1
00:03:15,180 --> 00:03:17,534
Și femeia ucisă,

2
00:03:17,583 --> 00:03:19,717
era mama vitregă a băiatului?

3
00:03:19,718 --> 00:03:21,682
Soția tatălui său.

4
00:03:21,754 --> 00:03:24,721
Și fratele lui, care era
mereu gelos pe el,

5
00:03:24,722 --> 00:03:27,523
l-a condus pe tatăl lor la
vezi ce se intampla.

6
00:03:27,524 --> 00:03:31,861
Dar Ducele era oricum
obosit de soţia lui.

7
00:03:31,862 --> 00:03:34,928
Era foarte lacomă de bani

8
00:03:35,032 --> 00:03:37,266
precum şi tinerii îndrăgostiţi.

9
00:03:37,267 --> 00:03:40,569
Ai câteva
strămoși fermecați.

10
00:03:46,343 --> 00:03:50,245
nu stiu ce
aceste camere erau pentru,

11
00:03:50,246 --> 00:03:52,305
sau cine le-a folosit.

12
00:03:52,415 --> 00:03:55,550
Bunicul meu, cel
bătrânul Prinț, obișnuia să spună

13
00:03:55,551 --> 00:03:57,785
că o casă din care
se cunoaște fiecare cameră

14
00:03:57,786 --> 00:04:00,230
nu merită să trăiești.

15
00:04:00,622 --> 00:04:03,490
Ultimul membru al
familia să locuiască aici

16
00:04:03,491 --> 00:04:05,427
a fost unchiul meu, Alfonso.

17
00:04:05,428 --> 00:04:06,560
A trebuit să se mute

18
00:04:06,561 --> 00:04:08,796
pentru că era otrăvit.

19
00:04:08,797 --> 00:04:12,433
Nu de către o persoană, dar
cu bucăţi de foiţă de aur

20
00:04:12,434 --> 00:04:16,271
căzând din tavan
în ceașca lui de cafea.

21
00:04:16,272 --> 00:04:19,586
S-a găsit că
conţin arsenic.

22
00:04:25,611 --> 00:04:26,670
Vino.

23
00:04:35,387 --> 00:04:38,355
Așa ei
a cheltuit banii

24
00:04:38,356 --> 00:04:40,225
asta ar fi putut veni la mine.

25
00:04:40,226 --> 00:04:44,500
Unul dintre prinți
din ultimele secole

26
00:04:44,530 --> 00:04:48,466
a cheltuit tot el
a avut în scenă comedie,

27
00:04:48,467 --> 00:04:51,223
în care a jucat mereu.

28
00:04:53,036 --> 00:04:57,606
Ar fi nevoie de al domnului Verver
milioane pentru a remedia asta.

29
00:04:57,607 --> 00:04:59,108
Din fericire, le are.

30
00:04:59,109 --> 00:05:00,509
Da.

31
00:05:07,953 --> 00:05:11,669
ești cu adevărat?
mergi la Baden-Baden?

32
00:05:12,088 --> 00:05:15,387
De ce naiba Baden-Baden?

33
00:05:15,492 --> 00:05:19,261
Pentru că un fel
m-au întrebat oamenii amabil.

34
00:05:19,262 --> 00:05:21,796
Mi-aș dori să pot merge acasă.

35
00:05:21,864 --> 00:05:23,532
Dar nu poți suporta America

36
00:05:23,533 --> 00:05:25,167
pentru mai mult de cinci minute.

37
00:05:25,168 --> 00:05:29,069
Are meritul de a fi
foarte departe de tine.

38
00:05:29,070 --> 00:05:31,505
și logodnica ta.

39
00:05:32,839 --> 00:05:36,891
Știi ce aș vrea
chiar iti place?

40
00:05:37,479 --> 00:05:41,051
Ai vrea să fac eu
căsătoriți-vă și voi.

41
00:05:41,149 --> 00:05:43,917
Ce fel de persoană face
ai in minte la mine?

42
00:05:43,918 --> 00:05:47,466
Cineva bun și
amabil și deștept.

43
00:05:47,988 --> 00:05:49,216
si bogat.

44
00:05:50,290 --> 00:05:54,593
Mă ajuți să găsesc
acest soț magnific?

45
00:05:54,594 --> 00:05:57,229
Cineva care să mă facă să te uit?

46
00:05:57,230 --> 00:05:58,702
O, Charlotte.

47
00:06:01,301 --> 00:06:03,745
Nu, nu ai de ales.

48
00:06:04,937 --> 00:06:06,370
nu am bani.

49
00:06:06,371 --> 00:06:08,066
Nu-mi pasă.

50
00:06:10,876 --> 00:06:13,307
Te rog nu face asta.

51
00:06:13,412 --> 00:06:15,676
Charlotte.

52
00:06:18,350 --> 00:06:19,942
Charlotte.

53
00:06:25,622 --> 00:06:27,749
Charlotte. Charlotte!

54
00:06:49,879 --> 00:06:51,879
Nu pot să cred.

55
00:06:51,880 --> 00:06:54,382
Fanny, este la fel
bine să fie adevărat.

56
00:06:54,383 --> 00:06:57,217
Charlotte este aici la Londra?

57
00:06:57,218 --> 00:06:59,517
Când a venit ea?

58
00:06:59,621 --> 00:07:01,857
Credeam că e în Baden.

59
00:07:01,858 --> 00:07:05,392
Și ea este cu tine
chiar in acest moment?

60
00:07:05,393 --> 00:07:07,627
Dar trebuie să o văd imediat.

61
00:07:07,628 --> 00:07:09,892
Fanny, dragă, te rog.

62
00:07:09,930 --> 00:07:11,660
Desigur.

63
00:07:11,765 --> 00:07:13,891
insist.

64
00:07:14,000 --> 00:07:16,990
Mulțumesc, dragă, să te binecuvânteze.

65
00:07:18,004 --> 00:07:19,671
E prea minunat!

66
00:07:19,672 --> 00:07:21,740
Charlotte a venit
pentru nunta noastră.

67
00:07:21,741 --> 00:07:23,609
Amerigo, vei
cunoaște-te pe Charlotte.

68
00:07:23,610 --> 00:07:25,777
Întotdeauna mi-a plăcut Charlotte. De
toți prietenii tăi de la școală,

69
00:07:25,778 --> 00:07:28,146
Am crezut că e
cel mai bun pentru tine.

70
00:07:28,147 --> 00:07:31,515
Imaginează-ți, aici a fost asta
fată splendidă, nobilă

71
00:07:31,516 --> 00:07:34,151
care cunoştea fiecare limbă şi
fiecare țară din lume,

72
00:07:34,152 --> 00:07:36,854
și aici era acest târâtor
mic lucru american,

73
00:07:36,855 --> 00:07:38,222
îngrozit din mintea mea.

74
00:07:38,223 --> 00:07:40,667
M-a făcut prietena ei.

75
00:07:41,627 --> 00:07:43,161
La ce te uiți?

76
00:07:43,162 --> 00:07:44,868
Ceva unic.

77
00:07:45,964 --> 00:07:49,599
Este foarte frumos
cadou de la mirele nostru.

78
00:07:49,600 --> 00:07:52,235
Este interesant pentru
eu pentru ca se vede

79
00:07:52,236 --> 00:07:54,404
strămoșul după
pe care sunt numit

80
00:07:54,405 --> 00:07:57,171
Amerigo.

81
00:07:57,275 --> 00:07:59,476
Acest Amerigo a navigat înăuntru
Urma lui Columb,

82
00:07:59,477 --> 00:08:02,177
și cumva a reușit
că noul continent

83
00:08:02,178 --> 00:08:04,247
a fost numit după el,
nu bietul Columb.

84
00:08:04,248 --> 00:08:05,881
Și de atunci,

85
00:08:05,882 --> 00:08:07,912
în fiecare generație,

86
00:08:07,984 --> 00:08:09,984
un fiu în familie

87
00:08:09,985 --> 00:08:11,786
se numește Amerigo.

88
00:08:11,787 --> 00:08:12,913
Amerigo.

89
00:08:13,022 --> 00:08:15,123
Acum trebuie să faci
ceva pentru mine,

90
00:08:15,124 --> 00:08:17,058
dragul meu, marele Amerigo.

91
00:08:17,059 --> 00:08:18,527
Du-te și adu-o pe Charlotte.

92
00:08:18,528 --> 00:08:20,428
Ea stă cu
familia Assingham,

93
00:08:20,429 --> 00:08:22,597
dar desigur, ea
trebuie să rămână cu noi.

94
00:08:22,598 --> 00:08:24,364
Îmi aduci prietenul?

95
00:08:24,365 --> 00:08:26,197
Si.

96
00:08:42,316 --> 00:08:44,183
Nu simt că este corect pentru mine

97
00:08:44,184 --> 00:08:46,819
doar pentru a-ți oferi o
împinge și te lasă să pleci.

98
00:08:46,820 --> 00:08:49,955
Lasă-mă să plec? Tu esti
nu ma lasa sa plec.

99
00:08:49,956 --> 00:08:51,356
Tu și Amerigo

100
00:08:51,357 --> 00:08:54,026
se mișcă doar în continuare
usa, practic

101
00:08:54,027 --> 00:08:55,394
Terasa Carlton House.

102
00:08:55,395 --> 00:08:58,429
Dar acum va fi el
si eu, si tu singur.

103
00:08:58,430 --> 00:08:59,898
Ne-am pierdut simetria.

104
00:08:59,899 --> 00:09:01,628
Simetrie?

105
00:09:02,702 --> 00:09:06,235
Este dorința ta
apoi ca să-l păstrezi,

106
00:09:06,236 --> 00:09:09,238
Ar fi bine să mă căsătoresc și eu?

107
00:09:09,742 --> 00:09:11,742
Ei bine, dacă ai făcut-o,
aș înțelege.

108
00:09:11,743 --> 00:09:14,275
Cu siguranță aș face-o.

109
00:09:14,379 --> 00:09:16,879
Și știu asta
a fost vina mea.

110
00:09:16,880 --> 00:09:18,612
Vina ta?

111
00:09:18,716 --> 00:09:21,549
Vino aici, draga mea.

112
00:09:21,653 --> 00:09:24,722
Ești așa
proastă, proastă fată.

113
00:09:24,723 --> 00:09:28,358
Știți, englezii
te-ar numi absurd?

114
00:09:28,359 --> 00:09:31,194
Și într-un oraș american,
cum te-am numi?

115
00:09:31,195 --> 00:09:33,237
Știi cuvintele.

116
00:09:33,262 --> 00:09:35,772
Vorbesc prin pălărie.

117
00:09:35,865 --> 00:09:37,132
Da, da, da.

118
00:09:37,133 --> 00:09:39,600
Vorbesc prin pălărie.

119
00:09:39,601 --> 00:09:42,070
Ai făcut un lucru minunat
lucru pentru el, Fanny.

120
00:09:42,071 --> 00:09:43,321
Sunt serios.

121
00:09:45,842 --> 00:09:47,642
Dacă ar fi să aleg
o soție pentru el,

122
00:09:47,643 --> 00:09:49,774
Maggie este perfectă.

123
00:09:49,878 --> 00:09:51,879
În ea însăși, desigur.

124
00:09:51,880 --> 00:09:53,079
Și, desigur, în tatăl ei.

125
00:09:53,080 --> 00:09:55,349
A fost minunat de
tu să le prezinți.

126
00:09:55,350 --> 00:09:57,184
vreau să fac
ceva minunat

127
00:09:57,185 --> 00:09:58,485
și pentru tine, Charlotte.

128
00:09:58,486 --> 00:10:00,285
Nu poți cheltui
toată viața ta

129
00:10:00,286 --> 00:10:02,455
fiind oaspete în
casele altora.

130
00:10:02,456 --> 00:10:04,258
Ești făcut pentru o viață măreață,

131
00:10:04,259 --> 00:10:05,593
nu unul sărac.

132
00:10:05,594 --> 00:10:08,629
Nu ești un sărac
persoană, Charlotte.

133
00:10:08,630 --> 00:10:10,763
Tot la fel,
asta sunt eu

134
00:10:10,764 --> 00:10:11,697
sărac.

135
00:10:15,168 --> 00:10:17,768
Nu i-ai spus niciodată lui Maggie?

136
00:10:18,539 --> 00:10:22,657
Că tu și cel
Prințul se cunoștea?

137
00:10:22,975 --> 00:10:24,907
Nu.

138
00:10:25,011 --> 00:10:27,211
Nu ne-am hotărât cu toții?
este pentru bine?

139
00:10:27,212 --> 00:10:29,913
Că toată lumea ar trebui
ai un nou început?

140
00:10:29,914 --> 00:10:31,883
Un nou început.

141
00:10:47,433 --> 00:10:49,765
Îi spuneam prințului,
tot ce auzim în zilele noastre

142
00:10:49,766 --> 00:10:51,200
este el și cel
mare eveniment care vine.

143
00:10:51,201 --> 00:10:53,035
Dragul meu tip, noi toți
trebuie sa treaca prin ea.

144
00:10:53,036 --> 00:10:54,771
Fanny va avea grijă de mine.

145
00:10:54,772 --> 00:10:56,739
Da, Fanny ia
grija tuturor.

146
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
Deci e în regulă.

147
00:10:57,575 --> 00:11:00,265
Este mai mult decât în ​​regulă.

148
00:11:01,577 --> 00:11:04,475
Vedea? Nu scapi de mine.

149
00:11:04,580 --> 00:11:06,715
Mă bucur că ai făcut-o
s-a întors la noi.

150
00:11:06,716 --> 00:11:08,750
Nu puteam rata
Nunta lui Maggie.

151
00:11:08,751 --> 00:11:10,618
Nu trebuie să ratezi nimic.

152
00:11:10,619 --> 00:11:13,088
Și Baden-Baden era
prea fiar,

153
00:11:13,089 --> 00:11:15,890
toate acele hoteluri şi
oamenii din ei,

154
00:11:15,891 --> 00:11:18,059
magazinele pline de
cele mai vulgare, lucruri îngrozitoare

155
00:11:18,060 --> 00:11:20,828
Pantofi roz și
umbrele pe masura.

156
00:11:20,829 --> 00:11:23,664
O mulțime de gunoaie care
nimeni nu ar vrea să cumpere.

157
00:11:23,665 --> 00:11:25,199
Exact! A trebuit să plec

158
00:11:25,200 --> 00:11:27,033
pentru că nu am găsit
orice suficient de bun

159
00:11:27,034 --> 00:11:30,003
pentru a da Maggie pentru
un cadou de nunta.

160
00:11:30,004 --> 00:11:31,805
Trebuie să mă ajuți să găsesc
ceva, Prince.

161
00:11:31,806 --> 00:11:35,242
Știu din zilele noastre în
Roma cum te poti negocia.

162
00:11:35,243 --> 00:11:38,511
Da, la Roma, cu
bieții mei vechi romani,

163
00:11:38,512 --> 00:11:42,240
dar la Londra sunt
nu atât de eficient.

164
00:11:44,150 --> 00:11:48,346
Nu e nimic aici
pe care l-ar putea purta.

165
00:11:53,826 --> 00:11:57,698
Există ceva
pe care ai putea purta?

166
00:11:57,763 --> 00:12:00,198
Îmi oferi un cadou?

167
00:12:00,199 --> 00:12:02,563
L-ai lua?

168
00:12:02,668 --> 00:12:05,202
Dacă am făcut-o, ce
ar trebui sa fac cu ea?

169
00:12:05,203 --> 00:12:06,761
Poarta-l.

170
00:12:06,872 --> 00:12:08,471
Și dacă aș face-o, m-aș duce acasă

171
00:12:08,472 --> 00:12:11,309
și arată-i-o lui Maggie
ca cadoul tau?

172
00:12:11,310 --> 00:12:13,598
De ce naiba nu?

173
00:12:16,647 --> 00:12:18,682
Pentru asta m-am întors,

174
00:12:18,683 --> 00:12:20,250
sa fiu cu tine
așa cum eram noi

175
00:12:20,251 --> 00:12:21,251
în zilele noastre la Roma.

176
00:12:21,252 --> 00:12:23,252
Charlotte, de ce sunt
spui asta?

177
00:12:23,253 --> 00:12:24,721
- Trebuie să.
- Nu trebuie.

178
00:12:24,722 --> 00:12:26,389
vreau s-o spun.

179
00:12:26,390 --> 00:12:29,092
Vreau să știi
că m-am întors

180
00:12:29,093 --> 00:12:32,929
pentru ca noi să fim împreună
încă o dată înainte

181
00:12:32,930 --> 00:12:35,964
înainte de ce
ai de gând să faci.

182
00:12:35,965 --> 00:12:38,901
nu intreb
orice de la tine.

183
00:12:38,902 --> 00:12:40,788
ce intreb?

184
00:12:40,803 --> 00:12:42,604
O oră sau două, nu mai mult.

185
00:12:42,605 --> 00:12:45,106
Da. O oră sau
doi să cumpere un cadou

186
00:12:45,107 --> 00:12:46,642
pentru prietenul tău.

187
00:12:46,643 --> 00:12:48,776
Trebuia să vin. eu
mi-a fost atât de dor de tine.

188
00:12:48,777 --> 00:12:50,819
mi-am gandit inima

189
00:13:07,460 --> 00:13:09,190
iti place?

190
00:13:09,897 --> 00:13:11,761
Vă place?

191
00:13:12,865 --> 00:13:14,165
Ce este?

192
00:13:14,166 --> 00:13:15,935
Este decupat dintr-o
un singur cristal perfect.

193
00:13:15,936 --> 00:13:17,834
Perfect?

194
00:13:17,938 --> 00:13:19,705
Îți pot promite că tu
nu va găsi niciodată niciun rost

195
00:13:19,706 --> 00:13:21,072
sau orice îmbinare împreună.

196
00:13:21,073 --> 00:13:25,076
Chiar dacă ar fi
a răzui aurul?

197
00:13:25,077 --> 00:13:27,845
Te aștept afară.

198
00:13:29,915 --> 00:13:31,481
Nu puteai să răzuiești
aurul de pe el.

199
00:13:31,482 --> 00:13:32,884
A fost pus de
un proces foarte vechi.

200
00:13:32,885 --> 00:13:35,553
Există ceva
treaba cu el?

201
00:13:35,554 --> 00:13:38,222
Trebuie să fie o
cadou pentru un prieten.

202
00:13:38,223 --> 00:13:39,958
Dacă are un defect, eu
trebuie să știe ce este.

203
00:13:39,959 --> 00:13:43,675
Prietenul tău ar face-o
nu gasesti niciodata un defect.

204
00:13:49,500 --> 00:13:51,635
Lasă-mă să mă gândesc.

205
00:13:51,636 --> 00:13:52,436
O voi păstra pentru tine.

206
00:13:52,437 --> 00:13:53,597
Multumesc.

207
00:14:00,977 --> 00:14:04,213
Pare atât de mult
lucrul potrivit.

208
00:14:04,214 --> 00:14:05,480
Nu ai văzut?

209
00:14:05,481 --> 00:14:06,640
Vezi ce?

210
00:14:08,149 --> 00:14:09,751
Are o fisură.

211
00:14:09,752 --> 00:14:11,517
Nu am văzut nicio fisură.

212
00:14:11,621 --> 00:14:13,488
Am văzut doar asta
a fost frumos.

213
00:14:13,489 --> 00:14:15,321
Acesta este pericolul.

214
00:14:15,322 --> 00:14:17,088
Pericol?

215
00:14:17,192 --> 00:14:18,691
La căsnicia ta?

216
00:14:18,692 --> 00:14:20,394
Pericol pentru fericirea ta?

217
00:14:20,395 --> 00:14:21,562
La tot.

218
00:14:21,563 --> 00:14:24,877
Știi cum
sunt superstițios.

219
00:14:45,786 --> 00:14:47,617
Da, tată.

220
00:14:49,689 --> 00:14:50,984
Stabil.

221
00:14:59,798 --> 00:15:01,732
Să-l punem înapoi.

222
00:15:01,733 --> 00:15:03,530
Bravo.

223
00:15:23,355 --> 00:15:25,253
Iată-ne.

224
00:15:28,290 --> 00:15:30,316
Sunt atât de încântat.

225
00:15:30,427 --> 00:15:32,993
Oh, atât de încântat să fiu aici.

226
00:15:32,994 --> 00:15:34,697
Este doar exact
cum ti-ai imaginat?

227
00:15:34,698 --> 00:15:36,464
Oh, cred că este
chiar mai minunat!

228
00:15:36,465 --> 00:15:37,599
Trebuie să-l găsim pe Tatăl.

229
00:15:37,600 --> 00:15:40,782
Va fi atât de fericit să te vadă.

230
00:15:40,803 --> 00:15:42,404
Bine ai venit la Fawns, Charlotte.

231
00:15:42,405 --> 00:15:44,439
Multumesc mult pentru
avându-mă, domnule Verver.

232
00:15:44,440 --> 00:15:46,173
Trenul cu barca lui Charlotte
la Victoria a întârziat,

233
00:15:46,174 --> 00:15:49,143
dar iată-o, în siguranță
și sunet în sfârșit.

234
00:15:49,144 --> 00:15:51,478
Nu a dormit nicio clipă, așa că
O duc în camera ei.

235
00:15:51,479 --> 00:15:53,013
- Bună idee.
- Poți vorbi cu ea mai târziu.

236
00:15:53,014 --> 00:15:54,915
Maggie te-a pus
în Camera Roșie.

237
00:15:54,916 --> 00:15:57,817
Are două minunate
Vedere Canaletto asupra casei.

238
00:15:57,818 --> 00:15:59,485
Din pacate,
nu sunt ai nostri.

239
00:15:59,486 --> 00:16:01,620
E atât de bine să te am aici,

240
00:16:01,621 --> 00:16:03,155
unde vei fi apreciat,

241
00:16:03,156 --> 00:16:04,623
unde ești iubit.

242
00:16:04,624 --> 00:16:06,325
Sunt sigur că Charlotte
este apreciat

243
00:16:06,326 --> 00:16:07,394
oriunde merge ea.

244
00:16:07,395 --> 00:16:09,495
Vei avea ce este mai bun
cameră și îți promit

245
00:16:09,496 --> 00:16:11,230
nu există fantome în ea.

246
00:16:11,231 --> 00:16:13,027
Iată-o pe Charlotte.

247
00:16:13,400 --> 00:16:14,731
Charlotte.

248
00:16:15,801 --> 00:16:16,969
E extrem de obosită,

249
00:16:16,970 --> 00:16:18,736
așa că o bag
direct în pat.

250
00:16:18,737 --> 00:16:20,105
Nu vreau să mă culc.

251
00:16:20,106 --> 00:16:22,539
Va trebui să vizitezi mai târziu.
Îmi pari foarte obosit.

252
00:16:22,540 --> 00:16:25,464
Camera ta este chiar așa.

253
00:16:29,813 --> 00:16:32,150
Știi ce cred?

254
00:16:32,151 --> 00:16:33,846
Hmm?

255
00:16:33,952 --> 00:16:37,434
Că ești un
puțin dor de casă.

256
00:16:39,022 --> 00:16:41,220
Eu sunt acasă.

257
00:16:41,325 --> 00:16:42,592
Dor de casă pentru Italia.

258
00:16:42,593 --> 00:16:45,061
Desigur, ai vrea
să revăd Roma,

259
00:16:45,062 --> 00:16:46,529
un mare roman ca tine.

260
00:16:46,530 --> 00:16:50,582
Nu există niciun motiv
acum nu ar trebui să mergem.

261
00:16:50,834 --> 00:16:53,169
Adică acum că
Charlotte este aici?

262
00:16:53,170 --> 00:16:54,369
M-aș simți perfect ușor

263
00:16:54,370 --> 00:16:56,071
despre părăsirea tatălui
și Principino

264
00:16:56,072 --> 00:16:57,404
în grija ei.

265
00:16:57,405 --> 00:17:00,409
Și Charlotte este
foarte competent.

266
00:17:00,410 --> 00:17:03,408
Da, este foarte practică.

267
00:17:03,512 --> 00:17:04,845
Presupun că a trebuit să fie.

268
00:17:04,846 --> 00:17:07,368
Dar este și romantică.

269
00:17:17,758 --> 00:17:18,858
Trebuie să mergem

270
00:17:18,859 --> 00:17:21,061
fie ca doar pentru a imbunatati
italianul meu abisal.

271
00:17:21,062 --> 00:17:24,802
Așa ar fi
bine să fii la Roma.

272
00:17:25,100 --> 00:17:28,166
Tu și cu mine.

273
00:17:28,270 --> 00:17:30,294
singur.

274
00:17:32,206 --> 00:17:34,037
împreună.

275
00:18:25,489 --> 00:18:27,531
Asta e foarte bine.

276
00:18:27,623 --> 00:18:29,284
Foarte bine.

277
00:18:31,428 --> 00:18:33,293
Știi cine
aceste doamne sunt?

278
00:18:33,294 --> 00:18:34,996
Les Dames de Carité.

279
00:18:34,997 --> 00:18:37,332
M-am întrebat adesea
cine sunt ei.

280
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
Nu le cunosc numele.
Au venit cu casa.

281
00:18:39,467 --> 00:18:41,334
Și cum rămâne cu pictorii?

282
00:18:41,335 --> 00:18:43,666
Hmm, pictorii?

283
00:18:43,770 --> 00:18:47,072
Și ei vor face
rămâne fără nume.

284
00:18:48,108 --> 00:18:50,208
Charlotte, vino la studiu.

285
00:18:50,209 --> 00:18:52,179
E ceva
Trebuie să-ți arăt.

286
00:18:52,180 --> 00:18:53,262
Vino acum.

287
00:18:54,817 --> 00:18:57,713
Acestea sunt de Rafael.

288
00:18:57,817 --> 00:19:03,141
Acesta este chiar primul
desenul lui pe care l-am cumpărat vreodată.

289
00:19:03,956 --> 00:19:06,658
Am avut noroc
de-a lungul anilor.

290
00:19:06,659 --> 00:19:08,869
iar acum am cinci.

291
00:19:13,633 --> 00:19:17,505
Nu vin niciodată
mai piata.

292
00:19:19,472 --> 00:19:22,440
Aceasta este cea mai nouă descoperire a mea.

293
00:19:28,712 --> 00:19:31,000
Dar este de Rafael?

294
00:19:31,649 --> 00:19:35,514
Sau este de
Perugino, profesorul lui?

295
00:19:35,618 --> 00:19:37,383
E frumos.

296
00:19:37,488 --> 00:19:39,686
Oricine l-ar dori.

297
00:19:39,789 --> 00:19:41,124
Nu ești de acord?

298
00:19:41,125 --> 00:19:42,558
Da!

299
00:19:45,763 --> 00:19:48,728
Le iau pe astea cu mine

300
00:19:48,832 --> 00:19:51,130
oriunde merg.

301
00:19:51,234 --> 00:19:53,434
Mă fac să mă simt ca acasă

302
00:19:53,435 --> 00:19:57,138
în toate închiriate
locuri în care trăim.

303
00:19:57,139 --> 00:19:59,661
Sunt ca vechii prieteni

304
00:19:59,708 --> 00:20:03,358
care poate rămâne ca
atâta timp cât le place.

305
00:20:10,652 --> 00:20:14,654
Am primit o scrisoare de la
un domnul Gutermann-Seuss.

306
00:20:14,655 --> 00:20:16,924
El scrie că are o
set foarte interesant

307
00:20:16,925 --> 00:20:18,024
de gresie turceasca.

308
00:20:18,025 --> 00:20:21,360
Am de gând să vizitez
domnule Gutermann-Seuss.

309
00:20:21,361 --> 00:20:24,465
Nu se știe niciodată ce
s-ar putea să nu găsească cineva.

310
00:20:24,466 --> 00:20:27,900
Înainte de a se căsători, eu
Întotdeauna a luat-o pe Maggie cu mine.

311
00:20:27,901 --> 00:20:30,102
Nu puteam pleca
ea singură într-un hotel.

312
00:20:30,103 --> 00:20:32,738
După cum știți, după
mama ei a murit,

313
00:20:32,739 --> 00:20:35,473
nu era nimeni
în rest, doar eu și ea.

314
00:20:35,474 --> 00:20:36,809
Deci de la vârsta de 10 ani,

315
00:20:36,810 --> 00:20:39,243
ea a vizitat fiecare
dealer în Europa,

316
00:20:39,244 --> 00:20:41,915
chiar unele destul de
personaje umbroase

317
00:20:41,916 --> 00:20:44,048
cumparare si vanzare
bunuri furate

318
00:20:44,049 --> 00:20:47,855
într-o încăpere mică
pe o alee din spate.

319
00:20:51,723 --> 00:20:53,992
Acestea sunt
planuri pentru muzeu

320
00:20:53,993 --> 00:20:55,493
Construiesc în American City.

321
00:20:55,494 --> 00:20:57,860
Ți-ar plăcea să vezi?

322
00:21:00,731 --> 00:21:04,767
Ambiția mea este să
creează un palat roman

323
00:21:04,768 --> 00:21:07,770
pe o bucată de
pustiu sterp.

324
00:21:07,771 --> 00:21:09,839
Acestea sunt galeriile,

325
00:21:09,840 --> 00:21:11,774
colecție medievală,

326
00:21:11,775 --> 00:21:13,407
statuară romană.

327
00:21:13,511 --> 00:21:15,910
Oh, cetăţenii buni
de American City

328
00:21:15,911 --> 00:21:18,212
nu sunt prea multumiti
cu statuarul.

329
00:21:18,213 --> 00:21:21,383
Există unele
vorbesc despre frunze de smochin,

330
00:21:21,384 --> 00:21:22,550
chiar punerea

331
00:21:22,551 --> 00:21:24,618
costume de baie din hârtie maro

332
00:21:24,619 --> 00:21:25,623
asupra lor.

333
00:21:25,654 --> 00:21:27,423
Așa ei
rezolvat problema

334
00:21:27,424 --> 00:21:28,589
la Uffizi.

335
00:21:28,590 --> 00:21:29,491
Ridicol.

336
00:21:29,492 --> 00:21:31,759
Ei nu merită
generozitatea ta.

337
00:21:31,760 --> 00:21:34,529
Bănuiesc că ar face-o
mai degrabă am, uh,

338
00:21:34,530 --> 00:21:36,797
noi fabrici de gaze în American City.

339
00:21:36,798 --> 00:21:39,199
Acolo am început

340
00:21:39,200 --> 00:21:42,102
din cărbune bituminos.
Este un cărbune moale,

341
00:21:42,103 --> 00:21:44,771
face cea mai bună cocsificare
cărbune în lume

342
00:21:44,772 --> 00:21:47,107
cu ajutorul lui
munca imigranta, desigur,

343
00:21:47,108 --> 00:21:49,472
alimentând cuptoarele.

344
00:21:49,576 --> 00:21:51,512
Obișnuiau să lucreze
12 ore pe zi,

345
00:21:51,513 --> 00:21:54,747
șapte zile pe săptămână,
an de an.

346
00:21:54,748 --> 00:21:57,517
Nu au văzut niciodată
orice frumos.

347
00:21:57,518 --> 00:21:59,716
toată viața lor lungă.

348
00:22:00,553 --> 00:22:03,622
vreau sa dau
le ceva.

349
00:22:03,623 --> 00:22:05,653
da ceva inapoi

350
00:22:07,427 --> 00:22:09,495
mai mult decât bulgări de cărbune negru.

351
00:22:09,496 --> 00:22:11,429
Le datorez

352
00:22:11,430 --> 00:22:14,131
să le aducă tuturor
comorile pe care le pot găsi.

353
00:22:14,132 --> 00:22:16,435
Așa că ies afară și
cumpără-l pentru ei.

354
00:22:16,436 --> 00:22:18,969
Ca un pirat, merg mai departe
expedițiile mele de raid,

355
00:22:18,970 --> 00:22:21,171
jefuirea și jefuirea,

356
00:22:21,172 --> 00:22:23,508
ia prada și o ascund.

357
00:22:23,509 --> 00:22:26,511
Îl păstrez aici, Paris, Italia,

358
00:22:26,578 --> 00:22:27,777
unii în Spania

359
00:22:27,778 --> 00:22:29,913
seifuri, bănci, depozite.

360
00:22:29,914 --> 00:22:31,914
Și într-o zi o voi împacheta

361
00:22:31,915 --> 00:22:34,249
și ia totul
înapoi acasă cu mine.

362
00:22:34,250 --> 00:22:37,183
Totul va merge aici.

363
00:22:37,287 --> 00:22:41,627
celor nerecunoscători
cetățeni ai orașului american.

364
00:22:42,692 --> 00:22:44,327
Acesta este planul meu

365
00:22:44,328 --> 00:22:46,419
pentru viitor.

366
00:22:46,529 --> 00:22:48,731
Dilema mea, desigur,

367
00:22:48,732 --> 00:22:52,394
este un mare
sarcina pentru un singur om.

368
00:22:54,737 --> 00:22:56,403
Nu ar trebui să te țin treaz.

369
00:22:56,404 --> 00:22:59,108
Am promis să iau
multa grija de tine.

370
00:22:59,109 --> 00:23:01,375
Maggie mi-a dat ideea
era invers.

371
00:23:01,376 --> 00:23:02,848
Indiferent de cale,

372
00:23:02,879 --> 00:23:04,411
Știu că ar fi foarte bucuroasă

373
00:23:04,412 --> 00:23:08,284
pe care îl păstrăm
fiecare companie.

374
00:23:08,349 --> 00:23:10,014
Ea, uh.

375
00:23:10,119 --> 00:23:14,405
ea urăște pentru mine
fii singur fără ea.

376
00:23:17,591 --> 00:23:21,627
Are această idee ciudată
că m-a părăsit.

377
00:23:21,628 --> 00:23:25,530
Ei bine, presupun că
când o fată se căsătorește,

378
00:23:25,531 --> 00:23:28,032
ea face într-un fel
părăsește tatăl ei.

379
00:23:28,033 --> 00:23:31,059
Poate într-un sens.

380
00:23:32,372 --> 00:23:36,178
Dar îmi pare rău că
ea se simte rau.

381
00:23:37,109 --> 00:23:39,098
despre mine, și.

382
00:23:40,178 --> 00:23:42,680
Te țin treaz
cu toată vorbăria asta.

383
00:23:42,681 --> 00:23:44,448
Nu, nu, deloc.

384
00:23:44,449 --> 00:23:47,685
Ei bine, ar trebui
dormi puțin.

385
00:23:48,788 --> 00:23:49,879
Charlotte?

386
00:23:51,855 --> 00:23:54,713
Mă bucur că ai rămas.

387
00:23:55,361 --> 00:23:57,561
Sunt fericit să fiu aici.

388
00:23:57,562 --> 00:23:59,996
Dacă merg la
Camberwell să văd

389
00:23:59,997 --> 00:24:02,733
domnului Gutermann-Seuss
gresie turceasca.

390
00:24:02,734 --> 00:24:05,100
S-ar putea să vin cu tine.

391
00:24:05,536 --> 00:24:07,670
Mi-ar plăcea foarte mult asta.

392
00:24:07,671 --> 00:24:09,138
Minunat.

393
00:24:10,440 --> 00:24:11,706
Noapte bună, Charlotte.

394
00:24:11,707 --> 00:24:13,765
Noapte bună.

395
00:24:56,249 --> 00:24:59,239
Mai bine te-ai pregăti.

396
00:25:02,789 --> 00:25:04,890
„Am smuls în sfârșit
fa-mi curajul

397
00:25:04,891 --> 00:25:07,258
și a întrebat-o pe Charlotte
să fiu soția mea.

398
00:25:07,259 --> 00:25:09,026
Și Charlotte,
minunată cum este ea,

399
00:25:09,027 --> 00:25:11,963
a răspuns: Prevăzut
Maggie și Prințul aprobă.

400
00:25:11,964 --> 00:25:13,630
Deci ar trebui să fim
pornind spre Roma

401
00:25:13,631 --> 00:25:15,198
a obtine personal

402
00:25:15,199 --> 00:25:17,334
ceea ce suntem cel mai neliniștiți
speranță și încredere

403
00:25:17,335 --> 00:25:18,635
va fi consimțământul tău.”

404
00:25:18,636 --> 00:25:20,434
Consimțământul nostru.

405
00:25:20,538 --> 00:25:23,708
„Și bineînțeles, vom face
nu ratați ocazia

406
00:25:23,709 --> 00:25:25,708
pentru a primi tot ce este nou
lucrează la Palazzo,

407
00:25:25,709 --> 00:25:27,910
din care scrii astfel
rapoarte tentante.”

408
00:25:27,911 --> 00:25:29,011
Vor fi aici

409
00:25:29,012 --> 00:25:30,914
Care este data? Al patrulea.

410
00:25:30,915 --> 00:25:32,348
Vor fi aici,
Cred că, miercuri

411
00:25:32,349 --> 00:25:35,027
sau cel mai târziu joi.

412
00:25:46,127 --> 00:25:48,301
- Maggie!
- Charlotte.

413
00:25:51,233 --> 00:25:52,130
tată.

414
00:25:52,234 --> 00:25:53,166
Mag.

415
00:25:59,606 --> 00:26:01,275
Arată-i lui Charlotte Palazzo.

416
00:26:01,276 --> 00:26:02,709
Nu a văzut-o niciodată.

417
00:26:02,710 --> 00:26:03,943
Mor de nerăbdare să fiu luat

418
00:26:03,944 --> 00:26:05,512
într-un tur personal princiar.

419
00:26:05,513 --> 00:26:07,047
Dacă ai fi văzut
asa a fost

420
00:26:07,048 --> 00:26:08,247
cu doar doi ani în urmă

421
00:26:08,248 --> 00:26:10,016
este un miracol
ce s-a făcut.

422
00:26:10,017 --> 00:26:11,423
Arată-i.

423
00:26:14,321 --> 00:26:17,522
Și aici este primul
Duke și-a păstrat muzeul mumiilor,

424
00:26:17,523 --> 00:26:19,091
în caz că ai uitat.

425
00:26:19,092 --> 00:26:21,159
Ori de câte ori el
întors din luptă,

426
00:26:21,160 --> 00:26:22,461
și-a adus captivii înapoi,

427
00:26:22,462 --> 00:26:24,931
i-a ucis și
le-a umplut cu paie

428
00:26:24,932 --> 00:26:25,931
și i-a îmbrăcat

429
00:26:25,932 --> 00:26:28,298
Dragă bătrână Italia. Ha ha!

430
00:26:31,004 --> 00:26:33,038
Este imposibil să
mergi unul lângă altul

431
00:26:33,039 --> 00:26:34,601
cu pălăria aceea.

432
00:26:35,272 --> 00:26:37,709
Nu că nu este
absolut splendid.

433
00:26:37,710 --> 00:26:40,310
Un cadou de la logodnicul meu.

434
00:26:41,012 --> 00:26:43,313
Dar nu am făcut-o încă
avea consimțământul tău,

435
00:26:43,314 --> 00:26:45,602
sau orice cuvânt de la tine.

436
00:26:46,217 --> 00:26:48,285
Nu ești mulțumit
pentru a fi prezentate

437
00:26:48,286 --> 00:26:50,220
cu o săritură
mama vitrega?

438
00:26:50,221 --> 00:26:54,573
Ce faci
va avea mare curaj.

439
00:26:54,925 --> 00:26:57,591
Nu numai de la tine.

440
00:26:57,695 --> 00:26:59,905
dar de la noi doi.

441
00:27:10,604 --> 00:27:13,507
Va lua tot
cele mai bune intenții ale noastre,

442
00:27:13,508 --> 00:27:16,569
Charlotte, pentru ei.

443
00:27:17,746 --> 00:27:19,812
Toate noastre.

444
00:27:19,917 --> 00:27:21,177
grija noastră.

445
00:27:22,918 --> 00:27:24,619
Sunt buni și.

446
00:27:24,620 --> 00:27:25,702
si amabil.

447
00:27:25,787 --> 00:27:27,784
Desigur.

448
00:27:27,888 --> 00:27:29,522
Sunt copii buni

449
00:27:29,523 --> 00:27:32,993
si copiii
a copiilor buni.

450
00:27:33,896 --> 00:27:35,895
Ai avut mai multe, îți amintești?

451
00:27:35,896 --> 00:27:37,360
Buna ziua?

452
00:27:37,464 --> 00:27:39,740
Acolo sunt. Buna ziua.

453
00:28:02,520 --> 00:28:04,388
- Oh!
- Lady Cosby.

454
00:28:04,389 --> 00:28:05,986
William Shepp.

455
00:28:06,090 --> 00:28:08,685
Ah, arăți minunat.

456
00:28:38,087 --> 00:28:41,289
Cu siguranță sunt
un cuplu frumos.

457
00:28:41,290 --> 00:28:45,126
Numiți o mamă vitregă
iar ginerele ei un cuplu?

458
00:28:45,127 --> 00:28:47,194
Cum le mai spuneți
când sunt văzuți împreună

459
00:28:47,195 --> 00:28:49,597
aici, acolo și peste tot?

460
00:28:49,598 --> 00:28:52,299
Nu stiu ce ea
crede că face.

461
00:28:52,300 --> 00:28:54,002
Ce te astepti sa faca,

462
00:28:54,003 --> 00:28:56,202
stai inchis in
cabinetele domnului Verver

463
00:28:56,203 --> 00:28:59,907
împreună cu celălalt al lui
piese frumoase?

464
00:29:04,079 --> 00:29:05,380
Trei nopti la rand.

465
00:29:05,381 --> 00:29:06,747
Am auzit-o de pe buzele ei.

466
00:29:06,748 --> 00:29:08,612
Tu mincinos.

467
00:29:09,749 --> 00:29:12,116
Ești drăguță.

468
00:29:12,220 --> 00:29:13,708
Ahem.

469
00:29:15,454 --> 00:29:16,352
Fanny?

470
00:29:16,456 --> 00:29:18,090
Spui că soțul tău este bolnav?

471
00:29:18,091 --> 00:29:19,958
S-a simțit prea rău pentru a veni?

472
00:29:19,959 --> 00:29:22,928
Nu, dragă. Daca ar fi avut,
nu as fi plecat.

473
00:29:22,929 --> 00:29:24,562
Și totuși Maggie era îngrijorată?

474
00:29:24,563 --> 00:29:26,264
Ea se îngrijorează ușor, știi,

475
00:29:26,265 --> 00:29:27,399
cel puțin despre tatăl ei.

476
00:29:27,400 --> 00:29:29,101
Nu crezi
ar fi mai potrivit

477
00:29:29,102 --> 00:29:31,268
pentru ca soția lui să-și facă griji
el decât pentru fiica lui?

478
00:29:31,269 --> 00:29:33,071
Știi cum
lucrurile sunt cu noi.

479
00:29:33,072 --> 00:29:34,839
Tată și fiică
sunt cei mai fericiți

480
00:29:34,840 --> 00:29:36,039
când sunt singuri.

481
00:29:36,040 --> 00:29:37,942
Sunt pentru totdeauna
aranjarea pentru asta,

482
00:29:37,943 --> 00:29:39,877
„Voi veni la tine
în Cleveland Row”.

483
00:29:39,878 --> 00:29:41,212
„Nu, vin la tine

484
00:29:41,213 --> 00:29:43,080
în Carlton House Terrace.”

485
00:29:43,081 --> 00:29:44,481
Sunt ca doi copii

486
00:29:44,482 --> 00:29:46,117
aranjarea unui ceai pentru păpuși.

487
00:29:46,118 --> 00:29:49,185
Le place.
Sunt confortabili împreună.

488
00:29:49,186 --> 00:29:50,820
Și unde te lasă asta?

489
00:29:50,821 --> 00:29:53,189
Să fiu confortabil cu mine
propriu, presupun.

490
00:29:53,190 --> 00:29:54,624
Și prințul?

491
00:29:54,625 --> 00:29:56,758
Suntem la fel
barca, știi.

492
00:29:56,759 --> 00:29:58,826
Ești natural
în barca domnului Verver.

493
00:29:58,827 --> 00:30:01,731
Nu este și Prințul
în barca domnului Verver?

494
00:30:01,732 --> 00:30:03,632
Unde ar fi
fi, dacă nu ar fi?

495
00:30:03,633 --> 00:30:06,399
- Unde ai fi?
- Tocmai.

496
00:30:06,400 --> 00:30:08,303
Dar acum unde sunt eu este fix

497
00:30:08,304 --> 00:30:09,538
fixat ca un ac

498
00:30:09,539 --> 00:30:11,572
lipit de ea
capul într-o pernă.

499
00:30:11,573 --> 00:30:14,038
Bună seara. Signora.

500
00:30:14,143 --> 00:30:15,309
Alteța Sa Regală

501
00:30:15,310 --> 00:30:17,778
și-a exprimat o dorință
pentru compania ta.

502
00:30:17,779 --> 00:30:19,447
Să am marea onoare

503
00:30:19,448 --> 00:30:23,051
de a te prezenta
Alteței Sale Regale?

504
00:30:23,052 --> 00:30:24,151
Ce în lume ar fi

505
00:30:24,152 --> 00:30:26,052
Alteța Sa Regală
vrei cu mine?

506
00:30:26,053 --> 00:30:27,786
Trebuie să pleci imediat.

507
00:30:27,787 --> 00:30:30,120
Este o convocare.

508
00:30:32,793 --> 00:30:35,662
Ei trimit după
Charlotte prin tine?

509
00:30:35,663 --> 00:30:37,563
Nu, draga mea. După cum vezi,

510
00:30:37,564 --> 00:30:39,466
prin intermediul
ambasador al Italiei.

511
00:30:39,467 --> 00:30:41,064
Acesta este ambasadorul tău.

512
00:30:41,065 --> 00:30:42,668
Ea este tratată ca
apendicele dvs.

513
00:30:42,669 --> 00:30:44,266
„Anexa” mea

514
00:30:44,370 --> 00:30:46,271
cara mia, ce nume!

515
00:30:46,272 --> 00:30:47,972
am observat
inainte cu tine.

516
00:30:47,973 --> 00:30:49,240
iti place sa ai ceva

517
00:30:49,241 --> 00:30:50,976
fără a suna
ea după numele său.

518
00:30:50,977 --> 00:30:53,344
Sunt la fel de gata ca
următorul om

519
00:30:53,345 --> 00:30:55,013
a numi o pică o pică.

520
00:30:55,014 --> 00:30:56,748
Atunci lasă-mă să numesc această „păcălă”.

521
00:30:56,749 --> 00:30:58,715
Doamna Verver ar trebui
fi cunoscut mai putin

522
00:30:58,716 --> 00:31:00,417
ca soacra ta,
si inca putin

523
00:31:00,418 --> 00:31:01,519
ca sotie a sotului ei.

524
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
Pentru asta, domnule Verver
ar trebui cunoscut

525
00:31:03,521 --> 00:31:05,523
putin mai mult ca
soțul soției sale.

526
00:31:05,524 --> 00:31:08,214
Ea nu este apendicele nimănui.

527
00:31:09,359 --> 00:31:11,659
Ea este splendidă.

528
00:31:11,763 --> 00:31:14,197
creatură minunată
în propriul ei drept.

529
00:31:14,198 --> 00:31:16,006
La fel și soția ta.

530
00:31:16,667 --> 00:31:18,367
Crede-mă, cara,

531
00:31:18,368 --> 00:31:21,068
Știu cât de norocos sunt

532
00:31:21,172 --> 00:31:23,673
în soția mea, în
socrul meu,

533
00:31:23,674 --> 00:31:25,575
în mea
soacra,

534
00:31:25,576 --> 00:31:27,440
şi.

535
00:31:27,544 --> 00:31:29,444
în prietenul meu.

536
00:31:31,281 --> 00:31:33,549
Trebuie să fim fotografiați.

537
00:31:33,550 --> 00:31:34,674
Haide.

538
00:31:54,603 --> 00:31:56,035
Sunteți liniștit, doamnă?

539
00:31:56,036 --> 00:31:59,104
- Da.
- Atunci, vom expune.

540
00:32:00,741 --> 00:32:01,811
Excelent.

541
00:32:03,777 --> 00:32:05,339
Și încă o dată.

542
00:32:06,714 --> 00:32:08,182
E perfect.

543
00:32:08,183 --> 00:32:09,110
Acum.

544
00:32:09,214 --> 00:32:10,616
sunteţi gata?

545
00:32:10,617 --> 00:32:11,141
Si.

546
00:32:16,222 --> 00:32:18,457
Foarte bine. sunt
esti confortabil?

547
00:32:18,458 --> 00:32:19,287
Da.

548
00:32:19,391 --> 00:32:21,511
Atunci voi expune.

549
00:32:22,528 --> 00:32:23,459
Bun.

550
00:32:23,563 --> 00:32:25,258
Următorul.

551
00:32:32,370 --> 00:32:33,667
Oh, la naiba.

552
00:32:33,771 --> 00:32:36,174
Ai primi
asta pentru mine, Bob?

553
00:32:36,175 --> 00:32:37,671
Am înțeles.

554
00:32:55,524 --> 00:32:57,159
încă nu văd

555
00:32:57,160 --> 00:32:58,761
de ce ar trebui să vă învinovățiți.

556
00:32:58,762 --> 00:33:03,032
Avea nevoie de o soție bogată,
ea un sot bogat.

557
00:33:03,033 --> 00:33:05,133
I-am prezentat lui Maggie.

558
00:33:05,134 --> 00:33:07,201
L-am ajutat pentru că
Am avut încredere în el.

559
00:33:07,202 --> 00:33:08,966
Încă mai fac.

560
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
Atunci te-ai hotărât

561
00:33:10,406 --> 00:33:11,806
că totul e săraca Charlotte?

562
00:33:11,807 --> 00:33:14,676
Dacă l-ar lăsa în pace.

563
00:33:14,677 --> 00:33:15,810
Poate că nu
vreau să fiu lăsat în pace.

564
00:33:15,811 --> 00:33:17,912
Nu uita,
omul este într-o poziție

565
00:33:17,913 --> 00:33:21,480
unde nu are nimic
în lume de făcut.

566
00:33:21,481 --> 00:33:24,069
Săraca, dragă, micuță Maggie.

567
00:33:24,519 --> 00:33:28,054
eu sunt de vina. eu
ar fi trebuit să-i spună.

568
00:33:28,055 --> 00:33:31,590
Că soțul ei și ea
prietenul fusese cunoscut?

569
00:33:31,591 --> 00:33:34,994
Nu am înțeles niciodată de ce
asta trebuia ținut de ea.

570
00:33:34,995 --> 00:33:38,730
Sunt lucruri în viață
că Maggie nu

571
00:33:38,731 --> 00:33:39,999
nu ar trebui sa stie.

572
00:33:40,000 --> 00:33:41,499
Nu simți asta?

573
00:33:41,500 --> 00:33:44,892
Unul trebuie să protejeze
inocența ei.

574
00:33:45,305 --> 00:33:46,605
În acest caz, este de mirare

575
00:33:46,606 --> 00:33:48,074
că Prinţul
este plictisit de ea?

576
00:33:48,075 --> 00:33:50,176
Niciun om cu bun simț nu ar face-o
doresc să fiu căsătorit

577
00:33:50,177 --> 00:33:52,375
unui copil ignorant.

578
00:33:53,479 --> 00:33:54,745
Vino la culcare.

579
00:33:54,746 --> 00:33:56,308
— Hai la culcare.

580
00:33:57,415 --> 00:33:59,717
Asta e soluția ta
la tot.

581
00:33:59,718 --> 00:34:01,983
Mm.

582
00:34:02,087 --> 00:34:03,314
Mm-hmm?

583
00:34:10,161 --> 00:34:12,359
Mary, regina Scoției.

584
00:34:19,201 --> 00:34:22,102
Whoa whoa.

585
00:34:22,206 --> 00:34:23,638
whoa.

586
00:34:25,342 --> 00:34:27,342
Bună ziua, doamnă.

587
00:34:27,343 --> 00:34:29,541
Multumesc.

588
00:34:29,645 --> 00:34:30,645
Multumesc.

589
00:34:30,646 --> 00:34:32,346
Oh, mulțumesc, doamnă.

590
00:34:32,347 --> 00:34:34,379
Mergi mai departe!

591
00:34:34,483 --> 00:34:36,783
De ce ai venit într-un taxi?

592
00:34:36,784 --> 00:34:38,552
Unde este motorul tău?

593
00:34:38,553 --> 00:34:39,921
Am lăsat-o acasă.

594
00:34:39,922 --> 00:34:41,789
Am vrut să mă simt așa cum obișnuiam

595
00:34:41,790 --> 00:34:43,358
când puteam face ce îmi place.

596
00:34:43,359 --> 00:34:46,059
nu-mi amintesc
care ți-a plăcut vreodată.

597
00:34:46,060 --> 00:34:48,128
ciocănind în disconfort.

598
00:34:48,129 --> 00:34:52,099
Mi se pare că eu
i-a plăcut totul atunci.

599
00:34:52,100 --> 00:34:54,199
Oricum, aduce
înapoi la vechile sentimente.

600
00:34:54,200 --> 00:34:56,260
Se întorc.

601
00:34:56,371 --> 00:34:57,375
Ei fac.

602
00:34:58,406 --> 00:35:00,592
Totul revine.

603
00:35:03,844 --> 00:35:05,343
Uh, trebuie.

604
00:35:05,344 --> 00:35:07,620
vreau îngrozitor ceaiul tău.

605
00:35:07,781 --> 00:35:11,833
Așa că lasă-mă să-ți dau
o ceașcă bună și puternică.

606
00:35:15,320 --> 00:35:18,158
Maggie a luat
băiat la Cleveland Row.

607
00:35:18,159 --> 00:35:19,588
Ca de obicei,

608
00:35:19,692 --> 00:35:22,127
au venit înainte de 11:00,
și sunt încă acolo.

609
00:35:22,128 --> 00:35:24,394
Mă întreb ce cred ei

610
00:35:24,395 --> 00:35:26,361
ce fac,

611
00:35:26,465 --> 00:35:30,400
ce se întâmplă cu mine în timp ce
sunt atât de fericiți împreună?

612
00:35:30,401 --> 00:35:32,769
Sau ce se întâmplă cu tine?

613
00:35:32,770 --> 00:35:34,634
Desigur,

614
00:35:34,738 --> 00:35:36,573
Mă bucur că sunt fericiți,

615
00:35:36,574 --> 00:35:39,306
și ei îl adoră atât de mult pe băiatul meu.

616
00:35:39,411 --> 00:35:43,478
Ei ar fi făcut
la fel pentru unul de-al tău.

617
00:35:43,479 --> 00:35:45,545
Nu va fi niciodată.

618
00:35:45,650 --> 00:35:46,580
Nu?

619
00:35:46,684 --> 00:35:47,912
Nu.

620
00:35:49,218 --> 00:35:51,886
Ar fi fost
mai bine pentru tine.

621
00:35:51,887 --> 00:35:54,823
Ar fi fost nevoie de mai mult
decât orice copil de-al meu.

622
00:35:54,824 --> 00:35:57,059
Ar fi luat
peste 10 copii,

623
00:35:57,060 --> 00:36:02,384
aș fi putut să le fac
ține cei doi soți separați.

624
00:36:09,672 --> 00:36:12,362
E ciudat, nu-i așa.

625
00:36:13,374 --> 00:36:17,660
felul în care suntem tu și cu mine
atât de singur?

626
00:36:17,745 --> 00:36:21,605
Pentru că așa sunt
imens împreună.

627
00:36:22,415 --> 00:36:25,852
Da, m-a lovit.

628
00:36:28,890 --> 00:36:30,022
Uneori.

629
00:36:30,023 --> 00:36:32,990
uneori simt,
in loc de mai multe,

630
00:36:32,991 --> 00:36:36,941
inteleg mai putin
și mai puțin acești oameni

631
00:36:37,029 --> 00:36:39,893
printre care m-am căsătorit.

632
00:36:39,998 --> 00:36:42,431
americani.

633
00:36:42,535 --> 00:36:44,803
Sunt prea diferiți.

634
00:36:44,804 --> 00:36:47,101
Mă înțelegeţi.

635
00:36:47,205 --> 00:36:49,002
Oh, tu.

636
00:36:50,508 --> 00:36:53,288
Tu ești la fel ca mine.

637
00:36:53,310 --> 00:36:55,945
Adică, italiană
și groaznic.

638
00:36:55,946 --> 00:36:58,146
Nu.

639
00:36:58,250 --> 00:37:00,436
American și groaznic.

640
00:37:03,088 --> 00:37:04,919
Și ei?

641
00:37:05,023 --> 00:37:06,787
Sunt simpli,

642
00:37:06,891 --> 00:37:08,777
si sunt bune.

643
00:37:10,728 --> 00:37:13,862
De aceea avem
pentru a le proteja.

644
00:37:13,863 --> 00:37:17,199
Nu asta am spus,
la Roma, am face?

645
00:37:17,200 --> 00:37:20,280
Acționați împreună pentru a avea grijă de ei?

646
00:37:21,304 --> 00:37:24,306
Da, trebuie să acționăm împreună.

647
00:37:25,075 --> 00:37:27,273
Cerul știe că o fac.

648
00:37:33,181 --> 00:37:35,947
Când te duci acasă,

649
00:37:36,051 --> 00:37:37,752
unde vei
zici ca ai fost?

650
00:37:37,753 --> 00:37:40,689
Voi spune că am fost aici.

651
00:37:45,359 --> 00:37:49,063
Ținându-ți companie
în singurătatea ta.

652
00:38:01,408 --> 00:38:03,450
Ce altceva, draga mea?

653
00:38:06,246 --> 00:38:09,818
Ce în lume
altceva putem face?

654
00:38:32,370 --> 00:38:35,506
Oh, invitația ta
la Matcham.

655
00:38:35,507 --> 00:38:36,840
Asta va fi tot, domnule?

656
00:38:36,841 --> 00:38:37,839
Multumesc.

657
00:38:37,840 --> 00:38:39,442
Noi l-am luat pe al nostru ieri.

658
00:38:39,443 --> 00:38:42,446
Vom avea un bun
timp, vă promit.

659
00:38:42,447 --> 00:38:46,073
Acei Matcham
weekendurile sunt atât de distractive.

660
00:38:50,821 --> 00:38:52,082
Oh.

661
00:38:52,188 --> 00:38:54,815
Îți faci bagajele pentru weekend?

662
00:38:56,426 --> 00:38:58,959
Am auzit că ai plâns.

663
00:38:58,960 --> 00:39:00,327
Maggie ți-a spus, nu-i așa?

664
00:39:00,328 --> 00:39:02,058
Am rugat-o.

665
00:39:03,432 --> 00:39:05,499
Nu am îndrăznit să vă spun eu însumi.

666
00:39:05,500 --> 00:39:06,467
Ce păcat.

667
00:39:06,468 --> 00:39:08,470
I-ar fi plăcut.

668
00:39:08,471 --> 00:39:10,839
E o fată foarte proastă.

669
00:39:10,840 --> 00:39:13,339
Ar trebui să plece. I-am spus așa.

670
00:39:13,340 --> 00:39:16,075
Dacă nimic altceva, ea
nu ar trebui să-l priveze pe Amerigo

671
00:39:16,076 --> 00:39:17,143
de un timp bun.

672
00:39:17,144 --> 00:39:18,940
Amerigo pleacă.

673
00:39:20,747 --> 00:39:23,550
Nu pot să apar la
Matcham de unul singur.

674
00:39:23,551 --> 00:39:25,347
Ar trebui, uh.

675
00:39:25,451 --> 00:39:27,954
îi ceri să o părăsească pe Maggie?

676
00:39:27,955 --> 00:39:30,122
Sunt sigur că ar prefera
să stea cu soția lui.

677
00:39:30,123 --> 00:39:32,453
Fără îndoială,

678
00:39:32,558 --> 00:39:38,030
dar nu pot duce întregul
treaba singur, pot?

679
00:39:38,031 --> 00:39:39,623
Charlotte

680
00:39:42,802 --> 00:39:45,170
ar conta atât de mult

681
00:39:45,171 --> 00:39:47,783
dacă și tu nu te-ai duce?

682
00:39:50,207 --> 00:39:51,506
Nu.

683
00:39:51,610 --> 00:39:53,245
Desigur că trebuie să pleci.

684
00:39:53,246 --> 00:39:56,247
Întreaga lume trebuie să te vadă

685
00:39:56,248 --> 00:39:58,712
în toată splendoarea ta.

686
00:39:58,816 --> 00:40:02,317
Nu poate fi irosit
pe un singur soț.

687
00:40:02,318 --> 00:40:03,621
Știi, Adam,

688
00:40:03,622 --> 00:40:07,357
nu ne putem ascunde cu toții
departe de lume.

689
00:40:07,358 --> 00:40:10,325
Cineva trebuie să meargă la
astfel de lucruri,

690
00:40:10,326 --> 00:40:11,759
fie că vrem sau nu.

691
00:40:11,760 --> 00:40:14,497
Știu, știu. A făcut
vorbesti cu el?

692
00:40:14,498 --> 00:40:16,062
La care?

693
00:40:16,166 --> 00:40:18,801
Amerigo. Ce a făcut
trebuie sa spuna?

694
00:40:18,802 --> 00:40:20,035
Despre ce?

695
00:40:20,036 --> 00:40:21,337
Despre voi doi

696
00:40:21,338 --> 00:40:23,604
mergând singur la Matcham.

697
00:40:23,605 --> 00:40:25,139
Ce ar putea spune,

698
00:40:25,140 --> 00:40:29,828
deoarece a fost dorința ta
si nu a lui, nici a mea?

699
00:40:31,747 --> 00:40:33,380
Când ajungi acolo,

700
00:40:33,381 --> 00:40:36,350
toată lumea va simți
imi pare foarte rau pentru tine,

701
00:40:36,351 --> 00:40:39,386
că ești căsătorit
la un soţ trist

702
00:40:39,387 --> 00:40:42,857
care nu face nimic
și nu merge nicăieri.

703
00:40:42,956 --> 00:40:45,357
Asta vor spune.

704
00:40:45,358 --> 00:40:47,092
Ei pot spune ce le place.

705
00:40:47,093 --> 00:40:49,429
Și putem face ceea ce ne place.

706
00:40:49,430 --> 00:40:51,328
Absolut corect.

707
00:40:51,433 --> 00:40:56,175
Ar trebui să urmezi mereu
conștiința curată.

708
00:40:57,336 --> 00:40:59,456
Dar ăsta?

709
00:41:00,605 --> 00:41:02,734
Acesta este frumos.

710
00:41:02,843 --> 00:41:04,672
Să încercăm?

711
00:41:13,987 --> 00:41:15,577
Oh, da.

712
00:41:37,674 --> 00:41:38,976
Cred că a înșelat.

713
00:41:38,977 --> 00:41:40,743
Cum este posibil
să înșeli pe o bicicletă?

714
00:41:40,744 --> 00:41:42,545
Italienii pot fi foarte vicleni.

715
00:41:42,546 --> 00:41:44,013
Unul de-al lui
strămoșii au fost papă,

716
00:41:44,014 --> 00:41:45,715
și au existat
numărul de cardinali,

717
00:41:45,716 --> 00:41:47,150
toate cu
zeci de copii.

718
00:41:47,151 --> 00:41:49,151
Dacă asta nu înseamnă înșelăciune, eu
as vrea sa stiu ce este.

719
00:41:49,152 --> 00:41:51,920
Cu acești mari romani,
este „Aut Caesar aut nihil”,

720
00:41:51,921 --> 00:41:54,677
fie un Cezar, fie nimic.

721
00:41:59,261 --> 00:42:01,629
"Aut vincere aut mori..."

722
00:42:01,630 --> 00:42:03,663
a câștiga sau a muri. Un spectacol bun.

723
00:42:03,664 --> 00:42:05,499
- Foarte bine făcut.
- Bravo, Prinț.

724
00:42:05,500 --> 00:42:06,898
Bravissimo.

725
00:42:07,003 --> 00:42:09,201
Asta e foarte devenit.

726
00:42:15,876 --> 00:42:18,410
Haide, e rândul nostru.

727
00:42:45,136 --> 00:42:47,297
Nu, nu cred

728
00:42:47,405 --> 00:42:51,601
Maggie și tatăl ei
mi-ar placea aici.

729
00:42:52,042 --> 00:42:53,576
Dacă e atât de rău pentru ei,

730
00:42:53,577 --> 00:42:56,513
cum poate fi bine pentru tine?

731
00:43:04,221 --> 00:43:07,313
Nu trebuie să-ți fie rușine de mine.

732
00:43:08,892 --> 00:43:11,190
Timp de patru ani

733
00:43:11,294 --> 00:43:13,504
Am trăit viața,

734
00:43:13,529 --> 00:43:15,965
M-am gândit la gânduri

735
00:43:15,966 --> 00:43:19,916
cel mai potrivit
Maggie și tatăl ei.

736
00:43:20,402 --> 00:43:23,638
Dar sunt momente
când trebuie să ies

737
00:43:23,639 --> 00:43:26,440
și-mi întind puțin picioarele.

738
00:43:26,441 --> 00:43:28,575
Adică trebuie să ai

739
00:43:28,576 --> 00:43:30,211
propriul tău fel de timp bun?

740
00:43:30,212 --> 00:43:32,112
Nu, pentru asta eu
nu ar fi aici.

741
00:43:32,113 --> 00:43:33,513
Aș fi acolo unde îmi este locul,

742
00:43:33,514 --> 00:43:37,086
în aer am fost
născut să respire.

743
00:43:37,418 --> 00:43:38,917
Deci încă tânjiți după el?

744
00:43:38,918 --> 00:43:40,978
Pentru Roma?

745
00:43:43,190 --> 00:43:45,154
Ce crezi?

746
00:43:45,893 --> 00:43:47,287
În fiecare minut.

747
00:43:48,929 --> 00:43:50,737
Fiecare bucată din mine.

748
00:43:57,169 --> 00:44:00,907
Sunt doar un prost când
iese luna

749
00:44:00,908 --> 00:44:04,442
cu greu mi se pare
stiu despre ce ma refer

750
00:44:04,443 --> 00:44:06,211
- Sărind peste
- Sărind

751
00:44:06,212 --> 00:44:07,914
Niciodată, niciodată oprit

752
00:44:07,915 --> 00:44:11,955
Nu putem sta pe loc
deși încercăm.

753
00:44:13,418 --> 00:44:14,718
esti sigur?

754
00:44:14,719 --> 00:44:18,221
- A fost corect.
- S-ar putea să fi licitat prea mic.

755
00:44:18,222 --> 00:44:20,692
Așteptați până când
jocul s-a terminat.

756
00:44:20,693 --> 00:44:23,927
E în regulă,
Mă simt încrezător.

757
00:44:23,928 --> 00:44:27,860
Când luna vine târâtoare

758
00:44:27,964 --> 00:44:30,456
În jurul cerului

759
00:44:31,566 --> 00:44:34,269
Chiar au
ceva, nu-i așa?

760
00:44:34,270 --> 00:44:35,802
Absolut.

761
00:44:35,906 --> 00:44:37,069
lună

762
00:44:37,173 --> 00:44:38,674
Luna agravanta.

763
00:44:38,675 --> 00:44:40,701
Nu este el divin?

764
00:44:42,779 --> 00:44:46,276
Domnul Blint are o voce minunată.

765
00:44:46,380 --> 00:44:49,449
Da, dar avem nevoie
mai multă practică.

766
00:44:49,450 --> 00:44:53,254
Rămânem mâine
când toți ceilalți urcă.

767
00:44:53,255 --> 00:44:55,057
Nu ar fi distractiv
pentru tine și prinț

768
00:44:55,058 --> 00:44:57,124
să rămâi cu noi?

769
00:44:57,125 --> 00:44:59,424
Doar noi patru?

770
00:44:59,528 --> 00:45:00,695
Ți-ar plăcea asta?

771
00:45:00,696 --> 00:45:02,336
la fel de curand

772
00:45:02,397 --> 00:45:04,564
Pe măsură ce lumina zilei a dispărut

773
00:45:04,565 --> 00:45:06,199
Ei bine, atunci este

774
00:45:06,200 --> 00:45:09,235
Mă simt un prost
un fel de sentiment

775
00:45:09,236 --> 00:45:12,802
Haide

776
00:45:12,907 --> 00:45:16,110
Sunt atât de prost când
iese luna

777
00:45:16,111 --> 00:45:19,645
cu greu mi se pare
stiu despre ce ma refer

778
00:45:19,646 --> 00:45:21,446
- Sărind peste
- Sărind

779
00:45:21,447 --> 00:45:23,181
Niciodată, niciodată oprit

780
00:45:23,182 --> 00:45:27,047
Nu putem sta nemișcați
deși încercăm

781
00:45:27,152 --> 00:45:30,689
Sunt cu totul un tremur când
razele lunii privesc

782
00:45:30,690 --> 00:45:33,624
Acesta este momentul
când tânjesc să dansez

783
00:45:33,625 --> 00:45:35,683
nu pot niciodată

784
00:45:35,794 --> 00:45:38,625
Închide un ochi somnoros

785
00:45:38,730 --> 00:45:42,062
Când luna vine târâtoare

786
00:45:42,166 --> 00:45:46,133
În jurul cerului

787
00:45:46,237 --> 00:45:48,335
Bravo!

788
00:45:48,439 --> 00:45:50,301
- Bravo!
- Encore.

789
00:45:51,109 --> 00:45:53,711
Bob și cu mine am fi
încântat să ia orice tren

790
00:45:53,712 --> 00:45:55,112
asta s-ar potrivi
tu și prințul.

791
00:45:55,113 --> 00:45:57,580
Mă simt aproape ca și cum
după tot acest timp

792
00:45:57,581 --> 00:45:59,148
Nu te-am văzut nimic.

793
00:45:59,149 --> 00:46:02,050
Oh, asta e îngrozitor
dulce din partea ta, dragă,

794
00:46:02,051 --> 00:46:03,418
dar ne-am stabilit,

795
00:46:03,419 --> 00:46:05,445
Amerigo și cu mine,

796
00:46:05,555 --> 00:46:07,791
a sta pana
după prânz.

797
00:46:07,792 --> 00:46:09,424
Tu rămâi?

798
00:46:09,425 --> 00:46:10,722
Da.

799
00:46:10,827 --> 00:46:13,883
a promis Charlotte
gazda noastră.

800
00:46:15,663 --> 00:46:17,862
Mai degrabă plictisitor,

801
00:46:17,966 --> 00:46:21,168
deoarece înseamnă că
Și eu trebuie să rămân.

802
00:46:21,169 --> 00:46:23,237
Trebuie să stai cu Charlotte?

803
00:46:23,238 --> 00:46:25,373
Da, trebuie să văd
casa ei decentă.

804
00:46:25,374 --> 00:46:28,877
domnule Verver și Maggie
m-ar aștepta.

805
00:46:28,878 --> 00:46:30,139
Desigur.

806
00:46:31,210 --> 00:46:32,845
S-ar putea să ne faci
o mare favoare.

807
00:46:32,846 --> 00:46:33,913
Desigur.

808
00:46:33,914 --> 00:46:36,678
Lasă vorba la Cleveland Row

809
00:46:36,784 --> 00:46:39,284
că am fost ținuți peste,

810
00:46:39,285 --> 00:46:42,655
dar că ne vom întoarce
la timp pentru cină, hm?

811
00:46:42,656 --> 00:46:44,322
Mă voi descurca mai bine decât atât.

812
00:46:44,323 --> 00:46:46,059
Voi merge direct
din gară

813
00:46:46,060 --> 00:46:47,428
și raportați despre
situatia de aici

814
00:46:47,429 --> 00:46:49,705
pentru tine și Charlotte.

815
00:46:50,829 --> 00:46:52,871
Ar fi amabil.

816
00:46:53,999 --> 00:46:56,365
Da, le poți spune

817
00:46:56,469 --> 00:46:58,913
pe care le suportăm.

818
00:47:00,672 --> 00:47:02,107
Suporti?

819
00:47:02,108 --> 00:47:03,803
- Da.
- Bine.

820
00:47:18,889 --> 00:47:22,215
Nu trebuie să fii
frică de Fanny.

821
00:47:22,560 --> 00:47:24,660
De tine mi-e frica,

822
00:47:24,661 --> 00:47:26,258
uneori.

823
00:47:26,362 --> 00:47:28,159
Nu fi.

824
00:47:28,263 --> 00:47:30,633
Nu prea poate merge
soției tale și spune:

825
00:47:30,634 --> 00:47:33,869
„Îmi pare rău, draga mea, pentru
aranjarea căsătoriei tale.

826
00:47:33,870 --> 00:47:36,201
M-am înșelat”.

827
00:47:36,305 --> 00:47:38,438
Ea nu era.

828
00:47:38,542 --> 00:47:40,031
Are dreptate.

829
00:47:41,244 --> 00:47:42,844
Totul este în regulă.

830
00:47:42,845 --> 00:47:44,879
Atunci asta spun eu.

831
00:47:44,880 --> 00:47:46,247
Sunt fericiți.

832
00:47:46,248 --> 00:47:48,579
Putem fi și noi fericiți.

833
00:47:48,683 --> 00:47:52,887
Și dacă nu a fost așa
suna atat de vulgar.

834
00:47:52,888 --> 00:47:55,980
Ar trebui să spun că suntem în siguranță.

835
00:47:58,260 --> 00:48:00,380
Noapte bună, draga mea.

836
00:48:13,507 --> 00:48:15,405
Oh, tu ești?

837
00:48:15,509 --> 00:48:18,776
E ca și cum ai juca orb
cacealma omului aici sus,

838
00:48:18,777 --> 00:48:22,546
doar zeul știe
ce face cineva.

839
00:48:22,547 --> 00:48:24,446
Ah, bine.

840
00:48:24,550 --> 00:48:25,550
Noapte bună.

841
00:48:25,551 --> 00:48:28,252
Noapte bună ție și Fanny.

842
00:48:28,253 --> 00:48:29,287
Dormi bine.

843
00:48:29,288 --> 00:48:30,854
Dorm ca un buștean.

844
00:48:30,855 --> 00:48:33,826
Fanny este cea care
zace acolo chinuit.

845
00:48:33,827 --> 00:48:34,857
Săraca Fanny.

846
00:48:34,858 --> 00:48:36,893
Ce are ea
a chinui despre?

847
00:48:36,894 --> 00:48:38,468
Nu mă întreba,

848
00:48:38,495 --> 00:48:41,564
astea sunt lucruri
mult deasupra capului meu.

849
00:48:41,565 --> 00:48:44,763
Metafizică și psihologie.

850
00:48:57,014 --> 00:48:59,926
Vorbeai cu cineva?

851
00:49:01,685 --> 00:49:03,091
te-am auzit.

852
00:49:03,152 --> 00:49:07,348
Trebuie să fi fost
vorbind din nou cu mine.

853
00:49:07,590 --> 00:49:09,654
Sărmanul bătrân.

854
00:49:09,758 --> 00:49:11,692
Nu mă minți.

855
00:49:11,693 --> 00:49:15,529
Sunt destui oameni
făcând asta deja.

856
00:49:15,530 --> 00:49:18,499
Ce minciună să mint
spune-i lui Maggie mâine?

857
00:49:18,500 --> 00:49:21,335
Nu trebuie
spune-i orice.

858
00:49:21,336 --> 00:49:24,104
Ai spus că trebuie
protejează-i inocența.

859
00:49:24,105 --> 00:49:26,407
Dacă ea rămâne
nevinovat mult mai mult,

860
00:49:26,408 --> 00:49:28,407
ea va face
își pierde soțul.

861
00:49:28,408 --> 00:49:32,678
Nu cred că el chiar
îi pasă de Charlotte.

862
00:49:32,679 --> 00:49:35,180
Barbatii nu cand
este prea ușor.

863
00:49:35,181 --> 00:49:37,884
Ai asta
noțiune extraordinară

864
00:49:37,885 --> 00:49:40,018
stii orice
despre bărbați și femei.

865
00:49:40,019 --> 00:49:41,650
Eu nu.

866
00:49:41,754 --> 00:49:44,989
Las toate cunoștințele despre
inima omului pentru tine.

867
00:49:44,990 --> 00:49:50,494
Sunt aici doar să-l văd
nu te pune în necazuri.

868
00:49:52,865 --> 00:49:55,432
Sunt atât de prost
când vine luna

869
00:49:55,433 --> 00:49:57,026
Respiră adânc.

870
00:49:57,135 --> 00:50:00,359
- După patru.
- Mă face să râd.

871
00:50:00,372 --> 00:50:03,006
Sunt atât de prost când
iese luna

872
00:50:03,007 --> 00:50:04,175
Asta e foarte bine!

873
00:50:04,176 --> 00:50:06,910
cu greu mi se pare
stiu despre ce ma refer

874
00:50:06,911 --> 00:50:08,479
Sărind, săriind

875
00:50:08,480 --> 00:50:09,946
Niciodată, niciodată oprit

876
00:50:09,947 --> 00:50:13,753
Nu putem sta nemișcați
deși încercăm

877
00:50:16,620 --> 00:50:19,323
O cauți pe Charlotte?

878
00:50:19,324 --> 00:50:23,286
Pentru că cred
ea te caută.

879
00:50:26,062 --> 00:50:27,329
Te vânează.

880
00:50:27,330 --> 00:50:29,490
Shh.

881
00:50:32,068 --> 00:50:34,161
Ţipăi pentru tine.

882
00:50:34,271 --> 00:50:36,605
Nu fi atât de obraznic și
continua cu munca ta.

883
00:50:36,606 --> 00:50:40,100
Munca mea este să
te invata sa te joci.

884
00:50:40,709 --> 00:50:44,044
Sunt doar un prost când
razele lunii strălucesc

885
00:50:44,045 --> 00:50:48,043
Asta e tot ce fac
cand eu da da da da

886
00:50:52,421 --> 00:50:56,119
Nu pot sta pe loc
deși încercăm

887
00:50:56,223 --> 00:50:59,951
Sunt cu totul un tremurător
când raza lunii

888
00:51:02,763 --> 00:51:05,255
E după 11:00.

889
00:51:05,365 --> 00:51:07,533
Dacă ne oprim aici pentru prânz,

890
00:51:07,534 --> 00:51:09,835
atunci ce devine
a după-amiezii noastre?

891
00:51:09,836 --> 00:51:11,904
De ce ar trebui să ne oprim
aici la prânz?

892
00:51:11,905 --> 00:51:13,170
Gazda noastră

893
00:51:13,171 --> 00:51:15,173
Nu visează că rămânem.

894
00:51:15,174 --> 00:51:17,742
Ea visează doar pe domnul Blint.

895
00:51:17,743 --> 00:51:19,410
Acolo e Gloucester.

896
00:51:19,411 --> 00:51:21,413
Are o catedrală foarte frumoasă.

897
00:51:21,414 --> 00:51:23,882
Și toată lumea știe
ori de cate ori avem ocazia,

898
00:51:23,883 --> 00:51:26,484
ne oprim să vedem catedrale.

899
00:51:26,485 --> 00:51:28,820
am descoperit
numele hanului.

900
00:51:28,821 --> 00:51:31,322
Sunt două, dar eu am
ales cel potrivit.

901
00:51:31,323 --> 00:51:32,953
Vei vedea.

902
00:51:33,058 --> 00:51:35,788
Ești groaznic.

903
00:51:35,893 --> 00:51:36,993
De unde știi

904
00:51:36,994 --> 00:51:39,162
deci exact la ce ma gandesc?

905
00:51:39,163 --> 00:51:40,798
Știu că la 10 mile distanță,

906
00:51:40,799 --> 00:51:43,367
pentru că este întotdeauna
la ce ma gandesc si eu.

907
00:51:43,368 --> 00:51:45,800
Avem aceste armonii.

908
00:51:47,938 --> 00:51:49,868
Ia-ți lucrurile.

909
00:51:49,973 --> 00:51:50,907
Ia-ți lucrurile repede.

910
00:51:50,908 --> 00:51:52,204
Grabă.

911
00:51:52,308 --> 00:51:53,858
Presto, presto.

912
00:52:15,030 --> 00:52:16,097
Mulțumesc, domnule.

913
00:52:16,098 --> 00:52:17,292
Mergi mai departe.

914
00:52:25,941 --> 00:52:30,227
Are mormântul lui
vreun rege foarte faimos.

915
00:52:31,610 --> 00:52:33,718
Cât de interesant.

916
00:52:35,849 --> 00:52:37,713
Richard al II-lea.

917
00:52:37,817 --> 00:52:40,083
Sau a fost Edward al II-lea?

918
00:52:40,187 --> 00:52:43,689
Știu că a fost ucis în
unele deosebit de oribile

919
00:52:43,690 --> 00:52:46,157
și mod revoltător.

920
00:52:49,396 --> 00:52:53,331
Am crezut că suntem doar noi
italienii care au făcut asta.

921
00:52:53,332 --> 00:52:56,097
Oh, italieni

922
00:52:56,201 --> 00:52:59,749
cu otrăvurile tale
și pumnalele tale.

923
00:53:20,055 --> 00:53:23,893
S-ar putea să nu reușim
acasă la timp pentru cină.

924
00:53:23,894 --> 00:53:26,650
S-ar putea să nu observe.

925
00:53:46,548 --> 00:53:48,614
Pe care și-ar putea imagina oricine

926
00:53:48,615 --> 00:53:53,225
că un bărbat ar putea fi
lăsat singur cu o femeie

927
00:53:54,188 --> 00:53:56,800
și o femeie ca tine.

928
00:53:58,793 --> 00:54:00,856
Ca Adam și Eva

929
00:54:00,960 --> 00:54:02,678
înainte de cădere.

930
00:54:07,366 --> 00:54:10,264
Asta nu putea fi.

931
00:54:10,369 --> 00:54:13,304
Nu putea.

932
00:54:31,223 --> 00:54:33,835
De ce ești în întuneric?

933
00:54:36,761 --> 00:54:40,364
Nu ai primit telegrama noastră
că am pierdut trenul?

934
00:54:40,365 --> 00:54:42,261
Da.

935
00:54:42,366 --> 00:54:44,232
A fost atât de gânditor
din partea dvs. să-l trimiteți.

936
00:54:44,233 --> 00:54:46,197
Ai luat masa?

937
00:54:46,302 --> 00:54:48,768
Cu tata.

938
00:54:48,873 --> 00:54:52,474
Eram împreună când
a venit telegrama ta.

939
00:54:52,475 --> 00:54:54,763
Ai o rochie nouă.

940
00:54:55,779 --> 00:54:57,675
Este foarte frumos.

941
00:54:57,779 --> 00:54:59,475
Vă place?

942
00:54:59,581 --> 00:55:02,015
L-am purtat diseară la cină.

943
00:55:02,016 --> 00:55:03,020
Pentru dumneavoastră.

944
00:55:04,152 --> 00:55:05,785
Dar ai luat masa.

945
00:55:05,786 --> 00:55:07,504
Pe astfel de orori.

946
00:55:07,523 --> 00:55:09,390
Am avut o aventură.

947
00:55:09,391 --> 00:55:12,559
Fanny ne-a spus ce succes
Charlotte a fost la Matcham

948
00:55:12,560 --> 00:55:15,596
frumosul, marele,
mare doamna Verver

949
00:55:15,597 --> 00:55:17,631
suntem atât de mândri de.

950
00:55:17,632 --> 00:55:19,264
Și acea Lady Castledean

951
00:55:19,265 --> 00:55:20,933
pur si simplu nu putea suporta
să se despart de ea

952
00:55:20,934 --> 00:55:22,135
și a ținut-o peste.

953
00:55:22,136 --> 00:55:25,306
Așa că și eu am fost ținut peste.

954
00:55:25,673 --> 00:55:27,406
Nu am putut-o lăsa
întoarce-te singur.

955
00:55:27,407 --> 00:55:29,706
Desigur că nu.

956
00:55:30,978 --> 00:55:32,479
tata ti-a spus
a făcut ceea ce trebuie.

957
00:55:32,480 --> 00:55:34,469
El a făcut-o?

958
00:55:34,581 --> 00:55:35,673
Oh.

959
00:55:37,617 --> 00:55:39,584
Am crezut că vei dormi.

960
00:55:39,585 --> 00:55:41,348
Oh, nu am putut.

961
00:55:41,452 --> 00:55:43,818
Mi-ai lipsit prea mult.

962
00:55:44,056 --> 00:55:45,540
Mi-a fost dor de tine.

963
00:55:47,459 --> 00:55:49,961
Așteaptă până auzi
a aventurii noastre.

964
00:55:49,962 --> 00:55:51,462
Al tău și al lui Charlotte?

965
00:55:51,463 --> 00:55:56,205
Am decis să vizităm
catedrala din Gloucester.

966
00:55:56,735 --> 00:55:59,969
Este un magnific
catedrala, cred,

967
00:55:59,970 --> 00:56:02,602
cu mănăstire.

968
00:56:02,707 --> 00:56:04,572
Da,

969
00:56:04,676 --> 00:56:07,690
și mormântul unui rege bătrân.

970
00:56:11,349 --> 00:56:12,848
Băiatul doarme?

971
00:56:12,849 --> 00:56:14,338
Cu ore în urmă.

972
00:56:31,800 --> 00:56:33,062
Care rege?

973
00:56:34,337 --> 00:56:35,496
Hm?

974
00:56:35,603 --> 00:56:39,307
Care rege are al lui
mormânt la Gloucester?

975
00:56:39,308 --> 00:56:40,535
Oh. Hm

976
00:56:41,643 --> 00:56:45,636
Este Richard?
II, sau Edward al II-lea?

977
00:56:45,747 --> 00:56:47,907
am uitat.

978
00:56:57,291 --> 00:56:59,021
Nu-l trezi.

979
00:57:15,708 --> 00:57:17,605
Atunci, ce altceva?

980
00:57:17,709 --> 00:57:22,127
Ce altceva în afară de asta
a pierdut prost trenul?

981
00:57:22,413 --> 00:57:23,480
Unde ai luat masa?

982
00:57:23,481 --> 00:57:26,080
La un han mic foarte urât

983
00:57:26,081 --> 00:57:28,715
pe ceva foarte urât,

984
00:57:28,819 --> 00:57:30,387
sunat, cred,

985
00:57:30,388 --> 00:57:33,286
Plăcinta ciobanului,

986
00:57:33,390 --> 00:57:35,018
gătit englezesc.

987
00:57:38,194 --> 00:57:40,002
Ce-ai făcut?

988
00:57:40,797 --> 00:57:43,061
Am fost cu tata.

989
00:57:43,166 --> 00:57:45,688
Ne-am cazat noaptea.

990
00:57:45,969 --> 00:57:47,298
În fiecare noapte?

991
00:57:47,402 --> 00:57:50,548
Ai fost plecat
vineri, sambata,

992
00:57:50,606 --> 00:57:52,097
duminica

993
00:57:53,209 --> 00:57:54,809
ne-am întors la
Terasa Carlton House

994
00:57:54,810 --> 00:57:56,712
duminica, pe ganduri.

995
00:57:56,713 --> 00:57:59,445
poate te-ai putea întoarce
cu o zi mai devreme în loc de

996
00:57:59,446 --> 00:58:01,438
În loc de?

997
00:58:02,750 --> 00:58:04,078
O zi intarziere.

998
00:58:06,821 --> 00:58:10,225
Am avut o ciudată
visez duminica.

999
00:58:10,959 --> 00:58:12,559
A fost într-adevăr un coșmar.

1000
00:58:12,560 --> 00:58:15,426
Ți-a fost frică și singur.

1001
00:58:17,097 --> 00:58:19,432
Ar trebui să fii
a rămas cu tatăl tău

1002
00:58:19,433 --> 00:58:21,229
în Cleveland Row.

1003
00:58:22,002 --> 00:58:24,212
Nu, nu mi-a fost frică.

1004
00:58:25,673 --> 00:58:29,641
Și a început ca o
vis, nu un coșmar.

1005
00:58:29,642 --> 00:58:32,545
Eram într-o pagodă frumoasă,

1006
00:58:32,546 --> 00:58:36,780
toate bijutate și placate
cu porțelan colorat.

1007
00:58:36,781 --> 00:58:40,285
Și mi-a plăcut să fiu
acolo si eram fericit.

1008
00:58:40,286 --> 00:58:42,587
Am crezut că sunt fericit.

1009
00:58:42,588 --> 00:58:46,124
Dar apoi ceva
ciudat sa întâmplat.

1010
00:58:46,359 --> 00:58:47,624
Nu o pot descrie

1011
00:58:47,625 --> 00:58:50,861
era ca unii
sunet ciudat.

1012
00:58:51,329 --> 00:58:53,764
Nu, a fost un sentiment
mai mult decât un sunet,

1013
00:58:53,765 --> 00:58:56,199
ca un avertisment.

1014
00:58:58,268 --> 00:59:00,434
Am lovit peretele,

1015
00:59:00,538 --> 00:59:02,371
porțelanul acela frumos,

1016
00:59:02,372 --> 00:59:04,473
și apoi s-a auzit un sunet,

1017
00:59:04,474 --> 00:59:06,275
știi, așa cum tu
atinge ceva cu o cheie,

1018
00:59:06,276 --> 00:59:07,679
și dă afară
un anumit sunet

1019
00:59:07,680 --> 00:59:10,446
asta iti spune ca are o fisura.

1020
00:59:10,447 --> 00:59:14,784
Așa a fost, de parcă
pagoda avea o crăpătură în ea.

1021
00:59:14,785 --> 00:59:16,651
Și acolo
a inceput cosmarul,

1022
00:59:16,652 --> 00:59:18,719
pentru că am crezut că
a fost prins acolo

1023
00:59:18,720 --> 00:59:19,987
și s-ar despărți

1024
00:59:19,988 --> 00:59:23,258
în mii de
bucăți și mă îngroapă de viu.

1025
00:59:23,259 --> 00:59:25,703
Părea că se mișcă.

1026
00:59:25,760 --> 00:59:29,796
Dar știi ce
m-a speriat cel mai mult?

1027
00:59:29,797 --> 00:59:32,233
Tata avea să audă

1028
00:59:32,234 --> 00:59:34,068
Am fost prins în asta.

1029
00:59:34,069 --> 00:59:35,503
pagodă groaznică, crăpată,

1030
00:59:35,504 --> 00:59:37,304
și m-am gândit,
„Nu trebuie să știe

1031
00:59:37,305 --> 00:59:39,039
el nu trebuie niciodată
cunoaste pericolul meu,

1032
00:59:39,040 --> 00:59:41,250
Nu trebuie să strig”.

1033
00:59:41,308 --> 00:59:43,977
Și când m-am trezit, am descoperit că aveam
mi-a îndesat cearceaful în gură

1034
00:59:43,978 --> 00:59:45,911
să mă opresc
de la strigăt,

1035
00:59:45,912 --> 00:59:47,313
astfel că Părinte
nu ar auzi nimic.

1036
00:59:47,314 --> 00:59:49,304
Shh.

1037
01:00:12,771 --> 01:00:14,705
Iar el.

1038
01:00:15,940 --> 01:00:18,010
nu a întrebat absolut nimic?

1039
01:00:18,011 --> 01:00:19,275
Nici un cuvânt.

1040
01:00:19,276 --> 01:00:21,845
Subiectul de
unde fusesem noi

1041
01:00:21,846 --> 01:00:23,579
sau de ce pierdusem trenul

1042
01:00:23,580 --> 01:00:26,216
aparent nu a fost
cel mai mic interes pentru el.

1043
01:00:26,217 --> 01:00:27,883
La ce trebuie să se gândească?

1044
01:00:27,884 --> 01:00:29,451
Cu el, cine poate spune vreodată?

1045
01:00:29,452 --> 01:00:33,657
Cred chiar și în Maggie
nu știe ce crede.

1046
01:00:33,658 --> 01:00:35,790
Ea este cu el acum.

1047
01:00:36,826 --> 01:00:38,360
Desigur, avem
nici un fel de a sti

1048
01:00:38,361 --> 01:00:40,195
ce ii spune ea,

1049
01:00:40,196 --> 01:00:42,898
ce spun ei
unul la altul.

1050
01:00:42,899 --> 01:00:44,229
Despre noi?

1051
01:00:44,333 --> 01:00:45,883
Despre orice.

1052
01:00:53,276 --> 01:00:55,776
De ce naiba am făcut-o
ne întâlnim în acest loc?

1053
01:00:55,777 --> 01:00:58,045
Pentru că nimeni nu noi
știe, sau cine ne cunoaște,

1054
01:00:58,046 --> 01:01:00,581
ar visa vreodată
de a veni aici.

1055
01:01:00,582 --> 01:01:02,213
Huh.

1056
01:01:02,318 --> 01:01:05,752
Da, nu ar trebui să fim
văzut prea mult împreună.

1057
01:01:05,753 --> 01:01:07,556
Dacă suntem, e vina lor

1058
01:01:07,557 --> 01:01:09,224
făcându-ne să plecăm
peste tot împreună

1059
01:01:09,225 --> 01:01:11,656
în timp ce stau acasă
născocindu-şi planurile.

1060
01:01:11,657 --> 01:01:13,125
Acesta este ultimul lor

1061
01:01:13,126 --> 01:01:16,195
soțul meu vrea să ia
soția ta într-o călătorie în Spania

1062
01:01:16,196 --> 01:01:18,363
pentru a vedea un posibil
Goya despre care a auzit.

1063
01:01:18,364 --> 01:01:21,133
Doar ei doi înăuntru
vechiul lor mod împreună,

1064
01:01:21,134 --> 01:01:22,835
lăsându-mă pe tine și pe mine

1065
01:01:22,836 --> 01:01:25,532
În vechiul nostru mod împreună?

1066
01:01:27,608 --> 01:01:30,041
Nu. Nu trebuie să fim văzuți singuri

1067
01:01:30,042 --> 01:01:31,743
și nu trebuie
fi lăsat în pace.

1068
01:01:31,744 --> 01:01:33,844
Trebuie să facem pereche
într-un mod diferit.

1069
01:01:33,845 --> 01:01:36,337
Deci, care este ideea ta?

1070
01:01:36,449 --> 01:01:38,983
Ești atât de plin de ei.

1071
01:01:39,450 --> 01:01:42,050
Ideea mea este pur și simplu asta.

1072
01:01:44,056 --> 01:01:45,556
ar trebui să fii mai mult
cu sotul meu,

1073
01:01:45,557 --> 01:01:49,363
și ar trebui să fiu
mai mult cu sotia ta.

1074
01:01:50,361 --> 01:01:52,169
Doar pentru o vreme.

1075
01:01:55,132 --> 01:01:56,895
Vino.

1076
01:02:40,789 --> 01:02:44,230
Mi s-a spus că ai auzit
a unui Goya în Spania.

1077
01:02:44,231 --> 01:02:46,987
Da, există o posibilitate.

1078
01:02:47,047 --> 01:02:50,505
- Ti-a spus Maggie?
- Charlotte a făcut-o.

1079
01:02:52,052 --> 01:02:54,033
Ea a spus că te gândești
de a o lua pe Maggie cu tine

1080
01:02:54,034 --> 01:02:56,953
- când mergi să-l vezi.
- Da, acesta este planul nostru,

1081
01:02:56,954 --> 01:02:59,874
cu condiția să avem
permisiunea ta.

1082
01:02:59,875 --> 01:03:01,960
Dacă asta își dorește Maggie.

1083
01:03:01,961 --> 01:03:07,753
Da, desigur. Ai vrea
fă întotdeauna ceea ce dorește soția ta.

1084
01:03:08,113 --> 01:03:11,450
Suntem doi ideali
soții, tu și eu.

1085
01:03:11,451 --> 01:03:15,412
- Mi-e frică, bunicule.
- Oh, tu nu?

1086
01:03:15,413 --> 01:03:19,688
- Nu.
- Nu, nu te sperii atât de ușor, nu-i așa?

1087
01:03:19,689 --> 01:03:22,191
Nu ca săracul tău
bunicul bătrân.

1088
01:03:22,192 --> 01:03:27,405
Nu-mi pot imagina că ți-e frică,
domnule, de orice pe lume.

1089
01:03:27,406 --> 01:03:30,408
Ei bine, cât de puțin mă cunoști.

1090
01:03:31,265 --> 01:03:33,976
Inima mea este în mine
gura tot timpul.

1091
01:03:33,977 --> 01:03:36,375
Dacă ceva s-ar putea
i se întâmplă acestui băiat,

1092
01:03:36,376 --> 01:03:41,067
sau lui Maggie, dacă poate
fi rănit într-un fel,

1093
01:03:41,068 --> 01:03:46,281
Nu știu nimic de ce aș putea
nu fi capabil într-un asemenea caz.

1094
01:03:46,282 --> 01:03:49,931
Așa că mi-e teamă.
Mi-e frică și mie,

1095
01:03:50,454 --> 01:03:55,154
de ce as putea face, daca
trebuia să fie rănită.

1096
01:03:56,502 --> 01:04:02,132
Există o poveste amuzantă.
Acest lucru sa întâmplat cu ani în urmă.

1097
01:04:02,758 --> 01:04:05,469
La Paris. Pe mine
prima vizita,

1098
01:04:05,470 --> 01:04:08,285
luna de miere, cu
mama lui Maggie.

1099
01:04:08,286 --> 01:04:10,371
Am fost în acest restaurant,

1100
01:04:10,372 --> 01:04:14,126
și un bărbat care stă la altul
masa se uita la soția mea

1101
01:04:14,127 --> 01:04:16,733
într-un fel eu
chiar nu mi-a placut.

1102
01:04:16,734 --> 01:04:20,488
Așa că am luat un cuțit de pe
masă și m-am repezit la el

1103
01:04:20,489 --> 01:04:25,597
S-ar putea să nu fi fost nici măcar friptura
cuțit, probabil era cuțitul pentru unt!

1104
01:04:25,598 --> 01:04:30,664
Inca ii vad fata,
prost de uimire.

1105
01:04:30,917 --> 01:04:34,045
Presupun că am crezut că
avea să-l înjunghie,

1106
01:04:34,046 --> 01:04:37,382
și a fost doar când am simțit
soția mea atârnând de brațul meu

1107
01:04:37,383 --> 01:04:41,032
că am coborât mâna
și a scăpat cuțitul.

1108
01:04:41,033 --> 01:04:46,037
M-a scos de acolo,
cer scuze tuturor, în stânga și în dreapta.

1109
01:04:46,038 --> 01:04:50,000
Prima și ultima dată în mine
viata nu reusesc sa platesc cecul.

1110
01:04:50,001 --> 01:04:52,504
Și nimeni nu a alergat după noi.

1111
01:04:52,505 --> 01:04:57,405
Cred că toți le era frică
moartea acelui american nebun și sălbatic.

1112
01:04:57,406 --> 01:05:00,396
— Cine este acest domnul Verver?

1113
01:05:22,325 --> 01:05:24,626
De ce este acolo
nu este niciodată nimic

1114
01:05:24,627 --> 01:05:26,327
Pot să mănânc?

1115
01:05:26,328 --> 01:05:28,297
Nu este nimic la
toate? Dar asta?

1116
01:05:28,298 --> 01:05:29,898
Urăște aspicul.

1117
01:05:29,899 --> 01:05:33,033
De ce nu încerci
gâsca, Adam?

1118
01:05:33,034 --> 01:05:35,503
Ce sunt aceste păsări mici?

1119
01:05:35,504 --> 01:05:38,026
Cred că e porumbel.

1120
01:05:38,073 --> 01:05:39,974
Voi avea gâsca.

1121
01:05:39,975 --> 01:05:41,669
Oh, mulțumesc.

1122
01:05:53,186 --> 01:05:54,987
A spus el
ceva mai mult pentru tine

1123
01:05:54,988 --> 01:05:57,423
despre Goya
vrea sa vada?

1124
01:05:57,424 --> 01:05:59,478
Nu. Are el la tine?

1125
01:06:03,263 --> 01:06:06,132
Poate ai merge
cu tatăl în Spania?

1126
01:06:06,133 --> 01:06:07,365
Cel mai binevoitor.

1127
01:06:07,366 --> 01:06:09,367
Se întâmplă să-mi placă
compania sotului.

1128
01:06:09,368 --> 01:06:11,469
Dar nu știu asta
i-ar plăcea pe a mea

1129
01:06:11,470 --> 01:06:13,371
în locul tău.

1130
01:06:13,372 --> 01:06:14,839
Sunt sigur că nu este adevărat.

1131
01:06:14,840 --> 01:06:16,540
Aproape că nu mai este un secret

1132
01:06:16,541 --> 01:06:18,943
că s-a căsătorit
eu, nu de dragul meu,

1133
01:06:18,944 --> 01:06:22,750
nici măcar pentru a lui
propriu, dar pentru al tău.

1134
01:06:24,817 --> 01:06:29,219
Poate că Spania nu este
cea mai buna idee de acum.

1135
01:06:29,220 --> 01:06:30,989
Dacă nu își dorește foarte mult.

1136
01:06:30,990 --> 01:06:33,053
Dacă nu faci.

1137
01:06:33,157 --> 01:06:34,492
Dar desigur,

1138
01:06:34,493 --> 01:06:37,261
ai face doar
vrea ce vrea.

1139
01:06:37,262 --> 01:06:38,659
Și Amerigo.

1140
01:06:38,763 --> 01:06:39,855
Amerigo?

1141
01:06:39,964 --> 01:06:41,556
Soțul meu.

1142
01:06:41,667 --> 01:06:43,733
Aș vrea să-mi urmăresc
dorințele soțului, de asemenea.

1143
01:06:43,734 --> 01:06:45,001
Stii ce sunt?

1144
01:06:45,002 --> 01:06:46,469
Tu?

1145
01:06:50,007 --> 01:06:51,168
Maggie.

1146
01:06:52,442 --> 01:06:55,040
Sunt îngrozitor de geloasă.

1147
01:06:55,144 --> 01:06:56,511
Îți aduci tu
soție drăguță aici

1148
01:06:56,512 --> 01:06:57,947
și nu la noi la Matcham?

1149
01:06:57,948 --> 01:07:00,115
Ce am făcut noi
fi atât de oribil de neglijat

1150
01:07:00,116 --> 01:07:01,382
de tine și tatăl tău?

1151
01:07:01,383 --> 01:07:03,417
E mult prea fermecătoare
să plece acasă.

1152
01:07:03,418 --> 01:07:05,886
Data viitoare nu mai merg
ca să o lase să dezlege.

1153
01:07:05,887 --> 01:07:07,555
Ne-am distrat atât de mult.

1154
01:07:07,556 --> 01:07:10,081
Îmi place rochia ta.

1155
01:07:10,192 --> 01:07:11,293
Este Paquin?

1156
01:07:11,294 --> 01:07:12,420
Buna ziua.

1157
01:07:12,527 --> 01:07:14,396
Uită-te la tine. Întoarceţi-vă.

1158
01:07:14,397 --> 01:07:15,625
Încântător.

1159
01:07:15,730 --> 01:07:17,298
Vă spun că există
nimic ca francezii.

1160
01:07:17,299 --> 01:07:19,132
Charles Blint,
aceasta este Lucy Moncreif.

1161
01:07:19,133 --> 01:07:21,135
- Ce mai faceţi?
- Haide, Charlie.

1162
01:07:21,136 --> 01:07:22,902
Are cele mai mari diamante

1163
01:07:22,903 --> 01:07:25,101
și cel mai roșcat păr.

1164
01:07:25,105 --> 01:07:27,641
Și cel mai lung
gene false.

1165
01:07:27,642 --> 01:07:30,709
Pe cei mai falși ochi.
Nu-mi place de ea.

1166
01:07:30,710 --> 01:07:33,346
Asta este prima dată
Te-am auzit vreodată spunând

1167
01:07:33,347 --> 01:07:35,681
nu iti place de cineva.

1168
01:07:35,682 --> 01:07:37,015
Ar trebui să o spui mai des.

1169
01:07:37,016 --> 01:07:38,651
Ce sunteți voi doi
vorbesc despre?

1170
01:07:38,652 --> 01:07:42,221
Trebuie să fi avut cu toții o
timp foarte vesel la Matcham.

1171
01:07:42,222 --> 01:07:43,822
Oh, a fost o plictisire înfricoșătoare.

1172
01:07:43,823 --> 01:07:45,591
Dar Gloucester? aș
mi-a plăcut să fi văzut

1173
01:07:45,592 --> 01:07:47,226
catedrala cu tine.

1174
01:07:47,227 --> 01:07:48,353
Amerigo!

1175
01:07:48,461 --> 01:07:50,362
Trebuie să o luăm pe Maggie
la Gloucester.

1176
01:07:50,363 --> 01:07:52,697
Da, trebuie
absolut toate merg.

1177
01:07:52,698 --> 01:07:54,966
Din punct de vedere arhitectural, este
de un interes extraordinar.

1178
01:07:54,967 --> 01:07:57,603
Și istoric,
si eu cred,

1179
01:07:57,604 --> 01:07:59,504
cu mormântul vreunui rege bătrân
- cine a fost?

1180
01:07:59,505 --> 01:08:00,705
Richard al II-lea.

1181
01:08:00,706 --> 01:08:02,872
Oh, a fost?

1182
01:08:02,976 --> 01:08:05,076
Am crezut că este Edward al II-lea.

1183
01:08:05,077 --> 01:08:06,143
Trebuie să mă fi înșelat.

1184
01:08:06,144 --> 01:08:08,744
Ar trebui să ne găsim locurile.

1185
01:08:09,181 --> 01:08:10,648
- The Ritz.
- Vineri?

1186
01:08:10,649 --> 01:08:11,982
- Ora unu.
- Nu întârzia.

1187
01:08:11,983 --> 01:08:13,077
Nu voi.

1188
01:08:14,017 --> 01:08:17,187
Ce a făcut
pisica marmelada vrei?

1189
01:08:17,188 --> 01:08:19,355
Pentru a afla ce am
poate să fi aflat.

1190
01:08:19,356 --> 01:08:21,018
Despre ea?

1191
01:08:21,125 --> 01:08:22,959
Ei bine, ea are
nicio piatră de aruncat

1192
01:08:22,960 --> 01:08:24,593
la fereastra altcuiva.

1193
01:08:24,594 --> 01:08:25,726
Mmm.

1194
01:08:25,830 --> 01:08:29,032
Este întotdeauna un confort
știe despre prietenii cuiva.

1195
01:08:29,033 --> 01:08:30,833
Așa cum nu poți
Aruncă orice, Fanny.

1196
01:08:30,834 --> 01:08:32,801
Ce piatră aș arunca?

1197
01:08:32,802 --> 01:08:34,433
Daca ai incercat,

1198
01:08:34,537 --> 01:08:35,904
ar veni
imediat înapoi la tine

1199
01:08:35,905 --> 01:08:38,349
în cel mai oribil mod.

1200
01:09:45,870 --> 01:09:47,834
Multumesc mult.

1201
01:10:26,643 --> 01:10:28,751
Jucând din nou truant.

1202
01:10:28,810 --> 01:10:32,446
Ei bine, știi cum sunt
cu acest zgomot modern.

1203
01:10:32,447 --> 01:10:33,247
Ce este oricum?

1204
01:10:33,248 --> 01:10:34,396
— Gavrilka.

1205
01:10:34,450 --> 01:10:35,747
Hmm.

1206
01:10:35,851 --> 01:10:37,284
Foarte tare.

1207
01:10:38,552 --> 01:10:40,454
Ei bine, Mag, pare
parcă nu vom lua

1208
01:10:40,455 --> 01:10:42,922
mica noastra calatorie
până la urmă în Spania.

1209
01:10:42,923 --> 01:10:45,959
Nu, nu ar fi
corect cu ceilalți.

1210
01:10:45,960 --> 01:10:47,491
Nu.

1211
01:10:47,595 --> 01:10:50,609
Nu ar fi corect pentru ei.

1212
01:10:51,132 --> 01:10:53,033
Dar mă simt vinovat

1213
01:10:53,034 --> 01:10:54,300
despre tine și Amerigo.

1214
01:10:54,301 --> 01:10:56,832
De ce?

1215
01:10:56,936 --> 01:10:59,605
Ce ne-ai făcut?

1216
01:10:59,606 --> 01:11:01,107
Vă țin pe voi doi aici

1217
01:11:01,108 --> 01:11:02,142
în ham domestic,

1218
01:11:02,143 --> 01:11:03,509
cu mine și Principino

1219
01:11:03,510 --> 01:11:05,205
și Charlotte

1220
01:11:05,310 --> 01:11:07,012
când cei doi din
trebuie să dorești

1221
01:11:07,013 --> 01:11:09,625
să scapi singur.

1222
01:11:11,217 --> 01:11:12,773
Deci, Mag,

1223
01:11:12,885 --> 01:11:15,752
este ideea ta
apoi să ne realinieze

1224
01:11:15,753 --> 01:11:18,455
prinţul şi
eu pe o parte,

1225
01:11:18,456 --> 01:11:19,857
și Charlotte și
tu pe de alta?

1226
01:11:19,858 --> 01:11:21,159
Nu ar fi distractiv?

1227
01:11:21,160 --> 01:11:23,061
Și câte cupluri sunt acolo

1228
01:11:23,062 --> 01:11:24,829
care putea chiar să gândească
de asa ceva?

1229
01:11:24,830 --> 01:11:26,297
Cine sunt la fel de norocoși ca și noi,

1230
01:11:26,298 --> 01:11:28,833
noi patru, pentru a primi
merge atât de bine împreună?

1231
01:11:28,834 --> 01:11:32,566
Ei bine, din moment ce o facem,

1232
01:11:32,670 --> 01:11:34,839
lasa-ma sa fac
alta sugestie,

1233
01:11:34,840 --> 01:11:38,466
pentru un diferit
armonie vara asta.

1234
01:12:11,774 --> 01:12:14,296
Este exact ca „Hamlet”.

1235
01:12:26,553 --> 01:12:29,122
Mulțumesc Domnului că s-a terminat.

1236
01:12:29,123 --> 01:12:31,255
Nu ți-a plăcut?

1237
01:12:32,025 --> 01:12:33,423
Scuzați-mă.

1238
01:12:33,527 --> 01:12:34,722
Multumesc.

1239
01:12:35,897 --> 01:12:37,330
Mă întreb ce
Fanny se gândește.

1240
01:12:37,331 --> 01:12:39,065
Știu că e
gândind ceva.

1241
01:12:39,066 --> 01:12:41,000
Ai spus asta Fanny
nu contează.

1242
01:12:41,001 --> 01:12:43,136
Intră și ia
grija de sotia ta!

1243
01:12:43,137 --> 01:12:45,537
Hai, crede-mă, eu
stiu ce fac.

1244
01:12:45,538 --> 01:12:47,529
Tu?

1245
01:12:47,641 --> 01:12:50,242
Atunci ești mai mult
norocos decât sunt eu.

1246
01:12:50,243 --> 01:12:53,299
„Totul e
corect," îți amintești?

1247
01:13:03,420 --> 01:13:05,887
Iată-te!

1248
01:13:05,991 --> 01:13:07,458
Maggie m-a ajutat să scap

1249
01:13:07,459 --> 01:13:09,827
muzica secolului al XX-lea.

1250
01:13:09,828 --> 01:13:11,295
Între timp, noi
am stat aici,

1251
01:13:11,296 --> 01:13:14,365
nu-i așa, Mag
- născocirea unui complot diabolic.

1252
01:13:14,366 --> 01:13:15,699
Tata crede că i-ar plăcea

1253
01:13:15,700 --> 01:13:17,535
a coborî devreme
pentru Faws anul acesta,

1254
01:13:17,536 --> 01:13:19,902
dacă asta vă convine voi doi.

1255
01:13:19,905 --> 01:13:21,132
Perfect.

1256
01:13:21,238 --> 01:13:22,940
Am putea pleca cu toții
împreună chiar în această săptămână,

1257
01:13:22,941 --> 01:13:24,073
daca asta preferi.

1258
01:13:24,074 --> 01:13:26,141
Te prefer pe tine și merg primul.

1259
01:13:26,142 --> 01:13:28,710
Da, în acest weekend
daca vrei,

1260
01:13:28,711 --> 01:13:30,779
și stai acolo mai departe
ale noastre pentru o vreme.

1261
01:13:30,780 --> 01:13:33,448
Faceți locul
locuibilă, parcă.

1262
01:13:33,449 --> 01:13:34,818
Ce spui, Charlotte?

1263
01:13:34,819 --> 01:13:37,216
Minunat.

1264
01:13:37,320 --> 01:13:39,551
Bun. Amerigo?

1265
01:13:39,655 --> 01:13:41,119
Da.

1266
01:13:41,223 --> 01:13:43,021
Minunat.

1267
01:13:43,125 --> 01:13:46,494
Vezi, Mag, ce norocos
suntem, noi patru?

1268
01:13:46,495 --> 01:13:48,663
Suntem mereu în
acord perfect

1269
01:13:48,664 --> 01:13:51,900
pe fiecare plan
care se propune.

1270
01:13:52,768 --> 01:13:55,368
Ți-a plăcut dansul?

1271
01:13:55,871 --> 01:13:56,803
Următorul!

1272
01:13:59,141 --> 01:14:00,240
Această fortăreață,

1273
01:14:00,241 --> 01:14:02,342
construit în
Evul Mediu,

1274
01:14:02,343 --> 01:14:04,744
pe ruinele lui
o cetate romana

1275
01:14:04,745 --> 01:14:07,280
este locul faimosului
- sau ar trebui să spun

1276
01:14:07,281 --> 01:14:08,849
infam
- au avut loc execuţii

1277
01:14:08,850 --> 01:14:11,784
a celui de-al treilea duce
soția și fiul său.

1278
01:14:11,785 --> 01:14:14,253
Băiatul era Ugo
preferatul ducelui,

1279
01:14:14,254 --> 01:14:16,088
care a determinat a
fratele mai mare gelos

1280
01:14:16,089 --> 01:14:17,556
să-și conducă tatăl la Ugo

1281
01:14:17,557 --> 01:14:19,258
iar lor
mama vitrega, Parisina,

1282
01:14:19,259 --> 01:14:22,862
unde au fost găsite
în flagrant delict.

1283
01:14:22,863 --> 01:14:24,464
Îndrăgostiții au fost imediat prinși

1284
01:14:24,465 --> 01:14:26,065
și târâți până la moarte.

1285
01:14:26,066 --> 01:14:27,166
Băiatul avea 16 ani,

1286
01:14:27,167 --> 01:14:29,200
mama lui vitregă, de două ori mai mult.

1287
01:14:29,201 --> 01:14:32,604
Ducele s-a recăsătorit curând
lui Eleonora de Aragon,

1288
01:14:32,605 --> 01:14:36,666
care avea doar 11 ani
ani. Următorul slide.

1289
01:14:41,480 --> 01:14:45,184
Ce îngrozitor este
acolo intre ei?

1290
01:14:45,284 --> 01:14:49,402
Între soțul meu
și soția tatălui meu?

1291
01:14:49,454 --> 01:14:51,017
Între ei?

1292
01:14:51,122 --> 01:14:53,654
Ce vrei să spui?

1293
01:14:53,758 --> 01:14:55,692
Orice nu ar trebui să existe.

1294
01:14:55,693 --> 01:14:56,995
Crezi că există?

1295
01:14:56,996 --> 01:14:58,188
Shh!

1296
01:14:58,296 --> 01:14:59,931
i-a cauzat soției sale, Parisina,

1297
01:14:59,932 --> 01:15:01,331
și fiul său adorat, Ugo,

1298
01:15:01,332 --> 01:15:04,958
iubitul ei secret,
să fie decapitat.

1299
01:15:06,737 --> 01:15:09,571
Cel de-al cincilea duce a fost cel care
și-a asumat mai întâi titlul

1300
01:15:09,572 --> 01:15:11,937
a prințului de Ugolini.

1301
01:15:12,041 --> 01:15:14,309
A luat și el
numele lui Amerigo

1302
01:15:14,310 --> 01:15:16,678
după celebrul său
rudă marinarească.

1303
01:15:16,679 --> 01:15:19,648
Vino cu noi la Fawns,
Fanny, tu și colonelul.

1304
01:15:19,649 --> 01:15:22,150
Nu mă lăsa singur acolo,
privind și ghicit,

1305
01:15:22,151 --> 01:15:25,185
încercând să deslușească ce
minciuni mi se spun.

1306
01:15:25,186 --> 01:15:27,955
Charlotte are
schimbat față de mine.

1307
01:15:27,956 --> 01:15:30,091
S-ar putea să nu ne dorească acolo.

1308
01:15:30,092 --> 01:15:31,293
Este casa ei.

1309
01:15:31,294 --> 01:15:33,694
Este casa tatălui meu.

1310
01:15:33,695 --> 01:15:36,798
Femeile frumoase de pe
pe care îi sunt aruncați ochii,

1311
01:15:36,799 --> 01:15:39,009
el atrage să-l iubească

1312
01:15:39,101 --> 01:15:41,268
și le mișcă
într-un mod minunat,

1313
01:15:41,269 --> 01:15:45,921
mai puternic decât cel
magnetul influențează fierul.

1314
01:15:59,919 --> 01:16:02,420
Arată genul de loc

1315
01:16:02,421 --> 01:16:04,139
unde as putea.

1316
01:16:04,224 --> 01:16:06,657
doar ar putea găsi
ceva ciudat și frumos

1317
01:16:06,658 --> 01:16:08,934
de ziua tatalui.

1318
01:16:14,734 --> 01:16:17,466
Este foarte frumos, dar.

1319
01:16:17,570 --> 01:16:20,004
Nu sunt sigur că ar fi
foarte bine pentru tatăl meu.

1320
01:16:20,005 --> 01:16:21,372
Adam Verver al tatălui ei.

1321
01:16:21,373 --> 01:16:24,108
Oh, da,
colecționar american.

1322
01:16:24,109 --> 01:16:25,202
Mm-hmm.

1323
01:16:26,277 --> 01:16:28,479
Vezi tu, n-aș ști
cum să-i dai orice

1324
01:16:28,480 --> 01:16:30,210
asta e, bine.

1325
01:16:30,315 --> 01:16:31,983
oriunde aproape destul de bun.

1326
01:16:31,984 --> 01:16:34,552
Dar el are asta
foarte dulce teorie

1327
01:16:34,553 --> 01:16:35,919
că un cadou dat
din afectiune

1328
01:16:35,920 --> 01:16:37,287
este într-o categorie specială.

1329
01:16:37,288 --> 01:16:39,322
Are chiar o
dulap special din sticla

1330
01:16:39,323 --> 01:16:40,790
pentru asemenea daruri.

1331
01:16:40,791 --> 01:16:42,659
Toate figurează în ea.

1332
01:16:42,660 --> 01:16:47,816
Fiecare dintre ei
revenind peste ani.

1333
01:16:49,500 --> 01:16:52,369
De ce spui Charlotte
s-a întors împotriva ta?

1334
01:16:52,370 --> 01:16:54,902
Poate doar îmi imaginez.

1335
01:16:54,903 --> 01:16:57,707
Nimeni nu-și imaginează așa ceva
lucruri din nimic

1336
01:16:57,708 --> 01:16:59,208
din aer.

1337
01:16:59,209 --> 01:17:02,744
Trebuie să ai niște dovezi
pentru suspiciunile tale.

1338
01:17:02,745 --> 01:17:05,513
Ai vreuna pentru a ta?

1339
01:17:12,020 --> 01:17:13,716
Ce-i asta?

1340
01:17:13,822 --> 01:17:16,357
Este ceva ce am
avut de multă vreme.

1341
01:17:16,358 --> 01:17:18,349
Este bizantin.

1342
01:17:18,459 --> 01:17:20,261
Am păstrat
este pentru o doamnă

1343
01:17:20,262 --> 01:17:21,429
care a spus că o va face
revino pentru ea.

1344
01:17:21,430 --> 01:17:23,498
O doamnă și o
domn cu ea

1345
01:17:23,499 --> 01:17:26,934
fii atent
- soțul sau logodnicul ei.

1346
01:17:26,935 --> 01:17:30,741
Trebuie să fie mai mult
de cinci ani acum.

1347
01:17:31,406 --> 01:17:34,305
8 iulie 1903.

1348
01:17:34,409 --> 01:17:36,610
Cu trei zile înainte de nunta mea.

1349
01:17:36,611 --> 01:17:38,209
Nu s-au întors.

1350
01:17:38,210 --> 01:17:40,412
Deci cred că sunt
în dreptul meu de a spune

1351
01:17:40,413 --> 01:17:41,713
este inca de vanzare.

1352
01:17:41,714 --> 01:17:42,882
Cât face?

1353
01:17:42,883 --> 01:17:44,213
300 GBP.

1354
01:17:46,353 --> 01:17:49,788
Ar putea fi doar chestia
pentru cabinetul special al tatălui.

1355
01:17:49,789 --> 01:17:50,988
Mi-ai trimite-o?

1356
01:17:50,989 --> 01:17:52,958
Va fi livrat maine.

1357
01:17:52,959 --> 01:17:54,689
Este o onoare.

1358
01:18:00,700 --> 01:18:03,034
Unde este Bizanțul, de fapt?

1359
01:18:03,035 --> 01:18:04,921
Ei știu că știu.

1360
01:18:11,544 --> 01:18:15,069
Dar știi ce,
pentru numele lui Dumnezeu?

1361
01:18:16,547 --> 01:18:19,282
Soțul tău și
mama ta vitregă

1362
01:18:19,283 --> 01:18:21,150
au fost intriganți,
zi după zi,

1363
01:18:21,151 --> 01:18:24,320
în casa ta și
în a tatălui tău?

1364
01:18:24,321 --> 01:18:27,869
Un astfel de gând
ar fi insuportabil.

1365
01:18:28,224 --> 01:18:30,589
Nu s-ar putea suporta.

1366
01:18:30,693 --> 01:18:33,963
Unul trebuie să suporte multe
lucruri pentru dragoste.

1367
01:18:33,964 --> 01:18:36,833
Dragostea soțului tău,
sau tatăl tău?

1368
01:18:36,834 --> 01:18:38,301
Pentru dragoste.

1369
01:19:54,739 --> 01:19:57,663
E atât de singur fără ei

1370
01:19:58,209 --> 01:20:00,410
fără Maggie
și Principino.

1371
01:20:00,411 --> 01:20:03,179
Și Prințul. Doamne, da,

1372
01:20:03,180 --> 01:20:06,260
ce dor ne este de mica familie.

1373
01:20:06,783 --> 01:20:09,695
Dar ce binecuvântare, dragă.

1374
01:20:09,885 --> 01:20:11,927
Ne avem unul pe altul.

1375
01:20:12,521 --> 01:20:15,445
Am adus astea ca să vă arăt.

1376
01:20:15,858 --> 01:20:18,327
Aici am pus noi
piatra de temelie.

1377
01:20:18,328 --> 01:20:19,728
Am scos această clădire

1378
01:20:19,729 --> 01:20:21,664
între al patrulea
și strada a cincea.

1379
01:20:21,665 --> 01:20:23,732
American City are
a adus obiecție

1380
01:20:23,733 --> 01:20:25,301
că muzeul invadează

1381
01:20:25,302 --> 01:20:27,369
pe o nouă concesiune de tramvai.

1382
01:20:27,370 --> 01:20:29,870
Totul este o chestiune de politică

1383
01:20:29,871 --> 01:20:31,372
și plățile obișnuite.

1384
01:20:31,373 --> 01:20:34,409
Dacă este necesar, voi cumpăra
ambele părți ale străzii.

1385
01:20:34,410 --> 01:20:35,710
Dar ar trebui să fiu acolo.

1386
01:20:35,711 --> 01:20:39,763
Nu pot lăsa
totul arhitectului.

1387
01:20:41,348 --> 01:20:44,219
Nu există niciun motiv
de ce nu ar trebui să mergi.

1388
01:20:44,220 --> 01:20:47,252
Există vreun motiv?
de ce nu ar trebui?

1389
01:20:47,253 --> 01:20:50,854
Dacă ar fi să plec,
spune, săptămâna viitoare,

1390
01:20:50,958 --> 01:20:51,991
ai veni cu mine?

1391
01:20:51,992 --> 01:20:54,161
Mi-ar plăcea, enorm

1392
01:20:54,162 --> 01:20:55,191
Mm-hmm.

1393
01:20:55,295 --> 01:20:57,231
Dar nu ar fi
foarte ușor pentru noi doi

1394
01:20:57,232 --> 01:20:58,764
să merg cu un preaviz atât de scurt.

1395
01:20:58,765 --> 01:21:02,435
Și nu ai fi avut
a fi plecat foarte mult timp.

1396
01:21:02,436 --> 01:21:04,426
Cum ar fi

1397
01:21:04,536 --> 01:21:07,472
dacă am merge foarte mult?

1398
01:21:07,507 --> 01:21:11,477
Și dacă ar fi să rămânem
și începem munca noastră

1399
01:21:11,478 --> 01:21:14,112
munca noastră adevărată, Charlotte,
tu și cu mine împreună

1400
01:21:14,113 --> 01:21:16,581
nu mai târziu, nu la unii
timpul viitor dar acum?

1401
01:21:16,582 --> 01:21:18,140
Nu!

1402
01:21:29,593 --> 01:21:33,763
Nu puteam suporta să mă gândesc
a colecției tale.

1403
01:21:33,764 --> 01:21:37,668
toate comorile tale,
să fie îngropat acolo.

1404
01:21:37,669 --> 01:21:41,070
Îi spui o înmormântare
să merg la American City?

1405
01:21:41,071 --> 01:21:42,672
Pentru comorile tale, da,

1406
01:21:42,673 --> 01:21:45,341
a fi într-un loc în care nimeni
le-ar putea sau le-ar aprecia,

1407
01:21:45,342 --> 01:21:46,843
este ca îngroparea
ei într-un mormânt.

1408
01:21:46,844 --> 01:21:47,770
Un mormânt?

1409
01:21:47,845 --> 01:21:50,439
Muzeul meu un mormânt, nu?

1410
01:21:52,949 --> 01:21:54,550
Mormintele pot fi foarte frumoase.

1411
01:21:54,551 --> 01:21:56,685
Ai văzut poze
din Taj Mahal,

1412
01:21:56,686 --> 01:21:58,853
mormântul din India
pe care un împărat a construit

1413
01:21:58,854 --> 01:22:00,187
pentru iubita lui regină.

1414
01:22:00,188 --> 01:22:02,710
Da. După ce a murit.

1415
01:22:02,759 --> 01:22:04,523
Desigur.

1416
01:22:04,627 --> 01:22:06,695
Nimeni nu ar visa
de îngroparea unei regine

1417
01:22:06,696 --> 01:22:09,374
cât era încă în viață.

1418
01:22:10,432 --> 01:22:14,820
Nu e ca și cum ei
au vreun folos pentru el.

1419
01:22:15,204 --> 01:22:17,571
Ei vor lor
tramvai, nu muzeul tău.

1420
01:22:17,572 --> 01:22:20,204
S-ar putea să nu vrea,

1421
01:22:20,309 --> 01:22:22,753
dar ei o vor avea.

1422
01:23:48,056 --> 01:23:50,154
Charlotte?

1423
01:23:50,258 --> 01:23:52,327
Tocmai am cerut
cina mea în studio.

1424
01:23:52,328 --> 01:23:55,978
Am o grămadă de
scrisori de scris.

1425
01:23:56,664 --> 01:23:59,120
Sper să nu te superi.

1426
01:24:01,103 --> 01:24:03,127
Noapte bună.

1427
01:24:04,472 --> 01:24:06,463
Noapte bună.

1428
01:26:15,126 --> 01:26:17,128
M-ai adus
vasul de aur.

1429
01:26:17,129 --> 01:26:19,427
Ce amabil din partea ta.

1430
01:26:21,367 --> 01:26:22,997
Printesa

1431
01:26:23,102 --> 01:26:25,369
unul dintre cele mai extraordinare
coincidenta

1432
01:26:25,370 --> 01:26:27,403
Ți-am spus că a
doamnă și un domn

1433
01:26:27,404 --> 01:26:29,807
fusese interesat de
același castron de aur.

1434
01:26:29,808 --> 01:26:31,675
Acum, văd aici.

1435
01:26:31,676 --> 01:26:34,510
aceeași doamnă și domn.

1436
01:26:37,214 --> 01:26:39,045
esti sigur?

1437
01:26:39,149 --> 01:26:41,450
Nu sunt un cuplu
se poate uita cu ușurință,

1438
01:26:41,451 --> 01:26:43,727
chiar și după cinci ani.

1439
01:26:44,187 --> 01:26:46,421
A fost impresia mea
ca au fost angajati,

1440
01:26:46,422 --> 01:26:49,557
sau poate un nou
cuplu căsătorit.

1441
01:26:49,558 --> 01:26:51,826
Fiecare încerca să aleagă
un cadou pentru celălalt.

1442
01:26:51,827 --> 01:26:54,263
Doamnei i-a plăcut castronul meu de aur,

1443
01:26:54,264 --> 01:26:56,540
domnul nu a făcut-o.

1444
01:26:58,734 --> 01:27:00,503
Cui îi scriu cecul?

1445
01:27:00,504 --> 01:27:02,101
A.R. Jarvis.

1446
01:27:02,205 --> 01:27:04,937
J- A-R-V-I-S.

1447
01:27:05,041 --> 01:27:06,704
300 de lire sterline, ai spus?

1448
01:27:06,808 --> 01:27:08,410
Nu, prințesă, iartă-mă.

1449
01:27:08,411 --> 01:27:10,345
Jumătate din această sumă ar fi
fi destul de suficient.

1450
01:27:10,346 --> 01:27:12,713
De aceea eu
am venit azi.

1451
01:27:12,714 --> 01:27:14,815
Am simțit că trebuie să-ți spun

1452
01:27:14,816 --> 01:27:16,750
că vasul este crăpat.

1453
01:27:16,751 --> 01:27:19,486
Da, cristalul este crăpat.

1454
01:27:19,487 --> 01:27:21,087
nu puteam pleca
tu in ignoranta

1455
01:27:21,088 --> 01:27:22,956
a da astfel de
dă-i tatălui tău.

1456
01:27:22,957 --> 01:27:24,357
Prințesă, are un defect.

1457
01:27:24,358 --> 01:27:26,222
Aşa.

1458
01:27:26,326 --> 01:27:27,824
150 de lire sterline

1459
01:27:27,928 --> 01:27:29,958
ar fi suficient.

1460
01:27:39,439 --> 01:27:42,101
Îți mulțumesc, prințesă.

1461
01:28:06,297 --> 01:28:07,832
Am să te iau!

1462
01:28:07,833 --> 01:28:10,064
M-ai speriat.

1463
01:28:10,168 --> 01:28:13,170
Vino aici, băiatul meu mare și înfricoșător.

1464
01:28:20,044 --> 01:28:23,100
- Bună seara.
- Bună seara.

1465
01:28:32,988 --> 01:28:35,887
Arăți minunat, dragă,

1466
01:28:35,991 --> 01:28:38,060
mult prea dragut
pentru ambasadorul nostru.

1467
01:28:38,061 --> 01:28:40,262
Sărmanul om drag, el
inca nu a invatat

1468
01:28:40,263 --> 01:28:43,901
cum să arunci a
cina decenta.

1469
01:28:44,700 --> 01:28:47,536
Al tatălui tău
cadou de ziua de nastere?

1470
01:28:47,537 --> 01:28:49,237
S-a dovedit a fi.

1471
01:28:49,238 --> 01:28:50,872
ceva cu totul diferit.

1472
01:28:50,873 --> 01:28:54,104
Hmm. Este frumos.

1473
01:28:54,208 --> 01:28:56,577
Așa pare, dar de fapt.

1474
01:28:56,578 --> 01:28:58,842
are un defect.

1475
01:28:58,946 --> 01:29:00,344
Un defect?

1476
01:29:01,749 --> 01:29:04,127
Nu văd niciun defect.

1477
01:29:04,584 --> 01:29:06,119
Asta este atât de înșelător.

1478
01:29:06,120 --> 01:29:08,150
Are o fisură.

1479
01:29:08,254 --> 01:29:09,745
O fisura?

1480
01:29:11,323 --> 01:29:13,689
Adică, în aur?

1481
01:29:15,028 --> 01:29:16,461
Cum este atât de greu?

1482
01:29:16,462 --> 01:29:18,494
E cristal,

1483
01:29:18,599 --> 01:29:20,901
și a fost odată, presupun,

1484
01:29:20,902 --> 01:29:23,199
merita ceva.

1485
01:29:23,303 --> 01:29:24,901
Și acum...?

1486
01:29:25,005 --> 01:29:27,672
Acum este doar un aurit
vas cu o crăpătură în el.

1487
01:29:27,673 --> 01:29:29,574
Nu pot să cred.

1488
01:29:29,575 --> 01:29:31,543
Arată atât de perfect.

1489
01:29:31,544 --> 01:29:33,175
Da.

1490
01:29:33,279 --> 01:29:35,372
un fals perfect.

1491
01:29:38,217 --> 01:29:39,767
Maggie, dragă.

1492
01:29:40,518 --> 01:29:42,509
ce s-a întâmplat?

1493
01:29:47,459 --> 01:29:49,359
Îți amintești de acel om drăguț?

1494
01:29:49,360 --> 01:29:51,328
ne-a spus în magazinul lui
despre cuplu

1495
01:29:51,329 --> 01:29:53,229
cine a vrut sa o cumpere?

1496
01:29:53,230 --> 01:29:54,732
Cred că a spus
soț și soție,

1497
01:29:54,733 --> 01:29:57,467
dar poate că se referea la îndrăgostiți.

1498
01:29:57,468 --> 01:29:59,420
Le-a recunoscut.

1499
01:30:01,005 --> 01:30:03,473
Și și-a amintit data.

1500
01:30:03,474 --> 01:30:06,606
8 iulie 1903.

1501
01:30:06,710 --> 01:30:08,412
Am vorbit despre
este în magazin,

1502
01:30:08,413 --> 01:30:11,403
cu trei zile înainte de nunta noastră.

1503
01:30:11,481 --> 01:30:12,880
Ei

1504
01:30:13,951 --> 01:30:16,949
erau intimi, vezi tu.

1505
01:30:17,053 --> 01:30:20,654
Totul depinde ce
vrei sa spui prin asta.

1506
01:30:20,655 --> 01:30:22,990
Adică erau prea intimi

1507
01:30:22,991 --> 01:30:24,425
sa ma anunte
orice despre asta,

1508
01:30:24,426 --> 01:30:27,027
chiar sa ma anunte
se întâlniseră vreodată.

1509
01:30:27,028 --> 01:30:30,294
Și nu știai nimic?

1510
01:30:30,399 --> 01:30:31,932
Nu bănuiești nimic?

1511
01:30:31,933 --> 01:30:34,401
Nimic?

1512
01:30:37,172 --> 01:30:39,696
Draga Fanny,

1513
01:30:39,807 --> 01:30:41,642
Știu, orice ai făcut.

1514
01:30:41,643 --> 01:30:43,010
sau nu a facut,

1515
01:30:43,011 --> 01:30:46,579
Știu că a fost cu
cele mai bune intenții.

1516
01:30:46,580 --> 01:30:49,346
Am încercat din greu.

1517
01:30:49,450 --> 01:30:51,551
Am încercat din greu să
acționează pentru cel mai bun.

1518
01:30:51,552 --> 01:30:53,816
Sunt sigur de asta.

1519
01:30:55,989 --> 01:30:57,785
Te cred.

1520
01:30:59,692 --> 01:31:01,660
Dar acum, cel mai bun
poți face pentru mine

1521
01:31:01,661 --> 01:31:03,362
este să minți pentru mine,

1522
01:31:03,363 --> 01:31:05,388
a minti pe tata,

1523
01:31:05,498 --> 01:31:08,098
pentru că nu trebuie să știe.

1524
01:31:08,268 --> 01:31:12,074
Ești destul de sigur
el nu stie?

1525
01:31:12,139 --> 01:31:13,399
Nu.

1526
01:31:14,908 --> 01:31:17,208
Nu sunt deloc sigur.

1527
01:31:18,510 --> 01:31:20,511
Tot ce sunt sigur este că.

1528
01:31:20,512 --> 01:31:23,143
primul lui gând

1529
01:31:23,247 --> 01:31:24,681
este să mă împiedice să fiu rănit.

1530
01:31:24,682 --> 01:31:27,748
De aceea nu spune nimic.

1531
01:31:27,853 --> 01:31:29,253
Si nu spui nimic?

1532
01:31:29,254 --> 01:31:32,919
Da, când am avut
doar suspiciuni,

1533
01:31:33,023 --> 01:31:34,858
dar acum că am dovezi

1534
01:31:34,859 --> 01:31:37,057
acum că asta există

1535
01:31:42,399 --> 01:31:45,089
Dacă nu ar exista?

1536
01:31:47,706 --> 01:31:50,239
Dacă ai avea
nu l-ai gasit niciodata?

1537
01:31:50,240 --> 01:31:52,294
Dar am găsit-o.

1538
01:31:53,877 --> 01:31:58,085
Și acum este acolo,
în toată urâţenia ei.

1539
01:32:00,114 --> 01:32:01,213
Uite.

1540
01:32:01,318 --> 01:32:03,685
Lasă-l jos, Fanny. eu
nu suport să-l văd.

1541
01:32:03,686 --> 01:32:05,244
Magie.

1542
01:32:12,193 --> 01:32:14,895
Dacă îmi permiteți, voi lua
motorul tău către ambasadă

1543
01:32:14,896 --> 01:32:17,586
și trimite-l înapoi pentru tine.

1544
01:32:18,566 --> 01:32:19,624
Prinţ.

1545
01:33:01,640 --> 01:33:03,760
Îl recunoști?

1546
01:33:04,643 --> 01:33:06,274
Nu.

1547
01:33:06,378 --> 01:33:08,412
Este castronul
tu și Charlotte

1548
01:33:08,413 --> 01:33:09,885
aproape cumparat

1549
01:33:11,216 --> 01:33:14,686
în acel mic
magazin în Bloomsbury.

1550
01:33:16,754 --> 01:33:19,084
Oh da!

1551
01:33:19,189 --> 01:33:21,699
- Acum cinci ani?
- Da.

1552
01:33:21,792 --> 01:33:24,938
Cu trei zile înainte
nunta ta

1553
01:33:25,962 --> 01:33:29,198
Care a fost și al tău
nunta, draga mea,

1554
01:33:29,199 --> 01:33:31,400
si asta e ideea.

1555
01:33:31,401 --> 01:33:35,571
Scopul excursiei tale
singur cu Charlotte?

1556
01:33:35,572 --> 01:33:39,612
În căutarea unei nunți
prezent pentru tine.

1557
01:33:40,175 --> 01:33:44,371
Ea a vrut atât de mult
să-ți dau ceva.

1558
01:33:46,515 --> 01:33:48,516
Și a fost asta
coleg de la magazin

1559
01:33:48,517 --> 01:33:51,252
încercând să palme
castronul lui peste noi,

1560
01:33:51,253 --> 01:33:53,914
dar am văzut imediat,

1561
01:33:54,023 --> 01:33:55,789
că n-ar merge,

1562
01:33:55,790 --> 01:33:57,910
că a fost crăpat.

1563
01:33:58,626 --> 01:34:00,823
Dar acum e al meu,

1564
01:34:00,928 --> 01:34:03,684
acest cadou de la amândoi.

1565
01:34:07,735 --> 01:34:10,070
Ce vrei să spun?

1566
01:34:10,071 --> 01:34:11,465
Nimic mai mult.

1567
01:34:12,273 --> 01:34:13,974
Asta a spus totul.

1568
01:34:13,975 --> 01:34:15,908
Deci sunt recunoscător
că ai lăsat-o

1569
01:34:15,909 --> 01:34:17,609
în magazin să găsesc eu,

1570
01:34:17,610 --> 01:34:19,913
asa ca in sfarsit pot fi sigur.

1571
01:34:19,914 --> 01:34:21,147
Sigur de ce?

1572
01:34:21,148 --> 01:34:23,414
De ceea ce bănuiam,

1573
01:34:23,415 --> 01:34:26,951
îndoială, teamă
aceste multe luni.

1574
01:34:27,120 --> 01:34:30,022
Și în tot acest timp
n-ai spus nimic?

1575
01:34:30,023 --> 01:34:31,046
Nimic?

1576
01:34:32,958 --> 01:34:34,619
Oh, cara

1577
01:34:36,028 --> 01:34:37,227
cara, ești adânc.

1578
01:34:37,228 --> 01:34:39,030
Nu, tu ești cel adânc.

1579
01:34:39,031 --> 01:34:40,765
Timp de cinci ani
nu ai spus nimic

1580
01:34:40,766 --> 01:34:41,899
nici un cuvânt

1581
01:34:41,900 --> 01:34:43,368
nici măcar că tu
se cunoșteau înainte,

1582
01:34:43,369 --> 01:34:44,902
chiar și asta s-a păstrat
un secret din partea mea

1583
01:34:44,903 --> 01:34:45,970
la momentul căsătoriei noastre.

1584
01:34:45,971 --> 01:34:49,441
Ar fi făcut
vreo diferenta?

1585
01:34:50,942 --> 01:34:54,341
La căsnicia noastră? Probabil că nu.

1586
01:34:54,445 --> 01:34:56,646
Pentru că și atunci,
încă de atunci,

1587
01:34:56,647 --> 01:34:58,015
Știam că nu pot
trăiesc fără tine,

1588
01:34:58,016 --> 01:35:00,082
pe care o știai foarte bine!

1589
01:35:00,083 --> 01:35:02,351
- Te-ai prefăcut că mă iubești.
- Nu.

1590
01:35:02,352 --> 01:35:03,652
Și te-ai prefăcut că-l iubești!

1591
01:35:03,653 --> 01:35:05,287
- Nu!
- De ce s-a căsătorit?

1592
01:35:05,288 --> 01:35:06,778
De ce a făcut-o?

1593
01:35:06,889 --> 01:35:09,225
A fost bine înainte, cu
doar noi trei,

1594
01:35:09,226 --> 01:35:11,527
și apoi băiatul nostru.
Niciunul dintre noi nu avea nevoie de ea.

1595
01:35:11,528 --> 01:35:14,122
Dacă nu ai făcut-o.

1596
01:35:15,231 --> 01:35:17,596
De tine am nevoie.

1597
01:35:19,403 --> 01:35:20,969
si mai mult ca niciodata acum.

1598
01:35:20,970 --> 01:35:23,239
Adică acum că știu

1599
01:35:23,240 --> 01:35:27,514
și trebuie să protejeze
tu și Charlotte amândoi?

1600
01:35:27,675 --> 01:35:31,415
Dar nu ești tu
trebuie să mă feresc.

1601
01:35:33,213 --> 01:35:34,580
A spus ceva?

1602
01:35:34,581 --> 01:35:36,675
Pentru mine?

1603
01:35:36,784 --> 01:35:38,985
Tata ar muri primul.

1604
01:35:38,986 --> 01:35:40,421
Soția lui ar face-o
stiu mai bine decat mine.

1605
01:35:40,422 --> 01:35:42,855
- Ar trebui să o întrebi.
- De parcă aș face-o.

1606
01:35:42,856 --> 01:35:45,458
Dar să nu întrebi
ea totul?

1607
01:35:45,459 --> 01:35:49,811
Nu te-am văzut
aranjandu-se amandoi impreuna?

1608
01:36:10,550 --> 01:36:12,245
E o rușine.

1609
01:36:16,755 --> 01:36:18,456
Fanny nu ar trebui
au făcut asta.

1610
01:36:18,457 --> 01:36:21,592
a vrut Fanny
distruge dovezile.

1611
01:36:21,593 --> 01:36:25,329
Dar nu se mai poate
a fi orb și prost,

1612
01:36:25,330 --> 01:36:26,763
sau ca tu să mă crezi așa.

1613
01:36:26,764 --> 01:36:29,063
Daca as crede asta,

1614
01:36:29,167 --> 01:36:33,531
atunci aș fi eu.
care era foarte prost.

1615
01:36:34,272 --> 01:36:36,138
Spune-mi ce vrei.

1616
01:36:36,139 --> 01:36:40,042
vreau o fericire
fără o gaură în ea.

1617
01:36:40,043 --> 01:36:43,447
Vreau castronul
fără o crăpătură.

1618
01:36:48,518 --> 01:36:53,764
Și acum nu am un
cadou de ziua tatalui.

1619
01:36:54,324 --> 01:36:56,600
Lasă-mă să găsesc ceva.

1620
01:36:59,128 --> 01:37:00,652
Maggie?

1621
01:37:33,693 --> 01:37:35,924
„Inima mea cea mai dragă,

1622
01:37:36,028 --> 01:37:38,130
esti in camera alaturata

1623
01:37:38,131 --> 01:37:39,430
și vreau să-ți spun asta

1624
01:37:39,431 --> 01:37:40,930
si nu pot.

1625
01:37:41,034 --> 01:37:43,169
Așa că îți scriu,
nu ca soțul tău,

1626
01:37:43,170 --> 01:37:44,803
dar ca un iubit,

1627
01:37:44,804 --> 01:37:48,107
prea plin de dragoste şi
frica de a vorbi.

1628
01:37:48,108 --> 01:37:51,668
Viața mea ești doar tu,

1629
01:37:51,778 --> 01:37:53,842
nimic în afară de tine.

1630
01:37:53,946 --> 01:37:59,149
Nu am cuvinte în engleză
și nici măcar în italiană.

1631
01:37:59,150 --> 01:38:02,620
Așa că ține scrisoarea mea în mâinile tale
- ține-l

1632
01:38:02,621 --> 01:38:05,651
și păstrează-l, te rog.

1633
01:38:05,756 --> 01:38:07,720
Ține-mă și ține-mă.”

1634
01:38:15,700 --> 01:38:16,796
Bună ziua.

1635
01:38:16,900 --> 01:38:20,616
Ai putea să treci pe lângă mine
prosopul, te rog?

1636
01:38:23,774 --> 01:38:25,941
Mă tem că tati nu ar face-o
să-i facem baie pe Olmo.

1637
01:38:25,942 --> 01:38:27,309
S-a îngrijorat toată ziua

1638
01:38:27,310 --> 01:38:29,779
despre Olmo având
vreo boală a câinilor.

1639
01:38:29,780 --> 01:38:31,244
Unde este el?

1640
01:38:31,348 --> 01:38:33,815
Olmo? El este în camera cu prora,

1641
01:38:33,816 --> 01:38:35,650
fiind făcută tam-tam.

1642
01:38:35,651 --> 01:38:37,151
Du-te și spune-i lui Amerigo

1643
01:38:37,152 --> 01:38:38,719
că câinii uneori
nu ai chef de joc

1644
01:38:38,720 --> 01:38:41,989
nu pentru că sunt bolnavi,
dar doar somnoros și leneș.

1645
01:38:41,990 --> 01:38:43,980
În regulă.

1646
01:38:46,061 --> 01:38:47,795
Am să te iau. eu sunt
o să-ți pun picioarele,

1647
01:38:47,796 --> 01:38:50,720
și labele și coada.

1648
01:39:05,646 --> 01:39:07,248
De când ai venit,

1649
01:39:07,249 --> 01:39:12,015
tu și cu mine nu am avut
un moment singuri împreună.

1650
01:39:14,287 --> 01:39:17,289
Ți-a spus ceva?

1651
01:39:17,957 --> 01:39:20,422
Cine a spus ceva?

1652
01:39:20,526 --> 01:39:21,924
OMS?

1653
01:39:22,028 --> 01:39:24,260
Soția ta!

1654
01:39:24,364 --> 01:39:26,730
Ți-a vorbit ea?

1655
01:39:28,034 --> 01:39:29,965
firesc,

1656
01:39:30,069 --> 01:39:33,863
un sot si o sotie
vorbiți împreună.

1657
01:39:39,945 --> 01:39:42,780
Are soțul tău
ti-a spus ceva?

1658
01:39:42,781 --> 01:39:44,749
Soțul meu vorbește
numai soției tale,

1659
01:39:44,750 --> 01:39:46,479
știi asta.

1660
01:39:46,583 --> 01:39:49,286
Dar tot e ceva

1661
01:39:49,287 --> 01:39:51,386
ceva.

1662
01:39:51,490 --> 01:39:55,455
Amerigo, răspunde-mi.

1663
01:39:55,559 --> 01:39:58,495
A spus ea ceva
la tine despre noi?

1664
01:39:58,496 --> 01:40:00,460
Ce a spus ea?

1665
01:40:05,335 --> 01:40:07,436
Ea nu a spus nimic.

1666
01:40:07,437 --> 01:40:09,639
- Nimic?
- Nimic.

1667
01:40:09,640 --> 01:40:10,674
Ea nu a aflat?

1668
01:40:10,675 --> 01:40:12,438
A aflat ce?

1669
01:40:12,542 --> 01:40:14,076
Fanny i-a spus ceva?

1670
01:40:14,077 --> 01:40:15,877
De ce? Ce ar trebui
Fanny știe să spună?

1671
01:40:15,878 --> 01:40:17,445
Nu am încredere în Fanny.

1672
01:40:17,446 --> 01:40:19,882
Ar trebui. Ea este
fost un bun prieten.

1673
01:40:19,883 --> 01:40:21,983
Un prieten foarte bun
către Verver,

1674
01:40:21,984 --> 01:40:24,218
la tată şi
fiică, nu nouă.

1675
01:40:24,219 --> 01:40:26,283
Ne?

1676
01:40:26,387 --> 01:40:27,946
Tu și cu mine.

1677
01:40:29,190 --> 01:40:31,257
Asta e tot ce există pentru mine.

1678
01:40:31,258 --> 01:40:32,722
Tu și cu mine.

1679
01:40:32,826 --> 01:40:35,162
De parcă nu te-ai căsătorit niciodată

1680
01:40:35,163 --> 01:40:36,730
și nu m-am căsătorit niciodată

1681
01:40:36,731 --> 01:40:38,565
si sunt doar acelea
săptămâni pe care le-am avut împreună

1682
01:40:38,566 --> 01:40:40,367
la Roma când m-ai iubit.

1683
01:40:40,368 --> 01:40:42,132
Charlotte,

1684
01:40:42,236 --> 01:40:45,069
asta e tot în trecut.

1685
01:40:45,173 --> 01:40:46,770
În trecut.

1686
01:40:46,874 --> 01:40:49,006
În trecut, nu-i așa?

1687
01:40:50,177 --> 01:40:52,285
Îngropat și uitat?

1688
01:40:53,313 --> 01:40:55,289
Așa este.

1689
01:40:55,949 --> 01:40:57,782
E ușor pentru tine.

1690
01:40:57,783 --> 01:41:00,319
Poți pur și simplu să te întorci
și fumează-ți țigările

1691
01:41:00,320 --> 01:41:02,388
și joacă-te cu tine
copilul sau câinele tău!

1692
01:41:02,389 --> 01:41:04,023
Tu însuți ai fost
spunându-mi mereu

1693
01:41:04,024 --> 01:41:07,125
că trebuie să fim atenți,
pe care nimeni nu trebuie să-l bănuiască

1694
01:41:07,126 --> 01:41:10,195
- Da?
- Ți-am spus, nu!

1695
01:41:10,196 --> 01:41:13,198
Îmi spui adevărul?

1696
01:41:13,699 --> 01:41:15,831
Nu ai încredere în mine?

1697
01:41:31,282 --> 01:41:32,441
Charlotte.

1698
01:42:00,543 --> 01:42:02,611
A venit prin poștă,
oferit privat.

1699
01:42:02,612 --> 01:42:04,613
Nu este Rafael

1700
01:42:04,614 --> 01:42:05,814
în Regal
Colecție la Windsor?

1701
01:42:05,815 --> 01:42:07,848
Foarte corect. Ai
a invatat ceva.

1702
01:42:07,849 --> 01:42:12,927
Trăind cu tine, aș putea
cu greu nu reușesc decât să învețe.

1703
01:42:24,465 --> 01:42:27,468
Cât mai sunt
Assinghams sta cu noi?

1704
01:42:27,469 --> 01:42:30,236
Sper ca sunt de obicei
aici pentru o vizită bună, lungă.

1705
01:42:30,237 --> 01:42:33,006
Fanny își spune
pensionarul nostru obișnuit.

1706
01:42:33,007 --> 01:42:36,074
Dar știi că avem multe
vizitatori care vor veni săptămâna viitoare.

1707
01:42:36,075 --> 01:42:38,236
Avem multe camere.

1708
01:42:40,280 --> 01:42:41,745
Adam?

1709
01:42:41,849 --> 01:42:44,527
Mă simt neliniştit pentru Fanny.

1710
01:42:45,083 --> 01:42:46,518
Nu înțeleg.

1711
01:42:46,519 --> 01:42:48,786
Fanny s-a schimbat față de mine.

1712
01:42:48,787 --> 01:42:52,257
Și simt că ea este
încercând să o schimb și pe Maggie,

1713
01:42:52,258 --> 01:42:55,992
de parcă ar fi spus
lucrurile ei despre mine.

1714
01:42:55,993 --> 01:42:58,860
Lucruri imaginare, desigur,

1715
01:42:58,964 --> 01:43:01,252
minciuni, din câte știu.

1716
01:43:02,935 --> 01:43:04,532
iartă-mă,

1717
01:43:04,636 --> 01:43:07,004
poate fi eu cel care sunt
imaginând lucruri.

1718
01:43:07,005 --> 01:43:10,540
- Poate fi.
- Dar nu mă pot abține.

1719
01:43:10,541 --> 01:43:13,576
pentru că o simt
a avut succes.

1720
01:43:13,577 --> 01:43:16,580
Fanny a avut succes
în influenţarea Maggie

1721
01:43:16,581 --> 01:43:18,181
și schimbând-o spre mine.

1722
01:43:18,182 --> 01:43:21,317
Maggie nu s-ar schimba niciodată.
Ea este stabilă și adevărată.

1723
01:43:21,318 --> 01:43:23,452
O știu mai bine decât oricine

1724
01:43:23,453 --> 01:43:26,223
din copilărie suntem
prietenii cei mai apropiați unul altuia.

1725
01:43:26,224 --> 01:43:29,625
Ea nu ar ști
cum să trădezi sau să minți,

1726
01:43:29,626 --> 01:43:32,293
decât pentru a proteja
cei pe care ea îi iubește.

1727
01:43:32,294 --> 01:43:34,162
Și apoi bănuiesc
ea poate spune minciuni

1728
01:43:34,163 --> 01:43:36,831
și se preface împreună
cu cei mai buni dintre noi.

1729
01:43:36,832 --> 01:43:39,968
Dacă Maggie ar fi
schimbarea față de un prieten,

1730
01:43:39,969 --> 01:43:41,803
nu ar fi
pentru simplă calomnie.

1731
01:43:41,804 --> 01:43:45,407
Ar fi pentru
ceva cu adevărat groaznic,

1732
01:43:45,408 --> 01:43:48,439
cu adevărat de neiertat.

1733
01:43:48,543 --> 01:43:50,273
Hmm?

1734
01:43:54,916 --> 01:43:59,118
Raphael la Windsor
este o reducere în miniatură.

1735
01:43:59,119 --> 01:44:00,554
Originalul a fost vândut

1736
01:44:00,555 --> 01:44:02,623
dupa executare
lui Carol I

1737
01:44:02,624 --> 01:44:05,358
și a intrat în colecție
a cardinalului Mazarin.

1738
01:44:05,359 --> 01:44:08,049
Și acum îl cumperi.

1739
01:44:09,228 --> 01:44:11,397
ma gandesc la asta,

1740
01:44:11,398 --> 01:44:15,204
dar ei vor o
o mulțime de bani.

1741
01:44:16,504 --> 01:44:18,938
Ești sigur că este autentic?

1742
01:44:18,939 --> 01:44:22,835
Știi că eu niciodată
acționează până sunt sigur.

1743
01:44:34,186 --> 01:44:37,992
Am primit o scrisoare tristă
de la biata Isabel.

1744
01:44:38,690 --> 01:44:41,591
Ea este încă la Veneția
cu acel soț înfricoșător.

1745
01:44:41,592 --> 01:44:44,060
- Cum îl cheamă?
- Feldman.

1746
01:44:44,061 --> 01:44:47,497
Mi-ar plăcea să o ajut
scapă de el.

1747
01:44:47,498 --> 01:44:53,158
Dar ce poate face cineva? eu sunt
teamă că și-a făcut patul.

1748
01:44:53,337 --> 01:44:56,473
Nu-ți fie frică de Maggie
dezvăluie orice secrete.

1749
01:44:56,474 --> 01:44:59,409
Ea nu știe una
card de la altul.

1750
01:44:59,410 --> 01:45:00,910
Am încercat să predau
ea de ani de zile,

1751
01:45:00,911 --> 01:45:03,601
dar am renuntat cu disperare.

1752
01:45:04,581 --> 01:45:07,049
Obișnuiam să mă joc
whist cu matusa.

1753
01:45:07,050 --> 01:45:08,216
Whist, Fanny?

1754
01:45:08,217 --> 01:45:09,647
Whist.

1755
01:45:09,752 --> 01:45:12,054
Mi-a spus că a avertizat
unchiul să nu plece

1756
01:45:12,055 --> 01:45:14,057
toți banii ăștia sărmanei Isabel.

1757
01:45:14,058 --> 01:45:17,091
Fata asta ar cădea doar
pradă unui vânător de avere,

1758
01:45:17,092 --> 01:45:19,827
și bineînțeles, asta este
exact ce s-a întâmplat.

1759
01:45:19,828 --> 01:45:23,130
Ceea ce nimeni nu a prevăzut a fost
îngrozitorul vânător de avere

1760
01:45:23,131 --> 01:45:25,132
s-ar dovedi
a fi american

1761
01:45:25,133 --> 01:45:28,915
si nu cele obisnuite
italiană neplăcută.

1762
01:45:34,075 --> 01:45:36,519
E rândul tău, Prince.

1763
01:46:21,619 --> 01:46:23,985
Te-am căutat.

1764
01:46:24,889 --> 01:46:26,623
E atât de aproape în casă.

1765
01:46:26,624 --> 01:46:28,521
Da.

1766
01:46:28,626 --> 01:46:30,188
chiar și aici afară.

1767
01:46:30,894 --> 01:46:33,182
Poate fi o furtună.

1768
01:46:34,197 --> 01:46:35,432
Poate ar trebui să intrăm.

1769
01:46:35,433 --> 01:46:37,553
Uită-te la tatăl tău.

1770
01:46:40,672 --> 01:46:43,006
Nu și-ar dori vreodată.

1771
01:46:43,007 --> 01:46:45,439
deranjează sau tulbură.

1772
01:46:46,843 --> 01:46:49,575
Știu că simți la fel.

1773
01:46:49,680 --> 01:46:51,047
ai dreptate.

1774
01:46:51,048 --> 01:46:52,622
O simt.

1775
01:46:53,315 --> 01:46:54,543
Maggie.

1776
01:46:56,651 --> 01:46:59,621
ai vreunul
plângere împotriva mea?

1777
01:46:59,622 --> 01:47:02,523
Te-am rănit în vreun fel?

1778
01:47:02,524 --> 01:47:05,626
M-am întors într-un loc și în altul,

1779
01:47:05,627 --> 01:47:07,294
încercând să gândească
ce as putea avea

1780
01:47:07,295 --> 01:47:10,925
posibil făcut împotriva ta.

1781
01:47:13,668 --> 01:47:16,514
Ce rău ți-am făcut?

1782
01:47:20,842 --> 01:47:23,598
Poate că m-am înșelat.

1783
01:47:30,017 --> 01:47:31,850
Te-ai înșelat.

1784
01:47:31,851 --> 01:47:33,876
Oh.

1785
01:47:35,923 --> 01:47:38,050
Cum mă uşurezi!

1786
01:47:39,925 --> 01:47:42,461
Vezi tu, a trebuit să vorbesc

1787
01:47:42,462 --> 01:47:43,762
este în natura mea.

1788
01:47:43,763 --> 01:47:45,931
Te acuz de nimic.

1789
01:47:45,932 --> 01:47:48,364
Asta e noroc.

1790
01:47:48,468 --> 01:47:50,201
Nu m-am gândit niciodată
de tine ca orice

1791
01:47:50,202 --> 01:47:53,582
dar frumos,
minunat si bun.

1792
01:47:53,873 --> 01:47:57,523
După cum am crezut
din tine, iubirea mea.

1793
01:47:58,109 --> 01:48:01,201
Mă săruți pe el, atunci?

1794
01:48:15,391 --> 01:48:16,726
Ea nu știe nimic.

1795
01:48:16,727 --> 01:48:18,093
Ai văzut cum m-a sărutat.

1796
01:48:18,094 --> 01:48:20,392
Oh, da, am văzut.

1797
01:48:21,531 --> 01:48:23,762
Ești foarte prost.

1798
01:48:24,868 --> 01:48:27,530
Nu o înțelegi.

1799
01:48:45,020 --> 01:48:46,020
Noapte bună.

1800
01:48:46,021 --> 01:48:48,765
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1801
01:48:49,258 --> 01:48:51,624
Vii la culcare?

1802
01:48:53,594 --> 01:48:54,822
Nu.

1803
01:48:54,928 --> 01:48:56,863
Am nevoie de aer curat.

1804
01:48:56,864 --> 01:48:59,699
E prea aproape înăuntru
casa in seara asta.

1805
01:48:59,700 --> 01:49:01,395
Este înăbușitor.

1806
01:49:47,644 --> 01:49:50,782
„S-ar putea să țipe
cât de tare îi plăcea,

1807
01:49:50,783 --> 01:49:52,782
ea nu l-a băgat în seamă.

1808
01:49:52,783 --> 01:49:54,550
Apoi s-a dus la Gretel

1809
01:49:54,551 --> 01:49:57,153
și a scuturat-o până s-a trezit,

1810
01:49:57,154 --> 01:50:00,624
și a strigat: Ridică-te,
oase mici leneșe,

1811
01:50:00,625 --> 01:50:01,791
adu niște wat

1812
01:50:01,792 --> 01:50:03,525
Ce se întâmplă?

1813
01:50:03,526 --> 01:50:04,926
De ce ești aici, dragă?

1814
01:50:04,927 --> 01:50:06,194
Era un tigru
sub patul lui,

1815
01:50:06,195 --> 01:50:07,863
așa că a trebuit să vină la noi.

1816
01:50:07,864 --> 01:50:08,960
Oh.

1817
01:50:09,064 --> 01:50:11,029
„Adu niște apă

1818
01:50:11,133 --> 01:50:13,101
și gătește ceva
frumos pentru fratele tău.

1819
01:50:13,102 --> 01:50:16,471
El este în grajd
și trebuie îngrășat.

1820
01:50:16,472 --> 01:50:19,238
Când e drăguț și gras,

1821
01:50:19,342 --> 01:50:21,242
Îl voi mânca”.

1822
01:50:24,080 --> 01:50:26,247
Aceasta este o poveste tristă.

1823
01:50:26,248 --> 01:50:28,049
Este preferatul lui.

1824
01:50:28,050 --> 01:50:30,084
Când copiii sunt
pierdut în pădurea întunecată

1825
01:50:30,085 --> 01:50:31,819
și sunt mâncate de o vrăjitoare

1826
01:50:31,820 --> 01:50:35,421
îi plac doar poveştile unde
se întâmplă lucruri groaznice.

1827
01:50:35,422 --> 01:50:40,322
Vine din trăire
unde nu este soare,

1828
01:50:40,427 --> 01:50:42,122
fara cer albastru,

1829
01:50:43,230 --> 01:50:45,518
nu genul nostru de albastru.

1830
01:50:47,768 --> 01:50:50,103
Ar fi
minunat, nu-i așa,

1831
01:50:50,104 --> 01:50:52,305
să-l ducă în Italia?

1832
01:50:52,306 --> 01:50:54,575
Tatăl nu putea trăi
fără Principino.

1833
01:50:54,576 --> 01:50:57,640
Sau fara tine?

1834
01:50:57,744 --> 01:50:59,786
Sau tu fara el?

1835
01:51:01,281 --> 01:51:06,117
Și nu aș întreba niciodată
asta, știi că nu aș face-o.

1836
01:51:06,118 --> 01:51:09,687
Nici măcar dacă tu
l-ai vrut teribil?

1837
01:51:09,688 --> 01:51:13,404
Dacă ai vrut
mai mult decât orice?

1838
01:51:14,859 --> 01:51:16,590
Nu decât dacă.

1839
01:51:16,694 --> 01:51:20,086
ai vrut-o
mai mult decât orice.

1840
01:51:24,369 --> 01:51:26,069
Ar trebui să-l duc în pat.

1841
01:51:26,070 --> 01:51:27,333
Nu.

1842
01:51:32,110 --> 01:51:34,099
Oh, te-am prins.

1843
01:51:56,098 --> 01:51:58,226
Pleacă, Maggie.

1844
01:51:59,802 --> 01:52:02,805
Ai făcut asta
de când erai mic

1845
01:52:02,806 --> 01:52:05,641
și încă trebuie să mă păcăliști.

1846
01:52:05,642 --> 01:52:07,539
Vino aici.

1847
01:52:07,643 --> 01:52:09,006
Uite aici.

1848
01:52:09,110 --> 01:52:11,244
Aceste scări sunt prea înguste,

1849
01:52:11,245 --> 01:52:12,447
nu sunt?

1850
01:52:12,448 --> 01:52:14,614
Ele par oarecum
îngustă pentru clădire.

1851
01:52:14,615 --> 01:52:17,184
Da, vreau să le lărgesc

1852
01:52:17,185 --> 01:52:19,987
ca oamenii să poată sta
și relaxează-te, conversa,

1853
01:52:19,988 --> 01:52:21,550
bucură-te de soare.

1854
01:52:23,324 --> 01:52:26,258
Sunt prea strâmți. Toate
scările sunt prea înguste.

1855
01:52:26,259 --> 01:52:27,893
Ar trebui să fii în pat,

1856
01:52:27,894 --> 01:52:29,794
nu aici pe gânduri
despre muzeul tău.

1857
01:52:29,795 --> 01:52:32,931
Nu mă opresc niciodată
gândindu-mă la asta.

1858
01:52:32,932 --> 01:52:35,400
eu visez
ea. E treaba mea,

1859
01:52:35,401 --> 01:52:38,247
pe ce m-am mizat.

1860
01:52:38,337 --> 01:52:39,739
Vezi tu, asta e
măreția ta,

1861
01:52:39,740 --> 01:52:42,105
marele tău motiv

1862
01:52:42,209 --> 01:52:46,249
în timp ce tot ce am este
propriul meu egoism.

1863
01:52:48,114 --> 01:52:49,447
O să cred asta

1864
01:52:49,448 --> 01:52:51,816
când Amerigo se plânge de tine.

1865
01:52:51,817 --> 01:52:53,149
Dar nu vezi?

1866
01:52:53,150 --> 01:52:56,320
El este egoismul meu.

1867
01:52:57,490 --> 01:53:01,362
Motivul meu egoist
pentru tot ce fac.

1868
01:53:02,359 --> 01:53:06,329
Îl iubesc atât de, că
Aș muri pentru el.

1869
01:53:06,330 --> 01:53:09,980
îl iubesc atât de mult,
că e oribil.

1870
01:53:19,510 --> 01:53:21,954
Deci, vezi tu, pentru el.

1871
01:53:22,913 --> 01:53:26,783
care sunt cu adevărat eu,
Tocmai te-am renunțat,

1872
01:53:26,784 --> 01:53:28,334
te-a sacrificat.

1873
01:53:29,986 --> 01:53:31,385
Aș putea la fel de bine să am doar.

1874
01:53:31,386 --> 01:53:33,623
te-a trimis înapoi
spre American City.

1875
01:53:33,624 --> 01:53:36,020
Vezi aici, Maggie,

1876
01:53:36,125 --> 01:53:38,192
daca continui asa,

1877
01:53:38,193 --> 01:53:39,794
mă vei face să-mi doresc

1878
01:53:39,795 --> 01:53:42,830
Am expediat înapoi
spre American City.

1879
01:53:42,831 --> 01:53:47,301
De fapt, tu mă faci
vreau să mă expediez înapoi.

1880
01:53:47,302 --> 01:53:50,204
Mă faci să simt
ca și cum orașul american

1881
01:53:50,205 --> 01:53:52,306
ar putea fi
cel mai bun loc pentru noi

1882
01:53:52,307 --> 01:53:54,741
pentru mine și Charlotte.

1883
01:53:56,577 --> 01:53:58,846
Acum oferi
sus voi doi

1884
01:53:58,847 --> 01:54:00,414
ca victime ale egoismului meu.

1885
01:54:00,415 --> 01:54:03,283
O, domnișoară,
Te voi anunta

1886
01:54:03,284 --> 01:54:06,352
ziua în care mă simt
să fii victima ta.

1887
01:54:06,353 --> 01:54:08,955
Între timp, voi face
orice cred eu ca este mai bine.

1888
01:54:08,956 --> 01:54:10,820
Cel mai bun pentru cine?

1889
01:54:10,924 --> 01:54:12,722
Pentru dumneavoastră.

1890
01:54:12,826 --> 01:54:15,024
Desigur.

1891
01:54:15,128 --> 01:54:17,459
Întotdeauna, întotdeauna pentru mine.

1892
01:54:18,631 --> 01:54:20,673
Și ce rămâne cu tine?

1893
01:54:21,801 --> 01:54:24,169
Pot avea grijă de mine.

1894
01:54:24,170 --> 01:54:26,103
si sotia mea.

1895
01:54:28,341 --> 01:54:29,708
Nu crezi în mine?

1896
01:54:29,709 --> 01:54:31,829
Mai mult decât în ​​oricine.

1897
01:54:33,344 --> 01:54:35,613
Și așa e, eu
crezi că crezi în mine.

1898
01:54:35,614 --> 01:54:37,241
Da.

1899
01:54:38,383 --> 01:54:41,315
despre drum. Da.

1900
01:54:41,419 --> 01:54:43,216
Ei bine, atunci.

1901
01:54:44,856 --> 01:54:46,221
Ei bine, atunci.

1902
01:55:47,447 --> 01:55:48,611
Amerigo.

1903
01:55:48,715 --> 01:55:50,249
ei nu ne dețin.

1904
01:55:50,250 --> 01:55:51,851
Unul nu poate fi expediat
plecat cu toate bunurile lor

1905
01:55:51,852 --> 01:55:53,652
unde și când le plac.

1906
01:55:53,653 --> 01:55:56,222
Nimeni nu te trimite.

1907
01:55:56,223 --> 01:55:58,824
Te duci să
ia locul cuvenit.

1908
01:55:58,825 --> 01:56:01,113
Te-ai născut pentru asta.

1909
01:56:01,127 --> 01:56:03,427
Puteți transporta
torța civilizației,

1910
01:56:03,428 --> 01:56:05,697
precum Statuia Libertății.

1911
01:56:05,698 --> 01:56:07,629
Sunt serios.

1912
01:56:07,733 --> 01:56:11,168
Soțul tău dă
ai un viitor grozav.

1913
01:56:11,169 --> 01:56:14,873
Nu există viitor pentru
eu decât să fiu cu tine.

1914
01:56:14,874 --> 01:56:16,705
Asculta

1915
01:56:16,810 --> 01:56:18,976
Sunt gata să plec
casa asta maine,

1916
01:56:18,977 --> 01:56:21,645
azi
- fără nimic, așa cum am venit.

1917
01:56:21,646 --> 01:56:23,247
Putem merge oriunde.

1918
01:56:23,248 --> 01:56:27,132
nu intelegi?
Îmi iubesc soția.

1919
01:56:28,086 --> 01:56:30,517
O iubesc pe Maggie

1920
01:56:30,621 --> 01:56:33,019
în fiecare zi mai mult.

1921
01:56:33,123 --> 01:56:36,293
Este diferit de
orice înainte.

1922
01:56:36,294 --> 01:56:38,426
Mă minți.

1923
01:56:39,430 --> 01:56:40,829
Mereu m-ai mințit.

1924
01:56:40,830 --> 01:56:43,822
Nu, nu pentru tine, ci pentru ea.

1925
01:56:43,934 --> 01:56:46,703
Și îmi va lua o viață întreagă

1926
01:56:46,704 --> 01:56:50,373
pentru a scoate gustul din
gura mea de acele minciuni.

1927
01:56:50,374 --> 01:56:52,035
Dezonoarea.

1928
01:56:54,010 --> 01:56:56,773
Charlotte, dezonoarea.

1929
01:56:58,347 --> 01:57:00,287
- Disonore.
- Mincinos!

1930
01:57:14,794 --> 01:57:17,230
Acest cupidon fermecător
adormit pe un delfin,

1931
01:57:17,231 --> 01:57:19,498
datează din aproximativ 1766,

1932
01:57:19,499 --> 01:57:21,400
și este de Joseph Nollekins.

1933
01:57:21,401 --> 01:57:23,370
Cred că există
ceva foarte atractiv

1934
01:57:23,371 --> 01:57:25,438
despre Nollekins
imitații clasice,

1935
01:57:25,439 --> 01:57:27,474
cu care ne-am putea compara

1936
01:57:27,475 --> 01:57:30,176
variațiile unui muzician
pe o temă barocă.

1937
01:57:30,177 --> 01:57:32,279
as fi si eu
îmi place să subliniez,

1938
01:57:32,280 --> 01:57:34,680
că băiatul de marmură
se sprijină pe un suport.

1939
01:57:34,681 --> 01:57:36,980
Orașul american

1940
01:57:38,885 --> 01:57:42,353
chiar numele trebuie
sună ca o condamnare pentru ea

1941
01:57:42,354 --> 01:57:44,456
ca un post comercial indian

1942
01:57:44,457 --> 01:57:46,686
pe traseul Oregon.

1943
01:57:46,792 --> 01:57:50,128
Și în dreapta,
— Rebecca la Fântână.

1944
01:57:50,129 --> 01:57:52,262
Credem că este
Giacomo Cavedoni.

1945
01:57:52,263 --> 01:57:55,109
Ea vede totul înaintea ei.

1946
01:57:55,634 --> 01:57:57,442
Ea nu poate vorbi,

1947
01:57:57,468 --> 01:57:59,366
sau rezista,

1948
01:57:59,470 --> 01:58:01,172
sau mișcă un deget mic.

1949
01:58:01,173 --> 01:58:03,938
Subiectul sunt țăranii

1950
01:58:04,042 --> 01:58:07,374
luând o masă bună, anii 1600.

1951
01:58:26,630 --> 01:58:29,064
Și toate acestea sunt
plecând în America.

1952
01:58:29,065 --> 01:58:31,333
Ar trebui să-i întrebi pe unii
întrebări în Parlament.

1953
01:58:31,334 --> 01:58:32,934
Faceți din asta o cauză celebră.

1954
01:58:32,935 --> 01:58:35,403
Nu face aceste lucruri
aparțin muzeelor britanice?

1955
01:58:35,404 --> 01:58:37,438
Pe vremuri era doar
hoți și criminali

1956
01:58:37,439 --> 01:58:39,441
au fost transportate peste ocean.

1957
01:58:39,442 --> 01:58:43,638
Acum sunt portretele
a strămoșilor tăi.

1958
01:58:51,720 --> 01:58:54,054
Cred că veți face toți
de acord cu mine cand spun

1959
01:58:54,055 --> 01:58:56,389
acest portret în mărime naturală
al regelui Henric al VIII-lea

1960
01:58:56,390 --> 01:59:01,060
de Hans Holbein domină toate
celelalte poze din această cameră.

1961
01:59:01,061 --> 01:59:03,696
Holbein prezintă
cea mai frapantă reprezentare

1962
01:59:03,697 --> 01:59:05,932
de autoritate regală
în arta engleză.

1963
01:59:05,933 --> 01:59:08,200
Dar pentru mine este și
un portret înfiorător

1964
01:59:08,201 --> 01:59:09,801
a eului masculin

1965
01:59:09,802 --> 01:59:12,905
în tot brutalul ei
forta fizica

1966
01:59:12,906 --> 01:59:14,336
si duritate.

1967
01:59:14,441 --> 01:59:17,310
Subiectul se potrivește
duritatea la rece

1968
01:59:17,311 --> 01:59:19,212
de stilul lui Holbein aici,

1969
01:59:19,213 --> 01:59:21,179
care scoate asa
ei bine, sfidarea Regelui

1970
01:59:21,180 --> 01:59:23,648
dintre toți cei care i-au stat în cale,

1971
01:59:23,649 --> 01:59:25,952
inclusiv numeroasele sale femei,

1972
01:59:25,953 --> 01:59:29,759
care, unul câte unul,
a mers la soarta lor.

1973
01:59:31,957 --> 01:59:33,049
Vă rog.

1974
01:59:36,261 --> 01:59:37,659
Amerigo?

1975
01:59:41,164 --> 01:59:44,268
De ce nu te duci la ea?

1976
01:59:45,069 --> 01:59:49,038
Nu, ai dreptate. De
desigur, ar trebui să o fac.

1977
01:59:49,039 --> 01:59:50,937
Ii datorez.

1978
01:59:55,613 --> 01:59:59,161
Ar trebui
te inteleg mai bine.

1979
02:00:02,787 --> 02:00:04,310
Charlotte.

1980
02:00:04,420 --> 02:00:07,055
nu a început să te cunoască.

1981
02:00:07,056 --> 02:00:09,158
Atunci sper că nu o va face niciodată.

1982
02:00:09,159 --> 02:00:10,426
Sper că ea nu va ghici niciodată

1983
02:00:10,427 --> 02:00:14,959
eu am fost cel care am întrebat
Tată să o ia.

1984
02:00:15,230 --> 02:00:17,165
Dacă nu vei merge
pentru ea, o voi face.

1985
02:00:17,166 --> 02:00:18,700
Ce-i vei spune?

1986
02:00:18,701 --> 02:00:22,003
Va depinde de ce
ea îmi va spune,

1987
02:00:22,004 --> 02:00:25,540
orice poate găsi ea
pentru a-i salva mândria.

1988
02:00:25,541 --> 02:00:29,143
Orice să o facă
putin mai putin nefericit.

1989
02:00:29,144 --> 02:00:31,678
Mai e doar o minciună.

1990
02:00:32,481 --> 02:00:35,495
Să fie ultimul, draga mea.

1991
02:00:45,292 --> 02:00:47,226
Așteaptă. Așteaptă.

1992
02:01:34,238 --> 02:01:38,422
M-am gândit că ai putea
găsește asta interesant.

1993
02:01:40,110 --> 02:01:42,277
Am citit ceva
de acelasi autor.

1994
02:01:42,278 --> 02:01:45,112
Mi s-a părut destul de artificiu,

1995
02:01:46,049 --> 02:01:47,950
dar voi incerca asta.

1996
02:01:47,951 --> 02:01:50,819
S-ar putea să vă placă unele
a scenelor sociale.

1997
02:01:50,820 --> 02:01:52,784
Sunt bine făcute.

1998
02:02:01,763 --> 02:02:03,660
sunt obosit,

1999
02:02:03,765 --> 02:02:05,967
obosit de viata asta
noi am condus.

2000
02:02:05,968 --> 02:02:08,003
Știu că îți place

2001
02:02:08,004 --> 02:02:09,637
ca ti se potriveste,

2002
02:02:09,638 --> 02:02:12,172
dar nu mi se potriveste.

2003
02:02:13,040 --> 02:02:14,642
i-am spus sotului meu

2004
02:02:14,643 --> 02:02:17,333
viața noastră reală nu este aici

2005
02:02:17,812 --> 02:02:19,543
ale lui și ale mele.

2006
02:02:19,647 --> 02:02:23,350
De aceea m-am hotarat
să-l ducă acasă.

2007
02:02:23,351 --> 02:02:25,151
Deci a fost decizia ta?

2008
02:02:25,152 --> 02:02:27,283
Al meu în întregime.

2009
02:02:27,388 --> 02:02:29,385
i-am spus,

2010
02:02:29,489 --> 02:02:32,324
la ce ne foloseste
să stai aici în Anglia?

2011
02:02:32,325 --> 02:02:34,289
Munca noastră este acolo,

2012
02:02:34,327 --> 02:02:37,562
ne asteapta
în American City.

2013
02:02:37,563 --> 02:02:39,998
Vezi tu, sunt foarte egoist.

2014
02:02:39,999 --> 02:02:42,200
Îl pun pe soțul meu pe primul loc.

2015
02:02:42,201 --> 02:02:46,163
Ei bine, din moment ce asta e
unde o pun pe a mea

2016
02:02:50,376 --> 02:02:52,544
Îl iau de lângă tine.

2017
02:02:52,545 --> 02:02:54,345
Îl iei pe al meu
tată departe de mine?

2018
02:02:54,346 --> 02:02:55,880
Ai fost mereu
gelos pe căsnicia noastră.

2019
02:02:55,881 --> 02:02:58,516
De la bun început ai
a încercat să intervină între noi.

2020
02:02:58,517 --> 02:03:01,085
Dar vreau să păstrez
bărbatul cu care m-am căsătorit.

2021
02:03:01,086 --> 02:03:03,586
Vreau să-l am la el
în ultimul rând, puțin pentru mine

2022
02:03:03,587 --> 02:03:07,958
departe unde poți
să nu mai lucreze împotriva noastră.

2023
02:03:07,959 --> 02:03:11,262
Dacă asta este
Am terminat, atunci.

2024
02:03:11,263 --> 02:03:12,595
Se pare că am eșuat.

2025
02:03:12,596 --> 02:03:14,459
Ai eșuat.

2026
02:03:14,564 --> 02:03:17,824
Mă bucur să te aud recunoscând asta.

2027
02:04:12,854 --> 02:04:14,884
Acolo, acolo, acolo.

2028
02:04:17,658 --> 02:04:21,259
Vin ambalatorii
înapoi joi,

2029
02:04:21,260 --> 02:04:22,994
deci presupun că tu și cu mine

2030
02:04:22,995 --> 02:04:25,663
au o grămadă de
lucrează înaintea noastră.

2031
02:04:25,664 --> 02:04:27,198
Lucru foarte agreabil.

2032
02:04:27,199 --> 02:04:29,967
Cu tine acolo să mă ajuți,

2033
02:04:31,137 --> 02:04:34,571
În curând le vom avea pe toate
la locul lui potrivit,

2034
02:04:34,572 --> 02:04:37,039
în propriul muzeu,

2035
02:04:37,143 --> 02:04:39,541
propriul oraș.

2036
02:04:39,645 --> 02:04:42,112
Când le văd pe toate
a comorii,

2037
02:04:42,113 --> 02:04:45,416
tot prada mea,
despachetat și afișat,

2038
02:04:45,417 --> 02:04:48,951
o, vor învăța
place, bine.

2039
02:04:48,952 --> 02:04:51,985
Când te văd, draga mea,

2040
02:04:52,090 --> 02:04:56,220
nu vor sta ei
sus și observă?

2041
02:05:03,633 --> 02:05:07,439
Nu au văzut niciodată
cei ca tine.

2042
02:05:08,237 --> 02:05:12,615
Le vei face ochii să plesnească
chiar din capul lor,

2043
02:05:12,616 --> 02:05:15,131
cum se spune acolo.