1
00:00:10,011 --> 00:00:12,980
HADIAH JERMAN TULANG LIAR
2
00:00:13,014 --> 00:00:16,483
PRODUKSI FILM FILM JARINGAN
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,787
PRODUKSI K�LN FILM SENATOR
4
00:00:19,821 --> 00:00:22,489
DALAM PRODUKSI BERSAMA DENGAN ZDF
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,858
DIDUKUNG OLEH
FILM-UND MEDIASTIFTUNG NRW
6
00:00:23,891 --> 00:00:24,992
FILM�RDERUNG HAMBURG
SCHLESWIG-HOLSTEIN
7
00:00:25,026 --> 00:00:26,593
FILM�RDERUNGSANSTALT
8
00:00:26,626 --> 00:00:27,862
FILM DEUTSCHER�DERFONDS
DAN PEMERINTAH FEDERAL
9
00:00:27,895 --> 00:00:28,930
KOMISARIS KEBUDAYAAN
DAN MEDIA
10
00:00:28,963 --> 00:00:31,431
BERDASARKAN NOVEL TERLARIS
OLEH SIEGFRIED LENZ
11
00:01:04,698 --> 00:01:09,904
KEBAHAGIAAN TUGAS
12
00:01:31,058 --> 00:01:32,860
Siggi Jepsen.
13
00:01:34,762 --> 00:01:36,663
Siggi Jepsen?
14
00:01:38,966 --> 00:01:40,667
Ada pertanyaan?
15
00:02:09,030 --> 00:02:10,463
Siggi?
16
00:02:13,768 --> 00:02:15,335
Tutup pintunya.
17
00:02:16,804 --> 00:02:24,045
PELAJARAN JERMAN
18
00:02:59,180 --> 00:03:00,715
Buka pakaian.
19
00:03:47,728 --> 00:03:49,529
Berbalik.
20
00:05:49,050 --> 00:05:52,585
ESAI JERMAN OLEH SIGGI JEPSEN
21
00:06:38,165 --> 00:06:41,335
"SENANGNYA TUGAS"
22
00:08:31,145 --> 00:08:33,747
- Apakah Max ada di sana?
- Di dekat parit.
23
00:08:33,781 --> 00:08:35,082
Ayolah, Siggi.
24
00:08:39,086 --> 00:08:40,387
Jen?
25
00:08:40,421 --> 00:08:43,090
Apakah itu sesuatu
dari ibu kota?
26
00:08:43,390 --> 00:08:45,159
Aku akan pergi ke parit.
27
00:09:28,202 --> 00:09:30,170
- Jen.
- Maks.
28
00:09:31,905 --> 00:09:35,209
Ini terlihat sedikit marah,
benar?
29
00:09:41,048 --> 00:09:42,783
Anda harus membaca ini sekaligus.
30
00:09:50,491 --> 00:09:53,260
Semuanya sangat jelas,
Jen.
31
00:09:53,527 --> 00:09:56,897
Kecuali tanda tangannya.
Tanda tangannya tidak terbaca.
32
00:09:57,464 --> 00:09:59,466
Mereka punya banyak
itu perlu ditandatangani.
33
00:09:59,500 --> 00:10:00,868
Hmm.
34
00:10:01,969 --> 00:10:04,438
Dilarang melukis,
dilarang bekerja.
35
00:10:04,471 --> 00:10:06,573
Dilarang makan,
dilarang minum.
36
00:10:07,274 --> 00:10:10,110
Tidak ada yang bisa menandatangani namanya
terbaca, untuk sesuatu seperti itu.
37
00:10:13,547 --> 00:10:15,115
Larangan
adalah untuk ditegakkan
38
00:10:15,149 --> 00:10:16,850
oleh penerima
itu diinformasikan.
39
00:10:16,884 --> 00:10:18,519
Ya, begitulah katanya.
40
00:10:18,552 --> 00:10:21,121
Saya bukan orangnya
siapa yang mempunyai ide itu.
41
00:10:22,022 --> 00:10:23,824
Aku baru saja mendapatkan beruang itu
pesannya.
42
00:10:29,997 --> 00:10:32,066
Larangan itu diucapkan
dan berlaku.
43
00:10:36,036 --> 00:10:39,606
Ya, tapi...
hanya di ibu kota, Jens.
44
00:10:41,942 --> 00:10:44,111
Saya telah diperintahkan untuk membuat
tentu saja larangan melukis
45
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
dipertahankan.
46
00:10:55,522 --> 00:10:57,257
Aku paling dekat denganmu.
47
00:11:00,260 --> 00:11:02,896
RUGB�LL kantor polisi
48
00:12:10,597 --> 00:12:13,400
- Bukan yang itu.
- Mereka bilang foto-foto ini sakit.
49
00:12:13,667 --> 00:12:15,969
Bukan, bukan lukisanku!
50
00:12:16,103 --> 00:12:17,438
Hentikan itu.
51
00:12:18,572 --> 00:12:20,073
Hentikan!
52
00:12:21,575 --> 00:12:24,111
Di sana, bawa ke kantorku.
53
00:12:26,547 --> 00:12:27,715
Berlangsung!
54
00:14:31,672 --> 00:14:34,541
kata ayah
sesuatu tentang gambar yang sakit.
55
00:14:52,292 --> 00:14:53,527
Hmm?
56
00:15:13,547 --> 00:15:15,282
aku akan turun
ke air.
57
00:15:19,486 --> 00:15:21,688
Anda hampir tidak kembali
dan kamu pergi lagi.
58
00:15:23,523 --> 00:15:24,558
Sampai jumpa.
59
00:15:46,881 --> 00:15:48,448
Hilke!
60
00:16:11,571 --> 00:16:13,407
Siggi, pulanglah.
61
00:16:17,310 --> 00:16:18,578
Siggi!
62
00:16:59,887 --> 00:17:00,922
TIDAK!
63
00:17:17,437 --> 00:17:20,307
- Beritahu kami apa namanya?
- "Burung Camar Tertawa Sedang Bertugas."
64
00:17:30,084 --> 00:17:31,919
Anda tidak diperbolehkan melukis.
65
00:17:36,356 --> 00:17:37,859
Buka!
66
00:17:38,993 --> 00:17:40,627
Buka!
67
00:17:51,371 --> 00:17:52,639
Siggi!
68
00:18:32,512 --> 00:18:34,514
Turunkan celanamu.
69
00:19:08,415 --> 00:19:09,516
Hm.
70
00:19:13,486 --> 00:19:14,889
Membungkuk.
71
00:20:14,215 --> 00:20:15,649
Berbalik.
72
00:20:22,957 --> 00:20:24,825
Apa yang ingin kamu katakan?
73
00:20:26,693 --> 00:20:29,529
Saya harus berada di rumah
ketika ada badai petir.
74
00:20:29,562 --> 00:20:31,966
Itu keinginan ibumu,
dan milikku juga.
75
00:20:31,999 --> 00:20:33,868
Dan tidak menikmati
badai petir!
76
00:20:35,069 --> 00:20:37,972
Orang yang berguna harus patuh,
anakku.
77
00:20:40,875 --> 00:20:43,144
Kami akan mengubahmu menjadi
sesuatu yang berguna.
78
00:20:54,055 --> 00:20:56,123
Apakah dia sudah bekerja,
pelukisnya?
79
00:20:58,591 --> 00:21:00,027
Aku menanyakan sesuatu padamu.
80
00:21:00,728 --> 00:21:02,495
Apakah dia sedang melukis?
81
00:21:03,563 --> 00:21:04,799
burung camar.
82
00:21:05,665 --> 00:21:07,935
Dia melukis burung camar.
83
00:21:09,136 --> 00:21:10,570
Burung camar?
84
00:21:11,138 --> 00:21:12,173
Mm-hmm.
85
00:21:12,206 --> 00:21:14,507
Dan setiap camar
tampak seperti kamu.
86
00:21:23,650 --> 00:21:26,153
Kita akan bekerja sama,
Siggi.
87
00:21:26,253 --> 00:21:29,622
Tidak ada yang cocok
untuk kami berdua.
88
00:21:29,857 --> 00:21:31,192
Bahkan dia pun tidak.
89
00:21:32,860 --> 00:21:34,527
Anda akan bekerja untuk saya,
90
00:21:34,561 --> 00:21:36,797
dan aku akan membuat sesuatu
berguna darimu.
91
00:22:34,288 --> 00:22:35,723
Oh, Siggi.
92
00:22:38,793 --> 00:22:41,028
Apakah ayahmu
tahu kamu di sini?
93
00:22:41,062 --> 00:22:42,595
Mm-mm.
94
00:22:47,168 --> 00:22:49,636
Mereka mengira melukis
berbahaya.
95
00:22:50,738 --> 00:22:52,605
Mereka pikir...
96
00:22:52,639 --> 00:22:56,143
bahwa aku berbahaya, Siggi.
97
00:22:57,044 --> 00:22:58,345
SAYA!
98
00:23:12,226 --> 00:23:14,295
Bagaimana kalau kita melukis bersama?
99
00:23:15,863 --> 00:23:17,198
Hm?
100
00:23:17,697 --> 00:23:20,134
- Mm-hmm.
- Tapi kamu tidak boleh memberitahu siapa pun.
101
00:23:21,335 --> 00:23:23,871
Kamu berjanji padaku itu?
102
00:23:41,755 --> 00:23:43,157
Ini dia.
103
00:24:02,443 --> 00:24:03,811
Di sana.
104
00:24:06,180 --> 00:24:08,681
Yang ini untuk garis besarnya.
105
00:24:09,850 --> 00:24:12,153
Dan kemudian kita berhati-hati
warnanya.
106
00:24:21,962 --> 00:24:24,064
Kemana perginya orang-orang itu?
107
00:24:27,067 --> 00:24:28,802
Apakah mereka sudah mati?
108
00:24:29,803 --> 00:24:31,338
Tentu saja tidak.
109
00:24:44,051 --> 00:24:46,287
Ayahmu tidak akan bisa
untuk menyakitiku, Siggi.
110
00:24:47,221 --> 00:24:49,023
Saya tidak sedang melukis.
111
00:25:14,114 --> 00:25:16,016
Anda berada di tempat pelukis
cukup panjang.
112
00:25:16,050 --> 00:25:17,885
Dan?
Apakah dia sedang melukis?
113
00:25:18,852 --> 00:25:19,987
Tidak.
114
00:25:20,020 --> 00:25:22,056
Apa yang kamu lakukan?
sepanjang waktu?
115
00:25:22,823 --> 00:25:24,291
Saya sedang melukis.
116
00:25:24,525 --> 00:25:26,227
Apa yang sedang dilakukan pelukis itu?
117
00:25:26,260 --> 00:25:27,828
Dia sedang mengajariku.
118
00:25:30,130 --> 00:25:32,099
Dia mengajarimu apa?
119
00:25:34,235 --> 00:25:36,136
Cara melukis rasa sakit.
120
00:25:37,972 --> 00:25:39,940
Kamu seharusnya
untuk mengawasinya,
121
00:25:41,375 --> 00:25:43,978
tapi aku tidak menginginkanmu
untuk melukis di sana, Siggi.
122
00:28:48,028 --> 00:28:49,263
Hilke?
123
00:28:50,397 --> 00:28:51,698
Siggi.
124
00:28:52,599 --> 00:28:55,269
Dimana orang-orangnya
dari rumah kosong hilang?
125
00:28:58,205 --> 00:28:59,673
Apa yang membuatmu menanyakan hal itu?
126
00:29:04,244 --> 00:29:06,113
Kemana perginya mereka?
127
00:29:13,086 --> 00:29:15,289
Di suatu tempat yang lebih bagus daripada di sini.
128
00:29:18,058 --> 00:29:19,960
Dan dimana itu?
129
00:29:20,160 --> 00:29:22,129
Dimana yang lebih bagus?
130
00:29:23,798 --> 00:29:26,133
Dorong lebih keras, Siggi.
131
00:30:10,712 --> 00:30:13,680
Maks, kata Ditte
orang-orang yang telah Anda habiskan
132
00:30:13,715 --> 00:30:15,282
bertahun-tahun bersama,
133
00:30:15,315 --> 00:30:18,151
kamu harus bersulang
untuk ulang tahunmu bersama mereka.
134
00:30:18,318 --> 00:30:19,721
Dan...
135
00:30:21,154 --> 00:30:24,525
kita harus tetap bersatu
lagipula, kami dari Gl�serup.
136
00:30:24,558 --> 00:30:26,026
Ya!
137
00:30:30,865 --> 00:30:35,168
Sampah apa yang kami hasilkan
bersama-sama, kan, Jens?
138
00:30:35,737 --> 00:30:39,239
Sepasang bajingan yang licik
kami dulu, kami berdua.
139
00:30:39,673 --> 00:30:42,409
Dan kami berdua memperhatikan hal itu
Gudrun milikmu saat itu,
140
00:30:42,442 --> 00:30:44,177
apakah kamu ingat itu?
141
00:30:44,578 --> 00:30:46,814
Anda memilih dia
aku melukismu
142
00:30:46,848 --> 00:30:48,816
dalam warna yang paling indah.
143
00:30:49,817 --> 00:30:53,053
Tapi kamu berasal dari
stok berbeda.
144
00:30:53,253 --> 00:30:55,455
Muda, kokoh, tampan.
145
00:30:58,258 --> 00:31:00,394
Tiga anak telah dihasilkan
dari pernikahanmu,
146
00:31:00,427 --> 00:31:02,529
menjadi siapa aku sekarang
sangat melekat pada.
147
00:31:03,397 --> 00:31:04,766
Klaas,
148
00:31:05,499 --> 00:31:07,835
sulungmu,
siapa yang ada di luar sana
149
00:31:07,869 --> 00:31:10,738
berharap membawa kehormatan
ke Tanah Air.
150
00:31:12,306 --> 00:31:14,174
Hilke kami yang cantik,
151
00:31:14,207 --> 00:31:17,712
dan Siggi tentu saja,
anak baptisku.
152
00:31:19,179 --> 00:31:20,815
Tapi jangan siapa pun
salah paham di sini,
153
00:31:20,848 --> 00:31:23,584
Gudrun jauh sebelum Ditte,
154
00:31:23,718 --> 00:31:27,621
penyanyiku yang luar biasa
dari Flensburg,
155
00:31:29,189 --> 00:31:31,325
yang menyerahkan segalanya untukku.
156
00:31:31,358 --> 00:31:34,461
Profesinya, konser.
157
00:31:35,362 --> 00:31:37,698
Ditte adalah wanita yang kucintai.
158
00:31:38,432 --> 00:31:40,467
Dan bukan hanya karena
dia pandai membuat kue.
159
00:31:41,501 --> 00:31:44,839
Anda telah bersama saya di sisi saya
selama 20 tahun.
160
00:31:45,439 --> 00:31:50,110
Dan saya berterima kasih
karena tahan denganku.
161
00:31:51,244 --> 00:31:52,479
Tak tergoyahkan.
162
00:31:55,315 --> 00:31:57,117
Apalagi sekarang.
163
00:31:59,787 --> 00:32:01,288
Ah, ya...
164
00:32:01,455 --> 00:32:02,924
Terima kasih sudah datang
165
00:32:02,957 --> 00:32:05,760
untuk menghormati orang tua yang kasar ini.
Tolong semuanya!
166
00:32:06,861 --> 00:32:08,662
- Hebat!
- Prost.
167
00:32:09,329 --> 00:32:10,364
Prost!
168
00:32:22,376 --> 00:32:24,712
Biasanya aku lebih suka...
169
00:32:24,746 --> 00:32:27,347
untuk membiarkan Max berbicara.
Dia lebih baik dalam hal itu.
170
00:32:27,614 --> 00:32:30,484
Tapi menurutku hari ini
Saya akan mengucapkan beberapa patah kata juga.
171
00:32:33,687 --> 00:32:37,290
Max, saat aku melihatmu
lukisan untuk pertama kalinya,
172
00:32:37,324 --> 00:32:38,926
aku sangat...
173
00:32:40,862 --> 00:32:42,396
Pindah.
174
00:32:42,429 --> 00:32:45,599
Saya berpikir dalam hati,
Saya menginginkan dia atau tidak sama sekali.
175
00:32:48,903 --> 00:32:52,305
Dan untukmu,
Saya dengan senang hati berhenti bernyanyi.
176
00:32:53,273 --> 00:32:55,442
Tidak, jangan terlihat terlalu rendah hati.
177
00:32:56,677 --> 00:32:58,846
Anda seorang pelukis hebat.
178
00:32:59,881 --> 00:33:03,617
Salah satu yang terhebat di zaman kita.
Dan Anda berasal dari Gl�serup.
179
00:33:04,384 --> 00:33:06,353
Dan lebih jauh lagi,
kamu orang yang baik,
180
00:33:06,386 --> 00:33:07,722
tapi kalian semua mengenalnya.
181
00:33:09,656 --> 00:33:13,226
Max bukan orang yang patut diperhatikan
ketika seseorang tenggelam.
182
00:33:13,427 --> 00:33:14,695
Dia tidak akan melakukan itu.
183
00:33:15,930 --> 00:33:18,498
Jadi saya berharap lebih banyak lagi
184
00:33:19,332 --> 00:33:22,904
bahwa tidak ada di antara kita
pernah membiarkanmu tenggelam,
185
00:33:22,937 --> 00:33:26,774
haruskah kamu melakukannya suatu hari nanti
jatuh ke dalam air dingin.
186
00:33:26,808 --> 00:33:28,776
Jadi Anda dapat berbicara dengan kami
melalui lukisanmu,
187
00:33:28,810 --> 00:33:30,444
untuk waktu yang lama.
188
00:33:44,491 --> 00:33:46,894
Max, aku... aku datang
dengan spesial
189
00:33:46,928 --> 00:33:49,296
hadiah ulang tahun
untukmu juga.
190
00:33:52,499 --> 00:33:54,367
Apakah kamu ingat, Jens,
191
00:33:55,803 --> 00:33:57,471
ketika kita masih muda?
192
00:34:01,641 --> 00:34:05,880
Saya pikir kita harus bernyanyi
bersama sekali lagi hari ini.
193
00:34:08,348 --> 00:34:09,851
Anda tahu,
194
00:34:10,383 --> 00:34:11,919
lagu kita.
195
00:34:16,456 --> 00:34:18,793
- Ayolah?
- Jen.
196
00:34:18,926 --> 00:34:20,660
Ayah, bernyanyilah bersama Ditte.
197
00:34:41,048 --> 00:34:45,753
? Lima angsa liar pernah terbang?
198
00:34:45,987 --> 00:34:51,025
? Angsa sangat bersinar
Putih dan cerah?
199
00:34:51,458 --> 00:34:56,296
? Bernyanyi, bernyanyi
lalu apa yang terjadi? ?
200
00:34:56,530 --> 00:35:00,868
? Tidak ada yang pernah terlihat lagi?
201
00:35:01,368 --> 00:35:05,807
? Bernyanyi, bernyanyi
lalu apa yang terjadi? ?
202
00:35:05,973 --> 00:35:10,310
? Tidak ada yang pernah terlihat lagi?
203
00:35:11,012 --> 00:35:15,382
? Lima pohon birch muda
pernah tumbuh?
204
00:35:15,716 --> 00:35:19,821
? Ramping dan ramping
di tepi hutan?
205
00:35:20,420 --> 00:35:24,892
? Bernyanyi, bernyanyi
lalu apa yang terjadi? ?
206
00:35:25,092 --> 00:35:29,629
? Tidak ada yang pernah mekar
lagi...?
207
00:35:31,464 --> 00:35:34,068
Untukmu, Maks.
Dari ibu kota.
208
00:35:34,501 --> 00:35:37,872
? Tidak ada yang pernah mekar lagi?
209
00:35:38,973 --> 00:35:42,777
? Lima anak laki-laki
pernah pergi... ?
210
00:35:42,810 --> 00:35:44,678
Teruslah bernyanyi, Ayah.
211
00:35:44,712 --> 00:35:48,615
- ? Dengan bangga berangkat berperang... ?
- Teruslah bernyanyi.
212
00:35:49,016 --> 00:35:53,520
? Bernyanyi, bernyanyi
lalu apa yang terjadi? ?
213
00:35:53,687 --> 00:35:57,859
? Tidak ada yang pernah melihat
rumah mereka lagi?
214
00:35:58,059 --> 00:36:02,763
? Bernyanyi, bernyanyi
lalu apa yang terjadi? ?
215
00:36:03,064 --> 00:36:06,700
? Tidak ada yang pernah melihat
rumah mereka...?
216
00:36:11,973 --> 00:36:14,541
“Sesuai dengan UU
Sekuestrasi Ciptaan
217
00:36:14,574 --> 00:36:17,611
“Degenerate Art, kami informasikan
kamu itu semua gambar
218
00:36:17,644 --> 00:36:21,481
dari lima tahun terakhir
akan disita."
219
00:36:29,957 --> 00:36:31,859
"Mulai besok."
220
00:36:33,761 --> 00:36:35,562
Tahukah Anda tentang ini?
221
00:36:38,065 --> 00:36:40,001
Anda bernyanyi bersama kami,
dan menyadari hal ini?
222
00:36:40,034 --> 00:36:42,103
Mungkin gambarnya
akan dikembalikan.
223
00:36:42,136 --> 00:36:44,671
Volk akan memeriksanya,
224
00:36:44,705 --> 00:36:45,873
dan kemudian mengirimkannya
kembali padamu.
225
00:36:45,907 --> 00:36:49,542
- Apakah kamu benar-benar percaya itu?
- Aku hanya melakukan tugasku!
226
00:36:49,576 --> 00:36:50,978
Dan jika mereka memerintahkanmu
untuk membunuhku,
227
00:36:51,012 --> 00:36:52,579
kamu akan melakukan itu juga.
228
00:36:53,915 --> 00:36:55,116
- Kamu tidak bisa bicara seperti itu padaku.
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
229
00:36:55,149 --> 00:36:56,250
di depan semua orang di sini.
230
00:36:56,284 --> 00:37:00,087
Terkadang seseorang harus melakukan sesuatu
itu melanggar kewajiban seseorang!
231
00:37:02,924 --> 00:37:05,192
Anda menginginkan saya
untuk bertindak melawan tugasku!
232
00:37:05,226 --> 00:37:06,360
Apakah kamu mendengarnya?
233
00:37:06,394 --> 00:37:10,064
- Apakah kamu menyadari apa yang baru saja dikatakan orang ini?
- Jen.
234
00:37:11,232 --> 00:37:13,200
Kamu berumur sepuluh tahun
saat kamu sedang bermain
235
00:37:13,234 --> 00:37:15,102
di sekitar gerbang pasang surut itu.
236
00:37:15,202 --> 00:37:17,972
Dan apa yang terjadi ketika kamu
jatuh ke dalam air?
237
00:37:19,740 --> 00:37:22,743
Siapa yang mempertaruhkan nyawanya sendiri
beresiko menyelamatkan milikmu, Jens?
238
00:37:22,777 --> 00:37:24,779
aku minta maaf,
skor itu telah diselesaikan!
239
00:37:25,980 --> 00:37:27,782
Aku tidak menyerah saat itu,
240
00:37:28,515 --> 00:37:30,650
dan aku tidak akan pergi
untuk menyerah sekarang.
241
00:37:31,218 --> 00:37:33,520
aku tidak bertanya
tentang burung camar.
242
00:37:33,553 --> 00:37:35,089
Sejauh gambaran burung camar,
itu sudah diselesaikan juga.
243
00:37:35,122 --> 00:37:37,892
Tapi mulai hari ini, Max,
mulai hari ini...
244
00:37:37,925 --> 00:37:39,160
Awas!
245
00:38:07,154 --> 00:38:08,621
Hentikan ini!
246
00:38:22,669 --> 00:38:23,938
Dit...
247
00:38:32,780 --> 00:38:34,115
Gambar-gambarnya
harus dibungkus!
248
00:38:34,148 --> 00:38:36,083
Gambarnya harus seperti itu
dikirimkan hari ini.
249
00:38:36,117 --> 00:38:37,952
Gambar-gambar ini halus!
250
00:38:38,219 --> 00:38:40,553
Itu adalah gambar-gambar yang sakit,
Dite.
251
00:38:45,359 --> 00:38:46,927
Jangan berani-berani.
252
00:39:08,916 --> 00:39:11,185
Gambar-gambarnya
harus dibungkus!
253
00:39:15,688 --> 00:39:17,024
Maks!
254
00:39:54,795 --> 00:39:57,264
- Siggi, aku harus pergi.
- Mm-mm.
255
00:39:57,865 --> 00:40:00,101
- Mm-hmm.
- Mm-mm.
256
00:40:11,011 --> 00:40:12,246
Siggi!
257
00:40:16,317 --> 00:40:17,952
Siggi!
258
00:40:31,899 --> 00:40:34,034
Aku tidak ingin kamu pergi!
259
00:40:34,701 --> 00:40:36,669
Aku ingin kamu tetap di sini!
260
00:40:38,405 --> 00:40:41,342
Saya tidak ingin sendirian
dengan ayah!
261
00:41:07,168 --> 00:41:09,403
Ini adalah hal yang disebutkan di atas
Tuan Jepsen.
262
00:41:10,337 --> 00:41:13,841
Siggi, beritahu tuan-tuan
tema komposisi Anda.
263
00:41:14,408 --> 00:41:18,012
- "Kegembiraan Tugas."
- "Kegembiraan Tugas."
264
00:41:18,145 --> 00:41:22,082
Ketika saya bertanya mengapa dia
belum menulis satu baris pun,
265
00:41:22,249 --> 00:41:26,086
dia berkata kepadaku, karena dia punya
terlalu banyak hal untuk diceritakan.
266
00:41:26,921 --> 00:41:31,025
Ada terlalu banyak gambar
saling tumpang tindih,
267
00:41:31,058 --> 00:41:33,027
dia tidak dapat menemukannya
titik awal.
268
00:41:34,061 --> 00:41:36,964
Saya memerintahkan disiplin
latihan.
269
00:41:37,131 --> 00:41:39,900
Saya akan menjelaskan caranya
yang menghukum Jepsen
270
00:41:39,934 --> 00:41:44,305
mengatur tugasnya sebagai
tanda akhir dari kesesuaian.
271
00:41:44,338 --> 00:41:46,173
Tapi lihat sendiri.
272
00:41:50,911 --> 00:41:52,012
Dia sepertinya sedang ngobrol.
273
00:41:52,046 --> 00:41:54,048
Saya yakin senang
dengan niatnya.
274
00:41:57,284 --> 00:41:58,719
Siggi...
275
00:42:00,154 --> 00:42:01,855
Anda telah memahami
276
00:42:02,856 --> 00:42:05,392
pelajaran bahasa Jerman itu
harus ditulis.
277
00:42:06,794 --> 00:42:10,464
Wawasan ini menjadi perhatian kami,
bukan hukumannya.
278
00:42:12,199 --> 00:42:14,935
Anda sekarang dapat kembali
ke penahanan biasa.
279
00:42:17,137 --> 00:42:18,305
Itu...
280
00:42:18,906 --> 00:42:20,841
Itu sangat murah hati.
281
00:42:21,108 --> 00:42:22,943
Tapi aku harus terus menulis.
282
00:42:23,811 --> 00:42:27,748
Saya sudah cukup puas
dengan pencapaianmu selama ini.
283
00:42:28,115 --> 00:42:29,783
Kita bisa mengesampingkan sisanya.
284
00:42:31,218 --> 00:42:33,087
Tuan-tuan,
kita harus melanjutkan.
285
00:42:35,923 --> 00:42:37,758
Kegembiraan dalam menjalankan tugas...
286
00:42:38,158 --> 00:42:41,829
Saya ingin memahaminya,
semaksimal mungkin.
287
00:42:43,264 --> 00:42:45,833
Saya harus menyelesaikan menulis
ceritanya, aku mohon padamu!
288
00:42:45,933 --> 00:42:47,534
Siapa yang kamu ceritakan
semua ini?
289
00:42:53,274 --> 00:42:55,075
Saya sendiri.
290
00:43:03,317 --> 00:43:05,486
Bawakan dia air,
dia bau.
291
00:44:48,723 --> 00:44:50,124
Klaas!
292
00:45:05,740 --> 00:45:07,641
Aku bersembunyi di bukit pasir.
293
00:45:09,510 --> 00:45:11,478
Anda harus membawa saya
sesuatu untuk dimakan.
294
00:45:11,512 --> 00:45:12,513
Apakah kamu mendengarku?
295
00:45:12,613 --> 00:45:14,915
Aku punya tempat persembunyian.
296
00:45:18,085 --> 00:45:19,686
Ayo, bangun.
297
00:45:25,225 --> 00:45:26,160
Ayo.
298
00:46:15,309 --> 00:46:17,311
Di sinilah
Saya harus tinggal?
299
00:46:18,345 --> 00:46:20,314
Tidak ada yang datang ke sini.
300
00:46:24,418 --> 00:46:26,320
Mereka sedang berkendara ke rumah kami.
301
00:46:33,795 --> 00:46:36,330
Jika Anda memberi tahu siapa pun,
Aku akan menghajarmu sampai mati.
302
00:47:33,687 --> 00:47:36,724
- Kemana saja kamu?
- Jalan-jalan.
303
00:47:39,126 --> 00:47:40,527
Sepagi ini?
304
00:48:44,826 --> 00:48:46,693
Adikmu tercinta,
305
00:48:47,929 --> 00:48:50,464
di antaranya kita semua
sangat bangga...
306
00:49:00,207 --> 00:49:01,843
Dia menembak dirinya sendiri di lengannya.
307
00:49:02,309 --> 00:49:03,510
Pengecut.
308
00:49:06,313 --> 00:49:08,482
Dia akan turun
dengan hukuman penjara,
309
00:49:08,916 --> 00:49:10,484
tapi dia lari.
310
00:49:12,854 --> 00:49:15,723
Siapa pun yang membantunya
bertanggung jawab atas penuntutan.
311
00:49:16,758 --> 00:49:18,692
Dengar, Siggi,
jika Klaas muncul di sini,
312
00:49:18,726 --> 00:49:21,294
kamu harus melaporkannya.
313
00:49:22,362 --> 00:49:23,630
Langsung.
314
00:49:25,365 --> 00:49:27,935
- Ini penting.
- Dia tidak akan datang ke sini.
315
00:49:28,635 --> 00:49:30,671
Ke mana lagi dia akan pergi?
316
00:49:32,305 --> 00:49:34,174
Sudahkah kamu mengerti?
317
00:49:34,641 --> 00:49:37,712
- Apakah kamu memahamiku?
- Ya, ayah.
318
00:49:39,379 --> 00:49:40,614
Ya.
319
00:49:56,864 --> 00:49:58,733
Kemana kamu pergi?
320
00:50:08,575 --> 00:50:09,877
Baiklah, lanjutkan.
321
00:50:11,012 --> 00:50:12,646
Siggi.
322
00:50:25,559 --> 00:50:27,360
Setidaknya berpakaianlah dengan pantas.
323
00:51:25,987 --> 00:51:28,655
Jika saya tinggal di sini,
aku akan mati.
324
00:51:49,977 --> 00:51:50,945
Siggi.
325
00:51:53,680 --> 00:51:55,649
Dia menembak dirinya sendiri
di lengan.
326
00:51:56,851 --> 00:51:58,986
Tapi kamu tidak bisa
datang saja kepadaku.
327
00:51:59,653 --> 00:52:01,122
Dia demam.
328
00:52:12,599 --> 00:52:14,668
Pulanglah, Siggi.
329
00:52:14,701 --> 00:52:16,403
Dan jangan biarkan
tentang apa pun.
330
00:52:21,441 --> 00:52:22,977
Apakah kamu di
milik si pelukis?
331
00:52:28,149 --> 00:52:29,817
Apakah dia sedang melukis?
332
00:52:36,023 --> 00:52:38,025
Ingin memberitahuku sesuatu?
333
00:52:41,162 --> 00:52:42,529
Benarkah tidak?
334
00:52:46,868 --> 00:52:47,969
Siggi.
335
00:52:49,003 --> 00:52:51,072
RUGB�LL kantor polisi
336
00:52:56,911 --> 00:52:58,079
Berpakaianlah, Siggi.
337
00:53:24,772 --> 00:53:26,640
Nah, sekarang ketuklah.
338
00:53:26,673 --> 00:53:27,975
Tidak, tolong.
339
00:53:28,743 --> 00:53:30,044
Berlangsung!
340
00:53:39,153 --> 00:53:41,588
Ini aku, Siggi.
341
00:53:46,593 --> 00:53:48,595
Siggi, ada apa?
342
00:53:56,037 --> 00:53:57,570
Saya minta maaf.
343
00:54:07,848 --> 00:54:09,850
Itu hanya hal lama.
344
00:54:13,054 --> 00:54:15,056
Suatu hal yang lama.
345
00:54:43,951 --> 00:54:45,720
Siggi, ayo.
346
00:55:17,051 --> 00:55:18,285
Jen?
347
00:55:18,986 --> 00:55:20,520
Apa yang kamu lakukan di sini?
348
00:55:23,190 --> 00:55:25,760
Dia sedang mencari beberapa...
hal.
349
00:55:26,659 --> 00:55:28,162
Apakah ada seseorang di sini?
350
00:55:30,231 --> 00:55:32,565
Apakah ada perampok
di dalam rumah?
351
00:55:36,103 --> 00:55:39,006
- Tidak, tidak ada perampok!
- Diam!
352
00:55:40,875 --> 00:55:42,276
Duduklah.
353
00:55:43,377 --> 00:55:46,013
- Kamu membodohi dirimu sendiri.
- Duduklah!
354
00:57:42,830 --> 00:57:44,932
Ayolah, Siggi.
Tidak ada gambar di sini.
355
00:58:06,253 --> 00:58:07,955
Gambar ini disita.
356
00:58:10,991 --> 00:58:12,193
Jen.
357
00:58:13,460 --> 00:58:15,095
Jen, dengarkan aku.
358
00:58:15,196 --> 00:58:16,163
Ya.
359
00:58:17,164 --> 00:58:19,066
Bisakah kita tidak bicara
lagi satu sama lain?
360
00:58:20,067 --> 00:58:21,835
Kami sudah saling kenal
cukup lama.
361
00:58:21,869 --> 00:58:22,770
Mari kita hentikan ini.
362
00:58:22,803 --> 00:58:25,206
Anda membayangkan Anda bisa
menantang hukum,
363
00:58:26,040 --> 00:58:27,308
dan aku.
364
00:58:31,178 --> 00:58:32,313
Di lantai!
365
00:58:45,392 --> 00:58:47,061
Dit!
366
00:59:24,832 --> 00:59:26,400
Mari kita selesaikan ini.
367
00:59:27,067 --> 00:59:30,004
Siapa yang tahu di mana kita berdiri
dalam satu atau dua tahun.
368
00:59:30,037 --> 00:59:31,805
Mungkin lebih cepat.
369
00:59:32,006 --> 00:59:34,041
Anda tidak akan lolos
dengan ini.
370
01:02:03,991 --> 01:02:05,292
Klaas.
371
01:02:10,063 --> 01:02:11,398
Anda harus bangun!
372
01:02:14,168 --> 01:02:15,369
Klaas.
373
01:02:21,141 --> 01:02:22,609
Ayah!
374
01:02:28,348 --> 01:02:30,117
Klaas!
375
01:02:33,253 --> 01:02:34,688
Anda perlu membantunya!
376
01:02:42,129 --> 01:02:43,363
Ayah.
377
01:03:50,330 --> 01:03:53,500
Anakku, jangan khawatir,
kamu akan baik-baik saja.
378
01:03:57,739 --> 01:04:00,607
- Apakah mereka sedang dalam perjalanan?
- Belum ada yang berangkat.
379
01:04:11,585 --> 01:04:13,387
Lalu...
380
01:04:13,420 --> 01:04:15,656
- terserah padamu sekarang, Jens.
- Itu benar.
381
01:04:22,864 --> 01:04:24,364
Jika...
382
01:04:25,566 --> 01:04:28,569
- ada yang bisa kulakukan...
- Biarkan ini menjadi masalahku.
383
01:04:38,211 --> 01:04:41,381
- Dia seperti anak laki-laki bagiku.
- Aku menyadarinya.
384
01:04:49,891 --> 01:04:53,327
Mereka akan membunuhnya.
Anda menyadarinya?
385
01:04:54,762 --> 01:04:56,731
Anda harus pergi sekarang.
386
01:05:11,244 --> 01:05:12,780
Itu ada di tangan Anda sekarang.
387
01:05:30,865 --> 01:05:33,133
Sekarang sudah ada saksinya.
388
01:05:33,667 --> 01:05:37,705
Kita punya masalah yang harus diselesaikan,
jadi dia tidak akan ragu...
389
01:05:39,874 --> 01:05:42,309
Apa maksudmu, ayah?
390
01:06:14,776 --> 01:06:16,376
Kantor polisi Rugb�ll.
391
01:07:21,843 --> 01:07:23,677
Ditte, hentikan itu.
392
01:07:31,618 --> 01:07:33,587
Kalau begitu silakan duduk kembali.
393
01:07:38,092 --> 01:07:40,895
- Siggi.
- Mereka menjemputnya.
394
01:07:52,572 --> 01:07:54,674
Bagaimana kalau kita melukis
bersama lagi?
395
01:08:35,549 --> 01:08:39,053
Segera merah dan kuning akan ada
percakapan yang bermartabat,
396
01:08:40,654 --> 01:08:43,057
sebelum matahari menghilang.
397
01:08:51,464 --> 01:08:53,567
Maukah kamu memberiku fotomu?
398
01:08:53,600 --> 01:08:54,869
Saya akan.
399
01:09:33,673 --> 01:09:35,109
Terima kasih nak.
400
01:09:52,692 --> 01:09:55,129
Bagaimana kabar putra sulungmu,
Jen?
401
01:09:59,000 --> 01:10:00,868
Dia di rumah sakit.
402
01:10:02,569 --> 01:10:04,705
Mereka akan menjahitnya
kembali ke sana.
403
01:10:04,739 --> 01:10:06,573
Mungkinkah saya masih mendapatkan teh?
404
01:10:06,941 --> 01:10:08,475
Dengan sesuatu di dalamnya?
405
01:10:08,508 --> 01:10:11,979
Anda bahkan dapat minum minuman beralkohol.
Airnya masih panas.
406
01:10:29,163 --> 01:10:31,431
Bolehkah saya bertanya
apa yang ada di folder itu?
407
01:10:35,002 --> 01:10:36,670
Gambar.
408
01:10:42,243 --> 01:10:45,980
Saya punya hak untuk mendesak
bahwa Anda membuka folder tersebut.
409
01:10:58,558 --> 01:11:00,795
DI UTARA DAN LAUT BALTIK
410
01:11:20,047 --> 01:11:21,949
Ini dramatis.
411
01:11:23,818 --> 01:11:25,585
Hampir tidak ada refraksi.
412
01:11:25,987 --> 01:11:27,722
Saya tidak melihat apa pun.
413
01:11:27,755 --> 01:11:30,124
Pukul aku jika kamu mau
Saya tidak bisa melihat apa pun.
414
01:11:30,224 --> 01:11:32,927
Modulasi
belum sepenuhnya berhasil.
415
01:11:32,960 --> 01:11:34,228
Bagaimana menurutmu?
416
01:11:36,998 --> 01:11:40,735
Meskipun, sebuah alegori dekoratif.
417
01:11:41,836 --> 01:11:43,904
Perhatikan baik-baik.
Anda dan mata ahli Anda.
418
01:11:43,938 --> 01:11:45,605
aku tidak akan memilikimu
berbicara kepadaku seperti itu,
419
01:11:45,638 --> 01:11:47,708
bahkan jika kamu memang demikian
Max Ludwig Nansen
420
01:11:47,742 --> 01:11:48,541
tiga kali lipat.
421
01:11:48,575 --> 01:11:50,677
Bagaimana kamu menginginkanku
untuk berbicara denganmu,
422
01:11:50,978 --> 01:11:52,612
Jens Ole Jepsen?
423
01:11:52,645 --> 01:11:55,082
Tenang, kalian berdua.
Anda adalah teman.
424
01:11:55,116 --> 01:11:56,217
Teman-teman?
425
01:11:56,250 --> 01:11:57,918
Apakah kita berteman, Jens?
426
01:12:12,967 --> 01:12:14,235
Ah-ha!
427
01:12:15,069 --> 01:12:16,703
Apakah dia melukis?
428
01:12:17,805 --> 01:12:19,206
Apa yang kamu katakan?
429
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
- Hinnerk, bagaimana menurutmu?
- Aku tidak mengatakan apa pun.
430
01:12:24,611 --> 01:12:26,679
Dengan ini disita.
431
01:12:32,186 --> 01:12:34,221
Anda tahu tugas saya.
432
01:12:39,260 --> 01:12:43,064
Matahari terbenam seperti itu,
adalah suatu hal yang sangat berbahaya.
433
01:12:43,731 --> 01:12:45,099
Siggi.
434
01:14:13,220 --> 01:14:14,989
Sepuluh.
435
01:15:17,318 --> 01:15:19,019
Anda tidak bisa disalahkan,
anakku.
436
01:16:19,847 --> 01:16:21,815
Maukah kamu menjaga Ditte?
437
01:16:23,050 --> 01:16:24,818
Apakah kamu kembali?
438
01:16:28,555 --> 01:16:30,457
Selamat tinggal, Siggi.
439
01:16:40,401 --> 01:16:42,202
Gambar yang bagus.
440
01:16:42,603 --> 01:16:44,938
Terlalu banyak drama.
441
01:17:36,690 --> 01:17:38,992
Maukah kamu membawaku
sesuatu untuk diminum?
442
01:18:18,165 --> 01:18:19,333
Tolong tolong bawakan aku
stok ikannya.
443
01:18:19,366 --> 01:18:21,201
Ada di meja sebelah.
444
01:18:39,086 --> 01:18:41,188
Tolong, sedikit anggur sekarang.
445
01:18:41,321 --> 01:18:43,323
Itu hanya akan membuatmu
lebih haus.
446
01:18:43,991 --> 01:18:45,359
Itu yang dikatakan Max.
447
01:18:45,392 --> 01:18:46,593
Uh-hah.
448
01:19:07,581 --> 01:19:09,650
Kamu suka Max, ya?
449
01:19:23,697 --> 01:19:26,200
Hal tentang matahari terbenam...
450
01:19:27,634 --> 01:19:30,237
Kamu harus memberitahu ayahmu
tentang itu.
451
01:19:32,239 --> 01:19:34,641
Kalau tidak, Max akan terluka.
452
01:19:36,243 --> 01:19:38,111
Saya harus pergi.
453
01:19:39,346 --> 01:19:40,715
Siggi...
454
01:19:43,183 --> 01:19:45,519
Jika tidak, mereka akan menyakitinya.
455
01:19:46,721 --> 01:19:48,756
Aku harus pergi, Ditte.
456
01:19:52,392 --> 01:19:54,161
Aku... harus pergi.
457
01:20:44,611 --> 01:20:46,380
Hilke!
458
01:20:48,148 --> 01:20:50,484
RUGB�LL kantor polisi
459
01:21:04,498 --> 01:21:06,567
Lepaskan tasmu.
460
01:21:11,572 --> 01:21:14,141
Pelukisnya telah dibebaskan.
461
01:21:28,422 --> 01:21:29,690
Duduk.
462
01:21:32,292 --> 01:21:34,461
Anda akan berdiri.
463
01:21:44,371 --> 01:21:46,607
Anda sering berada di tempat pelukis.
464
01:21:47,374 --> 01:21:48,810
Kamu bilang aku...
465
01:21:48,843 --> 01:21:51,211
Dia ingin mengajarimu
untuk melukis?
466
01:21:52,947 --> 01:21:55,449
- Ya.
- Dia menunjukkan padamu...
467
01:21:57,551 --> 01:21:59,252
bagaimana seseorang melukiskan rasa sakit.
468
01:22:02,656 --> 01:22:04,625
Anda menikmatinya.
469
01:22:05,459 --> 01:22:06,861
Apakah Anda menikmatinya?
470
01:22:11,231 --> 01:22:13,801
Tapi kemudian aku melarangmu
untuk melukis di tempat pelukis.
471
01:22:16,603 --> 01:22:18,472
Apakah kamu tetap bertahan?
sesuai instruksiku?
472
01:22:23,410 --> 01:22:24,779
Aku tidak bisa mendengarmu.
473
01:22:26,213 --> 01:22:27,147
Ya.
474
01:22:29,583 --> 01:22:32,519
Jadi, sejak saat itu juga
bahwa aku melarangmu untuk melakukannya,
475
01:22:32,552 --> 01:22:34,789
kamu berhenti melukis
dengan pelukisnya?
476
01:22:35,890 --> 01:22:37,157
Tidak.
477
01:22:39,426 --> 01:22:41,595
Apa yang kamu bayangkan
pelukis itu bersaksi
478
01:22:41,628 --> 01:22:43,397
di daratan?
479
01:22:43,430 --> 01:22:44,832
Mengapa mereka membiarkannya pergi?
480
01:22:46,333 --> 01:22:48,468
Kenapa ayahmu
sedang ditertawakan?
481
01:22:48,502 --> 01:22:50,805
- Apakah kamu punya penjelasan untuk itu?
- Jen...
482
01:22:52,673 --> 01:22:56,376
aku bertanya padamu,
jika anda mempunyai penjelasan
483
01:22:56,410 --> 01:22:58,512
untuk alasan mengapa mereka membiarkannya
pelukis itu pergi,
484
01:22:58,545 --> 01:23:00,547
dan mengapa ayahmu
sedang ditertawakan?!
485
01:23:00,580 --> 01:23:03,350
- Jen.
- Karena gambarnya
486
01:23:03,383 --> 01:23:05,552
dibuat oleh
tangan seorang anak kecil!
487
01:23:05,585 --> 01:23:07,855
- Di tangan anak kecil!
- Ayah!
488
01:23:07,889 --> 01:23:08,823
Jangan!
489
01:23:14,594 --> 01:23:16,229
Anak-anakku sendiri,
490
01:23:16,329 --> 01:23:17,865
mengabaikan tugas mereka!
491
01:23:17,899 --> 01:23:19,533
Anak-anakku sendiri!
492
01:23:19,700 --> 01:23:21,234
Siggi!
493
01:23:22,870 --> 01:23:24,304
Siggi!
494
01:23:27,374 --> 01:23:28,508
Siggi!
495
01:23:39,787 --> 01:23:40,687
Siggi.
496
01:23:41,521 --> 01:23:42,689
sayangku.
497
01:24:16,556 --> 01:24:17,859
Ah!
498
01:24:30,938 --> 01:24:32,305
Ugh...
499
01:24:38,445 --> 01:24:40,380
Ditte sedang sakit.
500
01:24:41,548 --> 01:24:43,617
Kemungkinan besar pneumonia.
501
01:24:45,452 --> 01:24:48,688
Dia akan sangat bahagia
jika kamu datang mengunjunginya, ya?
502
01:24:56,530 --> 01:24:58,665
Di sana.
Sekarang kita seimbang, kan?
503
01:24:59,533 --> 01:25:00,634
Hah?
504
01:25:06,640 --> 01:25:08,743
Apa yang dia lakukan padamu?
505
01:25:35,970 --> 01:25:37,637
Dite?
506
01:25:39,639 --> 01:25:42,342
Lihat di sini, ada seseorang
siapa yang ingin mengunjungimu.
507
01:25:54,421 --> 01:25:55,589
Maks?
508
01:25:56,090 --> 01:25:58,726
Maukah kamu pergi, ambil
kue untuk Siggi?
509
01:26:11,038 --> 01:26:13,908
Saat aku tidak di sini lagi,
Siggi, kalau begitu...
510
01:26:13,941 --> 01:26:17,011
kamu harus menyimpannya
Teman Max sedikit.
511
01:26:18,079 --> 01:26:19,679
Maukah kamu melakukan itu?
512
01:26:19,947 --> 01:26:21,816
Kemana kamu pergi?
513
01:26:27,154 --> 01:26:29,522
Jadi dia tidak kesepian.
514
01:26:53,848 --> 01:26:56,918
Dia menjahitnya
gaun pemakamannya sendiri.
515
01:27:01,688 --> 01:27:03,958
Dia selalu menyimpannya di dekatnya.
516
01:27:12,733 --> 01:27:14,902
Bagaimana kalau kita menaruh sesuatu
untuk minum untuk Ditte
517
01:27:14,936 --> 01:27:17,204
ke dalam peti matinya, Paman Max?
518
01:27:21,876 --> 01:27:23,643
Itu ide yang bagus.
519
01:27:37,725 --> 01:27:39,226
Ayah.
520
01:27:44,165 --> 01:27:46,200
Lakukan itu untuk Ditte.
521
01:27:47,802 --> 01:27:50,171
Kemungkinan besar memang ada
serangan udara.
522
01:27:57,078 --> 01:28:01,816
- Mereka akan merindukanmu.
- Lebih baik melewatkan satu daripada terlalu banyak.
523
01:29:05,046 --> 01:29:06,147
UNTUK DITTE
524
01:29:40,981 --> 01:29:45,019
Di sini sekarang... Ditte Nansen,
perjalananmu,
525
01:29:45,052 --> 01:29:49,356
yang dimulai di Flensburg
akan berakhir.
526
01:29:52,692 --> 01:29:55,262
Jangan tinggal di taman
terlalu lama!
527
01:29:55,896 --> 01:29:57,998
Jangan pergi ke pantai!
528
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
Anda harus menjaganya
suaramu, anakku sayang!
529
01:30:02,403 --> 01:30:04,371
Kami mengharapkannya
Profesor Ziegel,
530
01:30:04,405 --> 01:30:06,740
instruktur menyanyi Anda,
531
01:30:06,774 --> 01:30:08,742
siapa yang ingin menjadi
bangga padamu.
532
01:30:10,411 --> 01:30:12,079
Ya.
533
01:30:12,446 --> 01:30:16,750
Ditte kami,
putri dari keluarga baik-baik,
534
01:30:17,918 --> 01:30:21,055
merupakan suatu kesenangan bagi kita semua
di Gl�serup,
535
01:30:23,157 --> 01:30:26,127
yang membuat tanda untuk dirinya sendiri
dengan lagu-lagunya.
536
01:30:27,694 --> 01:30:29,163
Dengan kehangatannya,
537
01:30:29,864 --> 01:30:31,832
dan kerendahan hati wanitanya.
538
01:30:34,435 --> 01:30:36,636
Satu untuk Ditte...
539
01:30:42,409 --> 01:30:44,311
Dan satu lagi untuk Ditte?
540
01:30:49,283 --> 01:30:51,852
Nah, lihat siapa yang datang.
541
01:31:04,431 --> 01:31:07,301
Orang Inggris ada di luar
Gl�serup.
542
01:31:07,801 --> 01:31:10,004
Urutannya adalah
untuk mengamankan jalan.
543
01:31:10,104 --> 01:31:11,972
WEHRMACHT VOLKSSTURM JERMAN
544
01:31:12,006 --> 01:31:14,141
Senjata sudah siap di Rugb�ll,
545
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
amunisi dihitung.
546
01:31:16,110 --> 01:31:18,812
Semua pria yang ada
cocok untuk bertindak
547
01:31:18,913 --> 01:31:20,281
akan bergabung denganku!
548
01:31:21,015 --> 01:31:24,785
- Kami akan mengamankan jalan.
- Kami berduka untuk Ditte!
549
01:31:26,220 --> 01:31:29,857
Ini adalah perintah
dari ibu kota.
550
01:31:31,125 --> 01:31:34,795
- Kami akan mengamankan jalan!
- Mereka tidak bisa memberi kita perintah lagi.
551
01:31:39,500 --> 01:31:43,437
Saya kira Anda tidak tahu
apa yang mereka lakukan terhadap desertir?
552
01:31:45,039 --> 01:31:46,974
Perang sudah berakhir, Jens.
553
01:31:52,146 --> 01:31:53,981
Perang akan berakhir...
554
01:31:54,548 --> 01:31:56,483
ketika kita telah memenangkannya.
555
01:31:56,917 --> 01:31:58,285
Lalu tembak.
556
01:32:00,487 --> 01:32:03,290
- Menembak!
- Jangan memprovokasi dia, Max.
557
01:32:03,891 --> 01:32:04,925
Menembak!
558
01:32:07,995 --> 01:32:10,497
Jalankan tugasmu, Jens!
559
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
Silakan tembak.
560
01:32:20,507 --> 01:32:23,444
Kami harus memastikannya
jalannya aman!
561
01:32:30,117 --> 01:32:33,354
Tinggalkan rumahku dan jangan pernah
tunjukkan wajahmu lagi.
562
01:33:03,417 --> 01:33:05,419
Ini sudah agak terlambat.
563
01:33:18,265 --> 01:33:20,000
Ini kantor polisi?
564
01:33:21,468 --> 01:33:23,137
Sangat Jerman.
565
01:33:38,886 --> 01:33:40,487
Taruh itu di sana.
566
01:33:44,925 --> 01:33:47,261
Ayahmu selalu melakukan tugasnya
tugas, jangan pernah lupakan itu!
567
01:33:47,294 --> 01:33:49,129
- Masuk.
- Selamat tinggal!
568
01:34:11,085 --> 01:34:13,053
Dia tidak akan kembali.
569
01:34:18,392 --> 01:34:20,961
Aku akan membuatkan kita sarapan, ya?
570
01:36:25,052 --> 01:36:27,354
Harapan terbaik
untuk ulang tahunmu.
571
01:36:28,355 --> 01:36:31,191
Selamat memasuki usia dewasa.
572
01:36:52,312 --> 01:36:55,349
Itu dari ibuku
selalu gatal juga.
573
01:36:56,517 --> 01:36:58,786
Ini dari adikmu.
574
01:37:10,765 --> 01:37:15,502
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu diberitahu,
575
01:37:15,536 --> 01:37:18,572
"Siggi, jika kamu menyerahkannya
proyekmu besok,
576
01:37:18,605 --> 01:37:20,674
kami akan melepaskanmu"?
577
01:37:21,141 --> 01:37:22,710
Anda akan menjadi orang bebas.
578
01:37:24,645 --> 01:37:26,113
Aku harus menyerahkannya?
579
01:37:27,548 --> 01:37:29,449
Besok?
580
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
Besok masih terlalu dini.
581
01:37:38,292 --> 01:37:41,328
Jika temanmu di luar sana
mengambil kesenangan mereka dalam menjalankan tugas
582
01:37:41,361 --> 01:37:43,798
sama seriusnya denganmu
dan aku melakukannya,
583
01:37:44,832 --> 01:37:47,802
dunia akan menjadi seperti itu
dalam kondisi baik, Siggi.
584
01:38:02,750 --> 01:38:05,285
Aku punya sesuatu yang menggangguku.
Cari aku!
585
01:38:06,921 --> 01:38:09,256
Lanjutkan!
Ayo!
586
01:38:52,466 --> 01:38:55,268
Hilke!
Sedang dalam perjalanan ke kota?
587
01:38:59,640 --> 01:39:01,174
Kamu telah berkembang pesat,
588
01:39:01,876 --> 01:39:03,276
Siggi.
589
01:39:35,275 --> 01:39:36,443
Halo.
590
01:39:42,249 --> 01:39:43,350
Ya...
591
01:39:45,987 --> 01:39:48,188
Inilah saya lagi.
592
01:40:10,778 --> 01:40:13,346
Aku sudah menunggu begitu lama
untuk hari ini.
593
01:40:33,067 --> 01:40:34,534
Siggi.
594
01:40:36,436 --> 01:40:38,505
Maukah kamu mencuci punggungku?
595
01:40:40,007 --> 01:40:41,508
Silakan.
596
01:40:42,676 --> 01:40:44,611
Cuci punggungku.
597
01:41:04,832 --> 01:41:07,701
Hilke?
Bawakan kami fotonya.
598
01:41:09,469 --> 01:41:10,872
Dapatkan gambarnya.
599
01:41:12,940 --> 01:41:15,375
Klaas, fotonya.
600
01:41:16,543 --> 01:41:18,478
Lakukan apa yang saya katakan.
601
01:41:23,583 --> 01:41:25,652
Mengapa kamu mau?
gambarnya?
602
01:41:25,753 --> 01:41:28,522
- Saya minta maaf?
- Kamu ingin gambar apa?
603
01:41:30,792 --> 01:41:32,492
Anda akan mencari tahu.
604
01:41:36,063 --> 01:41:37,464
Duduk.
605
01:41:49,576 --> 01:41:52,546
Saatnya untuk membuat
sapuan bersih.
606
01:41:56,449 --> 01:41:59,653
Kami semua tahu apa yang Anda lakukan.
607
01:42:01,756 --> 01:42:04,091
Kita harus mengakhirinya
untuk masalah ini.
608
01:42:04,859 --> 01:42:06,560
Dan...
609
01:42:07,094 --> 01:42:09,096
sampai pada suatu putusan.
610
01:42:17,637 --> 01:42:19,140
Di rumah ini mulai sekarang,
611
01:42:19,173 --> 01:42:22,676
nama Klass akan
jangan pernah diucapkan lagi.
612
01:42:24,912 --> 01:42:27,480
Kami akan menghapusnya
dari ingatanku.
613
01:42:47,935 --> 01:42:51,705
Jadi... jam kantor.
614
01:43:10,091 --> 01:43:11,591
Ayah?
615
01:43:15,897 --> 01:43:18,799
Ini sakit, Siggi.
616
01:43:46,693 --> 01:43:48,896
Dengan baik?
Ada apa?
617
01:44:00,975 --> 01:44:02,743
Larangan melukis
telah diangkat.
618
01:44:03,010 --> 01:44:05,212
Anda tidak bisa menyita
hal lagi.
619
01:44:05,746 --> 01:44:07,848
Anda tidak dapat membawa barang
pergi lagi, juga.
620
01:44:08,581 --> 01:44:10,517
Membakar gambar itu...
621
01:44:12,753 --> 01:44:14,822
sesuatu dari masa lalu.
622
01:44:16,190 --> 01:44:17,992
Apakah kamu mengerti, Ayah?
623
01:44:18,658 --> 01:44:21,528
Apa yang kamu katakan?
Anda sudah menyelesaikan semuanya.
624
01:44:33,040 --> 01:44:33,841
Anda mungkin juga menyadarinya
625
01:44:33,874 --> 01:44:36,476
orang itu harus tinggal
jujur pada diri sendiri.
626
01:44:37,178 --> 01:44:38,879
Orang itu harus melakukan tugasnya
627
01:44:38,913 --> 01:44:40,781
bahkan jika
keadaan berubah.
628
01:44:40,815 --> 01:44:43,683
Maksudku, tugas sadar.
629
01:44:47,922 --> 01:44:49,824
Jangan ragu untuk memberi tahu dia.
630
01:44:50,091 --> 01:44:51,792
Anda dapat melakukan operasi melawan saya.
631
01:44:51,892 --> 01:44:53,094
Aku berurusan dengan saudaramu,
632
01:44:53,127 --> 01:44:55,662
berurusan denganmu,
tidak akan menjadi apa-apa.
633
01:45:11,578 --> 01:45:13,247
Dimana gambarnya?
634
01:45:16,951 --> 01:45:18,185
Hmm.
635
01:45:26,894 --> 01:45:29,897
- Dimana gambarnya?
- Gambar yang mana?
636
01:45:34,135 --> 01:45:36,103
Bukankah kamu menghancurkannya?
637
01:45:36,971 --> 01:45:38,139
Ya.
638
01:45:39,040 --> 01:45:40,274
Itu sakit.
639
01:47:26,747 --> 01:47:27,982
Siggi.
640
01:47:28,949 --> 01:47:31,418
Siggi!
Bangun, ada api!
641
01:47:33,087 --> 01:47:35,189
- Di mana?
- Aku tidak tahu.
642
01:47:56,911 --> 01:47:57,344
Siggi!
643
01:47:57,378 --> 01:47:59,180
- Siggi.
- Siggi!
644
01:47:59,380 --> 01:48:01,115
- Siggi!
- TIDAK!
645
01:48:01,215 --> 01:48:02,682
- Siggi!
- TIDAK!
646
01:48:03,951 --> 01:48:05,685
- Tenang, Siggi.
- Mudah sekarang.
647
01:48:19,300 --> 01:48:22,069
Hilke, Siggi!
648
01:48:41,121 --> 01:48:42,723
PAMERAN OLEH MAX LUDWIG NANSEN
649
01:48:43,924 --> 01:48:45,960
Dia membutuhkan seorang model,
hanya itu saja.
650
01:48:45,993 --> 01:48:48,062
Anda tahu betul apa itu
terjadi antara dia dan aku!
651
01:48:48,095 --> 01:48:50,130
Ya, ayah, benar,
tapi masa-masa itu sudah berakhir.
652
01:48:50,164 --> 01:48:53,033
Dia melukis gambar ini
jadi siapa pun bisa mengenali Anda!
653
01:48:53,167 --> 01:48:55,302
Dia membuatku
bahan tertawaan lokal!
654
01:48:55,903 --> 01:48:57,871
Saya tidak tahu siapa kamu
menjadi begitu sibuk.
655
01:48:57,905 --> 01:49:01,075
- Ini seperti pergi ke dokter.
- Kamu menunjukkan dirimu padanya.
656
01:49:01,809 --> 01:49:04,044
Kamu menawarkan dirimu padanya.
657
01:49:11,885 --> 01:49:14,755
Bukan aku yang melakukannya
bertanggung jawab atas kesengsaraanmu.
658
01:49:36,076 --> 01:49:37,478
Bergabunglah denganku, Siggi.
659
01:49:38,078 --> 01:49:39,913
Saya punya sesuatu
untuk diurus.
660
01:49:41,181 --> 01:49:43,517
Jangan melakukan hal konyol.
661
01:49:46,520 --> 01:49:48,122
Sampai jumpa, Hilke.
662
01:50:49,650 --> 01:50:52,486
- Dimana gambarnya? Bawa ke sini.
- Gambar yang mana?
663
01:50:52,519 --> 01:50:54,455
Bawalah gambarnya
dan semuanya sudah diurus.
664
01:50:57,091 --> 01:51:00,594
- Kamu tahu maksudku. Penari.
- Apakah dia sudah pergi?
665
01:51:17,945 --> 01:51:21,382
Apakah Anda mengingatnya?
mengambil fotoku?
666
01:51:37,064 --> 01:51:39,933
Saya tidak berpikir saya akan pernah melakukannya
harus mengalaminya lagi.
667
01:51:52,513 --> 01:51:54,381
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
668
01:52:02,089 --> 01:52:04,391
RUGB�LL kantor polisi
669
01:52:13,033 --> 01:52:15,068
Kamu telah tumbuh dewasa.
670
01:52:15,169 --> 01:52:16,570
Ya ampun.
671
01:52:18,372 --> 01:52:19,473
Siapa sangka
672
01:52:19,506 --> 01:52:22,309
kita akan bertemu di rumah ini lagi
dari semua tempat, kan?
673
01:52:26,046 --> 01:52:28,248
Mari kita langsung ke intinya,
Siggi
674
01:52:28,549 --> 01:52:32,252
Gambar telah hilang
Studio Max Ludwig Nansen.
675
01:52:32,286 --> 01:52:33,554
Totalnya sepuluh.
676
01:52:34,188 --> 01:52:36,356
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan ini?
677
01:52:36,724 --> 01:52:38,025
TIDAK.
678
01:52:47,100 --> 01:52:48,268
saya tidak.
679
01:53:00,380 --> 01:53:03,050
Yang sedang kita bicarakan
kejahatan di sini.
680
01:53:03,317 --> 01:53:05,652
Sesuatu yang satu
masuk penjara karena.
681
01:53:08,255 --> 01:53:09,223
Ya?
682
01:53:27,541 --> 01:53:29,409
Kami akan menangkapmu.
683
01:53:44,358 --> 01:53:45,459
Saya melakukan semua yang saya bisa
684
01:53:45,492 --> 01:53:47,594
untuk menjadi orang yang berguna
keluar darimu.
685
01:53:48,763 --> 01:53:51,331
Rupanya ada orang
yang membakar gambar.
686
01:53:51,498 --> 01:53:53,433
Apakah itu berguna?
687
01:54:41,548 --> 01:54:44,886
Maukah kamu memberitahu kami
kapan kamu melukis semua ini?
688
01:54:44,919 --> 01:54:48,823
Kau pasti sudah menggalinya lebih dalam
di suatu tempat, benarkah?
689
01:54:48,923 --> 01:54:50,624
Chapeau!
690
01:54:51,358 --> 01:54:53,493
Hadirin sekalian,
691
01:54:53,728 --> 01:54:56,296
tolong bantu aku
selamat datang teman kami,
692
01:54:56,330 --> 01:54:59,566
pelukis terkenal,
Max Ludwig Nansen.
693
01:55:01,201 --> 01:55:04,906
Ini membuatku bahagia tanpa akhir
untuk dapat mempersembahkan kepada Anda
694
01:55:04,939 --> 01:55:08,475
koleksi baru
karya master yang unik
695
01:55:08,508 --> 01:55:12,279
yang diwakilinya
oleh seni ekspresionis.
696
01:55:12,312 --> 01:55:14,648
Membawa ke panggung
untuk pertama kalinya,
697
01:55:14,681 --> 01:55:16,718
di galeri sederhanaku.
698
01:55:18,418 --> 01:55:20,287
Bagus sekali!
699
01:55:26,928 --> 01:55:28,261
- Berhenti!
- Berhenti!
700
01:55:29,396 --> 01:55:31,465
Berhenti, Siggi!
Tunggu!
701
01:56:45,940 --> 01:56:47,207
Hai! Hai!
702
01:56:51,678 --> 01:56:53,413
Anda membutuhkan seseorang untuk membantu Anda,
anakku.
703
01:59:58,866 --> 02:00:02,402
FILM OLEH CHRISTIAN SCHWOCHOW
704
02:00:03,037 --> 02:00:06,173
DITULIS OLEH HEIDE SCHWOCHOW
705
02:00:07,540 --> 02:00:08,976
BERDASARKAN NOVEL TERLARIS
"PELAJARAN JERMAN"
706
02:00:09,010 --> 02:00:10,745
OLEH SIEGFRIEND LENZ
DITERBITKAN OLEH HOFFMANN DAN CAMPE
707
02:00:11,879 --> 02:00:16,083
PRODUSEN JUTTA LIECK-KLENKE,
DIETRICH KLUGE, ULF ISRAEL
708
02:00:19,619 --> 02:00:22,823
SINEMATOGRAFI OLEH
Domba Frank
709
02:00:23,257 --> 02:00:26,626
REDAKSI
JENS KL�BER
710
02:00:27,494 --> 02:00:30,697
DESAIN PRODUKSI OLEH
KERUSAKAN WAKTU
711
02:00:31,198 --> 02:00:34,501
KOSTUM
FRAUKE FIRL
712
02:00:35,770 --> 02:00:39,874
MAKEUP ASTRID WEBER,
KULIT IKAN HANNAH
713
02:00:40,507 --> 02:00:44,211
CASTING ANJA DIHRBERG,
PATRICK DREIKAUSS
714
02:00:45,512 --> 02:00:48,581
MUSIK
LORENZ DANGEL
715
02:00:49,116 --> 02:00:52,485
SUARA ASLI
J�RG KIDROWSKI
716
02:00:52,920 --> 02:00:54,956
DESAIN SUARA RAINER HEESCH,
TOBIAS FLEIG
717
02:00:54,989 --> 02:00:57,058
CAMPURAN SUARA
BRUNO TARRI�RE
718
02:00:57,691 --> 02:00:59,592
PRODUSEN EKSEKUTIF
MARC GABIZON
719
02:00:59,626 --> 02:01:01,561
EDITOR KOMISI
DANIEL BLUM
720
02:01:02,196 --> 02:01:06,067
PRODUSEN LINE ROGER DAUTE,
REIK M�LLER
721
02:01:06,934 --> 02:01:08,903
MANAJER PRODUKSI
FLORIAN HOLZAPFEL
722
02:01:08,936 --> 02:01:10,805
SUPERVISOR PASCA PRODUKSI
ARNE M�LLER
723
02:01:12,605 --> 02:01:14,041
KARYA SENI
DARIUS GHANAI
724
02:01:14,075 --> 02:01:15,910
PEWARNA
FELIX H�SKEN
725
02:01:15,943 --> 02:01:17,610
PENGAWAS EFEK VISUAL
THOMAS LOEDER