1 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 - Przekręciłeś słowa, Ben. - Nie. 2 00:02:11,381 --> 00:02:16,260 - Dwa razy pomyliłeś słowa. - Och, wow... Nie zmieniło się. 3 00:02:16,345 --> 00:02:20,389 Boże, pomyślałbym wprowadzili pewne ulepszenia czy coś. 4 00:02:20,474 --> 00:02:22,933 - Chodźcie wszyscy. - Hej. 5 00:02:23,018 --> 00:02:24,977 - Matka Boża Zwycięska... - Módlcie się za nas. 6 00:02:25,062 --> 00:02:26,228 Przerwa! chodźmy. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,566 Obserwuj drzwi. 8 00:02:30,651 --> 00:02:32,652 och! Drzewa na parkingu... 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 Natura wokół nas, chłopcy. 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,162 Weź to. Weź to wszystko do siebie. 11 00:02:47,668 --> 00:02:49,919 Pójdę nas sprawdzić. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,004 To jest świetne. 13 00:03:05,644 --> 00:03:09,063 Dobrze? Czy to prawda? Domek North Woods czy co? 14 00:03:09,147 --> 00:03:10,439 Świetnie. 15 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 Sprawdź lampę shotgun. 16 00:03:13,360 --> 00:03:17,029 Czy to nie jest coś, co? Nie widzisz tego na co dzień. 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,156 Hej... 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,952 Witam! Cześć! Jest ktoś w domu? 19 00:03:23,036 --> 00:03:26,330 - Wygląda tak samo, prawda? - Prawda? 20 00:03:26,415 --> 00:03:29,875 - Też tak samo pachnie. - Tak, tak. Cześć! 21 00:03:31,461 --> 00:03:34,004 - Zastanawiam się, czy mają dużo odpraw. - Co to jest? Co to jest tutaj? 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,757 „Za szybką obsługę, dmuchaj mi.” 23 00:03:37,551 --> 00:03:39,844 - To interesujący akcent. - To urocze. 24 00:03:41,054 --> 00:03:41,971 - Rozwal to. - Mam to zrobić? 25 00:03:42,055 --> 00:03:43,723 - Zacząć robić. - Tak. 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,190 Tak! 27 00:03:55,652 --> 00:03:57,111 Jezu! 28 00:03:58,739 --> 00:04:01,407 Ludzie, nie przejmujcie się Wormerem. Ona nienawidzi ludzi. 29 00:04:01,491 --> 00:04:04,744 Wormer, zamknij lodówkę. Co mogę ci zrobić? 30 00:04:04,828 --> 00:04:07,955 Co się z tym stało... Twarz tego psa? 31 00:04:08,039 --> 00:04:11,041 Kolce jeżozwierza. Uwielbia jeżozwierze, nienawidzi ludzi. 32 00:04:11,126 --> 00:04:12,918 Ona też ma gorączkę. 33 00:04:13,003 --> 00:04:16,088 Szkoda, że ​​nie jesteś psem. Co mogę ci zrobić? 34 00:04:25,056 --> 00:04:28,184 Wally, twój pies kiedykolwiek wcześniej się kąpałeś? 35 00:04:28,268 --> 00:04:31,729 Oto ona. Och, to wspaniała kabina. 36 00:04:32,397 --> 00:04:35,649 OK, trzymaj, trzymaj! To wystarczy. Hej! 37 00:04:35,734 --> 00:04:38,277 Kochanie, to jest większe niż nasz domek dla nowożeńców. 38 00:04:38,361 --> 00:04:42,281 Wy głupcy mieszkający w miastach są cholernymi szczęściarzami, że mają tę kabinę. 39 00:04:42,365 --> 00:04:46,660 - Pojawił się dopiero wczoraj. - Nazywamy to Loon's Nest. 40 00:04:46,745 --> 00:04:51,040 - Wiesz, co to jest wariat, Makaron? - Tak, mamy jednego w rodzinie. 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,292 Zorganizowaliśmy imprezę wędkarską tam aż do wczoraj. 42 00:04:53,376 --> 00:04:55,211 Złapali swój limit, a potem dmuchnął. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 - W środku wszystko zostało odnowione. - Każdy kawałek. 44 00:04:57,798 --> 00:05:02,760 Ja i Wally utopiliśmy w tym ponad 300 dolców. I to nie liczy tego, co wydaliśmy na Lizol. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,345 - Czy to prawda? - To piękne. 46 00:05:04,429 --> 00:05:07,056 Teraz możecie cieszyć się pobytem. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 - Tak, dzięki. - Dziękuję bardzo. 48 00:05:08,892 --> 00:05:12,770 - Jak mogłeś nie być w takim miejscu? - Mógłbyś dostać gówno z wody ze studni. 49 00:05:12,854 --> 00:05:15,397 - Co powiedział? - Brakowało mi tego. 50 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 Co za gaz! 51 00:05:44,386 --> 00:05:48,514 Chet zesra się na złotą cegłę! Cóż za wspaniała niespodzianka! 52 00:05:48,598 --> 00:05:51,016 Pójdę zobaczyć gdzie on jest biwakował rodzinę. 53 00:05:51,101 --> 00:05:53,811 To bardzo niesprawiedliwe, Romanie. 54 00:05:53,895 --> 00:05:56,939 O czym ty do cholery mówisz? Jesteśmy rodziną, do cholery! 55 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 Ile razy zapraszaliśmy Cheta i Connie pojechali z nami na wyspy? Tuzin? 56 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 To jest trochę inne. Nie zostaliśmy zaproszeni. 57 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 Ach, będą łaskotać na śmierć, żeby nas zobaczyć. 58 00:06:04,698 --> 00:06:09,034 Kochanie, dowiedziałem się co śmierdziało pod prysznicem. 59 00:06:09,119 --> 00:06:12,454 - Prezent ode mnie dla ciebie. - Co to jest? 60 00:06:13,248 --> 00:06:16,750 Jak miło. To naprawdę miłe. Umieść go tam, razem ze wszystkimi innymi. 61 00:06:16,835 --> 00:06:19,587 W całym domu są ryby. Spójrz, różowy. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,424 W porządku, wyjdźmy te rzeczy tutaj, ok? 63 00:06:23,508 --> 00:06:26,135 Zakładasz kostium kąpielowy, i pojedziemy nad jezioro. 64 00:06:26,219 --> 00:06:29,763 Nie, nie, idź dalej. Naprawdę nie mogę się zrelaksować w brudzie. 65 00:06:29,848 --> 00:06:32,683 Pospiesz się. Wszyscy zbierzemy się później i posprzątaj to, dobrze? chodźmy. 66 00:06:32,767 --> 00:06:35,769 Wiesz, nie możemy nawet skorzystać z łazienki dopóki ktoś nie znajdzie deski sedesowej? 67 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 Buck już znalazł deskę sedesową. To było na słonecznym ganku. 68 00:06:37,814 --> 00:06:39,189 - Weranda? - Tak. 69 00:06:39,274 --> 00:06:41,400 - Zastanawia cię, prawda? - No dalej, żadnych dalszych wymówek, dobrze? 70 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 - Co robisz? - Nie wiem. Nie wiem. 71 00:06:43,361 --> 00:06:45,362 - Przestań, Chet. - Wiesz, dzieci są nad jeziorem. 72 00:06:45,447 --> 00:06:47,865 - No dalej, Chet, przestań. Co robisz? - Nic nie robię. 73 00:06:47,949 --> 00:06:52,494 - Kochanie, kochanie, kochanie, nie! - Cóż, mamy dom dla siebie. Cześć. 74 00:06:52,579 --> 00:06:55,372 O nie! Co się stało? Przepraszam. 75 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 Po prostu nie czuję się tak. 76 00:06:56,833 --> 00:06:58,792 Czy możesz to zrozumieć? Jestem zmęczony, śmierdzę. 77 00:06:58,877 --> 00:07:00,836 - Pospiesz się. - Co robisz? Pospiesz się. 78 00:07:00,921 --> 00:07:02,963 - Pospiesz się. Jesteśmy w domu sami. - A co z dziećmi? Nie obchodzi mnie to! 79 00:07:03,048 --> 00:07:04,882 A co z dziećmi? Są nad jeziorem. 80 00:07:04,966 --> 00:07:07,635 Nie rób tego tutaj. Chodźmy do sypialni. 81 00:07:07,719 --> 00:07:11,847 Dlaczego? To właśnie jest wspaniałe o byciu w North Woods, Connie. 82 00:07:11,932 --> 00:07:14,725 - Czym mnie teraz karmisz? - Pospiesz się! 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,395 Można tu biegać nago jak niedźwiedź i nie martw się, że na kogoś wpadniesz. 84 00:07:18,480 --> 00:07:20,397 - Czy to prawda? - Tak. 85 00:07:21,232 --> 00:07:22,358 Naprawdę? 86 00:07:22,442 --> 00:07:27,404 Myślisz, że to możliwe moglibyśmy zagrać w paradę mody? Proszę... 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,531 - Nie chcę bawić się w paradę mody. - Dlaczego? 88 00:07:29,616 --> 00:07:33,285 - Musisz nosić dobre stroje. - O nie, pozwolę ci je założyć. 89 00:07:33,370 --> 00:07:36,580 - Zrobisz to? - Teraz, uh, będziesz Shelaną! 90 00:07:37,248 --> 00:07:41,794 - Shelana, kobieta z dębu. - Och, uwielbiam, kiedy jestem kobietą z dębu! 91 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 - Kusicielka lasu. - Tak! 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,130 - Tak! Tak! - Tak! 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,508 A ja będę Burtem. 94 00:07:47,592 --> 00:07:49,176 - Burt! - Facet o imieniu Burt. 95 00:07:50,261 --> 00:07:53,555 Uwielbiam, kiedy jesteś Burtem. Zawsze taki jesteś... kiedy jesteś Burtem. 96 00:07:53,640 --> 00:07:56,308 Albo mógłbym być Kuzyn Smokey'a, Horny. 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,144 - Ma wytrzymałość. - Tak. 98 00:08:01,022 --> 00:08:02,856 Jest ktoś w domu? 99 00:08:06,027 --> 00:08:10,864 Shelana, leśna kusicielka? Z Napalonym Niedźwiedziem, kuzynem Smokey'a? 100 00:08:12,409 --> 00:08:14,994 Dobra. Dobra. 101 00:08:15,078 --> 00:08:18,497 - Wyłącz to. Wyłącz to. - Och, tak. Nie, nie, Chester, sam to powiedziałeś. 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 Zrób to na podłodze! 103 00:08:21,084 --> 00:08:23,419 Piękne rzeczy. Hej, nie ma sprawy. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Granie w gry, odgrywanie ról. Pomaga w małżeństwie po pewnym czasie, wiesz? 105 00:08:26,506 --> 00:08:29,508 Odrzuć to. Wyłącz to cholerstwo! Wyłącz to. 106 00:08:33,179 --> 00:08:37,933 To było spore zaskoczenie. To znaczy... Masz mnie. 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,854 I cały tydzień będziesz tutaj! 108 00:08:42,689 --> 00:08:44,523 OK... 109 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 Och, wow! Po prostu coś. 110 00:08:48,236 --> 00:08:51,155 Tak czy inaczej, jesteś inteligentnym człowiekiem. 111 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Dziękuję. 112 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 - Dobrze zarabiasz. - Nieźle. 113 00:08:54,909 --> 00:08:56,910 - Masz dobre życie. - Całkiem nieźle. 114 00:08:56,995 --> 00:08:58,704 - Odpowiedz mi na jedno pytanie. - Jasne. 115 00:08:58,788 --> 00:09:02,082 Po co, do cholery, chciałbyś tu przychodzić taka zarośnięta roślinami ziemia niczyja... 116 00:09:02,167 --> 00:09:04,752 ...i żyj jak barbarzyńca na tydzień? 117 00:09:04,836 --> 00:09:07,963 - Nie zrozumiałbyś. - Spróbuj mnie. 118 00:09:09,299 --> 00:09:11,759 Mam z tego wspaniałe wspomnienia kraju, kiedy byłem dzieckiem, wiesz... 119 00:09:11,843 --> 00:09:13,886 ...a ja tu przychodziłem z moim tatą... 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 ...a ja chcę chłopców mieć te same wspomnienia. 121 00:09:16,097 --> 00:09:20,559 Rozejrzyj się wokół siebie, Romanie! Na litość boską, jaki tu jest piękny kraj! 122 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 Przyjrzyj się dobrze. 123 00:09:22,520 --> 00:09:26,023 Powiem ci, co widzę kiedy tam spojrzę, jeśli chcesz wiedzieć. 124 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 Tak, jestem ciekawy. 125 00:09:28,151 --> 00:09:31,695 Widzę słabo rozwinięte zasoby Północna Minnesota, Wisconsin i Michigan. 126 00:09:31,780 --> 00:09:33,363 Widzę syndykat konsorcjum deweloperskie... 127 00:09:33,448 --> 00:09:36,241 ...wykorzystując ponad miliard i pół dolara w produktach leśnych. 128 00:09:36,326 --> 00:09:40,037 Widzę papiernię i, jeśli to strategiczne znajdują się tam metale, jest to operacja wydobywcza. 129 00:09:40,121 --> 00:09:43,540 Pas zieleni pomiędzy apartamentowcami nad jeziorem oraz zakład utylizacji odpadów... 130 00:09:43,625 --> 00:09:47,127 ...koncentrując się na najnowszej wściekłości w odpadach toksycznych, odpadach medycznych... 131 00:09:47,212 --> 00:09:50,005 ...zainfekowane bandaże, części ciała, Rurki dożylne, zanieczyszczone naczynia szklane... 132 00:09:50,090 --> 00:09:53,342 ... wnętrzności, strzykawki, płyny, krew, odpady promieniotwórcze niskiej jakości... 133 00:09:53,426 --> 00:09:56,804 ...wszystko bezpiecznie zamknięte, zatopione jezioro i zapieczętowane na wieki. 134 00:09:56,888 --> 00:10:00,265 Teraz pytam: Co widzisz? 135 00:10:03,728 --> 00:10:08,023 Po prostu widzę, uh... widzę drzewa. 136 00:10:08,108 --> 00:10:10,859 Cóż, nikt cię nigdy nie oskarżył posiadania wielkiej wizji. 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,569 - Nie. - Może tak będzie najlepiej. 138 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 Podczas ambitnego wyścigu dla bogactwa i władzy... 139 00:10:14,948 --> 00:10:17,241 ...Chet Ripley świata mogą po prostu się położyć... 140 00:10:17,325 --> 00:10:20,619 ...i swobodny spacer wzdłuż ścieżki życia. 141 00:10:20,703 --> 00:10:22,996 - Mówię to jako komplement. - Och, dzięki. 142 00:10:23,081 --> 00:10:27,334 Reszta z nas prawdopodobnie umrze zawały serca i udary mózgu na długo przed tobą. 143 00:10:27,418 --> 00:10:29,878 Mam nadzieję, że tak. Czy to nie byłoby wspaniałe? 144 00:10:29,963 --> 00:10:32,923 Ojej, tylko po to, żeby zobaczyć grupę ludzi upuszcza, których nienawidzisz. 145 00:10:33,007 --> 00:10:35,008 To byłoby coś innego, Mówię ci. 146 00:10:36,094 --> 00:10:38,470 Wielkie nieba! Mój Boże, ja! 147 00:10:38,555 --> 00:10:41,056 Zejdę na dół ścieżka życia właśnie teraz. 148 00:10:41,141 --> 00:10:43,684 Ach, rozpal grilla, kup sobie tam hot dogi. 149 00:10:43,768 --> 00:10:46,645 Poczekaj chwilę. Nie ma mowy. Poczekaj cholerną chwilę. 150 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 - Co? - Zasada pierwsza: 151 00:10:48,231 --> 00:10:52,317 Żaden mój krewny nie będzie jadł hot-dogów pod warunkiem, że będzie dzielił moją kabinę. 152 00:10:52,402 --> 00:10:53,026 Katie! 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,781 Czy czujesz obecność obcej formy życia? 154 00:10:58,575 --> 00:11:01,034 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, mam wrażenie coś dziwnego. 155 00:11:01,119 --> 00:11:02,703 Tak, jakiś... 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,875 Ach, cholera... 157 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 Czy mówiłem ci, co zrobiliśmy w Rynek kontraktów terminowych na euro w zeszłym tygodniu? 158 00:11:15,508 --> 00:11:16,466 Prawdopodobnie. 159 00:11:16,551 --> 00:11:18,719 Pomyślałem, że może wspomniałem jak zdobyliśmy kontrakt na markę niemiecką... 160 00:11:18,803 --> 00:11:22,514 ...posiedziałem nad nim tydzień i sprzedałem osiągając 300% zysku. 161 00:11:24,392 --> 00:11:28,729 Cóż, łatwe pieniądze czy pieniądze łatwo stracić. 162 00:11:28,813 --> 00:11:33,817 Widzisz, nie mogę uwierzyć, jak niebezpiecznie twoje myślenie jest staromodne. 163 00:11:33,902 --> 00:11:37,863 - 300% zysku, co? - Czasem jest to 200%, czasem 100%. 164 00:11:37,947 --> 00:11:40,490 Zabierz dobro ze złem. 165 00:11:40,575 --> 00:11:43,160 Tak. Nadal jest całkiem nieźle. 166 00:11:43,244 --> 00:11:47,539 Rzecz w tym, że ty też powinieneś mieć swój kawałek. 167 00:11:48,333 --> 00:11:49,917 Ojej, gorąco! 168 00:11:50,001 --> 00:11:52,669 - Jak te ogony? - Co? Kto mówi coś o moich ogonach? 169 00:11:52,754 --> 00:11:54,379 To zabójcy. Kosztują 28 dolców za sztukę. 170 00:11:54,464 --> 00:11:55,547 28? O mój Boże. 171 00:11:55,632 --> 00:12:00,260 Wiesz, Chet i ja nie jedliśmy homara wiek, w każdym razie nie od naszej rocznicy. 172 00:12:00,345 --> 00:12:02,221 - O mój Boże! - Skaczący homar! 173 00:12:02,305 --> 00:12:03,722 - Zachowaj tego. - Dobra. 174 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 - To będzie dla mnie. - Upewnię się. 175 00:12:06,684 --> 00:12:10,229 A co z smakoszem tutaj? Wiesz, czego chciał? Hot-dogi! 176 00:12:10,313 --> 00:12:12,522 Wiesz co oni zrób te rzeczy z, co, Chet? 177 00:12:12,607 --> 00:12:14,566 Usta i dupki. 178 00:12:16,110 --> 00:12:18,695 Chyba jestem staromodny. Lubię dupki. 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,572 A ja lubię usta! 180 00:12:21,866 --> 00:12:25,577 Gdybym mógł sprzedawać takie usta, Zarobiłbym kolejny milion. 181 00:12:33,002 --> 00:12:36,546 Homar wyszedł w porządku, co? Jeśli sam tak powiem. 182 00:12:37,507 --> 00:12:40,884 Więc myślę, że powinniśmy jutro pojechać do miasta i odebrać łódź narciarską. 183 00:12:40,969 --> 00:12:43,011 Co powiesz? Brzmi nieźle, chłopaki? 184 00:12:43,096 --> 00:12:46,807 Wujek Roman rzuci jakąś monetę na zajebistej łodzi holowniczej. 185 00:12:46,891 --> 00:12:50,352 - W porządku. Wynajmujemy łódź pontonową. - Łódź pontonowa. 186 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 Co do cholery zrobisz z ponton? Odbić plażę Omaha? 187 00:12:53,481 --> 00:12:55,983 Nie, wcale. 188 00:12:56,067 --> 00:12:58,694 Łódź pontonowa, wypływasz i wiesz, pływasz po jeziorze. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,406 Pływasz od nich, łowisz od nich, a nawet wyprowadź grilla. 190 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 Świetnie się bawisz z tymi rzeczami. 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,327 Zwiedzasz jezioro w komforcie to jest to, co mówię. 192 00:13:07,412 --> 00:13:09,621 Chcecie rejs jezioro w komforcie... 193 00:13:09,706 --> 00:13:12,457 ...a może wolisz muskać fale? z wujkiem Romanem w odrzutowcu? 194 00:13:12,542 --> 00:13:14,167 Łódź odrzutowa! 195 00:13:14,961 --> 00:13:17,254 - Przepraszam, tato. - Atakuj, Benny! 196 00:13:17,338 --> 00:13:19,756 W porządku, to mój człowiek! 197 00:13:19,841 --> 00:13:21,800 Połóż to do głosowania, Chester? 198 00:13:21,884 --> 00:13:25,804 Nie potrzebujemy głosowania, jasne? Jeśli ty chłopaki chcą łodzi odrzutowej, dostaniesz łódź odrzutową. 199 00:13:25,888 --> 00:13:28,223 Buck i ja dostajemy ponton, prawda, Buck? 200 00:13:28,308 --> 00:13:31,476 - Przepraszam, tato. - Prosto z ust dzieci, Chet. 201 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Będziesz się kłócić, albo będziesz się dobrze bawić? 202 00:13:34,230 --> 00:13:36,481 Hej, cieszę się! Chet się kłóci. 203 00:13:36,566 --> 00:13:39,359 Hej, a co jeśli dzieci wyjdą? i łapać świetliki. 204 00:13:39,444 --> 00:13:40,610 Wiesz, moglibyśmy grać w karty. 205 00:13:40,695 --> 00:13:45,324 Cara? Mara? Wy małe lalki chcesz wyjść na zewnątrz i złapać świetliki? 206 00:13:45,408 --> 00:13:47,534 Kochanie, oni nie lubią robaków. 207 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 Co masz na myśli? Wszystkie dzieci lubią robaki. Są urocze. 208 00:13:50,788 --> 00:13:54,249 Zwłaszcza świetliki. Ich tyłki świecą. 209 00:13:59,130 --> 00:14:04,259 Mówię ci, jestem zabójczym graczem w Monopoly. Roman mnie nauczył. Jest złośliwy. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,221 - Zmarł Buddy Reiser. - O nie! 211 00:14:08,306 --> 00:14:11,058 - Prezes ds. Energii i Zasobów. - Kochanie... 212 00:14:11,142 --> 00:14:12,434 Zmarł w łóżku. 213 00:14:12,518 --> 00:14:15,771 - Był twoim mentorem, prawda? - Jeden z mężczyzn, których podziwiałem. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,814 - Hej, próbuję tu czytać. - Tak, czytam raport z Wall Street. 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Przepraszam, przepraszam. 216 00:14:19,233 --> 00:14:23,528 Myślę, że muszę ci powiedzieć tę historię. 217 00:14:23,613 --> 00:14:27,282 Historia, która może uratować Ci życie odkąd jesteśmy tutaj, w North Woods. 218 00:14:27,367 --> 00:14:30,118 Znam manewr Heimlicha. 219 00:14:31,704 --> 00:14:33,663 Nie, to jest... 220 00:14:34,832 --> 00:14:36,958 ...historia o niedźwiedziu. 221 00:14:38,878 --> 00:14:41,171 Prawdziwa historia o niedźwiedziu. 222 00:14:43,466 --> 00:14:46,426 Widzisz, Connie i ja spędziliśmy miesiąc miodowy nad tym samym jeziorem. 223 00:14:46,511 --> 00:14:48,345 Wielki wydawca! 224 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 - Mieszkaliśmy w domku mojego wujka. - Wujek George? 225 00:14:52,141 --> 00:14:54,226 Tak, zgadza się. 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 Jedna noc przygotowywaliśmy się do snu... 227 00:14:56,854 --> 00:15:01,817 ...i usłyszeliśmy ten straszny hałas obok koszy na śmieci. 228 00:15:01,901 --> 00:15:04,403 Pamiętasz? I, uch... 229 00:15:04,487 --> 00:15:08,949 ...zeszłam na dół żeby to sprawdzić, wyjrzał przez okno. 230 00:15:11,244 --> 00:15:13,078 A tam... 231 00:15:13,162 --> 00:15:19,126 ...był największym i najgorszym niedźwiedziem w Lesie Północnym. 232 00:15:19,210 --> 00:15:22,963 - Jasne, tato. - Nie, to prawda. To prawda. 233 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Ten niedźwiedź miał ponad osiem stóp wysokości! 234 00:15:29,011 --> 00:15:32,889 Z dużymi, białymi zębami. 235 00:15:33,516 --> 00:15:35,267 Kły... 236 00:15:35,935 --> 00:15:38,103 ...zabarwiony na różowo... 237 00:15:39,063 --> 00:15:43,024 ...od tego, co zabiło zanim dotarło do naszej chaty. 238 00:15:44,235 --> 00:15:46,403 To było przerażające. 239 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Przerażający. 240 00:15:50,992 --> 00:15:55,579 Łapy na tej rzeczy były ogromne... 241 00:15:56,164 --> 00:15:59,958 ...z dużymi czarnymi pazurami... 242 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 ...ostry jak brzytwa... 243 00:16:02,420 --> 00:16:05,005 ...jak Freddy Krueger. 244 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Tylko gorzej. Gorzej, gorzej. 245 00:16:10,678 --> 00:16:12,262 To nie był film. 246 00:16:12,346 --> 00:16:15,015 To się działo. To było teraz. To było tuż przede mną. 247 00:16:15,099 --> 00:16:18,518 I to wszystko mnie rozdzieliło od tego niedźwiedzia... 248 00:16:19,187 --> 00:16:20,854 ...była tafla szkła. 249 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 Kochanie, może nie powinniśmy opowiedz tę historię już teraz. 250 00:16:23,566 --> 00:16:26,193 - Mamo, wszystko w porządku. - Nie, nie. Myślę o koszmarach. 251 00:16:26,277 --> 00:16:29,196 Nie, nie. Muszą tego usłyszeć. 252 00:16:30,031 --> 00:16:34,534 Jak mówię, to może uratować pewnego dnia ich życie. 253 00:16:36,496 --> 00:16:38,830 Teraz widziałem tego niedźwiedzia. 254 00:16:40,124 --> 00:16:42,083 Zobaczyło mnie. 255 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 I był głodny. 256 00:16:45,213 --> 00:16:47,255 Głodny krwi! 257 00:16:48,466 --> 00:16:50,008 Ludzka krew. 258 00:16:50,968 --> 00:16:55,013 Widzisz, kiedyś niedźwiedź czuje smak krwi... 259 00:16:55,765 --> 00:16:58,016 ...to tego pragnie... 260 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 ... tego potrzebuje. 261 00:17:00,311 --> 00:17:03,897 Zrobi wszystko, co w jego mocy żeby to zdobyć. 262 00:17:03,981 --> 00:17:08,318 Ten niedźwiedź stał się ludożercą. 263 00:17:09,403 --> 00:17:13,240 Nasze oczy się spotkały. Moje serce biło. 264 00:17:13,324 --> 00:17:15,200 Pompa, pompa... 265 00:17:15,284 --> 00:17:18,662 ...pompa, pompa, pompa. 266 00:17:19,539 --> 00:17:23,833 Pobiegłem do salonu. Złapałem strzelbę z płaszcza. 267 00:17:23,918 --> 00:17:29,214 Odwrócił się i tam czy to był ten niedźwiedź w oknie. 268 00:17:29,298 --> 00:17:33,051 Jego oddech zaparowywał szkło. 269 00:17:34,512 --> 00:17:40,517 I nagle to puściło ten okropny ryk. 270 00:17:44,313 --> 00:17:49,025 Zaczął uderzać w ściany. Potem garnki i patelnie zaczęły grzechotać. 271 00:17:49,110 --> 00:17:52,445 I ściany zaczęły błyszczeć i deski podłogowe zaczęły się podnosić. 272 00:17:52,530 --> 00:17:56,241 Już wtedy wiedziałem, że albo to był niedźwiedź albo twoja mama i ja. 273 00:17:56,325 --> 00:18:00,662 Więc podniosłem karabin, Wycelowałem i strzeliłem! 274 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 - Zmarnowałeś ją? - Nie, Benny, Benny, Benny! 275 00:18:04,500 --> 00:18:06,626 Strzelba nie zabije taki potworny niedźwiedź! 276 00:18:06,711 --> 00:18:07,752 Cóż, co się stało? 277 00:18:07,837 --> 00:18:11,923 Śrut zgolił włosy oczyścić czubek głowy. 278 00:18:12,008 --> 00:18:15,302 Uciekło. Nigdy więcej tego nie widzieliśmy. 279 00:18:16,262 --> 00:18:18,805 Och, słyszałem od mojego wujka co jakiś czas. 280 00:18:20,099 --> 00:18:25,937 I opowiadał nam o łysym zabójczy niedźwiedź, który kręcił się po okolicy. 281 00:18:27,648 --> 00:18:30,734 Łysy niedźwiedź-zabójca... 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 ...hrabstwo von Clare. 283 00:18:34,238 --> 00:18:40,327 - Czy ona nadal jest w pobliżu? - Oh! Nie, nie, nie. Tego niedźwiedzia już nie ma. 284 00:18:40,411 --> 00:18:43,455 Ona może tam być. 285 00:18:44,123 --> 00:18:46,958 Szalony i żądny krwi jak zawsze. 286 00:18:48,002 --> 00:18:50,128 Więc kiedy dziś wieczorem pójdziesz spać... 287 00:18:51,339 --> 00:18:53,506 ...jeśli usłyszysz hałas... 288 00:18:54,258 --> 00:18:59,387 ...cokolwiek zrobisz, nie patrz przez okno. 289 00:19:00,348 --> 00:19:02,432 Bo to może być niedźwiedź! 290 00:19:04,310 --> 00:19:07,979 Jezus Chrystus! Jestem tu na wpół pijany, Chet. Co próbujesz zrobić? 291 00:19:08,064 --> 00:19:10,857 - Dać mi koszmary przez miesiąc? - Chodź, Romanie. 292 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 Nie mogę ci uwierzyć, tato. W porządku? 293 00:19:13,361 --> 00:19:16,071 - Och, Benny, Benny, kochanie! - Dziękuję. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,574 Kurczę, mam 25 funtów nadwagi. ja nie potrzebuję takiego wybuchu dla tickera! 295 00:19:19,659 --> 00:19:21,576 Poczułem swoją tablicę zacznij znowu płynąć! 296 00:19:21,661 --> 00:19:26,289 - Naprawdę niewłaściwe, Chet. - Co? To była historia! 297 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 Pospiesz się! 298 00:19:28,167 --> 00:19:32,045 Och, daj spokój! To była swego rodzaju prawdziwa historia. 299 00:19:32,129 --> 00:19:36,007 Część tego się wydarzyła. ja po prostu trochę ozdobione. Chodźcie, dzieciaki! 300 00:19:36,092 --> 00:19:38,885 Och, co? Co? Co to za spojrzenie? 301 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 - Benny... - Więc teraz rozumiem. 302 00:19:41,847 --> 00:19:44,265 - Chciałem się tylko trochę zabawić. - Dobranoc. 303 00:19:45,017 --> 00:19:46,935 Boże! 304 00:19:47,019 --> 00:19:49,729 Więc powiększyłem kły. Jezu. 305 00:19:55,986 --> 00:19:59,823 Mówię ci, masz nie ma się czego bać, ok? 306 00:19:59,907 --> 00:20:01,282 Mam na myśli to. 307 00:20:02,535 --> 00:20:06,454 Słuchaj, to historia, którą opowiedział mi mój tata, i jestem pewien, że jego tata mu powiedział... 308 00:20:06,539 --> 00:20:08,998 ...i mówię ci. To po prostu wymyślone. 309 00:20:09,083 --> 00:20:12,085 Pewnego dnia powiesz Twoje dzieci tę historię. Będziesz. 310 00:20:12,169 --> 00:20:13,378 Gwarantuję to. 311 00:20:16,841 --> 00:20:17,882 Dobry wieczór. 312 00:20:19,135 --> 00:20:20,593 Jak leci? 313 00:20:22,763 --> 00:20:25,056 Słuchajcie, dziewczyny... 314 00:20:25,683 --> 00:20:27,392 ...jako twój ojciec... 315 00:20:28,144 --> 00:20:31,479 ...Czuję, że to na mnie spoczywa żeby wyprostować sprawę... 316 00:20:31,564 --> 00:20:35,817 ...o ważności opowieści która Wujek Chet podzielił się z nami tym wieczorem. 317 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 Wiem to taka przerażająca historia... 318 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 ...wypływa z ust uznanego autorytetu... 319 00:20:39,864 --> 00:20:41,698 ...może być traumatyczne dla dzieci takich jak ty. 320 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 Wiem to, bo miałem podobnie doświadczenie z moim wujkiem Royem... 321 00:20:44,493 --> 00:20:47,704 ...i historię, którą opowiadał o rodzinie, która poszła do lasu... 322 00:20:47,788 --> 00:20:50,874 ...i został zaatakowany przez bandę pacjentów psychiatrycznych, którzy uciekli z armii... 323 00:20:50,958 --> 00:20:56,588 ...która została poddana brutalnym, piekielnym, torturujące eksperymenty modyfikujące zachowanie. 324 00:20:56,672 --> 00:21:00,216 Wygląda na to, że uciekli z metalowych skrzynek wojsko ich trzymało w... 325 00:21:00,301 --> 00:21:03,344 ...znalazłem tę rodzinę w lesie, spadł na nich... 326 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 ...zabił ich i zjadł. 327 00:21:05,556 --> 00:21:09,267 Ta historia sprawiała, że śniły mi się koszmary nie do wiary. 328 00:21:09,351 --> 00:21:13,354 Nie chcę historii o niedźwiedziu wujka Cheta zdenerwować cię w ten sam sposób. 329 00:21:13,439 --> 00:21:16,107 Więc jestem tu, żeby powiedzieć że tak naprawdę niedźwiedzia nie ma... 330 00:21:16,192 --> 00:21:19,110 ...i to wszystko Wujek Chet mówił, że to tylko włóczka... 331 00:21:19,195 --> 00:21:20,987 ...kręcimy dla naszej rozrywki. 332 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 I nawet gdyby tam był niedźwiedź, Jestem w domu, żeby cię chronić. 333 00:21:26,243 --> 00:21:31,080 Więc koniec z myśleniem o niedźwiedziach, OK? 334 00:21:31,165 --> 00:21:33,291 Żadnego więcej myślenia o nieprzyjemnych rzeczach. 335 00:21:33,375 --> 00:21:35,835 Zamykamy oczy... 336 00:21:35,920 --> 00:21:39,756 ...i śnij o miłych rzeczach. 337 00:21:39,840 --> 00:21:45,220 O przytulaśnym, miękkie, puszyste rzeczy. 338 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 Dobra? 339 00:21:48,808 --> 00:21:50,225 Super. 340 00:21:50,684 --> 00:21:52,101 Dobranoc. 341 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Śpij mocno. 342 00:22:01,821 --> 00:22:04,697 Hej, dzieciaki! Nowi ludzie w lęgowym gnieździe! 343 00:22:04,782 --> 00:22:07,408 Mają tablice rejestracyjne z Illinois, mamo. 344 00:22:09,328 --> 00:22:13,540 Jeśli są z Chicago, będziemy dobrze jeść. 345 00:22:16,001 --> 00:22:17,669 Ogony homara! 346 00:22:19,213 --> 00:22:22,173 Mnóstwo surowych hot dogów! 347 00:22:23,008 --> 00:22:25,134 Wiesz, z czego są zrobione? 348 00:22:25,219 --> 00:22:27,053 Usta i dupki! 349 00:22:56,792 --> 00:22:58,418 Miód? 350 00:22:59,420 --> 00:23:00,753 Cheta? 351 00:23:02,089 --> 00:23:03,047 Gdzie jesteś? 352 00:23:06,176 --> 00:23:09,554 Boże! To zgniłe. 353 00:23:11,974 --> 00:23:14,809 Cześć. Jerry'ego Asmutha, proszę. Romana Craiga. 354 00:23:14,894 --> 00:23:16,269 Tak, wytrzymam, ale nie na zbyt długo. 355 00:23:16,353 --> 00:23:19,272 Jestem tu w krainie Boga. Mój sygnał jest trochę słaby. 356 00:23:31,827 --> 00:23:34,078 - Miód? - Tak, Romanie? 357 00:23:34,163 --> 00:23:37,415 Dlaczego to dzieci Cheta? spójrz na niego jak na Zeusa... 358 00:23:37,499 --> 00:23:41,586 ...a moje dzieci patrzą na mnie jakbym był stojakiem na narzędzia ogrodowe w Sears? 359 00:23:42,504 --> 00:23:45,798 To znaczy, dlaczego nie mogą połączyć się ze mną? 360 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 Cóż, kochanie, może gdybyś spędzał mniej czasu w pracy... 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,429 ...i trochę więcej czasu z nami, wszystko wyglądałoby inaczej. 362 00:23:51,513 --> 00:23:54,641 Włóż do niego korek, kochanie. Rozmowa o interesach. Nocnik. 363 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Tak, Romanie. Jak się masz? 364 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 Słuchaj, oszczędzę nam teraz wielu kłopotów i przejdź od razu do pościgu. 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Dostałem coś niewiarygodnego szansa inwestycyjna dla Ciebie. 366 00:24:02,942 --> 00:24:06,319 Masz około trzech minut i 25 kawałków? Nocnik? 367 00:24:06,403 --> 00:24:08,112 Słyszałeś, co powiedziałem? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,990 Straciłem tutaj sygnał. Te telefony komórkowe nie działają. 369 00:24:11,075 --> 00:24:15,161 - Cóż, może się z tobą rozłączył. - Dlaczego nasz minister miałby się ze mną rozłączyć? 370 00:24:15,245 --> 00:24:18,831 - Byłem w jego kościele. - O tak! Raz! 371 00:24:20,876 --> 00:24:22,710 W porządku! 372 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 A co powiesz na to, co? 373 00:24:25,464 --> 00:24:28,800 Będziemy usuwać błędy daj spokój z tym dzieckiem, Ben! 374 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 To za dużo łodzi. 375 00:24:31,971 --> 00:24:33,721 - Patrzeć... - To za dużo. 376 00:24:33,806 --> 00:24:37,642 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Jasne. Czy jesteś głodny? 377 00:24:37,726 --> 00:24:41,145 Daj mi cztery chili dogi i dwa zwykłe psy, proszę. 378 00:24:41,772 --> 00:24:44,899 - To sześć hot dogów, tato. - To jest dla wszystkich, jasne? 379 00:24:44,984 --> 00:24:46,859 I jestem głodny. 380 00:24:47,820 --> 00:24:49,612 - Więc? - Och, tak. 381 00:24:49,697 --> 00:24:53,574 Nie masz nic przeciwko, żebym po prostu spacerował? chwilę? No wiesz, przejechać się po mieście? 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,910 Mogę wrócić, kiedy skończę. 383 00:24:56,578 --> 00:25:01,124 Dobrze, ale obiecaj mi, kiedy wrócisz spędzimy razem trochę czasu. 384 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 - Prawidłowy. - Wiesz, dlatego tu jesteśmy. 385 00:25:02,751 --> 00:25:04,293 - Ja wiem. - Taki jest cel tej podróży. 386 00:25:04,378 --> 00:25:05,294 - Prawidłowy. - Być w lesie. 387 00:25:05,379 --> 00:25:08,172 Mężczyźni, chłopaki, razem. Wytrzymały, męski i takie tam. 388 00:25:08,257 --> 00:25:10,299 - Pełne dziewięć jardów. - Dokładnie. 389 00:25:10,384 --> 00:25:11,759 - W porządku? - Prawidłowy. 390 00:25:13,137 --> 00:25:15,179 - Uściskaj mnie. - Co? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 - Uściskaj mnie, dobrze? - Tato... 392 00:25:17,224 --> 00:25:18,891 - Chodź. - Jestem za stary na uściski. 393 00:25:18,976 --> 00:25:21,310 Nigdy nie jesteś za stary na przytulanie. 394 00:25:22,604 --> 00:25:24,897 - Czy mogę już iść? Dziękuję bardzo. - Idź, idź, idź. 395 00:25:24,982 --> 00:25:29,736 Jeśli spotkasz jakichś znajomych, przyprowadź ich z powrotem. Podwieziemy ich w „Suck My Wake”. 396 00:25:36,285 --> 00:25:38,161 Bóg...! Świetnie. 397 00:25:39,955 --> 00:25:42,248 Masz to w pozycji neutralnej! 398 00:25:43,709 --> 00:25:44,876 Jest w porządku! 399 00:25:44,960 --> 00:25:47,795 Jest w położeniu neutralnym! Musisz to położyć...! 400 00:26:04,772 --> 00:26:06,773 - Dobra. - Tato, pomyślę o tym. 401 00:26:06,857 --> 00:26:08,316 Po prostu daj mi już narty. 402 00:26:08,400 --> 00:26:11,861 Przepraszam, zapomniałem. Jesteś już zawodowym narciarzem. 403 00:26:11,945 --> 00:26:13,780 Nie potrzebujesz żadnych notatek na tym, co? 404 00:26:13,864 --> 00:26:17,450 Nie potrzebujesz niczyjej pomocy kto może wiedzieć trochę o skllng. 405 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 - Przeanalizujemy to jeszcze raz, dobrze? - Cienki. 406 00:26:20,370 --> 00:26:22,330 - Daj spokój, to ważne, Ben. - Dobra! 407 00:26:22,414 --> 00:26:24,290 Co my tu robimy, siedząc tutaj? 408 00:26:24,374 --> 00:26:26,834 Wiesz, on uczy dzieciaka, dając mu lekcje. 409 00:26:26,919 --> 00:26:30,004 - Chce, żeby Benny był bezpieczny. - Odsuń się. Proszę bardzo. 410 00:26:30,089 --> 00:26:31,047 - Czy to nie jest lepsze uczucie? - Tak. 411 00:26:31,131 --> 00:26:34,801 Proszę bardzo. OK, odchylamy się. OK, teraz są kłopoty. 412 00:26:34,885 --> 00:26:37,678 - Co? - Kłopoty. Są pewne kłopoty. 413 00:26:37,763 --> 00:26:41,933 No dalej, Ben, co zrobimy? Puść linę. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,227 Ile razy ci mówiłem? Puść linę. 415 00:26:44,311 --> 00:26:47,522 Jeśli masz kłopoty, puść linę. Pamiętaj, kiedy upadniesz, rozluźnij się. 416 00:26:47,606 --> 00:26:49,857 - Luźny. - W porządku? Po prostu się rozluźnij. 417 00:26:49,942 --> 00:26:51,359 - Co on robi? - Nie wiem. 418 00:26:51,443 --> 00:26:54,529 - Nie wiem, trzęsie się. - Jakiś nowy taniec czy coś. 419 00:26:54,613 --> 00:26:56,447 - OK, potrzymaj to. Dziękuję, tato. - Popraw kamizelkę. 420 00:26:56,532 --> 00:26:58,825 - Nie mogę ci powiedzieć... - Będziemy jeździć na nartach czy co? 421 00:26:58,909 --> 00:27:03,162 ...jakie to ważne. 422 00:27:05,040 --> 00:27:07,834 Hej, chodźmy! Narty lub uciekaj. 423 00:27:07,918 --> 00:27:09,877 Kochanie, on macha. 424 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 - Ach, jest dobry. - On idzie. 425 00:27:12,005 --> 00:27:13,756 - W porządku. - W porządku. Świetnie. 426 00:27:27,312 --> 00:27:28,896 Hej, tato, puść linę! 427 00:27:31,984 --> 00:27:34,277 Pomóżcie mi, na litość boską! 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,237 Cholera! 429 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 O nie! 430 00:27:42,536 --> 00:27:43,911 Wow! 431 00:27:43,996 --> 00:27:44,871 Wow! 432 00:27:53,338 --> 00:27:54,672 Ty draniu! 433 00:28:01,638 --> 00:28:05,349 - Ty draniu, Romanie! - Co on mówi? 434 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 - Ty draniu! - Co on mówi? 435 00:28:08,562 --> 00:28:10,563 - „Szybciej”. - „Szybciej”? 436 00:28:10,647 --> 00:28:12,440 Jedź szybciej! 437 00:28:15,611 --> 00:28:16,611 Cześć! 438 00:28:16,695 --> 00:28:18,654 Romanie, co do cholery robisz? 439 00:28:18,739 --> 00:28:21,240 Uwielbiam patrzeć, jak odpoczywa! 440 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 nie żyję! nie żyję! nie żyję! nie żyję! 441 00:28:29,208 --> 00:28:32,710 nie żyję! Umieram! Umieram! Umieram! 442 00:28:34,129 --> 00:28:35,338 Umieram! 443 00:28:37,758 --> 00:28:41,636 żyję. żyję. Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję! 444 00:28:43,722 --> 00:28:45,973 Ach, nie! 445 00:29:36,984 --> 00:29:40,236 - Co robisz? - Jak to wygląda, że ​​robię? 446 00:29:40,320 --> 00:29:42,738 Więcej nie biorę bzdur Romana. 447 00:29:42,823 --> 00:29:45,116 Jeśli go lubisz, zostań z nim, bo skończyłem. Jestem stąd. 448 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Co się stało, że tak cię wkurzyło? 449 00:29:48,453 --> 00:29:49,662 - "Co się stało?" - Tak. 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,580 - Pospiesz się! "Co się stało?" - Tak. 451 00:29:51,665 --> 00:29:53,374 A może Roman mnie zaciągnie? po całym tym cholernym jeziorze? 452 00:29:53,458 --> 00:29:56,210 A może to na początek, co? Nieźle, co? 453 00:29:56,295 --> 00:29:58,921 - Widziałeś ostatnio mój tyłek? - Nie, nie ostatnio. 454 00:29:59,006 --> 00:30:01,590 Cóż, będę zbierać z niego drzazgi od teraz aż do dnia mojej śmierci! 455 00:30:01,675 --> 00:30:03,259 Och, kochanie, chodź. 456 00:30:03,343 --> 00:30:05,594 Och, uważasz to za zabawne? Tak, to była histeria, prawda? 457 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 Nie, to nie było naprawdę zabawne, ale dlatego, że cię kocham, tak było. 458 00:30:08,307 --> 00:30:11,976 - Boże... Wielkie dzięki! - Pospiesz się. A co z dziećmi? 459 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 A co z jego dziećmi? Porozmawiajmy o jego dzieciach. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 Jego dzieci są straszne, w porządku? 461 00:30:18,066 --> 00:30:21,068 Czekam na ich głowy obracać się i wymiotować grochówką. 462 00:30:21,153 --> 00:30:23,237 Mam na myśli nasze dzieci. 463 00:30:24,072 --> 00:30:27,283 - Nasze dzieci już to robią. - A co z tą sprawą ojciec-syn? 464 00:30:27,367 --> 00:30:30,161 Wyjedziesz, będziesz się pakować? Pospiesz się! 465 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Facet doprowadza mnie do szału! 466 00:30:31,830 --> 00:30:36,167 Jesteś dużym mężczyzną. I jesteś miłym człowiekiem. A ty jesteś ponad tym wszystkim. 467 00:30:36,251 --> 00:30:38,210 - Och, nie. - Hej, jesteś. 468 00:30:38,295 --> 00:30:41,213 - Och, daj spokój. - Wiem, że to prawda. 469 00:30:41,298 --> 00:30:45,426 W porządku, nie rób tego! Nie. Nie! Daj spokój, jestem zły. jestem zły. 470 00:30:47,512 --> 00:30:50,639 W porządku, w porządku, co mówisz? Jestem głupi? 471 00:30:50,724 --> 00:30:52,933 Zwariowany! Zatrzymywać się. 472 00:30:53,935 --> 00:30:57,772 - Dlaczego zawsze mi to robisz, wiesz? - Szaleję za tobą. Pocałuj mnie. 473 00:30:59,107 --> 00:31:01,067 - Czujesz się lepiej? - Tak, i przykro mi. 474 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Po prostu czuję się jak małe dziecko. 475 00:31:02,861 --> 00:31:04,195 - Dobra. - Czuję się dużo lepiej. 476 00:31:04,279 --> 00:31:07,114 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego teraz? Byłem gotowy do pracy! 477 00:31:07,199 --> 00:31:10,534 Dlaczego, dlaczego, dlaczego? Prawie byłem w samochodzie! 478 00:31:10,619 --> 00:31:14,080 Teraz muszę wydać tydzień z Romanem! 479 00:31:14,164 --> 00:31:17,124 Pospiesz się. Będziesz się dobrze bawić od teraz, obiecuję ci. 480 00:31:17,209 --> 00:31:20,586 Roman robi pizzę z kozim serem i zabierzemy to do domku. 481 00:31:20,670 --> 00:31:22,588 Co robi? 482 00:31:23,465 --> 00:31:25,174 - Co powiedziałeś? - Pizze? 483 00:31:25,258 --> 00:31:27,009 Nie, nie powiedziałeś pizza, powiedziałeś coś innego. 484 00:31:27,094 --> 00:31:28,552 - Duża pizza. - Co ukrywasz? 485 00:31:28,637 --> 00:31:30,388 - Duża pizza! - Nie musisz się przede mną ukrywać. 486 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 - Powiedz mi, co to jest. - Pizze. 487 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Powiedziałeś, że jest tam „koza”. Robi pizzę z kozą czy co? 488 00:31:34,726 --> 00:31:36,769 Co to jest? Hej! Chodź tutaj. Connie! 489 00:31:39,189 --> 00:31:42,483 Roman, mam kilka rzeczy żeby się z tobą przegryźć. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,068 Co się dzieje, Wally? 491 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Znalazłem twoją młodzież na terenie kopalni. 492 00:31:46,905 --> 00:31:47,738 Jakie moje? 493 00:31:47,823 --> 00:31:50,574 Jest tam stara kopalnia miki po drugiej stronie posesji. 494 00:31:50,659 --> 00:31:54,662 Jest tam pełno odwiertów i zapadlisk i doły, jaskinie, zagłębienia. 495 00:31:54,746 --> 00:31:58,040 Wojna zamknęła placówkę. Nigdy nie został ponownie otwarty. 496 00:31:58,125 --> 00:32:01,460 Tak czy siak, dzieci tam chodzą i krzyczą w dół do dziury... 497 00:32:01,545 --> 00:32:03,712 ...aby mogli usłyszeć ich głosy odbijają się echem. 498 00:32:04,631 --> 00:32:07,216 Nie powiem ci co tam robią nastolatki. 499 00:32:07,300 --> 00:32:09,927 - Założę się! - Powiedz też Ripleyowi, co? 500 00:32:10,011 --> 00:32:11,470 Zrobione. 501 00:32:11,555 --> 00:32:13,514 Opiekuj się nimi, Romanie. 502 00:32:15,684 --> 00:32:19,437 Mamy szansę zobaczyć kobietę Odtwórca roli Elvisa w White Water... 503 00:32:19,521 --> 00:32:22,690 ...i chcesz złożyć życzenia urodzinowe do faceta, którego nigdy nie spotkałaś? 504 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Chcesz jechać do Białej Wody, idź do Białej Wody. 505 00:32:25,068 --> 00:32:28,696 Jeśli chodzi o mnie, uważam to za ciekawsze aby złożyć wyrazy szacunku... 506 00:32:28,780 --> 00:32:31,657 ...człowiekowi, który miał odwagę żyć na tej ziemi 109 lat. 507 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Wiesz, to najstarszy żyjący mężczyzna w Kanadzie, dzieci. Czy to nie jest coś? 508 00:32:35,120 --> 00:32:38,956 Osobiście wolałbym zobaczyć 46-calowy popiersie śpiewający „Burning Love”. 509 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 Tak! 510 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 Hej, Wally! 511 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - Jak się masz? - Co powiesz na dobrą wodę gazowaną klubową, proszę? 512 00:32:47,507 --> 00:32:49,300 Ja dzisiaj wieczorem prowadzę. 513 00:32:50,677 --> 00:32:54,263 Ładny strój! Jesteś dzisiaj Panem Koordynowanym, co? 514 00:32:54,347 --> 00:32:56,348 - Cóż... - Ładnie to wygląda. 515 00:32:56,433 --> 00:33:01,479 No cóż, spodnie podjeżdżają do tyłka coś ostrego... 516 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 ...ale poradzę sobie. 517 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Powiedz, Wally, co to za wysypisko niedźwiedzi sytuacja jak? 518 00:33:06,485 --> 00:33:08,319 Mamy dobry. 519 00:33:08,403 --> 00:33:10,696 Dobry wieczór, proszę pana. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 520 00:33:10,780 --> 00:33:13,741 Musi być słabo słyszący czy coś. Spróbuj ponownie. 521 00:33:13,825 --> 00:33:17,870 Sprechen Sie Deutsch? Czy mówi Pan po angielsku? 522 00:33:17,954 --> 00:33:20,873 Nasze najszczersze gratulacje, proszę pana. 523 00:33:20,957 --> 00:33:23,834 - Życzysz panu Tompkinsowi wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? - Tak, tato, około 100 razy. 524 00:33:23,919 --> 00:33:26,462 Nie sądzę, żeby ten facet nas usłyszał albo coś. Jest głuchy. 525 00:33:26,546 --> 00:33:28,923 Co powiesz na ładne zdjęcie grupowe, co? Daj mi swój aparat. 526 00:33:29,007 --> 00:33:30,591 W porządku, wszyscy tam wejdźcie. 527 00:33:30,675 --> 00:33:33,219 - Co mam zrobić, nacisnąć czerwony przycisk? - Tylko czerwony guzik, tato. 528 00:33:33,303 --> 00:33:34,970 - Jak się skupiasz? - Nie skupiasz się. 529 00:33:35,055 --> 00:33:37,515 - Nie musisz się skupiać? - Nie. Wystarczy nacisnąć czerwony przycisk. 530 00:33:37,599 --> 00:33:41,185 Chet, nie lubię tych młodych ludzi wspinanie się w ten sposób wokół pana Tompkinsa. 531 00:33:41,269 --> 00:33:42,561 On nie jest żadną siłownią w dżungli. 532 00:33:42,646 --> 00:33:45,940 W porządku, dziewczyny, dlaczego się nie całujecie Pan Tompkins w policzek? 533 00:33:46,024 --> 00:33:48,234 - Miły pocałunek w policzek. - Nie. 534 00:33:48,318 --> 00:33:49,860 Daj spokój, to urocze. 535 00:33:49,945 --> 00:33:52,112 Czego by nie lubił stary człowiek mała dziewczynka całuje go w policzek? 536 00:33:52,197 --> 00:33:53,656 Martwy. 537 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Bill zmarł w samochodzie w drodze tutaj. 538 00:33:55,825 --> 00:34:00,204 - Jezu, tato! - Idź się umyj, idź się umyj, idź się umyj! 539 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 - Dotknąłem go! - W łazience. W łazience. 540 00:34:02,958 --> 00:34:05,668 - Jak mogłeś to zrobić? - Nie zrobiłem tego. Zrobił to. 541 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Jesteś obrzydliwy. Dzieci? 542 00:34:26,565 --> 00:34:30,484 To był naprawdę dobry strzał. To było naprawdę, naprawdę dobre. 543 00:34:45,000 --> 00:34:46,667 Co do cholery...? 544 00:34:52,173 --> 00:34:55,342 Hej, dałeś jej gęś światowej klasy z kijem bilardowym, Buck. 545 00:34:55,427 --> 00:34:57,219 Ona jest taka urocza! 546 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 Brutalne, ale tak, urocze. Masz tam kredę. 547 00:35:02,976 --> 00:35:06,562 - Słuchaj, wrócę za kilka minut. - A co z wysypiskiem niedźwiedzi? 548 00:35:12,694 --> 00:35:15,237 Hej, jest tłoczno. 549 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Hej, to jest świetne. 550 00:35:16,823 --> 00:35:20,242 - Tak, tato. - Widzisz, wielu ludzi jest na to nastawionych. 551 00:35:20,327 --> 00:35:21,827 Och, tak... 552 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 Hej! 553 00:35:24,080 --> 00:35:27,499 W porządku. Spójrz na te niedźwiedzie! 554 00:35:29,002 --> 00:35:32,254 co? Boisz się czy co? Spójrz na niedźwiedzie! 555 00:35:32,964 --> 00:35:35,674 - Są świetne, tato. - „Są świetne, tato”. 556 00:35:35,759 --> 00:35:38,427 Mam świetny pomysł. Zobaczysz kilka niedźwiedzi. 557 00:35:38,511 --> 00:35:40,012 Tata? 558 00:35:43,975 --> 00:35:47,102 Proszę bardzo. Ładny Zagnut. 559 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Tak! Pospiesz się. 560 00:35:52,192 --> 00:35:53,942 Pospiesz się. 561 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 Pospiesz się! Więcej! 562 00:35:56,988 --> 00:35:59,698 Pospiesz się. Oto więcej! 563 00:36:02,952 --> 00:36:05,287 Jezu. Kurczę, on to lubi. 564 00:36:05,830 --> 00:36:07,998 Teraz zajmiemy się akcją. 565 00:36:09,000 --> 00:36:11,960 Duża głowa na nim. Ojej, chłopcze! 566 00:36:12,045 --> 00:36:14,880 Łatwo, łatwo, łatwo! Łatwy! 567 00:36:15,548 --> 00:36:17,549 Hej, daj spokój, obejrzyj malowanie. 568 00:36:17,634 --> 00:36:18,884 Hej! 569 00:36:19,886 --> 00:36:22,096 Spójrz na rozmiar tych zębów. 570 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 - Hej, shoo! Kontynuować! - Tato, nie zrobiłbym tego. 571 00:36:27,852 --> 00:36:31,105 W porządku. Być może masz rację. Tak, patrzy na nas. 572 00:36:31,189 --> 00:36:35,234 Nie skończył, to wszystko. Kiedy skończy, odejdzie. 573 00:36:36,903 --> 00:36:39,238 - To całkiem duży niedźwiedź. - Bardzo duży. 574 00:36:39,322 --> 00:36:40,072 Tak. 575 00:36:40,156 --> 00:36:42,366 Po prostu pozwól mu zjeść batonik. 576 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 Cześć. Jak się masz? 577 00:36:49,749 --> 00:36:51,125 Ojej, Jezu... 578 00:36:54,462 --> 00:36:58,215 Ach, Jezu. W porządku, w porządku, w porządku. Dobra. 579 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 Pozwól mi to przemyśleć. 580 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 Hej! Co do cholery? 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 W porządku... 582 00:37:16,401 --> 00:37:20,112 Ja... mówiłem ci Kochałem cię, prawda? 583 00:37:20,196 --> 00:37:22,281 - Tak. - Dobrze, dobrze. 584 00:37:24,617 --> 00:37:27,411 Co powiesz? nazywamy to nocą, co? 585 00:37:27,495 --> 00:37:30,330 Jezu święty! Och, chłopcze. Och, chłopcze... 586 00:37:30,415 --> 00:37:32,374 Zaczęliśmy coś. 587 00:37:33,585 --> 00:37:36,503 - Nazwijmy to wieczorem. - Tak, jestem zmęczony. 588 00:37:36,588 --> 00:37:40,132 - Ja też. Ja też. Tak, po prostu chodźmy. - Tak. 589 00:37:43,595 --> 00:37:45,846 To go nie przestraszyło, tato. 590 00:37:45,930 --> 00:37:50,434 Teraz się przeniosę. Teraz się przeprowadzam! 591 00:37:50,518 --> 00:37:53,395 W porządku, po prostu odjadę. 592 00:37:53,480 --> 00:37:57,149 Zaraz skoczy, synu. Nie martw się. 593 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 - Tata? - Tak? 594 00:37:59,527 --> 00:38:01,945 Czy prowadzenie samochodu nie jest nielegalne z misiem na kapturze? 595 00:38:02,030 --> 00:38:05,991 Nie wiem, w tym stanie, synu. Słuchaj, ja po prostu nie... 596 00:38:06,075 --> 00:38:08,744 Yogi i Boo Boo w ciele. 597 00:38:08,828 --> 00:38:12,581 Do diabła chcę Rangera Smitha wydostanie się stąd i odwiezie nas do domu. 598 00:38:12,665 --> 00:38:14,917 Hej, spokojnie na dachu, kolego. 599 00:38:15,001 --> 00:38:17,795 Powinniśmy byli przynieść Samochód wujka Romana. 600 00:38:23,384 --> 00:38:24,885 Puk, puk. 601 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 Nie dałeś mi szansy przeprosić. 602 00:38:35,355 --> 00:38:38,690 - Czy mogę usiąść? - Nie jestem właścicielem parku. 603 00:38:43,196 --> 00:38:44,863 Słuchaj, hm... 604 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 - Właśnie tu przyszedłem. jestem z... - Chicago. 605 00:38:49,327 --> 00:38:52,329 - Skąd wiedziałeś? - Słuchaj, to nie jest żadna wielka sztuczka, stary. 606 00:38:52,413 --> 00:38:55,916 Przeżyj całe życie w tym mieście, staje się drugą naturą. 607 00:38:56,501 --> 00:38:59,628 Chyba to oznacza to Spotkałem mojego pierwszego miejscowego. 608 00:38:59,712 --> 00:39:02,548 Nie wiesz, jaki jestem lokalny. 609 00:39:03,842 --> 00:39:05,342 Wiesz... 610 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 To jest... 611 00:39:10,390 --> 00:39:13,517 To naprawdę piękne miasto. Mam na myśli... 612 00:39:13,601 --> 00:39:15,769 To dziura w ziemi. 613 00:39:16,563 --> 00:39:20,774 Słuchaj, dlaczego po prostu nie zachowasz oddechu? Nie jestem atrakcją turystyczną. 614 00:39:24,821 --> 00:39:26,780 Co zrobiłem? 615 00:39:35,748 --> 00:39:37,332 Hej, tato. 616 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 - Jak się masz, przystojniaku? - Co tu robisz? 617 00:39:42,922 --> 00:39:45,257 Łapanie oddechu nocnym powietrzem. 618 00:39:48,261 --> 00:39:51,179 Hej, chcesz się przekręcić w łodzi wiosłowej? 619 00:39:52,223 --> 00:39:54,141 - Już teraz? - Tak, co do cholery? 620 00:39:54,225 --> 00:39:56,351 - W ciemności? - Sprawdzimy kilka gwiazd. 621 00:39:56,436 --> 00:39:59,062 - Nie wiem, tato. - Pospiesz się. Zróbmy coś. 622 00:39:59,147 --> 00:40:01,690 Wiesz, jesteśmy tutaj. chodźmy. Pospiesz się. 623 00:40:01,774 --> 00:40:04,067 Pospiesz się. Pozwolę ci wiosłować. 624 00:40:04,152 --> 00:40:05,819 - Och, świetnie. - Będzie fajnie. 625 00:40:05,904 --> 00:40:07,195 Tak... 626 00:40:09,073 --> 00:40:12,159 Kurczę, jakie piękne niebo! 627 00:40:12,869 --> 00:40:15,787 Poczuj ten zapach. Czy to nie jest coś? 628 00:40:17,165 --> 00:40:18,916 To jest stare miasto w płucach. 629 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 Pozbądź się tego. Teraz masz tam dobre powietrze. 630 00:40:22,921 --> 00:40:26,924 Wiesz, pewnego dnia będziesz przyjechać tu ze swoimi dziećmi. 631 00:40:27,008 --> 00:40:30,302 - Tak. Może. - Chcę ci coś dać. 632 00:40:30,386 --> 00:40:34,348 Tato, nie będziesz mnie całować w łodzi pod księżycem, prawda? 633 00:40:34,432 --> 00:40:38,894 Nie będę cię całować. Dam ci mój pierścionek. 634 00:40:40,063 --> 00:40:43,190 - Dlaczego? - Dlaczego? Ponieważ... 635 00:40:43,274 --> 00:40:46,860 ...mój ojciec mi to dał, i teraz daję to tobie. 636 00:40:46,945 --> 00:40:49,071 Jesteś już dorosły. Zasługujesz na to. 637 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Więc, jak... 638 00:40:52,408 --> 00:40:56,578 Ty i ja zbliżamy się do lasu jest jak twój ojciec, który cię tu przyprowadził. 639 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 - Tak, chyba tak. - Tak. Rozumiem. 640 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 Dziękuję za pierścionek. 641 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Kamienie na wierzchu puszek. 642 00:41:11,552 --> 00:41:14,262 To nigdy nie działa. 643 00:41:15,390 --> 00:41:17,057 Po prostu przewrócimy puszki. 644 00:41:17,141 --> 00:41:18,558 Oczywiście, że to zrobimy! 645 00:41:20,395 --> 00:41:26,358 Czy mogę jeszcze raz nie spać i patrzeć ten duży facet zgarnął cały bałagan? 646 00:41:59,058 --> 00:42:01,393 Jak się masz... Cammie? 647 00:42:03,271 --> 00:42:05,105 Czy mogę ci pomóc? 648 00:42:05,606 --> 00:42:08,900 Nie wiem. Jaka jest specjalność domu? 649 00:42:09,902 --> 00:42:12,404 Gdzie mam być położyć tacę? 650 00:42:12,905 --> 00:42:16,700 Sądząc po sposobie, w jaki ze mną rozmawiałeś wczoraj wieczorem, Jestem pewien, że możesz wymyślić 100 dobrych miejsc. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Przepraszam za to. Byłem w trochę złym humorze, ok? 652 00:42:20,830 --> 00:42:22,956 Nie martw się o to. Dzieje się do mnie cały czas. To nic wielkiego. 653 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Ale to nie znaczy Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 654 00:42:25,626 --> 00:42:29,337 - W większości to prawda. - Czekać. Nawet mnie nie znasz. 655 00:42:29,422 --> 00:42:31,965 Jak możesz powiedzieć to prawda o mnie? 656 00:42:32,050 --> 00:42:34,593 - To bezpieczne założenie. - Przepraszam. 657 00:42:34,677 --> 00:42:37,054 - Czy możemy tu skorzystać z jakiejś obsługi? - Tak, zaraz tam będę. Tylko sekundę. 658 00:42:37,138 --> 00:42:39,806 - Słuchaj, muszę iść. Dobra? - O której godzinie kończysz pracę? 659 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 - 8:00. - 8:00? 660 00:42:43,811 --> 00:42:46,605 I gdzie będziesz po pracy o 8:00? 661 00:42:46,689 --> 00:42:48,482 Będę w pobliżu. 662 00:42:49,192 --> 00:42:53,653 - Czy mogę cię zobaczyć? - Tak, jeśli mnie znajdziesz. 663 00:43:20,431 --> 00:43:22,849 Mam cię! Mam cię! 664 00:43:31,943 --> 00:43:35,070 Chodź, Chet! Lepiej podjedź tutaj! 665 00:43:35,154 --> 00:43:38,073 Jeśli będziesz szedł z tyłu, Indianie cię dopadną. 666 00:43:38,157 --> 00:43:41,284 - Chodź, kochanie. - Wujku Romanie, poczekaj na Tatę! 667 00:43:41,369 --> 00:43:43,870 - Tato, pospiesz się. - Och, chłopcze... 668 00:43:43,955 --> 00:43:47,624 Uważaj na grzechotki z Wisconsin lub dzika. 669 00:43:47,708 --> 00:43:50,710 Kochanie, chodź! 670 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 - Czekajcie, chłopaki. - Pospiesz się. 671 00:43:54,715 --> 00:43:55,966 Hej, daj spokój. 672 00:43:56,050 --> 00:43:56,800 Hej! 673 00:43:57,885 --> 00:44:00,554 Łatwy. W porządku. Dobra. 674 00:44:00,638 --> 00:44:03,723 OK, niech będzie po swojemu. Po prostu wyjdę. 675 00:44:07,019 --> 00:44:11,523 Zaczynamy. Wszystko w porządku? OK, chodźmy. Przejdziemy to. Pospiesz się. 676 00:44:12,108 --> 00:44:14,067 Pospiesz się! Chodźmy... 677 00:44:14,944 --> 00:44:17,237 Hej. Łatwe, łatwe. 678 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Teraz po prostu spacerujmy z powrotem do stajni. W porządku? 679 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 Ja idę, ty idziesz. Wybierzmy się na miły, spokojny spacer. Pospiesz się. 680 00:44:26,706 --> 00:44:30,292 W porządku. W porządku. To była twoja ostatnia szansa. 681 00:44:30,376 --> 00:44:32,377 To wszystko. Zrób to po swojemu. 682 00:44:33,713 --> 00:44:38,216 Nie chcę tego robić, ale ty zmusił mnie do tego. Pamiętaj o tym. 683 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Nienawidzę ci tego robić. 684 00:44:42,346 --> 00:44:45,432 Zwykle nie jestem podłą osobą, ale jestem... 685 00:44:45,516 --> 00:44:48,560 Hej! Wróć tutaj! Sukinsynu! 686 00:44:49,562 --> 00:44:52,939 Mówię ci, kochanie, na którym jechałem był rasowy. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,233 Rasowy koń muł. 688 00:44:56,152 --> 00:44:57,402 Jeździłeś tak, jak było. 689 00:44:57,486 --> 00:45:00,405 Hej, mówię ci, to dziecko zostało wychowane do pakowania. 690 00:45:00,489 --> 00:45:02,824 Kochanie, jesteś ogierem. Świetnie wyglądasz na tym koniu. 691 00:45:02,909 --> 00:45:04,618 - Nadchodzi. - Gdzie jest nasz kumpel? Gdzie on jest? 692 00:45:04,702 --> 00:45:07,204 O mój Boże! Cześć, kochanie. 693 00:45:07,288 --> 00:45:10,624 Stracił wierzchowca. Hej, jak się masz, żołnierzu? 694 00:45:10,708 --> 00:45:14,002 Gdzie ten zrzęda uderzający piłką jechałeś? 695 00:45:14,086 --> 00:45:17,505 - Wygląda trochę gorzej pod względem zużycia, prawda? - Wszystko w porządku, tato? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,925 - Nic mi nie jest. - Czy ten koń cię zwalił? 697 00:45:20,009 --> 00:45:23,762 Co się stało? Zrobiłeś się głodny i musiałem zjeść zrzędę, co? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,472 - Chodźmy do domu. - Co powiedział? 699 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 - Chyba pójdę do domu. - Idziesz do domu? 700 00:45:26,974 --> 00:45:27,891 - Tak. - Dom? 701 00:45:27,975 --> 00:45:30,435 Mamy cały dzień zaplanowane działania. Mała drzemka. 702 00:45:30,519 --> 00:45:31,978 - Nie, daj spokój! - Och, tak. 703 00:45:32,063 --> 00:45:33,980 - Oj, daj spokój! - Nic mi nie jest. 704 00:45:34,065 --> 00:45:36,107 - Mała drzemka. Nic mi nie jest. - Hej! 705 00:46:06,138 --> 00:46:09,182 Tak, znam Muskie wielka ryba w tych wodach... 706 00:46:09,267 --> 00:46:11,518 ...ale pójdziesz ze mną aż do Kanion Norfolk u wybrzeży Wirginii... 707 00:46:11,602 --> 00:46:12,852 ...Przywiążę cię na krzesło wędkarskie... 708 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 ...i pozwolę Ci się podłączyć 1000-funtowy niebieski marlin. 709 00:46:15,022 --> 00:46:18,400 Kolego, będziesz wiedział co to wędkarstwo wszystko przez duże „F”. 710 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 Będziesz musiał przeprosić mój szwagier. 711 00:46:20,111 --> 00:46:22,570 Wlewa w niego kilka koktajli, staje się ekspertem od wszystkiego. 712 00:46:22,655 --> 00:46:24,906 Nie potrzebuję do tego koktajli. Czy to był strzał? 713 00:46:24,991 --> 00:46:26,241 Nie, to była prawda. 714 00:46:26,325 --> 00:46:29,035 - To był strzał! - To był strzał. 715 00:46:29,120 --> 00:46:31,579 A skoro mowa o strzałach, ustaw nas. 716 00:46:32,873 --> 00:46:35,125 - Ten facet to buntownik. - Ale czyż nie? 717 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 - Wszyscy go kochają, prawda? - O tak, tak. 718 00:46:38,004 --> 00:46:40,839 Swoją drogą, Herm, potrafisz dużo wskazówek na temat tej pracy? 719 00:46:40,923 --> 00:46:43,675 - No cóż, u mnie wszystko w porządku. - Kto obsługuje Twoje inwestycje? 720 00:46:43,759 --> 00:46:46,219 Moja żona ma trochę pieniędzy na jajka odłożyć na bok. 721 00:46:46,304 --> 00:46:48,888 Ale ona jest prawdziwym niedźwiedziem. Nie odpuści mi tego. 722 00:46:48,973 --> 00:46:51,391 Tak. Cóż, wezmę jej numer telefonu. Zmienię to. 723 00:46:51,475 --> 00:46:53,977 Uwierz mi, tym się zajmuję. Inwestycje to jest to, czym się zajmuję! 724 00:46:54,061 --> 00:46:55,854 Jak się masz? 725 00:46:55,938 --> 00:47:00,734 Cóż, nie pada deszcz. 726 00:47:00,818 --> 00:47:03,987 Nie pada deszcz więc to dobrze. 727 00:47:04,071 --> 00:47:05,739 Tak, chyba tak. 728 00:47:05,823 --> 00:47:09,326 - Spotkaliście Rega? - Nie sądzę. Jak się masz? 729 00:47:09,410 --> 00:47:12,245 Romana Craiga. Miło mi cię poznać. 730 00:47:12,330 --> 00:47:15,582 Cheta Ripleya. Jak się masz? 731 00:47:16,167 --> 00:47:18,460 To całkiem niezła fryzura musisz tam iść, Reg. 732 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 - To jakiś neoskunks czy...? - Romanie, co ty...? 733 00:47:20,838 --> 00:47:23,256 - On ma włosy. - Nie musisz nic mówić. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,634 Jego włosy stały się białe bo uderzył go piorun. 735 00:47:27,470 --> 00:47:31,014 Został uderzony piorunem. Ile to już razy, Reg? 736 00:47:31,098 --> 00:47:35,935 - Sześć... Sześć... - Sześć razy! 737 00:47:36,020 --> 00:47:41,232 Sześćdziesiąt sześć razy. 738 00:47:41,317 --> 00:47:46,988 W... głowie! 739 00:47:47,073 --> 00:47:50,033 66 razy! 740 00:47:51,452 --> 00:47:54,204 Bóg...! To musi boleć! 741 00:47:54,288 --> 00:47:58,583 Nigdy nie spotkasz faceta bardziej dostrojonego ciśnienie barometryczne niż Reg. 742 00:47:58,667 --> 00:48:03,171 Tak. Widzisz, jak biega jak cholera do domu, kierujesz się do osłony. 743 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 Prawda, Reg? 744 00:48:04,715 --> 00:48:07,717 Hej, kolego, ty płacisz za napoje. Muszę iść do Johna. Zaraz wracam. 745 00:48:07,802 --> 00:48:10,303 Przedstawię Pana Grubego Kutasa do pana Pisuarowego Ciasta. 746 00:48:10,388 --> 00:48:12,680 O Jezu, Roman, czy musisz być...? 747 00:48:13,349 --> 00:48:17,227 To, co naprawdę chcę powiedzieć, to dziękuję. 748 00:48:17,311 --> 00:48:19,813 To jest bardzo ważne do Romana i mnie. 749 00:48:19,897 --> 00:48:22,941 - Tęsknię za tobą, Connie. - Och, kochanie. 750 00:48:27,238 --> 00:48:31,825 - To takie samotne być bogatym. - Nie wiedziałbym o tym. 751 00:48:31,909 --> 00:48:36,454 Nie, nie, mówię poważnie, kochanie! Mam na myśli to. Jest samotny. 752 00:48:36,539 --> 00:48:40,625 Pracuje w strasznych godzinach. Podróże. 753 00:48:41,252 --> 00:48:45,004 Będą chwile, kiedy pojedziemy na miesiąc bez pójścia razem do łóżka. 754 00:48:45,089 --> 00:48:47,424 Naprawdę, miesiąc? Tak długo? 755 00:48:48,759 --> 00:48:51,219 Czasami myślę, że to jedyny sposób Sprawię sobie każdą przyjemność... 756 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 ...polega na oparciu się o pralkę podczas cyklu wirowania. 757 00:48:55,599 --> 00:48:57,308 Czy to naprawdę działa? 758 00:48:57,393 --> 00:49:00,061 Czy kiedykolwiek widziałeś bielsi biali? 759 00:49:04,608 --> 00:49:07,110 Kiedy wracasz do Chicago? 760 00:49:08,362 --> 00:49:10,238 Trzy dni. 761 00:49:11,365 --> 00:49:15,285 Wiesz, nigdy nie miałam chłopaka dłużej niż dwa tygodnie. 762 00:49:16,454 --> 00:49:17,745 Wynoś się stąd. 763 00:49:17,830 --> 00:49:19,539 Dlatego byłam taką suką do ciebie tej pierwszej nocy. 764 00:49:19,623 --> 00:49:22,459 - Nie, nie byłaś suką. - Tak, tak, byłem. 765 00:49:22,543 --> 00:49:24,878 To nic wielkiego. Nie martw się o to. 766 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Dlatego nie rozumiem co ja tu z tobą robię. 767 00:49:30,050 --> 00:49:33,511 Słuchaj, nigdy nawet tego nie robiłem miał dziewczynę. 768 00:49:33,596 --> 00:49:38,766 To znaczy, umawiałem się z dziewczynami, ale wiesz, Nigdy nie miałem takiej, którą nazwałbym swoją dziewczyną. 769 00:49:38,851 --> 00:49:41,102 Jak byś mnie nazwał? 770 00:49:41,520 --> 00:49:43,271 Oficjalnie? 771 00:49:47,443 --> 00:49:49,360 Przyjaciółka? 772 00:49:49,987 --> 00:49:53,490 I wyjeżdżasz za trzy dni. Widzisz, co mam na myśli? 773 00:49:53,574 --> 00:49:55,074 Tak. 774 00:49:55,493 --> 00:49:56,951 Dobrze? 775 00:49:57,536 --> 00:49:58,995 Cóż? 776 00:50:18,849 --> 00:50:22,101 - Co, co, co, co? - Dotknęło mnie! 777 00:50:22,186 --> 00:50:24,771 Dotyka Cię to od 12 lat! Nigdy nie przestraszyłeś się! 778 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 - Nie ty! - Co? 779 00:50:26,815 --> 00:50:28,650 - Rzecz! - Co? 780 00:50:29,235 --> 00:50:32,278 Co się dzieje, na litość boską? Co to jest? Co to jest? Co to jest? 781 00:50:32,363 --> 00:50:34,697 To coś! 782 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 To tylko mały wróbel. 783 00:50:39,453 --> 00:50:41,412 No dalej, Roman, to ma uszy! 784 00:50:41,497 --> 00:50:42,705 Jezus! 785 00:50:46,377 --> 00:50:49,671 Jezu Maryjo! To mała latająca mysz, nie niedźwiedź grizzly. 786 00:50:49,755 --> 00:50:52,006 Nie wrócę tam dopóki tego nie wyciągniesz. 787 00:50:52,091 --> 00:50:54,425 - W porządku. Wydobędziemy to. Cheta? - Co? 788 00:50:54,510 --> 00:50:58,846 Zbiegnij do szopy, weź łopatę. Idź tam i zdobądź to robactwo naprowadzane radarem. 789 00:50:58,931 --> 00:51:00,306 Tak. 790 00:51:00,808 --> 00:51:02,684 - Dlaczego ja? - Cóż, to twoja kabina. 791 00:51:02,768 --> 00:51:05,353 - Nie zamówiliśmy jednego z nietoperzami. - Cóż, ty też tu zostań, wiesz. 792 00:51:05,437 --> 00:51:06,187 Jesteś gospodarzem. 793 00:51:06,272 --> 00:51:08,773 - No i co? - Przestań walczyć i idź, idź, idź, zabij to. 794 00:51:08,857 --> 00:51:10,608 - Chyba nie musimy tego zabijać, mamo. - Zabij to! 795 00:51:10,693 --> 00:51:14,404 - Nie, Ben, to nic nie dało. - Zaatakowało mnie. 796 00:51:15,114 --> 00:51:17,490 OK, wycofuje się. Będę musiał się tym zająć. 797 00:51:17,575 --> 00:51:19,701 Nie miauczę, jasne? Po prostu myślę. 798 00:51:19,785 --> 00:51:21,619 Jest duża różnica między migotaniem a myśleniem. 799 00:51:21,704 --> 00:51:23,955 Chcesz, żebym się tym zajął, Zajmę się tą sprawą. 800 00:51:24,039 --> 00:51:27,000 Zastanawiałem się tylko, kto to zrobi. Zrobię to. Zajmę się tym. 801 00:51:27,084 --> 00:51:29,961 Lubię się przespać. Właśnie to chciałbym zrobić. 802 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 Boję się małego nietoperza... 803 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 - Więc? - Zaniepokoiło mnie to. 804 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 Potrzebujemy planu. 805 00:51:44,351 --> 00:51:47,145 Jest większy niż myślałem. Chodzi o dwufuntówkę. 806 00:51:47,229 --> 00:51:48,646 - Dwufuntowiec? - Tak, duże skrzydła. 807 00:51:48,731 --> 00:51:50,732 - Wow. - Ma zęby. 808 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 - Straszny. To przerażające. - Wow. 809 00:51:53,402 --> 00:51:56,404 Myślę, że musimy... Musimy coś zrobić. 810 00:51:56,488 --> 00:51:59,991 Czego nam potrzeba, Roman, wielkiego planu, wielkiego planu. Właśnie tego potrzebujemy. 811 00:52:08,292 --> 00:52:11,085 Będziemy mieć to małe dziecko krzyczy Mayday o północy. 812 00:52:11,170 --> 00:52:13,171 W porządku. Rozdzielmy się. 813 00:52:19,762 --> 00:52:21,387 - Widzisz go? - Ukrywa się. 814 00:52:21,472 --> 00:52:22,847 - Wiem to. - Zgaś światła. 815 00:52:22,931 --> 00:52:23,931 - Dlaczego? - Jest nocny. 816 00:52:24,016 --> 00:52:25,808 Pomyśli jest taki dzień. 817 00:52:25,893 --> 00:52:27,352 Dobry punkt. 818 00:52:30,773 --> 00:52:35,318 - Teraz go mamy. - Chodź, mały gryzoniu sterowanym sonarem. 819 00:52:35,986 --> 00:52:39,906 - Connie, nietoperze przenoszą wściekliznę, prawda? - Tak, między innymi. 820 00:52:39,990 --> 00:52:41,157 Co? Czy oni? 821 00:52:41,241 --> 00:52:43,451 Zadzwonię do niego. Zadzwonię do niego teraz. 822 00:52:43,535 --> 00:52:46,287 - Dobra, dobra, po prostu bądź cicho. - W porządku. 823 00:52:48,415 --> 00:52:50,875 - Całujesz go czy dzwonisz do niego? - Nie, wzywam go. 824 00:52:50,959 --> 00:52:52,085 To po prostu dźwięk, jaki wydają. 825 00:52:52,169 --> 00:52:55,129 - Wysoki pisk. - OK, OK. 826 00:53:00,094 --> 00:53:02,345 Właśnie tam. Właśnie tam, tato. Spojrzeć w górę! Spojrzeć w górę! 827 00:53:08,519 --> 00:53:09,894 Mam go! 828 00:53:15,025 --> 00:53:16,401 Myśl szybko! Myśl szybko! 829 00:53:16,485 --> 00:53:20,780 - Daj mu światło! - Tato, skup się na nietoperzu, dobrze? 830 00:53:22,282 --> 00:53:24,367 Spójrz na ten ruch! 831 00:53:27,538 --> 00:53:30,081 Chryste wszechmogący! O Jezu, moja głowa! 832 00:53:30,165 --> 00:53:31,582 Och, moja głowa. 833 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 - Gdzie on jest? - Nie wiem! 834 00:53:33,419 --> 00:53:35,044 Jest w krokwiach! Tankuje! 835 00:53:35,129 --> 00:53:37,672 - Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? - Tutaj! 836 00:53:38,340 --> 00:53:41,175 - Jest na mojej twarzy! Jest na mojej twarzy! - Trzymaj się! 837 00:53:43,262 --> 00:53:44,387 Kochanie... 838 00:53:44,471 --> 00:53:46,305 Mamy to! 839 00:53:46,390 --> 00:53:48,808 - Mamy to! - Och, ten ból. 840 00:53:48,892 --> 00:53:52,812 - Chet, mamy to! - Och, to musiało boleć. 841 00:53:54,481 --> 00:53:57,984 Co za wojownik. Kurcze, to było coś! 842 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 pozdrawiam go! 843 00:54:00,487 --> 00:54:03,573 Ale musimy się przespać. 844 00:54:14,626 --> 00:54:16,294 Hej. 845 00:54:16,378 --> 00:54:19,255 - Miło cię widzieć. - Tak. O której godzinie dziś wieczorem wychodzisz z pracy? 846 00:54:19,339 --> 00:54:21,632 - 8:00. - Świetnie, spotkamy się o 9:00. 847 00:54:21,717 --> 00:54:26,220 - Dobra. Gdzie? - Nie wiem. To ty tu mieszkasz. 848 00:54:26,305 --> 00:54:28,973 - Hm, sklep z przynętami? - Jasne. 849 00:54:29,057 --> 00:54:31,392 Kupię ci trochę robaków. 850 00:54:31,810 --> 00:54:36,063 - Nie rzucisz mnie? - Poczekaj chwilę. Dlaczego miałbym cię porzucić? 851 00:54:36,148 --> 00:54:39,484 Nie wiem. Czekam aż to się stanie. 852 00:54:39,568 --> 00:54:41,152 Słuchaj, jeśli cię porzucę... 853 00:54:41,236 --> 00:54:45,072 ...masz moje pozwolenie, żeby nigdy się nie odzywać do mnie, dopóki oboje będziemy żyć. 854 00:54:45,157 --> 00:54:47,617 - Obietnica? - Obietnica. 855 00:54:54,374 --> 00:54:56,334 Muszę iść. 856 00:54:56,418 --> 00:54:58,795 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 857 00:55:01,799 --> 00:55:05,134 - Tak. To powinno wystarczyć. Tak. - Myślę, że to dobry pomysł. 858 00:55:05,219 --> 00:55:09,388 W porządku. Poproszę Royal Canadian Zupa jęczmienna z wołowiną. 859 00:55:09,473 --> 00:55:12,934 - Och! Tak. - Tak. A potem to wiadro sałatki. 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,393 - Och, podzielę się tym z tobą. - Zrobisz to? 861 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 - Tak. - Dobra, zrób to. To by pomogło. 862 00:55:16,396 --> 00:55:19,106 A potem... Chyba mieszanka okoni. 863 00:55:19,191 --> 00:55:22,026 To mój ulubiony. Dobra. 864 00:55:22,110 --> 00:55:25,696 Chybić? Co to jest „stary '96er”? 865 00:55:25,781 --> 00:55:29,492 Och, to nasza sława na całym świecie Stek z błękitnego wołu Paula Bunyana. 866 00:55:29,576 --> 00:55:32,662 Jest to 96 uncji stek wołowy dojrzały. 867 00:55:32,746 --> 00:55:37,166 A jeśli ty lub którykolwiek członek twojej partii zamawia Old '96er i kończy... 868 00:55:37,251 --> 00:55:40,419 - ...wszyscy jedzą za darmo. - Nieźle, co? 869 00:55:40,504 --> 00:55:43,673 - Chcesz to zrobić, dziewczyny? - Och, Romanie... 870 00:55:43,757 --> 00:55:46,008 - A ty, Chet? - Wydaje się, że ludziom to się podoba. 871 00:55:46,093 --> 00:55:48,261 - Spróbuję. Co do cholery. - OK, świetnie. Tak, to brzmi dobrze. 872 00:55:48,345 --> 00:55:51,389 Poważnie jednak, jadł ktoś kiedyś? 873 00:55:51,473 --> 00:55:54,141 NIE. Nie, nie za mojego życia, nie. 874 00:56:16,331 --> 00:56:17,790 Dobra aplikacja. 875 00:56:18,750 --> 00:56:19,876 O, dobry Boże. 876 00:56:21,253 --> 00:56:23,880 - Spójrz na to. - Sprawdź to. 877 00:57:02,002 --> 00:57:03,377 Jak on się ma? 878 00:57:06,673 --> 00:57:09,759 To dobrze. Przetwarzanie ładnie. Przetwarzanie bardzo, bardzo dobre. 879 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 W porządku, kontynuuj. 880 00:57:27,361 --> 00:57:28,444 W porządku. 881 00:57:28,528 --> 00:57:29,904 Zrobiłem to. 882 00:57:35,619 --> 00:57:38,746 - Myślę, że to wystarczy. - Jeszcze nie skończył. 883 00:57:38,830 --> 00:57:41,832 Cóż, może mu to zająć trochę czasu z tym ostatnim kęsem, ale spadnie. 884 00:57:41,917 --> 00:57:44,418 - To nie jest ostatni kęs. - Jasne, że tak. 885 00:57:44,503 --> 00:57:47,546 Na tym talerzu nie ma nic ale chrząstka i tłuszcz. 886 00:57:49,174 --> 00:57:51,676 - O Boże, nie. - Bez problemu. 887 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 Słuchać, jeśli uda mi się poczęstować go deserem... 888 00:57:54,346 --> 00:57:57,473 ...myślisz, że mógłbyś się wrzucić kilka czapek Paula Bunyana dla dzieci? 889 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 Mogę teraz iść? 890 00:58:04,356 --> 00:58:07,525 Oni powiedzą o tym swoje wnuki. 891 00:58:07,609 --> 00:58:10,027 - Och, chłopcze! Co za noc, co? - OK, ale nie spóźnij się. 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,612 Gdzie on idzie? 893 00:58:11,697 --> 00:58:14,782 Ten Jimbo nie jest złym facetem. Właśnie zamieniłem z nim słówko. 894 00:58:14,866 --> 00:58:16,075 Oto kopacz... 895 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 Gdzie są kosze na śmieci? 896 00:58:20,205 --> 00:58:22,206 Pewnie je położył w kabinie. 897 00:58:22,874 --> 00:58:24,417 Śmieci w kabinie? 898 00:58:24,501 --> 00:58:28,087 Nie są najczystszym gatunkiem na powierzchni ziemi, wiesz. 899 00:58:28,171 --> 00:58:31,048 To nie jest problem. Będziemy musieli się po prostu włamać. 900 00:58:31,133 --> 00:58:33,009 Czy możemy to zrobić? 901 00:58:33,093 --> 00:58:35,761 Jak myślisz, co mamy takiego? cudownie artykułować palce? 902 00:58:35,846 --> 00:58:38,097 Aby podrapać nas po tyłkach! 903 00:58:51,653 --> 00:58:53,237 Gówno! 904 00:59:11,423 --> 00:59:14,300 - O mój Boże. - Och, Jezu. 905 00:59:15,427 --> 00:59:17,887 Spójrz na rozmiar robaków na tym mięsie. 906 00:59:20,474 --> 00:59:22,475 Och, kochanie! 907 00:59:31,276 --> 00:59:32,943 - O mój Boże. - Miód. 908 00:59:34,696 --> 00:59:37,531 Chodźmy wszyscy, przesuńmy to. Jest 5 rano. M. 909 00:59:37,616 --> 00:59:40,743 Łódź rybacka odpływa za 15 minut. 910 00:59:43,538 --> 00:59:45,414 To są największe robaki jakie kiedykolwiek spotkałem. 911 00:59:45,499 --> 00:59:49,251 - To nie robaki, to pijawki. - Jezu! Nie dotykam pijawek, tato. 912 00:59:49,336 --> 00:59:51,128 - Nie ma mowy. - Przestań. Nie gryzą. 913 00:59:51,213 --> 00:59:53,631 - Nie. Oni wysysają krew! - Oj! Obejrzysz hak? 914 00:59:53,715 --> 00:59:54,715 Tato, to mój haczyk. 915 00:59:54,800 --> 00:59:56,717 - Gdzie są kosze? Gdzie są latarki? - Nie wiem. 916 00:59:56,802 --> 00:59:59,637 Tam, za tobą. Jesteś mi bardzo winien za to. 917 01:00:01,098 --> 01:00:03,641 - Jezus. - Bardzo zabawne, bardzo zabawne. 918 01:00:03,725 --> 01:00:06,894 Daj mi pijawkę, dobrze? Czy wszyscy mają swoją pijawkę? 919 01:00:06,978 --> 01:00:08,562 - Tak. - Dobra. W porządku. 920 01:00:08,647 --> 01:00:10,981 Licząc do trzech, włóż swój hak. Gotowy? 921 01:00:11,066 --> 01:00:14,318 Raz, dwa, trzy. 922 01:00:15,904 --> 01:00:17,613 Boże! 923 01:00:46,810 --> 01:00:49,728 - Czy mogę porozmawiać z Cammie, proszę? - Och, tak, poczekaj chwilkę. 924 01:00:49,813 --> 01:00:51,564 Cammie, telefon. 925 01:00:52,691 --> 01:00:55,651 Cammie jest teraz zajęta czekaniem na samochody. Czy mogę przyjąć wiadomość? 926 01:00:57,946 --> 01:01:00,614 W porządku. Po prostu powiedz jej, że Buck dzwonił. 927 01:01:00,699 --> 01:01:03,492 OK, w porządku, Buck. Do widzenia. 928 01:01:16,590 --> 01:01:18,924 - Co teraz robisz? - Jak to wygląda, co robię? 929 01:01:19,009 --> 01:01:23,012 - Wygląda na to, że kręcisz korbą. - Próbuję rozpalić ogień, jasne? 930 01:01:23,096 --> 01:01:25,973 Równie dobrze możesz wrzucić tam kostki lodu. W ten sposób nigdy nie rozpalisz ognia. 931 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Gazety się nie zgniecie. Przekręcasz to. Przekręć to. 932 01:01:29,436 --> 01:01:33,606 Wzdłużnie, aby symulować rozpałkę. W ten sposób to załatwisz. 933 01:01:33,690 --> 01:01:37,985 Może, Romanie, tylko może Próbuję ogrzać komin. 934 01:01:39,070 --> 01:01:40,696 Och, on podgrzewa komin. 935 01:01:40,780 --> 01:01:43,449 Tymczasem istoty ludzkie w pokoju zamarzają na śmierć. 936 01:01:43,533 --> 01:01:48,245 - Naprawdę nie jest mi zimno. Zupełnie nie. - Och, dziękuję, że się tym podzieliłeś. Dziękuję. 937 01:01:48,330 --> 01:01:52,082 Bardzo mi przykro, Romanie. Wybacz mi. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,543 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i pokaż mi jak to zrobić? 939 01:01:54,628 --> 01:01:57,713 Mówisz świetną grę. Przyjść. Zobaczmy małą akcję. 940 01:01:57,797 --> 01:01:59,590 W końcu wiesz wszystko. 941 01:01:59,674 --> 01:02:03,010 Wiesz dokładnie, co robić w dowolnym momencie. 942 01:02:03,094 --> 01:02:05,554 Katie, miałaś całkowitą rację. Powinniśmy byli udać się do Europy. 943 01:02:05,639 --> 01:02:08,557 A może nawet Haiti lub Antarktyda. Albo Morze Martwe. 944 01:02:08,642 --> 01:02:11,185 Miałbym o wiele więcej zabawy! 945 01:02:11,269 --> 01:02:12,519 Czy to fakt? 946 01:02:12,604 --> 01:02:16,148 Cóż, nikt Cię nie zmuszał żeby tu przyjść, kolego. 947 01:02:16,233 --> 01:02:20,444 Prawdę mówiąc, nie pamiętam ktoś cię tu zaprosi. 948 01:02:20,528 --> 01:02:22,446 Pamiętasz, jak go zapraszałeś? 949 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Z całą pewnością nie. 950 01:02:26,868 --> 01:02:29,453 A co to właściwie jest stwierdzenie miało oznaczać? 951 01:02:29,537 --> 01:02:32,289 - Przemyśl to sam. - Nie, nie, nie, określasz. 952 01:02:32,374 --> 01:02:36,210 Wyjaśniasz mi to. W porządku? Podobnie jak zwykła uprzejmość, jeśli nie masz nic przeciwko. 953 01:02:36,294 --> 01:02:37,920 Wiesz cholernie dobrze co on ma na myśli. 954 01:02:38,004 --> 01:02:41,382 Myślę, że próbują powiedzieć że nie jesteśmy mile widziani. 955 01:02:42,133 --> 01:02:45,678 Co usłyszałem? Mamy bingo! 956 01:02:45,762 --> 01:02:47,846 Rozpracowałaś to, Kate. 957 01:02:47,931 --> 01:02:52,601 Więc teraz wszystko zaczyna się wymykać. To bardzo interesujące, prawda, Katie? 958 01:02:52,686 --> 01:02:54,228 Tak, bardzo. 959 01:02:54,312 --> 01:02:56,772 Zwłaszcza, że odrzuciliśmy nasze plany. 960 01:02:56,856 --> 01:03:00,567 I mieliśmy zaplanowane wspaniałe europejskie wakacje. Odłóżmy na bok nasze plany przybycia tutaj... 961 01:03:00,652 --> 01:03:04,238 ...żeby pokazać tym martwym tyłkom jak zacząć nauczyć się dobrze bawić. 962 01:03:04,322 --> 01:03:07,074 Dziękuję za zrujnowanie moje wakacje, Ripley. 963 01:03:07,951 --> 01:03:09,743 Co to było? 964 01:03:10,453 --> 01:03:12,538 Zrujnujesz wakacje? Czy to właśnie powiedziałeś? 965 01:03:12,622 --> 01:03:18,002 Och, daj spokój. nie wierzę... Nie wierzę, że słyszałem, jak to mówisz. 966 01:03:18,086 --> 01:03:21,297 - Lepiej w to uwierz! - Nie naciskaj, Roman! 967 01:03:21,381 --> 01:03:25,342 Nawet nie widziałeś jeszcze pchania! Wiesz, jakie masz kłopoty, Ripley? 968 01:03:25,427 --> 01:03:27,386 Nie znałbyś dobrego momentu, gdyby spadł z nieba... 969 01:03:27,470 --> 01:03:30,222 ... wylądował na twojej twarzy, i zaczął się kręcić. 970 01:03:30,932 --> 01:03:34,018 Och, masz niezłe tupety, Roman. Dużo nerwów. 971 01:03:34,102 --> 01:03:37,438 Dobrze mi służy. To ja jestem z mercedesem. 972 01:03:37,522 --> 01:03:39,732 Swoją drogą, czy jest to płatne? 973 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 - Jesteś zazdrosny, Chester? - Nie mów do mnie Chester! 974 01:03:42,986 --> 01:03:46,155 Nazwij mnie tak jeszcze raz, zrobisz to idź do domu z wgnieceniem na czole. 975 01:03:46,239 --> 01:03:49,533 - Tak! To będzie ten dzień. - Chcesz, żeby taki pasował do jego? 976 01:03:49,617 --> 01:03:51,785 Hej, zdejmij to! Chcesz już iść? 977 01:03:51,870 --> 01:03:54,580 Tato, tato, tato, nikt nikogo nie wkurza. 978 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Dziękuję, Bucky. - Och, ugryź tego dużego, wujku Romanie! 979 01:03:57,834 --> 01:04:00,502 - Hej, nie mów tak do dorosłych! - Dlaczego nie? 980 01:04:00,587 --> 01:04:04,006 - Bo to niegrzeczne. - Och, wypierdalaj. 981 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 Roman, dlaczego po prostu stąd nie wyjdziemy? Chodź, kochanie. 982 01:04:06,134 --> 01:04:07,551 - Chodźcie, dziewczyny, idziemy. - Bardzo dobry pomysł. 983 01:04:07,635 --> 01:04:10,888 Cóż, to pierwszy dobry pomysł masz odkąd tu jesteś. 984 01:04:10,972 --> 01:04:13,682 A tak przy okazji, nie kradnij nic z naszych rzeczy. 985 01:04:13,767 --> 01:04:17,144 - Jakie rzeczy można ukraść? - Mamy materiał! 986 01:04:17,228 --> 01:04:21,940 - Jesteś wesz! - Oh! Cóż, znajdź sobie cykl wirowania. 987 01:04:22,025 --> 01:04:24,651 Tak, idź i znajdź siebie cykl wirowania. 988 01:04:25,570 --> 01:04:27,196 - Co to ma znaczyć? - Nieważne, kochanie. 989 01:04:27,280 --> 01:04:29,490 - Dobra, uspokój się, uspokój się. - Dobra. 990 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 Tata? 991 01:04:32,077 --> 01:04:32,993 Tak, Benie? 992 01:04:33,078 --> 01:04:36,330 Czy to oznacza, że nie dostaniemy prezent świąteczny od wujka Romana? 993 01:04:36,414 --> 01:04:39,083 - Och, wypierdalaj, Ben! - OK, OK, OK. 994 01:04:39,167 --> 01:04:41,502 Nikt niczego nie dmucha wywal im tyłek. Dobra? 995 01:04:41,586 --> 01:04:43,128 Co tu mamy jest mały problem. 996 01:04:43,213 --> 01:04:47,216 A twój ojciec i ja... To nie znaczy nie kochamy wujka Romana i ciotki Kate. 997 01:04:47,300 --> 01:04:48,967 To po prostu oznacza żywimy pewne emocje. 998 01:04:49,052 --> 01:04:53,555 To znaczy, że chcę przelecieć wujka Roman, wypierdalaj z mojej dupy! To właśnie oznacza. 999 01:04:53,640 --> 01:04:57,601 Nie chcę już o nikim słyszeć wysadzą im wszystko w dupę. 1000 01:04:57,685 --> 01:05:00,687 Równie dobrze możesz rozwalić całą rodzinę wypierdalaj, kiedy już to robisz, tato. 1001 01:05:00,772 --> 01:05:04,525 Ben, rozumiesz co tu się dzieje, synu, co? 1002 01:05:04,609 --> 01:05:06,402 Czy rozumiesz co twoja matka i próbuję powiedzieć? 1003 01:05:06,486 --> 01:05:08,904 Ciocia Kate i wujek Roman są niesamowitymi kretynami. Prawidłowy? 1004 01:05:08,988 --> 01:05:10,155 - Dokładnie. - Dokładnie. 1005 01:05:22,419 --> 01:05:25,546 Dobra, żołnierze, wsiadajcie. Jesteśmy gotowi do działania. 1006 01:05:26,423 --> 01:05:28,507 Wszyscy spakowani? 1007 01:05:28,591 --> 01:05:30,509 Właściwie, zajęło mi to tylko chwilę przemyśleć sprawę. 1008 01:05:30,593 --> 01:05:35,180 I powiem ci coś Już wcześniej zdecydowałem, że tego nie zrobię. 1009 01:05:35,265 --> 01:05:38,016 Przyszedłem tu z jakiegoś powodu. 1010 01:05:38,560 --> 01:05:41,395 Chet, przyszedłem tu porozmawiać do Ciebie w sprawie inwestycji. 1011 01:05:41,479 --> 01:05:45,441 Właściwie, będę całkiem szczery, Przyszedłem prosić cię o 25 000 dolarów. 1012 01:05:45,525 --> 01:05:48,610 Wiedziałem to. Wiedziałem to. Wiedziałem to. 1013 01:05:48,695 --> 01:05:51,613 Hej, spójrz. Wyjątkowy pojawiła się szansa inwestycyjna. 1014 01:05:51,698 --> 01:05:53,615 Siedzę w biurze Próbuję ułożyć krótką listę... 1015 01:05:53,700 --> 01:05:56,452 ...ludzi, których będę błogosławił z tej okazji i mówię: błogosławię... 1016 01:05:56,536 --> 01:05:59,204 ...ponieważ to jest takie dobre i pewne, powinno to być nielegalne. 1017 01:05:59,289 --> 01:06:01,832 - I prawdopodobnie tak jest. - Cóż, nie jest. 1018 01:06:01,916 --> 01:06:04,585 To jest w środku, ale to nie jest nielegalne. 1019 01:06:04,669 --> 01:06:07,588 Cóż, plus jest fenomenalny, minusem jest zamek. 1020 01:06:07,672 --> 01:06:10,549 Kiedy tak siedziałem i myślałem o ludziach Być może zechciałbym wziąć udział w tym przedsięwzięciu... 1021 01:06:10,633 --> 01:06:15,095 ...no cóż, pojawiło się twoje imię. Dlaczego? Ponieważ jesteś krwią. Jesteś rodziną. 1022 01:06:15,180 --> 01:06:17,473 Jeśli facet nie może pomóc swojej rodzinie, jaki on do cholery jest dobry? 1023 01:06:17,557 --> 01:06:21,768 Fakt jest taki, Chet, przyszedłem tu, żeby ci to zaoferować szansę na zarobienie naprawdę dużych pieniędzy. 1024 01:06:21,853 --> 01:06:24,646 Cóż, to zabawne nie wspomniałeś o tym wcześniej. 1025 01:06:24,731 --> 01:06:27,983 - Nie chciałeś rozmawiać o pieniądzach! - Och, bzdura! 1026 01:06:28,067 --> 01:06:32,362 - Hej, słuchaj, wybrałem swój moment. - Dłubałeś w nosie. 1027 01:06:34,741 --> 01:06:37,117 Teraz nie ma tajemnica, Chet. 1028 01:06:37,202 --> 01:06:40,245 - Wiem, co naprawdę do mnie czujesz. - Czy ty? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,747 Tak. 1030 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 Wiedziałem, że jeśli kiedykolwiek będę miał ci coś dać, można by pomyśleć, że będą z tym związane pewne sznurki. 1031 01:06:46,044 --> 01:06:49,254 - Czy to fakt? - Tak, to fakt. 1032 01:06:50,840 --> 01:06:52,716 Na naszym weselu... 1033 01:06:53,927 --> 01:06:58,847 ...byłeś w Johnie z Kate i tata Connie. Mówiłeś. 1034 01:06:58,932 --> 01:07:02,643 Czy przypadkiem pamiętasz treść tej rozmowy? 1035 01:07:03,603 --> 01:07:06,480 - Nie, nie mam. - Tak? Cóż, tak. 1036 01:07:07,273 --> 01:07:09,608 Nigdy tego nie zapomnę. 1037 01:07:09,692 --> 01:07:13,779 Ponieważ usłyszałem, jak mówisz, i cytuję: 1038 01:07:13,863 --> 01:07:17,407 „Ten Roman Craig jest krzywym sukinsynem. " 1039 01:07:17,492 --> 01:07:20,077 Następnym razem, gdy dźgniesz ktoś z tyłu, Chester... 1040 01:07:20,161 --> 01:07:22,454 ...lepiej sprawdź pod straganami na stopy. 1041 01:07:23,414 --> 01:07:25,958 Wiesz, możesz pomyśleć, że jestem stworzony bez zbroi i gwoździ, człowieku... 1042 01:07:26,042 --> 01:07:28,335 ...ale ja po prostu jestem jakikolwiek inny człowiek. 1043 01:07:28,419 --> 01:07:32,047 A kiedy się skaleczę, to boli. I to mnie zabolało. 1044 01:07:32,131 --> 01:07:33,882 I cierpię. 1045 01:07:35,677 --> 01:07:37,177 Romanie, jestem... 1046 01:07:38,429 --> 01:07:40,347 Przepraszam. ja... 1047 01:07:41,349 --> 01:07:43,267 Tej nocy wypiłem dużo. 1048 01:07:43,351 --> 01:07:46,395 I naprawdę nie pamiętam mówiąc to. 1049 01:07:46,479 --> 01:07:48,397 Ale jeśli powiesz, że tak... 1050 01:07:49,857 --> 01:07:51,567 ...potem... 1051 01:07:52,402 --> 01:07:54,528 ...muszę. 1052 01:07:56,573 --> 01:08:00,993 Przepraszam was oboje. To było straszne. 1053 01:08:02,704 --> 01:08:06,081 Słuchaj, nie chowam urazy i nie mam żadnych urazów. 1054 01:08:06,165 --> 01:08:10,085 Aby pokazać ci, że jestem takim typem faceta która potrafi wybaczyć i zapomnieć, cóż... 1055 01:08:10,169 --> 01:08:13,130 ...nadal chciałbym ci zaoferować kawałek tej inwestycji. 1056 01:08:14,716 --> 01:08:16,675 Jesteś słodki. 1057 01:08:17,927 --> 01:08:20,929 Nie wiem co powiedzieć Roman. ja... ja... 1058 01:08:21,014 --> 01:08:23,432 Czuję się jak prawdziwy idiota. 1059 01:08:24,309 --> 01:08:28,103 - O co dokładnie chodzi? - To 25 000 dolarów. Jaka jest Twoja sytuacja gotówkowa? 1060 01:08:30,940 --> 01:08:33,817 To nie jest 25 000 dolarów. To strasznie dużo pieniędzy. 1061 01:08:33,901 --> 01:08:36,194 Cóż, możesz to dostać? 1062 01:08:37,030 --> 01:08:38,071 Nie. 1063 01:08:38,156 --> 01:08:43,994 Myślę, że mogę zawrzeć układ lub dwa w banku w poniedziałek, jeśli nie masz nic przeciwko. 1064 01:08:44,078 --> 01:08:46,121 Hej, spójrz, teraz, cokolwiek chcesz zrobić. 1065 01:08:46,205 --> 01:08:48,373 Możesz teraz wypisać czek za tyle, ile możesz pokryć. 1066 01:08:48,458 --> 01:08:50,792 Nadrobię różnicę, i wyjaśnimy to w poniedziałek. 1067 01:08:50,877 --> 01:08:54,463 Jeśli nie masz nic przeciwko... Czy twoja książeczka czekowa jest w torebce? 1068 01:08:54,547 --> 01:08:58,008 - Tak. - Świetnie. Dobra. Wtedy jest w porządku. 1069 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 - Do widzenia. - Do widzenia. 1070 01:09:06,351 --> 01:09:09,811 Cóż, myślę, że to prawdziwy testament o siłę rodziny... 1071 01:09:09,896 --> 01:09:12,606 ... że nie możemy się zgodzić tak gwałtownie... 1072 01:09:12,690 --> 01:09:16,735 ...i działajcie sobie nawzajem na nerwy tak źle przez ostatni tydzień... 1073 01:09:16,819 --> 01:09:20,989 - ...i nadal rozstajemy się w dobrych stosunkach. - Absolutnie. 1074 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 Po wszystkich nieporozumieniach że ty i Chet mieliście... 1075 01:09:24,577 --> 01:09:27,704 ...nadal myślałeś, żeby go uwzględnić w tę inwestycję. 1076 01:09:27,789 --> 01:09:30,457 I wiesz, myślałem, że tak jest cudowna chwila zaufania z jego strony... 1077 01:09:30,541 --> 01:09:34,795 ...że wypisał ci ten czek. To dla niego dużo pieniędzy. 1078 01:09:34,879 --> 01:09:38,548 Z tego, co dowiedziałem się od Connie, to chyba półroczna pensja. 1079 01:09:38,633 --> 01:09:41,968 Nie zdziwiłbym się, gdyby tak było były pieniądze z college'u Bena i Bucka. 1080 01:09:42,053 --> 01:09:44,137 Wiesz, masz talent do pieniędzy... 1081 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 ...i uważam, że jest świetny że dzielisz się tym z nim... 1082 01:09:46,224 --> 01:09:49,309 ...i uważam, że jest świetny że przyjął twoją ofertę. 1083 01:09:49,394 --> 01:09:53,313 Że ci ufa z jego sytuacją finansową. 1084 01:09:53,398 --> 01:09:57,067 Oj, mam nadzieję, że ta inwestycja naprawdę im to wychodzi. 1085 01:09:58,277 --> 01:10:01,655 - Muszę wracać. - Co, zapomniałeś o czymś? 1086 01:10:02,615 --> 01:10:04,783 Kochanie, przerażasz mnie. Czy wszystko w porządku? 1087 01:10:04,867 --> 01:10:06,743 Nic mi nie będzie kiedy już to załatwię. 1088 01:10:22,468 --> 01:10:24,553 Romanie, co robisz? 1089 01:10:25,096 --> 01:10:27,431 - Katie, usiądź. - Co? 1090 01:10:27,515 --> 01:10:30,851 Katie, musisz usiąść żeby usłyszeć co mam do powiedzenia. 1091 01:10:32,854 --> 01:10:35,939 - O rany, jest mokro! - Pospiesz się! 1092 01:10:36,691 --> 01:10:38,233 chodźmy. 1093 01:10:39,026 --> 01:10:43,905 Chet, zrównam się z tobą. Jestem fałszywy. Jestem oszustem. Jestem fałszywy. 1094 01:10:43,990 --> 01:10:48,952 Z moich imitacji wsuwanych butów Bally za 15 dolarów do naszych replik Rolexów. 1095 01:10:49,746 --> 01:10:53,039 Jesteśmy spłukani, jesteśmy bankrutami, jesteśmy złapani. 1096 01:10:53,124 --> 01:10:55,083 Jesteśmy złapani? 1097 01:10:56,627 --> 01:10:59,713 Dobrze nam się żyło, prawda? Znacznie ponad nasze możliwości. 1098 01:11:01,382 --> 01:11:05,469 Mam mnóstwo gówna, Chet. Nie handluję od ponad dwóch lat. 1099 01:11:06,220 --> 01:11:08,680 Pojawiła się ta umowa. Wyglądało dobrze. przesadziłem... 1100 01:11:08,765 --> 01:11:13,185 ...nie mogłem odebrać moich połączeń. Straciłem miejsce na giełdzie. 1101 01:11:13,269 --> 01:11:16,021 Codziennie rano idę do pracy. 1102 01:11:16,105 --> 01:11:19,441 Ale teraz noszę niebieską kurtkę do biegania i przynieś kawę. 1103 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 Straciłem wszystko. 1104 01:11:21,527 --> 01:11:24,905 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Myślałeś, że nie zrozumiem? 1105 01:11:24,989 --> 01:11:27,324 Kochanie, wiedziałem, że zrozumiesz. 1106 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 Wiedziałem też, że nie pozwolisz mi przyjść tutaj i ugryź Connie i Cheta. 1107 01:11:30,203 --> 01:11:31,912 To była moja ostatnia nadzieja. 1108 01:11:31,996 --> 01:11:36,333 A teraz spójrz, Romanie. Teraz ty wiedz, że nigdy nie odwracam się od rodziny. 1109 01:11:36,417 --> 01:11:38,960 Ja wiem. Dlatego tu przyszedłem. 1110 01:11:39,796 --> 01:11:43,340 A tak przy okazji, ta historia o tobie a twój brat w puszce na weselu? 1111 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 Wymyśliłem to. 1112 01:11:47,512 --> 01:11:49,721 Ty co? 1113 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Wymyśliłeś to? 1114 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 W porządku, w porządku. Mam to, mam to. 1115 01:12:06,113 --> 01:12:08,031 O Jezu. 1116 01:12:14,831 --> 01:12:16,790 Och, co się stało? 1117 01:12:16,874 --> 01:12:19,543 - Brak prądu! - Gdzie jest latarka? 1118 01:12:19,627 --> 01:12:22,295 - Cheta? - Co się stało ze światłami, tato? 1119 01:12:22,380 --> 01:12:24,506 Dzieciaki, wygłupialiście się z latarką? 1120 01:12:24,590 --> 01:12:29,344 Spójrz na to. 110 dolarów za zapalniczkę. To nawet nie działa. 1121 01:12:29,428 --> 01:12:31,429 79 centów. 1122 01:12:32,390 --> 01:12:33,932 och! Gorący! 1123 01:12:34,016 --> 01:12:36,977 Kurczę, nie widziałem pogody tak od lat. 1124 01:12:39,772 --> 01:12:42,440 Roman, gdzie są dziewczyny? 1125 01:12:44,485 --> 01:12:46,653 - Widziałeś ich? - Widziałeś ich? 1126 01:12:46,737 --> 01:12:48,321 Nie. 1127 01:12:48,406 --> 01:12:51,366 W porządku, rozproszcie się. Poszukajmy ich. Po prostu wszyscy... 1128 01:12:51,450 --> 01:12:54,119 Chowają się pod łóżkiem albo coś. 1129 01:12:56,831 --> 01:13:01,001 - Chodź, to tędy! - Nie, to tędy. pamiętam. 1130 01:13:02,295 --> 01:13:04,504 Szukaj dużej dziury. 1131 01:13:08,593 --> 01:13:10,844 Znajdziemy ich, Katie. Znajdziemy je. 1132 01:13:10,928 --> 01:13:13,680 Nic im nie będzie. Nic im nie będzie. Nie martw się o nic. 1133 01:13:13,764 --> 01:13:16,766 Chcę, żebyście, chłopcy, zostali tutaj i się opiekowali twoja matka i twoja ciotka. W porządku? 1134 01:13:16,851 --> 01:13:18,768 - Pomożemy ci. - Nie mów mi, ok? 1135 01:13:18,853 --> 01:13:22,898 - Tam jest za dużo błyskawic. - Oto ogrodzenie. Oto ogrodzenie. 1136 01:13:24,859 --> 01:13:27,027 Hej, poczekaj na mnie! 1137 01:13:27,111 --> 01:13:29,863 Cara! Mara! 1138 01:13:33,326 --> 01:13:34,618 - Spróbuj w ten sposób. - Dobra. 1139 01:13:36,162 --> 01:13:37,871 Och, proszę bardzo. 1140 01:13:37,955 --> 01:13:39,706 Proszę bardzo. 1141 01:13:39,790 --> 01:13:41,249 Proszę bardzo. 1142 01:13:43,377 --> 01:13:44,836 Świetnie. 1143 01:13:46,213 --> 01:13:48,632 Nic nie widzę! 1144 01:13:49,884 --> 01:13:51,426 Och, schludnie! 1145 01:13:51,510 --> 01:13:56,431 - Nie, znalazłem. Chcę iść pierwszy. - Nie, chcę! chcę! 1146 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 Cześć? 1147 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 Cześć? 1148 01:14:10,863 --> 01:14:12,364 Cara! 1149 01:14:12,448 --> 01:14:13,865 Mara! 1150 01:14:13,950 --> 01:14:14,908 Dziewczyny! 1151 01:14:25,836 --> 01:14:27,587 Cara! 1152 01:14:27,672 --> 01:14:29,547 - Mara! - Dziewczyny! 1153 01:14:30,091 --> 01:14:31,883 - Cara! - Mara! 1154 01:14:37,014 --> 01:14:38,348 Cara! 1155 01:14:38,432 --> 01:14:39,641 Mara! 1156 01:14:39,725 --> 01:14:42,394 Pomoc! Pomoc! 1157 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 Umieść tam swoje światło! 1158 01:14:44,814 --> 01:14:46,314 Tam! 1159 01:14:46,732 --> 01:14:47,816 Dziewczyny! 1160 01:14:47,900 --> 01:14:49,859 Dziewczyny, czy to wy? 1161 01:14:49,944 --> 01:14:50,944 Dziewczyny! 1162 01:14:51,028 --> 01:14:53,780 To twój wujek Chet. Czy wszystko w porządku? 1163 01:14:53,864 --> 01:14:57,450 - Pomoc! - Zaraz będziemy na dole! Kontynuować. 1164 01:14:57,535 --> 01:14:59,577 - Nie ja. - Co? 1165 01:14:59,662 --> 01:15:02,455 Mam klaustrofobię. Wchodzę do zamkniętej przestrzeni i zamykam się. 1166 01:15:02,540 --> 01:15:04,290 - A co jeśli to stracę? - Nie stracisz tego! 1167 01:15:04,375 --> 01:15:06,251 - A co jeśli wybuchnę? - Co zrobimy? 1168 01:15:06,335 --> 01:15:10,296 - Musimy wezwać pomoc. - Nie mamy czasu! Możesz to zrobić! 1169 01:15:10,381 --> 01:15:14,259 Roman, to twoje dzieci! Bądź ich ojcem, na litość boską! 1170 01:15:14,343 --> 01:15:17,095 Po raz pierwszy w swoim życiu bądź ich ojcem! 1171 01:15:17,179 --> 01:15:20,390 No dalej! Wejdź i pomóż swoim dzieciom! 1172 01:15:23,269 --> 01:15:26,396 Dziewczyny, wasz tata zaraz będzie na dole. Tatuś przyjdzie. 1173 01:15:26,480 --> 01:15:28,898 chodźmy. chodźmy. Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 1174 01:15:28,983 --> 01:15:31,401 - W porządku. - OK, chodź. Proszę bardzo. 1175 01:15:31,485 --> 01:15:34,362 Idę po światło i trochę liny. Dobra? 1176 01:15:34,947 --> 01:15:36,322 - Wszystko w porządku? - Tak. 1177 01:15:36,407 --> 01:15:37,615 Nie przejmuj się. 1178 01:15:37,700 --> 01:15:42,579 Nie myśl o ciasnych miejscach. Jak łódź podwodna, trumna czy cokolwiek innego. 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,955 - Wróć! - Wrócę! 1180 01:15:44,040 --> 01:15:46,166 - Wracaj! - W porządku! 1181 01:16:00,890 --> 01:16:02,849 Och, moje małe słodziaki! 1182 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Oh! Kocham cię. Kocham cię. 1183 01:16:12,193 --> 01:16:15,278 Chet! Chet, nic im nie jest! 1184 01:16:16,405 --> 01:16:18,990 „Apollo Unicel”... 1185 01:16:20,159 --> 01:16:21,868 To dynamit. 1186 01:16:21,952 --> 01:16:23,995 Jest mokry, stary dynamit. 1187 01:16:25,748 --> 01:16:28,249 Jest w porządku. Jest w porządku. 1188 01:16:28,334 --> 01:16:30,585 Chet! Chet! 1189 01:16:33,339 --> 01:16:34,923 Ripley! 1190 01:16:35,716 --> 01:16:38,593 Dobra. W porządku. Chcemy się stąd wydostać. 1191 01:16:38,677 --> 01:16:42,055 Jest zimno, mokro i ty nie chcesz już tu zostać, prawda? 1192 01:16:42,139 --> 01:16:46,017 OK, trzymaj się tatusia tak mocno, jak tylko możesz, dobrze? Dobra? 1193 01:16:47,144 --> 01:16:49,354 Cholera! Pospiesz się. 1194 01:16:52,233 --> 01:16:54,234 Duży. Duży pająk. Duży pająk. 1195 01:16:54,318 --> 01:16:58,321 OK, wsiadaj, Cara. Mara, wejdź na plecy swojej siostry. 1196 01:16:58,405 --> 01:17:03,243 OK, chwyć moją kurtkę. OK, poczekaj, ok? Trzymaj się mocno. 1197 01:17:05,496 --> 01:17:06,955 OK, moje dzieci? 1198 01:17:20,302 --> 01:17:21,928 Kędy? 1199 01:17:24,473 --> 01:17:27,517 Wytrzymać. Już prawie jesteśmy. Prawie tam. 1200 01:17:34,608 --> 01:17:37,318 O Jezu, cholera! 1201 01:17:37,403 --> 01:17:38,862 Pospiesz się. 1202 01:17:41,949 --> 01:17:44,576 Idź, Cara, idź! 1203 01:17:57,006 --> 01:18:00,383 Wróćmy po prostu do kabiny. 1204 01:18:02,344 --> 01:18:05,221 Prawdopodobnie twoja matka martwię się o ciebie. 1205 01:18:07,558 --> 01:18:09,100 Zaczynamy! Dobra. 1206 01:18:10,603 --> 01:18:12,854 Wytrzymać. Wytrzymać. 1207 01:18:14,732 --> 01:18:17,859 Rzymski! Dziewczyny! wróciłem! 1208 01:18:17,943 --> 01:18:20,195 Mam wszystko! jestem tutaj! 1209 01:18:20,279 --> 01:18:24,282 Wywalę cię za sekundę! Tylko chwilkę! Trzymać się! 1210 01:18:24,366 --> 01:18:28,578 Przepraszam, że trwało to tak długo! Wszystko wyjaśnię później! 1211 01:18:28,662 --> 01:18:31,581 Tylko sekundę. Zejdź ze mnie! Mam linę! 1212 01:18:31,665 --> 01:18:36,169 Wszystko będzie dobrze! Zawiążę pętlę na koniec tej rzeczy, dobrze? 1213 01:18:36,253 --> 01:18:38,254 Potem to zrzucę. 1214 01:18:38,339 --> 01:18:42,800 Potem pojedynczo Podciągnę cię, dobrze? 1215 01:18:42,885 --> 01:18:46,262 Nadchodzi lina! Uważajcie na swoje głowy! 1216 01:18:46,347 --> 01:18:48,473 Nadchodzi! 1217 01:18:52,811 --> 01:18:55,438 W porządku! Masz to? 1218 01:18:57,983 --> 01:19:00,860 Dobra. OK, zrozumiałeś? Dobry. Dobry. Dobra. 1219 01:19:00,945 --> 01:19:05,240 W porządku, daj mi znać, kiedy będziesz gotowy do użycia, kiedy go założysz, dobrze? 1220 01:19:05,324 --> 01:19:07,784 Potem cię podciągnę. 1221 01:19:08,786 --> 01:19:10,787 W porządku. Cienki. Jesteś gotowy. Dobra. 1222 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 W porządku, chwileczkę! 1223 01:19:12,831 --> 01:19:17,585 Dobra, dziewczyny, wujek Chet tu jest. Dobra. 1224 01:19:17,670 --> 01:19:20,380 Roman, mógłbyś w tym pomóc, wiesz. 1225 01:19:20,464 --> 01:19:24,842 W porządku! Raz, dwa, trzy, start! 1226 01:19:26,762 --> 01:19:28,930 Hej! Co do cholery robisz? 1227 01:19:30,057 --> 01:19:33,810 Kiedy mówię „gotowy”, co? Kiedy mówię „gotowe”! 1228 01:19:33,894 --> 01:19:37,814 W porządku. Na „gotowe”. Zaczynamy. 1229 01:19:40,025 --> 01:19:42,652 Pospiesz się! Pomóż trochę, dobrze? 1230 01:19:44,446 --> 01:19:47,365 Nadchodzi! Niedługo wracamy do domu! 1231 01:19:49,994 --> 01:19:53,079 Roman i ja będziemy mieć pogadamy trochę później, dziewczyny. 1232 01:19:53,163 --> 01:19:56,332 Będziemy rozmawiać pomaganie ludziom. 1233 01:19:56,417 --> 01:20:00,169 OK, zaczynamy. Wszyscy pomóżcie wujkowi Chetowi! 1234 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 Pospiesz się! Tak! 1235 01:20:04,883 --> 01:20:08,052 Zrobiliśmy to! Zrobiłem to! 1236 01:20:17,438 --> 01:20:19,480 Niedźwiedź łysy! 1237 01:20:50,387 --> 01:20:52,722 Wielki niedźwiedź! O mój Boże! 1238 01:20:55,684 --> 01:20:58,227 Umrę! Umrę! Umrę! 1239 01:20:58,312 --> 01:20:59,896 Nie, nie, odejdź! 1240 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 Zostaw mnie w spokoju! 1241 01:21:02,149 --> 01:21:03,733 Muszę działać szybciej! 1242 01:21:05,736 --> 01:21:08,780 Pomoc! Pomoc! 1243 01:21:08,864 --> 01:21:09,947 Pomoc! 1244 01:21:20,459 --> 01:21:22,543 Hej, on wrócił! 1245 01:21:23,962 --> 01:21:25,421 Chet! 1246 01:21:25,506 --> 01:21:28,299 - Cześć! - Gdzie do cholery byłeś? 1247 01:21:28,384 --> 01:21:30,676 - Wejdź. Robię ci kanapkę. - Cześć, tato. 1248 01:21:30,761 --> 01:21:33,221 Duży! Duży! Oj, duży! 1249 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Duży? W porządku, zrobię duży. 1250 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 - Wielki niedźwiedź! - Wielki niedźwiedź... 1251 01:21:38,143 --> 01:21:41,354 Nie! PRAWDA! PRAWDA! Tam! 1252 01:21:41,438 --> 01:21:43,898 Cieszymy się, że jesteś w domu, kochanie. 1253 01:21:43,982 --> 01:21:47,110 - Wielki pościg za niedźwiedziem... Wielki pościg za niedźwiedziem... - Co on mówi? 1254 01:21:47,194 --> 01:21:49,904 - Co? - Wielki niedźwiedź goni mnie! 1255 01:21:57,496 --> 01:21:59,122 Na piętrze! Jest niedźwiedź! 1256 01:21:59,206 --> 01:22:01,499 O mój Boże! Boże! 1257 01:22:05,963 --> 01:22:08,297 Och, zejdź ze mnie. Spadaj, sukinsynu! 1258 01:22:10,008 --> 01:22:12,051 Rzymski! Rzymski! 1259 01:22:16,348 --> 01:22:18,224 Wujek! Wujek! Wujek! 1260 01:22:21,311 --> 01:22:23,896 Mój Boże! Chroń nas! 1261 01:22:23,981 --> 01:22:25,773 Trzymać się. 1262 01:22:27,234 --> 01:22:28,192 Mamo... 1263 01:22:35,951 --> 01:22:39,036 - O nie! - Connie, zostań na dole! Zostań na dole! 1264 01:22:50,924 --> 01:22:53,468 Uderz go pokerem! Uderz go! 1265 01:22:59,850 --> 01:23:01,726 Uważaj, Romanie! 1266 01:23:09,234 --> 01:23:11,861 Duży niedźwiedź. Wielki niedźwiedź mnie goni. 1267 01:23:19,786 --> 01:23:21,537 Ścigaj mnie! 1268 01:23:33,759 --> 01:23:35,134 Och, dzięki Bogu, że tu jesteś! 1269 01:23:35,219 --> 01:23:37,553 - Tak, jestem tutaj. - Zastrzel go! Zastrzel go! 1270 01:23:37,638 --> 01:23:40,431 - To cholerna lampa! - Ale jest naładowany. 1271 01:23:40,516 --> 01:23:43,059 Nie mogę już dłużej wytrzymać! 1272 01:23:49,525 --> 01:23:50,608 Zastrzel go! 1273 01:23:52,694 --> 01:23:54,445 O, właśnie w... 1274 01:24:12,798 --> 01:24:14,799 - Dobra, kręcimy! - W porządku. 1275 01:24:14,883 --> 01:24:17,677 Nie mogę w to uwierzyć Właściwie będę tęsknić za tym miejscem. 1276 01:24:17,761 --> 01:24:20,054 - Wujek Chet? - Tak, kochanie? 1277 01:24:20,138 --> 01:24:23,641 - Naprawdę dobrze się bawiłem. - No cóż, cieszę się. 1278 01:24:23,725 --> 01:24:25,142 Dziękuję, wujku Chet. 1279 01:24:25,227 --> 01:24:27,853 Cała przyjemność po mojej stronie, kochanie. Mam nadzieję, że świetnie się bawiłeś. 1280 01:24:27,938 --> 01:24:31,399 Bo miło spędziliśmy czas u ciebie, i będzie nam Cię brakować. 1281 01:24:31,483 --> 01:24:34,860 Czy zobaczę Cię wkrótce? I nie jedź zbyt szybko. W porządku. 1282 01:24:34,945 --> 01:24:39,448 - Zajmijcie miejsca w bagażniku. - Roman, odwal się. 1283 01:24:41,785 --> 01:24:44,328 Cammie, jeśli tam jesteś... 1284 01:24:44,913 --> 01:24:49,041 ...Chcę tylko, żebyś wiedział Nie winię cię za to, że mnie nienawidzisz. 1285 01:24:49,126 --> 01:24:51,961 Zróbcie chłopcy z miasta zawsze rozmawiaj ze sobą? 1286 01:24:58,802 --> 01:25:01,137 Słuchaj, naprawdę mi przykro. 1287 01:25:01,221 --> 01:25:05,224 Chcę, żebyś wrócił do Chicago szalony, zakochany maniak... 1288 01:25:05,309 --> 01:25:09,478 ...na który nie będzie można patrzeć inną dziewczynę, nie porównując jej do mnie. 1289 01:25:09,563 --> 01:25:10,771 Brzmi nieźle. 1290 01:25:16,778 --> 01:25:20,823 - Jesteś dobrym człowiekiem. Jesteś najlepszy. - Sam nie jesteś taki zły. 1291 01:25:22,534 --> 01:25:24,744 Jeździsz bezpiecznie. 1292 01:25:24,828 --> 01:25:26,454 Dzięki. 1293 01:25:26,538 --> 01:25:28,956 - Ścigaj się do domu. - Masz to. 1294 01:25:31,001 --> 01:25:32,835 „Ścigaj się do domu.” 1295 01:25:34,504 --> 01:25:36,339 Uważaj! 1296 01:25:37,633 --> 01:25:39,050 Cześć, cześć! 1297 01:25:43,305 --> 01:25:45,598 „Ścigaj się do domu.” 1298 01:25:47,851 --> 01:25:51,103 Dlaczego miałby powiedzieć „wyścig mnie do domu”? To znaczy, mieszka cholernie daleko w Oak Park. 1299 01:25:51,188 --> 01:25:53,356 Tylko dopóki nie stanie na nogi, kochanie. 1300 01:25:53,440 --> 01:25:57,443 Myślę, że powinnaś być z niego dumna nie chce wziąć twojego kredytu. 1301 01:25:57,527 --> 01:25:59,070 Co mówisz? 1302 01:25:59,154 --> 01:26:01,030 - Co mówisz? - Mamy dużo miejsca. 1303 01:26:01,114 --> 01:26:02,406 - Connie... - Jeśli nas pokona... 1304 01:26:02,491 --> 01:26:04,075 - Nie mieszka w naszym domu. - Jeśli nas pokona... 1305 01:26:04,159 --> 01:26:07,078 ...zajmie dobre miejsce w garażu! 1306 01:26:07,162 --> 01:26:09,789 - Do wspomnień. - Do wspomnień. 1307 01:26:11,708 --> 01:26:14,001 - Chesterze! - Buckley! 1308 01:26:14,086 --> 01:26:15,670 Wsiadaj do samochodu, do cholery! Musimy pokonać wujka Romana u siebie! 1309 01:26:15,754 --> 01:26:18,631 Rusz się! Rusz się! Ruszajcie się wszyscy! chodźmy! 1310 01:30:01,062 --> 01:30:03,397 Dlaczego Jody siedzi w jeziorze? 1311 01:30:04,482 --> 01:30:06,775 Nie słyszałeś? 1312 01:30:07,736 --> 01:30:10,070 Została postrzelona w tyłek! 1313 01:30:10,155 --> 01:30:11,947 O nie! 1314 01:30:12,032 --> 01:30:14,241 Nie mów mi... 1315 01:30:14,951 --> 01:30:18,787 Tak... Jest teraz łysa na obu końcach!