. 102 00:09:52,408 --> 00:09:54,408 Маркъс! 103 00:09:54,533 --> 00:09:56,533 Върни бутилката! 104 00:09:57,892 --> 00:09:59,892 Отново пушене на дежурство? 105 00:10:01,011 --> 00:10:03,011 Никога ли не спиш? 106 00:10:03,245 --> 00:10:05,245 искаш ли малко 107 00:10:05,370 --> 00:10:07,370 Хайде, добре е. 108 00:10:08,049 --> 00:10:10,049 Не тази вечер. 109 00:10:12,688 --> 00:10:14,688 Виждате ли онзи там? 110 00:10:15,448 --> 00:10:19,686 Всъщност не е звезда, но Международна космическа станция. 111 00:10:19,966 --> 00:10:24,045 Вярвате или не, те са нашите астронавти най-близките човешки същества в момента. 112 00:10:29,404 --> 00:10:31,404 Какво искаш, Ейми? 113 00:10:35,362 --> 00:10:39,761 о, не Не пак. - Минаха три седмици от последния път. 114 00:10:39,841 --> 00:10:42,520 Това е против правилата, вие сами го знаете. 115 00:10:42,600 --> 00:10:46,839 Просто искам да говоря с към тях, да чувам гласовете им. моля 116 00:11:18,951 --> 00:11:21,070 Хей, какво правиш тук? 117 00:11:22,990 --> 00:11:24,990 хей 118 00:11:34,227 --> 00:11:36,227 скучно. 119 00:11:36,546 --> 00:11:39,266 Господи, Чарли! 120 00:11:39,346 --> 00:11:41,300 съжалявам 121 00:11:41,425 --> 00:11:44,664 не исках да... - Всичко е наред. 122 00:11:49,303 --> 00:11:52,142 Търсех я. - Храниш я със семена. 123 00:11:52,662 --> 00:11:55,301 това. Сега е мека. 124 00:11:55,821 --> 00:11:57,901 казах ти -Благодаря 125 00:11:58,855 --> 00:12:00,855 Лека нощ, Чарли. 126 00:12:00,980 --> 00:12:02,980 Лека нощ, госпожице. 127 00:12:27,653 --> 00:12:30,412 къде си досега - Баща ми ме задържа. 128 00:12:31,172 --> 00:12:33,172 Не мога да го понасям. 129 00:12:34,851 --> 00:12:37,410 Освен това те обичам карам те да ме чакаш. 130 00:12:49,247 --> 00:12:51,247 Ние ще си свършим работата. 131 00:12:54,486 --> 00:12:57,645 Сега ще отидем... 132 00:13:01,924 --> 00:13:03,924 Да, намерихме я. 133 00:13:04,523 --> 00:13:06,683 Дори е по-добре, отколкото си мислехме. 134 00:13:06,763 --> 00:13:10,562 Ще бъдем на пристанището, да нека разтоварим контейнера. - Не, не. 135 00:13:10,642 --> 00:13:13,081 Ще се свържа с ти, когато се върнем. 136 00:13:13,235 --> 00:13:15,235 Добре? - Добре. 137 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 да - Разбирам. 138 00:13:17,920 --> 00:13:21,879 И аз те обичам, мила! трябва да тръгвам! Бъдете добри. 139 00:13:28,397 --> 00:13:30,397 благодаря 140 00:13:59,629 --> 00:14:02,588 Така че, Алек, можем ли да се върна на земята сега? 141 00:14:03,108 --> 00:14:05,147 Те все още трябва да вземат някои проби. 142 00:14:05,987 --> 00:14:07,987 Най-много три дни. 143 00:14:08,466 --> 00:14:10,746 искаш ли захар - Захарта убива, Уан. 144 00:14:11,386 --> 00:14:14,665 Мога ли още кафе? -Добро утро 145 00:14:15,145 --> 00:14:17,145 Някой виждал ли е Ковалски? 146 00:14:18,144 --> 00:14:21,543 Той не дойде на себе си сутрешна гимнастика. -А ти? 147 00:14:23,103 --> 00:14:25,462 Почуках на телефона му врата, не отговаря. 148 00:14:26,622 --> 00:14:28,622 това. 149 00:14:30,741 --> 00:14:32,741 Не се притеснявай, вероятно спи. 150 00:14:32,900 --> 00:14:36,299 не го помня някога е пил толкова много. - О, да. 151 00:14:39,458 --> 00:14:41,458 Хайде, Лу. 152 00:14:42,412 --> 00:14:44,412 Събуждане! 153 00:14:44,537 --> 00:14:46,537 Мързеливец. 154 00:14:47,936 --> 00:14:49,936 Добре. 155 00:14:51,895 --> 00:14:53,895 Пригответе се. 156 00:15:02,252 --> 00:15:04,252 Какво е? 157 00:15:18,288 --> 00:15:20,288 Тук е. 158 00:15:21,927 --> 00:15:24,926 Преди девет седмици 159 00:15:46,721 --> 00:15:48,721 Готово си, Айнщайн! 160 00:15:48,846 --> 00:15:50,480 Да, да, Марк. 161 00:15:50,560 --> 00:15:55,079 Трябваше да й отрежеш и главата! - Изпращам Голяма целувка за теб, Марк! само ти! 162 00:15:55,159 --> 00:15:57,159 Иди при три майки! 163 00:15:57,398 --> 00:16:00,837 След повече от година след клането на Polaris VI 164 00:16:00,917 --> 00:16:07,235 процесът срещу виден биолог Артър Уайлд е към своя край. 165 00:16:07,395 --> 00:16:12,554 Д-р Уайлд, обвинен в осем убийства членове на неговия научен екип, 166 00:16:12,634 --> 00:16:15,033 Той не се призна за виновен по всички обвинения. 167 00:16:15,553 --> 00:16:20,312 Зареждането разчита свидетелството на д-р Маги Мичъл, 168 00:16:20,392 --> 00:16:22,392 ключови свидетели по делото. 169 00:16:23,231 --> 00:16:25,231 Въведете пълното си име и фамилия. 170 00:16:25,751 --> 00:16:28,270 това е моето име Маргарет Емилия Мичъл. 171 00:16:28,550 --> 00:16:31,069 Бяхте ли член на екипажа на Polaris VI? 172 00:16:31,309 --> 00:16:35,228 да Бях дежурен лекари на гарата през зимата. 173 00:16:35,388 --> 00:16:38,667 Стана много бързо явно Артър е начело. 174 00:16:39,027 --> 00:16:41,346 Първо нападна Майлс. 175 00:16:41,466 --> 00:16:46,705 Беше обезглавен и обезглавен аз да прегледам тялото и... 176 00:16:47,385 --> 00:16:49,385 И главата му. 177 00:16:50,904 --> 00:16:55,223 След това е... Ставаше все по-зле и по-зле. 178 00:16:55,783 --> 00:17:00,421 Той се хвърли към Ерик и го намушка във врата с парче счупено стъкло. 179 00:17:01,821 --> 00:17:03,821 След това отиде да вземе пистолета. 180 00:17:07,460 --> 00:17:11,259 Аки се приближи до него и удари го и се сбиха... 181 00:17:15,897 --> 00:17:17,897 извинявам се 182 00:17:20,416 --> 00:17:22,416 Просто по-спокойно. 183 00:17:36,172 --> 00:17:39,371 Той грабна отвертка и намушка Аки в корема. 184 00:17:41,491 --> 00:17:46,489 Бликна кръв, но той го намушка отново. 185 00:17:47,329 --> 00:17:49,329 Благодаря ви, г-це Мичъл. 186 00:17:50,408 --> 00:17:52,648 Този човек присъства ли тук? 187 00:17:58,926 --> 00:18:00,926 Можете ли да го посочите с пръст? 188 00:18:05,564 --> 00:18:09,883 За протокола тя е свид тя посочи Артър Уайлд. 189 00:18:10,963 --> 00:18:14,202 Благодаря ви, г-це Мичъл. можеш да вървиш 190 00:18:46,433 --> 00:18:48,433 Сил? 191 00:18:48,513 --> 00:18:50,513 Включете новините, бързо. 192 00:18:53,632 --> 00:18:57,631 Те водеха известния биолог към Portlaoisegaol 193 00:18:57,791 --> 00:19:01,030 кога е затворническият микробус нападнат, изглежда, 194 00:19:01,110 --> 00:19:04,749 перфектно изпълнена операция организирани групи. 195 00:19:04,829 --> 00:19:10,187 Все още не е ясно дали е сам лекарят знаеше за освобождаването му 196 00:19:10,267 --> 00:19:13,587 или беше отведен от ареста против волята му. 197 00:19:21,105 --> 00:19:23,105 Браво момчета 198 00:19:23,464 --> 00:19:25,464 д-р Уайлд. 199 00:19:25,943 --> 00:19:28,543 Екипът ви очаква на борда. - Всички? 200 00:19:28,623 --> 00:19:30,623 това. Дъщеря ти също. 201 00:19:32,142 --> 00:19:34,142 Насам, сър. 202 00:20:06,573 --> 00:20:08,573 Няма много кръв. 203 00:20:14,331 --> 00:20:16,331 вярно ли е 204 00:20:16,890 --> 00:20:18,890 Отрязаха ли му главата? 205 00:20:30,806 --> 00:20:32,806 Бог да се смили над всички ни. 206 00:21:10,596 --> 00:21:12,596 искаш ли да ми кажеш нещо 207 00:21:12,795 --> 00:21:14,795 не. - Абсолютно нищо? 208 00:21:14,920 --> 00:21:16,829 Абсолютно нищо. 209 00:21:16,954 --> 00:21:18,954 А снощи? 210 00:21:19,154 --> 00:21:21,154 Какво се случи снощи? 211 00:21:22,313 --> 00:21:24,313 Чарли? 212 00:21:30,511 --> 00:21:33,510 Погледни ме, какво по дяволите се случи снощи, Чарли? 213 00:21:34,670 --> 00:21:36,670 Не исках да плаша никого. 214 00:21:36,949 --> 00:21:39,028 Какво, по дяволите, направи, Чарли? 215 00:21:39,668 --> 00:21:41,668 Бланда избяга и... 216 00:21:42,947 --> 00:21:46,387 Тя не ме видя и се уплаши. - Кой се уплаши? -Рейчъл! 217 00:21:46,467 --> 00:21:48,986 Рейчъл, кой друг? - И какво друго? 218 00:21:50,066 --> 00:21:53,145 Говорихме за семена. 219 00:21:53,270 --> 00:21:55,219 семена? - За Бланда. 220 00:21:55,344 --> 00:21:59,903 И тогава отидох на работа, защото имам много работа. - И нищо друго не се случи? 221 00:21:59,983 --> 00:22:02,022 Не е, кълна се, не те лъжа. 222 00:22:02,377 --> 00:22:04,377 аз знам -Добре? 223 00:22:04,502 --> 00:22:07,781 хей -Какво? - Наистина добре се справяш. -Добре. 224 00:22:09,061 --> 00:22:11,300 Не мога да повярвам, че това се случва. 225 00:22:11,380 --> 00:22:15,379 Не трябваше да се записвам за това работа. знаех си! - По дяволите, ти знаеше. 226 00:22:15,459 --> 00:22:18,978 Никой от нас не знаеше. - Изиграха ни честно. 227 00:22:19,498 --> 00:22:23,457 Нямаше да се присъединим, ако те бяха каза, че Артър отговаря. - Бих. 228 00:22:23,937 --> 00:22:26,856 Когато Артър се намеси, тогава трябваше да отменим. 229 00:22:26,936 --> 00:22:29,855 Е, не го направихме. - Той е издирван! 230 00:22:29,935 --> 00:22:33,454 Обвиниха го в осем убийства! - Винаги е твърдял, че не е виновен. 231 00:22:33,534 --> 00:22:35,694 И всички се съгласихме, че не може. 232 00:22:36,813 --> 00:22:39,933 Освен това, защо да за бога, уби Ковалски? 233 00:22:42,012 --> 00:22:44,012 разбираш ли какво имам предвид 234 00:22:44,371 --> 00:22:46,771 Артър е арогантен кучи син. 235 00:22:48,330 --> 00:22:50,330 Но той не е убиец. 236 00:22:53,089 --> 00:22:55,888 Имаме нужда от това сега докладвайте на чилийската полиция. 237 00:22:55,968 --> 00:23:00,007 Не толкова бързо. Договорът все още е валиден относно поверителността. - Шегуваш се. -Не. 238 00:23:00,087 --> 00:23:03,246 Това е престъпление. Той е на борда убиец и аз съм капитанът. 239 00:23:03,326 --> 00:23:05,326 На борда е безопасно. 240 00:23:07,805 --> 00:23:09,965 Главата е посланието. Меню. 241 00:23:11,804 --> 00:23:13,804 Може да е само Маги. 242 00:23:15,563 --> 00:23:17,963 Възможно ли е това имаме ли пътник? 243 00:23:18,362 --> 00:23:22,201 Не, плаваме от девет седмици. Щяхме да го открием. - Ще трябва ли? 244 00:23:22,281 --> 00:23:25,681 Корабът е огромен, повечето дори не ги посетихме. 245 00:23:25,840 --> 00:23:30,119 Невъзможно. Подготвяше се експедицията при най-строги мерки за сигурност. 246 00:23:30,199 --> 00:23:34,958 Никой не знае подробности за нашите пъти. - Явно си се провалил. 247 00:23:36,998 --> 00:23:40,277 Ако тя не е на борда, тогава има някой, който работи за нея. 248 00:23:40,677 --> 00:23:44,756 Всички учени и екипаж старателно са проверени според вашите инструкции. 249 00:23:44,836 --> 00:23:48,235 Беше отрязан от него главата, за бога! 250 00:23:52,953 --> 00:23:56,273 Искам веднага да се върна към земя и всички те да бъдат заменени. 251 00:23:56,352 --> 00:24:00,151 Включително и вас двамата. - Ние сме на 2500 км от континента. 252 00:24:01,071 --> 00:24:05,430 Ще ни трябват поне четири дни до Валпараисо. - Четири дни? 253 00:24:07,430 --> 00:24:09,430 Тогава Бог да ни е на помощ. 254 00:24:09,909 --> 00:24:14,868 Защото ако това Маги, тя едва започва. 255 00:24:26,225 --> 00:24:29,144 хей Опитайте себе си почивка. -Благодаря 256 00:24:33,143 --> 00:24:35,942 усещаш ли го -Това. 257 00:24:37,422 --> 00:24:39,422 Обръщаме се. 258 00:24:49,379 --> 00:24:51,379 Курсът е 68 градуса, капитане. 259 00:24:51,938 --> 00:24:54,937 Пълна скорост напред. - Пълна скорост напред. 260 00:25:10,013 --> 00:25:13,612 Готови ли сте, момчета? да вървим Три, четири, дръпни! 261 00:25:13,852 --> 00:25:16,851 хайде Дръпни, Чарли! 262 00:25:17,051 --> 00:25:19,891 Хайде, Чарли, дръпни! 263 00:25:20,091 --> 00:25:22,930 дръпни! - Хайде, момчета, три, четири ... 264 00:25:24,924 --> 00:25:26,924 дръпни! 265 00:25:27,049 --> 00:25:29,049 хайде де! 266 00:25:53,922 --> 00:25:55,922 така... 267 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 Връщаме се обратно към континента. 268 00:26:04,399 --> 00:26:08,118 Толкова шокиран, колкото и всички ние това неописуемо престъпление, 269 00:26:09,158 --> 00:26:12,437 моля те бъди спокоен докато стигнем до Валпараисо. 270 00:26:12,517 --> 00:26:14,956 Чилийската полиция ще поеме разследването. 271 00:26:18,590 --> 00:26:20,590 Непременно... 272 00:26:20,715 --> 00:26:24,794 какво каза - Кажи на големия да изчистя плъха, ето какво. 273 00:26:24,874 --> 00:26:27,673 И по-добре го остави на мира! 274 00:26:28,992 --> 00:26:34,231 Господа, моля, ако знаете нещо какво може да изясни това, кажете. 275 00:26:34,311 --> 00:26:37,030 Единият липсва моите касапски ножове. 276 00:26:37,110 --> 00:26:39,110 Той беше там снощи. 277 00:26:40,390 --> 00:26:42,390 Той си отиде. 278 00:26:43,189 --> 00:26:45,189 Снощи го видях. 279 00:26:46,342 --> 00:26:48,342 тук 280 00:26:48,467 --> 00:26:50,507 Какво от това? - В колко часа? 281 00:26:51,227 --> 00:26:54,826 В началото на смяната ми, около 16ч. 282 00:26:56,660 --> 00:27:00,259 мамка му Чейс! 283 00:27:00,384 --> 00:27:02,704 Дойдох да взема сок. - Естествено. 284 00:27:03,024 --> 00:27:05,024 И теб те гонят, пушач! 285 00:27:05,897 --> 00:27:07,897 Какво трябва да означава това? 286 00:27:08,022 --> 00:27:09,697 Знаете какво означава. 287 00:27:09,822 --> 00:27:11,822 Всички знаем. 288 00:27:16,979 --> 00:27:18,979 Всъщност не знаем, Зак. 289 00:27:19,059 --> 00:27:21,059 Нямаме представа за какво говорите. 290 00:27:22,139 --> 00:27:25,698 Нашето ностромо и г-н Ковалски те бяха много специални приятели. 291 00:27:29,377 --> 00:27:33,216 Може би не му е дал повече да му пушат, та той полудя. 292 00:27:33,856 --> 00:27:36,255 Маркъс! недейте! -Спрете! 293 00:27:36,335 --> 00:27:38,414 Престани, Маркъс! 294 00:27:38,494 --> 00:27:40,894 стига! - Престани! 295 00:27:41,973 --> 00:27:43,973 Не, не! - И мен ли искаш да убиеш? 296 00:27:44,053 --> 00:27:45,692 стига! - Престани! 297 00:27:45,772 --> 00:27:47,932 Маркъс, недей! - Стига! Куче майка! 298 00:27:48,012 --> 00:27:50,371 Добре. Спрете веднага. 299 00:27:50,451 --> 00:27:53,770 Всички вън! споко! Всички вън! 300 00:28:15,685 --> 00:28:19,644 Религиозен, консервативен, семеен човек. - И голям моряк. 301 00:28:20,323 --> 00:28:22,443 25 години плавах с него. 302 00:28:24,002 --> 00:28:28,441 Знаеше какво става между него и Ковалски? 303 00:28:29,921 --> 00:28:32,760 Един ме предупреди член на екипажа, да. 304 00:28:33,800 --> 00:28:39,358 Но не ме интересува какво правят хората те работят на моята лодка насаме. 305 00:28:39,438 --> 00:28:41,478 Нито той, нито някой друг. 306 00:28:42,877 --> 00:28:44,877 Пуснете го вътре! 307 00:28:51,435 --> 00:28:54,554 Ще останете в каютата си докато стигнем сушата. 308 00:29:02,512 --> 00:29:04,912 Аз не го направих. - Какво не направи? 309 00:29:05,037 --> 00:29:06,786 Нищо от това. 310 00:29:06,911 --> 00:29:09,670 Аз съм честен човек. - Дори не съм казал, че не си. 311 00:29:11,390 --> 00:29:13,390 Какво е? 312 00:29:15,629 --> 00:29:17,908 Това копито сигурно ме е одраскало. 313 00:29:18,188 --> 00:29:20,907 Ти беше готов да го убиеш ако не сме те спрели. 314 00:29:20,987 --> 00:29:24,467 Ще се радвам да го изтръгна главата, ако имам възможност. 315 00:29:26,866 --> 00:29:28,866 Но Ковалски? 316 00:29:30,665 --> 00:29:32,665 Не Ковалски. 317 00:29:34,264 --> 00:29:36,823 Ако е така, няма за какво да се притесняваш. 318 00:29:40,902 --> 00:29:42,942 Не мърдай оттук, става ли? 319 00:29:45,581 --> 00:29:47,581 Капитан. 320 00:29:49,060 --> 00:29:52,499 Беше голяма чест да плавам под ваше командване. 321 00:30:02,931 --> 00:30:04,931 Семейството е най-важно. 322 00:30:05,056 --> 00:30:08,335 Жена ми и двама деца, Антоан и Мари. 323 00:30:10,534 --> 00:30:12,654 Те са в добро здраве, слава Богу. 324 00:30:13,614 --> 00:30:16,693 Просто искам да ги активирам да израснеш възможно най-щастлив, 325 00:30:16,773 --> 00:30:19,692 това е всичко, за което се моля. - Вие сте много религиозен 326 00:30:19,772 --> 00:30:21,772 Аз съм, аз съм религиозен. 327 00:30:22,811 --> 00:30:26,170 Казаха ни, че ще го направят запазете тези разговори частни. 328 00:30:26,930 --> 00:30:29,130 Затова отказахте да участвате в тях? 329 00:30:29,729 --> 00:30:32,969 Не вярвам в тези психологически глупости. 330 00:30:33,368 --> 00:30:35,368 аз знам 331 00:30:36,088 --> 00:30:39,127 Какво бихте сметнали за такъв от неговите предимства? 332 00:30:40,601 --> 00:30:42,601 Вашата вяра. 333 00:30:42,726 --> 00:30:45,045 И една от вашите слабости? 334 00:30:45,285 --> 00:30:48,884 Александрия, прожекция на интервюта 335 00:30:49,004 --> 00:30:51,004 Всички сме грешници, нали? 336 00:30:56,123 --> 00:30:58,123 Имам нужда от вашата помощ. 337 00:31:00,121 --> 00:31:04,120 Трябва да намеря някой интернет. Може ли да се направи от тук? 338 00:31:04,200 --> 00:31:07,839 Забранено ни е да го използваме сателитна връзка за лични вещи. 339 00:31:08,519 --> 00:31:10,519 Алек няма нужда да знае. 340 00:31:14,158 --> 00:31:16,637 Какво означава за вас името Маги Мичъл? 341 00:31:17,717 --> 00:31:21,836 Да, докторът от Поларис който свидетелства срещу вас. 342 00:31:21,916 --> 00:31:23,510 Тя ме настани. 343 00:31:23,635 --> 00:31:27,874 Сигурен съм, че има нещо общо с това с убийството на Ковалски. 344 00:31:27,954 --> 00:31:29,954 И трябва да разбера къде е. 345 00:31:30,873 --> 00:31:32,873 Имам нужда от помощта ти, Юто. 346 00:31:33,513 --> 00:31:35,632 Добре. ще опитам 347 00:31:38,831 --> 00:31:40,831 Рейчъл. 348 00:31:45,349 --> 00:31:47,349 Тя излезе за въздух. 349 00:31:47,429 --> 00:31:49,429 Дясна палуба. 350 00:31:53,188 --> 00:31:55,188 ти добре ли си - Направих. 351 00:31:58,946 --> 00:32:00,946 просто... 352 00:32:03,185 --> 00:32:05,984 Знаеш ли? Когато не съм проникнете в екипа на Polaris... 353 00:32:06,984 --> 00:32:08,984 Бях съсипан. 354 00:32:09,983 --> 00:32:11,983 А аз те мразех толкова много. 355 00:32:13,942 --> 00:32:17,381 После се оказа, че съм Имах късмет, че не отидох. 356 00:32:19,301 --> 00:32:21,301 И сега... 357 00:32:23,979 --> 00:32:25,979 Просто искам да се прибера. 358 00:32:27,459 --> 00:32:29,459 хей 359 00:32:31,657 --> 00:32:33,657 всичко е наред 360 00:32:40,535 --> 00:32:42,535 съжалявам 361 00:32:42,894 --> 00:32:44,894 Само още четири дни. 362 00:32:44,974 --> 00:32:46,974 това. 363 00:32:51,372 --> 00:32:53,372 добре 364 00:32:53,497 --> 00:32:55,366 трябва да тръгвам 365 00:32:55,491 --> 00:32:57,491 благодаря 366 00:33:15,046 --> 00:33:17,046 Рейчъл. 367 00:33:18,845 --> 00:33:21,005 Тя не трябва да се разхожда сама. 368 00:33:22,844 --> 00:33:24,844 Здравей, Артур. 369 00:33:26,043 --> 00:33:28,203 Наистина ли си мислеше, че няма да те намеря? 370 00:33:28,328 --> 00:33:30,237 Артър. 371 00:33:30,362 --> 00:33:32,362 добре ли си 372 00:33:36,361 --> 00:33:38,480 аз съм добре съм 373 00:33:41,479 --> 00:33:43,479 а ти 374 00:33:45,318 --> 00:33:47,318 страхувам се 375 00:33:47,518 --> 00:33:49,518 Аз също. 376 00:33:49,837 --> 00:33:53,356 Рейчъл, съжалявам Аз те въвлякох във всичко това. 377 00:33:54,276 --> 00:33:56,595 Но предпочитам да не го правя обикаляш сам. 378 00:33:57,195 --> 00:33:59,195 добре 379 00:34:03,593 --> 00:34:05,593 Трябва да поговорим за Polaris. 380 00:34:07,947 --> 00:34:09,947 какво те интересува 381 00:34:10,072 --> 00:34:12,072 Извинете за безпокойството. 382 00:34:13,145 --> 00:34:15,145 трябва да поговорим 383 00:34:15,270 --> 00:34:17,270 Не, всичко е наред. 384 00:34:17,395 --> 00:34:18,904 кажи ми 385 00:34:19,029 --> 00:34:21,749 Маркъс отрича всичко, но имаме предимство. 386 00:34:23,148 --> 00:34:25,148 Вратът му е надраскан. 387 00:34:25,348 --> 00:34:29,667 Намерих разкъсана кожа отдолу от ноктите на Ковалски. Сигурно са се карали. 388 00:34:29,747 --> 00:34:31,747 Христос. 389 00:34:31,986 --> 00:34:35,865 Чилийската полиция може анализирайте ДНК и потвърдете. -Добре. 390 00:34:35,945 --> 00:34:39,624 Не ни трябват. Имаме всичко необходимо на борда. 391 00:34:40,544 --> 00:34:45,143 Можем да го направим много по-ефективно дори от чилийската полиция. 392 00:34:45,222 --> 00:34:48,422 Да, Зак може да се справи с всичко за по-малко от 24 часа. 393 00:34:49,741 --> 00:34:51,741 Звучи като добра идея. 394 00:34:53,620 --> 00:34:57,379 Нуждаем се само от пробата на Маркъс. 395 00:34:57,779 --> 00:35:01,378 Или още по-добре, извадка от всеки корабът. - Не подозирате Маркъс? 396 00:35:01,458 --> 00:35:04,218 Не разбирам защо биха го направили отряза главата на Ковалски. 397 00:35:05,137 --> 00:35:07,137 Той има право. 398 00:35:07,577 --> 00:35:09,577 Нека обработим всичко. 399 00:35:11,856 --> 00:35:15,774 д-р Уайлд, ще те заведа намажете вътрешната страна на бузата. 400 00:35:20,293 --> 00:35:22,693 благодаря Това е всичко, което ни трябва. 401 00:35:26,452 --> 00:35:28,452 Ето го Артур. 402 00:35:31,850 --> 00:35:34,889 благодаря - Това е всичко? - Това е всичко. -Добре. 403 00:35:36,049 --> 00:35:38,049 Алек. 404 00:35:42,767 --> 00:35:44,767 благодаря 405 00:35:53,805 --> 00:35:55,805 готова -Това. 406 00:35:58,563 --> 00:36:00,563 Кой е следващия? 407 00:36:00,643 --> 00:36:04,002 Казвате, че трябва да направим всичко какво искат от нас тези психопати? 408 00:36:04,082 --> 00:36:06,641 Не мога да повярвам че си на тяхна страна. 409 00:36:06,721 --> 00:36:09,200 Имате ли по-добро решение? - Ние се грижим за решенията. 410 00:36:09,280 --> 00:36:11,640 да млъкна ли Кой казва? -Стига! 411 00:36:11,720 --> 00:36:14,759 Моите хора ще го направят, но не му вярват. 412 00:36:15,559 --> 00:36:17,838 Добре тогава Рейчъл той може да го направи. 413 00:36:18,678 --> 00:36:21,877 Това не е лов на вещици, капитан, но наука. 414 00:36:26,876 --> 00:36:28,876 добре 415 00:36:38,667 --> 00:36:40,667 Това са куп глупости. 416 00:36:40,792 --> 00:36:43,232 И най-бързият начин за доказваш невинността си. 417 00:36:46,551 --> 00:36:48,710 Можете да откажете участвайте, ако искате. 418 00:36:48,790 --> 00:36:51,669 Разбира се и как как изглеждаше тогава? 419 00:36:52,989 --> 00:36:54,989 По този начин. 420 00:37:00,467 --> 00:37:02,467 добре готова 421 00:37:04,426 --> 00:37:06,426 отвори си устата 422 00:37:22,016 --> 00:37:24,016 имаш ли нещо за мен 423 00:37:24,141 --> 00:37:26,260 Маги Мичъл не се намира никъде, 424 00:37:26,340 --> 00:37:28,460 но много хора говорят за теб. 425 00:37:29,180 --> 00:37:32,419 Вижте тази Ледена. - Надявам се нека копелето да гние в ада. 426 00:37:32,579 --> 00:37:34,898 Това е публикувано в деня на ареста ми. 427 00:37:34,978 --> 00:37:38,337 Тя го е публикувала само на този ден и след това нищо до 9 март. 428 00:37:38,417 --> 00:37:40,417 Денят, в който излязох. 429 00:37:40,617 --> 00:37:44,096 Оттогава не е спирала. Тя не го направи радвам се, че ти се размина. 430 00:37:44,176 --> 00:37:47,135 Това е последната публикация, снощи. 431 00:37:47,895 --> 00:37:51,694 Артър, знам, че ще направиш това прочети един ден. - Тя го позна. 432 00:37:51,774 --> 00:37:56,332 Знай, че няма да ме оставиш. Ще платиш за престъпленията си. 433 00:37:56,532 --> 00:37:58,532 Може ли да я отпишем? 434 00:38:00,091 --> 00:38:02,091 разбира се 435 00:38:03,451 --> 00:38:05,970 Здравей, Айс. Или да те наричам Маги? 436 00:38:10,449 --> 00:38:12,968 Ти трябваше да ме убиеш когато имахте възможност. 437 00:38:13,328 --> 00:38:15,328 Същото важи и за мен. 438 00:38:16,567 --> 00:38:19,646 Хайде напиши го. Така ще разберат, че е от мен. 439 00:38:25,479 --> 00:38:27,479 Какво сега? 440 00:38:27,604 --> 00:38:30,044 Ако отговори, може би Мога да я проследя. 441 00:38:30,398 --> 00:38:33,878 Добре. браво 442 00:38:34,003 --> 00:38:36,003 Дръжте ме в течение. -Това. 443 00:38:41,641 --> 00:38:43,641 Готово. браво 444 00:39:04,949 --> 00:39:06,949 Какво е? 445 00:39:07,074 --> 00:39:09,074 Причината всички да сме тук. 446 00:39:13,472 --> 00:39:15,472 И какво е това? 447 00:39:15,712 --> 00:39:17,831 Съмнявам се, че ще разбереш, Чарли. 448 00:39:24,069 --> 00:39:26,069 не съм глупав 449 00:39:28,748 --> 00:39:30,868 Последният ли е? - Предпоследният. 450 00:39:30,993 --> 00:39:32,622 Имаме нужда от този на Маркъс. 451 00:39:32,747 --> 00:39:34,947 Дори не съм близо този кучи син. 452 00:40:00,660 --> 00:40:03,059 Рейчъл, следващата песен! 453 00:40:03,419 --> 00:40:06,498 Когато се събудя, знам, че ще бъда, 454 00:40:06,578 --> 00:40:09,578 Аз ще бъда мъжът, който се събужда до теб. 455 00:40:09,937 --> 00:40:13,257 Когато изляза, знам, че ще бъда, 456 00:40:13,337 --> 00:40:16,536 Аз ще бъда човекът, който върви до теб. 457 00:40:17,415 --> 00:40:19,415 Ако се напия... 458 00:40:25,933 --> 00:40:27,933 аз съм виновен 459 00:40:28,058 --> 00:40:30,047 Грешката беше моя. 460 00:40:30,172 --> 00:40:32,172 Всичко е по моя вина. 461 00:40:37,450 --> 00:40:41,689 Мисля, че знае. -СЗО? - Баща ти. За нас. - Той не знае. 462 00:40:41,769 --> 00:40:43,769 Мисля, че знае. 463 00:40:45,288 --> 00:40:47,688 Нека знае. не ми пука 464 00:40:48,682 --> 00:40:50,682 Аз съм. Това е Алек! 465 00:40:50,807 --> 00:40:53,646 И бих изминал 500 мили. 466 00:40:53,846 --> 00:40:56,725 И бих изминал още 500... 467 00:41:02,164 --> 00:41:04,164 Куче майка! 468 00:41:11,801 --> 00:41:13,801 Маркъс! 469 00:41:15,115 --> 00:41:17,115 Маркъс! 470 00:41:17,240 --> 00:41:19,240 Господи! 471 00:41:38,754 --> 00:41:40,754 Целувка, целувка! 472 00:41:40,834 --> 00:41:42,428 Исус! 473 00:41:42,553 --> 00:41:44,633 Хора, обичам ви! 474 00:41:53,550 --> 00:41:58,069 Съобщението е на френски. Маркъс моли Бог за милостта и семейството за прошката. 475 00:41:58,949 --> 00:42:00,949 Гръм и ад. 476 00:42:02,068 --> 00:42:05,347 Предполагам, че се страхуваше, че ще го направи разберете за него и Ковалски. 477 00:42:07,027 --> 00:42:10,026 ДНК тест ще го направи със сигурност потвърди, че е бил той. 478 00:42:10,426 --> 00:42:14,505 Изглежда, че грешах за s Маги. - Не можеш да се обвиняваш за това. 479 00:42:14,585 --> 00:42:16,585 Главата беше адски параван. 480 00:42:17,139 --> 00:42:19,139 Изкуството на измамата. 481 00:42:19,264 --> 00:42:22,743 Руснаците имат дума за това че... не я помня. 482 00:42:59,293 --> 00:43:01,293 Поне още четири часа. 483 00:43:05,491 --> 00:43:07,491 благодаря 484 00:43:13,489 --> 00:43:15,489 Защо го мразиш толкова много? 485 00:43:16,169 --> 00:43:18,169 Баща му. 486 00:43:20,208 --> 00:43:22,208 Той никога не е присъствал. 487 00:43:23,007 --> 00:43:25,007 Аз дори нямах баща. 488 00:43:28,006 --> 00:43:30,006 разбирам 489 00:43:33,084 --> 00:43:35,084 Баща ми не живееше с нас. 490 00:43:36,323 --> 00:43:38,323 Той пиеше. 491 00:43:39,363 --> 00:43:41,363 Той беше буен. 492 00:43:42,962 --> 00:43:44,962 Когато бях на десет години, 493 00:43:45,641 --> 00:43:48,520 Бях сама вкъщи когато някой влезе с взлом, 494 00:43:49,760 --> 00:43:51,760 затова се скрих в килера. 495 00:43:53,359 --> 00:43:55,359 Беше баща ми. 496 00:43:55,598 --> 00:43:59,277 Той поиска пари в брой или нещо за продажба. 497 00:44:02,037 --> 00:44:04,037 Той отвори вратата на килера. 498 00:44:05,156 --> 00:44:07,875 Просто се взирахме един в друг. 499 00:44:11,074 --> 00:44:14,273 И тогава го направих буквално се изпика гащите. 500 00:44:19,152 --> 00:44:21,152 И тогава той избяга. 501 00:44:23,351 --> 00:44:25,470 И тогава го видях за последен път. 502 00:44:29,070 --> 00:44:31,070 съжалявам 503 00:44:33,868 --> 00:44:35,868 Баща ти е гений. 504 00:44:37,307 --> 00:44:41,306 Каквото трябваше да жертва да стигна дотук, струваше си. 505 00:44:41,706 --> 00:44:43,706 И това включва и вас. 506 00:45:40,891 --> 00:45:43,770 За да оцелееш, трябва да имате план. 507 00:45:43,850 --> 00:45:45,850 Но няма причина за безпокойство. 508 00:45:46,249 --> 00:45:50,488 Скоро ще стигнем до кораба за доставки и тогава всички ще имаме храна и вода. 509 00:45:51,088 --> 00:45:54,247 Жалко, че Шмид той не можеше да чака. - Ти! 510 00:45:58,126 --> 00:46:00,126 лека нощ 511 00:46:01,165 --> 00:46:03,165 Чарли. -Моля? 512 00:46:04,245 --> 00:46:06,245 пазете се 513 00:46:25,913 --> 00:46:27,913 Колко повече? 514 00:46:28,038 --> 00:46:30,798 Около час и половина. -Добре. 515 00:46:32,477 --> 00:46:36,236 Имате ли нещо против, ако подремвам? -Безплатно. 516 00:46:36,596 --> 00:46:38,596 благодаря 517 00:46:50,552 --> 00:46:53,032 Това наистина ли си ти, Артър? 518 00:47:14,106 --> 00:47:16,626 Опитвате се да ме проследите? 519 00:47:18,785 --> 00:47:21,384 Куче майка. 520 00:47:27,223 --> 00:47:29,223 Рейчъл, събуди се! Започва! 521 00:47:33,141 --> 00:47:36,141 Куче майка. Рейчъл, събуди се, не е Маркъс! 522 00:47:50,017 --> 00:47:53,696 Умни момичета! Къде си? 523 00:47:57,895 --> 00:48:02,174 Винаги една крачка напред. а ти Спасявате ли ни от изменението на климата? 524 00:48:03,933 --> 00:48:05,933 Достъпът е разрешен 525 00:48:58,879 --> 00:49:00,879 Исус. 526 00:49:02,358 --> 00:49:04,358 Рейчъл! 527 00:49:09,796 --> 00:49:13,075 Успех! Кажи на Ковалски да го поздравя! 528 00:49:13,099 --> 00:49:15,099 {\an7}RTNNJ 529 00:49:15,123 --> 00:49:17,123 {\an9} <цвят на шрифта=" 530 00:49:17,147 --> 00:49:19,147 {\an6} RTNNJ 531 00:49:19,148 --> 00:49:21,148 {\an3} RTNNJ 532 00:49:21,148 --> 00:49:23,148 {\an1}<цвят на шрифта=" 533 00:49:23,149 --> 00:49:25,149 {\an4}RTNNJ 534 00:49:25,695 --> 00:49:30,695 {\an2}Край на епизод 1 535 00:49:30,719 --> 00:49:35,719 {\an2}