1 00:01:51,900 --> 00:01:54,199 Nie mów mi, jak dobrze walczysz, 2 00:01:54,200 --> 00:01:56,299 albo jak wspaniały jest twój nauczyciel, 3 00:01:56,300 --> 00:01:58,199 lub pochwal się swoim stylem. 4 00:01:58,950 --> 00:02:00,549 Kungfu… 5 00:02:00,550 --> 00:02:04,349 Pionowe. Poziomy. 6 00:02:04,800 --> 00:02:07,199 Popełnij błąd... poziomo. 7 00:02:08,150 --> 00:02:10,149 Wygrasz, jeśli będziesz wstawać. 8 00:02:11,750 --> 00:02:12,749 Czy to nie prawda? 9 00:05:35,050 --> 00:05:39,749 „WIELKI MISTRZ” 10 00:05:50,050 --> 00:05:52,249 Jesteśmy z Foshan. 11 00:05:52,250 --> 00:05:53,799 Mój ojciec prowadził rodzinny biznes. 12 00:05:53,800 --> 00:05:56,799 Eksportował towary do Hongkongu. 13 00:05:57,550 --> 00:06:00,099 Ips mają długą historię w Foshan. 14 00:06:00,100 --> 00:06:03,599 Nazwali ulicę naszym imieniem. Oto jacy byliśmy bogaci. 15 00:06:05,550 --> 00:06:08,349 Zanim skończyłem 40 lat, życie było łatwe. 16 00:06:08,350 --> 00:06:10,899 Żyłem z pieniędzy rodziny. 17 00:06:10,900 --> 00:06:12,299 Miałem tylko jedną pasję. 18 00:06:15,600 --> 00:06:19,099 O siódmej zacząłem uczyć się Kung Fu. Moim mistrzem był Chan Wah-shun. 19 00:06:19,100 --> 00:06:21,999 Wing Chun Foshana rozpoczął się od Leung Jana. 20 00:06:22,000 --> 00:06:24,099 Jestem trzecim pokoleniem. 21 00:06:24,100 --> 00:06:26,899 Kiedy zaczynałem, mój mistrz miał siedemdziesiąt lat. 22 00:06:26,900 --> 00:06:30,349 W dniu, w którym zostałem uczniem, sam zawiązał szarfę. 23 00:06:30,750 --> 00:06:34,049 Ta szarfa symbolizuje szkołę i nauczyciela. 24 00:06:34,600 --> 00:06:36,599 Oznacza honor. 25 00:06:37,250 --> 00:06:42,949 Jesteś teraz mistrzem sztuk walki. Musisz żyć z honorem. 26 00:06:43,950 --> 00:06:46,099 Jedna szarfa, nieprzerwana tradycja. 27 00:06:46,100 --> 00:06:47,699 Żyłem w czasach dynastycznych, 28 00:06:47,700 --> 00:06:52,599 wczesna republika, watażkowie, Japońska inwazja i wojna domowa. 29 00:06:52,600 --> 00:06:54,349 W końcu dotarłem do Hongkongu. 30 00:06:54,350 --> 00:06:58,799 To, co mnie trzymało przy życiu, to kodeks honorowy sztuk walki. 31 00:07:02,800 --> 00:07:04,899 Moja żona, Zhang Yongcheng, 32 00:07:04,900 --> 00:07:07,399 był potomkiem ministrem cesarskim. 33 00:07:08,000 --> 00:07:11,899 Była kobietą o kilku słowach ponieważ znała ich moc. 34 00:07:12,700 --> 00:07:15,399 Rozumieliśmy się dobrze. 35 00:07:45,300 --> 00:07:46,899 Kochała muzykę. 36 00:07:46,900 --> 00:07:49,299 Zabrałbym ją na operę. 37 00:07:50,000 --> 00:07:52,099 Ludzie byli wtedy bardzo konserwatywni. 38 00:07:52,100 --> 00:07:55,649 Miłe kobiety nie odwiedziły takie miejsca. 39 00:07:55,650 --> 00:07:57,649 Ale plotki jej nie przeszkadzały. 40 00:08:34,250 --> 00:08:37,599 Kiedy wyszedłem, zapaliła lampę 41 00:08:37,600 --> 00:08:40,599 i zostawiłem zapaloną, aż wróciłem do domu. 42 00:10:22,450 --> 00:10:24,949 Jeśli życie ma pory roku, 43 00:10:24,950 --> 00:10:27,749 moje pierwsze czterdzieści lat to wiosna. 44 00:10:30,750 --> 00:10:34,849 „1936. Foshan, prowincja Guangdong”. 45 00:10:36,150 --> 00:10:39,299 W 1936 roku Foshan było zamożnym miastem. 46 00:10:39,300 --> 00:10:41,199 Życie było spokojne i dobre. 47 00:10:41,200 --> 00:10:44,549 W tamtych czasach mężczyźni spotykali się w burdelach. 48 00:10:44,550 --> 00:10:47,749 Takie miejsca były popularne na Południu. 49 00:10:47,750 --> 00:10:51,699 Najlepszym miejscem Foshana był Dom Republiki. 50 00:10:51,700 --> 00:10:53,599 Jego ściany były pokryte złotem, 51 00:10:53,600 --> 00:10:55,799 dlatego nazwaliśmy go Złotym Pawilonem. 52 00:10:55,800 --> 00:10:58,699 Jako pierwszy miał windę. 53 00:10:58,700 --> 00:11:00,999 Wejdź do księcia, wyjdź z biedaka. 54 00:11:01,000 --> 00:11:02,999 Wydałbyś pieniądze jak wodę. 55 00:11:03,500 --> 00:11:06,499 To było jak klub towarzyski dla artystów sztuk walki. 56 00:11:06,500 --> 00:11:09,499 Wśród łotrów można znaleźć dobrych ludzi. 57 00:11:11,900 --> 00:11:15,399 I ukryci mistrzowie też. 58 00:11:18,100 --> 00:11:20,649 Ludzie postrzegali go jako pałac przyjemności. 59 00:11:20,650 --> 00:11:22,149 Ale dla nas 60 00:11:22,800 --> 00:11:24,799 to było pole bitwy. 61 00:12:05,800 --> 00:12:10,049 Mam trzy osiągnięcia w życiu. 62 00:12:10,050 --> 00:12:13,149 Najpierw zjednoczyłem style Xingyi i Bagua. 63 00:12:14,100 --> 00:12:19,149 Po drugie, zostałem dyrektorem Północnego Związku Sztuk Walki, 64 00:12:19,150 --> 00:12:26,149 skupiając Tongbei, Cannon Fist, Tai Chi, Yan Qing i inne szkoły. 65 00:12:27,250 --> 00:12:32,449 Po trzecie, wziąłem północni władcy południowi. 66 00:12:32,450 --> 00:12:34,499 W 1929 r. 67 00:12:34,500 --> 00:12:39,149 Pierwszy Południowy Martial Akademia Sztuk Pięknych została założona pod 68 00:12:39,150 --> 00:12:43,949 moja superwizja po rozmowach tutaj, w Złotym Pawilonie. 69 00:12:44,450 --> 00:12:48,499 Starzeję się. Nadszedł czas na nową krew. 70 00:12:48,500 --> 00:12:52,799 Organizowałem ceremonię przejścia na emeryturę na północy. 71 00:12:52,800 --> 00:12:58,399 Zaprosiłeś mnie, żebym potrzymał drugi tutaj. 72 00:13:00,200 --> 00:13:04,549 To moje pożegnanie moi towarzysze z południa. 73 00:13:04,550 --> 00:13:07,099 Będąc na północy, 74 00:13:07,100 --> 00:13:09,599 ten, który wziął moją część... 75 00:13:10,350 --> 00:13:13,349 był moim najlepszym uczniem, Ma San. 76 00:13:14,100 --> 00:13:16,599 Będzie moim następcą. 77 00:13:19,100 --> 00:13:21,199 Prosimy o wsparcie dla niego. 78 00:13:22,750 --> 00:13:26,749 Zawsze chciałem... 79 00:13:27,400 --> 00:13:30,299 przenieść południowe style na północ. 80 00:13:31,700 --> 00:13:34,199 Niestety, mój czas się skończył. 81 00:13:34,700 --> 00:13:39,599 Chcę zorganizować mecz pokazowy... 82 00:13:40,900 --> 00:13:43,899 z południowym mistrzem sztuk walki. 83 00:13:46,050 --> 00:13:48,549 Ktoś, kogo wszyscy wspieracie. 84 00:13:51,950 --> 00:13:53,449 Wybierz jeden. 85 00:14:07,000 --> 00:14:10,149 Myślisz, że jesteś wystarczająco dobry... 86 00:14:10,150 --> 00:14:12,249 rzucić wyzwanie Staremu Mistrzowi? 87 00:14:16,700 --> 00:14:18,399 Zachowajmy prostotę. 88 00:14:19,400 --> 00:14:21,399 - Przyjmę was wszystkich. - Zdobądź go! 89 00:14:49,850 --> 00:14:52,499 Powiedz swojemu wyborowi o godz ceremonia na północy, 90 00:14:52,500 --> 00:14:54,199 Miałem ten zaszczyt. 91 00:14:54,200 --> 00:14:57,399 Oddawać cześć u stóp Buddy... 92 00:14:59,050 --> 00:15:01,049 musi najpierw przejść Strażnik Bramy. 93 00:15:02,100 --> 00:15:03,899 To ja. 94 00:15:10,050 --> 00:15:12,599 Jak mogę reprezentować Południe? 95 00:15:12,600 --> 00:15:16,199 Wśród wielkiej szkoły południowej, jest ich wiele oprócz Wing Chun. 96 00:15:16,850 --> 00:15:18,599 w randze, 97 00:15:18,600 --> 00:15:20,499 wszyscy jesteście moimi seniorami. 98 00:15:20,500 --> 00:15:24,049 Jesteście liderami i mistrzami. Nie mam stałego stanowiska. 99 00:15:24,050 --> 00:15:27,749 Stawką jest reputacja Południa. 100 00:15:28,500 --> 00:15:31,999 My, Południowcy, możemy być małostkowi, 101 00:15:32,000 --> 00:15:34,399 ale nie uciekamy od walki. 102 00:15:34,400 --> 00:15:35,899 Nie boimy się tych Północy! 103 00:15:35,900 --> 00:15:37,899 To jest wyzwanie. 104 00:15:37,900 --> 00:15:39,499 Podniesiemy się. 105 00:15:39,500 --> 00:15:41,799 Czy to nie prawda? 106 00:15:41,800 --> 00:15:43,299 To musisz być ty. 107 00:16:17,900 --> 00:16:20,049 Zabiorę dzieci do mamy. 108 00:16:20,050 --> 00:16:21,749 Mniej zmartwień. 109 00:16:23,100 --> 00:16:26,799 Kiedy mężczyzna dożyje czterdziestki, musi być pewien pewnych rzeczy. 110 00:16:28,150 --> 00:16:30,349 Kiedy to wszystko się skończy, 111 00:16:30,350 --> 00:16:31,949 przyjedź po nas. 112 00:16:45,600 --> 00:16:47,099 Czy wiesz... 113 00:16:48,400 --> 00:16:50,299 dlaczego nóż musi mieć pochwę? 114 00:16:51,200 --> 00:16:54,599 Jego siła nie leży w ostrości, 115 00:16:55,700 --> 00:16:56,999 ale w ukryciu. 116 00:16:57,000 --> 00:16:58,699 Jesteś zbyt ostrym ostrzem. 117 00:16:58,700 --> 00:17:01,199 Musisz pozostać na miejscu. 118 00:17:01,200 --> 00:17:02,799 Moja pochwa... 119 00:17:03,600 --> 00:17:05,299 to ty, Mistrzu. 120 00:17:05,300 --> 00:17:08,499 Kiedy jesteś w pobliżu, jestem pod kontrolą. 121 00:17:08,500 --> 00:17:10,499 Nie mogę już cię kontrolować. 122 00:17:10,800 --> 00:17:13,299 Jesteś zbyt niespokojny, żeby zostawić po sobie ślad. 123 00:17:13,700 --> 00:17:15,849 Na razie opuść Foshan. 124 00:17:15,850 --> 00:17:17,799 Tęsknię za tym pociągiem, 125 00:17:17,800 --> 00:17:19,399 i połamię ci nogi. 126 00:17:26,250 --> 00:17:27,599 Centralne nadawanie wiadomości: 127 00:17:27,600 --> 00:17:31,849 Nasilają się nastroje antyPółnocne mecz zawodnika z Północy stał się wyzwaniem. 128 00:17:31,850 --> 00:17:38,149 Rozpoczęły się klany Południa blokując nasze wejścia do Foshan... 129 00:17:38,150 --> 00:17:40,150 aby zapobiec działaniom wojennym. 130 00:17:54,200 --> 00:17:55,199 Postój! 131 00:17:56,900 --> 00:17:58,399 Przejdźmy. 132 00:17:58,400 --> 00:18:01,399 Przepraszam. Ta ulica jest zamknięta. 133 00:18:01,400 --> 00:18:04,199 Nikt nie może wejść z bronią. 134 00:18:04,800 --> 00:18:06,999 Czy wiesz, kto jest w tej rikszy? 135 00:18:07,000 --> 00:18:10,199 To córka Mistrza Gonga! Kontynuować! 136 00:18:14,000 --> 00:18:15,549 Panno Gong, dobrze, że tu jesteś. 137 00:18:15,550 --> 00:18:18,999 Musi to odwołać. To haniebne. 138 00:18:19,000 --> 00:18:20,799 Mój ojciec nigdy nie przegrał. 139 00:18:21,400 --> 00:18:22,899 Nie ma mowy o przegranej. 140 00:18:24,500 --> 00:18:27,899 I co z tego, że wygra? Powiedzą, że nikogo nie pokonał. 141 00:18:27,900 --> 00:18:30,249 - Ip Man nie jest na swoim poziomie. - Gdzie jest mój ojciec? 142 00:18:34,550 --> 00:18:35,549 Brat. 143 00:18:40,300 --> 00:18:42,599 To ja, Baosen. 144 00:18:43,250 --> 00:18:47,299 Czy północny wschód nie jest dla ciebie wystarczająco duży? 145 00:18:47,300 --> 00:18:49,899 Musiałeś przyjechać do Foshan? Wstawać. 146 00:18:52,500 --> 00:18:55,099 Zabieram cię do domu. 147 00:18:55,100 --> 00:18:56,499 Dom? 148 00:18:57,100 --> 00:18:58,599 Jak to możliwe? 149 00:18:59,350 --> 00:19:02,949 Japończycy kontrolują północny wschód. 150 00:19:04,500 --> 00:19:06,399 Flaga Japonii... 151 00:19:07,400 --> 00:19:09,399 nie będzie do mnie machać. 152 00:19:17,800 --> 00:19:19,299 Tymianek nie jest dojrzały. 153 00:19:19,300 --> 00:19:22,999 Robię taką zupę to dużo pracy. 154 00:19:23,850 --> 00:19:25,849 To nie zupa. 155 00:19:26,250 --> 00:19:27,749 To gulasz z węża. 156 00:19:28,150 --> 00:19:30,049 Czy to nie jest danie zimowe? 157 00:19:30,050 --> 00:19:32,649 To danie sprzed bardzo dawna. 158 00:19:36,650 --> 00:19:38,149 Tak, dziesięciolecia. 159 00:19:40,100 --> 00:19:44,499 Rok 1905 był Rokiem Węża. 160 00:19:46,600 --> 00:19:50,399 W tym roku opuściłeś Północny Wschód. 161 00:19:52,850 --> 00:19:56,849 Ogień musi być odpowiedni do gulaszu. 162 00:19:58,500 --> 00:20:00,599 Za nisko - 163 00:20:00,600 --> 00:20:02,299 zabraknie mu smaku. 164 00:20:02,800 --> 00:20:05,299 Za wysoko - 165 00:20:05,300 --> 00:20:07,199 to się poparzy. 166 00:20:07,950 --> 00:20:09,949 Jest w tym lekcja. 167 00:20:10,550 --> 00:20:11,549 Iść. 168 00:20:19,150 --> 00:20:24,149 Poczekaj, aż ogień zajmie to drewno. 169 00:20:26,200 --> 00:20:27,499 Pójdę wtedy. 170 00:20:28,100 --> 00:20:30,349 Południe może się odłączyć. 171 00:20:30,350 --> 00:20:32,349 To nie czas na dyplomację. 172 00:20:33,850 --> 00:20:36,049 Starzejemy się. 173 00:20:36,050 --> 00:20:38,449 Nie ryzykuj swojej reputacji. 174 00:20:40,600 --> 00:20:44,399 Ip to więcej, niż się wydaje. 175 00:20:45,100 --> 00:20:47,099 Zmuś to, 176 00:20:48,200 --> 00:20:50,099 sprawy mogą pójść nie tak. 177 00:20:52,100 --> 00:20:54,599 Wiem, co robię. 178 00:20:55,800 --> 00:20:57,899 Tworzę szansę. 179 00:21:00,200 --> 00:21:02,699 Ten dzisiejszy pożar... 180 00:21:04,750 --> 00:21:06,749 potrzebuje nowego drewna. 181 00:21:11,000 --> 00:21:14,899 Twoi północni koledzy nie zgodzić się na ten mecz. 182 00:21:16,200 --> 00:21:18,299 To ogromny zaszczyt. 183 00:21:19,000 --> 00:21:22,299 To IP na to nie zasługuje. Nie tak się sprawy mają. 184 00:21:22,300 --> 00:21:24,299 Nie podążaj za stadem. 185 00:21:25,400 --> 00:21:27,299 Jeśli stary nigdy nie odpuści... 186 00:21:28,250 --> 00:21:31,249 kiedy młodzi dostaną swoją szansę? 187 00:21:32,550 --> 00:21:34,549 Ip Man ma talent. 188 00:21:35,150 --> 00:21:37,549 Zobaczymy, czy będzie w stanie się wykazać. 189 00:21:38,500 --> 00:21:40,799 Rodzina Gong nigdy wcześniej nie przegrała. 190 00:21:40,800 --> 00:21:42,399 Z tobą tutaj, 191 00:21:43,400 --> 00:21:45,399 jakie ma prawo? 192 00:21:49,300 --> 00:21:53,399 Kiedyś miałem taki temperament jak ty: 193 00:21:53,900 --> 00:21:56,299 zwycięstwo było wszystkim. 194 00:21:56,850 --> 00:21:58,849 Ale życie to coś więcej. 195 00:21:59,600 --> 00:22:01,599 Spójrz na dłuższą perspektywę. 196 00:22:02,700 --> 00:22:04,199 Za górami... 197 00:22:05,100 --> 00:22:07,599 świat się otwiera. 198 00:22:08,950 --> 00:22:12,799 Nie widzieć dobra w innych, 199 00:22:12,800 --> 00:22:15,249 nie przyznać się do ich talentu, 200 00:22:15,250 --> 00:22:17,349 jest brak hojności. 201 00:22:18,700 --> 00:22:21,249 Nasze wysokie standardy w sztukach walki 202 00:22:21,250 --> 00:22:23,149 odnoszą się także do charakteru. 203 00:23:00,700 --> 00:23:01,899 Ojcze, 204 00:23:04,300 --> 00:23:09,049 dlaczego mnie tu przyprowadziłeś, do tego burdelu? 205 00:23:09,050 --> 00:23:11,049 Jeśli czegoś nie widzisz, 206 00:23:13,100 --> 00:23:14,999 czy to nie istnieje? 207 00:23:16,300 --> 00:23:17,999 Nie ma nic złego w zobaczeniu. 208 00:23:19,400 --> 00:23:21,299 Pierwszy raz tu przyjechałem... 209 00:23:22,800 --> 00:23:24,799 było zanim się urodziłeś. 210 00:23:27,200 --> 00:23:30,549 Dwadzieścia lat minęło w mgnieniu oka. 211 00:23:30,550 --> 00:23:34,049 W życiu umiejętności to nie wszystko. 212 00:23:35,650 --> 00:23:39,749 Niektóre rozwijają się w świetle, inne w cieniu. 213 00:23:41,200 --> 00:23:43,599 Czasy uczyniły nas tym, czym jesteśmy. 214 00:23:44,500 --> 00:23:48,399 Prosiłem, żebyś przyjechał na południe aby sprawy zatoczyły koło... 215 00:23:49,300 --> 00:23:54,099 i żebyś zobaczył, jak ustąpię. 216 00:23:54,700 --> 00:23:59,299 Odkąd byłeś mały, widziałeś, jak walczę. 217 00:24:00,200 --> 00:24:02,199 To jest ostatni raz. 218 00:24:03,650 --> 00:24:05,899 Jesteś zaręczony, żeby wyjść za mąż. 219 00:24:05,900 --> 00:24:07,699 Świat walki... 220 00:24:08,450 --> 00:24:10,249 nie jest już twoim światem. 221 00:24:10,900 --> 00:24:14,299 Bądź dobrym lekarzem. Żyj spokojnym życiem. 222 00:24:14,300 --> 00:24:16,899 To jest moje największe życzenie. 223 00:24:28,900 --> 00:24:30,399 Mistrz IP. 224 00:24:30,400 --> 00:24:33,199 Jesteśmy tu, żeby świętować. 225 00:24:33,200 --> 00:24:35,399 Zbliża się Twój wielki dzień. 226 00:24:36,200 --> 00:24:40,399 Chcielibyśmy pokazać Państwu nasze wsparcie. 227 00:24:40,400 --> 00:24:42,099 Jestem pokorny, wujku Deng. 228 00:24:42,800 --> 00:24:44,249 To zupełnie nic. 229 00:24:44,250 --> 00:24:46,399 Nie wspominaj o tym. 230 00:24:46,400 --> 00:24:47,399 Proszę. 231 00:24:57,900 --> 00:25:02,949 W imieniu pań i personel, gratulacje. 232 00:25:02,950 --> 00:25:04,749 To całkiem niezła formacja bojowa. 233 00:25:15,850 --> 00:25:18,899 Na czele naszej stoi Siostra San Zespół Opery Pekińskiej. 234 00:25:18,900 --> 00:25:20,299 Bawi się w Bagua. 235 00:25:20,300 --> 00:25:23,199 Chciałaby udzielić kilku wskazówek. 236 00:25:26,250 --> 00:25:27,249 Proszę. 237 00:25:28,900 --> 00:25:29,749 Po tobie. 238 00:25:29,750 --> 00:25:31,899 Bagua opiera się na szermierce. 239 00:25:31,900 --> 00:25:34,399 Pojedyncza odwrócona dłoń to pojedyncze ostrze. 240 00:25:34,400 --> 00:25:36,199 Podwójna odwrócona dłoń to podwójne ostrze. 241 00:25:37,200 --> 00:25:39,299 Stopy wyginają się na zewnątrz i do wewnątrz. 242 00:25:41,900 --> 00:25:43,999 Jest 64 transformacji. 243 00:25:44,000 --> 00:25:46,299 Atak pojawia się znikąd. 244 00:26:11,500 --> 00:26:14,199 Siostro San, to tylko praktyka. 245 00:26:14,200 --> 00:26:15,899 Nie ma potrzeby rozbijać tablic przodków. 246 00:26:18,250 --> 00:26:20,099 Robiłem to już wiele razy. 247 00:26:20,100 --> 00:26:21,499 Nic wielkiego. 248 00:26:21,500 --> 00:26:24,399 Panie Ip, Bagua jest podstępny. 249 00:26:24,950 --> 00:26:26,249 Strzec się. 250 00:26:28,800 --> 00:26:29,799 Dziękuję. 251 00:26:38,800 --> 00:26:43,699 Ach, panie Ip. Dzisiaj jest szczęśliwy dzień. 252 00:26:43,700 --> 00:26:47,699 My w Accounts życzymy ci wszystkiego najlepszego. 253 00:26:53,400 --> 00:26:56,899 Xingyi zaczął od generała Yue Fei. 254 00:26:59,350 --> 00:27:02,099 Używa pięści jako włóczni. 255 00:27:02,100 --> 00:27:03,199 Wiertarka. 256 00:27:03,800 --> 00:27:04,999 Siekać. 257 00:27:05,000 --> 00:27:06,099 Przechodzić. 258 00:27:07,250 --> 00:27:08,349 Podmuch. 259 00:27:10,050 --> 00:27:11,149 Zmiażdżyć. 260 00:27:49,000 --> 00:27:52,399 Taka wrażliwość... robi wrażenie! 261 00:27:52,800 --> 00:27:55,599 Ta Miażdżąca Pięść to już coś. 262 00:27:58,350 --> 00:27:59,949 Panie Ip! 263 00:27:59,950 --> 00:28:03,949 Każde wyzwanie prowadzi do wyższego szczytu. 264 00:28:03,950 --> 00:28:06,049 Xingyi jest brutalny. 265 00:28:06,950 --> 00:28:10,449 - Nie lekceważ tego. - Zobaczmy, jak wysokie są szczyty. 266 00:28:11,800 --> 00:28:13,299 To będzie dobra zabawa. 267 00:28:22,650 --> 00:28:26,249 Teraz moja kolej, Mistrzu Ip. 268 00:28:26,900 --> 00:28:29,899 A co dla mnie masz, Yong? 269 00:28:30,600 --> 00:28:32,249 Sznur petard. 270 00:28:57,400 --> 00:29:00,399 Ten ruch, czy to nie Hung Gar? 271 00:29:01,500 --> 00:29:02,799 Jestem specjalistą od wszystkiego. 272 00:29:14,400 --> 00:29:15,799 Mieszasz to. 273 00:29:15,800 --> 00:29:17,149 Co w tym złego? 274 00:29:17,150 --> 00:29:18,949 O ile to działa. 275 00:29:19,500 --> 00:29:23,249 64 ręce mają nieskończoną liczbę kombinacji. 276 00:29:23,250 --> 00:29:26,199 Twój Wing Chun to kucyk z trzema sztuczkami. 277 00:29:26,200 --> 00:29:28,199 Łopata, szpilka, pochwa. 278 00:29:28,550 --> 00:29:29,999 Jak może konkurować? 279 00:29:30,000 --> 00:29:31,999 Trzy wystarczą, żeby się tobą zająć. 280 00:30:19,200 --> 00:30:22,699 Yong, twoje fajerwerki zgasły. 281 00:30:24,800 --> 00:30:27,299 No i co z tego? Jestem starym człowiekiem. 282 00:30:28,900 --> 00:30:30,199 Młodość przewyższa umiejętności. 283 00:30:30,900 --> 00:30:32,649 Mógłby być arcymistrzem, 284 00:30:32,650 --> 00:30:34,349 ale nie powstrzymuj się. 285 00:30:34,900 --> 00:30:36,499 Lepiej żebyś wygrał. 286 00:30:37,550 --> 00:30:39,049 To był prawdziwy przywilej. 287 00:30:39,450 --> 00:30:41,049 Do zwycięstwa! 288 00:30:41,050 --> 00:30:42,249 Powodzenia. 289 00:31:13,750 --> 00:31:16,149 Każde pokolenie produkuje nowe talenty. 290 00:31:16,700 --> 00:31:20,099 Panie Ip, naszym przeznaczeniem było się spotkać. 291 00:31:20,700 --> 00:31:23,149 Na mój ostatni konkurs 292 00:31:23,150 --> 00:31:25,799 Sugeruję, żebyśmy zrównali rozum, 293 00:31:25,800 --> 00:31:27,399 nie umiejętności. 294 00:31:27,400 --> 00:31:28,899 Czy akceptujesz? 295 00:31:29,900 --> 00:31:31,799 Jako nasz gość, 296 00:31:31,800 --> 00:31:33,199 to zależy od ciebie. 297 00:31:41,500 --> 00:31:46,799 Kiedy powstała nasza Unia ponad 25 lat temu, 298 00:31:49,250 --> 00:31:53,449 przyszedł człowiek z południa i zaproponował wyzwanie. 299 00:31:54,350 --> 00:31:59,249 Podał płaski placek i poprosił naszego Mistrza, aby go złamał. 300 00:32:02,250 --> 00:32:04,649 Nasz Mistrz nie poczuł się urażony. 301 00:32:06,850 --> 00:32:10,249 Podał nawet imię mężczyzny nasz pierwszy prezes. 302 00:32:10,800 --> 00:32:14,599 To nie było z jego powodu Kung Fu, ale to co powiedział - 303 00:32:16,300 --> 00:32:20,399 Kung Fu dzieli Północ i Południe. Czy kraj też musi się dzielić? 304 00:32:22,850 --> 00:32:26,099 Ten człowiek także pochodził z Foshan... 305 00:32:26,100 --> 00:32:27,799 Ip Yun-biu. 306 00:32:27,800 --> 00:32:29,599 Był wspaniałym człowiekiem. 307 00:32:30,700 --> 00:32:35,499 Dzisiaj spotkanie z kolejnym Panem Ip, 308 00:32:36,700 --> 00:32:39,999 Zadam to samo pytanie. 309 00:32:40,800 --> 00:32:41,999 Panie Ip! 310 00:32:43,500 --> 00:32:47,999 Czy możesz połamać mi to ciasto w dłoni? 311 00:33:36,800 --> 00:33:40,599 Mistrz Tai Chi powstrzymywał ptaka przed lataniem 312 00:33:40,600 --> 00:33:44,899 nie dając mu żadnego miejsca, z którego mógłby latać. 313 00:33:46,400 --> 00:33:48,399 Umiejętności Starego Mistrza są zbyt wielkie. 314 00:33:49,050 --> 00:33:53,549 Pan Ip jest wróblem jego dłoń. 315 00:33:54,200 --> 00:33:55,649 Nie sądzę, że może to zrobić. 316 00:34:48,800 --> 00:34:52,049 Świat jest dużym miejscem. Po co ograniczać to do północy i południa? 317 00:34:53,450 --> 00:34:55,749 To cię powstrzymuje. 318 00:34:56,600 --> 00:34:58,099 do ciebie, 319 00:34:58,600 --> 00:35:00,499 to ciasto to kraj. 320 00:35:01,400 --> 00:35:03,199 Dla mnie to dużo więcej. 321 00:35:04,300 --> 00:35:09,099 Oderwij się od tego, co znasz i będziesz wiedział więcej. 322 00:35:09,100 --> 00:35:13,999 Jeśli sztuka południa zajdzie daleko, jaką granicą jest północ? 323 00:35:15,050 --> 00:35:16,299 Czy zgodziłbyś się? 324 00:35:16,300 --> 00:35:17,799 Dobrze powiedziane. 325 00:35:19,150 --> 00:35:21,649 Przez całe życie byłem zwycięzcą. 326 00:35:21,900 --> 00:35:23,899 Moja technika nigdy mnie nie zawiodła. 327 00:35:25,200 --> 00:35:29,999 Nigdy nie myślałem, że zobaczę granice mojej własnej wizji. 328 00:35:39,200 --> 00:35:40,699 Panie Ip! 329 00:35:41,600 --> 00:35:44,299 Dzisiaj uczyniłem cię sławnym. 330 00:35:45,700 --> 00:35:47,299 w przyszłości 331 00:35:47,650 --> 00:35:50,149 na każdym kroku będziesz musiał stawić czoła wyzwaniom. 332 00:35:51,100 --> 00:35:53,099 Mam nadzieję, że będziesz taki jak ja. 333 00:35:53,600 --> 00:35:56,199 Podaj pochodnię. 334 00:35:57,100 --> 00:36:00,599 Nigdy nie rezygnuj z wiary. 335 00:36:01,400 --> 00:36:04,899 Utrzymuj płomień światła. 336 00:36:58,000 --> 00:37:00,049 Panno Gong, nie wolno pani tego robić. 337 00:37:00,050 --> 00:37:05,749 Gongi nigdy nie zostały pokonane. Odkupię nasz honor. 338 00:37:07,400 --> 00:37:10,199 Daj to Ipowi. On zrozumie. 339 00:37:12,450 --> 00:37:16,949 Nie mam szans być tak wielki jak Ojciec. 340 00:37:17,600 --> 00:37:19,099 To nie był mój wybór. 341 00:37:20,200 --> 00:37:21,899 Ale zaznaczę swoje. 342 00:37:22,950 --> 00:37:24,349 Iść. 343 00:37:31,100 --> 00:37:33,899 Dziś wieczorem, zgodnie z północnym zwyczajem, 344 00:37:34,550 --> 00:37:36,249 zwycięzca zorganizuje bankiet. 345 00:37:36,250 --> 00:37:39,599 Ani Ip Man, ani ja nie będziemy obecni. 346 00:37:39,600 --> 00:37:41,249 Będziesz mnie reprezentować. 347 00:37:41,250 --> 00:37:42,849 Nie martw się. 348 00:37:42,850 --> 00:37:45,849 Postąpię słusznie. 349 00:37:46,800 --> 00:37:47,899 chodźmy! 350 00:38:07,600 --> 00:38:10,199 O sztukach walki Mistrza Gonga, 351 00:38:10,200 --> 00:38:13,199 Ma San odziedziczył stal 352 00:38:13,200 --> 00:38:16,299 i jego córka jedwab. 353 00:38:16,300 --> 00:38:19,199 Jest jedyną spadkobierczynią 64 rąk. 354 00:38:19,650 --> 00:38:24,099 Jej ruchy są zabójcze i powinieneś być bardzo ostrożny. 355 00:38:24,100 --> 00:38:31,099 Rezerwując najpierw całe miejsce, ona zmusza twoją rękę. 356 00:38:31,900 --> 00:38:33,499 Nie lekceważ Gong Era. 357 00:38:34,600 --> 00:38:37,099 W świecie walki obowiązują cztery tabu: 358 00:38:37,100 --> 00:38:39,599 mnisi, księża taoistyczni, kobiety i dzieci. 359 00:38:40,400 --> 00:38:42,199 Walka z nimi to zły pomysł. 360 00:38:42,200 --> 00:38:46,249 Zadała sobie tyle trudu - 361 00:38:46,250 --> 00:38:47,649 jak mógłbym nie zaakceptować? 362 00:40:27,000 --> 00:40:28,999 Trzy dni temu, 363 00:40:29,000 --> 00:40:30,999 mój ojciec tu siedział. 364 00:40:32,450 --> 00:40:33,849 Dziś wieczorem, 365 00:40:35,000 --> 00:40:36,999 to jest między nami. 366 00:40:38,800 --> 00:40:40,099 Proszę. 367 00:40:40,100 --> 00:40:42,799 Szkoda pięknego wystroju. 368 00:40:43,700 --> 00:40:45,299 W Kung Fu liczy się precyzja. 369 00:40:46,000 --> 00:40:47,949 Jeśli coś się zepsuje, 370 00:40:47,950 --> 00:40:49,149 wygrywasz. 371 00:44:07,050 --> 00:44:08,149 Panie Ip, 372 00:44:09,300 --> 00:44:15,897 Pokazałem ci 64 ręce, więc tak wiedziałbyś, że świat jest dużym miejscem. 373 00:44:16,450 --> 00:44:19,699 Kung Fu to nie tylko szarża do przodu. Spójrz także za siebie. 374 00:44:20,200 --> 00:44:22,599 Mam nadzieję, że to wystarczy za wskazówkę. 375 00:44:22,600 --> 00:44:24,199 Tym razem poszło po Twojej myśli. 376 00:44:24,200 --> 00:44:27,499 Kto wie co następny czas przyniesie. 377 00:44:28,100 --> 00:44:29,299 Przychodzić. 378 00:44:30,000 --> 00:44:31,299 Będę czekać. 379 00:44:32,950 --> 00:44:34,349 Dbać o siebie. 380 00:45:41,400 --> 00:45:45,699 „Marzę o zobaczeniu 64 Znów ręce w śniegu.” 381 00:46:28,800 --> 00:46:32,799 „Czekam. Co cię powstrzymuje?” 382 00:47:00,700 --> 00:47:02,199 Czy to pasuje? 383 00:47:03,400 --> 00:47:05,199 Czy Foshanowi jest tak zimno? 384 00:47:10,900 --> 00:47:14,499 Wyglądasz uroczo. Zróbmy rodzinne zdjęcie. 385 00:48:29,600 --> 00:48:35,199 „Październik 1938. Foshan wpadł w ręce Japończyków”. 386 00:48:41,250 --> 00:48:44,349 W październiku 1938 r. Japończycy najechali Foshan. 387 00:48:44,800 --> 00:48:47,699 Ich armia przejęła nasz dom. 388 00:48:48,100 --> 00:48:50,499 Jeśli życie ma cztery pory roku, 389 00:48:50,500 --> 00:48:53,999 przeszliśmy od wiosny prosto do zimy. 390 00:49:34,300 --> 00:49:37,199 Wrócę z kolacją. 391 00:49:50,600 --> 00:49:52,099 Pomóż mi prosperować? 392 00:49:53,150 --> 00:49:54,949 Uratuj mnie z biedy? 393 00:49:56,800 --> 00:49:58,699 Nigdy w życiu nie byłem biedny. 394 00:49:59,600 --> 00:50:02,899 Kraj jest w kryzysie i wszyscy cierpią. 395 00:50:04,100 --> 00:50:06,099 Być biednym to nic wielkiego. 396 00:50:07,800 --> 00:50:09,799 Wolałbym głodować... 397 00:50:10,650 --> 00:50:12,149 niż jeść japoński ryż. 398 00:50:12,900 --> 00:50:14,499 Nie będę współpracować. 399 00:50:15,750 --> 00:50:18,949 Mam mnóstwo przyjaciół. 400 00:50:18,950 --> 00:50:22,599 Pomogą mi przejść. 401 00:50:22,600 --> 00:50:24,099 Ciesz się kolacją. 402 00:50:30,950 --> 00:50:34,799 Nie znajdziesz tu tych przyjaciół, tylko współpracownicy. 403 00:50:34,800 --> 00:50:36,599 Właśnie jedliśmy kolację. 404 00:50:36,600 --> 00:50:38,199 To są pozostałości. 405 00:50:38,200 --> 00:50:41,399 Jeśli to nie jest poniżej ciebie, zabierz je z powrotem do swojej rodziny. 406 00:50:45,050 --> 00:50:46,449 Jak mogę zaakceptować? 407 00:50:46,850 --> 00:50:48,399 Zapłacono za to brudne pieniądze. 408 00:50:48,400 --> 00:50:51,549 Nie ma sensu marnować. Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 409 00:50:51,550 --> 00:50:53,049 Nie ma za co. 410 00:51:48,450 --> 00:51:50,149 Są zupełnie nowe. 411 00:51:50,150 --> 00:51:52,199 Jechałem na północny wschód. 412 00:51:52,200 --> 00:51:53,699 Ale to teraz niemożliwe. 413 00:51:55,100 --> 00:51:57,999 Sprzedaj je, a będę mógł wykarmić moją rodzinę. 414 00:51:58,800 --> 00:52:00,299 Dlaczego brakuje przycisku? 415 00:52:03,550 --> 00:52:05,049 Czy jest? 416 00:52:05,600 --> 00:52:06,599 Musiało wypaść. 417 00:52:13,250 --> 00:52:15,199 Zacząłem uczyć się Kung Fu w wieku siedmiu lat. 418 00:52:15,200 --> 00:52:17,699 Zanim skończyłem czterdziestkę, Nigdy nie byłem bity. 419 00:52:18,300 --> 00:52:22,399 Kiedy to się stało, To życie zadało ciosy. 420 00:52:23,050 --> 00:52:26,199 W ciągu ośmiu lat wojny Straciłem wszystko. 421 00:52:26,200 --> 00:52:28,199 Pieniądze, przyjaciele... 422 00:52:29,200 --> 00:52:31,999 Chiny nigdy nie umrą! 423 00:52:37,000 --> 00:52:38,999 Dziewczyny są posłuszne swojej Pani. 424 00:52:39,550 --> 00:52:41,349 Gangsterzy są posłuszni swojemu szefowi. 425 00:52:41,950 --> 00:52:44,099 Naszym szefem był Sun Yat-sen. 426 00:52:44,100 --> 00:52:45,799 Wykonywaliśmy jego polecenia. 427 00:52:47,900 --> 00:52:51,899 My, Południowcy, mamy w sobie ogień brzuchy i poczucie honoru. 428 00:52:53,550 --> 00:52:56,549 Tylko tchórze boją się Japończyków. 429 00:52:57,300 --> 00:52:58,799 Zabiję każdego, kogo zobaczę! 430 00:52:59,000 --> 00:53:05,499 „1938. Wujek Deng zginął w japońskim bombardowaniu. Kolaboranci przejęli Złoty Pawilon.” 431 00:53:06,300 --> 00:53:08,299 W końcu straciłem rodzinę. 432 00:53:41,900 --> 00:53:49,699 „Ip Man stracił na wojnie dwie córki”. 433 00:54:23,800 --> 00:54:26,599 Nikt się nie rusza! 434 00:54:27,400 --> 00:54:29,399 Gdzie idziesz? Pokaż swoje identyfikatory! 435 00:54:30,100 --> 00:54:31,199 Spieszyć się. 436 00:54:31,950 --> 00:54:33,249 identyfikatory! 437 00:54:35,500 --> 00:54:38,299 Gdzie idziesz? identyfikatory! 438 00:54:39,500 --> 00:54:42,999 Postój! 439 00:55:49,700 --> 00:55:56,999 „1939. Wyjazd na Northwest University w celu praktykowania medycyny, Gong Er spotyka Brzytwę, agenta nacjonalistycznego.” 440 00:56:24,350 --> 00:56:28,649 „1940. Ma San współpracuje z Japończykami, objęcie oficjalnego stanowiska w marionetkowym rządzie”. 441 00:56:58,850 --> 00:57:01,499 Pamiętasz, czego cię uczyłem? 442 00:57:01,500 --> 00:57:02,599 Tak. 443 00:57:03,250 --> 00:57:08,199 Nigdy nie stawiaj siebie na pierwszym miejscu, okazuj szacunek. 444 00:57:09,800 --> 00:57:12,899 Zawsze jest ktoś lepszy. 445 00:57:12,900 --> 00:57:14,899 Ustąpić oznacza nie stracić. 446 00:57:15,600 --> 00:57:23,799 Mistrzu, nauczyłeś mnie tego bądź skromny i znaj moje miejsce. 447 00:57:23,800 --> 00:57:25,899 Przyjęłam cię jako sierotę. 448 00:57:27,250 --> 00:57:32,499 Przyniosłeś zasługi naszej szkole. 449 00:57:32,950 --> 00:57:37,649 Omówmy mój najważniejszy ruch. 450 00:57:40,900 --> 00:57:42,899 Stara Małpa wiesza swoją odznakę. 451 00:57:45,300 --> 00:57:46,799 Czy to ćwiczyłeś? 452 00:57:47,600 --> 00:57:48,799 Tak. 453 00:57:48,800 --> 00:57:52,249 Znasz klucz do tego? 454 00:57:52,250 --> 00:57:54,649 Nigdy mi nie powiedziano. 455 00:57:54,650 --> 00:57:57,299 To spojrzenie wstecz. 456 00:57:57,300 --> 00:57:59,599 To nie jest ruch w górę, 457 00:57:59,600 --> 00:58:01,599 ale zawracanie. 458 00:58:05,500 --> 00:58:07,599 Rozumiesz, co mówię? 459 00:58:08,800 --> 00:58:11,599 Wojownik dostosowuje się do czasów. 460 00:58:14,600 --> 00:58:16,599 A co jeśli... 461 00:58:16,600 --> 00:58:18,299 Nie mogę zawrócić? 462 00:58:22,150 --> 00:58:27,449 Następnie dziedzictwo rodziny Gong nie może żyć w tobie. 463 00:58:45,650 --> 00:58:46,849 Zostań z tyłu! 464 00:58:49,500 --> 00:58:50,999 Pozwól mu odejść. 465 00:58:52,150 --> 00:58:54,849 Nigdy więcej nie zaciemniaj moich drzwi. 466 00:59:01,100 --> 00:59:02,099 Spadaj. 467 00:59:09,550 --> 00:59:10,849 Gospodarz! 468 01:00:21,650 --> 01:00:26,449 Cały klan słyszał, że jesteś nadeszli i zbiegli się zewsząd. 469 01:00:26,450 --> 01:00:27,599 A Jiang? 470 01:00:27,600 --> 01:00:29,299 Dotrzymuje im towarzystwa. 471 01:00:37,550 --> 01:00:38,649 Pani Gong, 472 01:00:39,050 --> 01:00:41,699 czekają na twoją decyzję. 473 01:00:41,700 --> 01:00:44,099 Nie przeszli całej tej drogi... 474 01:00:44,100 --> 01:00:45,899 usłyszeć moją decyzję. 475 01:00:49,900 --> 01:00:51,199 Czy ojciec powiedział jakieś ostatnie słowa? 476 01:00:51,200 --> 01:00:52,699 Nie szukaj zemsty. 477 01:00:57,100 --> 01:00:58,599 Pani, 478 01:00:58,600 --> 01:01:00,499 twój ojciec zabronił zemsty. 479 01:01:34,650 --> 01:01:36,849 Zgadzam się, że Ma San zasługuje na śmierć. 480 01:01:39,050 --> 01:01:41,249 To masowa zbrodnia... 481 01:01:42,400 --> 01:01:43,899 zdradzić swojego nauczyciela. 482 01:01:45,150 --> 01:01:47,549 Nic nie jest gorsze. 483 01:01:49,100 --> 01:01:50,599 Z drugiej strony, 484 01:01:51,400 --> 01:01:53,099 to był twój ojciec... 485 01:01:53,750 --> 01:01:56,449 który zjednoczył Xingyi i Bagua. 486 01:01:57,550 --> 01:02:00,949 Ma San ciężko pracował w Xingyi. 487 01:02:01,300 --> 01:02:05,799 A twój ojciec cię nauczył samego 64 Rąk. 488 01:02:06,400 --> 01:02:09,399 Wy dwoje jesteście jego dziedzictwem. 489 01:02:10,400 --> 01:02:11,699 Jeśli staniecie razem, 490 01:02:12,800 --> 01:02:15,799 dziedzictwo pozostaje całe. 491 01:02:16,850 --> 01:02:21,049 Poza tym, jeśli podejmiesz działania, 492 01:02:21,800 --> 01:02:24,699 niezależnie od wyniku, 493 01:02:25,400 --> 01:02:27,499 ludzie będą się śmiać. 494 01:02:27,900 --> 01:02:32,399 Powiedzą, co to za szkoła gongu gdzie uczeń zabija mistrza, 495 01:02:33,400 --> 01:02:40,599 a córka zabija swojego towarzysza broni? Stado dzikich zwierząt? 496 01:02:41,200 --> 01:02:47,099 Poza tym, jeśli chodzi o Ma San, nawet twój ojciec nie mógł go wykończyć. 497 01:02:47,100 --> 01:02:48,699 Myślisz, że możesz? 498 01:02:49,650 --> 01:02:51,149 Pani Gong, 499 01:02:52,300 --> 01:02:54,799 jesteśmy starymi ludźmi. 500 01:02:55,700 --> 01:03:00,149 Odbyliśmy tutaj długą podróż. . . 501 01:03:00,150 --> 01:03:04,049 mając na uwadze Twój najlepszy interes. 502 01:03:04,700 --> 01:03:07,499 Skorzystaj z naszej rady. 503 01:03:07,500 --> 01:03:09,999 Po prostu wyjdź za mąż. 504 01:03:10,700 --> 01:03:12,899 Ostatnie słowa twojego ojca... 505 01:03:14,000 --> 01:03:16,999 brzmiało: „Nie szukaj zemsty”. 506 01:03:17,350 --> 01:03:22,849 Jeśli zabijesz Ma Sana, czy nie będzie to sprzeczne z jego wolą? 507 01:03:25,100 --> 01:03:26,699 Mój ojciec powiedział, że... 508 01:03:27,500 --> 01:03:28,999 z miłości do mnie. 509 01:03:30,600 --> 01:03:32,599 Chce, żebym miał spokojne życie. 510 01:03:34,200 --> 01:03:36,199 Ale jeśli nie pomszczę jego śmierci, 511 01:03:36,900 --> 01:03:38,499 Nigdy nie zaznam spokoju. 512 01:03:44,400 --> 01:03:46,599 Rozumiem, co mówisz. 513 01:03:49,300 --> 01:03:50,699 Z szacunkiem 514 01:03:51,750 --> 01:03:55,299 traktował cię... 515 01:03:55,300 --> 01:03:57,199 wszyscy jak bracia. 516 01:03:58,150 --> 01:03:59,649 Po jego śmierci, 517 01:04:00,550 --> 01:04:03,499 powinieneś był sobie poradzić z Ma Sanem. 518 01:04:03,500 --> 01:04:07,399 Zamiast tego przychodzisz tutaj jako jego posłaniec. 519 01:04:09,850 --> 01:04:12,149 Po tym wszystkim, co mój ojciec dla ciebie zrobił! 520 01:04:14,400 --> 01:04:15,899 wiem... 521 01:04:16,750 --> 01:04:18,449 Ma San pracuje dla Japończyków. 522 01:04:19,350 --> 01:04:20,849 On ma moc. 523 01:04:22,000 --> 01:04:24,499 Ale stanę w obronie mojej rodziny. 524 01:04:25,150 --> 01:04:26,949 Przyjdzie czy nie? 525 01:04:32,150 --> 01:04:34,449 Co to za różnica 526 01:04:35,450 --> 01:04:40,999 On przychodzi, ty idziesz, i to już koniec, prawda? 527 01:04:42,800 --> 01:04:47,399 Lepiej odpuścić, panno Gong. 528 01:04:47,850 --> 01:04:50,449 Niektóre rzeczy wymknęły się spod naszej kontroli. 529 01:04:51,350 --> 01:04:53,349 Taka jest wola Nieba. 530 01:04:56,000 --> 01:04:58,199 Może jestem wolą Nieba. 531 01:05:23,250 --> 01:05:26,849 O, bogowie i duchy 532 01:05:28,300 --> 01:05:32,099 prowadź tę duszę do Raju! 533 01:06:37,600 --> 01:06:38,999 Postój! 534 01:06:40,500 --> 01:06:42,399 Nie możemy się zatrzymywać! 535 01:06:42,900 --> 01:06:45,099 Nie blokuj drogi. 536 01:06:45,700 --> 01:06:47,449 Trzymaj się z boku. 537 01:06:47,450 --> 01:06:48,449 Przenosić! 538 01:06:48,900 --> 01:06:52,399 Ma San nam rozkazał eskortować ciało. 539 01:06:54,900 --> 01:06:56,399 Pani Gong, 540 01:06:56,400 --> 01:06:58,849 Ludzie Ma Sana blokują drogę. 541 01:06:58,850 --> 01:07:00,549 Mają sztandary żałobne. 542 01:07:00,550 --> 01:07:02,249 Sprawiacze kłopotów! 543 01:07:02,250 --> 01:07:06,249 Panno Gong, czas jest najważniejszy. 544 01:07:08,900 --> 01:07:10,299 Jiang! 545 01:07:30,000 --> 01:07:32,999 Powiedz Ma Sanowi, że nie żyje! 546 01:07:35,000 --> 01:07:36,099 chodźmy! 547 01:07:36,100 --> 01:07:37,499 chodźmy! 548 01:07:39,850 --> 01:07:43,799 O, bogowie i duchy... 549 01:07:43,800 --> 01:07:47,799 prowadź tę duszę do Raju! 550 01:07:57,400 --> 01:07:58,699 Są tutaj. 551 01:07:58,700 --> 01:08:00,099 Zatrzymaj ją. 552 01:08:00,800 --> 01:08:02,699 - Trzymaj ją z tyłu. - Pozwól mi na nią. 553 01:08:03,200 --> 01:08:04,199 Zatrzymaj ją. 554 01:08:05,950 --> 01:08:08,849 Zostań z tyłu. Jesteśmy tu dla Ma San! 555 01:08:17,050 --> 01:08:19,299 Ponieważ jesteś moim seniorem, 556 01:08:19,300 --> 01:08:21,049 Nie wejdę na siłę. 557 01:08:21,050 --> 01:08:22,749 Ale wiedz o tym. 558 01:08:23,400 --> 01:08:25,799 Nie możesz wiecznie się przede mną ukrywać. 559 01:08:26,450 --> 01:08:28,849 Odbiorę dziedzictwo mojej rodziny. 560 01:08:29,250 --> 01:08:30,349 Schodzić! 561 01:08:33,050 --> 01:08:37,149 Lepiej iść do przodu niż się zatrzymać. 562 01:08:37,700 --> 01:08:40,549 Nauczył mnie tego Stary Mistrz. 563 01:08:40,550 --> 01:08:42,649 Stało się to moją filozofią życia. 564 01:08:42,650 --> 01:08:46,499 Szkoda, że ​​nie mógł postępuj zgodnie z jego własną radą. 565 01:08:46,500 --> 01:08:49,799 Jego cenne nauki są teraz moimi. 566 01:08:50,700 --> 01:08:52,399 Chcesz ich..., 567 01:08:52,400 --> 01:08:54,599 wyślij członka rodziny. 568 01:08:55,750 --> 01:08:58,149 Wyjdziesz za mąż. 569 01:09:01,600 --> 01:09:02,899 Nie liczysz się. 570 01:09:26,000 --> 01:09:27,799 Nie pytaj o mnie. 571 01:09:29,050 --> 01:09:31,049 Brak wiadomości oznacza, że ​​mnie nie ma. 572 01:09:37,850 --> 01:09:39,549 Znajdź kogoś innego. 573 01:09:46,300 --> 01:09:47,499 Pani, 574 01:09:48,100 --> 01:09:50,699 porzucić tak idealne małżeństwo... 575 01:09:51,100 --> 01:09:52,399 czy naprawdę warto? 576 01:09:55,200 --> 01:09:56,899 Przemyśl to. 577 01:09:57,500 --> 01:09:59,149 Jeśli złożysz te śluby, 578 01:09:59,150 --> 01:10:01,549 nigdy nie będziesz mógł wyjść za mąż, 579 01:10:02,700 --> 01:10:05,799 uczyć, albo mieć dzieci. 580 01:10:06,850 --> 01:10:09,349 Nie ma odwrotu. 581 01:10:17,200 --> 01:10:18,599 Ojcze, 582 01:10:20,100 --> 01:10:22,299 czy możesz przeczytać, co jest w moim sercu? 583 01:10:24,100 --> 01:10:25,999 Jeśli się ze mną zgodzisz, 584 01:10:28,050 --> 01:10:30,449 pokaż mi płomień przed Buddą. 585 01:11:09,800 --> 01:11:13,199 Lepiej iść do przodu niż się zatrzymać. 586 01:11:14,550 --> 01:11:16,549 Kpi z nas, że nie mamy następcy. 587 01:11:31,300 --> 01:11:32,899 Mogę tylko awansować. 588 01:11:34,150 --> 01:11:35,649 Nie mogę przestać. 589 01:12:25,200 --> 01:12:29,599 „1950. Hongkong. Ulica Tai Nan” 590 01:12:34,700 --> 01:12:36,199 Uczyłeś już kiedyś, Mistrzu Ip? 591 01:12:36,650 --> 01:12:39,099 Uczyć zarabiać na życie to nowe doświadczenie. 592 01:12:39,450 --> 01:12:40,949 Więc dlaczego teraz? 593 01:12:41,450 --> 01:12:44,249 - Zaczynam nowe życie. - Masz swoje rzeczy. 594 01:12:44,250 --> 01:12:45,749 Jesteś pewny siebie. 595 01:12:46,100 --> 01:12:47,549 Oszczędza biegania tam i z powrotem. 596 01:12:47,550 --> 01:12:49,699 W Hongkongu nikt nie zna Wing Chuna. 597 01:12:49,700 --> 01:12:51,449 Jakieś specjalne ruchy? 598 01:12:51,450 --> 01:12:52,899 Nie bardzo. 599 01:12:52,900 --> 01:12:55,699 Trzy podstawowe ręce... Spade, Pin, Sheath. 600 01:12:56,600 --> 01:12:57,899 Ile formularzy? 601 01:12:58,900 --> 01:13:02,797 Koncepcja, Most, i Rzucające się palce. 602 01:13:03,600 --> 01:13:04,799 Broń? 603 01:13:05,450 --> 01:13:08,049 Podwójne noże i Polak za sześć i pół punktu. 604 01:13:08,550 --> 01:13:10,299 Coś jeszcze? 605 01:13:10,300 --> 01:13:11,699 To wszystko. 606 01:13:12,850 --> 01:13:16,549 Związanie kości, energia wewnętrzna... Nic takiego nie robię. 607 01:13:17,350 --> 01:13:21,247 Włóczęgi, tancerze lwów... Nie uczę takich typów. 608 01:13:22,400 --> 01:13:23,699 Dlaczego nie? 609 01:13:25,550 --> 01:13:27,349 Kung Fu nie jest imprezą towarzyszącą. 610 01:13:27,900 --> 01:13:29,899 Więc nie będę uczyć włóczęgów. 611 01:13:30,450 --> 01:13:32,049 Tancerze lwów skaczą na petardy. 612 01:13:32,050 --> 01:13:34,049 Zawsze się kłócą... 613 01:13:34,400 --> 01:13:37,699 i popisywać się, wszystko za trochę kasy. 614 01:13:39,100 --> 01:13:40,499 To surowe. 615 01:13:40,500 --> 01:13:42,549 Zapytam wprost... 616 01:13:42,550 --> 01:13:43,949 kiedykolwiek brałeś udział w prawdziwej bójce? 617 01:13:45,800 --> 01:13:47,799 Tu są szkoły Kung Fu od ściany do ściany. 618 01:13:47,800 --> 01:13:49,949 Zaczynają bójki o nic. 619 01:13:49,950 --> 01:13:51,449 Mistrz IP, 620 01:13:52,000 --> 01:13:53,349 czy masz to, czego potrzeba? 621 01:13:53,350 --> 01:13:55,949 Wypróbuj mnie i przekonaj się. 622 01:13:57,750 --> 01:13:58,749 Walka! Walka! 623 01:14:00,300 --> 01:14:02,349 Mam za sobą kilka lat szkolenia. 624 01:14:03,750 --> 01:14:05,599 Pokaż mi swoje rzeczy, Mistrzu Ip. 625 01:14:05,600 --> 01:14:08,399 - Czy jadłeś lunch? - Grillowana wieprzowina i ryż. 626 01:14:08,400 --> 01:14:10,599 Radzę ci trochę poczekać. Szkoda byłoby to zmarnować. 627 01:14:10,600 --> 01:14:11,799 Zmarnować to? 628 01:14:25,750 --> 01:14:28,449 Bracie Hung, wszystko w porządku? 629 01:14:30,750 --> 01:14:31,999 Gdzie jest herbata? 630 01:14:32,000 --> 01:14:33,449 Herbata? 631 01:14:33,450 --> 01:14:35,149 Dla Twojego nowego mistrza! 632 01:14:35,150 --> 01:14:37,449 Postawiliśmy tu dla ciebie łóżko. 633 01:14:37,950 --> 01:14:39,949 Mistrzu, mam nadzieję, że na razie wystarczy. 634 01:14:40,850 --> 01:14:42,349 Przepraszam, że jest trochę brudny. 635 01:14:57,500 --> 01:14:58,799 Czy jest młotek? 636 01:15:16,250 --> 01:15:17,649 Mistrz IP, 637 01:15:17,650 --> 01:15:20,999 Chłopcy i ja chcemy lekcji. 638 01:15:21,000 --> 01:15:23,049 Osiemdziesiąt centów za głowę. To wystarczająco tanie. 639 01:15:23,050 --> 01:15:25,849 Ale nazwij siebie mistrzem, lepiej dostarcz towar. 640 01:15:25,850 --> 01:15:27,899 Żadnego oleju wężowego. 641 01:15:27,900 --> 01:15:29,599 A tak w ogóle, jak dobre jest twoje Kung Fu? 642 01:15:45,200 --> 01:15:46,199 Zamknij bramę. 643 01:15:48,800 --> 01:15:50,499 Hej! Mały skurwiel. 644 01:15:50,500 --> 01:15:52,599 Zamknij drzwi i zaczyna się naprawdę. 645 01:15:52,600 --> 01:15:53,949 Masz dwie ręce i dwie stopy. 646 01:15:53,950 --> 01:15:55,299 Jak zamierzasz nas wszystkich pokonać? 647 01:15:55,300 --> 01:15:56,799 Mylisz się. 648 01:15:57,800 --> 01:15:59,299 Mam dwie ręce, ale... 649 01:16:00,000 --> 01:16:01,299 osiem kopnięć. 650 01:16:01,650 --> 01:16:03,649 Nieważne, twoi chłopcy. 651 01:16:03,650 --> 01:16:06,399 Jest więcej niż wystarczająco dla ciebie. 652 01:16:06,400 --> 01:16:07,999 Więcej niż wystarczająco dla mnie? 653 01:16:22,350 --> 01:16:23,549 Ten jest darmowy. 654 01:16:38,000 --> 01:16:38,999 Pierwsze kopnięcie. 655 01:16:59,500 --> 01:17:00,499 Czwarte kopnięcie. 656 01:17:13,700 --> 01:17:14,999 Został jeszcze jeden. 657 01:17:35,350 --> 01:17:38,149 Pamiętasz naszą przysięgę? 658 01:17:39,750 --> 01:17:41,149 Jaka przysięga? 659 01:17:41,900 --> 01:17:47,899 Ślubuję z całego serca, że będę lojalny i posłuszny Partii. 660 01:17:47,900 --> 01:17:50,899 Nie boję się ani trudności, ani poświęceń. 661 01:17:50,900 --> 01:17:53,299 Czy powinienem porzucić te śluby, 662 01:17:53,300 --> 01:17:58,399 Przyjmuję najsurowszą karę. 663 01:17:58,600 --> 01:17:59,599 Pierdolić. 664 01:18:00,500 --> 01:18:02,799 Wojna się skończyła. 665 01:18:03,550 --> 01:18:05,299 To jest Hongkong. 666 01:18:05,300 --> 01:18:08,549 Ale podtrzymujemy nasz kodeks. 667 01:18:08,550 --> 01:18:11,849 Dołącz do nas żywych. Zostaw nas martwych. 668 01:18:12,300 --> 01:18:14,299 Wychodzę teraz. 669 01:18:14,700 --> 01:18:16,199 Czy możesz mnie zatrzymać? 670 01:18:16,800 --> 01:18:18,399 Wypróbuj nas i przekonaj się. 671 01:20:00,650 --> 01:20:09,249 „Na wygnaniu w Hongkongu, Brzytwa prowadził zakład fryzjerski White Rose.” 672 01:20:31,200 --> 01:20:34,999 „1950. Chiński Nowy Rok. Hongkong” 673 01:21:11,650 --> 01:21:14,699 Nie wyglądasz, jakbyś potrzebował lekarza. 674 01:21:14,700 --> 01:21:18,649 Chciałbym jeszcze raz zobaczyć 64 ręce. 675 01:21:18,650 --> 01:21:20,399 Jeśli nie masz nic przeciwko, że powiem... 676 01:21:20,400 --> 01:21:22,099 Przegrałeś. wygrałem. 677 01:21:24,100 --> 01:21:25,099 Usiądź. 678 01:21:31,850 --> 01:21:33,949 Gdybyś powiedział to przy drzwiach, 679 01:21:34,700 --> 01:21:38,599 Nie ułatwiałbym tego tak łatwo 680 01:21:39,250 --> 01:21:41,249 żebyś dostał swoje pierogi. 681 01:21:43,800 --> 01:21:44,799 Dziękuję. 682 01:21:53,050 --> 01:21:54,349 wiesz, 683 01:21:55,050 --> 01:21:58,649 Miałem nadzieję odwiedzić Północny Wschód w 1937 roku. 684 01:22:00,550 --> 01:22:02,549 Czekało na mnie wyzwanie. 685 01:22:04,700 --> 01:22:06,499 Zrobiłem sobie ciepły płaszcz. 686 01:22:07,100 --> 01:22:10,399 Ale wojna nie pozwoliła mi tam pojechać. 687 01:22:12,150 --> 01:22:14,149 Nie zatrzymałem płaszcza, 688 01:22:15,200 --> 01:22:17,199 ale nadal mam jeden z jego przycisków. 689 01:22:18,800 --> 01:22:20,299 Nazwij to pamiątką. 690 01:22:23,900 --> 01:22:26,099 64 ręce to zbyt ważne dziedzictwo. 691 01:22:28,700 --> 01:22:30,699 Dlaczego pozwolić temu zniknąć? 692 01:22:33,800 --> 01:22:39,397 W wielowiekowej historii sztuk walki, tak wiele rzeczy zniknęło. 693 01:22:40,400 --> 01:22:42,899 Dlaczego sztuka rodziny Gong powinna przetrwać? 694 01:22:46,700 --> 01:22:48,099 Panie Ip. 695 01:22:48,900 --> 01:22:52,799 Żadna sztuka nie jest wyższa niż Niebo, nie ma daru solidniejszego niż Ziemia. 696 01:22:54,100 --> 01:22:57,599 Nic nie trwa wiecznie i to jest w porządku. 697 01:22:58,950 --> 01:23:00,849 Zachowaj ten przycisk. 698 01:23:01,600 --> 01:23:04,799 Jeśli chodzi o to, co można, a czego nie można zobaczyć, 699 01:23:06,250 --> 01:23:08,249 nie mówmy o tym teraz. 700 01:23:12,100 --> 01:23:17,399 Panie Ip, dziesięć lat temu w sylwestra, wiesz gdzie byłem? 701 01:23:22,300 --> 01:23:23,699 Panie Ip! 702 01:23:24,800 --> 01:23:26,399 Czy mogę na słówko? 703 01:23:28,550 --> 01:23:32,549 Sztuka Gongu należy do rodziny Gong. 704 01:23:33,150 --> 01:23:36,049 64 Ręce nie są tam tylko na pokaz. 705 01:23:37,400 --> 01:23:39,299 Rodzina Gong żyje. 706 01:23:39,300 --> 01:23:41,699 Wiem, ile ma talentu. 707 01:23:41,700 --> 01:23:43,649 Chętnie się uczę. 708 01:23:43,650 --> 01:23:44,949 Będę czekać. 709 01:24:08,300 --> 01:24:13,149 Ludzie... zmieniają się z biegiem czasu. 710 01:24:13,150 --> 01:24:15,449 Noś buty odpowiednie do przejścia, 711 01:24:15,450 --> 01:24:18,249 i majtki pasujące do tyłka. 712 01:24:19,250 --> 01:24:21,099 w Hongkongu, 713 01:24:21,100 --> 01:24:23,399 Mnie stać tylko na te papierosy. 714 01:24:25,050 --> 01:24:26,649 Powrót do domu, 715 01:24:26,650 --> 01:24:29,599 Paliłem prawdziwy mandżurski tytoń. 716 01:24:29,600 --> 01:24:31,599 To było palenie. 717 01:24:33,500 --> 01:24:36,999 Bądź łagodny, dobry, pełen szacunku, oszczędny, pełen szacunku. 718 01:24:37,000 --> 01:24:38,799 Kluczem jest szacunek. 719 01:24:40,450 --> 01:24:42,449 Powiedzmy, że palę. 720 01:24:43,200 --> 01:24:45,399 Nieznajomy siada. 721 01:24:45,800 --> 01:24:48,649 Polecam mu: Zapal. 722 01:24:48,650 --> 01:24:54,699 Nawet jeśli nie pali, musi zaakceptuj, albo sprawi, że stracę twarz. 723 01:24:55,550 --> 01:24:56,949 Panie Ip. 724 01:24:59,500 --> 01:25:00,999 Zapalić papierosa. 725 01:25:06,600 --> 01:25:08,599 - Dziękuję. - Nie ma za co. 726 01:25:50,500 --> 01:25:52,499 Masz dar. 727 01:25:53,900 --> 01:25:56,149 Dwadzieścia lat temu 728 01:25:56,150 --> 01:25:58,149 moglibyśmy sparować. 729 01:25:59,100 --> 01:26:00,499 Co za wstyd. 730 01:26:06,000 --> 01:26:10,899 Niektórzy pracują w świetle, inni w cieniu. 731 01:26:11,500 --> 01:26:13,999 Oblicze szkoły musi być nieskazitelne. 732 01:26:14,300 --> 01:26:16,599 Krew musi płynąć tylko w cieniu. 733 01:26:17,600 --> 01:26:20,299 Jeśli nie, jeśli plami twarz, 734 01:26:20,300 --> 01:26:22,699 wtedy sama szkoła może zginąć. 735 01:26:23,100 --> 01:26:25,649 Twarz oferuje papierosy. 736 01:26:25,650 --> 01:26:28,649 Brudną robotę wykonuje się w cieniu. 737 01:26:30,200 --> 01:26:33,299 Panie Ip, jest pan za późno. 738 01:26:33,300 --> 01:26:35,799 Zapomnij o 64 rękach... 739 01:26:35,800 --> 01:26:38,199 nigdy nie zobaczysz ani jednego. 740 01:26:41,100 --> 01:26:45,099 „1940. Chiński Nowy Rok. Północny wschód”. 741 01:27:02,250 --> 01:27:04,349 Czy trudno jest zabić człowieka? 742 01:27:05,350 --> 01:27:06,749 Pani Gong, 743 01:27:07,600 --> 01:27:09,599 nie jest tak jak za dawnych czasów. 744 01:27:10,300 --> 01:27:12,799 Zabójstwo zagrożone jest karą śmierci. 745 01:27:13,200 --> 01:27:16,699 Czy warto kupić Ma San? 746 01:27:21,750 --> 01:27:23,849 Tworzymy własną ścieżkę w życiu. 747 01:27:24,950 --> 01:27:27,099 Czy powinniśmy wrócić do domu, 748 01:27:27,100 --> 01:27:29,099 czy czekać dalej? 749 01:27:32,950 --> 01:27:34,649 Jest Sylwester. 750 01:27:36,000 --> 01:27:37,599 Niedługo tu będzie. 751 01:27:38,550 --> 01:27:40,149 Musimy poczekać. 752 01:27:41,200 --> 01:27:42,499 W porządku. 753 01:27:48,400 --> 01:27:49,399 Poczekamy. 754 01:31:27,750 --> 01:31:31,399 To sprawa pomiędzy panną Gong i Ma Sanem. 755 01:31:31,400 --> 01:31:33,799 Wszyscy inni trzymajcie się od tego z daleka. 756 01:31:34,900 --> 01:31:36,899 Tutaj jesteś, 757 01:31:37,900 --> 01:31:40,199 nadal bawię się z twoją małpą. 758 01:31:41,800 --> 01:31:43,499 - Pogódź się z nim! - Zdobądź go! 759 01:32:24,300 --> 01:32:26,299 Jesteś gorszy niż windykator, 760 01:32:27,300 --> 01:32:29,999 próbuję zepsuć mi sylwestra. 761 01:32:30,550 --> 01:32:32,649 Knedle są w garnku, 762 01:32:33,400 --> 01:32:35,499 ale nie będziesz ich jadł. 763 01:32:36,700 --> 01:32:38,499 Wypuściłem cię wcześniej... 764 01:32:39,300 --> 01:32:42,999 aby uniknąć zniszczenia klanu Gong. 765 01:32:44,150 --> 01:32:46,249 Powinieneś wiedzieć, kiedy się poddać. 766 01:32:47,050 --> 01:32:49,149 Ci, którzy potrzebują zbawienia, palą Jossa. 767 01:32:49,800 --> 01:32:51,699 Ci, którzy są głodni, jedzą. 768 01:32:52,500 --> 01:32:56,399 Co muszę zrobić, Zrobię to i nic mnie nie powstrzyma. 769 01:32:57,300 --> 01:32:59,099 Dziedzictwo rodziny Gong... 770 01:33:00,150 --> 01:33:02,249 musi do mnie wrócić dziś wieczorem. 771 01:33:02,800 --> 01:33:03,899 Cienki. 772 01:33:05,500 --> 01:33:08,899 To część mnie. 773 01:33:10,150 --> 01:33:11,749 Chcesz tego... 774 01:33:13,900 --> 01:33:15,099 przyjdź i zdobądź to. 775 01:37:13,550 --> 01:37:14,799 Gospodarz! 776 01:37:14,800 --> 01:37:16,299 - Trzymaj się z daleka! - Trzymaj się z daleka! 777 01:37:19,950 --> 01:37:22,399 Ma San, mów! 778 01:37:36,000 --> 01:37:37,499 Tego dnia 779 01:37:39,450 --> 01:37:40,749 Stary Mistrz... 780 01:37:41,350 --> 01:37:43,049 przemówił do mnie... 781 01:37:44,500 --> 01:37:46,499 o jego najwyższym posunięciu - 782 01:37:46,700 --> 01:37:48,799 Stara Małpa wiesza swoją odznakę. 783 01:37:51,200 --> 01:37:53,699 Powiedział, że kluczem do tego posunięcia... 784 01:37:54,400 --> 01:37:56,399 zawracał. 785 01:38:03,400 --> 01:38:04,899 W tamtym czasie 786 01:38:07,600 --> 01:38:09,599 Nie zrozumiałem. 787 01:38:13,350 --> 01:38:17,099 Myślałam, że nie może nadążać za duchem czasu. 788 01:38:28,050 --> 01:38:30,049 Dziedzictwo rodziny Gong... 789 01:38:32,100 --> 01:38:33,599 Wracam do ciebie. 790 01:38:35,000 --> 01:38:36,999 Powiedzmy sobie jasno. 791 01:38:37,800 --> 01:38:39,499 Nie zwróciłeś. 792 01:38:41,200 --> 01:38:43,599 Sam to odebrałem. 793 01:39:44,500 --> 01:39:45,999 Pani Gong! 794 01:40:08,950 --> 01:40:10,449 Pani Gong! 795 01:40:30,800 --> 01:40:35,899 „1952. Hongkong. Fryzjer Białej Róży” 796 01:40:46,200 --> 01:40:47,499 Przepraszam. 797 01:40:48,750 --> 01:40:50,149 Tęsknię za moją mamą. 798 01:40:53,750 --> 01:40:56,549 Dostałeś moje powiadomienie o pomniku? 799 01:40:57,100 --> 01:40:58,699 Tak. 800 01:41:01,300 --> 01:41:03,199 Otwórz firmę, przestrzegaj zasad. 801 01:41:04,300 --> 01:41:05,799 Wszędzie jest tak samo. 802 01:41:07,350 --> 01:41:09,349 Czy wiesz, ile waży 803 01:41:10,150 --> 01:41:12,149 wezwanie ode mnie niesie? 804 01:41:15,300 --> 01:41:16,799 Jest mierzona w złocie. 805 01:41:18,350 --> 01:41:21,949 Bracie, mam pieniądze. 806 01:41:22,900 --> 01:41:24,299 A ja mam swoje życie. 807 01:41:25,700 --> 01:41:27,699 Cokolwiek jest warte więcej, 808 01:41:28,400 --> 01:41:29,399 weź to. 809 01:41:36,000 --> 01:41:37,999 Podobają mi się te twoje oczy. 810 01:41:39,800 --> 01:41:41,599 Przypominają mi moją mamę. 811 01:41:41,600 --> 01:41:43,499 Chcesz oba? Albo tylko jeden? 812 01:41:44,200 --> 01:41:45,499 Nie tak szybko. 813 01:41:47,700 --> 01:41:49,199 A co powiesz na to, 814 01:41:50,800 --> 01:41:52,499 czynisz honory? 815 01:41:54,300 --> 01:41:55,899 Zapomnij o tym. 816 01:41:57,100 --> 01:41:58,699 Jesteś prawdziwym mężczyzną. 817 01:42:01,600 --> 01:42:03,599 To rocznica o śmierci mojej matki. 818 01:42:04,100 --> 01:42:06,599 Zostawię ci te dwie lampy. 819 01:42:07,450 --> 01:42:09,949 Kiedy rzeki będą płynąć, spotkamy się ponownie. 820 01:42:11,200 --> 01:42:12,799 Wezmę urlop. 821 01:42:14,950 --> 01:42:16,349 Chcesz pieniędzy... 822 01:42:17,400 --> 01:42:19,549 na to też obowiązują zasady. 823 01:42:19,550 --> 01:42:21,549 Jaki pożytek z zasad? 824 01:42:21,950 --> 01:42:22,999 Zachowaj prostotę. 825 01:42:23,000 --> 01:42:25,399 Dźgnąłem cię trzy razy, a potem ty dźgnąłeś mnie. 826 01:42:25,400 --> 01:42:26,499 Jakże powszechne. 827 01:42:26,500 --> 01:42:28,399 Następnie podnieś ton. 828 01:42:32,900 --> 01:42:34,699 Widzisz to krzesło tam? 829 01:42:36,000 --> 01:42:38,399 Jeśli nie mogę tam posadzić twojego tyłka, 830 01:42:38,400 --> 01:42:41,299 zatrzymaj gotówkę. 831 01:42:44,200 --> 01:42:46,599 Żartujesz, prawda? 832 01:43:20,750 --> 01:43:21,749 Bracie, 833 01:43:23,550 --> 01:43:26,249 oto pieniądze na modlitwę. 834 01:43:27,300 --> 01:43:28,899 Następnym razem dołączysz do swojej mamy. 835 01:43:29,650 --> 01:43:31,149 Idź już. 836 01:43:32,750 --> 01:43:35,349 Szczerze mówiąc... 837 01:43:35,350 --> 01:43:38,299 jesteś bardzo podobny do mojego ojca. 838 01:43:38,300 --> 01:43:39,599 Przyjmij mnie na ucznia! 839 01:43:40,300 --> 01:43:41,499 Nauczyć cię? 840 01:43:42,100 --> 01:43:43,899 To byłaby strata mojego czasu. 841 01:43:47,800 --> 01:43:49,899 To też mówię szczerze. 842 01:44:01,400 --> 01:44:03,099 Tylko kilka wskazówek? 843 01:44:24,600 --> 01:44:30,599 „W tym samym roku Razor zaczął uczyć. Baji Kung Fu przybyło do Hongkongu.” 844 01:44:48,700 --> 01:44:52,699 W 1952 roku Gong Er przestał przyjmować pacjentów. 845 01:44:53,300 --> 01:44:57,299 Niektórzy mówią, że stara kontuzja doprowadziła ją do opium. 846 01:44:57,300 --> 01:44:59,799 Inni, że miała obsesję na punkcie Kung Fu. 847 01:45:00,400 --> 01:45:03,499 Ostatni raz widziałem ją w herbaciarni. 848 01:45:43,800 --> 01:45:45,299 Znacie tę operę? 849 01:45:46,800 --> 01:45:49,299 Wydaje mi się, że słyszałem to już wcześniej w Foshan. 850 01:45:50,100 --> 01:45:51,699 Coś o śnie. 851 01:45:51,700 --> 01:45:53,199 Sen o miłości. 852 01:45:55,900 --> 01:45:57,799 Miłość jest po prostu marzeniem. 853 01:45:59,000 --> 01:46:00,899 Mówi się... 854 01:46:00,900 --> 01:46:03,999 żaden instrument nie jest tak piękny jak głos. 855 01:46:05,150 --> 01:46:08,699 Słowa zawsze brzmią lepiej śpiewane. 856 01:46:08,700 --> 01:46:10,399 Czy panna Gong studiowała operę? 857 01:46:10,400 --> 01:46:11,799 Tylko podstawy. 858 01:46:18,950 --> 01:46:24,849 Gdybym wtedy się nad tym zastanowił, 859 01:46:25,800 --> 01:46:27,799 Byłabym gwiazdą opery. 860 01:46:28,300 --> 01:46:32,099 Wszystkie te opowieści, wesołe i smutne... 861 01:46:33,300 --> 01:46:38,499 Jeśli zmęczę się generałami z rodziny Yang, Zaśpiewałbym Waking from a Dream. 862 01:46:39,800 --> 01:46:41,299 Pomyśl o tym... 863 01:46:43,050 --> 01:46:46,549 ja na scenie, ty na widowni, 864 01:46:49,100 --> 01:46:51,099 spotykać się w ten sposób. 865 01:46:52,350 --> 01:46:53,849 Czy to nie byłoby coś? 866 01:46:54,600 --> 01:46:56,399 Ale co, jeśli został wyprzedany? 867 01:46:57,650 --> 01:46:59,249 Schlebiasz mi. 868 01:47:00,000 --> 01:47:02,999 Jeśli przyjdziesz, zajmę ci miejsce. 869 01:47:04,550 --> 01:47:08,899 Dobrze się spisałeś w operze życia. 870 01:47:08,900 --> 01:47:11,299 Masz zarówno wyczucie czasu, jak i umiejętności. 871 01:47:12,600 --> 01:47:15,599 Niestety, nigdy nie wykraczałeś poza swoją rolę. 872 01:47:18,600 --> 01:47:21,099 Nie miałem pojęcia, że oglądałeś ja jak opera. 873 01:47:23,900 --> 01:47:26,099 Ta moja opera, 874 01:47:26,100 --> 01:47:28,499 oklaskiwać czy nie, 875 01:47:28,500 --> 01:47:30,199 będzie grać do końca. 876 01:47:33,850 --> 01:47:40,099 Poprosiłem cię, żebyś przyniósł rzeczy do zamknij się i powiedz, co trzeba powiedzieć. 877 01:47:40,650 --> 01:47:42,149 Wybierasz się gdzieś? 878 01:47:47,250 --> 01:47:49,249 Na północy mamy takie powiedzenie... 879 01:47:50,200 --> 01:47:53,199 tygrys nigdy nie opuszcza góry. 880 01:47:54,750 --> 01:47:58,949 Oboje żyliśmy na obcej ziemi. 881 01:48:01,500 --> 01:48:03,199 Jestem bardzo zmęczony. 882 01:48:04,450 --> 01:48:05,949 Chcę iść do domu. 883 01:48:09,000 --> 01:48:12,499 Ale najpierw chciałem ci to zwrócić. 884 01:48:29,800 --> 01:48:31,299 Jeśli chodzi o 64 ręce, 885 01:48:34,400 --> 01:48:36,399 Już o nich zapomniałem. 886 01:48:42,650 --> 01:48:48,049 Miałem szczęście spotkać cię w kwiecie wieku. 887 01:48:52,500 --> 01:48:54,499 Niestety mój czas dobiega końca. 888 01:48:56,750 --> 01:49:00,549 Powiedzieć, że w życiu nie ma niczego żałowanego, 889 01:49:01,500 --> 01:49:03,599 to po prostu oszukać samego siebie. 890 01:49:05,150 --> 01:49:09,849 Jakież to byłoby nudne bez żalu. 891 01:49:17,400 --> 01:49:20,799 Panie Ip, prawdę mówiąc, 892 01:49:24,300 --> 01:49:26,199 Dbałem o ciebie. 893 01:49:35,200 --> 01:49:37,699 Nie mam nic przeciwko, żeby ci to powiedzieć. 894 01:49:38,750 --> 01:49:40,749 Kochać to nie zbrodnia. 895 01:49:45,300 --> 01:49:47,799 Ale to wszystko, co może kiedykolwiek być. 896 01:49:52,300 --> 01:49:54,799 Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem. 897 01:49:56,750 --> 01:49:58,749 Do zobaczenia dziś wieczorem, 898 01:49:59,300 --> 01:50:01,799 Nie wiem dlaczego, po prostu wyszło. 899 01:50:09,200 --> 01:50:14,049 Powiedzmy, że to zawieszamy gra w szachy między nami. 900 01:50:21,550 --> 01:50:23,049 Dbać o siebie. 901 01:50:34,550 --> 01:50:37,249 W życiu, jak w szachach, 902 01:50:37,750 --> 01:50:40,249 raz wykonany ruch pozostaje na szachownicy. 903 01:50:43,000 --> 01:50:44,499 Co mamy... 904 01:50:45,600 --> 01:50:47,599 to po prostu los. 905 01:50:54,300 --> 01:50:56,299 Twój ojciec kiedyś powiedział: 906 01:50:57,050 --> 01:50:59,849 nigdy nie rezygnuj z wiary. 907 01:51:00,700 --> 01:51:02,699 Utrzymuj płomień światła. 908 01:51:05,250 --> 01:51:09,399 Mam nadzieję, że pewnego dnia zobaczę 64 Ręce jeszcze raz. 909 01:52:15,000 --> 01:52:20,099 Mój ojciec mawiał, że mistrzostwo składa się z trzech etapów: 910 01:52:21,600 --> 01:52:28,198 być, wiedzieć, robić. 911 01:52:31,650 --> 01:52:33,649 Znam siebie. 912 01:52:35,000 --> 01:52:36,999 Widziałem świat. 913 01:52:42,050 --> 01:52:44,049 Niestety nie mogę przekazać tego, co wiem. 914 01:52:50,650 --> 01:52:52,499 To jest droga... 915 01:52:53,450 --> 01:52:55,449 Nie zobaczę do końca. 916 01:52:58,450 --> 01:53:00,649 Mam nadzieję, że to zrobisz. 917 01:53:23,750 --> 01:53:25,749 Czy to ulica szkół... 918 01:53:26,550 --> 01:53:29,049 cały świat walki, jaki powstał? 919 01:55:27,350 --> 01:55:31,549 Świetny wiek oferuje wybór: 920 01:55:32,050 --> 01:55:34,749 zostań lub idź dalej. 921 01:55:35,900 --> 01:55:38,899 Decyduję się pozostać w mojej epoce, 922 01:55:39,450 --> 01:55:41,949 czasy, kiedy byłem najszczęśliwszy. 923 01:55:42,550 --> 01:55:53,399 „W 1953 roku Gong Er zmarł w Hongkongu. Dotrzymała słowa do końca.” 924 01:56:07,250 --> 01:56:10,249 Jutro zabiorę trumnę panny Gong do domu. 925 01:56:11,300 --> 01:56:12,799 Zostawiła to dla ciebie. 926 01:56:15,600 --> 01:56:20,199 W czasach cesarskich byłem katem. 927 01:56:21,550 --> 01:56:25,749 Republika pozbawiła mnie pracy. 928 01:56:27,000 --> 01:56:29,999 Gdyby Mistrz Gong mnie nie przyjął, 929 01:56:30,500 --> 01:56:32,999 Wylądowałbym w rynsztoku jak pies. 930 01:56:35,100 --> 01:56:38,749 Nigdy nie patrzył na mnie z góry. 931 01:56:38,750 --> 01:56:41,749 Uczynił mnie opiekunem swojej córki. 932 01:56:42,200 --> 01:56:45,099 Moja zaciekłość ją ochroni. 933 01:56:45,100 --> 01:56:49,099 Nazwał mnie Szczęśliwą Gwiazdą, 934 01:56:52,050 --> 01:56:57,949 aby szczęście zawsze jej sprzyjało. 935 01:57:05,900 --> 01:57:10,199 Dla kobiety złożenie ślubów jest rodzajem śmierci. 936 01:57:14,000 --> 01:57:20,599 Aby pomścić ojca, ślubowała, że nigdy nie wyjdzie za mąż ani nie będzie uczyć, 937 01:57:20,600 --> 01:57:22,599 pozostać singlem przez całe życie. 938 01:57:24,050 --> 01:57:26,049 Dotrzymała tej przysięgi. 939 01:57:32,500 --> 01:57:37,899 To są popioły z kiedy obcięła i spaliła włosy. 940 01:57:40,600 --> 01:57:44,899 Powiedziała, że zna cię od dawna, 941 01:57:45,700 --> 01:57:48,999 ale tak naprawdę jej nie znałeś, ani ona ty. 942 01:57:52,300 --> 01:57:54,299 Widząc te popioły, 943 01:57:57,000 --> 01:57:58,999 zrozumiesz ją lepiej. 944 01:58:04,550 --> 01:58:05,949 Panie Ip... 945 01:58:06,800 --> 01:58:09,099 Rodzina Gong dobiegła końca. 946 01:58:09,100 --> 01:58:13,099 Panna Gong należy teraz do ciebie. 947 01:59:18,050 --> 01:59:20,299 Podobnie jak jej ojciec, 948 01:59:20,300 --> 01:59:22,599 Gong Er nigdy nie przegrał walki. 949 01:59:24,800 --> 01:59:28,199 Zawsze przegrywała tylko ze sobą. 950 01:59:53,300 --> 02:00:01,699 „1953. Ip Man otrzymuje swój identyfikator z Hongkongu po zamknięciu granicy z Chinami.” 951 02:00:30,250 --> 02:00:32,449 W dniu, w którym opuściłem Foshan, 952 02:00:32,450 --> 02:00:34,449 Chciałem coś powiedzieć... 953 02:00:35,000 --> 02:00:36,999 ale nie mogłem wymówić słów. 954 02:00:38,100 --> 02:00:44,499 „Moje serce zabierze mnie z powrotem do ciebie”. 955 02:01:16,350 --> 02:01:18,349 Kiedy ją wtedy zostawiłem, 956 02:01:18,350 --> 02:01:20,349 Myślałam, że uda mi się wrócić. 957 02:01:21,250 --> 02:01:23,849 Ale to był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 958 02:01:24,700 --> 02:01:26,949 Potem pozostała mi już tylko droga przed sobą. 959 02:01:26,950 --> 02:01:28,949 Nie było odwrotu, 960 02:01:30,050 --> 02:01:32,049 i żadnej drogi do domu. 961 02:01:34,250 --> 02:01:40,149 „W 1960 roku Zhang Yongcheng zmarł z powodu choroby. Ip Man nigdy nie wrócił do Foshan”. 962 02:02:44,500 --> 02:02:46,499 OK, zacznij. 963 02:02:49,950 --> 02:02:51,899 Wyciągnięta pięść, 964 02:02:51,900 --> 02:02:54,799 Otwórz dłoń, obróć nadgarstek, 965 02:02:54,800 --> 02:02:57,899 odciągnij, prawą pięść, na zewnątrz, 966 02:02:57,900 --> 02:03:01,397 otwórz, przekręć nadgarstek, pociągnij do tyłu. 967 02:03:13,250 --> 02:03:14,549 Panie Ip. 968 02:03:15,650 --> 02:03:17,649 Wszystkie spotkania na tym świecie... 969 02:03:18,550 --> 02:03:20,449 są rodzajem ponownego spotkania. 970 02:04:16,500 --> 02:04:18,949 Mówią, że spopularyzowałem Wing Chun. 971 02:04:18,950 --> 02:04:20,599 Mam nadzieję, że mają rację. 972 02:04:20,600 --> 02:04:22,799 Nigdy nie robiłem tego dla sławy. 973 02:04:22,800 --> 02:04:24,849 Sztuki walki należą do wszystkich. 974 02:04:24,850 --> 02:04:27,349 Sztuki walki dotyczą Kung Fu, nie szkoły. 975 02:04:27,350 --> 02:04:29,499 Wszyscy dążymy do tego samego celu. 976 02:04:29,500 --> 02:04:31,849 Wszystko sprowadza się do tych dwóch słów: 977 02:04:31,850 --> 02:04:33,549 Poziomy. Pionowy. 978 02:05:50,500 --> 02:06:01,599 „Ip Man był ogromną inspiracją dla innych. Dzięki niemu pochodnia Wing Chun została niesiona po całym świecie.”