1
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
<i>♪ O que você me diz? ♪</i>

2
00:00:18,986 --> 00:00:21,455
<i>♪ Essas são as nossas vidas? ♪</i>

3
00:00:23,291 --> 00:00:26,660
<i>♪ Para pensar meus medos ♪</i>

4
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
<i>♪ Não vai fazer reprise? ♪</i>

5
00:00:28,929 --> 00:00:32,233
<i>♪ Uau-hoo-hoo ♪</i>

6
00:00:32,366 --> 00:00:36,003
<i>♪ Uau-hoo-hoo ♪</i>

7
00:00:36,137 --> 00:00:39,173
<i>♪ Uau-hoo-hoo... ♪</i>

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,341
Posso te dar uma mão?

9
00:00:40,474 --> 00:00:42,310
Oh. Não, obrigado.

10
00:00:44,412 --> 00:00:46,180
<i>♪ Não posso me atrasar ♪</i>

11
00:00:47,715 --> 00:00:49,750
<i>♪ O que você decidirá? ♪</i>

12
00:00:51,619 --> 00:00:53,487
<i>♪ É uma vitória ou uma derrota... ♪</i>

13
00:00:53,621 --> 00:00:55,156
Tudo em seu lugar.

14
00:00:55,289 --> 00:00:57,491
<i>♪ Em um dado rolante ♪</i>

15
00:00:59,760 --> 00:01:03,497
<i>♪ Uau-hoo-hoo ♪</i>

16
00:01:03,631 --> 00:01:07,501
<i>♪ Uau-hoo-hoo ♪</i>

17
00:01:07,635 --> 00:01:09,503
<i>♪ Uau-hoo-hoo ♪</i>

18
00:01:11,439 --> 00:01:15,209
<i>♪ Uau-hoo-hoo ♪</i>

19
00:01:15,343 --> 00:01:19,213
<i>♪ Uau-hoo-hoo ♪</i>

20
00:01:19,347 --> 00:01:21,182
<i>♪ Uau-hoo-hoo ♪</i>

21
00:01:21,315 --> 00:01:22,216
Ah!

22
00:01:23,551 --> 00:01:24,518
Ah!

23
00:01:29,190 --> 00:01:31,058
Não. Por favor, pare.

24
00:01:31,192 --> 00:01:32,426
O que está errado?

25
00:01:32,560 --> 00:01:36,497
Esse barulho machuca meus ouvidos,
e você não precisa de lápis.

26
00:01:36,630 --> 00:01:38,366
Nossos pedidos
são inseridos eletronicamente.

27
00:01:39,367 --> 00:01:42,035
eu uso lápis
quando estou fazendo pesquisas.

28
00:01:42,170 --> 00:01:43,837
Parabéns.

29
00:01:43,971 --> 00:01:47,741
Eu venho trazendo presentes
para nossos novos cirurgiões assistentes.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,310
Que chatice
você tem que compartilhar um escritório,

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,346
mas posso ter certeza
seu primeiro dia
começa com um sorriso.

32
00:01:52,480 --> 00:01:55,249
São fones de ouvido com cancelamento de ruído?

33
00:01:55,383 --> 00:01:56,650
Não é.

34
00:01:56,784 --> 00:01:58,586
Vocês são
grandes tomadores de decisão agora.

35
00:01:58,719 --> 00:01:59,787
Achei que você poderia precisar
alguma ajuda.

36
00:02:02,890 --> 00:02:04,124
<i>Mas é claro!</i>

37
00:02:06,194 --> 00:02:08,329
<i>Parece uma ideia brilhante!</i>

38
00:02:09,697 --> 00:02:12,065
-Eh?
- A resposta é sempre sim?

39
00:02:12,200 --> 00:02:13,267
Não sei. Perguntar.

40
00:02:13,401 --> 00:02:15,469
A resposta é sempre sim?

41
00:02:15,603 --> 00:02:16,504
<i>Estatística da tequila!</i>

42
00:02:16,637 --> 00:02:17,438
Ah!

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,174
Eu sou incrível ou o quê?

44
00:02:20,308 --> 00:02:22,610
- Você é incrível.
- Hum.

45
00:02:22,743 --> 00:02:24,978
Mas tequila não pode ser
a resposta para tudo.

46
00:02:25,112 --> 00:02:26,514
Eu não teria tanta certeza.

47
00:02:32,453 --> 00:02:34,288
Uh, Lim está no estacionamento.

48
00:02:35,055 --> 00:02:35,623
Hum.

49
00:02:37,090 --> 00:02:38,592
Você... Você está bem?

50
00:02:39,593 --> 00:02:40,761
Sim.

51
00:02:40,894 --> 00:02:41,662
Por que eu não estaria?

52
00:02:58,612 --> 00:03:00,614
Uau!

53
00:03:03,917 --> 00:03:04,985
Bem-vindo de volta, chefe.

54
00:03:05,118 --> 00:03:06,620
Obrigado.

55
00:03:06,754 --> 00:03:08,489
Eu nunca estive
estou feliz por estar no trabalho.

56
00:03:09,890 --> 00:03:11,191
- Sentimos tanto a sua falta.
-Ah.

57
00:03:12,293 --> 00:03:13,361
Faz apenas alguns meses.

58
00:03:13,494 --> 00:03:15,629
Já se passaram 14 semanas e meia.

59
00:03:17,898 --> 00:03:19,633
Estranho.

60
00:03:20,301 --> 00:03:21,602
Ela e Murphy.

61
00:03:21,735 --> 00:03:23,604
É estranho entre
Murphy e a maioria das pessoas.

62
00:03:23,737 --> 00:03:24,905
Ele não paralisou a todos.

63
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Ele não a paralisou.
Ele salvou a vida dela.

64
00:03:27,174 --> 00:03:29,777
Se ele tivesse feito a cirurgia
Glassman ordenou que ele fizesse...

65
00:03:29,910 --> 00:03:32,413
Não há como saber o que
o resultado teria sido.

66
00:03:32,546 --> 00:03:33,681
O MandM foi claro sobre isso.

67
00:03:33,814 --> 00:03:35,449
A determinação final
foi "inconclusivo".

68
00:03:37,585 --> 00:03:39,653
Eu te abraçaria, mas teria
roubar sua cadeira de rodas.

69
00:03:39,787 --> 00:03:41,154
Oh não. O que aconteceu?

70
00:03:41,289 --> 00:03:42,823
Ah, eu levantei
a frente de um ônibus,

71
00:03:42,956 --> 00:03:44,692
você sabe, para salvar uma criança.
Segunda-feira normal.

72
00:03:45,793 --> 00:03:46,827
Tem que levantar com as pernas.

73
00:03:46,960 --> 00:03:49,229
Sim.

74
00:03:49,363 --> 00:03:51,932
Então, tentei manter
sua caixa de entrada vazia,
mas isso era impossível.

75
00:03:53,601 --> 00:03:56,069
Pessoal, a festa acabou.
Ela tem trabalho a fazer.

76
00:03:57,838 --> 00:04:00,741
Bem, não, na verdade,
hum, antes de você ir,

77
00:04:01,942 --> 00:04:03,577
Eu só quero te agradecer

78
00:04:03,711 --> 00:04:06,414
para as flores,
a comida, tudo.

79
00:04:06,547 --> 00:04:08,582
Foi extremamente útil.

80
00:04:10,784 --> 00:04:13,687
E eu gostaria de agradecer
Dr.

81
00:04:17,325 --> 00:04:18,359
Você salvou minha vida.

82
00:04:21,962 --> 00:04:22,763
De nada.

83
00:04:24,832 --> 00:04:27,301
Ufa. Tão estranho.

84
00:04:41,982 --> 00:04:44,084
Doutores Wolke e Allen,
conheça nossos novos primeiros anos,

85
00:04:44,217 --> 00:04:46,420
Doutoras Danica Powell
e Daniel Pérez.

86
00:04:46,554 --> 00:04:47,921
Novatos.

87
00:04:48,055 --> 00:04:49,690
- Não os chame assim.
- Desculpe.

88
00:04:49,823 --> 00:04:51,325
Bem-vindo a São Boaventura.

89
00:04:51,459 --> 00:04:52,893
Obrigado. Estou feliz por estar aqui.

90
00:04:53,026 --> 00:04:54,695
estou ansioso
para trabalhar com vocês dois.

91
00:04:55,429 --> 00:04:57,064
Tenha um ótimo primeiro dia.

92
00:04:57,197 --> 00:04:57,765
Obrigado.

93
00:05:01,969 --> 00:05:03,537
A enfermeira Hawks nos mostrou o local,

94
00:05:03,671 --> 00:05:05,739
nos apresentou à equipe do centro cirúrgico.

95
00:05:06,774 --> 00:05:08,275
Todo mundo parece super útil.

96
00:05:08,409 --> 00:05:09,810
Tenho certeza que sim.

97
00:05:09,943 --> 00:05:10,944
Hum.

98
00:05:11,078 --> 00:05:12,913
Você quer o soldado
ou o fazendeiro?

99
00:05:13,046 --> 00:05:15,282
Graduados da Academia Naval
são chamados de marinheiros,

100
00:05:15,416 --> 00:05:16,249
não soldados.

101
00:05:16,384 --> 00:05:17,451
Bem, ela esteve em combate.

102
00:05:17,585 --> 00:05:18,185
Isso faz dela um soldado

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,252
no meu livro.

104
00:05:19,387 --> 00:05:20,488
Ambos têm

105
00:05:20,621 --> 00:05:22,322
excelentes pontuações USMLE.

106
00:05:22,456 --> 00:05:23,256
Bem, ela tem mais

107
00:05:23,391 --> 00:05:24,725
experiência do mundo real,

108
00:05:24,858 --> 00:05:26,494
mas ele será útil para conseguir
ajuda extra das enfermeiras,

109
00:05:26,627 --> 00:05:28,496
o que pode ser útil
no nosso primeiro dia.

110
00:05:28,629 --> 00:05:30,931
Não é o nosso primeiro dia.

111
00:05:31,064 --> 00:05:34,101
Estamos aqui há cinco anos
e ter experiência em liderança.

112
00:05:34,234 --> 00:05:36,136
Sendo um atendente
não deveria ser muito diferente

113
00:05:36,269 --> 00:05:37,938
do que ser um residente sênior.

114
00:05:39,407 --> 00:05:40,140
Vou levar o Belo Dan.

115
00:05:41,241 --> 00:05:42,510
OK.

116
00:05:45,078 --> 00:05:46,447
Bom dia.

117
00:05:46,580 --> 00:05:47,915
Sou o Dr. Shaun Murphy.

118
00:05:48,048 --> 00:05:49,016
sou atendente

119
00:05:49,149 --> 00:05:50,784
em São José
Hospital São Boaventura.

120
00:05:52,453 --> 00:05:54,287
Você e o Dr. Wolke
estará comigo hoje.

121
00:05:57,090 --> 00:05:58,792
Allen e Perez, você está comigo
no pronto-socorro hoje.

122
00:05:58,926 --> 00:06:00,728
Na verdade, eu estava quase
para levar Perez.

123
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
Você pode estar "prestes a"
mas acabei de fazer.

124
00:06:02,496 --> 00:06:03,664
- Vamos. Vamos.
- Aguentar.

125
00:06:03,797 --> 00:06:04,965
Dr. Murphy e eu...

126
00:06:05,098 --> 00:06:06,634
Estavam decorando
seu novo escritório compartilhado,

127
00:06:06,767 --> 00:06:08,301
enquanto eu estava recebendo
isso aprovado por Andrews.

128
00:06:08,436 --> 00:06:11,171
Alheio a
necessidades de qualquer outra pessoa
mas o seu, como sempre.

129
00:06:11,304 --> 00:06:12,906
Culpando pateticamente a todos
mais para seus problemas,

130
00:06:13,040 --> 00:06:13,807
como sempre.

131
00:06:17,911 --> 00:06:18,779
Eles costumavam ser

132
00:06:18,912 --> 00:06:19,747
em um relacionamento.

133
00:06:19,880 --> 00:06:20,714
Acabou mal.

134
00:06:21,482 --> 00:06:22,315
Vamos.

135
00:06:27,187 --> 00:06:28,889
Ainda
parece que estou sufocando.

136
00:06:31,158 --> 00:06:33,661
Os paramédicos disseram que mal conseguiam
entre no seu apartamento.

137
00:06:33,794 --> 00:06:35,228
Parecia que você não tinha
consegui limpar

138
00:06:35,362 --> 00:06:38,165
ou leve o lixo para fora
em meses.

139
00:06:38,298 --> 00:06:41,201
Essas são minhas coleções.
Não é da conta deles.

140
00:06:43,737 --> 00:06:45,205
Massa anterior grande e palpável.

141
00:06:46,707 --> 00:06:48,542
Quando foi a última vez
você viu um médico?

142
00:06:48,676 --> 00:06:50,844
Não sei.
Dez, vinte anos.

143
00:06:54,314 --> 00:06:55,916
Quando foi a última vez
você saiu de casa?

144
00:06:56,049 --> 00:06:57,384
O que isso importa?

145
00:06:57,518 --> 00:06:59,687
Nós só queremos ter certeza
você está cuidando de si mesmo.

146
00:07:01,388 --> 00:07:03,524
Se você quiser,
poderíamos ter uma assistente social

147
00:07:03,657 --> 00:07:05,325
desci para falar com você.

148
00:07:05,459 --> 00:07:07,928
Você sabe, é exatamente por isso
Eu não venho aos hospitais.

149
00:07:08,061 --> 00:07:09,997
Tudo que você quer fazer
é se intrometer nas coisas

150
00:07:10,130 --> 00:07:11,699
isso não é nenhum
do seu maldito negócio.

151
00:07:11,832 --> 00:07:14,434
Parece
você pode precisar de alguma cirurgia

152
00:07:14,568 --> 00:07:15,769
para remover essa massa.

153
00:07:15,903 --> 00:07:17,204
Você pensa
você ficaria bem com isso?

154
00:07:17,337 --> 00:07:19,106
Que diabos
você acha que estou aqui?

155
00:07:23,010 --> 00:07:24,277
O coração do doador está a caminho,

156
00:07:24,411 --> 00:07:26,279
então precisamos começar
preparando você para a cirurgia.

157
00:07:27,515 --> 00:07:29,182
Vejo que você trouxe reforços.

158
00:07:29,316 --> 00:07:31,519
Oi. Sou a Dra. Danni Powell.

159
00:07:31,652 --> 00:07:33,654
Dr.
um dos nossos novos residentes.

160
00:07:33,787 --> 00:07:34,888
Este é o primeiro dia dela.

161
00:07:36,389 --> 00:07:38,659
- Ah, e ela está ajudando?
- Sim.

162
00:07:38,792 --> 00:07:40,594
Eu não quero um primeiro ano
em seu primeiro dia

163
00:07:40,728 --> 00:07:42,095
no do meu marido
transplante de coração.

164
00:07:44,598 --> 00:07:46,800
Você também é um cirurgião.

165
00:07:46,934 --> 00:07:49,169
Você está ciente
a única maneira de os residentes aprenderem

166
00:07:49,302 --> 00:07:51,271
cirurgias difíceis
é participando deles.

167
00:07:51,404 --> 00:07:55,909
Sim, e também estou ciente de que
residências duram cinco anos,

168
00:07:56,043 --> 00:07:58,646
então não há razão
ela precisa fazer isso no primeiro dia.

169
00:07:58,779 --> 00:08:01,515
Querida, está tudo bem.

170
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
Tenho certeza, Dr.
sabe o que está fazendo.

171
00:08:03,784 --> 00:08:04,918
Hum.

172
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
Vai ficar tudo bem.

173
00:08:08,055 --> 00:08:09,590
Como posso ser
mais preocupado que você?

174
00:08:09,723 --> 00:08:10,724
Você é mais inteligente.

175
00:08:11,859 --> 00:08:12,926
É parte do motivo pelo qual eu te amo.

176
00:08:14,895 --> 00:08:16,129
E espero
meu novo coração também.

177
00:08:17,931 --> 00:08:19,667
Definitivamente
não vai mudar isso.

178
00:08:27,775 --> 00:08:28,642
<i>Você pode me ouvir?</i>

179
00:08:28,776 --> 00:08:30,310
Código Azul! Eu preciso de um carrinho!

180
00:08:32,379 --> 00:08:33,614
Ah!

181
00:08:35,048 --> 00:08:37,050
eu estive
procurando por você.

182
00:08:37,184 --> 00:08:38,351
Tenho um paciente no pronto-socorro

183
00:08:38,485 --> 00:08:40,353
quem precisa de uma massa
removido de seu pescoço.

184
00:08:40,487 --> 00:08:42,155
Eu preciso de um atendente
para Allen e Perez.

185
00:08:42,289 --> 00:08:44,992
OK. Uh, estou muito sobrecarregado.

186
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
Bem, obviamente, eu não estava
esperando que você faça isso,

187
00:08:46,860 --> 00:08:48,128
mas Murphy está em um transplante,

188
00:08:48,261 --> 00:08:49,863
O parque está ocupado
decorando seu escritório...

189
00:08:49,997 --> 00:08:52,966
"Obviamente"?
Por que eu não faria isso?

190
00:08:53,100 --> 00:08:55,368
Eu só... Andrews disse...

191
00:08:55,502 --> 00:08:57,671
As cirurgias ainda são feitas
com as nossas mãos, certo?

192
00:08:57,805 --> 00:08:59,472
A única coisa
isso deveria ser <i>óbvio</i>

193
00:08:59,607 --> 00:09:01,575
é que não estou de plantão,
mas Park é,

194
00:09:01,709 --> 00:09:04,177
então supere
seu estúpido drama de rompimento
e vá falar com ele.

195
00:09:10,818 --> 00:09:12,452
Então, vou remarcar o seu horário para as 11:00?

196
00:09:12,586 --> 00:09:14,154
Eu posso encaixar isso.

197
00:09:14,287 --> 00:09:15,723
Você não queria ter certeza
você teve o financiamento
confirmado primeiro?

198
00:09:15,856 --> 00:09:16,657
Bom ponto.

199
00:09:18,125 --> 00:09:21,194
eu estarei fazendo
Correção de hérnia do Sr. Persiko.

200
00:09:21,328 --> 00:09:25,165
Audrey, estou surpreso
pela sua coragem e fortaleza,

201
00:09:25,298 --> 00:09:27,868
e eu farei
tudo ao meu alcance
para ajudar no seu retorno.

202
00:09:29,970 --> 00:09:31,004
Mas isso pode não
incluem cirurgias.

203
00:09:33,874 --> 00:09:35,876
Eu vivi bastante
na fisioterapia

204
00:09:36,009 --> 00:09:37,544
últimos três meses.

205
00:09:37,678 --> 00:09:39,179
Eu pratiquei extensivamente

206
00:09:39,312 --> 00:09:40,848
em uma cadeira personalizada
isso me mantém em pé

207
00:09:40,981 --> 00:09:43,416
para que eu possa ver e alcançar
todo o campo cirúrgico.

208
00:09:43,550 --> 00:09:45,585
Você sabe praticar no PT

209
00:09:45,719 --> 00:09:48,388
não é o mesmo
como trabalhar em uma sala de cirurgia.

210
00:09:48,521 --> 00:09:50,523
E seu escritório não é o mesmo
como um tribunal,

211
00:09:50,658 --> 00:09:54,027
então não vou te aborrecer
com meus direitos sob a ADA.

212
00:09:55,228 --> 00:09:58,732
Eu posso fazer todas as tarefas
do cirurgião-chefe.

213
00:09:59,900 --> 00:10:00,868
OK.

214
00:10:02,169 --> 00:10:04,304
Mas estou me juntando a você no Persiko.

215
00:10:04,437 --> 00:10:06,674
Não há razão
o presidente e cirurgião-chefe

216
00:10:06,807 --> 00:10:08,842
preciso marcar a equipe
um reparo de hérnia.

217
00:10:09,743 --> 00:10:10,911
Sim, existe.

218
00:10:17,550 --> 00:10:19,086
Heparinização concluída.

219
00:10:20,120 --> 00:10:21,789
Bypass iniciado.

220
00:10:21,922 --> 00:10:23,857
Fixação cruzada
a aorta.

221
00:10:23,991 --> 00:10:26,059
E aperte as armadilhas da cavalaria.

222
00:10:27,094 --> 00:10:29,062
Dr.
preparar o órgão doador.

223
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
Verifique o septo atrial.

224
00:10:30,530 --> 00:10:32,265
Certifique-se de que há
sem forame oval patente.

225
00:10:32,399 --> 00:10:33,633
Parece bom.

226
00:10:33,767 --> 00:10:37,137
A mitral, pulmonar,
e válvulas aórticas também são boas.

227
00:10:37,270 --> 00:10:39,072
Obrigado.

228
00:10:39,206 --> 00:10:41,308
eu vou transectar
a veia cava superior

229
00:10:41,441 --> 00:10:44,411
enquanto você divide a aorta
e artérias pulmonares.

230
00:10:44,544 --> 00:10:47,280
Você está falando sério?
Essa é a parte mais difícil.

231
00:10:47,414 --> 00:10:49,416
Você está confiante
você pode lidar com isso?

232
00:10:49,549 --> 00:10:50,650
Definitivamente.

233
00:10:50,784 --> 00:10:51,584
Então eu também.

234
00:10:53,721 --> 00:10:54,487
Tesoura Potts.

235
00:10:57,958 --> 00:10:59,492
Espere, espere.

236
00:10:59,626 --> 00:11:01,428
O coração doador
tem uma tricúspide flexível.

237
00:11:05,498 --> 00:11:07,000
Havia
nenhuma evidência para sugerir

238
00:11:07,134 --> 00:11:09,903
insuficiência tricúspide grave
no ecocardiograma do doador.

239
00:11:13,506 --> 00:11:15,108
A válvula está danificada.

240
00:11:16,710 --> 00:11:19,346
Isso deve ter acontecido durante
a cirurgia de recuperação de órgãos.

241
00:11:19,479 --> 00:11:21,514
Não podemos substituir um
coração danificado com outro.

242
00:11:21,648 --> 00:11:23,416
Demorou três meses
para conseguir este.

243
00:11:23,550 --> 00:11:24,684
Ele não vai durar mais três.

244
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
Abortando agora
e colocá-lo em ECMO

245
00:11:26,419 --> 00:11:27,955
iria movê-lo
para o topo da lista de espera.

246
00:11:28,088 --> 00:11:30,991
Deveríamos ser capazes de encontrar
um novo em alguns dias,

247
00:11:31,124 --> 00:11:32,459
uma semana no máximo.

248
00:11:32,592 --> 00:11:33,693
Você realmente
quer correr esse risco?

249
00:11:33,827 --> 00:11:36,864
Não é uma decisão dela.
É meu.

250
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
Abortar a cirurgia.

251
00:12:02,222 --> 00:12:04,124
Tivemos que abortar o transplante.

252
00:12:04,257 --> 00:12:06,126
O dano foi muito grave.

253
00:12:06,259 --> 00:12:07,995
Nós o colocamos em ECMO
e fechou o peito.

254
00:12:08,128 --> 00:12:10,998
Ele está sendo transferido para a UTI
enquanto esperamos por um novo doador.

255
00:12:12,499 --> 00:12:15,235
Você tomou essa decisão
sem sequer me consultar?

256
00:12:15,368 --> 00:12:17,370
Foi um julgamento cirúrgico.

257
00:12:17,504 --> 00:12:18,371
E eu sou cirurgião.

258
00:12:18,505 --> 00:12:20,673
Não neste hospital.

259
00:12:20,808 --> 00:12:22,342
Aqui, você está apenas
a esposa do paciente.

260
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
"Apenas"? A vida do meu marido
está em suas mãos.

261
00:12:25,212 --> 00:12:27,080
Eu tenho todo o direito
para fazer perguntas.

262
00:12:27,214 --> 00:12:28,982
Com licença, Dr.
posso te perguntar uma coisa?

263
00:12:29,116 --> 00:12:30,017
O que?

264
00:12:31,418 --> 00:12:34,888
Eu entendo que você está chateado
e assustado,

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,590
e você pode discordar
com a nossa decisão
abortar o transplante.

266
00:12:37,724 --> 00:12:40,693
Mas vamos fazer tudo
em nosso poder

267
00:12:40,828 --> 00:12:42,095
para encontrar um novo coração.

268
00:12:43,730 --> 00:12:45,732
Existe alguma maneira
que podemos ajudá-lo?

269
00:12:45,866 --> 00:12:49,402
Qualquer eco pré-operatório
ou relatórios operativos
que você gostaria de ver?

270
00:12:49,536 --> 00:12:51,872
Há mais alguém
com quem você gostaria de conversar?

271
00:12:55,075 --> 00:12:56,109
Posso vê-lo?

272
00:12:56,243 --> 00:12:57,744
Absolutamente.

273
00:12:57,878 --> 00:12:59,346
Assim que ele estiver estável
na UTI,

274
00:12:59,479 --> 00:13:01,214
teremos uma enfermeira
trazer você para dentro.

275
00:13:02,916 --> 00:13:04,084
Qualquer outra coisa
que podemos conseguir para você?

276
00:13:04,217 --> 00:13:06,586
Alguma comida ou um café?

277
00:13:08,889 --> 00:13:10,223
Hum, não.

278
00:13:13,861 --> 00:13:14,794
Obrigado.

279
00:13:21,601 --> 00:13:24,071
Então, que tipo de coisa
você gosta de colecionar?

280
00:13:26,106 --> 00:13:27,440
Eu coleciono cerâmica egípcia.

281
00:13:27,574 --> 00:13:29,542
Fiquei obcecado pelo Rei Tut
no ensino fundamental.

282
00:13:30,911 --> 00:13:32,745
Eu sei. Todos os meus amigos pensam
é muito estranho também.

283
00:13:34,147 --> 00:13:36,383
Uh, eu coleciono eletrônicos, principalmente.

284
00:13:36,516 --> 00:13:38,886
Estéreo de alta fidelidade, computadores, TVs.

285
00:13:40,387 --> 00:13:43,623
Todas as pessoas se preocupam com agora
é a próxima coisa brilhante.

286
00:13:43,756 --> 00:13:45,792
Use-o uma vez,
jogue no lixo.

287
00:13:45,926 --> 00:13:48,095
Você vai aos mercados de pulgas
ou vendas de garagem?

288
00:13:48,228 --> 00:13:50,864
Hum. Eles tentam
para te enganar lá.

289
00:13:50,998 --> 00:13:54,501
eu posso comprar
e compare cem
diferentes lugares on-line,

290
00:13:54,634 --> 00:13:56,469
selecione o que eu quero, tenha
entregue direto na minha porta.

291
00:13:57,804 --> 00:14:00,173
É simplesmente legal
sair às vezes.

292
00:14:00,307 --> 00:14:03,043
Não sou um eremita ou um acumulador.

293
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
Ninguém está te chamando assim.

294
00:14:04,311 --> 00:14:05,678
Todo mundo me chama assim.

295
00:14:07,380 --> 00:14:09,449
Basta fazer o seu maldito teste.

296
00:14:09,582 --> 00:14:11,885
Remova a coisa,
e eu posso sair daqui.

297
00:14:20,293 --> 00:14:21,294
OK.

298
00:14:23,163 --> 00:14:24,031
Deixe-me ajudá-lo.

299
00:14:24,164 --> 00:14:25,265
Não, eu posso fazer isso.

300
00:14:25,398 --> 00:14:26,633
Eu sei, mas você
nunca tive problema

301
00:14:26,766 --> 00:14:28,301
me pedindo para coçar seu nariz
durante a cirurgia.

302
00:14:29,169 --> 00:14:30,070
Obrigado.

303
00:14:36,376 --> 00:14:37,210
Essa coisa--

304
00:14:38,245 --> 00:14:40,447
Eu me sinto lento e estranho.

305
00:14:40,580 --> 00:14:43,016
Você é como Ripley em <i>Aliens.</i>

306
00:14:43,150 --> 00:14:44,217
Um idiota total.

307
00:14:50,223 --> 00:14:51,158
Desculpe.

308
00:14:51,992 --> 00:14:53,326
Você não fez nada.

309
00:14:56,329 --> 00:14:57,697
Eu gostaria de ser tão forte quanto você.

310
00:14:59,399 --> 00:15:02,802
Eu não consigo dormir.
Ainda tenho pesadelos.

311
00:15:03,536 --> 00:15:04,704
Você é mais forte que eu.

312
00:15:06,673 --> 00:15:08,341
Sou apenas um jogador de pôquer melhor.

313
00:15:14,247 --> 00:15:16,349
Seu jeito de cabeceira
é impressionante.

314
00:15:16,483 --> 00:15:18,986
Passei dois anos
no Afeganistão,

315
00:15:19,119 --> 00:15:22,255
então tive bastante prática
desescalar o conflito.

316
00:15:25,692 --> 00:15:28,561
E quanto a um biventricular
dispositivo de assistência?

317
00:15:28,695 --> 00:15:30,463
Poderia estender a função
de seu coração atual.

318
00:15:30,597 --> 00:15:32,032
Bem, isso é muito curto prazo.

319
00:15:32,165 --> 00:15:34,501
Na verdade, eu estava pensando...

320
00:15:34,634 --> 00:15:37,537
Ok, ele não está oxigenando
suficientemente apesar da ECMO,

321
00:15:37,670 --> 00:15:39,706
e ele está sangrando
de seus locais de cânula.

322
00:15:39,839 --> 00:15:40,940
Você já considerou um CARMAT?

323
00:15:41,074 --> 00:15:43,943
Nós olhamos para
corações artificiais semanas atrás.

324
00:15:44,077 --> 00:15:45,378
Ele não é candidato.

325
00:15:46,546 --> 00:15:48,415
eu não deveria ter abortado
o transplante.

326
00:15:49,816 --> 00:15:51,884
E um xenotransplante?

327
00:15:54,854 --> 00:15:57,124
Eu estava lendo um estudo
sobre o uso de corações de porco.

328
00:15:57,257 --> 00:15:58,391
Isso não é uma opção.

329
00:15:58,525 --> 00:15:59,392
Por que não?

330
00:16:01,594 --> 00:16:03,896
O paciente mais recente
durou dois meses,

331
00:16:04,031 --> 00:16:06,599
que é mais longo que
ECMO irá mantê-lo vivo.

332
00:16:06,733 --> 00:16:07,700
Porque é imoral.

333
00:16:08,901 --> 00:16:11,138
Animais
não são dispositivos cirúrgicos.

334
00:16:11,271 --> 00:16:13,806
Eles são seres vivos que têm
um direito à autodeterminação.

335
00:16:17,310 --> 00:16:19,812
Bem, o cara também
cujo coração acabamos de jogar
no lixo há algumas horas.

336
00:16:19,946 --> 00:16:22,382
Aquele homem fez uma escolha livre
ter seu coração removido

337
00:16:22,515 --> 00:16:24,451
depois que ele morreu.

338
00:16:24,584 --> 00:16:26,653
Ninguém o executou
para que eles pudessem pegá-lo.

339
00:16:26,786 --> 00:16:30,590
Executamos milhões de porcos
todos os dias por comida,

340
00:16:30,723 --> 00:16:33,793
e salvando uma vida humana
é mais importante.

341
00:16:33,926 --> 00:16:36,463
Matar animais para comer
ou para a medicina está errado.

342
00:16:37,730 --> 00:16:38,431
Eu não farei isso.

343
00:16:40,300 --> 00:16:41,268
OK.

344
00:16:43,570 --> 00:16:46,906
Dr. Powell, você não tem escolha.

345
00:16:48,408 --> 00:16:52,279
Recusando-se a cumprir
com decisão de comparecimento

346
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
seriam motivos
para rescisão.

347
00:16:55,748 --> 00:16:58,451
Tudo que eu já fiz
tem sido minha escolha.

348
00:17:00,087 --> 00:17:02,622
Então, você pode me demitir
se você quiser,

349
00:17:02,755 --> 00:17:06,326
mas não vou participar
em um xenotransplante.

350
00:17:07,760 --> 00:17:08,661
Hum.

351
00:17:10,930 --> 00:17:12,465
Então, o que estamos fazendo?

352
00:17:15,802 --> 00:17:20,006
Desde que a esposa consinta, xenotransplante.

353
00:17:20,140 --> 00:17:23,042
Certo. eu estarei aqui
se você precisar de mim
para outro paciente.

354
00:17:40,160 --> 00:17:40,960
Corte.

355
00:17:46,399 --> 00:17:49,068
Você pode afrouxar a alça superior
para que eu possa me inclinar para frente
um pouco mais?

356
00:17:51,838 --> 00:17:52,972
E alguém pegue a sobrancelha dela.

357
00:17:56,209 --> 00:17:57,076
Obrigado.

358
00:18:01,481 --> 00:18:02,882
OK. Isso deveria ser bom.

359
00:18:03,916 --> 00:18:04,884
Suturas de Vicryl 3-0.

360
00:18:06,953 --> 00:18:07,520
Sim.

361
00:18:12,225 --> 00:18:14,727
- Você precisa de ajuda?
Você quer que eu--
- Não. Eu cuido disso.

362
00:18:15,728 --> 00:18:16,529
Eu entendi.

363
00:18:29,209 --> 00:18:29,742
Tudo bem.

364
00:18:31,211 --> 00:18:32,545
Este é um maldito reparo de hérnia.

365
00:18:32,679 --> 00:18:34,214
Eu deveria ser capaz de fazer isso
no meu sono.

366
00:18:34,347 --> 00:18:35,315
Tesoura Metz.

367
00:18:47,860 --> 00:18:48,728
Você está bem?

368
00:18:57,237 --> 00:18:59,739
Não. Assuma o controle.

369
00:19:08,848 --> 00:19:09,582
Metz.

370
00:19:15,822 --> 00:19:18,525
A massa cresceu completamente
na laringe.

371
00:19:18,658 --> 00:19:20,293
Com possível
envolvimento bilateral.

372
00:19:20,427 --> 00:19:21,761
Nós deveríamos
ainda ser capaz de extirpar

373
00:19:21,894 --> 00:19:23,496
sem causar mais danos
à sua voz.

374
00:19:23,630 --> 00:19:26,799
E-eu não acho que o paciente
se preocupa com sua voz.

375
00:19:26,933 --> 00:19:29,502
Ele não está interessado
em falar com alguém.

376
00:19:29,636 --> 00:19:31,271
Ou ele apenas gosta de solidão.

377
00:19:32,639 --> 00:19:34,173
eu costumava gastar
todo verão sozinho

378
00:19:34,307 --> 00:19:37,176
na cabine de uma colheitadeira,
e eu adorei.

379
00:19:37,310 --> 00:19:40,680
Então, senhor-já-
Conhece todas as enfermeiras pelo nome
é um lobo solitário?

380
00:19:40,813 --> 00:19:41,914
Eu não acredito nisso.

381
00:19:42,048 --> 00:19:43,816
Nosso lobo solitário
recusou uma consulta psicológica,

382
00:19:43,950 --> 00:19:45,885
então devemos nos concentrar
sobre o que podemos realmente consertar.

383
00:19:46,018 --> 00:19:47,887
- Concordo.
- Então deixe-me terminar.

384
00:19:48,020 --> 00:19:50,490
Precisamos de uma laringoscopia
avaliar a compressão

385
00:19:50,623 --> 00:19:52,124
da massa
em suas cordas vocais.

386
00:19:52,259 --> 00:19:53,693
Discordo.

387
00:19:53,826 --> 00:19:55,127
Melhor fazer
uma aspiração por agulha
para avaliar malignidade.

388
00:19:56,596 --> 00:19:58,798
Ele é meu paciente. Laringoscopia.

389
00:19:58,931 --> 00:20:00,367
Mas eu sou o atendente.

390
00:20:00,500 --> 00:20:01,701
Aspiração por agulha.

391
00:20:05,638 --> 00:20:06,639
Poderíamos fazer as duas coisas.

392
00:20:08,174 --> 00:20:08,808
Multar.

393
00:20:09,776 --> 00:20:10,643
Claro.

394
00:20:21,120 --> 00:20:22,855
O chefe da cirurgia
é responsável

395
00:20:22,989 --> 00:20:24,991
por muito mais
do que apenas cortar.

396
00:20:25,124 --> 00:20:27,226
Eu não vou desistir só porque
Eu falhei na minha primeira tentativa.

397
00:20:27,360 --> 00:20:29,028
Não foi isso que
Eu estava sugerindo.

398
00:20:31,364 --> 00:20:32,164
Eu só estou...

399
00:20:33,666 --> 00:20:34,434
impaciente.

400
00:20:36,135 --> 00:20:37,537
Eu estraguei tudo, o que poderia ter
colocou um paciente em perigo.

401
00:20:39,205 --> 00:20:41,574
Você deveria estar chateado comigo,
não me dando um maldito discurso animador.

402
00:20:50,550 --> 00:20:52,184
Eu tenho o poder
demitir moradores?

403
00:20:52,319 --> 00:20:53,886
Sim.

404
00:20:54,020 --> 00:20:56,423
Eu tenho
um paciente de transplante de coração
que está se deteriorando rapidamente -

405
00:20:56,556 --> 00:20:59,859
Pare. Você agora é um atendente.

406
00:20:59,992 --> 00:21:03,229
Você precisa aprender a fazer
decisões difíceis por conta própria.

407
00:21:17,143 --> 00:21:18,678
- Bom trabalho.
- Hum.

408
00:21:18,811 --> 00:21:19,979
Agora respire.

409
00:21:20,112 --> 00:21:21,714
Descanso de dois minutos
e faremos mais um.

410
00:21:23,215 --> 00:21:24,283
Ei.

411
00:21:24,417 --> 00:21:25,918
O que você está fazendo aqui?

412
00:21:26,052 --> 00:21:27,720
Oh, procurando uma almofada de aquecimento.

413
00:21:27,854 --> 00:21:29,389
Ou é gelo?
Nunca sei qual.

414
00:21:29,522 --> 00:21:31,090
Ah, ninguém faz.

415
00:21:31,223 --> 00:21:33,225
A julgar pela sua caminhada,
Eu diria que você precisa
muito mais do que isso.

416
00:21:33,360 --> 00:21:36,062
Ela está certa. E o verdadeiro
o problema não são suas costas.

417
00:21:36,195 --> 00:21:38,631
São seus ombros.
Sua postura está toda caída.

418
00:21:38,765 --> 00:21:40,299
Eu vejo muito isso
em meus clientes mais antigos.

419
00:21:40,433 --> 00:21:41,834
Oh. Bem, obrigado.

420
00:21:41,968 --> 00:21:43,970
Eu caí em uma trincheira
durante a Primeira Guerra Mundial.

421
00:21:45,572 --> 00:21:46,739
Vou pegar um travesseiro para você.

422
00:21:49,442 --> 00:21:50,643
Como você está?

423
00:21:50,777 --> 00:21:52,745
Além de ter que bater
de um reparo de hérnia?

424
00:21:53,880 --> 00:21:54,747
Fantástico.

425
00:21:56,248 --> 00:21:57,817
Ficar de pé é muito mais difícil
do que parece.

426
00:21:58,685 --> 00:21:59,886
Então não faça isso.

427
00:22:00,019 --> 00:22:01,454
Faça a cirurgia na sua cadeira.

428
00:22:02,221 --> 00:22:03,356
Bem, ao contrário de Murphy,

429
00:22:03,490 --> 00:22:05,124
Eu tenho que superar o paciente
para ver por dentro.

430
00:22:05,892 --> 00:22:07,960
Então abaixe o paciente.

431
00:22:08,094 --> 00:22:10,430
Isso iria jogar um monte
de coisas fora de sincronia,

432
00:22:10,563 --> 00:22:11,931
o pessoal, a mesa.

433
00:22:12,064 --> 00:22:13,533
Você é o chefe.

434
00:22:13,666 --> 00:22:15,768
Deixe-os sincronizar com você, chefe.

435
00:22:24,243 --> 00:22:25,712
A senha do médico
é irrelevante.

436
00:22:25,845 --> 00:22:27,780
Os pacientes têm seus próprios
ID de login separado.

437
00:22:27,914 --> 00:22:30,583
Você diz irrelevante,
ainda assim, os pacientes não conseguem fazer login.

438
00:22:30,717 --> 00:22:32,985
Eles têm que redefinir seus
senha toda vez que eles tentam.

439
00:22:33,119 --> 00:22:34,086
Caramba.

440
00:22:35,555 --> 00:22:37,490
Eu preciso de alguns conselhos.

441
00:22:37,624 --> 00:22:39,158
E preciso de uma epidural.

442
00:22:39,291 --> 00:22:40,192
E eu preciso de uma nova tecnologia.

443
00:22:40,326 --> 00:22:41,661
A codificação desse cara
é uma bagunça total.

444
00:22:44,531 --> 00:22:46,298
Estou fazendo um xenotransplante,

445
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
mas meu novo residente
se recusa a participar.

446
00:22:48,568 --> 00:22:49,669
Ela acha que é imoral.

447
00:22:49,802 --> 00:22:52,171
Dr. Andrews disse
Eu tenho o poder de demiti-la,

448
00:22:52,304 --> 00:22:54,741
mas não tenho certeza se deveria.

449
00:22:54,874 --> 00:22:56,342
Mm, se ela é tão desafiadora
no primeiro dia,

450
00:22:56,476 --> 00:22:58,177
só vai piorar.

451
00:22:58,310 --> 00:23:01,313
Você foi desafiador
para seus atendimentos, certo?

452
00:23:02,449 --> 00:23:04,617
Cirurgia que você fez em Lim
como exemplo.

453
00:23:05,452 --> 00:23:06,619
Isso é diferente.

454
00:23:06,753 --> 00:23:09,221
Minha decisão
na cirurgia do Dr. Lim estava certo.

455
00:23:09,355 --> 00:23:11,223
Dr. Powell, claramente errado.

456
00:23:11,357 --> 00:23:12,825
Sua decisão
a deixou paralisada.

457
00:23:12,959 --> 00:23:14,393
Ele não está aqui para discutir Lim.

458
00:23:15,695 --> 00:23:19,231
Seu novato é um problema
em letras maiúsculas. Demita-a.

459
00:23:19,365 --> 00:23:21,367
Eu gostaria de lembrar você
é o primeiro dia dela.

460
00:23:21,501 --> 00:23:22,702
Também é <i>seu</i> primeiro dia.

461
00:23:22,835 --> 00:23:24,270
Pare um minuto, pense sobre isso.

462
00:23:27,674 --> 00:23:30,209
Obrigado pela ajuda.

463
00:23:30,342 --> 00:23:33,012
Você tem muito mais liderança
experiência do que Lea.

464
00:23:35,047 --> 00:23:36,483
Mas eu confio mais nela.

465
00:23:37,383 --> 00:23:39,351
Vou demitir o Dr. Powell.

466
00:23:49,562 --> 00:23:50,530
É um porco.

467
00:23:50,663 --> 00:23:51,531
É uma vida.

468
00:23:53,132 --> 00:23:56,135
Os animais sentem dor e medo.

469
00:23:56,268 --> 00:23:59,038
Eles têm emoções,
assim como os humanos.

470
00:23:59,171 --> 00:24:02,274
Cada droga que tomamos
é testado primeiro em animais.
Você também é contra isso?

471
00:24:03,009 --> 00:24:04,577
Me chame de hipócrita,

472
00:24:04,711 --> 00:24:07,446
mas eu acredito nisso
há uma diferença
entre um rato e um porco.

473
00:24:08,548 --> 00:24:09,782
E assim que
à medida que a tecnologia avança,

474
00:24:09,916 --> 00:24:11,884
deveríamos parar de usar ratos também.

475
00:24:12,719 --> 00:24:14,654
Você não lutou em uma guerra?

476
00:24:14,787 --> 00:24:16,455
Você está bem
com matar pelo seu país,

477
00:24:16,589 --> 00:24:18,090
mas não sacrificará um porco
para seu paciente?

478
00:24:19,225 --> 00:24:20,693
Eu nunca estive bem em matar.

479
00:24:22,161 --> 00:24:25,431
E só alguém que nunca
esteve no exército

480
00:24:25,565 --> 00:24:28,100
ou conhece alguém que tenha sido

481
00:24:28,234 --> 00:24:30,637
diria algo tão idiota.

482
00:24:30,770 --> 00:24:32,071
Desculpe. Eu não queria...

483
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
eu preciso falar
com o Dr.

484
00:24:40,547 --> 00:24:42,081
O coração de porco está aqui.
Precisamos ir.

485
00:24:45,317 --> 00:24:46,519
Terminaremos isso mais tarde.

486
00:24:55,895 --> 00:24:57,797
Puxe um pouco para trás.
Você passou pelos cabos.

487
00:24:59,832 --> 00:25:02,434
Gostaria que houvesse uma maneira
poderíamos alcançar esse cara.

488
00:25:02,569 --> 00:25:04,136
Pelo menos faça com que ele saia

489
00:25:04,270 --> 00:25:06,505
e pare de tentar
para preencher sua solidão

490
00:25:06,639 --> 00:25:07,840
com lixo eletrônico.

491
00:25:10,042 --> 00:25:12,679
Quando minha avó morreu,
Eu salvei os suéteres dela

492
00:25:12,812 --> 00:25:14,814
porque eles cheiravam
como seu tabaco para cachimbo.

493
00:25:16,282 --> 00:25:18,651
Isso é... interessante,

494
00:25:18,785 --> 00:25:20,953
em vários níveis.

495
00:25:21,087 --> 00:25:22,922
Mas os suéteres da sua avó
são obviamente diferentes

496
00:25:23,055 --> 00:25:24,857
do que uma pilha de TVs quebradas
e receptores.

497
00:25:26,058 --> 00:25:28,160
E você é lindo... o suficiente.

498
00:25:28,294 --> 00:25:30,129
Você não precisa continuar falando
o quanto você ama sua avó.

499
00:25:31,263 --> 00:25:31,964
Já está flertando.

500
00:25:33,032 --> 00:25:35,367
Ele só esteve aqui
algumas horas.

501
00:25:35,501 --> 00:25:37,503
Você pelo menos terminou
o escopo primeiro?

502
00:25:37,637 --> 00:25:38,638
Terminando.

503
00:25:38,771 --> 00:25:41,173
vou exportar as imagens
para seu gráfico.

504
00:25:41,307 --> 00:25:43,976
E nós estávamos definitivamente
não flertando.

505
00:25:44,110 --> 00:25:45,878
Absolutamente não.

506
00:25:46,012 --> 00:25:47,513
Eu normalmente espero
até o segundo dia
no trabalho para isso.

507
00:25:56,689 --> 00:25:57,489
Nariz de agulha.

508
00:25:58,490 --> 00:25:59,892
Oh.

509
00:26:01,027 --> 00:26:02,261
Eu sempre pensei
o nariz da agulha

510
00:26:02,394 --> 00:26:03,996
foi o herói desconhecido
da caixa de ferramentas.

511
00:26:09,435 --> 00:26:10,302
Entendi.

512
00:26:14,040 --> 00:26:14,807
Incrível.

513
00:26:14,941 --> 00:26:17,243
Na verdade, não é incrível.

514
00:26:18,978 --> 00:26:21,781
Mesmo sem todas as cobertas,
seus joelhos não cabem.

515
00:26:21,914 --> 00:26:22,915
Caramba.

516
00:26:23,049 --> 00:26:25,484
E se você pegasse
o motor saiu totalmente?

517
00:26:25,618 --> 00:26:28,755
OU os enfermeiros podem manualmente
levantar e abaixar a mesa
sem o motor.

518
00:26:28,888 --> 00:26:30,857
Não é o motor.
É o quadro,

519
00:26:30,990 --> 00:26:32,591
que é soldado à mesa.

520
00:26:33,893 --> 00:26:35,194
O que significa que estou ferrado.

521
00:26:35,327 --> 00:26:36,763
Podemos descobrir isso.

522
00:26:39,699 --> 00:26:40,800
Eu tenho que ir.

523
00:26:40,933 --> 00:26:43,870
Obrigado por seus esforços,
mas isso não está acontecendo.

524
00:26:49,108 --> 00:26:51,443
Onde está o refrigerador?

525
00:26:51,577 --> 00:26:53,145
- Mais frio?
- Nós pensamos que você estava
trazendo o coração.

526
00:26:53,279 --> 00:26:54,146
Eu sou.

527
00:27:00,019 --> 00:27:02,388
Encontramos aquele paciente
os resultados foram muito melhores

528
00:27:02,521 --> 00:27:04,891
se o coração permanecesse in vivo
até o último momento possível.

529
00:27:07,093 --> 00:27:08,060
Assine aqui, por favor.

530
00:27:09,595 --> 00:27:13,465
Para o espécime A71923?

531
00:27:13,599 --> 00:27:15,634
Não deveríamos
para nomear os espécimes,

532
00:27:15,768 --> 00:27:18,270
mas nós o chamamos de Wilbur.

533
00:27:21,273 --> 00:27:22,074
OK.

534
00:27:29,548 --> 00:27:30,149
Venha, Wilbur.

535
00:27:42,394 --> 00:27:44,096
Precisamos de um ECO pré-operatório.

536
00:27:46,398 --> 00:27:48,300
Como? Ele está coberto de pelos.

537
00:27:50,069 --> 00:27:51,771
Como você pensa?

538
00:27:53,940 --> 00:27:55,207
Está tudo bem?
Eles querem vê-lo.

539
00:27:55,341 --> 00:27:57,476
Desculpe. Nós temos que
prepará-lo para a cirurgia.

540
00:27:57,609 --> 00:27:59,478
Está tudo bem.

541
00:27:59,611 --> 00:28:01,981
Você pode fazer isso
enquanto eles o acariciam.

542
00:28:14,160 --> 00:28:16,328
Por que ele precisa de uma operação?

543
00:28:16,462 --> 00:28:20,632
Bem, ele está dando seu coração
para outro de nossos pacientes.

544
00:28:20,767 --> 00:28:23,002
Mas como ele vai viver
se ele entregar seu coração?

545
00:28:23,135 --> 00:28:24,503
Não.

546
00:28:25,171 --> 00:28:26,138
Ele não pode.

547
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
Ele vai morrer.

548
00:28:30,977 --> 00:28:31,710
Hum.

549
00:28:34,146 --> 00:28:35,047
Dr.

550
00:28:36,182 --> 00:28:37,149
Dr.

551
00:28:38,650 --> 00:28:41,053
- É melhor que seja rápido.
- Será.

552
00:28:41,187 --> 00:28:43,923
Eu pensei que deveria deixar você saber
que estou demitindo o Dr. Powell.

553
00:28:44,590 --> 00:28:46,358
- OK.
- OK.

554
00:28:46,492 --> 00:28:48,460
Uh, se importa se eu perguntar por quê?

555
00:28:48,594 --> 00:28:49,796
Oh.

556
00:28:49,929 --> 00:28:52,731
Ela se recusou a participar
no xenotransplante.

557
00:28:52,865 --> 00:28:57,336
Ela acha que usar animais
para procedimentos médicos
ou a pesquisa é imoral.

558
00:28:58,470 --> 00:29:00,907
Essa é uma opinião estranha
para alguém

559
00:29:01,040 --> 00:29:02,909
quem quer uma carreira em medicina.

560
00:29:03,042 --> 00:29:04,543
Mas não é o seu trabalho
como atendente

561
00:29:04,676 --> 00:29:06,312
para eliminar os maus residentes.

562
00:29:06,445 --> 00:29:09,281
É para orientar
e moldá-los em...

563
00:29:15,855 --> 00:29:17,890
Está tudo bem.

564
00:29:18,024 --> 00:29:19,225
Wilbur é muito amigável.

565
00:29:21,060 --> 00:29:22,228
Boa conversa. Eu tenho que ir.

566
00:29:31,470 --> 00:29:33,840
Nós finalmente descobrimos
como diminuir a luz.

567
00:29:33,973 --> 00:29:35,174
Ainda não resolvi
a questão da mesa.

568
00:29:35,307 --> 00:29:37,709
Eu tenho. Descarte tudo.

569
00:29:37,844 --> 00:29:39,311
E fazer uma cirurgia
sentado no chão?

570
00:29:39,445 --> 00:29:43,215
Não. Em um resistente,
mesa de aço inoxidável
que fica sobre quatro pernas

571
00:29:43,349 --> 00:29:44,783
em vez de um pedestal volumoso.

572
00:29:44,917 --> 00:29:46,118
Como eles têm
no meu açougue.

573
00:29:47,253 --> 00:29:48,420
E em nosso necrotério.

574
00:29:51,523 --> 00:29:54,660
Suas crenças estão equivocadas
e muito errado.

575
00:29:55,928 --> 00:29:57,964
Dr. Andrews e Dr. Lim confirmados

576
00:29:58,097 --> 00:30:01,500
que sua insubordinação
é justa causa para rescisão.

577
00:30:03,169 --> 00:30:04,236
Lamento que você se sinta assim.

578
00:30:05,237 --> 00:30:06,305
Mas eu entendo.

579
00:30:06,438 --> 00:30:07,907
Vou limpar meu armário.

580
00:30:08,040 --> 00:30:09,942
Você não precisa fazer isso.

581
00:30:12,111 --> 00:30:15,514
Meu trabalho é orientar
e te ensinar
como ser um bom médico.

582
00:30:17,749 --> 00:30:20,953
Então eu quero que você assista
o xenotransplante
da galeria OR.

583
00:30:22,421 --> 00:30:24,957
Só porque
você acha que é imoral

584
00:30:25,091 --> 00:30:26,859
não significa que você não deveria
aprenda como isso é feito.

585
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
Você está disposto a fazer isso?

586
00:30:32,764 --> 00:30:33,765
Sim. Sim.

587
00:30:36,402 --> 00:30:37,169
Bom.

588
00:30:42,975 --> 00:30:43,775
Você pode ir agora.

589
00:30:52,318 --> 00:30:53,652
Há muito sangue
da superfície do tumor.

590
00:30:53,785 --> 00:30:54,987
Eu preciso de gaze.

591
00:31:00,626 --> 00:31:01,894
Não está parando.

592
00:31:02,028 --> 00:31:03,629
Você precisa cortar
o suprimento sanguíneo do tumor.

593
00:31:03,762 --> 00:31:05,965
Obrigado, Dr.

594
00:31:08,167 --> 00:31:12,304
Na verdade, acho que o sangramento
pode estar vindo de
a artéria laríngea superior.

595
00:31:15,942 --> 00:31:18,310
Adicionando adicional
braçadeira e gravata de seda.

596
00:31:22,314 --> 00:31:23,382
O sangramento parou.

597
00:31:25,451 --> 00:31:26,652
Boa captura.

598
00:31:26,785 --> 00:31:27,920
Obrigado.

599
00:31:28,054 --> 00:31:29,488
Parece que você está
mais do que apenas um rosto bonito.

600
00:31:30,889 --> 00:31:33,692
Minha avó, que eu amava
e querido, concordaria.

601
00:31:47,706 --> 00:31:49,708
Há um pequeno rasgo
a artéria epigástrica inferior.

602
00:31:51,610 --> 00:31:52,344
Não, eu cuido disso.

603
00:31:54,480 --> 00:31:55,814
Eu preciso de mais luz
e uma lâmina dez.

604
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
Vou abrir o site de entrada.

605
00:32:03,589 --> 00:32:04,590
Obrigado.

606
00:32:06,392 --> 00:32:08,360
Vamos. Onde você está?

607
00:32:09,828 --> 00:32:10,596
Aí está.

608
00:32:11,463 --> 00:32:12,364
Pinça bipolar.

609
00:32:17,236 --> 00:32:19,972
E... estamos de volta aos trilhos.

610
00:32:22,641 --> 00:32:23,542
Bom trabalho.

611
00:32:51,637 --> 00:32:53,072
É uma grande coisa.
Talvez você queira
dizer alguma coisa?

612
00:32:53,905 --> 00:32:54,806
Hum. Por que?

613
00:32:57,243 --> 00:32:58,110
Deixa para lá.

614
00:33:00,179 --> 00:33:01,280
Você é nosso herói, Wilbur.

615
00:33:02,614 --> 00:33:03,415
Dez lâminas.

616
00:33:15,727 --> 00:33:16,495
Serra esternal.

617
00:33:29,741 --> 00:33:31,443
Oh.

618
00:33:31,577 --> 00:33:33,445
Isso é mais difícil
do que pensei que seria.

619
00:33:35,847 --> 00:33:38,950
- Você quer que eu faça isso?
- Não. Eu sou o atendente.

620
00:33:40,386 --> 00:33:41,453
Eu farei.

621
00:33:48,694 --> 00:33:49,461
OK.

622
00:33:59,105 --> 00:34:01,073
Parar!

623
00:34:01,207 --> 00:34:03,109
Motociclista acaba de declarar
morte cerebral no pronto-socorro.

624
00:34:03,242 --> 00:34:05,444
Ele é compatível,
e sua família consentiu.
O coração está a caminho.

625
00:34:05,577 --> 00:34:07,679
Oh.

626
00:34:12,017 --> 00:34:15,321
Oh.
Isso parecia inapropriado.

627
00:34:16,122 --> 00:34:17,823
Era.

628
00:34:28,267 --> 00:34:30,802
Sua cirurgia
fez muito sucesso,

629
00:34:31,837 --> 00:34:34,072
e, felizmente,
nada inovador.

630
00:34:36,041 --> 00:34:37,075
Você vai ficar bem.

631
00:34:38,210 --> 00:34:39,178
Obrigado ao Dr.

632
00:34:43,382 --> 00:34:45,517
Foi um esforço de equipe.

633
00:34:47,553 --> 00:34:49,221
Exceto o Dr. Powell.

634
00:34:55,093 --> 00:34:56,094
Ah.

635
00:34:57,563 --> 00:34:59,731
eu pensei
Eu deveria descansar.

636
00:34:59,865 --> 00:35:01,967
Movimento pós-cirurgia ajuda
o fluxo sanguíneo e a recuperação.

637
00:35:15,747 --> 00:35:16,848
O que um porco está fazendo aqui?

638
00:35:17,816 --> 00:35:19,251
O nome dele é Wilbur.

639
00:35:19,385 --> 00:35:20,519
Ele ia doar seu coração,

640
00:35:20,652 --> 00:35:21,753
mas acontece
eles não precisavam dele.

641
00:35:24,956 --> 00:35:26,758
Quer conhecê-lo?
Ele é super legal.

642
00:35:30,396 --> 00:35:31,797
Os porcos são na verdade
um dos animais mais inteligentes.

643
00:35:32,798 --> 00:35:34,733
Eu cresci em uma fazenda.

644
00:35:34,866 --> 00:35:37,536
Uma vez tivemos um porco
quem poderia fazer divisão longa.

645
00:35:37,669 --> 00:35:38,637
Hum.

646
00:35:41,707 --> 00:35:43,141
O que vai acontecer com ele agora?

647
00:35:45,244 --> 00:35:46,144
Ele terá que ser sacrificado.

648
00:35:47,279 --> 00:35:48,780
Ele foi geneticamente modificado.

649
00:35:48,914 --> 00:35:50,081
Não posso ficar perto de outros porcos.

650
00:35:54,152 --> 00:35:55,454
Use você uma vez

651
00:35:56,655 --> 00:35:57,756
e jogar você fora.

652
00:36:19,911 --> 00:36:22,147
Você é brilhante.

653
00:36:22,281 --> 00:36:23,615
- Funcionou?
- Perfeitamente.

654
00:36:24,483 --> 00:36:26,151
Wilbur tem um novo pai,

655
00:36:26,285 --> 00:36:28,320
e Jeremias tem uma razão
sair
pelo menos duas vezes por dia.

656
00:36:28,454 --> 00:36:29,321
Hum.

657
00:36:31,122 --> 00:36:33,492
Estou impressionado. Seriamente.

658
00:36:33,625 --> 00:36:35,727
Você deveria estar.
Porque eu sou incrível.

659
00:36:37,463 --> 00:36:40,098
Jeremias
só precisava de um empurrãozinho
na direção certa.

660
00:36:43,402 --> 00:36:46,272
Estou feliz que você não apenas fez
um julgamento instantâneo
com base em sua aparência.

661
00:36:50,576 --> 00:36:53,445
Achei que conhecia o seu tipo.

662
00:36:54,980 --> 00:36:55,647
Desculpe.

663
00:36:56,548 --> 00:36:57,816
Hum.

664
00:36:57,949 --> 00:37:00,986
Quero pegar uma bebida,
deixe-me compensar você?

665
00:37:02,688 --> 00:37:03,489
Estamos bem.

666
00:37:04,890 --> 00:37:06,492
E estou exausto.

667
00:37:07,559 --> 00:37:09,828
Vou para casa,
faça ioga restaurativa,

668
00:37:10,596 --> 00:37:11,863
e, uh, pegue o feno.

669
00:37:11,997 --> 00:37:12,664
Sim, eu também.

670
00:37:13,665 --> 00:37:14,733
Não, estou brincando.

671
00:37:16,101 --> 00:37:16,968
Eu vou beber.

672
00:37:18,504 --> 00:37:19,805
Mas um respeito louco.

673
00:37:19,938 --> 00:37:20,972
<i>Namastê.</i>

674
00:37:28,580 --> 00:37:30,081
Então, ele não era seu tipo,
mas agora ele está?

675
00:37:31,082 --> 00:37:32,418
- Eu nunca disse isso.
- Ah.

676
00:37:32,551 --> 00:37:33,785
Você absolutamente disse isso.

677
00:37:33,919 --> 00:37:35,086
Você acabou de usar
sua voz sedutora.

678
00:37:35,220 --> 00:37:37,523
Você estava tipo,
"Respeito louco. Namastê."

679
00:37:39,925 --> 00:37:43,261
Podemos continuar este argumento
sobre Negronis?

680
00:37:44,330 --> 00:37:45,764
Eu paguei da última vez.

681
00:37:45,897 --> 00:37:47,065
<i>Eu</i> paguei da última vez.

682
00:37:47,198 --> 00:37:49,435
- Não, paguei da última vez.
- Oh sério?

683
00:37:49,568 --> 00:37:51,703
Sim, porque eu tive que sair
a ponta também.

684
00:37:51,837 --> 00:37:52,704
Chute.

685
00:37:53,639 --> 00:37:54,540
Dedos para cima.

686
00:37:55,240 --> 00:37:56,007
Bom.

687
00:37:57,075 --> 00:37:57,909
Abaixo.

688
00:38:00,045 --> 00:38:00,712
Como foi a aplicação?

689
00:38:01,713 --> 00:38:02,714
Multar.

690
00:38:03,549 --> 00:38:04,550
Tudo bem, mas o quê?

691
00:38:06,585 --> 00:38:08,086
Eu vou, uh, preparar você
com o E-stim.

692
00:38:14,426 --> 00:38:17,729
Eu me sinto como um cavalo de corrida
que foi rebaixado
para o carrossel.

693
00:38:22,868 --> 00:38:25,904
Eu costumava dizer às pessoas
que levei dois anos

694
00:38:27,272 --> 00:38:29,441
voltar a ser
o cirurgião que eu era,

695
00:38:29,575 --> 00:38:31,743
você sabe, antes
o câncer no cérebro e tudo mais.

696
00:38:33,144 --> 00:38:33,979
Eu menti.

697
00:38:35,814 --> 00:38:37,583
Eu nunca voltei a ser
o cirurgião que eu era.

698
00:38:39,785 --> 00:38:41,953
Você nunca vai ser
o médico que você era.

699
00:38:42,087 --> 00:38:44,089
Isso é um fato.

700
00:38:44,222 --> 00:38:46,558
Mas você não tem ideia
o médico que você vai se tornar.

701
00:38:49,861 --> 00:38:51,162
E eu estou aqui para ajudá-lo.

702
00:38:52,364 --> 00:38:53,432
A qualquer momento.

703
00:38:56,602 --> 00:38:57,669
Obrigado.

704
00:39:14,686 --> 00:39:16,755
Já me disseram
vocês dois foram
atirando um no outro.

705
00:39:16,888 --> 00:39:18,624
- Não, nós--
- Isto não é uma conversa.

706
00:39:20,492 --> 00:39:22,193
Vocês dois precisam
organize suas coisas,

707
00:39:22,327 --> 00:39:23,795
porque eu nunca quero
ter que lidar com isso novamente.

708
00:39:24,896 --> 00:39:25,997
- Sim.
- Isso não vai acontecer de novo.

709
00:39:26,932 --> 00:39:27,833
Bom.

710
00:39:36,442 --> 00:39:38,009
Então, como foi seu primeiro dia?

711
00:39:40,946 --> 00:39:42,213
<i>Estatística da tequila!</i>

712
00:39:42,347 --> 00:39:44,315
Estamos lamentando
ou comemorando?

713
00:39:44,450 --> 00:39:46,685
Definitivamente estamos comemorando.

714
00:40:17,949 --> 00:40:18,850
Eca.

715
00:40:20,552 --> 00:40:21,653
Vamos!

716
00:40:22,488 --> 00:40:25,356
- Ei. Dia difícil?
- Oh.

717
00:40:26,992 --> 00:40:28,059
Eu sei que você disse
você não quer nenhum--

718
00:40:28,193 --> 00:40:29,761
Não, eu... eu... eu posso fazer isso.
Obrigado.

719
00:40:34,500 --> 00:40:35,366
Ah!

720
00:40:40,105 --> 00:40:40,872
Vamos!

721
00:40:54,986 --> 00:40:55,854
Você está bem?

722
00:40:55,987 --> 00:40:58,524
Não, eu não estou bem.

723
00:41:01,192 --> 00:41:03,461
Estou farto desta cadeira.

724
00:41:03,595 --> 00:41:05,497
Estou cansado de ter que dirigir
com minhas mãos.

725
00:41:05,631 --> 00:41:07,833
Estou cansado de não poder
para se locomover

726
00:41:07,966 --> 00:41:10,569
porque há escadas <i>por toda parte.</i>

727
00:41:11,870 --> 00:41:15,240
E eu odeio que meu corpo
não farei o que eu quero.

728
00:41:15,373 --> 00:41:17,843
Eu odeio ter que treinar
como uma ginasta olímpica

729
00:41:17,976 --> 00:41:20,211
só para que eu possa sair
o maldito banheiro.

730
00:41:20,345 --> 00:41:21,813
E eu odeio Shaun Murphy.

731
00:41:26,785 --> 00:41:27,919
Isso é tudo culpa dele.


