1
00:00:28,717 --> 00:00:30,811
وعندما جاءت المصيبة..

2
00:00:31,500 --> 00:00:34,014
وفشل الحصاد..

3
00:00:34,550 --> 00:00:37,591
كثيرون يدعون ربهم..

4
00:00:37,986 --> 00:00:40,586
لكنه لم يجيب.

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,986
وفر آخرون إلى الأراضي البعيدة.

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,200
ومات البعض بسبب المرض.

7
00:00:49,171 --> 00:00:52,671
معظمهم من الجوع.

8
00:00:54,996 --> 00:00:56,486
وبعض...

9
00:00:57,171 --> 00:00:58,857
مثل والدنا...

10
00:01:00,167 --> 00:01:01,729
أصيب بالجنون.

11
00:01:05,286 --> 00:01:08,586
لقد فقدنا كل شيء على الأرض.

12
00:01:08,880 --> 00:01:11,340
ولكن عندما لا يبقى لديك ما تخسره..

13
00:01:11,340 --> 00:01:14,414
حسنا، بالتأكيد، هذا هو الوقت المناسب
هناك شيء لتجده.

14
00:01:15,767 --> 00:01:18,871
عليك فقط أن تعرف أين تبحث.

15
00:02:09,760 --> 00:02:10,890
اعطها هنا.

16
00:02:10,890 --> 00:02:13,220
تحدث معي، فيونوالا. ما هذا؟

17
00:02:13,220 --> 00:02:15,757
هل وجدت واحدة؟ هل هي لامعة
أيها الوغد الصغير، هل هو كذلك؟

18
00:02:15,757 --> 00:02:17,686
اصمتي يا نورين!

19
00:02:25,317 --> 00:02:27,333
إنها أسنانك.

20
00:02:27,333 --> 00:02:28,700
ماذا؟

21
00:02:32,657 --> 00:02:34,586
أي سن؟

22
00:02:36,233 --> 00:02:38,550
انتظر، فيونوالا!

23
00:02:39,217 --> 00:02:41,100
لقد كان لي ضرسًا.

24
00:03:15,800 --> 00:03:18,329
هل ستتوقفين عن طنينتك يا نورين؟

25
00:03:18,518 --> 00:03:21,300
لقد لحن عالق في رأسي.

26
00:03:24,386 --> 00:03:26,814
أخبرتك أنه كان علينا الذهاب إلى أمريكا.

27
00:03:26,957 --> 00:03:30,071
نعم، وأنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

28
00:03:31,480 --> 00:03:35,429
كلهم مليونيرات الآن في أمريكا.

29
00:03:36,417 --> 00:03:38,150
لقد كان حظنا أفضل هناك.

30
00:03:38,150 --> 00:03:39,439
حسنًا، إذا كنت تحب أمريكا كثيرًا،

31
00:03:39,439 --> 00:03:42,657
لماذا لا أقطعك وأنت
يمكن أن تتخلص من هناك بنفسك، لذلك؟

32
00:03:46,150 --> 00:03:47,867
يقولون مائة ألف رجل

33
00:03:47,867 --> 00:03:49,267
جايسوس، نورين!

34
00:03:49,817 --> 00:03:52,800
إذا ذهب مائة ألف رجل للبحث
للذهب في أمريكا..

35
00:03:52,800 --> 00:03:57,516
حسنًا، ألا تعلم أنهما ينتهي بهما الأمر بالانفصال
أن الذهب مائة ألف طريقة؟

36
00:03:57,516 --> 00:04:00,632
بينما سأحتفظ بكنزي كله لنفسي...

37
00:04:00,632 --> 00:04:04,100
'لأنه لا يوجد شخص آخر
هنا ليتم تقسيمها مع.

38
00:04:07,320 --> 00:04:10,040
أنا هنا، فيونوالا.

39
00:05:03,529 --> 00:05:05,042
هذا هو الشيء الوحيد...

40
00:05:05,042 --> 00:05:06,457
الذي يعجبني فيك، توماس-

41
00:05:06,457 --> 00:05:07,660
آسف، توماس.

42
00:05:07,660 --> 00:05:10,557
لا بد لي من- توماس، أعتقد أنني أسقطته.

43
00:05:14,920 --> 00:05:16,714
وجدت ذلك، توماس. لقد وجدت ذلك.

44
00:05:16,714 --> 00:05:18,271
جولة في الظهر.

45
00:05:18,600 --> 00:05:21,160
آسف، توماس.

46
00:05:30,640 --> 00:05:32,400
أي شئ؟

47
00:05:35,680 --> 00:05:38,900
يصبح الأمر وحيدًا جدًا في الظلام يا فيونوالا.

48
00:05:38,900 --> 00:05:40,957
توقف عن التذمر الخاص بك.

49
00:05:41,157 --> 00:05:44,086
قلت لك، كان حادثا.

50
00:05:44,570 --> 00:05:47,329
وحيدا رهيبا.

51
00:05:55,600 --> 00:05:58,829
هل استيقظت يا فيونوالا؟

52
00:05:59,840 --> 00:06:01,600
لا.

53
00:06:08,480 --> 00:06:11,520
ماذا ستفعل بذهبك؟

54
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
اذهب إلى النوم.

55
00:06:18,040 --> 00:06:22,271
سأشتري لنفسي سبعة فساتين أرجوانية...

56
00:06:23,086 --> 00:06:26,071
واحدة لكل يوم من أيام الأسبوع.

57
00:06:26,257 --> 00:06:29,829
وعندما يمر بي الناس
في الشارع سيقولون...

58
00:06:30,071 --> 00:06:34,829
«العجوز نورين لا تزال محتفظة بها.»
فستانها الأرجواني نظيف للغاية».

59
00:06:36,320 --> 00:06:40,629
ولن أخبرهم أن لدي ستة آخرين
معلقة في خزانة الملابس.

60
00:06:41,143 --> 00:06:43,543
كلها متطابقة.

61
00:06:44,800 --> 00:06:47,371
لن أقول لهم ذلك.

62
00:06:50,760 --> 00:06:53,940
وسيكون لدي كوخ صغير في الغرب...

63
00:06:53,940 --> 00:06:58,143
مع اسطبل صغير، أين
يمكن لتوماس أن يكبر.

64
00:06:58,530 --> 00:07:00,860
ستكون هناك نافذة صغيرة...

65
00:07:00,860 --> 00:07:05,785
حيث يمكنك رؤية الشمس تأتي
على الماء كل ليلة..

66
00:07:05,785 --> 00:07:08,629
كل الذهبي، مثل.

67
00:07:11,960 --> 00:07:16,271
هل تظن أننا سوف
هل ستعود إلى المنزل أبدًا يا فيونوالا؟

68
00:07:20,800 --> 00:07:24,720
لم يعد هناك منزل لنا هناك بعد الآن.

69
00:07:25,486 --> 00:07:29,171
ولكن ماذا لو لم نتمكن من العثور عليها
أي كنز بعد كل شيء؟

70
00:07:29,171 --> 00:07:32,843
إذن نحن لا ننظر بجدية كافية.

71
00:07:34,686 --> 00:07:37,271
إنه فقط - مع قدوم الشتاء -

72
00:07:37,271 --> 00:07:40,020
لقد كنتِ دائمًا منسحبة يا نورين.

73
00:07:40,020 --> 00:07:42,980
ابحث دائمًا عن الطريق السهل للخروج.

74
00:07:42,980 --> 00:07:45,029
الرب يعلم أنني قد وجدت
كنز بلدي منذ فترة طويلة

75
00:07:45,029 --> 00:07:48,800
لولا وجود كتل مثلك
دائما متخلفة خطوتين وراء.

76
00:07:49,600 --> 00:07:52,471
سنطلق رصاصة من خلالنا
الجماجم قبل أن نستسلم هنا، نورين...

77
00:07:52,471 --> 00:07:55,800
وهذه هي نهاية الأمر.

78
00:08:24,729 --> 00:08:29,500
"نصف رطل من أرز توبيني..."

79
00:08:30,844 --> 00:08:35,171
"نصف رطل من العسل الأسود..."

80
00:08:35,643 --> 00:08:38,471
"نصف رطل من أرز توبيني..."

81
00:08:38,801 --> 00:08:41,386
"نصف رطل من العسل الأسود..."

82
00:08:41,786 --> 00:08:45,657
"هذه هي الطريقة التي يذهب بها المال ..."

83
00:08:49,120 --> 00:08:51,100
نورين!

84
00:08:51,440 --> 00:08:53,457
ماذا؟ ما هذا؟

85
00:08:53,771 --> 00:08:55,557
هل حصلت على شيء؟

86
00:08:55,900 --> 00:08:58,700
لا.

87
00:09:01,043 --> 00:09:04,657
"أعلى وأسفل شوارع المدينة..."

88
00:09:05,257 --> 00:09:08,971
"داخل وخارج النسر..."

89
00:09:10,520 --> 00:09:15,880
"هذه هي الطريقة التي يذهب بها المال ..."

90
00:09:19,257 --> 00:09:21,257
هيا!

91
00:09:50,880 --> 00:09:53,280
أي حظ؟

92
00:09:56,480 --> 00:09:59,880
لا يوجد ذهب حول هذه الأجزاء.

93
00:10:01,040 --> 00:10:02,843
كلهم يقولون ذلك...

94
00:10:02,843 --> 00:10:05,657
حتى يجد شخص ما بعض.

95
00:10:06,720 --> 00:10:10,843
عليك أن تكون حذراً،
العقل، مع فصل الشتاء في طريقه.

96
00:10:11,600 --> 00:10:14,114
أنا أحب البرد.

97
00:10:15,880 --> 00:10:18,820
أخي مسافر إلى أمريكا...

98
00:10:18,820 --> 00:10:21,186
بالتأكيد لن يكون لديك
حظا أفضل هناك؟

99
00:10:21,760 --> 00:10:23,540
ثم مرة أخرى، أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
ينتهي الأمر بالمنافسة فقط

100
00:10:23,540 --> 00:10:27,257
معه ومع المئة الآخرين
ألف هناك بالفعل.

101
00:10:28,840 --> 00:10:30,600
بالضبط.

102
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
خسارة أمريكا، إذا سألتني.

103
00:10:51,114 --> 00:10:52,200
بري؟...

104
00:10:52,986 --> 00:10:54,357
بري إيش؟

105
00:10:58,000 --> 00:10:59,786
ماذا عن "الماء"؟

106
00:11:04,600 --> 00:11:07,629
ما هو "وسيم"؟

107
00:11:09,400 --> 00:11:10,714
فيونوالا؟

108
00:11:11,410 --> 00:11:13,643
من الذي تتحدث إليه؟

109
00:11:14,043 --> 00:11:16,514
أعطيني دقيقة هناك الآن، نورين.

110
00:11:17,010 --> 00:11:18,460
صباح الخير يا آنسة!

111
00:11:18,586 --> 00:11:19,980
من هو الذي؟

112
00:11:19,980 --> 00:11:21,970
هل يوجد رجل في الماء إذن؟

113
00:11:22,200 --> 00:11:22,857
نورين-

114
00:11:22,857 --> 00:11:25,489
ما هذا، محادثات سرية
مع الرجال في الماء، أليس كذلك؟

115
00:11:25,489 --> 00:11:28,340
وأنا أبتعد
هناك مثل الأبله.

116
00:11:28,340 --> 00:11:30,343
قلت فقط أعطني دقيقة.

117
00:11:30,650 --> 00:11:32,020
آسف عليها...

118
00:11:32,020 --> 00:11:33,971
إنها ستصاب بالجنون في شيخوختها.

119
00:11:34,300 --> 00:11:35,814
أنا مجنون؟

120
00:11:35,814 --> 00:11:38,286
ماذا حدث لعينيك هناك يا آنسة؟

121
00:11:38,600 --> 00:11:42,614
آه، لقد التقطت انعكاسها
في الماء فأعمت نفسها.

122
00:11:44,100 --> 00:11:45,129
آسف يا آنسة، أنا-

123
00:11:45,129 --> 00:11:47,757
لا، لا، أنت تضحك هناك، يا سيد...

124
00:11:48,429 --> 00:11:50,019
بالتأكيد، إذا كانت نكتة نقوم بها...

125
00:11:50,171 --> 00:11:53,200
ثم لماذا لا تخبره
السبب الحقيقي، هاه، فيونوالا؟

126
00:11:53,200 --> 00:11:55,442
الآن هذا هو الفاصل الجانبي الحقيقي-
نورين-

127
00:11:55,442 --> 00:11:58,340
أخبر الرجل اللطيف في الماء
كيف فقدت بصري حقًا..

128
00:11:58,340 --> 00:11:59,800
أخبره الحقيقة الآن، فيونوالا.

129
00:11:59,800 --> 00:12:00,729
هل ستتذمر هكذا!

130
00:12:00,729 --> 00:12:02,980
هل كان ذلك بسبب رؤية انعكاسي في الماء، أليس كذلك؟

131
00:12:02,980 --> 00:12:07,157
أم كان منك ضربني بالهراوات
الرأس بطرف معولك؟

132
00:12:07,157 --> 00:12:08,940
أنا لم أضربك بهذه القوة حتى

133
00:12:08,940 --> 00:12:10,614
أوه، كان الأمر صعبًا بما فيه الكفاية، أقول لك.

134
00:12:10,614 --> 00:12:13,300
اه، إنها دائما الجبال بالخارج
من تلال الخلد اللعينة معك.

135
00:12:13,300 --> 00:12:15,586
ضرب أختك بالعمى..

136
00:12:15,586 --> 00:12:18,169
ومن ثم يتهمها
الجبال من التلال الخلد.

137
00:12:18,169 --> 00:12:20,700
نعم، من المؤكد أن هذا يبدو "مجنونًا" بالنسبة لي.

138
00:12:20,700 --> 00:12:23,114
ماذا تعتقد يا سيد؟

139
00:12:27,040 --> 00:12:29,360
أين ذهب؟

140
00:12:42,343 --> 00:12:44,114
أنا آسف، فيونوالا-

141
00:12:44,114 --> 00:12:46,571
قلت ممنوع الكلام

142
00:12:49,400 --> 00:12:52,329
أنا بارد للغاية.

143
00:12:53,400 --> 00:12:58,480
لن تسمح لتوماس العجوز أن يأتي أبدًا
وتجلس بجانبي فحسب، أليس كذلك؟

144
00:13:06,160 --> 00:13:08,914
توماس؟...

145
00:13:09,557 --> 00:13:12,300
تعال إلي هنا الآن يا فتى..

146
00:13:12,957 --> 00:13:15,700
توماس؟...
- ذهب توماس.

147
00:13:17,840 --> 00:13:21,000
ماذا؟
- لقد تركته يذهب.

148
00:13:22,057 --> 00:13:23,279
فيونوالا، لا-

149
00:13:23,279 --> 00:13:27,100
لي السحب حول واحدة عديمة الفائدة
المقطوعة القديمة تكفي كما هي..

150
00:13:27,100 --> 00:13:30,080
لا أحتاج إلى ثانية.

151
00:13:33,243 --> 00:13:36,171
ليس توماس الخاص بي.

152
00:15:23,071 --> 00:15:24,457
فيونوالا؟

153
00:15:26,730 --> 00:15:28,480
ماذا؟

154
00:15:30,160 --> 00:15:32,557
لقد صمتت...

155
00:15:32,890 --> 00:15:35,943
اعتقدت ربما وجدت شيئا.

156
00:15:36,730 --> 00:15:40,900
لا، لا شيء.

157
00:16:19,071 --> 00:16:20,600
نورين!

158
00:16:21,440 --> 00:16:23,200
ماذا؟

159
00:16:24,320 --> 00:16:26,900
ماذا تفعل؟

160
00:16:27,840 --> 00:16:31,200
لقد انتهيت، فيونوالا.

161
00:16:33,943 --> 00:16:37,100
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

162
00:16:38,400 --> 00:16:44,957
لقد قلت أننا سنطلق رصاصة
في جماجمنا قبل أن نستسلم..

163
00:16:46,760 --> 00:16:48,920
هل تتذكر؟

164
00:16:50,120 --> 00:16:51,757
نعم.

165
00:16:51,960 --> 00:16:53,220
بقدر ما أستطيع أن أقول ...

166
00:16:53,220 --> 00:16:57,886
رصاصة في الرأس ستكون
المشي في الحديقة مقارنة بكل هذا.

167
00:16:58,410 --> 00:17:01,020
لن نجد شيئاً أبداً...

168
00:17:01,020 --> 00:17:03,200
هل نحن؟

169
00:17:06,080 --> 00:17:07,840
لا.

170
00:17:09,329 --> 00:17:12,329
لا، لا أعتقد أننا كذلك.

171
00:17:13,640 --> 00:17:15,460
لقد بذلنا قصارى جهدنا...

172
00:17:15,460 --> 00:17:18,371
لم يكن لدينا الحظ.

173
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
مثل أبي؟

174
00:17:23,160 --> 00:17:25,900
وكأن بابا على حق..

175
00:17:26,770 --> 00:17:28,786
تماما مثل أبي.

176
00:17:31,720 --> 00:17:34,571
أريد فقط بعض السلام والهدوء.

177
00:17:37,029 --> 00:17:40,320
قليلا من السلام والهدوء سيكون لطيفا.

178
00:17:41,440 --> 00:17:43,257
فيونوالا؟

179
00:17:44,720 --> 00:17:46,088
لو فعلت ذلك...

180
00:17:47,043 --> 00:17:50,486
إذا غرزت رصاصة صغيرة في رأسي هناك...

181
00:17:51,783 --> 00:17:54,700
هل ستفعل ذلك أيضًا؟

182
00:17:55,440 --> 00:17:58,286
لا أريد أن أفعل ذلك وحدي.

183
00:18:00,680 --> 00:18:02,886
أود أن، نورين.

184
00:18:03,800 --> 00:18:05,186
يعد؟

185
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
يعد.

186
00:18:11,640 --> 00:18:13,343
الحق في ذلك الوقت.

187
00:18:15,720 --> 00:18:18,514
ما الذي تفعله هناك؟

188
00:18:19,320 --> 00:18:21,743
لنرى من يذهب أولا.

189
00:18:22,600 --> 00:18:25,757
اليسار أو اليمين؟

190
00:18:26,490 --> 00:18:28,860
إنتظر لحظة الآن أنا...

191
00:18:28,860 --> 00:18:31,243
اعتقدت أنك ستفعل، كما تعلم...

192
00:18:31,487 --> 00:18:35,037
اعتقدت أنك سوف تقود الطريق.

193
00:18:35,037 --> 00:18:39,457
لا، لا... أعتقد أننا يجب أن نسمح
الله يقرر الأمر.

194
00:18:41,120 --> 00:18:45,040
اليسار أو اليمين؟

195
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
غادر.

196
00:18:51,400 --> 00:18:53,220
أنت أولاً.

197
00:18:53,220 --> 00:18:55,000
ماذا؟

198
00:18:56,200 --> 00:19:04,257
انتظر، انتظر، اه... اسمحوا لي فقط
أحضري لي المسبحة هنا يا نورين.

199
00:19:05,010 --> 00:19:07,800
خذ وقتك.

200
00:19:08,280 --> 00:19:12,810
القديسة مريم يا والدة الله...

201
00:19:12,810 --> 00:19:21,570
صلي لأجلنا نحن الخطاة، الآن
وفي ساعة موتنا..

202
00:19:21,570 --> 00:19:23,600
آمين.

203
00:19:24,880 --> 00:19:28,240
وداعا نورين.

204
00:19:40,040 --> 00:19:44,120
بارك الله فيك يا فيونوالا.

205
00:19:48,586 --> 00:19:53,560
رحم الله روحي.

206
00:19:55,400 --> 00:19:58,920
وداعا، فيونوالا.

207
00:20:10,243 --> 00:20:12,280
مفاجأة.

208
00:20:12,760 --> 00:20:15,657
كنت أعلم أنني لم أضربك بهذه القوة أبدًا!

209
00:20:16,214 --> 00:20:18,243
فاسد، أليس كذلك؟

210
00:20:18,530 --> 00:20:22,886
ماذا سيفعل بعض الناس عندما
يعتقدون أنك لا تشاهد.

211
00:20:23,960 --> 00:20:26,249
نورين انتظري...

212
00:20:26,249 --> 00:20:28,480
لا تفعل هذا...

213
00:20:28,600 --> 00:20:31,880
سأشتري لك فساتينك الأرجوانية...

214
00:20:32,000 --> 00:20:36,140
سأخرجك من المنزل الصغير
غربا، مع إطلالة على المياه.

215
00:20:36,140 --> 00:20:37,980
نستطيع أن نعيش هناك معاً..

216
00:20:37,980 --> 00:20:40,140
فقط نحن الاثنان.

217
00:20:40,140 --> 00:20:42,770
كما كان من قبل...

218
00:20:42,770 --> 00:20:44,560
من فضلك.

219
00:20:52,357 --> 00:20:56,560
دائما متخلفة خطوتين وراء.

220
00:20:59,720 --> 00:21:03,080
لا يمكنك أن تتركني هنا لأموت.

221
00:21:04,071 --> 00:21:05,071
لا...

222
00:21:07,240 --> 00:21:10,029
لا، أنت على حق.

223
00:21:12,840 --> 00:21:16,629
"نصف رطل من أرز توبيني..."

224
00:21:17,170 --> 00:21:20,729
"نصف رطل من العسل الأسود..."

225
00:21:21,320 --> 00:21:25,743
"هذه هي الطريقة التي يذهب بها المال ..."

226
00:21:27,943 --> 00:21:31,786
"يذهب ابن عرس."

227
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
توماس؟

228
00:22:02,114 --> 00:22:05,057
آه، لا تنظر إلي بهذه الطريقة، توماس.

229
00:22:33,457 --> 00:22:35,257
تعال.

230
00:22:35,457 --> 00:22:37,786
هذا كل شيء... هيا، توماس.

231
00:22:38,729 --> 00:22:40,700
ها أنت هناك...

232
00:22:41,381 --> 00:22:43,657
أي طريق إلى أقرب ميناء؟

233
00:22:47,840 --> 00:22:50,480
هيا يا توماس.

234
00:22:52,186 --> 00:22:54,380
إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة؟

235
00:22:54,380 --> 00:22:56,557
إلى أين أنت ذاهب؟

236
00:22:59,686 --> 00:23:02,786
الغرب.