1 00:00:25,067 --> 00:00:31,114 THE FORBIDDEN MARRIAGE 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,745 THIS DRAMA IS FICTIONAL. 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,957 NAMES AND CONTENTS USED FOR PEOPLE, EVENTS, ETC ARE NOT REAL. 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,585 You're risking your life? 5 00:00:44,253 --> 00:00:47,005 What is the truth you want to reveal 6 00:00:47,381 --> 00:00:49,591 by risking your own life? 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,052 That is… 8 00:00:53,804 --> 00:00:55,305 My name. 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,809 The new owner of the of the Queen's palace is 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,436 Hyeon-seon from the Ye Family. 11 00:01:08,443 --> 00:01:10,904 The young lady who was called, please come up. 12 00:01:53,780 --> 00:01:55,490 What are you doing? 13 00:01:55,991 --> 00:01:57,159 How dare you come up? 14 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 Why? 15 00:01:59,745 --> 00:02:01,330 Your name is Hyeon-hee. 16 00:02:04,207 --> 00:02:05,667 Oh? Isn't that So-rang? 17 00:02:05,751 --> 00:02:07,502 Isn't she the mistress of Aedaldang? 18 00:02:07,586 --> 00:02:10,797 Oh! You're right, it's Miss So-rang. 19 00:02:10,881 --> 00:02:12,299 -It is! -Oh my. 20 00:02:12,382 --> 00:02:14,801 I called one name 21 00:02:15,093 --> 00:02:17,262 but we have two people here. 22 00:02:17,971 --> 00:02:20,932 Who is the real Ye Hyeon-seon? 23 00:02:21,016 --> 00:02:25,145 I want you to say it clearly. Are you going to step down? 24 00:02:27,314 --> 00:02:28,607 Yes. 25 00:02:29,107 --> 00:02:32,235 Hyeon-seon from the Ye Family is worthy of being loved by 26 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 our heavenly Highness. 27 00:02:35,405 --> 00:02:38,450 She is also someone who sincerely loves, worries 28 00:02:38,533 --> 00:02:41,244 and cares for His Highness more than anyone else. 29 00:02:43,288 --> 00:02:46,708 Up to now the royal family selection has been decided by the royal elders. 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,795 So a loveless political marriage was considered normal. 31 00:02:50,295 --> 00:02:53,256 However, how can a marriage be happy if you 32 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 don't love each other. 33 00:02:55,676 --> 00:02:57,886 Achieving a peaceful royal family with the person 34 00:02:57,969 --> 00:02:59,763 His Highness loves is what's best 35 00:02:59,846 --> 00:03:01,556 for the people of this country. 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,892 I hope with your great understanding 37 00:03:04,267 --> 00:03:07,688 to make a highest priority of whether their love 38 00:03:08,188 --> 00:03:09,898 for each other is sincere. 39 00:03:11,149 --> 00:03:13,110 That's why the person who should be 40 00:03:15,278 --> 00:03:18,031 with His Highness should be Ye Hyeon-seon. 41 00:03:18,532 --> 00:03:22,202 I am the real Ye Hyeon-seon. 42 00:03:22,911 --> 00:03:25,122 No, I am! 43 00:03:25,622 --> 00:03:28,750 I'm here to reveal the truth because a treacherous 44 00:03:28,834 --> 00:03:33,255 group of people have stolen my name and status to attend this selection. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,173 She has lost her mind. 46 00:03:35,590 --> 00:03:37,884 I'm the one who has passed all three rounds 47 00:03:37,968 --> 00:03:39,302 of the selection process. 48 00:03:39,386 --> 00:03:41,763 Her real name is Hyeon-hee. 49 00:03:42,723 --> 00:03:46,685 She is a child of a concubine whom my father has married. 50 00:03:49,396 --> 00:03:52,441 Your Excellency, why are you staying silent? 51 00:03:53,024 --> 00:03:56,778 Didn't you say Hyeon-seon ran away with the male slave? 52 00:03:56,862 --> 00:03:58,905 How come she's standing right there? 53 00:03:59,322 --> 00:04:01,950 She appeared suddenly, wanting to be Queen, knowing 54 00:04:02,033 --> 00:04:04,661 that our child passed the three selection rounds. 55 00:04:06,705 --> 00:04:09,624 Minister Ye, please come up here. 56 00:04:10,041 --> 00:04:14,045 We need you to confirm it for us. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,054 You know what to do. 58 00:04:23,555 --> 00:04:25,140 My daughter is the real Hyeon-seon. 59 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 If it's revealed that we got 60 00:04:26,975 --> 00:04:29,352 here by hiding our daughter's real name. 61 00:04:29,436 --> 00:04:32,689 Our Ye Family will be destroyed for 62 00:04:32,773 --> 00:04:34,399 disdaining the royal family. 63 00:04:34,483 --> 00:04:36,151 Are you going to kill our family 64 00:04:36,485 --> 00:04:39,070 because of the child who betrayed you and ran away? 65 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Your Excellency. 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,091 A ROYAL PALACE 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,224 Father. 68 00:05:11,603 --> 00:05:13,897 Have you been unwell, 69 00:05:15,190 --> 00:05:17,901 because you look rather ill? 70 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 I'm sorry. 71 00:05:21,655 --> 00:05:23,657 I was only thinking about my life. 72 00:05:24,866 --> 00:05:28,662 Father! What kind of person is the son from the Willow tree house like? 73 00:05:30,497 --> 00:05:34,876 I mean I heard he was very handsome. 74 00:05:43,218 --> 00:05:45,387 Father, please hurry up and tell them. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,515 That I'm the real Ye Hyeon-seon. 76 00:05:49,099 --> 00:05:52,769 That girl is the world's greatest swindler. 77 00:05:58,483 --> 00:05:59,776 Don't worry. 78 00:06:00,193 --> 00:06:02,195 I'll take care of everything. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,500 This child… 80 00:06:18,712 --> 00:06:21,298 Is my second daughter Hyeon-hee. 81 00:06:30,557 --> 00:06:32,100 And that child 82 00:06:32,559 --> 00:06:35,061 is my first daughter Hyeon-seon. 83 00:06:38,356 --> 00:06:39,900 Father… 84 00:06:39,983 --> 00:06:41,234 Hyeon-seon. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,278 My daughter Hyeon-seon. 86 00:06:44,529 --> 00:06:45,822 I'm sorry. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Please forgive your foolish father. 88 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 So… 89 00:06:54,789 --> 00:06:56,708 What's going on here? 90 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 This is all because of my lack of virtue. 91 00:07:02,339 --> 00:07:04,716 I was not able to manage my family 92 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 and so this has happened. 93 00:07:06,760 --> 00:07:09,095 Please punish me. 94 00:07:12,724 --> 00:07:16,686 No, this was all planned by Lady Seo. 95 00:07:16,770 --> 00:07:18,980 There cannot be two Ye Hyeon-seons in the world. 96 00:07:19,689 --> 00:07:22,067 So seven years ago and even a month ago 97 00:07:22,442 --> 00:07:24,778 Lady Seo ordered me to be killed. 98 00:07:27,030 --> 00:07:28,239 Additionally! 99 00:07:28,865 --> 00:07:31,993 She tried to kidnap Hwa-yoon, another young woman from the third round 100 00:07:32,077 --> 00:07:35,038 so she can control the selection process of this country. 101 00:07:35,372 --> 00:07:36,873 But most of all she is one of 102 00:07:37,624 --> 00:07:40,460 the accomplices who made profits during the marriage ban 103 00:07:41,336 --> 00:07:43,797 by kidnapping girls and selling them. 104 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 That's not true! 105 00:07:50,512 --> 00:07:53,723 How can a woman dare to do something like that? 106 00:07:58,395 --> 00:07:59,771 What are you doing! 107 00:08:00,355 --> 00:08:01,815 Hurry up and arrest the criminal. 108 00:08:02,732 --> 00:08:05,485 No, it's not true. Not true at all. It's all a lie. 109 00:08:05,568 --> 00:08:07,237 It's not true. Let me go! 110 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 -Mother. -Let go of me. 111 00:08:08,822 --> 00:08:11,241 It's not true! It's not true! 112 00:08:11,324 --> 00:08:14,369 It's not true! Let go of me! 113 00:08:14,452 --> 00:08:15,912 It's not true! 114 00:08:17,247 --> 00:08:18,248 It's not true! 115 00:08:30,719 --> 00:08:32,053 Father… 116 00:09:27,275 --> 00:09:30,361 The Dowager Queen already knew who you were 117 00:09:31,237 --> 00:09:32,989 when she called your name. 118 00:09:36,117 --> 00:09:37,285 So if you could 119 00:09:38,870 --> 00:09:41,414 answer this question. 120 00:09:45,168 --> 00:09:47,962 I'll take the person standing in front of me as my queen. 121 00:09:51,049 --> 00:09:53,176 I'll only look at you forever. 122 00:09:55,261 --> 00:09:57,639 I will only make you happy. 123 00:10:00,809 --> 00:10:02,894 I will only love you. 124 00:10:08,149 --> 00:10:10,318 Will you be my queen? 125 00:10:16,157 --> 00:10:17,200 Oh my. 126 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 I… 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 I mean… 128 00:10:43,977 --> 00:10:45,603 I will. 129 00:11:13,631 --> 00:11:16,134 ROYAL PALACE 130 00:11:40,950 --> 00:11:42,535 The marriage ban of this country 131 00:11:45,455 --> 00:11:48,374 -is now over. -Yes! 132 00:11:50,835 --> 00:11:52,420 The marriage ban is over! 133 00:12:20,198 --> 00:12:23,368 Because of this, our Moseoldan is now dismissed. 134 00:12:25,328 --> 00:12:27,580 Now let's all meet our lovers 135 00:12:27,664 --> 00:12:30,416 and love with all our might and be happy till the end. 136 00:12:35,922 --> 00:12:39,550 Father, I can get married now! 137 00:12:39,634 --> 00:12:42,011 -Let's go. -Do-seok. 138 00:12:45,723 --> 00:12:46,808 Hurry and go to him. 139 00:12:51,688 --> 00:12:52,814 Do-seok. 140 00:12:52,897 --> 00:12:54,732 Yahoo! 141 00:12:54,816 --> 00:12:56,651 Look over there. 142 00:13:03,783 --> 00:13:04,826 Hae-yeong. 143 00:13:05,326 --> 00:13:06,828 Seriously, go. 144 00:13:33,479 --> 00:13:34,814 I didn't know my 145 00:13:35,523 --> 00:13:37,150 feelings back then. 146 00:13:50,830 --> 00:13:52,957 The person I really missed. 147 00:13:55,460 --> 00:13:57,253 The person I loved 148 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 was you. 149 00:14:05,511 --> 00:14:07,930 Where have you been all this time? 150 00:14:09,349 --> 00:14:10,558 Do-seok. 151 00:14:11,851 --> 00:14:14,604 Since the marriage ban is over. 152 00:14:15,271 --> 00:14:16,773 Will you 153 00:14:17,440 --> 00:14:19,942 -marry me? -What? 154 00:14:20,318 --> 00:14:21,486 Wow. 155 00:14:25,656 --> 00:14:28,743 Will you marry me? Are you not going to? 156 00:14:28,993 --> 00:14:30,078 Well, you see. 157 00:14:36,751 --> 00:14:38,669 Of course I will. 158 00:14:58,356 --> 00:14:59,357 Yay! 159 00:15:09,200 --> 00:15:12,870 Si-yul! I love you! Please marry me! 160 00:15:12,954 --> 00:15:17,333 Master Jong-bin, do you know I've been waiting for you for seven years? 161 00:15:18,042 --> 00:15:21,921 Gyung-jin! Please notice me now! 162 00:15:39,647 --> 00:15:43,901 DOG, HELP ME TO PROPOSE 163 00:15:46,195 --> 00:15:47,196 Huh? 164 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 Chae-won. 165 00:15:51,159 --> 00:15:52,285 What is this? 166 00:15:54,412 --> 00:15:55,872 Looks good! 167 00:15:55,955 --> 00:15:57,456 I LOVE YOU, YOUNG-SEON WILL YOU MARRY ME? 168 00:15:57,540 --> 00:16:00,001 PROPOSING WITH FLOWER PALANQUIN WHEN THE MARRIAGE BAN ENDS 169 00:16:01,836 --> 00:16:04,255 A RING ON A FLOWER PALANQUIN NEVER FAILS 170 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 What? 171 00:16:06,215 --> 00:16:09,218 HOW TO PROPOSE IN JOSEON. 172 00:16:13,473 --> 00:16:14,974 LET'S BE HAPPY THANKS TO THE MARRIAGE ERA 173 00:16:49,383 --> 00:16:51,093 You've said that 174 00:16:51,177 --> 00:16:54,555 our power will begin after marrying into the royal family. 175 00:16:54,805 --> 00:16:56,224 Do you have another way, as 176 00:16:56,641 --> 00:16:58,100 the selection fell through? 177 00:16:59,018 --> 00:17:01,938 No need to make a fuss. 178 00:17:03,022 --> 00:17:06,858 As the life of a new queen 179 00:17:08,277 --> 00:17:10,905 won't be as long as well. 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,699 I see. 181 00:17:13,782 --> 00:17:16,493 Since Na Sang-joo has disappeared. 182 00:17:17,286 --> 00:17:19,538 Is this a good thing? 183 00:17:36,430 --> 00:17:40,142 Oh my, who do we have here? 184 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Where have you been all this time? 185 00:17:43,646 --> 00:17:47,483 I tried to protect you but I didn't know where you were. 186 00:17:47,567 --> 00:17:49,694 You wanted to protect me? 187 00:17:50,695 --> 00:17:55,366 I heard that you sent people to get me killed. 188 00:17:57,159 --> 00:18:00,204 Now I'm going to confess everything. 189 00:18:01,205 --> 00:18:03,040 Like the killing orders you made 190 00:18:03,291 --> 00:18:07,128 seven years ago for the marriage ban to take place. 191 00:18:07,503 --> 00:18:12,675 What you made me do in order to extend the marriage ban. 192 00:18:12,925 --> 00:18:14,802 What you have done to the ladies 193 00:18:15,052 --> 00:18:21,100 of this country during the marriage ban. 194 00:18:22,643 --> 00:18:25,646 How dare you. 195 00:18:28,065 --> 00:18:29,984 Where should I cut you 196 00:18:30,484 --> 00:18:32,778 so that that mouth of yours can be shut? 197 00:18:37,158 --> 00:18:38,743 Get rid of him. 198 00:19:18,741 --> 00:19:20,993 I've let you go to find your master. 199 00:19:23,037 --> 00:19:24,914 So this is the place you came to. 200 00:19:31,754 --> 00:19:33,214 He's going to die soon? 201 00:19:34,006 --> 00:19:37,718 Whatever the way, he will end up dead. 202 00:19:38,177 --> 00:19:41,305 You still have work to do. 203 00:19:41,806 --> 00:19:45,559 You shouldn't be killed just because the higher-ups cut their tails. 204 00:19:49,730 --> 00:19:52,149 So I'll spare you once. 205 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 How dare you seek the King's face. 206 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 It's okay. 207 00:20:08,165 --> 00:20:09,709 Additionally 208 00:20:11,419 --> 00:20:13,254 I'll release you from here. 209 00:20:17,508 --> 00:20:19,176 So go and bite 210 00:20:20,094 --> 00:20:21,887 your master. 211 00:20:29,812 --> 00:20:32,356 Congratulations, Your Highness. 212 00:20:32,940 --> 00:20:34,483 Your Highness has finally 213 00:20:35,526 --> 00:20:39,113 welcomed the country's new Queen. 214 00:20:39,196 --> 00:20:42,366 But how unfortunate. 215 00:20:42,741 --> 00:20:44,076 I'm… 216 00:20:45,035 --> 00:20:49,665 going to make the newly wedded bride a widow. 217 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 You have kidnapped numerous women 218 00:21:13,731 --> 00:21:16,484 and have humiliated them. 219 00:21:16,567 --> 00:21:19,278 And derailed the selection through your murderous act 220 00:21:19,361 --> 00:21:22,198 preventing all people from the country from marrying. 221 00:21:22,698 --> 00:21:26,076 Hence committed a crime that cannot be weighed. 222 00:21:30,206 --> 00:21:31,457 Kill him! 223 00:23:00,796 --> 00:23:03,007 I'll never let the fate of this country 224 00:23:03,883 --> 00:23:06,302 be played with by the hands of a traitor again. 225 00:25:09,717 --> 00:25:12,136 What are you thinking about? 226 00:25:17,683 --> 00:25:19,810 That we can now be happy, or something like that. 227 00:25:21,937 --> 00:25:24,481 What were you thinking? 228 00:25:24,815 --> 00:25:27,401 It's just… 229 00:25:28,110 --> 00:25:32,281 Spending our time in silence while watching the fire 230 00:25:33,657 --> 00:25:36,618 makes all the days of trouble seem like a dream. 231 00:25:41,081 --> 00:25:44,293 I have something to ask Your Highness. 232 00:25:45,252 --> 00:25:47,337 Since when did you know my real name? 233 00:25:50,674 --> 00:25:53,051 Shin-won told me earlier. 234 00:25:53,552 --> 00:25:56,430 I have a reason for coming back. 235 00:25:56,722 --> 00:25:59,058 I want to regain the name of the person 236 00:25:59,141 --> 00:26:00,350 who should be by your side. 237 00:26:01,977 --> 00:26:03,854 But why did you not 238 00:26:03,937 --> 00:26:05,898 tell me your name? 239 00:26:07,357 --> 00:26:09,193 Since it's my name 240 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 I thought it would be best to fight it back myself. 241 00:26:14,156 --> 00:26:16,950 However, this was all possible 242 00:26:17,034 --> 00:26:19,036 because the Dowager Queen believed me. 243 00:26:21,538 --> 00:26:24,083 I also believe in Her Highness. 244 00:26:24,625 --> 00:26:26,919 I knew she would take your side 245 00:26:27,336 --> 00:26:29,421 once she got to know the whole truth. 246 00:26:34,551 --> 00:26:39,223 Can I continue to call you So-rang? 247 00:26:40,516 --> 00:26:44,103 Of course! I would prefer that so much. 248 00:26:58,075 --> 00:26:59,368 I can't believe 249 00:27:00,160 --> 00:27:03,580 that such a wonderful person is my husband. 250 00:27:09,628 --> 00:27:10,838 You're beautiful. 251 00:27:12,464 --> 00:27:13,924 Really? 252 00:27:14,007 --> 00:27:18,136 Well if you must, there is a place I know. 253 00:27:18,887 --> 00:27:20,305 But it's outdoors… 254 00:27:26,687 --> 00:27:30,732 But Your Highness, I don't want you to hesitate. 255 00:27:32,442 --> 00:27:33,610 Oh… 256 00:27:34,570 --> 00:27:35,696 Well since 257 00:27:36,029 --> 00:27:37,865 there's a lot, 258 00:27:37,948 --> 00:27:41,201 a lot to talk about, let's talk about the rest there. 259 00:27:43,829 --> 00:27:45,289 Sure. 260 00:27:45,372 --> 00:27:47,124 There you are! 261 00:27:48,083 --> 00:27:51,962 The eunuch that led the way kept getting lost. 262 00:27:52,045 --> 00:27:54,798 So I thought I wouldn't be able to see you today. 263 00:27:55,424 --> 00:27:58,176 But what were you two doing 264 00:27:58,719 --> 00:28:01,013 at this late hour? 265 00:28:04,224 --> 00:28:06,476 We were about to leave after talking. 266 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Oh I see. 267 00:28:08,896 --> 00:28:12,232 Then my Queen, please follow me. 268 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 -Sorry? -Sorry? 269 00:28:13,692 --> 00:28:15,027 Oh! 270 00:28:15,110 --> 00:28:17,946 Now Her Highness is not a palace maid anymore. 271 00:28:18,030 --> 00:28:20,699 She is a bride-to-be that has to stay 272 00:28:21,450 --> 00:28:23,368 at the Queen's palace for 40 days. 273 00:28:23,452 --> 00:28:25,829 Does that mean I can't see her during that time? 274 00:28:25,913 --> 00:28:28,665 The people have waited seven years. 275 00:28:29,166 --> 00:28:32,044 Your Highness cannot wait even just for 40 days? 276 00:28:32,127 --> 00:28:34,796 -Well I… -Don't worry, Your Highness. 277 00:28:35,297 --> 00:28:39,843 Until the royal family's wedding, I'll look after your bride well. 278 00:28:40,594 --> 00:28:42,387 Okay, let's get going. 279 00:28:42,471 --> 00:28:45,891 We have so much to do. Let's go. 280 00:28:45,974 --> 00:28:50,354 Oh, where have your thoughts gone? Let's go! 281 00:29:00,197 --> 00:29:04,952 Actually, I called you because I had something to tell you. 282 00:29:06,870 --> 00:29:08,247 Yes, Your Highness. 283 00:29:09,206 --> 00:29:10,540 I'm… 284 00:29:11,291 --> 00:29:15,212 sorry that I didn't believe you earlier. 285 00:29:15,879 --> 00:29:21,009 Your Highness called me privately the day before the third round of selection. 286 00:29:21,718 --> 00:29:23,595 Are you not afraid? 287 00:29:24,638 --> 00:29:28,684 You're putting your life at risk to reveal the truth. 288 00:29:30,394 --> 00:29:33,563 Do you not know how hard it is 289 00:29:33,814 --> 00:29:36,692 to maintain your life in the palace 290 00:29:37,317 --> 00:29:41,029 and not to be swayed but to keep your principles? 291 00:29:42,823 --> 00:29:47,286 But Your Highness didn't lose her principles. 292 00:29:48,745 --> 00:29:53,166 Even when the people Your Highness trusted deceived you. 293 00:29:54,126 --> 00:29:58,046 You were not swayed even till the end, and kept your principles. 294 00:30:00,215 --> 00:30:02,384 I'm not afraid. 295 00:30:03,343 --> 00:30:07,723 I now believe that Your Highness understands my sincerity. 296 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 I haven't thanked you yet. 297 00:30:12,477 --> 00:30:16,440 You're the one who saved my grandson from the darkness. 298 00:30:17,190 --> 00:30:20,235 But all I did was to corner you and never thanked you. 299 00:30:21,987 --> 00:30:27,367 As you are the person my grandson loves the most in the world. 300 00:30:28,076 --> 00:30:33,206 So now you are the most precious person to me. 301 00:30:35,250 --> 00:30:36,585 Your Highness. 302 00:30:38,462 --> 00:30:41,173 Come here, let me hold you. 303 00:30:48,513 --> 00:30:49,723 Daughter-in-law. 304 00:30:50,640 --> 00:30:52,184 My Daughter-in-law. 305 00:30:58,315 --> 00:31:00,400 I have high hopes for you. 306 00:31:00,901 --> 00:31:03,153 As you have lived in the palace before. 307 00:31:03,236 --> 00:31:05,906 You'll adjust faster than people coming from their homes. 308 00:31:08,617 --> 00:31:10,410 From tomorrow, wake up at three o'clock. 309 00:31:10,494 --> 00:31:11,912 for an etiquette lesson. 310 00:31:13,372 --> 00:31:14,373 I… 311 00:31:15,040 --> 00:31:16,124 Five to seven o'clock. 312 00:31:16,500 --> 00:31:19,336 That's the time where my concentration is at best. 313 00:31:19,586 --> 00:31:21,171 That's not good enough. 314 00:31:21,546 --> 00:31:22,839 Three o'clock. 315 00:31:24,591 --> 00:31:25,926 Three o'clock… 316 00:31:26,009 --> 00:31:27,427 Let's go, Your Highness. 317 00:31:48,490 --> 00:31:49,741 Court Lady Won? 318 00:31:52,285 --> 00:31:54,287 I'm Court Lady Won, who has temporarily 319 00:31:54,371 --> 00:31:58,291 entered the palace to take charge of your studies. 320 00:32:05,173 --> 00:32:07,926 It's been a while since we've been in here. 321 00:32:08,009 --> 00:32:09,970 When I saw Court Lady Won, then 322 00:32:10,971 --> 00:32:14,057 I knew straight away that we 323 00:32:14,141 --> 00:32:16,852 -had a deep connection. -Yes, Your Highness. 324 00:32:17,686 --> 00:32:19,312 The day after the ceremony. 325 00:32:19,396 --> 00:32:22,357 You need to visit Queen Dowager to pay your respects and then 326 00:32:22,441 --> 00:32:23,900 visit the Royal Ancestral Shrine. 327 00:32:23,984 --> 00:32:26,528 That's when you pay your respects to your ancestors. 328 00:32:26,987 --> 00:32:30,615 It's only after this that you'll be formally recognized as a daughter-in-law. 329 00:32:32,325 --> 00:32:34,828 Bow deeply when you're paying respects to your elders. 330 00:32:34,911 --> 00:32:36,746 However, how you bow is different from 331 00:32:36,830 --> 00:32:39,332 the shrine to the wedding ceremony. Come and try. 332 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 -Oh, now? -Yes. 333 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 -Please come here. -Oh, okay. 334 00:32:44,838 --> 00:32:46,423 So like this. 335 00:32:46,673 --> 00:32:48,425 You have to look here. Daesu is so heavy 336 00:32:48,508 --> 00:32:50,010 that your neck might break. 337 00:32:50,093 --> 00:32:52,220 -You cannot make big mistakes. -Lady Won. 338 00:32:52,304 --> 00:32:54,639 I think I have a headache. 339 00:32:54,890 --> 00:32:57,809 Your Highness, who are you trying to fool? 340 00:32:58,268 --> 00:33:01,313 You have used that excuse in the past! 341 00:33:01,396 --> 00:33:02,772 I've not used it for seven years. 342 00:33:02,856 --> 00:33:04,357 I don't quite remember. Please sit. 343 00:33:04,441 --> 00:33:07,485 As a head of internal affairs, you must know the correct titles. 344 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 Royal concubine, Court lady, Palace maid, Senior five, Senior six… 345 00:33:09,529 --> 00:33:10,864 Everything is all written here. 346 00:33:10,947 --> 00:33:13,158 So please read it carefully and learn it. 347 00:33:13,241 --> 00:33:15,660 Court Lady Won! Let's 348 00:33:16,578 --> 00:33:18,038 continue after some snacks. 349 00:33:23,043 --> 00:33:24,628 Sure, of course. 350 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 How come you have never changed. 351 00:33:27,923 --> 00:33:32,010 That's exactly what I wanted to say. 352 00:33:45,232 --> 00:33:47,651 Could you please step out for a minute. 353 00:33:49,486 --> 00:33:52,697 We're busy, so why do you have to send the maids away? 354 00:33:53,031 --> 00:33:55,242 Since I have something to say to you, Court Lady Won. 355 00:33:55,951 --> 00:33:57,911 Please don't call me a court lady. 356 00:33:57,994 --> 00:34:00,789 I'm scared I'll be here forever then. 357 00:34:00,872 --> 00:34:02,916 Then I'll call you a temp. 358 00:34:03,416 --> 00:34:04,834 Hey, temp. 359 00:34:06,336 --> 00:34:09,214 Why are you deepening your voice? 360 00:34:09,505 --> 00:34:12,092 You act like a man, yet you cannot use your manhood. 361 00:34:16,888 --> 00:34:18,098 Hey, temp. 362 00:34:19,014 --> 00:34:21,851 Do you think all eunuchs cannot use their manhood? 363 00:34:22,435 --> 00:34:23,937 Of… of course. 364 00:34:24,353 --> 00:34:27,983 So do you mean each and every eunuch? 365 00:34:29,900 --> 00:34:31,319 How do you know if you've not seen? 366 00:34:38,368 --> 00:34:40,954 But it's not like I can check it. 367 00:34:42,496 --> 00:34:44,081 If you need to see it to know… 368 00:34:44,165 --> 00:34:47,335 No, not at all. It's okay. 369 00:34:47,835 --> 00:34:50,672 Why? You might say something else later. 370 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 I promise I won't. 371 00:34:53,091 --> 00:34:56,636 Then stop playing hard to get. 372 00:34:57,887 --> 00:34:59,639 Ex-court-ladies are sent home 373 00:34:59,723 --> 00:35:02,392 so they now can get married right? 374 00:35:05,770 --> 00:35:08,982 Then I don't see anything blocking our relationship. 375 00:35:12,694 --> 00:35:14,404 So why don't you now 376 00:35:17,240 --> 00:35:20,201 get married to me. 377 00:35:33,173 --> 00:35:34,966 Won-nyeo! 378 00:35:37,010 --> 00:35:40,597 Lady Won said she was going to get some snacks. 379 00:35:41,097 --> 00:35:43,099 Is she making the sweets from scratch? 380 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 -Won-nyeo! -Oh please. 381 00:35:48,521 --> 00:35:50,940 -Won-nyeo! -Seriously. 382 00:35:51,024 --> 00:35:55,278 -Won-nyeo! -Don't come to me. Please. 383 00:35:55,362 --> 00:35:56,988 -Won-nyeo. -Oh my. 384 00:35:57,238 --> 00:36:00,200 I'm not letting you go once I get a hold of you. 385 00:36:00,283 --> 00:36:03,995 It looks like she's having a sweet time. 386 00:36:20,261 --> 00:36:22,764 But why is it this mountain? 387 00:36:49,708 --> 00:36:54,671 I've lost my 17-year-old sister thanks to your kidnapping organization. 388 00:36:57,424 --> 00:37:02,804 It's finally worth enduring through all those years. 389 00:37:25,410 --> 00:37:28,663 Looking at Ye Hyeon-ho's medicine that he was prescribed. 390 00:37:28,746 --> 00:37:32,667 It shows the medicine made his body weak and he became ill from it. 391 00:37:32,750 --> 00:37:36,254 So it is acknowledged that he was not aware of the crime, but! 392 00:37:36,963 --> 00:37:39,257 Because he was not able to manage his family 393 00:37:39,549 --> 00:37:42,886 which led to a great disorder he cannot escape the charges. 394 00:37:45,096 --> 00:37:46,765 You'll be suspended till you repent. 395 00:37:50,059 --> 00:37:51,352 Mother. 396 00:37:52,353 --> 00:37:54,147 What will happen to us? 397 00:37:55,565 --> 00:37:57,942 Ye Heyon-hee, who deceived the royal family, 398 00:37:59,110 --> 00:38:01,362 will become a slave to be sent to Tamna 399 00:38:01,446 --> 00:38:04,365 to work for your whole life there. 400 00:38:08,828 --> 00:38:10,079 Mother. 401 00:38:10,830 --> 00:38:12,457 Hyeon-hee. 402 00:38:12,540 --> 00:38:15,084 Additionally, Seo Woon-jeong, who committed numerous 403 00:38:16,169 --> 00:38:18,338 incitements to kidnap and murder, 404 00:38:18,421 --> 00:38:21,174 as well as scheming against the country's selection, which 405 00:38:22,509 --> 00:38:25,303 disturbed the royal laws, will thus be hanged without mercy. 406 00:38:51,788 --> 00:38:54,624 EXECUTION GROUND 407 00:39:36,583 --> 00:39:39,210 You're so beautiful, Your Highness. 408 00:39:39,294 --> 00:39:42,672 I mean, you're Your Royal Highness from today. 409 00:39:58,813 --> 00:40:00,189 You look so beautiful. 410 00:40:05,570 --> 00:40:08,948 I've invited them, they are your family after all. 411 00:40:21,544 --> 00:40:22,920 Pop… 412 00:40:24,005 --> 00:40:25,214 You knew everything. 413 00:40:25,840 --> 00:40:29,552 I knew it. You've been so nice to me when I visited you looking like 414 00:40:29,636 --> 00:40:31,012 a beggar seven years ago. 415 00:40:35,183 --> 00:40:39,437 There is a saying, HODL. Which means hold on for dear life. 416 00:40:39,938 --> 00:40:41,147 You're joking. 417 00:40:41,230 --> 00:40:43,399 So holding on for dear life was successful. 418 00:40:43,983 --> 00:40:46,694 I wish you could have told me earlier. 419 00:40:50,323 --> 00:40:52,909 Are your clothes heavy? 420 00:40:53,618 --> 00:40:56,120 Yes, really heavy. 421 00:40:57,121 --> 00:41:01,125 So heavy that I don't think I can walk forwards. 422 00:41:02,919 --> 00:41:06,881 I mean, how can a swindler like me become a Mother to this country? 423 00:41:08,091 --> 00:41:09,300 I disagree. 424 00:41:09,801 --> 00:41:12,553 No one has traveled around Joseon as much as you. 425 00:41:13,179 --> 00:41:14,681 You've met so many people. 426 00:41:14,764 --> 00:41:17,642 You helped with so many love affairs. 427 00:41:17,725 --> 00:41:20,103 It's you who made those people smile. 428 00:41:21,020 --> 00:41:22,146 In my opinion 429 00:41:22,397 --> 00:41:24,148 you who have rolled in dog poop 430 00:41:24,232 --> 00:41:27,068 are better than those overprotected young women. 431 00:41:27,568 --> 00:41:29,070 Dog… dog poop? 432 00:41:29,153 --> 00:41:30,571 What have you been doing? 433 00:41:31,364 --> 00:41:32,824 I've connected loves. 434 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 That's right! 435 00:41:34,409 --> 00:41:37,870 You made the little flutters into big love. 436 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Just continue doing it. 437 00:41:39,872 --> 00:41:42,667 Like how you made His Highness believe in love again. 438 00:41:42,959 --> 00:41:45,294 Share your affection to the people who are thirsty for 439 00:41:45,378 --> 00:41:47,046 love because of the marriage ban. 440 00:41:47,130 --> 00:41:50,925 Help His Highness carry out policies for the people. 441 00:41:51,009 --> 00:41:54,679 I also think you can do it, Your Highness. 442 00:41:56,556 --> 00:42:00,226 Because your existence itself gives out happiness. 443 00:42:00,309 --> 00:42:01,310 You're so dazzling. 444 00:42:08,443 --> 00:42:09,610 Okay. 445 00:43:49,752 --> 00:43:51,379 Maternity leave? 446 00:43:51,671 --> 00:43:53,464 There was a servant who collapsed 447 00:43:53,548 --> 00:43:56,134 in the royal kitchen, who returned to work 448 00:43:56,425 --> 00:43:58,261 seven days after giving birth. 449 00:43:59,345 --> 00:44:02,807 Postpartum care after giving birth is very important. 450 00:44:02,890 --> 00:44:05,268 How can they return to work after seven days? 451 00:44:09,772 --> 00:44:12,400 So if I give birth will you be ordering me 452 00:44:12,483 --> 00:44:13,693 to play my role 453 00:44:13,776 --> 00:44:16,279 as a Queen seven days after giving birth? 454 00:44:17,113 --> 00:44:20,032 That's a different situation! You are this country's Mother-- 455 00:44:20,116 --> 00:44:21,534 There is no difference. 456 00:44:22,118 --> 00:44:25,913 I was no different from them before entering the palace. 457 00:44:26,956 --> 00:44:30,960 We're the same, yet the Queen requires 70 days to recover. 458 00:44:31,043 --> 00:44:33,588 But seven days for a servant, which is not enough. 459 00:44:35,506 --> 00:44:41,512 Your Highness, a child born after ten months is precious to everyone. 460 00:44:42,847 --> 00:44:47,185 Please take care of the people as you cherish me. 461 00:44:51,731 --> 00:44:55,026 Doing as much as I want to do for you… 462 00:44:58,529 --> 00:45:00,865 Regardless of one's status. 463 00:45:01,240 --> 00:45:03,826 The maternity leave, which has been for seven days, 464 00:45:04,118 --> 00:45:05,620 will be extended to 100 days. 465 00:45:06,787 --> 00:45:08,164 Hun… hundred days? 466 00:45:08,247 --> 00:45:11,334 Also, when a wife gives birth 467 00:45:11,417 --> 00:45:14,170 her husband will be given 30 days of paternity leave. 468 00:45:14,837 --> 00:45:18,257 Your Highness, a woman is the one giving birth. 469 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 So is this really necessary? 470 00:45:20,843 --> 00:45:22,678 Of course it is. 471 00:45:23,387 --> 00:45:27,058 Or who will look after the mother and the baby? 472 00:45:28,059 --> 00:45:32,480 As the long marriage ban caused suffering to the people. 473 00:45:32,980 --> 00:45:34,815 The children that are born 474 00:45:34,899 --> 00:45:37,526 will be cared for and cherished by the country. 475 00:45:38,069 --> 00:45:41,697 We'll take your orders. 476 00:45:47,620 --> 00:45:51,624 Chief Secretary, for the servant that collapsed, 477 00:45:51,958 --> 00:45:53,042 send a separate doctor 478 00:45:53,125 --> 00:45:54,877 to check how she is doing. 479 00:45:55,211 --> 00:45:59,715 Actually, I already checked on her because I was worried. 480 00:45:59,799 --> 00:46:02,677 She has palsy on her wrist and ankle and has become 481 00:46:02,760 --> 00:46:05,179 weak, so will take a long time to recover. 482 00:46:10,184 --> 00:46:13,479 My Queen, I just need you alone. 483 00:46:15,189 --> 00:46:16,190 Why, all of a sudden? 484 00:46:18,275 --> 00:46:22,154 You would need to risk your life if you were giving birth. 485 00:46:23,948 --> 00:46:27,284 That won't do. What if I lose you… 486 00:46:31,789 --> 00:46:33,165 Calm down Your Highness. 487 00:46:35,001 --> 00:46:38,045 I thank you for cherishing me so much… 488 00:46:47,054 --> 00:46:48,681 This isn't right! 489 00:46:49,181 --> 00:46:52,601 You've made a valuable decision for the future children. 490 00:46:52,685 --> 00:46:54,770 Yet you are pushing me back? 491 00:46:56,647 --> 00:46:59,734 But So-rang if something dangerous happens to you… 492 00:47:00,067 --> 00:47:02,778 I don't think you should fear in advance and avoid it. 493 00:47:03,279 --> 00:47:07,742 We will be able to get through any hardships 494 00:47:08,242 --> 00:47:10,119 because we are now together. 495 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 So-rang. 496 00:47:22,965 --> 00:47:24,383 Your Highness. 497 00:48:11,597 --> 00:48:15,309 It must have been so hard for you all this time. 498 00:48:18,270 --> 00:48:22,733 I cannot dare to understand the feeling of losing a child. 499 00:48:23,526 --> 00:48:28,364 But I would like to embrace your sufferings. 500 00:48:29,490 --> 00:48:31,867 -Your Highness. -I have sought for a pardon 501 00:48:31,951 --> 00:48:34,745 for the late princess who was murdered unjustly. 502 00:48:34,829 --> 00:48:40,209 A posthumous epithet will be given and her grave will be redone to match her status. 503 00:48:46,006 --> 00:48:47,341 My daughter… 504 00:48:48,008 --> 00:48:53,848 I mean… when the Crown Princess left us, 505 00:48:54,682 --> 00:48:57,518 the public blamed her for the long marriage ban. 506 00:48:57,601 --> 00:49:00,020 And criticized her with unspeakable accusations. 507 00:49:00,521 --> 00:49:04,942 I was not able to defend her against all the poisonous insults. 508 00:49:06,986 --> 00:49:09,780 But Your Highness is showing such heartful consideration… 509 00:49:19,790 --> 00:49:21,125 Don't cry. 510 00:49:25,129 --> 00:49:26,130 No more. 511 00:49:31,719 --> 00:49:33,304 Try straightening it well. 512 00:49:34,263 --> 00:49:35,347 My goodness. 513 00:49:37,016 --> 00:49:38,017 Over there as well. 514 00:49:38,350 --> 00:49:39,560 How good is this? 515 00:49:42,730 --> 00:49:47,735 I mean, our palace has changed. 516 00:49:48,527 --> 00:49:50,070 It's not just the palace. 517 00:49:50,154 --> 00:49:55,075 It's like the whole country has brightened just like Her Royal Highness. 518 00:49:55,159 --> 00:49:56,911 And also, His Highness is immersed 519 00:49:56,994 --> 00:49:59,079 with affairs around the clock. 520 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 His Highness ordered 100 nyang to be given 521 00:50:01,290 --> 00:50:03,417 for those who are poor and cannot marry. 522 00:50:04,960 --> 00:50:07,046 Identify who is struggling to raise children, and 523 00:50:07,129 --> 00:50:08,130 give them what they need. 524 00:50:08,214 --> 00:50:09,465 Give 100 days maternity leave. 525 00:50:09,548 --> 00:50:10,549 There's a wedding backlog 526 00:50:10,633 --> 00:50:12,134 so it's tough to find workers. 527 00:50:12,218 --> 00:50:13,219 So, what's next? 528 00:50:13,302 --> 00:50:14,386 I request royal leave to 529 00:50:14,470 --> 00:50:15,888 recruit more ID tag officials. 530 00:50:15,971 --> 00:50:17,306 Ok, I approve. Next. 531 00:50:17,389 --> 00:50:18,682 So everything is good. 532 00:50:18,933 --> 00:50:20,976 -Yes. -But minister. 533 00:50:21,060 --> 00:50:24,396 Why is there such gloom in your face? 534 00:50:34,240 --> 00:50:35,741 Why don't you head in first. 535 00:50:36,659 --> 00:50:39,161 -Please go first. -It's okay, you can go first. 536 00:50:39,245 --> 00:50:40,829 No, please go ahead first. 537 00:50:40,913 --> 00:50:43,791 You've changed a lot since I saw you last. 538 00:50:43,874 --> 00:50:45,167 Hurry and go. 539 00:50:45,251 --> 00:50:46,710 Don't get angry but go ahead. 540 00:50:47,878 --> 00:50:51,215 What are you two doing here? 541 00:50:52,591 --> 00:50:56,178 Your Highness, please do something for my Hwa-yoon. 542 00:50:56,470 --> 00:50:59,390 Your Highness, please do something for my Shin-won. 543 00:51:01,433 --> 00:51:04,603 I'm sure you two can do something about it. 544 00:51:09,608 --> 00:51:11,318 I'm here because I have a request. 545 00:51:11,986 --> 00:51:14,780 What kind of request does my queen have? 546 00:51:15,781 --> 00:51:19,451 Now that everyone is allowed to marry, as the marriage ban has been lifted, 547 00:51:19,827 --> 00:51:23,163 there are however still people who cannot marry. 548 00:51:23,872 --> 00:51:25,749 -Is that so? -Then this means 549 00:51:26,041 --> 00:51:27,793 that this isn't the world 550 00:51:27,876 --> 00:51:30,462 where everyone can love and get married. 551 00:51:32,131 --> 00:51:36,677 So, how about if Your Highness can also help them out. 552 00:51:38,596 --> 00:51:40,139 Who can these people be? 553 00:51:40,931 --> 00:51:43,183 The young women that failed during 554 00:51:43,267 --> 00:51:47,313 the third selection cannot marry, as they are labeled as the king's women. 555 00:51:47,730 --> 00:51:49,732 Just because the marriage ban was lifted. 556 00:51:49,815 --> 00:51:52,609 They were not spared from their solitary life. 557 00:51:52,901 --> 00:51:54,612 His Highness has given royal permission? 558 00:51:56,030 --> 00:51:58,741 Does that mean I can get married now? 559 00:51:59,992 --> 00:52:01,493 Catch the chicken! 560 00:52:01,577 --> 00:52:06,290 But why is it so noisy outside? 561 00:52:06,373 --> 00:52:09,209 Oh, the wild cats have 562 00:52:09,293 --> 00:52:11,211 eaten away the chicken wires. 563 00:52:12,921 --> 00:52:14,048 What should we do? 564 00:52:15,966 --> 00:52:17,926 Please wait here, I'll go. 565 00:52:22,264 --> 00:52:23,849 Grab it quickly! 566 00:52:30,689 --> 00:52:33,859 -Oh my! -Grab that chicken! 567 00:52:40,991 --> 00:52:42,910 Oh, how scary. 568 00:52:46,705 --> 00:52:49,416 I didn't know our Miss was this good. 569 00:52:53,754 --> 00:52:55,172 Hey, hey! 570 00:53:19,279 --> 00:53:20,906 Captain Shin-won? 571 00:53:23,450 --> 00:53:25,035 What brings you here? 572 00:53:25,452 --> 00:53:27,705 Oh… well. 573 00:53:27,788 --> 00:53:31,083 I think we'd better get up first, then talk. 574 00:53:31,625 --> 00:53:33,460 Oh… 575 00:53:39,007 --> 00:53:42,553 But what made you leave your house so dangerously? 576 00:53:43,053 --> 00:53:47,474 Oh, it's nothing dangerous. I was just trying catch some chickens. 577 00:53:47,725 --> 00:53:48,892 You were catching them? 578 00:53:53,147 --> 00:53:57,192 Oh, I'm here to give you your clothes back. 579 00:53:57,276 --> 00:54:00,446 It took some time because I had to get your skirt fixed. 580 00:54:00,529 --> 00:54:02,614 -I'm sorry. -Oh, it's the skirt from then. 581 00:54:03,365 --> 00:54:06,326 Yes, my father got so angry. 582 00:54:06,410 --> 00:54:08,871 He told me that I should bring this to you directly. 583 00:54:14,960 --> 00:54:16,295 Just a moment. 584 00:54:30,017 --> 00:54:32,144 -This was… -Oh. 585 00:54:33,270 --> 00:54:35,230 Here, and here… 586 00:54:35,981 --> 00:54:37,065 All done. 587 00:54:37,566 --> 00:54:39,943 Stop, it's embarrassing. 588 00:54:41,111 --> 00:54:42,404 Don't laugh. 589 00:54:45,240 --> 00:54:47,117 Don't hold back your laughter as well. 590 00:54:50,162 --> 00:54:51,163 Then I'll get going. 591 00:54:52,164 --> 00:54:57,377 It's a cold day, come and have something to eat. 592 00:54:58,253 --> 00:54:59,505 Oh. 593 00:55:00,297 --> 00:55:03,842 Then a bowl of chicken soup with that chicken sounds good. 594 00:55:03,926 --> 00:55:07,221 No, not that one. I kind of got attached to it. 595 00:55:07,304 --> 00:55:08,972 I even named it. 596 00:55:09,806 --> 00:55:11,850 -What's its name? -Chicken Porridge. 597 00:55:12,601 --> 00:55:13,685 Sorry? 598 00:55:15,020 --> 00:55:16,063 That's a bit cruel. 599 00:55:19,775 --> 00:55:20,943 Let's go in. 600 00:55:23,904 --> 00:55:26,490 Chicken Porridge let's go. Come here. 601 00:55:52,975 --> 00:55:55,143 CONGRATULATION BLIND DATE FOR COURT LADIES GROUP 602 00:55:55,227 --> 00:56:00,399 I was renowned for my soccer skills in my neighborhood. 603 00:56:05,362 --> 00:56:10,284 Oh, do you mean the time you were serving in the military in the frontier? 604 00:56:14,037 --> 00:56:19,042 During the time I was in the military I kicked a soccer ball… 605 00:56:22,713 --> 00:56:25,382 Okay, how about when we count to three 606 00:56:25,465 --> 00:56:27,884 point at the person that you're interested in? 607 00:56:27,968 --> 00:56:29,511 -Yes. -Okay, let's do that. 608 00:56:29,595 --> 00:56:33,348 Okay then. One, two, three! 609 00:56:40,397 --> 00:56:41,398 In this world. 610 00:56:42,149 --> 00:56:45,277 Some relationships don't work out no matter how hard you try. 611 00:56:45,902 --> 00:56:49,364 Yet some stick like a magnet without even trying. 612 00:56:49,615 --> 00:56:53,243 The secret to that lies in compatibility. 613 00:56:53,744 --> 00:56:59,041 If the ladies can write and give me your birth date and time. 614 00:56:59,124 --> 00:57:02,669 I'll pick the best man for your life. 615 00:57:04,212 --> 00:57:05,380 Here. 616 00:57:09,593 --> 00:57:10,844 YEAR OF THE COW, APRIL 5TH, 5 A.M. 617 00:57:14,681 --> 00:57:16,183 Let's see… 618 00:57:19,770 --> 00:57:23,315 For you, the best match is this person. 619 00:57:23,398 --> 00:57:26,193 You may not realize it now, but as you get older 620 00:57:26,276 --> 00:57:29,738 you will get to know that a bear-like person is a sincere person. 621 00:57:33,075 --> 00:57:34,451 Thank you. 622 00:57:35,035 --> 00:57:37,621 For you, the best match is this person. 623 00:57:38,580 --> 00:57:40,916 For you, the best match is this person. 624 00:57:43,377 --> 00:57:44,670 Okay then. 625 00:57:50,550 --> 00:57:52,094 Oh my… 626 00:57:53,637 --> 00:57:56,640 What's the point of helping people to get together. 627 00:57:56,723 --> 00:57:58,100 I should also find someone. 628 00:57:59,976 --> 00:58:02,479 Or is it not possible for me at Joseon. 629 00:58:02,980 --> 00:58:04,690 Do I need to be born again? 630 00:58:07,693 --> 00:58:09,403 Let's see… 631 00:59:44,581 --> 00:59:48,085 I didn't know that you were this rich. 632 00:59:48,168 --> 00:59:51,671 I didn't know that you were this loving. 633 00:59:53,173 --> 00:59:54,549 Father! 634 00:59:54,633 --> 00:59:59,429 Oh my children, did you have fun? 635 00:59:59,679 --> 01:00:02,307 -Is it good to have a father? -Yes! 636 01:00:02,557 --> 01:00:05,185 It's much better than living in Gongnyang Village, right? 637 01:00:05,685 --> 01:00:07,103 Yes! 638 01:00:07,187 --> 01:00:10,148 We're all family now. 639 01:00:16,488 --> 01:00:20,408 The bride, please bow twice. 640 01:00:21,576 --> 01:00:24,830 Now the groom, bow once. 641 01:00:28,667 --> 01:00:31,545 We've been waiting for so long. My son, I'm so happy. 642 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 She's finally getting married. 643 01:00:36,174 --> 01:00:37,175 Oh my. 644 01:00:37,509 --> 01:00:40,595 -My daughter is finally getting married. -Congratulations. 645 01:00:40,679 --> 01:00:43,140 Hurray! Hurray! 646 01:00:43,974 --> 01:00:45,183 Hurray! 647 01:00:49,604 --> 01:00:52,274 It's the era of marriage. 648 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 This is all thanks to our brave and virtuous 649 01:00:55,402 --> 01:00:59,197 Her Royal Highness, who ended the long marriage ban. 650 01:01:05,912 --> 01:01:08,665 The era of marriage. 651 01:01:08,748 --> 01:01:12,502 It's a fad word that I can't relate to. 652 01:01:21,511 --> 01:01:23,471 What brings you at this late hour? 653 01:01:23,555 --> 01:01:28,935 The marriage ban is over but how come we're still single? 654 01:01:29,019 --> 01:01:30,770 The world is so mean to us. 655 01:01:31,062 --> 01:01:33,648 Well did you think that when the marriage ban was lifted 656 01:01:33,732 --> 01:01:35,901 a woman would fall down from the sky? 657 01:01:35,984 --> 01:01:38,028 -Yes, I did. -If you want someone's heart 658 01:01:38,111 --> 01:01:40,488 you need to try very hard. 659 01:01:40,572 --> 01:01:43,950 If you keep dawdling like this you'll grow old as seolos. 660 01:01:44,034 --> 01:01:45,869 And ascend to heaven sucking a magic pearl. 661 01:01:47,162 --> 01:01:52,167 So go outside and open the door to your heart 662 01:01:52,250 --> 01:01:54,753 and look for opportunities by looking around you. 663 01:01:55,170 --> 01:01:57,631 How would you know when and where love will come? 664 01:01:57,964 --> 01:02:01,468 There isn't anyone that I like at the moment. 665 01:02:01,551 --> 01:02:02,969 What if marriage is banned again? 666 01:02:03,261 --> 01:02:04,471 No, no way! 667 01:02:04,554 --> 01:02:07,599 How about you guys get together then? 668 01:02:08,183 --> 01:02:10,310 You know I can fill you in with the details. 669 01:02:12,395 --> 01:02:14,314 -What. -No way. 670 01:02:47,764 --> 01:02:51,142 Before the marriage ban is enforced again in this country. 671 01:02:52,560 --> 01:02:56,314 Before the days when the love. and marriage ban returns again. 672 01:02:57,691 --> 01:02:59,901 I announce to the whole nation, 673 01:03:00,402 --> 01:03:05,824 today and tomorrow, be sure to love. 674 01:03:23,925 --> 01:03:25,010 Come here, Your Highness. 675 01:03:29,806 --> 01:03:31,141 That looks good. 676 01:03:36,563 --> 01:03:38,898 Is it a good idea for him to draw the king? 677 01:03:38,982 --> 01:03:41,151 It's cool, it'll be a fond memory as well. 678 01:03:41,651 --> 01:03:44,446 Also. we should actively help Artist Jeong 679 01:03:44,529 --> 01:03:47,615 with his next work, since the characters will resemble us. 680 01:03:48,742 --> 01:03:50,076 Smile. 681 01:03:56,666 --> 01:03:58,376 -If you can get closer… -I'm not doing it. 682 01:03:58,877 --> 01:04:01,212 Will this finish within today? 683 01:04:01,629 --> 01:04:04,382 I didn't think he'd find staying still so difficult. 684 01:04:04,466 --> 01:04:06,051 You can pose like this. 685 01:04:08,845 --> 01:04:10,472 Or how about this? 686 01:04:11,765 --> 01:04:13,558 I'm sorry miss, but I think 687 01:04:16,895 --> 01:04:18,688 we'll finish quickly by doing this. 688 01:04:27,530 --> 01:04:30,450 I guess we'll get used to it by the time this ends. 689 01:04:31,493 --> 01:04:32,660 I don't know. 690 01:04:33,370 --> 01:04:34,412 Next. 691 01:04:38,833 --> 01:04:40,126 See. 692 01:04:41,795 --> 01:04:43,088 Oh my. 693 01:04:45,965 --> 01:04:47,842 It's so heartwarming. 694 01:04:48,468 --> 01:04:50,136 I hope we're not too late. 695 01:04:50,512 --> 01:04:52,222 Children, let's go. 696 01:04:59,687 --> 01:05:02,816 How about we all come together. 697 01:05:25,338 --> 01:05:27,757 But what is the title of your new work 698 01:05:27,841 --> 01:05:30,510 that even His Highness presence is required? 699 01:05:46,276 --> 01:05:51,030 THE FORBIDDEN MARRIAGE 700 01:06:56,804 --> 01:06:58,723 THE FORBIDDEN MARRIAGE 701 01:07:02,477 --> 01:07:04,646 I didn't know Hanyang was this big. 702 01:07:04,938 --> 01:07:06,773 It's so huge. 703 01:07:07,690 --> 01:07:08,983 Did you know? 704 01:07:10,693 --> 01:07:12,153 There was a time where 705 01:07:12,237 --> 01:07:14,447 young men and women could not get married. 706 01:07:15,990 --> 01:07:18,826 But there are so many houses and people. 707 01:07:19,202 --> 01:07:21,621 It wasn't just here but whole of Joseon. 708 01:07:26,542 --> 01:07:28,836 But do you know me? 709 01:07:31,089 --> 01:07:34,467 Looking at your clothes you look like you're from the royal family. 710 01:07:36,469 --> 01:07:38,888 Then why are you speaking so informally? 711 01:07:38,972 --> 01:07:40,640 It's obvious I look older than you. 712 01:07:41,558 --> 01:07:43,309 I don't think so. 713 01:07:44,185 --> 01:07:45,895 Let's just be friends. 714 01:07:46,312 --> 01:07:49,107 My father said you can't be friends with a girl. 715 01:07:50,233 --> 01:07:53,319 It'll be the beginning of all tragedies. 716 01:07:57,490 --> 01:08:00,034 I'm just saying that you're really pretty. 717 01:08:03,371 --> 01:08:06,374 My name is Min-woo. What's your name? 718 01:08:07,792 --> 01:08:11,129 I'm Ri-yoon. 719 01:08:21,889 --> 01:08:23,890 THANK YOU FOR SUPPORTING THE FORBIDDEN MARRIAGE 720 01:08:23,975 --> 01:08:26,019 WE'LL LOVE YOU TODAY AND TOMORROW 721 01:08:26,935 --> 01:08:32,608 THE FORBIDDEN MARRIAGE