1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,153 (MELANIE DUBOKO UDIŠE) 3 00:00:26,240 --> 00:00:29,437 MELANIE: (ŠAPANJEM) Jedan, dva, tri, četiri, 4 00:00:29,560 --> 00:00:34,156 pet, šest, sedam, osam, devet, deset, 5 00:00:34,240 --> 00:00:38,313 11, 12, 13, 14, 15, 6 00:00:38,400 --> 00:00:42,439 16, 17, 18, 19, 20, 7 00:00:42,640 --> 00:00:46,792 21, 22, 23, 24, 25, 8 00:00:46,816 --> 00:00:51,416 26, 27, 28, 29, 30, 9 00:00:51,560 --> 00:00:56,236 31, 32, 33, 34, 35, 10 00:00:56,320 --> 00:00:59,915 36, 37, 38, 39, 40, 11 00:00:59,960 --> 00:01:01,916 41, 42, 43... 12 00:01:01,960 --> 00:01:03,757 (ZVEĆAK VRATA OTVORENI) 13 00:01:03,800 --> 00:01:05,677 (KLAXON HORN BLIJE) 14 00:01:07,720 --> 00:01:09,597 MUŠKARAC: Tranzit, idemo. 15 00:01:11,480 --> 00:01:13,680 - Wakey-wakey, mi smo u pokretu! - (LUCANJE NA VRATA) 16 00:01:14,240 --> 00:01:16,151 Tranzit, idemo. 17 00:01:17,040 --> 00:01:19,918 Ustani i zablistaj, jebeni abortusi. Idemo. 18 00:01:21,320 --> 00:01:23,072 - Tranzit! - (LUCANJE NA VRATA) 19 00:01:23,160 --> 00:01:24,309 Wakey-wakey. 20 00:01:25,520 --> 00:01:27,158 Transit! 21 00:01:30,120 --> 00:01:31,872 Hajde, jebeni abortusi. 22 00:01:31,960 --> 00:01:34,952 Dobro jutro, redove Gallagher. Dobro jutro, redove Devani. 23 00:01:45,640 --> 00:01:47,040 GALLAGHER: Glava osigurana. DEVANI: OK. 24 00:01:51,920 --> 00:01:53,512 GALLAGHER: Udovi osigurani. 25 00:01:54,080 --> 00:01:57,709 „Mažete i naramenice treba ručno provjeriti i linijom vida." 26 00:01:59,880 --> 00:02:02,872 Bravo, govno. Poznaje vežbu bolje od vas. 27 00:02:07,360 --> 00:02:09,191 (ČOVJEK NERAZGLEDNO VIČE) 28 00:02:14,320 --> 00:02:15,673 MUŠKARAC: Treba mi pomoć! 29 00:02:15,760 --> 00:02:17,398 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 30 00:02:17,440 --> 00:02:19,192 Dobro jutro, naredniče Parks. 31 00:02:19,240 --> 00:02:22,516 - Gallaghere, drži se podalje. - Naredniie. 32 00:03:16,000 --> 00:03:17,479 (ZATVORENA VRATA) 33 00:03:22,120 --> 00:03:23,872 (VRATA SE OTVARAJU) 34 00:03:30,280 --> 00:03:32,794 - Dobro jutro, gospođice. - SVI: Dobro jutro, dr Selkirk. 35 00:03:32,920 --> 00:03:34,990 DR SELKIRK: Tišina, molim. Jesu li to svi? 36 00:03:35,640 --> 00:03:37,153 Hajde da počnemo. 37 00:03:37,800 --> 00:03:40,951 Periodni sistem. Zatvorite oči i vizualizirajte to. 38 00:03:42,320 --> 00:03:44,709 I otvoren. Actinides. Anne. 39 00:03:44,800 --> 00:03:47,678 Ac... Actinium. 40 00:03:47,800 --> 00:03:49,280 - Torijum. - DR SELKIRK: Sa brojevima. 41 00:03:51,000 --> 00:03:52,638 - Ko zna brojeve? - 89, 90. 42 00:03:52,680 --> 00:03:55,353 DR SELKIRK: Da. Sledeći, Peter. PETER: Uranijum. 92. 43 00:03:55,440 --> 00:03:57,635 Protaktinijum, zatim uranijum. Kenny? 44 00:03:58,640 --> 00:03:59,960 - Kobalt? - DR SELKIRK: Aktinidi. 45 00:04:00,040 --> 00:04:01,155 Mi smo u redu sedam. 46 00:04:01,280 --> 00:04:02,429 (ŠAPANJE) Neptunijum. 47 00:04:02,480 --> 00:04:04,277 - Neptunijum. - DR SELKIRK: Broj? 48 00:04:05,680 --> 00:04:09,036 Pola marke. Prebacite se na period četiri. bilo ko? 49 00:04:09,120 --> 00:04:11,680 19, kalijum. 20, kalcijum. 21, skandij... 50 00:04:11,720 --> 00:04:14,439 Zemljani metali? Od drugog reda naniže. 51 00:04:15,800 --> 00:04:17,438 - Joe. - (VRATA SE OTVARAJU) 52 00:04:17,920 --> 00:04:18,989 (ZATVORENA VRATA) 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,154 Jutro, razred. 54 00:04:22,280 --> 00:04:25,352 SVI: Dobro jutro, gospođice Justineau. 55 00:04:25,840 --> 00:04:30,356 - Nadam se da ste dobro, gđice Justineau. - Veoma sam dobro. Hvala ti, Melanie. 56 00:04:30,440 --> 00:04:33,238 Hm, završio sam sa regresijskom analizom. Hvala na popunjavanju. 57 00:04:33,640 --> 00:04:36,518 Ah, periodni sistem. Ovo još nismo stvarno pokrili. 58 00:04:36,600 --> 00:04:41,435 Samo parovi podataka. Imena i brojevi. Sadržaj nije baš relevantan, zar ne? 59 00:04:41,520 --> 00:04:42,919 Enjoy! 60 00:04:43,040 --> 00:04:45,838 OK, ovde imam hemijske elemente. 61 00:04:47,080 --> 00:04:50,311 - Oh. Puno i puno. - Možemo li imati priču? 62 00:04:51,200 --> 00:04:53,236 Oh, da, to je odlična ideja. 63 00:04:53,320 --> 00:04:56,437 Onda neko ode i kaže dr. Caldwellu i ja sam nedelju dana u znojnoj kutiji. 64 00:04:56,560 --> 00:04:57,788 Nećemo reći. Obećavamo. 65 00:05:00,200 --> 00:05:01,315 Prošli put smo radili priče. 66 00:05:01,520 --> 00:05:03,476 Grčki mitovi? Onda se to računa kao istorija. 67 00:05:05,080 --> 00:05:07,640 U redu. Uradićemo jedan kao zagrevanje. 68 00:05:09,000 --> 00:05:11,309 Gdje smo bili? 69 00:05:11,720 --> 00:05:15,508 Prometej i Epimetej. Rat sa bogovima. 70 00:05:15,600 --> 00:05:18,717 - Imam ga. Hvala ti, Melanie. - Nema na čemu, gospođice Justineau. 71 00:05:20,920 --> 00:05:22,717 „Bogovi ne zaboravljaju. 72 00:05:24,240 --> 00:05:25,559 „I malo-pomalo, 73 00:05:25,640 --> 00:05:28,677 „Zevs je hteo da kazni Epimeteju za svoja nedjela, 74 00:05:29,480 --> 00:05:34,508 „pa je načinio ženu od gline i dao joj ime Pandora. 75 00:05:35,320 --> 00:05:36,912 "'Ona koja donosi darove.' 76 00:05:41,280 --> 00:05:46,479 „Pandora je otvorila kutiju nakon čega svaka pošast i nevolja, 77 00:05:46,560 --> 00:05:50,712 „svaka nesreća i zlo u svijetu je izlio, 78 00:05:51,600 --> 00:05:54,558 “i oni su napali čovečanstvo od tada, 79 00:05:54,600 --> 00:05:57,034 "sve zbog Pandorine radoznalosti..." 80 00:05:57,120 --> 00:05:59,918 Laku noć, redove Dillon. Laku noć, redove Devani. 81 00:05:59,960 --> 00:06:03,111 - Da. Slatki snovi Cujo. - Ne pricaj o tome. 82 00:06:03,280 --> 00:06:04,952 (ZATVORENA VRATA) 83 00:06:05,680 --> 00:06:11,391 „Ali onda je Pandora zavirila u kutiju i pronašao još jednu stvar na dnu. 84 00:06:13,200 --> 00:06:15,111 „Bila je to nada. 85 00:06:15,200 --> 00:06:18,795 „I podigla ga je u sebi ruke i oslobodite ga. 86 00:06:20,240 --> 00:06:21,798 "Nadam se... 87 00:06:21,880 --> 00:06:25,634 „... je ono dobro što te čini biti u stanju podnijeti sve loše stvari." 88 00:06:26,000 --> 00:06:29,515 Ali tu nema ništa loše. Ima li? 89 00:06:32,320 --> 00:06:33,833 Laku noć, crno-bijelo mače. 90 00:06:33,920 --> 00:06:35,399 (KLUNCI PREKIDAČA SVJETLA) 91 00:06:36,480 --> 00:06:37,833 br. 92 00:06:39,400 --> 00:06:40,992 Pretpostavljam da je dobro. 93 00:06:42,680 --> 00:06:45,069 MELANIE: (ŠAPUĆE) Laku noć, gđice Justineau. 94 00:06:49,760 --> 00:06:51,751 (KLJUČAK SVJETLA) 95 00:06:53,320 --> 00:06:54,992 (KLAXON HORN BLIJE) 96 00:07:44,520 --> 00:07:47,159 MELANIE: (ŠAPANJEM) 22, 23, 24, 25, 97 00:07:47,200 --> 00:07:52,718 26, 27, 28, 29, 30, 31, 98 00:07:52,800 --> 00:07:56,270 32, 33, 34, 35, 99 00:07:56,400 --> 00:08:00,313 36, 37, 38, 39, 40... 100 00:08:00,760 --> 00:08:02,398 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 101 00:08:17,920 --> 00:08:19,035 Zdravo, Melanie. 102 00:08:19,320 --> 00:08:20,753 Zdravo, dr. Caldwell. 103 00:08:26,560 --> 00:08:27,709 Jeste li riješili problem? 104 00:08:27,920 --> 00:08:29,990 Niko nije provalio u sobu. 105 00:08:30,080 --> 00:08:32,071 Lupin je ukrao dragulje odmah na početku 106 00:08:32,120 --> 00:08:34,096 kada se pretvarao da provjerava ako su još tamo. 107 00:08:34,120 --> 00:08:35,439 Vrlo dobro. 108 00:08:37,000 --> 00:08:40,675 Evo još jednog. Mačka je u kutiji. 109 00:08:40,760 --> 00:08:43,718 Može biti živ ili mrtav. Fifty-fifty. 110 00:08:44,120 --> 00:08:46,793 - Kako biste saznali? - Otvorio bi kutiju i pogledao unutra. 111 00:08:46,920 --> 00:08:50,959 Prije toga, kada se kutija zatvori, da li je mačka živa ili mrtva? 112 00:08:52,600 --> 00:08:54,431 - Da li mi je dozvoljeno da slušam? - Ne. 113 00:08:55,400 --> 00:08:58,836 Ili protresti kutiju, ili je izvagati? Ili izbušite rupu u njoj? 114 00:08:58,920 --> 00:09:01,639 Ništa slično tome. To je logički problem. 115 00:09:02,400 --> 00:09:04,277 (UZDAJE) Morat ću razmisliti o tome. 116 00:09:08,000 --> 00:09:10,958 - Šta pišeš? - Odgovori subjekta. 117 00:09:11,040 --> 00:09:15,477 "Izuzetna mimikrija uočenog ponašanja." 118 00:09:16,600 --> 00:09:18,750 - Znak pitanja. - Šta to znači? 119 00:09:18,800 --> 00:09:20,756 To znači da je porota još uvijek napolju. 120 00:09:23,240 --> 00:09:24,878 Daj mi broj od jedan do 20. 121 00:09:26,000 --> 00:09:27,752 - Trinaest. - Hvala. 122 00:09:34,040 --> 00:09:35,880 - PARKOVI: Tranzit! Idemo! - (LUPANJE NA VRATA) 123 00:09:38,800 --> 00:09:42,713 Ustani i zablistaj! Hajde, diži se! Tranzit. 124 00:09:42,800 --> 00:09:45,268 Hajde, jebeni abortusi. Idemo! 125 00:09:47,840 --> 00:09:49,193 Ustani i zablistaj... 126 00:09:49,280 --> 00:09:51,840 MUŠKARAC: Vidite, svi smo se složili da provedemo svoj dio vremena ovdje. 127 00:09:51,880 --> 00:09:53,996 ŽENA: Tri mjeseca, ne šest. 128 00:09:54,080 --> 00:09:56,936 - Gdje je Kenny? Dolazi li Kenny na predavanje? - MUŠKARAC: Znam, ali kad se okrenemo... 129 00:09:56,960 --> 00:09:59,269 ŽENA: Trebalo je jebeno rotirati u sedmici 40. 130 00:09:59,360 --> 00:10:00,713 Trebao bih sada biti u Beaconu. 131 00:10:00,800 --> 00:10:03,473 Carlisle je rekao transport dolazi sledeće nedelje. 132 00:10:03,520 --> 00:10:05,670 ŽENA: Da, rekao je to prošle sedmice, zar ne? 133 00:10:06,080 --> 00:10:10,437 „Ali ne“, rekao je starac. 'Ovo su zaista vaši mornari, 134 00:10:10,520 --> 00:10:13,239 "pretvoreni u životinje vještičjom moći.' 135 00:10:14,240 --> 00:10:18,358 "'Tako mi bogova!' Odisej je plakao. 'Da je to moja sudbina 136 00:10:18,440 --> 00:10:20,237 "i doveo sam do zveri, 137 00:10:20,360 --> 00:10:22,669 "Radije bih umro od svoje ruke." 138 00:10:24,800 --> 00:10:26,518 Vau, teška publika. 139 00:10:26,920 --> 00:10:29,195 - Hoće li Kenny doći danas na čas? - Ne danas. 140 00:10:29,600 --> 00:10:30,874 sutra? 141 00:10:32,040 --> 00:10:33,393 Evo jedne ideje. 142 00:10:33,480 --> 00:10:38,474 Otključaću ti ruke za pisanje i izvadi svoje poslužavnike 143 00:10:40,280 --> 00:10:41,872 a ti ćeš mi ispričati priču. 144 00:10:43,520 --> 00:10:46,830 - JOE: Ali mi ne znamo nikakve priče. - Samo one koje ste nam rekli. 145 00:10:47,200 --> 00:10:49,555 To je u redu. Želim da to nadoknadiš. 146 00:10:49,760 --> 00:10:51,352 O čemu bi to trebalo biti? 147 00:10:51,400 --> 00:10:53,231 Šta god želiš, Melanie. 148 00:10:53,880 --> 00:10:55,233 Na vama je. 149 00:10:59,320 --> 00:11:02,471 DILLON: Isuse, pogledaj jezive male jebače. 150 00:11:03,080 --> 00:11:04,877 Kako može podnijeti da im je tako blizu? 151 00:11:05,320 --> 00:11:07,038 Ipak, dobro je pristala, zar ne? 152 00:11:09,480 --> 00:11:10,754 (SMEJE SE) 153 00:11:28,880 --> 00:11:31,713 U redu, vrijeme je isteklo. Olovke dole. 154 00:11:34,160 --> 00:11:37,118 Pa ko bi hteo čitati njihovu priču naglas? 155 00:11:40,280 --> 00:11:42,555 Melanie. Pokreni nas. 156 00:11:45,800 --> 00:11:50,271 „Jednom davno, u staroj Grčkoj, bila je žena. 157 00:11:50,400 --> 00:11:52,311 „Bila je veoma lepa, 158 00:11:52,440 --> 00:11:58,197 „najljepši i najljubazniji i najpametniji i neverovatna žena na celom svetu. 159 00:11:58,320 --> 00:12:00,959 „Jednog dana šetala je šumom 160 00:12:01,000 --> 00:12:03,355 "kada odjednom, napalo ju je čudovište. 161 00:12:03,440 --> 00:12:06,557 „Bio je to jebeni abortus i htelo je da je pojede. 162 00:12:06,800 --> 00:12:08,313 „Žena je bila zaista hrabra. 163 00:12:08,400 --> 00:12:11,358 "Ona se borila i borila, ali čudovište je bilo veliko i žestoko. 164 00:12:11,440 --> 00:12:14,398 „Nije mogla da ga ubije. Slomila je svoj mač i svoje koplje. 165 00:12:14,480 --> 00:12:15,993 „Čudovište je trebalo da je pojede. 166 00:12:17,680 --> 00:12:19,238 „Ali onda je pritrčala devojka. 167 00:12:19,320 --> 00:12:21,754 „Bila je kao Ahil jer nije mogla biti povrijeđena, 168 00:12:21,840 --> 00:12:24,354 „osim na jednom mestu koje je čuvala u tajnosti. 169 00:12:24,440 --> 00:12:26,715 “Ona se borila protiv čudovišta i ubila ga 170 00:12:26,840 --> 00:12:28,831 “i odsjekao mu glavu i krenuo galumirajući nazad. 171 00:12:30,240 --> 00:12:31,593 „A žena... 172 00:12:31,800 --> 00:12:33,552 "Žena je rekla, 173 00:12:33,680 --> 00:12:36,911 „Ti si moja posebna devojka. Uvek ćeš biti sa mnom 174 00:12:38,680 --> 00:12:41,797 "i nikad te neću pustiti da odeš." 175 00:12:42,920 --> 00:12:47,914 „I živeli su... Živeli su srećno zajedno do kraja života." 176 00:12:58,600 --> 00:12:59,749 Žao mi je. 177 00:13:01,920 --> 00:13:03,399 (šmjuške) 178 00:13:03,520 --> 00:13:04,873 Mogu li pokušati ponovo? 179 00:13:06,120 --> 00:13:07,712 Mogu li pokušati ponovo, molim? 180 00:13:37,720 --> 00:13:39,597 - PARKS: Ne! Nema šanse! br. - (GASPS) 181 00:13:39,760 --> 00:13:43,514 - Nisam... Oh, Isuse. - Upravo si je dodirnuo. 182 00:13:43,560 --> 00:13:45,630 moj jebeni Hriste, upravo si joj dodirnuo lice. 183 00:13:45,760 --> 00:13:47,716 Dodirnuo sam joj glavu, vrh glave. 184 00:13:49,360 --> 00:13:50,509 Gledaj. 185 00:13:55,240 --> 00:13:57,196 - (TRLJANJE RUKE) - Ne, molim te, ne radi to. 186 00:14:05,960 --> 00:14:07,473 (TEŠKO DIŠE) 187 00:14:07,560 --> 00:14:09,551 (SNIFFS) 188 00:14:12,960 --> 00:14:14,951 (HRSKANJE) 189 00:14:17,040 --> 00:14:19,554 (VRAČANJE I KLIKANJE) 190 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 (šištanje) 191 00:14:24,440 --> 00:14:26,078 (REŽĆE I ZADIŠĆE) 192 00:14:35,000 --> 00:14:36,592 (DAHANJE) 193 00:14:39,600 --> 00:14:41,477 (SVI POČNITE REŽATI) 194 00:14:44,640 --> 00:14:46,551 (SVE GIBARANJE I DRŽANJE) 195 00:14:59,640 --> 00:15:01,198 Prestani! 196 00:15:03,600 --> 00:15:05,830 (REŽANJE I BRKANJE SE NASTAVLJA) 197 00:15:07,440 --> 00:15:09,856 Misliš da je nešto ljudsko jer je nejasno pravog oblika? 198 00:15:09,880 --> 00:15:13,509 - Ne, ne mislim tako. - Dobro. Ovdje je lekcija završena. 199 00:15:16,440 --> 00:15:18,351 (BREĆANJE I RŽEĆANJE SE SMIJE) 200 00:15:23,320 --> 00:15:24,673 (ZATVORENA VRATA) 201 00:15:38,240 --> 00:15:39,309 šta gledaš? 202 00:15:39,640 --> 00:15:43,200 Kad bih imao kutiju punu svih zala na svijetu, Ugurao bih te unutra i zatvorio poklopac. 203 00:15:43,400 --> 00:15:45,231 (SCOFFS) 204 00:15:45,360 --> 00:15:47,157 Oh, sranje. 205 00:15:47,200 --> 00:15:48,872 Bolje da se pobrinem da nikad ne dobiješ kutiju. 206 00:15:49,000 --> 00:15:51,230 Ona me najviše voli. Dodirnula me je. 207 00:15:51,320 --> 00:15:52,833 Ona te nikad ne bi dotakla. 208 00:15:55,520 --> 00:15:57,496 - Završili ste ovde. - Sarge, zapešća i gležanj. 209 00:15:57,520 --> 00:15:58,714 Odbaci! 210 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 (BRAVANJE ZVUK) 211 00:16:13,560 --> 00:16:14,788 (KORACI SE POVLAKUJU) 212 00:16:41,320 --> 00:16:42,673 (VRATA PROZOR SE OTVORI) 213 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Melanie. 214 00:16:46,920 --> 00:16:49,434 - Dobro veče, gospođice Justineau. - Ko ti je ovo uradio? 215 00:16:53,920 --> 00:16:55,433 halo? 216 00:16:58,200 --> 00:16:59,428 Neko? 217 00:17:02,600 --> 00:17:03,715 (UZDAS) 218 00:17:03,800 --> 00:17:05,472 (ZVEĆANJE KLJUČA) 219 00:17:13,120 --> 00:17:15,111 Bio je to narednik Parks, zar ne? 220 00:17:15,600 --> 00:17:17,113 On ti je ovo uradio. 221 00:17:19,960 --> 00:17:21,279 (MELANIE NJUŠI) 222 00:17:24,600 --> 00:17:26,477 Gospođice... gospođice Justineau, lepo mirišete. 223 00:17:29,280 --> 00:17:32,795 - Ne razgovaraj s njim, OK? - (KLIKANJE I KRSTANJE) 224 00:17:32,840 --> 00:17:35,991 - Obećaj mi. Ako ga ignorišete, onda... - Ne! Izlazi! 225 00:17:36,080 --> 00:17:37,195 Izlazi! 226 00:17:38,320 --> 00:17:39,958 (ŠKNACANJE, POVRAČANJE I DAŠANJE) 227 00:17:43,160 --> 00:17:44,639 (DAHANJE I DAHANJE) 228 00:17:46,320 --> 00:17:48,151 (REŽANJE SE NASTAVLJA) 229 00:17:50,200 --> 00:17:51,872 Žao mi je! 230 00:17:54,840 --> 00:17:56,159 Žao mi je! 231 00:18:16,480 --> 00:18:18,471 DR CALDWELL: Dobro veče, Melanie. 232 00:18:18,560 --> 00:18:20,949 - Vidim da ste večeras imali još jednog posetioca. - Ne. 233 00:18:22,440 --> 00:18:24,192 Oni su racionirani i numerisani. 234 00:18:24,240 --> 00:18:26,913 Mogu saznati čiji je gledanjem na listu. 235 00:18:29,400 --> 00:18:32,119 Mislim da znam ko je to mogao biti. 236 00:18:36,840 --> 00:18:38,876 Želite li mi dati drugi broj? 237 00:18:38,960 --> 00:18:40,029 - Bilo šta od... - Četiri. 238 00:18:40,960 --> 00:18:42,359 Broj četiri. 239 00:18:44,200 --> 00:18:45,235 Stvarno? 240 00:18:49,560 --> 00:18:50,629 "Četiri." 241 00:19:08,680 --> 00:19:10,671 (KLJUČAK SVJETLA) 242 00:19:13,640 --> 00:19:15,551 (KLAXON HORN BLIJE) 243 00:19:15,600 --> 00:19:17,795 - Tranzit! Idemo! - (LUPANJE NA VRATA) 244 00:19:17,880 --> 00:19:19,359 Podigni se! 245 00:19:19,400 --> 00:19:21,516 Wakey-wakey, mi smo u pokretu! 246 00:19:21,560 --> 00:19:23,994 ŽENA: Hajde, sad! MAN: Tranzit! 247 00:19:24,080 --> 00:19:26,833 - (LUCANJE NA VRATA) - Tranzit! 248 00:19:34,240 --> 00:19:36,231 (KORACI SE UZDAJU) 249 00:19:39,640 --> 00:19:41,278 (DAHANJE) 250 00:19:42,560 --> 00:19:44,073 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 251 00:19:54,760 --> 00:19:56,591 Dobro jutro, Privatni Raison. 252 00:19:57,880 --> 00:19:59,598 Dobro jutro, naredniče Parks. 253 00:20:47,720 --> 00:20:49,312 kuda idemo? 254 00:20:50,840 --> 00:20:52,512 Kako se zove ovo mjesto? 255 00:20:53,680 --> 00:20:55,113 (ZVEĆAJ PODIZANJE) 256 00:20:55,200 --> 00:20:56,679 Zašto se trese? 257 00:21:06,000 --> 00:21:07,991 (DALEKO ZVEĆANJE MITRALJKE) 258 00:21:11,320 --> 00:21:12,753 (MUŠKARCI VIČU) 259 00:21:24,880 --> 00:21:27,474 Sarge, južni dio. Jedna ograda je srušena. 260 00:21:27,560 --> 00:21:29,676 Koristite bacač plamena. Kratki rafali. 261 00:21:31,120 --> 00:21:33,111 (PUCLJANA) 262 00:21:45,760 --> 00:21:47,751 (VOJNICI VIČU) 263 00:22:05,440 --> 00:22:08,079 - Trebaš li me za još nešto? - Izričito ne. 264 00:22:11,600 --> 00:22:14,400 Zaključaj sva vrata nakon što odem, i ostani unutra dok sve ne bude jasno. 265 00:22:15,840 --> 00:22:19,071 Dobro jutro, dr. Caldwell. Dobro jutro, dr Selkirk. 266 00:22:19,160 --> 00:22:20,593 Dobro jutro, Melanie. 267 00:22:21,760 --> 00:22:24,593 Jeste li razmišljali o toj mački? Mačka u kutiji? 268 00:22:24,680 --> 00:22:27,353 Nije ni živo ni mrtvo. Jednostavno je nestalo. 269 00:22:28,600 --> 00:22:30,431 - DR CALDWELL: Zašto? - Mačke su pametne. 270 00:22:30,480 --> 00:22:33,438 Standardni odgovor je, oboje. 271 00:22:34,000 --> 00:22:36,594 Živ i mrtav u isto vreme. 272 00:22:36,640 --> 00:22:38,119 MELANIE: To je glupo. (GASPS) 273 00:22:38,240 --> 00:22:39,593 DR CALDWELL: Moguće. 274 00:22:41,520 --> 00:22:43,829 Ali zbog toga si došao ovamo, zar ne? 275 00:22:44,200 --> 00:22:45,872 Odgovor na misteriju. 276 00:22:46,840 --> 00:22:48,068 To si ti, Melanie. 277 00:22:49,160 --> 00:22:53,676 U ovoj analogiji, otvarate kutiju i nađeš se tamo. 278 00:22:56,600 --> 00:22:57,953 Žao mi je. 279 00:23:28,400 --> 00:23:32,678 Dr. Koldvel, voleo bih da se vratim u učionicu, molim. 280 00:23:34,200 --> 00:23:35,679 Tri mil, tiopental. 281 00:23:40,360 --> 00:23:41,554 (VRATA SE OTVARAJU) 282 00:23:42,880 --> 00:23:45,110 - Dobro jutro, gđice Justineau. - (TELEFON ZVONI) 283 00:23:45,160 --> 00:23:46,976 DR CALDWELL: Helen, jesmo usred procedure. 284 00:23:47,000 --> 00:23:48,831 Ostavi to. Ne radim ovo više. 285 00:23:54,240 --> 00:23:57,471 Više samopouzdanja, Helen. Tako smo blizu. 286 00:23:57,520 --> 00:23:59,112 Ovo nije ono za šta sam se prijavio. 287 00:23:59,200 --> 00:24:01,156 To je upravo ono za šta ste se prijavili. 288 00:24:01,200 --> 00:24:02,269 Sečemo decu. 289 00:24:02,360 --> 00:24:04,351 Predstavljaju se kao djeca. 290 00:24:04,440 --> 00:24:05,668 Znate moje mišljenje o tome. 291 00:24:05,760 --> 00:24:08,638 Da je patogen, gljiva, da li njihovo razmišljanje za njih? 292 00:24:08,920 --> 00:24:11,593 Morate samo razgovarati s njima za pet minuta! 293 00:24:11,720 --> 00:24:14,792 Radim to svaki dan. Čitam vaše izvještaje svaki dan. 294 00:24:16,160 --> 00:24:20,199 Helen, ovo je svađa Imao sam sa sobom hiljadu puta. 295 00:24:21,560 --> 00:24:22,879 Ali slušam. 296 00:24:25,480 --> 00:24:26,879 Gledaj, spuštam skalpel. 297 00:24:31,640 --> 00:24:33,517 I možeš spustiti oružje. 298 00:24:34,720 --> 00:24:36,039 Molim te. 299 00:24:40,320 --> 00:24:41,389 Molim te. 300 00:24:46,680 --> 00:24:48,716 - Au! (DAHANJE) - Gospođice Justineau! 301 00:24:48,760 --> 00:24:50,113 Sigurnosni detalj. Idi! 302 00:24:51,280 --> 00:24:52,315 (VRIČE) 303 00:24:52,440 --> 00:24:53,919 Ne! Ostavi je na miru. 304 00:24:54,000 --> 00:24:55,228 (KAŠLJAJ) 305 00:24:56,400 --> 00:24:57,753 (HELEN STENJE I KAŠLJA) 306 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Sačekaj trenutak. 307 00:25:01,120 --> 00:25:05,033 Helen, ovo nije još jedna slijepa biopsija. 308 00:25:05,120 --> 00:25:07,839 Ovo je proces obrade. Da li me razumete? 309 00:25:08,240 --> 00:25:13,360 Proizvodim probnu seriju vakcine a ona je glavni sastojak. 310 00:25:13,640 --> 00:25:17,269 šta osećaš... Poštujem to, ali si to ne mogu priuštiti. 311 00:25:19,160 --> 00:25:21,576 - Stavi je na sigurno mesto. - Doktore, trenutno smo stvarno zauzeti... 312 00:25:21,600 --> 00:25:22,953 Ti si odgovoran za nju. 313 00:25:25,320 --> 00:25:26,799 - (HELEN GRUNTS) - Gospođice Justineau! 314 00:25:32,520 --> 00:25:34,112 (KLAXON ALARM BLARES) 315 00:25:35,800 --> 00:25:37,119 Da odgodimo? 316 00:25:37,200 --> 00:25:39,430 Ne. Spusti kapke. 317 00:25:42,160 --> 00:25:44,390 - Previše se kreće. - (MELANIE BORBA) 318 00:25:44,520 --> 00:25:46,476 Na lijevoj strani je kranijalni remen. 319 00:25:46,560 --> 00:25:49,597 Neću seći oko kranijalnog remena. 320 00:25:49,680 --> 00:25:50,749 Da li da joj ponovo dam dozu? 321 00:25:50,800 --> 00:25:53,075 DR CALDWELL: Da, da, Jean, to bi bilo izuzetno... 322 00:25:53,120 --> 00:25:54,712 (VRIŠĆE) 323 00:25:58,360 --> 00:26:00,191 - (REŽANJE) - (DAHANJE I GRĆANJE) 324 00:26:02,680 --> 00:26:04,318 (REŽANJE I ŠKckanje) 325 00:26:04,400 --> 00:26:06,311 (GRKANJE) 326 00:26:09,800 --> 00:26:11,756 (DAHANJE I DAHANJE) 327 00:26:12,720 --> 00:26:14,711 (POVRAĆANJE I ŠKRKANJE) 328 00:26:14,880 --> 00:26:16,711 (DAHANJE) 329 00:26:17,160 --> 00:26:18,388 (REŽANJE) 330 00:26:20,040 --> 00:26:21,758 (REŽANJE) 331 00:26:22,400 --> 00:26:24,675 (REŽANJE I BRKANJE) 332 00:26:32,280 --> 00:26:33,679 (MELANIE ZADIŠĆENA) 333 00:26:36,920 --> 00:26:38,433 (SNARLS) 334 00:26:42,840 --> 00:26:43,989 (LUCANJE NA VRATA) 335 00:26:45,400 --> 00:26:46,719 (REŽANJE) 336 00:27:07,520 --> 00:27:08,520 (KRISTA) 337 00:27:14,520 --> 00:27:15,794 (MELANIE NAPEĆA) 338 00:27:19,000 --> 00:27:20,672 (DR SELKIRK SPUTERING) 339 00:27:44,040 --> 00:27:45,234 (DAHANJE) 340 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 (DAHANJE) 341 00:28:09,440 --> 00:28:11,078 (PUCCI) 342 00:28:11,120 --> 00:28:12,758 (VOJNICI VIČU) 343 00:28:12,840 --> 00:28:14,319 - (REŽANJE) - Argh! 344 00:28:14,440 --> 00:28:16,271 (PUCNI I VRIŠTANJE) 345 00:28:18,320 --> 00:28:20,117 ŽENA: U pomoć! Pomozite mi! 346 00:28:20,160 --> 00:28:21,513 (VIKA I REŽANJE) 347 00:28:21,600 --> 00:28:23,272 (PUCKA) 348 00:28:26,040 --> 00:28:27,678 MELANIE: Gospođice Justineau! 349 00:28:29,800 --> 00:28:31,028 HELEN: Melanie! 350 00:28:31,920 --> 00:28:34,115 - Silazi! Glupa kučko! - Ne! 351 00:28:35,040 --> 00:28:37,634 - (REŽANJE) - (GRUNCI) 352 00:28:40,160 --> 00:28:41,479 DEVANI: Stani! 353 00:28:41,640 --> 00:28:42,959 (VRIŠĆE) 354 00:28:45,000 --> 00:28:46,831 Jebi ga! (VRIČE) 355 00:28:47,720 --> 00:28:49,950 - (PUCCI) - (RETCHING) 356 00:29:22,640 --> 00:29:25,359 (PUCLJANA I VIKA) 357 00:29:46,520 --> 00:29:47,839 (DAHANJE) 358 00:29:55,600 --> 00:29:56,600 PARKS: Hajde! 359 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 (Zveckanje kapija) 360 00:30:19,480 --> 00:30:20,754 (DAHANJE) 361 00:30:21,960 --> 00:30:23,712 - (REŽANJE) - (VOJNIK VRIŠTA) 362 00:30:28,800 --> 00:30:30,791 (PUCLJANA) 363 00:30:38,760 --> 00:30:40,079 Melanie. Melanie. 364 00:30:40,160 --> 00:30:42,196 Psst, hajde. Pst, šš. U redu je. 365 00:30:42,240 --> 00:30:44,310 U redu je, Melanie. U redu je. 366 00:30:44,440 --> 00:30:45,839 U redu je. 367 00:30:48,680 --> 00:30:50,398 (OBJE DAHNU) 368 00:31:24,040 --> 00:31:25,234 (UZDAS) 369 00:31:27,640 --> 00:31:29,949 Postavite naše koordinate na svim frekvencijama. 370 00:31:30,160 --> 00:31:31,752 - Zabeležite to kao tačku jedan. - Naredniče! 371 00:31:35,160 --> 00:31:37,833 - Naredniče, ne! - Ona ne povređuje nikoga! Samo je pusti van! 372 00:31:37,960 --> 00:31:40,679 - Pokret. - Pusti je napolje, onda je nema! Idi! Idi! Idi! 373 00:31:41,000 --> 00:31:44,470 DR CALDWELL: Šta jebote radiš? To nije vaša odluka! 374 00:32:07,240 --> 00:32:08,514 (DAHANJE) 375 00:32:20,200 --> 00:32:22,191 (ZUJE INSEKATA) 376 00:32:29,520 --> 00:32:31,476 Ništa, naredniče. Prazno na svim frekvencijama. 377 00:32:31,520 --> 00:32:35,399 Onda idemo. Ali trebaš mi da vratiš subjekta za testiranje. 378 00:32:38,240 --> 00:32:41,437 PARKS: Gallagher, provjerite ima li zaliha u ormariću. 379 00:32:43,320 --> 00:32:45,754 Dillon, pokrij klinca. 380 00:32:45,880 --> 00:32:47,677 Ne pucajte u nju osim ako se ne pomjeri. 381 00:32:48,560 --> 00:32:50,755 Hej, ostani sa vozilom. 382 00:32:56,280 --> 00:32:58,510 Ne. Ne prilazi mi preblizu. 383 00:33:00,520 --> 00:33:01,714 Neću. 384 00:33:03,160 --> 00:33:05,435 - Jesi li dobro? - Uradio sam nešto loše. 385 00:33:08,320 --> 00:33:10,117 Uradio si dobru stvar. 386 00:33:10,800 --> 00:33:14,270 - Spasio si me kao u svojoj priči. - To nije bilo kao moja priča. 387 00:33:14,400 --> 00:33:16,391 Pojeo sam komadiće vojnika. 388 00:33:16,480 --> 00:33:18,232 Djevojka iz moje priče nije jela ljude. 389 00:33:21,240 --> 00:33:23,231 Da su dolazili, bili bi ovdje 390 00:33:23,280 --> 00:33:25,589 ili bi odgovorili vaš poziv za prikupljanje. 391 00:33:27,240 --> 00:33:28,514 Šta imamo? Ima li vode? 392 00:33:28,600 --> 00:33:31,751 Kamion je bio u radnji, naredniče. Rezervoar se ispraznio kada su ga očistili. 393 00:33:31,840 --> 00:33:35,833 Ima kantine, nekoliko štipaljki municije, blokator gel i... Ova parcela? 394 00:33:38,000 --> 00:33:40,360 Mislim da je to šta rade timovi na terenu korišćeni ranije kada su bili, 395 00:33:40,400 --> 00:33:42,914 - znaš, pokušavam uhvatiti... - Da, znam šta je. 396 00:33:48,760 --> 00:33:50,113 Justineau! 397 00:33:53,640 --> 00:33:55,392 (TIKO) Samo čekajte ovdje. 398 00:34:01,160 --> 00:34:03,435 Dobro, svi, slušajte me. 399 00:34:03,560 --> 00:34:05,039 Idemo na jug u Beacon. 400 00:34:05,320 --> 00:34:07,216 Napravićemo zalihe vode i onda krećemo. 401 00:34:07,240 --> 00:34:09,959 Šta je sa osobljem baze? Djeca? 402 00:34:10,000 --> 00:34:11,433 Moram pretpostaviti da su mrtvi. 403 00:34:11,960 --> 00:34:14,440 Što se dece tiče, gladni ne jedu svoje. 404 00:34:14,640 --> 00:34:17,200 Kada se vratimo u Beacon, možemo montirati traganje i spašavanje. 405 00:34:17,280 --> 00:34:19,555 - A Melanie? - Ona pripada programu 406 00:34:19,640 --> 00:34:21,312 i ona je vitalna. 407 00:34:21,360 --> 00:34:24,591 Predlažem da izvadite rezervni točak i stavite je u prostor za točkove. 408 00:34:24,680 --> 00:34:26,193 - To je zatvoren prostor... - (GRUNCI) 409 00:34:28,760 --> 00:34:29,988 Je li to bilo katarzično? 410 00:34:31,360 --> 00:34:33,316 Vau! Jednom je dovoljno. 411 00:34:33,360 --> 00:34:35,112 HELEN: Ne ide joj dobro. 412 00:34:36,040 --> 00:34:37,360 Samo sam to htio razjasniti. 413 00:34:38,560 --> 00:34:39,788 Ne, nije. 414 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 415 00:35:39,480 --> 00:35:40,959 PARKS: Prigušivači uključeni. Soft rounds. 416 00:35:43,840 --> 00:35:45,160 MELANIE: Kako meci mogu biti meki? 417 00:35:45,840 --> 00:35:47,592 DILLON: Da li želite da vam zapušim usta, gospodine? 418 00:35:49,240 --> 00:35:50,878 - Znači da su šuplji na vrhu. - Zašto? 419 00:35:50,960 --> 00:35:53,394 Širi se dok ulazi. Ne izlazi. 420 00:35:53,760 --> 00:35:55,716 - Manje prskanja krvi. - Zašto? 421 00:35:55,880 --> 00:35:57,677 Manje šanse za širenje infekcije. 422 00:35:58,000 --> 00:35:59,069 Hvala, naredniče Parks. 423 00:36:02,080 --> 00:36:03,399 Hajdemo. 424 00:36:26,600 --> 00:36:27,600 PARKS: Budite brzi. 425 00:36:39,520 --> 00:36:40,635 (GRANICE ŠUŠTAJU) 426 00:36:42,040 --> 00:36:45,316 - Isuse Hriste, rekao sam potisnici! - Izvini, nisam... Sranje! 427 00:37:00,640 --> 00:37:01,856 (TRČAĆI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 428 00:37:01,880 --> 00:37:04,314 Pokret. Idemo. Idi! 429 00:37:04,360 --> 00:37:05,475 Idi! 430 00:37:09,200 --> 00:37:10,519 (REŽANJE I KLIKANJE) 431 00:37:13,520 --> 00:37:14,839 (REŽANJE) 432 00:37:27,160 --> 00:37:28,309 (PUCKA) 433 00:37:33,800 --> 00:37:34,835 (GRUNC) 434 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 - (REŽANJE) - (GRKANJE) 435 00:37:45,000 --> 00:37:46,558 - Naredniče! - Sranje! 436 00:37:48,080 --> 00:37:50,196 - Jebeni pakao! - (REŽANJE) 437 00:37:52,240 --> 00:37:53,275 (GRKANJE) 438 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 (VRIŠĆE) 439 00:38:04,160 --> 00:38:06,071 Podigni glavu! Podigni jebenu glavu! 440 00:38:06,840 --> 00:38:08,512 - (REŽANJE) - (GALLAGHER SE NAPEĆA) 441 00:38:15,600 --> 00:38:17,318 - PARKS: Pokret! Idi! - (DAHANJE) 442 00:38:23,040 --> 00:38:24,393 (GASPS) 443 00:38:27,040 --> 00:38:28,268 Tvoja ruka. 444 00:38:29,920 --> 00:38:32,036 (NESTALNO DIŠE) 445 00:38:33,720 --> 00:38:35,711 To je... To nije zalogaj, naredniče. 446 00:38:35,800 --> 00:38:39,076 - Otvorio sam ga na kamenu. - Ostani tamo. 447 00:38:39,120 --> 00:38:41,236 Naredniče, posekao sam se, kunem se Bogom. 448 00:38:43,720 --> 00:38:44,869 Čekaj. 449 00:38:45,080 --> 00:38:48,038 Šta, sa mojim jebenim sranjem? Sranje, pusti me unutra! 450 00:38:54,760 --> 00:38:56,591 Vidiš, rekao sam ti, dobro sam. 451 00:38:59,240 --> 00:39:01,037 dobro sam. Nema ništa... Pogrešno... 452 00:39:01,120 --> 00:39:02,120 (DAHANJE) 453 00:39:04,480 --> 00:39:05,754 (REŽANJE) 454 00:39:07,920 --> 00:39:09,560 MELANIE: Pretvarao se u jednu od njih. 455 00:39:10,320 --> 00:39:12,834 - Kao dr Selkirk. - Koji kurac ona radi ovdje? 456 00:39:12,920 --> 00:39:16,037 Ima brnjicu na licu a ruke su joj vezane iza leđa. 457 00:39:16,120 --> 00:39:17,256 I još je se bojiš? 458 00:39:17,280 --> 00:39:19,271 Da. I ti bi trebao biti. 459 00:39:21,840 --> 00:39:23,114 Melanie... 460 00:39:24,320 --> 00:39:28,074 gladni, imaju ovu vrstu bolesti... 461 00:39:28,960 --> 00:39:30,313 I ljudi to mogu uhvatiti. 462 00:39:30,400 --> 00:39:32,152 Gljivična infekcija. 463 00:39:32,240 --> 00:39:34,117 Ophiocordyceps unilateralis. 464 00:39:35,000 --> 00:39:37,116 Prenosi se tjelesnim tečnostima. Dakle, vaš zalogaj je... 465 00:39:37,200 --> 00:39:38,792 Ona neće ugristi nikoga. 466 00:39:40,280 --> 00:39:41,554 PARKS: Stručno mišljenje. 467 00:39:41,760 --> 00:39:43,880 - Jesu li nas pratili? - DR CALDWELL: Verovatno ne. 468 00:39:44,080 --> 00:39:45,920 Okupljaju se u grupe, kao što su radili u bazi. 469 00:39:46,320 --> 00:39:47,992 Nismo sigurni zašto. 470 00:39:49,320 --> 00:39:50,548 Mora da su usamljeni. 471 00:39:52,400 --> 00:39:54,914 Oh. Nisam razmišljao o tome. 472 00:40:02,360 --> 00:40:04,396 (PALJENJE BROJEVA) 473 00:40:06,160 --> 00:40:08,037 (PALJENJE BROJEVA) 474 00:40:17,840 --> 00:40:20,752 Metak je pogodio cev za gorivo, pa smo se vratili na Shanksovog ponija. 475 00:40:20,840 --> 00:40:22,680 Mi ćemo uzeti direktno put kroz London. 476 00:40:24,160 --> 00:40:26,628 Više gladnih, ali i hrane. 477 00:40:26,720 --> 00:40:29,314 - To je jebeno brži. - Ozbiljno? 478 00:40:29,360 --> 00:40:32,600 Zašto jednostavno ne možemo nazvati Beacona i reći im gdje smo? Oni mogu poslati helikopter. 479 00:40:32,840 --> 00:40:36,196 Pokušao sam. Radio kamiona nema domet. 480 00:40:37,200 --> 00:40:39,668 Pozvaćemo ručne kada budemo bliže. 481 00:40:47,720 --> 00:40:49,358 U redu, idemo u šetnju. 482 00:40:49,800 --> 00:40:51,028 HELEN: Hajde. 483 00:40:52,280 --> 00:40:54,640 MELANIE: Hoćemo li vidjeti rijeku? Tu je rijeka. Temza. 484 00:40:55,200 --> 00:40:59,671 To je druga najduža rijeka u Engleskoj a uzdiže se u brdima Cotswold. 485 00:40:59,720 --> 00:41:00,869 Koliko su rijeke duboke? 486 00:41:00,920 --> 00:41:04,833 Na slici Slonovo dete, voda je slonu do nogu. 487 00:41:05,520 --> 00:41:09,911 Ali čamci plove rijekama i ribe žive u njima, tako da neke reke moraju biti veoma duboke... 488 00:41:16,160 --> 00:41:18,993 Evo. Pazite gde stavljate noge. 489 00:41:20,320 --> 00:41:22,160 GALLAGHER: Svuda su, naredniče. 490 00:41:42,320 --> 00:41:44,675 PARKOVI: Radnje su opljačkane davno. 491 00:41:44,840 --> 00:41:47,000 Možda nam se posreći ako prođemo kroz neku od kuća. 492 00:41:47,600 --> 00:41:49,670 - Gladni? - Na tonu. 493 00:41:51,200 --> 00:41:52,952 Idemo unutra. 494 00:41:53,040 --> 00:41:54,234 Na vrhovima prstiju. 495 00:41:54,280 --> 00:41:56,475 Stvarno? Kroz krdo njih? 496 00:41:56,600 --> 00:41:59,910 Njihov glavni senzorni znak je miris. Gel nas čini nevidljivima. 497 00:42:00,000 --> 00:42:01,638 PARKOVI: Do jedne tačke. 498 00:42:01,720 --> 00:42:04,757 Bilo šta glasno, bilo koji brzi pokret će i njih probuditi. 499 00:42:05,480 --> 00:42:08,756 Hodamo polako, mirno. Bez razgovora. 500 00:42:08,920 --> 00:42:10,433 Nema kontakta očima. 501 00:42:10,480 --> 00:42:11,595 OK? 502 00:42:14,480 --> 00:42:15,480 OK? 503 00:42:16,040 --> 00:42:18,679 (SMEJE SE) Mi nismo deca, Narednik Parks. 504 00:42:20,720 --> 00:42:22,836 Najmanje nju. 505 00:43:57,080 --> 00:44:00,072 (TOČKOVI ŠVIRE U DALJINI) 506 00:44:27,760 --> 00:44:29,830 (MELANIE TEŠKO DIŠE) 507 00:44:40,800 --> 00:44:42,392 (TIKO) Caldwell. 508 00:45:29,480 --> 00:45:32,074 - (GASPS) - (REŽANJE) 509 00:45:36,800 --> 00:45:38,028 PARKS: Gore, gore. Svi gore. 510 00:45:40,440 --> 00:45:41,634 Pokret. Gore. Gore. 511 00:45:41,720 --> 00:45:42,835 (REŽANJE) 512 00:45:50,400 --> 00:45:51,400 (SNARLS) 513 00:46:22,560 --> 00:46:24,073 (DAHANJE) 514 00:46:38,200 --> 00:46:39,872 PARKOVI: Budite tihi i smjestite se. 515 00:46:39,960 --> 00:46:41,154 HELEN: Šta? 516 00:46:42,040 --> 00:46:43,758 Šta još želiš da radiš, da se vratiš tamo? 517 00:46:43,840 --> 00:46:45,034 (UZDAS) 518 00:46:48,720 --> 00:46:50,756 Doktore, šta je to bilo? 519 00:46:50,880 --> 00:46:53,872 Nikada nisam videla majku ili negovanje ponašanja kod gladnih. 520 00:46:53,960 --> 00:46:57,509 prikupljao sam podatke, što je dio naše izjave o misiji. 521 00:46:57,560 --> 00:47:00,518 Bilo je sve dok se ograda nije srušila. 522 00:47:00,560 --> 00:47:03,950 Sada naša izjava o misiji je da se držimo dalje od jebenog menija. 523 00:47:05,400 --> 00:47:08,551 Biću pažljiviji, gde je moguće. 524 00:47:08,640 --> 00:47:09,993 (PARKS UZDAJE) 525 00:47:35,960 --> 00:47:37,757 Hajdemo malo privatnosti. 526 00:47:48,960 --> 00:47:50,552 Bolje da napravimo brzi pregled. 527 00:47:50,600 --> 00:47:52,216 Pobrini se da imamo ovo mesto za sebe. 528 00:47:52,240 --> 00:47:54,196 - Melanie ostaje ovde. - Privatno. 529 00:47:54,280 --> 00:47:55,395 I neko ostaje sa njom. 530 00:47:56,280 --> 00:47:57,554 Neću je dopustiti riziku. 531 00:47:59,440 --> 00:48:00,920 (ZVEKAĆE HAN DCUFF PROTIV RADIJATORA) 532 00:48:02,560 --> 00:48:04,080 MELANIE: Biću dobro, gospođice Justineau. 533 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Nisam uplašen. 534 00:48:10,560 --> 00:48:12,056 - Justineau, ti idi lijevo. - Da. 535 00:48:12,080 --> 00:48:14,799 Gallagheru, idi desno. Oči i uši. 536 00:48:19,480 --> 00:48:21,038 Melanie... 537 00:48:21,120 --> 00:48:24,635 Ako ti trebam, viči jako glasno. 538 00:48:24,720 --> 00:48:25,994 Da, gospođice Justineau. 539 00:48:37,760 --> 00:48:38,795 (TRPEĆE) 540 00:49:05,200 --> 00:49:06,349 Dr Caldwell? 541 00:49:09,320 --> 00:49:10,435 šta sam ja? 542 00:49:11,800 --> 00:49:13,552 Mi zapravo nemamo termin za to. 543 00:49:14,600 --> 00:49:16,238 Ali znaš odakle sam došao? 544 00:49:19,920 --> 00:49:21,558 Reci mi. 545 00:49:21,600 --> 00:49:22,828 Molim te. 546 00:49:31,040 --> 00:49:32,553 (UDALJENI ZVUK) 547 00:49:37,040 --> 00:49:43,639 Narednik Parks i njegovi ljudi su to radili idite u gradove u potrazi. 548 00:49:43,800 --> 00:49:47,554 U jednoj od tih poseta, našli su nešto drugo. 549 00:49:50,520 --> 00:49:51,999 (DALEKI TUP) 550 00:50:01,880 --> 00:50:03,233 (ZVUK) 551 00:50:06,880 --> 00:50:08,313 DR CALDWELL: Novorođenčad. 552 00:50:08,640 --> 00:50:10,073 Novorođenčad. 553 00:50:10,200 --> 00:50:12,589 Zaražena, sasvim sigurno. gladni, 554 00:50:13,080 --> 00:50:15,469 ali drugačije od svega što smo videli. 555 00:50:16,080 --> 00:50:18,833 I dalje su bili u stanju da misle, 556 00:50:18,920 --> 00:50:20,751 da... 557 00:50:20,840 --> 00:50:22,751 Interakcija sa njihovim okruženjem. 558 00:50:23,120 --> 00:50:25,588 na mnogo načina, ponašali su se kao pravi ljudi. 559 00:50:27,480 --> 00:50:29,357 (UDALJENO LUKANJE I ZVEĆANJE LANCIMA) 560 00:50:39,440 --> 00:50:40,440 (OŠTRO IZDUŠE) 561 00:50:56,320 --> 00:50:57,880 MELANIE: Zašto su bebe bile drugačije? 562 00:50:58,040 --> 00:51:03,114 Činilo se da su ova djeca mogla djelomični imunitet na gladni patogen. 563 00:51:03,560 --> 00:51:05,312 Ali odakle su došli? 564 00:51:05,360 --> 00:51:07,874 Odakle dolaze sve bebe. 565 00:51:08,000 --> 00:51:09,319 Ali po... 566 00:51:11,120 --> 00:51:12,997 Pomalo ekscentrična ruta. 567 00:51:13,560 --> 00:51:15,232 (UDALJENI UDARAC) 568 00:51:21,160 --> 00:51:22,354 (TUP) 569 00:51:22,840 --> 00:51:26,071 DR CALDWELL: Novorođenčad pronađeni na ovakvom mestu. 570 00:51:26,520 --> 00:51:29,990 porodilište, gde majke idu na porođaj. 571 00:51:30,840 --> 00:51:33,718 I majke su bile tu. Oni su bili... 572 00:51:35,360 --> 00:51:37,396 Prazan. 573 00:51:37,480 --> 00:51:39,516 Cored. 574 00:51:39,600 --> 00:51:42,398 Svi njihovi organi su progutali. 575 00:51:44,040 --> 00:51:45,837 - Od gladi? - Ne. 576 00:51:47,440 --> 00:51:48,793 Iznutra. 577 00:51:49,280 --> 00:51:52,033 (DALEKO LUKANJE) 578 00:51:59,200 --> 00:52:02,192 - Bebe ne mogu da jedu ljude. - Ovi jesu. 579 00:52:02,240 --> 00:52:07,678 Majke su vjerovatno bile svi zaraženi odjednom, u jednom incidentu. 580 00:52:07,720 --> 00:52:12,350 Zatim embrioni koje su nosili preuzeo i infekciju... 581 00:52:12,560 --> 00:52:14,391 Kroz placentu. 582 00:52:15,960 --> 00:52:17,552 Pojeli su svoj izlaz. 583 00:52:17,800 --> 00:52:19,836 (LUCANJE SE PRIBLIŽAVA) 584 00:52:23,760 --> 00:52:25,193 (REŽANJE) 585 00:52:26,680 --> 00:52:28,272 Ne želim da budem gladan. 586 00:52:28,360 --> 00:52:30,555 Ali to si ti. 587 00:52:30,680 --> 00:52:33,035 U disekciji je vrlo jasno. 588 00:52:33,600 --> 00:52:38,151 Gljivica je omotana oko vašeg mozga kao bršljan oko hrasta. 589 00:52:38,240 --> 00:52:40,754 Ali mogu da pričam. Ja sam kao ti. 590 00:52:40,840 --> 00:52:44,071 Ti nisi kao ni na šta to je ikada postojalo. 591 00:52:44,440 --> 00:52:46,112 (ČUMAPANJE) 592 00:52:49,400 --> 00:52:50,628 (ZVEČKARKE LANCA) 593 00:52:50,840 --> 00:52:51,909 (SNARLS) 594 00:53:07,600 --> 00:53:09,238 (SNARLS) 595 00:53:13,760 --> 00:53:15,432 (REŽANJE SE NASTAVLJA) 596 00:53:18,000 --> 00:53:19,991 Rekao si da možeš napraviti vakcinu. 597 00:53:20,080 --> 00:53:22,799 To je cijeli fokus mog istraživanja. 598 00:53:22,880 --> 00:53:24,632 Ništa nije važnije. 599 00:53:25,400 --> 00:53:27,630 Želim spasiti ljude, Melanie. 600 00:53:28,400 --> 00:53:30,197 Želim sve spasiti. 601 00:53:30,360 --> 00:53:31,952 (REŽANJE) 602 00:53:39,040 --> 00:53:40,632 (IZDIH) 603 00:54:01,160 --> 00:54:04,630 Pokušao sam da nađem hranu za tebe, ali... nisam uspeo. 604 00:54:05,160 --> 00:54:06,434 Ali našao sam nešto drugo. 605 00:54:09,560 --> 00:54:11,278 Zaista su sjajni, zar ne? 606 00:54:11,840 --> 00:54:14,229 Sada se možeš izvući iz tih smrdljivih stvari. 607 00:54:15,720 --> 00:54:17,073 Veoma su fini. 608 00:54:17,880 --> 00:54:18,915 Hvala ti. 609 00:54:21,680 --> 00:54:24,797 Sutra ću probati i naći hranu za sebe. 610 00:54:25,000 --> 00:54:26,831 Prva stvar. OK? 611 00:54:28,480 --> 00:54:30,471 Mislite li da možete izdržati do tada? 612 00:55:04,960 --> 00:55:06,188 Mmm. 613 00:55:13,480 --> 00:55:14,595 (SMEJE SE) 614 00:55:17,080 --> 00:55:18,880 Mislite li da je Beacon jeste li već propustili naše komunikacije? 615 00:55:19,600 --> 00:55:21,716 Teško je reći. 616 00:55:21,760 --> 00:55:23,671 Prijavljuju se kad mogu. 617 00:55:23,720 --> 00:55:28,032 U poslednje vreme su rastegnuti. "Dovoljno za dan." 618 00:55:33,920 --> 00:55:36,753 Šta, nemojte se bratimiti sa vojnicima? 619 00:55:39,240 --> 00:55:40,309 Jesi li ikada ubio klinca? 620 00:55:44,120 --> 00:55:46,315 Bio sam u Teri. 621 00:55:46,400 --> 00:55:49,517 Nisam rekao jebenom guskom govno pre nego što je sve ovo počelo. 622 00:55:57,040 --> 00:56:00,112 - Gleda me kao da sam Isus. - Ona te voli. 623 00:56:00,720 --> 00:56:02,517 Da, ona me voli. 624 00:56:05,480 --> 00:56:08,074 Jednostavno nisam mogao da se sklonim na vreme, to je sve. 625 00:56:15,360 --> 00:56:17,715 Nisam dobra osoba. 626 00:56:17,800 --> 00:56:19,950 Nikada nisam sreo dobru ili lošu osobu. 627 00:56:20,960 --> 00:56:23,633 Vi samo radite sve što je u vama. 628 00:56:23,720 --> 00:56:26,553 Znači, niko nikada nije odgovoran ni za šta? 629 00:56:26,640 --> 00:56:28,312 Kome odgovoran? 630 00:56:33,200 --> 00:56:35,536 MELANIE: (ČITANJE U DALJINI) "'On sada sanja,' rekao je Tweedledee. 631 00:56:35,560 --> 00:56:37,437 „A šta ti misliš on sanja?' 632 00:56:37,520 --> 00:56:39,476 Alis je rekla: 'To niko ne može pogoditi.' 633 00:56:39,560 --> 00:56:43,678 "'Zašto, o tebi!' Tweedledee je uzviknuo, trijumfalno pljeskajući rukama. 634 00:56:43,760 --> 00:56:47,912 "A ako je prestao da sanja o tebi, šta misliš gdje bi on bio?' 635 00:56:48,000 --> 00:56:49,831 „Naravno, gde sam sada“, rekla je Alis. 636 00:56:49,920 --> 00:56:53,117 "'Ne ti,' Tweedledee je prezrivo uzvratila. 637 00:56:53,200 --> 00:56:56,556 „„Ne bi bio nigde. Ti si samo neka vrsta stvari u njegovom snu." 638 00:56:57,880 --> 00:56:59,440 Želiš li vidjeti sliku, Kierane? 639 00:57:40,840 --> 00:57:42,432 PARKS: Ovo ne izgleda dobro. 640 00:57:44,960 --> 00:57:46,791 Ona gužva juče mora da ih je doneo. 641 00:57:46,880 --> 00:57:49,110 Gledaj, ako sačekamo, nešto će se pojaviti. 642 00:57:49,200 --> 00:57:52,476 Mačka ili... Nešto, i oni će pobjeći jureći ga. 643 00:57:52,560 --> 00:57:54,232 Mogli bismo čekati prokleto dugo. 644 00:58:00,720 --> 00:58:02,392 - Biće sve u redu. - Mogu ja to. 645 00:58:04,160 --> 00:58:05,752 Ne. Neću to dozvoliti. 646 00:58:05,840 --> 00:58:08,040 Ja sam jedini koji može ići dole i da se ne povredi. 647 00:58:08,080 --> 00:58:10,913 ako je pustimo, nema razloga da se vrati. 648 00:58:11,000 --> 00:58:13,514 Da, postoji. Želim da budem sa tobom. 649 00:58:13,560 --> 00:58:16,393 - Sa gđicom Justineau i Kieranom, u svakom slučaju. - "Kieran"? 650 00:58:16,720 --> 00:58:18,776 HELEN: Hteo si da staviš metak u njenu glavu juče. 651 00:58:18,800 --> 00:58:21,598 - Šta imaš da izgubiš? - Imam mnogo toga da izgubim. 652 00:58:21,680 --> 00:58:24,513 Ona je nezamjenjiva u mom programu. 653 00:58:24,600 --> 00:58:26,909 Više nema programa. Samo smo mi. 654 00:58:26,960 --> 00:58:30,077 I vratit ću se jer sam rekao da hoću. Ne govorim laži. 655 00:58:33,640 --> 00:58:35,153 Također... 656 00:58:36,160 --> 00:58:38,116 Mogu li obući svoju novu odjeću, molim? 657 00:58:49,080 --> 00:58:50,080 (MELANIE SE SMEJE) 658 00:58:50,120 --> 00:58:51,155 (PARKOVI ČIŠĆE GRLO) 659 01:00:24,320 --> 01:00:26,390 (ŠMJKANJE I REŽANJE) 660 01:01:11,040 --> 01:01:12,712 (LUCANJE NA VRATA) 661 01:01:36,760 --> 01:01:37,954 halo? 662 01:01:46,800 --> 01:01:48,711 (KIKOĆE SE) 663 01:01:48,800 --> 01:01:51,792 Transit! Transit! Jebeni abortusi! 664 01:01:54,480 --> 01:01:55,799 Vau. 665 01:01:57,120 --> 01:01:59,111 (KLOP BOCA) 666 01:02:22,000 --> 01:02:23,399 (PAS LAJE) 667 01:02:27,400 --> 01:02:28,594 (PAS LAJE) 668 01:02:45,520 --> 01:02:47,476 (PAS CVIDI) 669 01:02:55,480 --> 01:02:57,038 (SNARLS) 670 01:02:59,240 --> 01:03:00,719 (SVE RŽANJE) 671 01:03:03,880 --> 01:03:05,632 (SVE GIBARANJE I DRŽANJE) 672 01:03:32,880 --> 01:03:35,917 Otpao je. Ali sigurno je sići. 673 01:03:36,920 --> 01:03:38,069 Bože moj. 674 01:03:38,240 --> 01:03:39,878 Nisam sada gladan. 675 01:03:50,680 --> 01:03:52,159 Dobar posao. 676 01:03:52,240 --> 01:03:53,309 Idemo. 677 01:04:44,400 --> 01:04:46,470 (GALEBOVI PLAČU) 678 01:04:52,640 --> 01:04:54,471 HELEN: Dakle, mi smo samo hoces li onda ponovo uci? 679 01:04:54,560 --> 01:04:55,879 PARKS: Ne ako mogu pomoći. 680 01:04:56,720 --> 01:04:58,790 Želiš li još malo vježbati? 681 01:04:59,800 --> 01:05:01,995 Možete trčati naprijed i pronađite nam jasan put. 682 01:05:14,720 --> 01:05:15,914 Mogu li koristiti radio? 683 01:05:17,280 --> 01:05:18,998 Gallagher, daj joj svoj radio. 684 01:05:19,040 --> 01:05:21,508 - Naredniče? - Ona će ti to vratiti. 685 01:05:26,240 --> 01:05:27,355 Dobro, tu ste. 686 01:05:30,640 --> 01:05:31,640 Pokaži mi. 687 01:05:32,520 --> 01:05:36,195 Pritisnite to dugme da razgovarate. Onda pusti da mogu da uzvratim. 688 01:05:36,240 --> 01:05:37,389 (BIP) 689 01:05:40,400 --> 01:05:42,038 - (POVRATNE SVIĐE) - Melanie je. 690 01:05:42,840 --> 01:05:44,398 Zdravo, ovde sam. 691 01:05:44,560 --> 01:05:47,028 Samo tako, da. Idi onda. 692 01:05:49,040 --> 01:05:50,359 (SMEJE SE) 693 01:05:51,400 --> 01:05:53,630 Ne igraj se ni sa kim ko izgleda mrtav. 694 01:05:55,680 --> 01:05:57,238 Bolje da je ne izgubi. 695 01:05:59,200 --> 01:06:03,079 Zdravo, Melanie je. Melanie zove. Na radiju. 696 01:06:03,160 --> 01:06:05,628 PARKS: Znam. Šta imaš? 697 01:06:05,720 --> 01:06:07,240 Pa, treća ulica je najbolja. 698 01:06:07,320 --> 01:06:11,313 Ima nekoliko gladnih na vrhu, ali ako nastaviš, nema nikoga. 699 01:06:11,400 --> 01:06:13,311 Hvala ti. Ponovo. 700 01:06:24,240 --> 01:06:25,559 bravo. 701 01:06:30,920 --> 01:06:32,114 HELEN: Hoćeš mačku? 702 01:06:32,920 --> 01:06:34,353 Već sam imao jedan. 703 01:06:42,600 --> 01:06:43,953 GALLAGHER: Jebi me. 704 01:06:46,360 --> 01:06:47,588 - PARKS: Doktore... - (DAHANJE) 705 01:06:49,000 --> 01:06:50,911 Video sam ovo u Bristolu. 706 01:06:50,960 --> 01:06:53,190 I tim u Glazgovu kaže da se širi svuda. 707 01:06:54,440 --> 01:06:57,159 To je sljedeća faza životni ciklus patogena. 708 01:06:58,440 --> 01:06:59,839 PARKS: Ostavi to. 709 01:07:01,480 --> 01:07:04,233 Ovo je ista stvar koja mi je u mozgu. Hoće li se to meni dogoditi? 710 01:07:04,280 --> 01:07:07,795 Pa, zavisi. Znate li šta je simbioza? 711 01:07:07,880 --> 01:07:10,110 Kao male ptice koji čistite krokodilove zube? 712 01:07:10,520 --> 01:07:15,594 Tačno. U drugoj generaciji, tvoja generacija, 713 01:07:15,680 --> 01:07:18,717 gljiva može funkcionirati kao simbiot. 714 01:07:18,800 --> 01:07:20,597 Svakako se čini. 715 01:07:22,320 --> 01:07:24,550 Javite mi ako počnete nicati. 716 01:07:40,440 --> 01:07:42,431 HELEN: Odjednom je utihnulo. 717 01:07:43,240 --> 01:07:44,878 Mora da je van sezone. 718 01:07:56,840 --> 01:07:58,831 Gallaghere, ne gazi ih. 719 01:08:05,080 --> 01:08:06,991 HELEN: Ovo nikada nećemo preći. 720 01:08:10,320 --> 01:08:11,992 Moraćemo da ga zaobiđemo. 721 01:08:43,080 --> 01:08:44,877 GALLAGHER: Šta je to jebote? 722 01:09:00,920 --> 01:09:02,456 PARKS: U šta gledamo, Caldwell? 723 01:09:02,480 --> 01:09:06,234 DR CALDWELL: Rekao sam vam. Sljedeća faza u životnom ciklusu gljive. 724 01:09:06,400 --> 01:09:08,550 Zrela seksualna faza. 725 01:09:09,960 --> 01:09:12,349 Zato ovdje nema gladnih. 726 01:09:13,600 --> 01:09:18,276 Kada je gustina najveća, kad ih se dosta skupi... 727 01:09:18,360 --> 01:09:20,600 - MELANIE: Pretvore se u šumu? - (TIHO UZVIČI) 728 01:09:22,600 --> 01:09:26,229 Ovo je sporangium, mahuna sjemena. 729 01:09:26,320 --> 01:09:29,153 Mora da ih ima na desetine hiljada u toj masi. 730 01:09:29,760 --> 01:09:31,398 Ako bi se otvorili... 731 01:09:31,560 --> 01:09:32,754 sta? 732 01:09:37,040 --> 01:09:38,678 kraj sveta... 733 01:09:39,560 --> 01:09:40,913 Vjerovatno. 734 01:09:43,000 --> 01:09:44,592 PARKS: Idemo dalje. 735 01:09:59,080 --> 01:10:03,073 - Vi ste bolesni, dr. Caldwell. - Dobro sam. Hvala ti. 736 01:10:04,440 --> 01:10:05,998 Smrdiš mučno. 737 01:10:06,720 --> 01:10:08,119 Video sam te. 738 01:10:08,240 --> 01:10:10,800 Pokupio si jednu. Mogu li to vidjeti? 739 01:10:14,960 --> 01:10:17,235 Zašto bi to bio smak svijeta ako se otvori? 740 01:10:17,320 --> 01:10:20,437 Gladni patogen bi se prenosio zrakom. 741 01:10:20,480 --> 01:10:23,358 Uhvatio bi ga samo disanjem. ali vidi... 742 01:10:25,480 --> 01:10:27,038 (JAKO KUCANJE) 743 01:10:28,200 --> 01:10:29,349 To je loš dizajn. 744 01:10:30,160 --> 01:10:33,118 Mutanti moraju da podnesu grubo sa glatkim. 745 01:10:34,640 --> 01:10:36,119 PARKS: Šta je ovo dođavola? 746 01:10:47,240 --> 01:10:49,435 PARKS: Pun je oklop. Kodirani pristup. 747 01:10:49,520 --> 01:10:51,988 Pristup u hitnim slučajevima je ispod srednjih vrata. 748 01:10:52,120 --> 01:10:54,839 - A ti to znaš jer? - Napravili smo ih. 749 01:10:55,880 --> 01:10:58,189 Potpuno funkcionalne mobilne laboratorije. 750 01:10:58,680 --> 01:11:00,591 Naoružani i oklopljeni, da bi mogli da odu bilo gde. 751 01:11:00,680 --> 01:11:02,750 Na solarni pogon, tako da nikada nisu morali stati. 752 01:11:02,840 --> 01:11:04,831 PARKOVI: Pristup za hitne slučajeve, pokažite mi. 753 01:11:04,880 --> 01:11:06,074 Tamo je ispod. 754 01:11:10,000 --> 01:11:12,195 (MOTOR HUMS) 755 01:11:17,200 --> 01:11:18,394 Hajde, Kieran. 756 01:11:28,360 --> 01:11:29,873 (TAPS DUGME) 757 01:11:32,520 --> 01:11:33,669 (DR CALDWELL DAHTA) 758 01:11:33,880 --> 01:11:35,598 Solari i dalje rade. 759 01:11:48,240 --> 01:11:49,719 Vidi da li je motor dobar. 760 01:11:58,480 --> 01:12:00,471 (PALJENJE BROJEVA) 761 01:12:03,400 --> 01:12:05,311 (PALJENJE BROJEVA) 762 01:12:09,560 --> 01:12:10,913 (Šibice zveckaju) 763 01:12:12,480 --> 01:12:13,913 Moram da nađem hranu. 764 01:12:16,880 --> 01:12:18,393 (KLOP I LUKAJ) 765 01:12:20,400 --> 01:12:21,753 GALLAGHER: Pitam se gdje su. 766 01:12:22,800 --> 01:12:24,040 Možda su izašli da istraže. 767 01:12:24,120 --> 01:12:25,599 I ostali kod svojih prijatelja? 768 01:12:31,440 --> 01:12:33,908 (VRATA ŠKRIPA OTVARAJU I ZATVARAJU) 769 01:12:35,120 --> 01:12:37,560 - Kako je motor, naredniče? - Trebalo bi da uspe. 770 01:12:38,920 --> 01:12:41,150 - Hajde da prvo probamo Beacon. - (RADIO STATIČKA) 771 01:12:41,240 --> 01:12:44,357 Pobjegli iz baze Hotel Echo, zove Beacon. Gotovo. 772 01:12:44,440 --> 01:12:45,589 (STATIČNO) 773 01:12:47,320 --> 01:12:51,757 Pobjegli iz baze Hotel Echo, zove Beacon. Gotovo. 774 01:12:51,840 --> 01:12:55,753 Begunci zovu prijateljske utakmice u jugoistočnom području. Gotovo. 775 01:12:55,800 --> 01:12:57,153 (STATIČNO) 776 01:12:59,040 --> 01:13:01,952 - Jesi li provjerio kuhinju? - HELEN: Ormar je gol. 777 01:13:02,280 --> 01:13:04,111 Mogao bih da izvršim opskrbu, naredniče. 778 01:13:04,640 --> 01:13:05,755 (DAHANJE) 779 01:13:05,800 --> 01:13:08,000 - PARKOVI: OK. Radićemo na motoru. - (GLAS ODJEKA) 780 01:13:12,120 --> 01:13:14,554 PARKS: Gallagher, ostani blizu. Zovi svakih 10 minuta. 781 01:13:15,040 --> 01:13:16,268 GALLAGHER: Naredniče. 782 01:13:25,240 --> 01:13:26,468 (DAHANJE) 783 01:13:27,720 --> 01:13:31,156 - Šta? - I ja moram da jedem. Mogu te namirisati. 784 01:13:32,080 --> 01:13:33,433 Sve vas mogu namirisati. 785 01:13:43,120 --> 01:13:44,917 (šmrkanje) 786 01:14:14,880 --> 01:14:16,871 (PREKLOP KRILA NAD GLAVOM) 787 01:14:23,680 --> 01:14:25,830 (GOLUBOVI GUKAJU) 788 01:14:48,960 --> 01:14:50,313 Dobro, probaj to. 789 01:14:51,120 --> 01:14:53,509 (MOTOR SE PREVRĆE) 790 01:14:56,400 --> 01:14:57,594 Dobar posao. 791 01:15:39,760 --> 01:15:41,159 (steče) 792 01:15:48,280 --> 01:15:49,838 (IZDIH) 793 01:16:13,200 --> 01:16:14,679 (DJETE KRIČE) 794 01:16:35,840 --> 01:16:37,432 (DJECA SVIČE) 795 01:17:13,200 --> 01:17:14,349 (VRATA SE OTVARAJU) 796 01:17:15,040 --> 01:17:16,837 (GIBBERS) 797 01:17:19,240 --> 01:17:20,559 (SNARLS) 798 01:17:23,920 --> 01:17:25,638 (DUBOKO ŠMRŠI) 799 01:17:30,960 --> 01:17:32,632 (ŠMJKANJE I REŽANJE) 800 01:17:32,840 --> 01:17:35,070 (SVA GLAVANJA I REŽANJE) 801 01:17:39,800 --> 01:17:42,030 Ne. Oh, ne. 802 01:17:42,880 --> 01:17:44,711 (BRKANJE I REŽANJE) 803 01:17:57,440 --> 01:17:59,078 (KLIKNI PREKIDAČI) 804 01:18:00,560 --> 01:18:01,879 (UZDAS) 805 01:18:04,640 --> 01:18:06,073 (UDUŠEN UZDAJ) 806 01:18:07,080 --> 01:18:08,559 Hoćeš li da promijenim taj odjevni predmet? 807 01:18:08,640 --> 01:18:11,552 Ne, hvala. Nema svrhe. 808 01:18:12,760 --> 01:18:14,273 Da li je lekovito? 809 01:18:15,880 --> 01:18:16,949 umirem. 810 01:18:18,080 --> 01:18:20,640 (SMEJE SE) Iznenađen sam da nisi primetio. 811 01:18:22,440 --> 01:18:26,797 Upalna sepsa. Trovanje krvi od posjekotina. 812 01:18:28,920 --> 01:18:31,559 Dozirao sam flukloksacilin kada smo stigli, 813 01:18:32,560 --> 01:18:34,790 ali sam prilično siguran da je prekasno. 814 01:18:34,880 --> 01:18:36,472 - Žao mi je. - Kako mi je žao? 815 01:18:39,000 --> 01:18:40,399 Da li bi mi dozvolio da je uzmem? 816 01:18:41,800 --> 01:18:43,392 Zaboravi. 817 01:18:43,480 --> 01:18:46,119 Bio sam skoro tamo kada je baza pala. 818 01:18:46,240 --> 01:18:47,560 Sa ovom opremom ja to mogu. 819 01:18:48,080 --> 01:18:51,152 Mogu sintetizirati vakcinu. 820 01:18:51,280 --> 01:18:53,714 Ali trebam njen mozak i kičmu. 821 01:18:56,880 --> 01:18:58,791 Izofluran. 822 01:18:58,920 --> 01:19:00,319 Hirurška anestezija. 823 01:19:02,400 --> 01:19:04,277 Ne bi osećala ništa. 824 01:19:05,680 --> 01:19:08,478 To je više tvoja stvar nego ona. 825 01:19:08,560 --> 01:19:09,788 (LUCANJE NA VRATA) 826 01:19:09,880 --> 01:19:11,279 MELANIE: Gospođice Justineau! 827 01:19:13,080 --> 01:19:15,056 Kieran je tamo i oni su tamo sa njim. 828 01:19:15,080 --> 01:19:17,176 Imaju njegov miris i traže ga upravo sada. 829 01:19:17,200 --> 01:19:18,838 I prvo ga moraš pronaći. 830 01:19:19,840 --> 01:19:20,909 Odmah! Moraš ići sada! 831 01:19:21,000 --> 01:19:22,336 Melanie, o kome pričaš? 832 01:19:22,360 --> 01:19:23,776 Djeca. Oni će ga pojesti. 833 01:19:23,800 --> 01:19:26,997 Video sam ih. Potpuno su isti kao ja. Samo će ga uloviti. 834 01:20:56,800 --> 01:20:59,176 MELANIE: Imaju njegov miris i oni će otići i pronaći ga. 835 01:20:59,200 --> 01:21:01,240 - Ima blokator. - Blocker ima i miris. 836 01:21:01,280 --> 01:21:03,416 To je gadno, ali ako znaš šta to znači, možete ga pratiti. 837 01:21:03,440 --> 01:21:04,936 Kako bi oni znali na koji blokator miriše? 838 01:21:04,960 --> 01:21:06,313 Zar nije očigledno? 839 01:21:14,600 --> 01:21:16,795 Gallaghere, koja je tvoja pozicija? Gotovo. 840 01:21:20,720 --> 01:21:24,474 (PREKO RADIJA) Gallagher, možeš li se javiti sa vašom lokacijom, ako možete? Gotovo. 841 01:21:27,480 --> 01:21:30,040 Gallagheru, javi se sa svojom lokacijom ako možeš. Gotovo. 842 01:21:30,840 --> 01:21:33,308 Mogao bih ga naći. Molim te. 843 01:21:35,960 --> 01:21:36,960 Hajdemo van sa njom. 844 01:21:41,800 --> 01:21:43,791 ŽENA: (PREKO RADIJA) Ovo je Beacon. Da li iujete? 845 01:21:47,480 --> 01:21:50,040 - Evo. Kopiraj. - Potvrdite status. Gotovo. 846 01:21:50,280 --> 01:21:53,636 Uh, London. Sjeverno od rijeke. Otprilike dan udaljen od Beacona. Gotovo. 847 01:21:53,800 --> 01:21:55,916 Potvrdite status baze Hotel Echo. 848 01:21:57,320 --> 01:21:59,675 Moramo da počnemo sa evakuacijom naši ljudi dok još možemo. 849 01:22:00,800 --> 01:22:01,994 Ograde padaju. 850 01:22:02,040 --> 01:22:04,936 (RASKID) Samo je pitanje sati pre nego što uđu u kompleks. 851 01:22:04,960 --> 01:22:06,712 (TRAN SMISSION RASKIDA) 852 01:22:12,840 --> 01:22:14,656 - Beacon, ovo je... - Moramo da idemo, naredniče. 853 01:22:14,680 --> 01:22:15,715 Moramo da idemo sada! 854 01:22:15,800 --> 01:22:18,016 - Beacon, ovo je... - Moramo da idemo! Moramo da idemo sada! 855 01:22:18,040 --> 01:22:19,189 Kieran je! 856 01:22:27,360 --> 01:22:28,952 (šmrkanje) 857 01:23:04,760 --> 01:23:06,398 Bio je ovde mnogo puta. 858 01:23:06,480 --> 01:23:07,480 (SNIFFS) 859 01:23:09,200 --> 01:23:10,918 Udvostručio se. (SNIFFS) 860 01:23:12,160 --> 01:23:13,878 Ovuda! 861 01:23:13,920 --> 01:23:14,955 Hajde. 862 01:23:26,720 --> 01:23:28,870 (TIHA KLOPKA) 863 01:23:36,360 --> 01:23:38,920 - (SNARLS) - Hej. 864 01:23:40,160 --> 01:23:41,275 Kako se onda zoveš? 865 01:23:44,240 --> 01:23:45,719 Da li je to tvoje, zar ne? 866 01:23:48,440 --> 01:23:50,510 Ne, ja sam... Ja sam... Ne, dobro sam, ovaj... 867 01:23:50,600 --> 01:23:54,752 Ja sam, ovaj... Večerao sam. Njam-njam. Pun. 868 01:23:58,000 --> 01:24:00,798 Jebeni pakao, vidi, tebi treba više nego meni. Pogledaj se. 869 01:24:01,680 --> 01:24:03,033 Sav si od kože i kosti. 870 01:24:04,400 --> 01:24:05,753 U redu, u redu. 871 01:24:10,760 --> 01:24:12,318 U redu je. Hej, sve je u redu. 872 01:24:12,920 --> 01:24:14,353 Dođi ovamo. 873 01:24:15,080 --> 01:24:16,354 U redu je. 874 01:24:17,960 --> 01:24:19,791 Vidi, ja nisam... U redu je. 875 01:24:21,120 --> 01:24:23,509 Ne budi lud. U redu je. Dođi ovamo. 876 01:24:24,920 --> 01:24:26,936 Dođi ovamo. Vidi, ne igram se s tobom. Samo dođi ovamo. 877 01:24:26,960 --> 01:24:28,837 - (SNARLS) - (DAHANJE) 878 01:24:31,360 --> 01:24:32,952 (REŽANJE) 879 01:24:34,400 --> 01:24:35,833 (CVIČE) 880 01:24:39,560 --> 01:24:41,357 (HIPERVENTILACIJSKO) 881 01:24:44,360 --> 01:24:45,679 (REŽANJE) 882 01:24:47,840 --> 01:24:50,354 (VRIŠTA) Jebi ga! Jebi ga. 883 01:24:53,120 --> 01:24:54,155 Vidite ovo? 884 01:24:55,520 --> 01:24:56,873 (REŽANJE) 885 01:24:56,960 --> 01:24:59,474 Vidiš li jebeno? (IMITIRA EKSPLOZIJU) 886 01:25:00,640 --> 01:25:01,789 (jecanje) 887 01:25:03,600 --> 01:25:08,355 Mislim to! Dodirni me i ja ću dunuti sve da jebeš, razumeš li? 888 01:25:08,440 --> 01:25:09,668 Ne, ozbiljno, hoću! 889 01:25:12,880 --> 01:25:14,029 Molim te. 890 01:25:15,720 --> 01:25:17,233 - Ne, molim te! - (REŽANJE) 891 01:25:17,480 --> 01:25:19,118 (VRIŠĆE) 892 01:25:21,000 --> 01:25:22,479 (SVE RŽANJE) 893 01:25:27,040 --> 01:25:28,553 (šmrkanje) 894 01:25:45,400 --> 01:25:46,674 Pomozi mi da podignem ovo. 895 01:25:48,960 --> 01:25:50,757 (SVE NAPEĆANJE) 896 01:26:18,560 --> 01:26:19,595 Mali jebači. 897 01:26:21,120 --> 01:26:23,480 - Prljavi mali jebači... - MELANIE: Oni samo žele da žive. 898 01:26:24,520 --> 01:26:25,999 Svi to žele. 899 01:26:27,400 --> 01:26:28,469 Znaš li šta je ovo? 900 01:26:29,400 --> 01:26:32,392 Postavili su mu zamku, na isti način na koji biste uhvatili životinju. 901 01:26:34,240 --> 01:26:35,559 gospođice Justineau... 902 01:26:36,600 --> 01:26:38,033 I ovo je zamka! 903 01:26:39,560 --> 01:26:41,994 (REŽANJE I REŽANJE) 904 01:26:53,240 --> 01:26:54,878 (REŽANJE) 905 01:27:01,680 --> 01:27:03,796 Naredniče, pusti me! Spusti to. 906 01:27:14,040 --> 01:27:15,359 (UZVIČE) 907 01:27:23,440 --> 01:27:24,475 (REŽANJE) 908 01:27:28,760 --> 01:27:30,478 (VIČE) 909 01:27:33,080 --> 01:27:35,071 (SNARLS) 910 01:27:52,280 --> 01:27:53,599 (SNARLS) 911 01:28:12,320 --> 01:28:13,320 (GRUNC) 912 01:28:16,040 --> 01:28:17,040 Melanie! 913 01:28:20,680 --> 01:28:22,113 (SVE RŽANJE) 914 01:28:27,880 --> 01:28:29,154 (BORBA) 915 01:28:48,080 --> 01:28:49,593 (SVE RŽANJE) 916 01:28:55,400 --> 01:28:56,628 (SNARLS) 917 01:29:01,080 --> 01:29:02,991 (VRIČE) 918 01:29:05,240 --> 01:29:06,992 (NASTAVLJA VRIŠTATI) 919 01:29:21,760 --> 01:29:22,954 (DAHANJE) 920 01:29:23,080 --> 01:29:24,274 (VRIČE) 921 01:29:28,520 --> 01:29:29,794 (VRIČE) 922 01:29:31,160 --> 01:29:32,479 (POBJEDNIČKI VISK) 923 01:29:40,120 --> 01:29:41,758 (VRIČE) 924 01:29:42,640 --> 01:29:44,995 Gospođice Justineau! Naredniče! 925 01:29:45,080 --> 01:29:46,957 (SNARL) Ne gledaj ih! 926 01:29:47,040 --> 01:29:48,632 - (GIBBERS) - Umukni! 927 01:29:50,360 --> 01:29:51,360 Samo na mene! 928 01:29:51,760 --> 01:29:53,512 (VRIČE) 929 01:29:53,600 --> 01:29:56,239 - Pretvaraj se da me se stvarno bojiš. - "Pretvaraj se"? 930 01:29:56,440 --> 01:29:57,953 (REŽANJE) 931 01:30:04,160 --> 01:30:05,718 Idi. Brzo, idi! 932 01:30:06,480 --> 01:30:09,392 Oni su moji! Ne možete ih imati! 933 01:30:10,720 --> 01:30:11,914 Ako pokušate... 934 01:30:12,320 --> 01:30:13,469 (TIHO) Požurite. 935 01:30:14,120 --> 01:30:15,314 Pa, bolje nemoj! 936 01:30:16,160 --> 01:30:17,388 (VRIČE) 937 01:30:20,280 --> 01:30:21,395 (VRIČE) 938 01:30:24,080 --> 01:30:25,638 (KRISTA) 939 01:30:32,440 --> 01:30:33,839 (VRIČE) 940 01:30:35,080 --> 01:30:37,120 HELEN: Čim uđemo, krenuli smo na put, zar ne? 941 01:30:37,240 --> 01:30:39,993 Prvo prvo. Ako se Beacon seli, trebaju nam koordinate. 942 01:30:40,120 --> 01:30:42,714 Da, moramo im reći da Hotel Echo više nije tu. 943 01:30:42,840 --> 01:30:45,760 Ima li negde drugde, još jedna terenska baza dovoljno blizu da stignemo? 944 01:30:47,680 --> 01:30:49,796 Sranje, zašto je ostavila otvorena vrata? 945 01:30:56,880 --> 01:30:58,393 (ŠUĆE PLIN) 946 01:30:58,840 --> 01:31:00,193 (DAHANJE) 947 01:31:02,720 --> 01:31:04,438 Caroline. sta radis 948 01:31:05,360 --> 01:31:07,999 (KAŠALJ I PRŠANJE) 949 01:31:36,480 --> 01:31:38,277 (ZVIJ MAŠINE) 950 01:31:45,920 --> 01:31:47,239 (GRUNC) 951 01:31:48,920 --> 01:31:50,911 (DAHANJE) 952 01:31:53,080 --> 01:31:54,957 (NAPEĆANJE) 953 01:31:58,600 --> 01:32:00,272 (JEKANJE) 954 01:32:04,600 --> 01:32:06,397 (VRIČE OD BOLA) 955 01:32:08,560 --> 01:32:09,993 (DAHANJE) 956 01:32:26,880 --> 01:32:28,871 (VRIŠĆE) 957 01:32:35,680 --> 01:32:37,193 (PRESTAJE DAHATI) 958 01:32:39,240 --> 01:32:40,309 (DAHANJE) 959 01:32:44,640 --> 01:32:47,200 Ja sam mnogo brži od vas, dr. Caldwell. 960 01:32:47,280 --> 01:32:48,872 Ako pokušaš da me posečeš, ugrizću te. 961 01:32:49,240 --> 01:32:50,958 Mislim da ti se to ne bi svidjelo. 962 01:32:54,040 --> 01:32:56,156 Ne moram da dišem tako često kao ti. 963 01:32:56,240 --> 01:32:59,198 U bazi sam zadržavao dah i brojite do 1.000. 964 01:32:59,280 --> 01:33:00,554 (CALDWELL UZDAJE) 965 01:33:02,800 --> 01:33:07,032 Gljiva za vas metabolizira vaš kiseonik. 966 01:33:07,320 --> 01:33:09,231 Vjerovatno smo simbioti, kao što si rekao. 967 01:33:12,120 --> 01:33:13,120 Melanie... 968 01:33:15,040 --> 01:33:16,268 Ti si pametna devojka. 969 01:33:17,640 --> 01:33:19,816 - Mislim da znaš... - Misliš da možeš da napraviš lek od mene. 970 01:33:19,840 --> 01:33:21,273 mogu. 971 01:33:21,360 --> 01:33:24,158 Mogu to uraditi ovdje. Imam sve što mi treba. 972 01:33:25,600 --> 01:33:28,353 Lijek za spas Helen 973 01:33:29,680 --> 01:33:31,238 i narednik Parks. 974 01:33:31,320 --> 01:33:32,355 I Kieran. 975 01:33:33,640 --> 01:33:34,675 Kieran je mrtav. 976 01:33:35,760 --> 01:33:37,034 Ali ostali. 977 01:33:38,440 --> 01:33:39,714 Melanie, 978 01:33:40,520 --> 01:33:44,718 samo druga generacija može biti kao ti. 979 01:33:45,520 --> 01:33:49,399 Da li biste želeli da vidite gospođicu Justineau pretvoriti se u čudovište, životinju? 980 01:33:49,480 --> 01:33:50,879 - Ne. - Naravno da ne. 981 01:33:52,160 --> 01:33:53,559 A na vama je. 982 01:33:55,880 --> 01:33:59,350 Možeš joj dati nešto da niko drugi ne može. 983 01:34:01,000 --> 01:34:04,390 Dug, pun život. 984 01:34:06,160 --> 01:34:07,195 Safe. 985 01:34:08,400 --> 01:34:10,630 Okružena ljudima koji je vole. 986 01:34:12,600 --> 01:34:13,874 Može biti sigurna u Beaconu. 987 01:34:14,160 --> 01:34:17,357 Beacon se raspada. Čuli ste. 988 01:34:19,080 --> 01:34:21,913 - Ali ona može otići negdje drugdje. - A kada se mahune otvore? 989 01:34:22,640 --> 01:34:23,914 Neće, pokazao si mi. 990 01:34:24,000 --> 01:34:26,912 Ne možete otvorite ih rukama, 991 01:34:27,680 --> 01:34:30,638 ali reaguju na toplinu ili vlagu. 992 01:34:31,920 --> 01:34:33,831 jedna poplava, 993 01:34:33,920 --> 01:34:35,399 jedna vatra... 994 01:34:40,480 --> 01:34:42,072 obećavam, 995 01:34:42,760 --> 01:34:44,273 neće boleti. 996 01:34:50,600 --> 01:34:51,794 Hoćeš li joj reći? 997 01:34:55,800 --> 01:34:57,756 Ona će znati da si to uradio za nju. 998 01:35:14,120 --> 01:35:15,792 Trebaš mi da legneš. (šmjuške) 999 01:35:16,360 --> 01:35:18,112 Šta je sa decom, dr. Koldvel? 1000 01:35:18,160 --> 01:35:21,391 Melanie, lezi, molim te. 1001 01:35:21,480 --> 01:35:23,471 Nemam dugo. Ako ovo ne uradim sada... 1002 01:35:23,520 --> 01:35:27,832 „Odgovori subjekta. Izuzetna mimikrija posmatranog ponašanja. 1003 01:35:29,440 --> 01:35:30,555 "Znak pitanja." 1004 01:35:31,520 --> 01:35:33,272 Da li i dalje to mislite, dr. Caldwell? 1005 01:35:33,400 --> 01:35:34,799 - Melanie, ja... - Da li? 1006 01:35:46,000 --> 01:35:47,274 br. 1007 01:35:53,840 --> 01:35:54,875 jesmo li živi? 1008 01:35:55,720 --> 01:35:56,914 Da. 1009 01:35:58,160 --> 01:35:59,434 Živ si. 1010 01:36:03,400 --> 01:36:05,516 Zašto bismo onda mi bili ti koji umiremo za tebe? 1011 01:36:10,360 --> 01:36:11,679 (ZATVORI SE ČIČAK NA CIPELE) 1012 01:36:13,560 --> 01:36:14,993 Ostani ovde. 1013 01:36:15,640 --> 01:36:17,437 Ako ostanete ovdje, bit ćete sigurni. 1014 01:36:20,600 --> 01:36:21,828 Melanie. 1015 01:36:23,600 --> 01:36:25,795 - (Šibice zveckaju u kutiji) - Melanie. 1016 01:36:27,120 --> 01:36:28,120 (GASPS) 1017 01:36:38,440 --> 01:36:40,271 (steče) 1018 01:36:44,560 --> 01:36:46,198 (STEĆANJE) 1019 01:37:15,280 --> 01:37:17,236 (DAHANJE) 1020 01:37:26,800 --> 01:37:28,677 (GLADNI brbljaju i šmrkaju) 1021 01:37:31,080 --> 01:37:32,798 (REŽANJE I BRKANJE) 1022 01:37:44,560 --> 01:37:46,516 (SVE RŽANJE) 1023 01:39:02,760 --> 01:39:04,432 (MAHUNE ISKAPAJU) 1024 01:39:19,480 --> 01:39:21,436 (MAHUNE NASTAVLJAJU ISKAPANJE) 1025 01:40:13,840 --> 01:40:16,115 (PARKOVI KAŠLJAJU I DIŠU) 1026 01:40:17,760 --> 01:40:20,433 MELANIE: Trebala si ostao unutra, u laboratoriji. 1027 01:40:20,800 --> 01:40:23,155 PARKS: Tražio sam te. (KAŠLJAJ) 1028 01:40:24,800 --> 01:40:27,360 - Je li gospođica Justineau s vama? - Ona je tamo pozadi. 1029 01:40:27,920 --> 01:40:29,592 - Sa zatvorenom vazdušnom komorom? - Da. 1030 01:40:32,200 --> 01:40:33,952 Melanie, šta je ovo? 1031 01:40:34,760 --> 01:40:37,274 To su sjemenke. Sjemenke koje tjeraju ljude na glad. 1032 01:40:37,560 --> 01:40:39,039 Isuse jebeni Hriste. 1033 01:40:39,800 --> 01:40:42,268 - Žao mi je, naredniče. Tako mi je žao. - (PARKOVI ZADAĆANI) 1034 01:40:43,880 --> 01:40:45,074 sta si uradio 1035 01:40:46,080 --> 01:40:47,433 Otvorio sam mahune. 1036 01:40:47,480 --> 01:40:48,959 Oh, Isuse Hriste. 1037 01:40:53,200 --> 01:40:54,280 Biće sve u redu. 1038 01:40:54,320 --> 01:40:58,438 Ne. Gotovo je. Sve je gotovo. (SPITS) 1039 01:40:58,760 --> 01:41:01,797 Nije gotovo. Jednostavno više nije tvoje. 1040 01:41:01,840 --> 01:41:03,637 Ali mislio sam da ćeš biti siguran. 1041 01:41:03,680 --> 01:41:05,796 Pobrinuo sam se da budeš bezbedna. Zatvorio sam vazdušnu komoru. 1042 01:41:07,800 --> 01:41:09,392 (KAŠLJAJ) 1043 01:41:09,480 --> 01:41:10,913 (DAHANJE) 1044 01:41:13,920 --> 01:41:15,876 (MORSKO DISANJE) 1045 01:41:16,840 --> 01:41:18,114 Melanie... 1046 01:41:20,320 --> 01:41:21,594 (NAPEĆANJE) 1047 01:41:28,000 --> 01:41:29,069 Melanie... 1048 01:41:30,840 --> 01:41:32,512 Ne želim da završim kao oni. 1049 01:41:34,080 --> 01:41:35,115 Molim te. 1050 01:41:36,800 --> 01:41:37,835 Molim te! 1051 01:41:39,360 --> 01:41:40,918 (DAHANJE I STEĆANJE) 1052 01:41:45,960 --> 01:41:47,439 Gdje si to naučio? 1053 01:41:48,360 --> 01:41:49,679 Gledao sam te. 1054 01:41:51,120 --> 01:41:52,394 Naravno da jesi. 1055 01:41:54,320 --> 01:41:55,594 (GASPS) 1056 01:41:56,720 --> 01:41:57,914 (RASPIRANJE) 1057 01:41:59,200 --> 01:42:01,111 (TEŠKO DIŠE) 1058 01:42:04,120 --> 01:42:05,792 zadnji put... 1059 01:42:06,280 --> 01:42:08,840 Poslednji put kada sam je video, 1060 01:42:08,880 --> 01:42:10,472 imala je sedam meseci. 1061 01:42:11,520 --> 01:42:13,829 Bila je velika kao kuća. 1062 01:42:13,960 --> 01:42:15,188 Izgledala je predivno. 1063 01:42:17,080 --> 01:42:18,274 Beautiful. (jecanje) 1064 01:42:20,480 --> 01:42:22,675 (ZADAHĆENO) Morao sam se nadati da... 1065 01:42:23,640 --> 01:42:26,632 ...bila je tamo negde. 1066 01:42:28,840 --> 01:42:30,273 (DAHTAJUĆI I STEĆAJU) 1067 01:42:34,720 --> 01:42:37,075 - (PUCAJ) - (PARKOVI PRESTAJU DA SE BORBE) 1068 01:43:00,400 --> 01:43:01,992 (U SUZAMA) Tranzit. 1069 01:43:29,000 --> 01:43:30,274 (KAŠLJAJ) 1070 01:44:00,840 --> 01:44:02,478 Oh, moj Bože. 1071 01:44:58,120 --> 01:44:59,712 (KUC NA VRATA) 1072 01:45:09,880 --> 01:45:12,030 Dobro jutro, gđice Justineau. 1073 01:45:12,120 --> 01:45:13,439 Jutro, Melanie. 1074 01:45:18,160 --> 01:45:19,816 - Dole! - (OVER TANNOY) Dobro jutro, razred. 1075 01:45:19,840 --> 01:45:22,638 SVI: Dobro jutro, gospođice Justineau. 1076 01:45:22,720 --> 01:45:24,711 - Dole! - (REŽANJE) 1077 01:45:24,800 --> 01:45:26,438 U redu, nastavićemo sa... 1078 01:45:26,600 --> 01:45:28,591 (REŽANJE I VRIŠTANJE) 1079 01:45:30,600 --> 01:45:34,718 U redu, nastavićemo uz upoznavanje nove djece. 1080 01:45:34,760 --> 01:45:38,753 Svi ostali, samo budite strpljivi dok nas sustižu. U redu? 1081 01:45:43,480 --> 01:45:44,799 MELANIE: Možemo li imati priče? 1082 01:45:46,200 --> 01:45:47,952 Kasnije. Ako ima vremena. 1083 01:45:49,080 --> 01:45:50,593 Biće mnogo vremena. 1083 01:45:51,305 --> 01:45:57,751 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org