1
00:00:01,300 --> 00:00:24,300
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
2
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
Vi er rensdyr,
vi er ikke heste
3
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
Vi er julemandens flyvende styrker!
Ho ho!
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
Hytte! Hytte! Hytte! Hytte!
5
00:00:53,300 --> 00:00:54,700
Hej!
6
00:00:56,400 --> 00:01:00,000
Gutter! Gutter!
Vi mistede julemanden!
7
00:01:00,100 --> 00:01:01,200
Det er bedre.
8
00:01:01,900 --> 00:01:03,500
Julius, se!
9
00:01:03,500 --> 00:01:05,100
Det er julemandens flyvende kræfter!
10
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
- Ikke igen!
- Yahoo!
11
00:01:07,700 --> 00:01:10,300
Åh, Niko! Vær forsigtig!
12
00:01:10,400 --> 00:01:14,000
Hov, hov!
Hov, hov, hov, hov!
13
00:01:14,000 --> 00:01:15,300
Hov, hov!
14
00:01:23,300 --> 00:01:24,900
Niko, pas på!
15
00:01:27,200 --> 00:01:28,700
Forbandet knægt!
16
00:01:52,300 --> 00:01:54,400
Jeg tror jeg ved hvilken
min far er.
17
00:01:54,500 --> 00:01:55,700
Fortæl mig ikke...
18
00:01:55,700 --> 00:01:58,100
den der flyver hurtigst,
hopper højest,
19
00:01:58,200 --> 00:01:59,700
og har mest mod?
20
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
Så du ham også?
21
00:02:02,700 --> 00:02:05,900
Jeg ville gøre alt for at være deroppe
flyver med min far.
22
00:02:05,900 --> 00:02:07,600
Jeg ved, jeg ved det.
23
00:02:07,700 --> 00:02:12,100
Men disse ting sker ikke fra den ene dag til den anden.
De tager øvelse.
24
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
Men jeg øver mig altid!
25
00:02:14,000 --> 00:02:17,300
Selvfølgelig, men du skal
virkelig tro på dig selv.
26
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Hvad?
27
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
Jeg tror, du kan flyve.
28
00:02:23,700 --> 00:02:26,000
Vis mig nu, at du tror på det.
29
00:02:25,900 --> 00:02:28,600
Det er min dreng!
30
00:02:28,700 --> 00:02:30,900
Tænk ikke, tro!
31
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
Tro! Tro!
32
00:02:39,400 --> 00:02:41,100
Jeg tror ikke på det.
33
00:02:41,200 --> 00:02:44,700
Jeg fløj næsten denne gang,
gjorde jeg ikke, Julius?
34
00:02:44,800 --> 00:02:46,300
Det gjorde du sikkert, Niko.
35
00:02:46,300 --> 00:02:48,400
Det gjorde du sikkert.
36
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Hej Niko...
37
00:02:51,100 --> 00:02:53,200
...var din far en kylling?
38
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
For du flyver som en kylling!
39
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Min far er på Flying Forces!
40
00:02:58,300 --> 00:03:01,800
Ja, og min fars julemand.
41
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
Bare vent, ellers skal jeg...!
42
00:03:05,100 --> 00:03:07,200
Husk hvordan vi handler
med bøller?
43
00:03:07,300 --> 00:03:08,400
Hage op...
44
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
...og bare ignorere dem.
45
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
Min far er en trebenet elg.
46
00:03:13,900 --> 00:03:17,700
Ja! Og min fars
en firhovedet... ugh!
47
00:03:17,800 --> 00:03:19,100
Åh!
48
00:03:19,100 --> 00:03:20,800
Det er nu at ignorere.
49
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
Jeg forstår det ikke, Julius.
50
00:03:37,200 --> 00:03:39,500
Hvis far virkelig er det
om de flyvende styrker,
51
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
hvorfor kan jeg ikke flyve som ham?
52
00:03:41,700 --> 00:03:43,800
Ingen ved præcis hvorfor
53
00:03:43,900 --> 00:03:47,000
Julemandens flyvende styrker
have flugtens gave.
54
00:03:48,400 --> 00:03:50,300
Måske har de drenge ret.
55
00:03:50,300 --> 00:03:53,500
Det er min far måske ikke
en af de flyvende styrker.
56
00:03:53,500 --> 00:03:57,000
Du er ti gange så modig som de drenge.
57
00:03:57,100 --> 00:03:59,900
Bare... lad som om de ikke er der.
58
00:03:59,900 --> 00:04:02,000
- Du har ret, Julius.
- Tak.
59
00:04:02,100 --> 00:04:05,800
Jeg vil øve mig i at flyve ved Antler's Hill,
hvor de ikke kan se mig.
60
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
Hej! Det var ikke det, jeg sagde!
61
00:04:08,800 --> 00:04:10,100
Kom tilbage her.
62
00:04:10,200 --> 00:04:14,300
Hvis nogen hørte dig tale om
skal til Antler's Hill for at flyvetræning!
63
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
Skal du til Antler's Hill
til flyvetræning?
64
00:04:16,900 --> 00:04:19,900
Ingen! Absolut ikke!
Ingen måde!
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
- Må jeg komme med?
- Ville du?
66
00:04:21,900 --> 00:04:25,000
Ingen skal nogen steder hen
til flyveøvelser, mindst af alt til...
67
00:04:25,100 --> 00:04:26,500
Antler's Hill!
68
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Antler's Hill?!
69
00:04:28,700 --> 00:04:31,300
Hvor mange gange
har du fået det at vide, Niko?
70
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
Snigende ud af Home Valley
er strengt forbudt!
71
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Ja, sir.
72
00:04:35,100 --> 00:04:37,400
Niko sneg sig ingen steder.
73
00:04:37,500 --> 00:04:39,200
Jeg bad ham komme og hjælpe mig...
74
00:04:39,200 --> 00:04:40,100
Hvad?
75
00:04:40,200 --> 00:04:42,700
...hent min tante Sally.
Hun har ikke haft det godt.
76
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Tante Sally!
77
00:04:43,900 --> 00:04:44,800
Hvad?
78
00:04:44,900 --> 00:04:47,300
Alle sammen, det er min tante Sally.
79
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
Jeg må hellere gå nu.
80
00:04:52,800 --> 00:04:56,200
- Jeg tager dig!
- Sådan en god dreng!
81
00:04:57,700 --> 00:04:59,100
Lad mig få det til dig.
82
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
Okay, okay.
83
00:05:03,100 --> 00:05:05,300
Men det bliver ikke så sjovt
hvis ulvene ser dig.
84
00:05:05,400 --> 00:05:09,700
Vi er kun sikre her i dalen
så længe ulvene ikke ved det eksisterer.
85
00:05:09,800 --> 00:05:12,800
Det er derfor, ingen forlader Home Valley.
86
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
- Ja, sir.
- Ja, far.
87
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Du hørte vores leder.
88
00:05:18,100 --> 00:05:21,100
Jeg vil ikke høre mere snak
at tage til Antler's Hill.
89
00:05:21,200 --> 00:05:22,500
Er det klart?
90
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
Okay, Julius.
91
00:05:25,300 --> 00:05:27,500
Endelig kommer jeg igennem til dig.
92
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Vi ses i morgen på Antler's Hill!
93
00:05:33,700 --> 00:05:37,700
Lad os nu se. Det er jeg sikker på, at jeg var
formodes at tage en ret tilbage der,
94
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
og så til venstre,
95
00:05:39,300 --> 00:05:42,300
og så gik en anden,
og så en ret.
96
00:05:42,300 --> 00:05:46,600
Det betyder, at jeg burde være tilbage
ved turistbussen lige ved...
97
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
nu?
98
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
Niko, bliv stille!
99
00:05:58,400 --> 00:06:02,900
Mor, hvorfor tror ingen
at far er en af de flyvende styrker?
100
00:06:02,900 --> 00:06:06,800
Nå, ingen har nogensinde mødt ham,
bortset fra mig.
101
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
Fortæl mig om far igen.
102
00:06:08,800 --> 00:06:10,900
Okay.
103
00:06:11,000 --> 00:06:12,300
Øhh...
104
00:06:12,300 --> 00:06:17,400
Din far var den smukkeste
rensdyr i julemandens flyvende styrker.
105
00:06:17,500 --> 00:06:19,200
Det må være der, jeg får det.
106
00:06:20,600 --> 00:06:22,300
Det var dagen efter jul,
107
00:06:22,300 --> 00:06:25,300
og jeg gik ud på egen hånd
leder efter mos.
108
00:06:25,400 --> 00:06:29,600
Pludselig de Flyvende Styrker
landede lige foran mig.
109
00:06:29,700 --> 00:06:32,400
Julemandens slæde var gået i stykker.
110
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
Og hvad skete der så?
111
00:06:34,200 --> 00:06:36,100
Det var da jeg mødte din far.
112
00:06:36,200 --> 00:06:38,500
Han var en rigtig vovehals,
113
00:06:38,600 --> 00:06:42,300
og når han havde ordnet slæden,
han tog mig en tur.
114
00:06:43,300 --> 00:06:44,600
Det var magisk!
115
00:06:44,600 --> 00:06:47,700
Flyver gennem skyerne
højt over dalen...
116
00:06:48,900 --> 00:06:50,400
...men så måtte han gå.
117
00:06:52,900 --> 00:06:55,800
Efter det så jeg ham aldrig igen.
118
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
Hvis far var så fantastisk,
119
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
hvorfor kom han aldrig
at besøge sin søn?
120
00:07:00,900 --> 00:07:05,700
Nå, han kendte aldrig Niko her
ville blive født allerede næste forår.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
Hvem kunne vide det?
122
00:07:07,100 --> 00:07:09,200
Men hvorfor gik du ikke hen og fortalte ham det?
123
00:07:09,300 --> 00:07:12,900
Fordi han lever
med de flyvende styrker i julemandens fald,
124
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
og ingen kender vejen dertil.
125
00:07:15,200 --> 00:07:16,900
Savner du ham ikke?
126
00:07:17,000 --> 00:07:22,500
Nej. Jeg har én mand i mit liv,
og han er nok.
127
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
Gå nu i seng, Niko.
128
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
Mor, hvad hedder far?
129
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
Godnat, Niko.
130
00:07:49,700 --> 00:07:52,400
Mere uheld, chef.
131
00:07:52,400 --> 00:07:54,700
Ingen rensdyr nogen steder.
132
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
Vi har brug for rensdyr.
133
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
Vi har brug for mad.
134
00:08:02,200 --> 00:08:03,700
Jeg har en idé, chef.
135
00:08:03,800 --> 00:08:05,900
Et ord: mos.
136
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Hvad? Hvad? Hvad?
137
00:08:11,000 --> 00:08:14,600
Rensdyr spiser mos. Vi spiser rensdyr.
138
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
Jeg afbryder simpelthen mellemmanden.
139
00:08:17,600 --> 00:08:19,500
Vær venlig dig selv.
140
00:08:19,500 --> 00:08:21,900
Vores held må ændre sig.
141
00:08:22,000 --> 00:08:24,900
Gå derud, find mad.
142
00:08:24,900 --> 00:08:27,600
Find rensdyr.
143
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Åh!
144
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
Crash-landing manøvre.
145
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
Ved aldrig
når du får brug for det.
146
00:08:40,700 --> 00:08:43,000
Jeg troede, jeg ville finde dig her.
147
00:08:43,100 --> 00:08:45,800
Hvad har du at sige
for dig selv, unge mand?
148
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Du er nødt til at hjælpe mig.
149
00:08:47,500 --> 00:08:50,200
Jeg har lavet
et fjols af mig selv hele morgenen.
150
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
Intet af det!
Det er farligt herude!
151
00:08:53,000 --> 00:08:55,700
Lige tilbage til Home Valley med dig.
152
00:08:55,700 --> 00:08:57,000
Behage?
153
00:08:57,100 --> 00:08:59,900
Åh, okay.
154
00:08:59,900 --> 00:09:01,400
Men kun i et minut.
155
00:09:03,200 --> 00:09:06,500
Måske behøver du ikke at flyve.
156
00:09:06,500 --> 00:09:08,800
Måske kunne du glide.
157
00:09:08,800 --> 00:09:12,000
Det falder egentlig bare,
men langsommere.
158
00:09:12,100 --> 00:09:14,500
Hej, jeg er god til at falde.
159
00:09:14,500 --> 00:09:17,600
God! Nå, klatre til toppen
af det træ og...
160
00:09:17,700 --> 00:09:20,400
Er du skør?
Rensdyr klatrer ikke i træer.
161
00:09:20,500 --> 00:09:21,700
Det er bare dumt.
162
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
Wow! Vil du virkelig gøre det?
163
00:09:24,000 --> 00:09:27,900
Åh, ja, og åh,
prøv ikke at stoppe mig.
164
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
Ikke dårligt.
165
00:09:43,400 --> 00:09:45,500
Øh-hø!
166
00:09:45,600 --> 00:09:46,900
Øhh!
167
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
Øhh... aaahhhh!
168
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
Nu, det er en udsigt.
169
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
Betagende.
170
00:09:58,100 --> 00:10:00,700
Ikke så mærkeligt rensdyr
har været så svære at finde.
171
00:10:00,800 --> 00:10:02,500
Hvad holder du på med, Specs?
172
00:10:02,600 --> 00:10:04,300
De er begyndt at bo i træer.
173
00:10:04,300 --> 00:10:05,800
Åh.
174
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
Hvad?
175
00:10:12,800 --> 00:10:16,500
Bare rolig, Niko.
Jeg ved, du vil flyve en dag.
176
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
Virkelig?
177
00:10:18,400 --> 00:10:19,500
Tror du det?
178
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
Sikker.
179
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Wo...! Wo...!
180
00:10:24,100 --> 00:10:25,500
Ulve!
181
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
Løb, børn!
182
00:10:28,900 --> 00:10:30,400
Aaahhh!
183
00:10:43,500 --> 00:10:45,200
Åh, hov!
184
00:10:46,100 --> 00:10:47,900
Aah aah aah!
185
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
Næh næh næh næh!
186
00:10:56,600 --> 00:10:58,900
Se, hvor I skal hen, drenge.
187
00:10:58,900 --> 00:11:00,900
Åh! Guh...
188
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
Det burde de ikke kunne
for at finde vores spor nu.
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,500
Kom så, Saga.
Vi er nødt til at advare flokken.
190
00:11:27,200 --> 00:11:28,300
Ulve!
191
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
- Hej?
- Ulve! Ulve!
192
00:11:30,900 --> 00:11:33,800
- Hvad sker der?
- Ulve! Vi så dem!
193
00:11:33,900 --> 00:11:35,600
Niko, jeg troede, jeg bad dig...
194
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Er du sikker på, at de ikke fulgte dig?
195
00:11:37,700 --> 00:11:40,500
Ja, bedstefar, vi mistede dem.
196
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
Er du helt sikker?
197
00:11:43,200 --> 00:11:45,700
Black Wolf vil blive glad.
198
00:11:45,700 --> 00:11:47,800
Kom så, Specs, lad os spise!
199
00:11:47,900 --> 00:11:51,700
Gå videre. Jeg er proppet.
Har lige haft noget mos.
200
00:11:51,800 --> 00:11:53,600
Woohoooooo!
201
00:11:53,700 --> 00:11:55,000
Åhhh!
202
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Defensiv formation.
203
00:11:56,500 --> 00:12:00,000
Mænd på ydersiden, kvinder
og børn indeni. Skynde sig!
204
00:12:00,100 --> 00:12:02,000
Børn! Bliv sammen, børn.
205
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
Børn, hold jer tæt på jeres mødre.
206
00:12:04,900 --> 00:12:06,100
Børn, sammen.
207
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Hold det i bevægelse!
Kom nu! Hold det i bevægelse!
208
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
Bliv inde! Bliv inde!
209
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
Nød evakuering!
210
00:12:20,100 --> 00:12:21,300
Løbe!
211
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Far!
212
00:12:40,300 --> 00:12:42,100
Kom nu! Skynd dig!
213
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
Far! Kom nu!
214
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Hej, du lader dem slippe væk.
215
00:13:17,300 --> 00:13:19,600
Niko! Gudskelov du er okay.
216
00:13:21,300 --> 00:13:22,400
Hvad sker der?
217
00:13:23,800 --> 00:13:28,400
Alle sammen, vær rolige.
218
00:13:29,600 --> 00:13:33,300
Hvem forlod dalen
og førte ulvene til os?
219
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
jeg...
220
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
Jeg var sikker på, at de ikke fulgte efter os.
221
00:13:39,300 --> 00:13:41,600
Flyvetræning igen, var det?
222
00:13:41,700 --> 00:13:45,600
Se hvad din fjollede drøm
har kostet os...
223
00:13:45,700 --> 00:13:49,500
vores hjem,
og næsten vores liv.
224
00:13:51,300 --> 00:13:52,500
Det er nok!
225
00:13:52,600 --> 00:13:55,800
Han er bare en dreng. Han mente ikke
for at noget af dette kan ske.
226
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
Hmph.
227
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
Ulvene vil komme tilbage,
228
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
og når de gør det,
der vil være mange.
229
00:14:02,400 --> 00:14:05,500
Vi skal blive ved med at bevæge os.
230
00:14:06,900 --> 00:14:08,100
Oona har ret.
231
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Vi skal blive ved med at bevæge os.
232
00:14:11,500 --> 00:14:15,500
Hvorhen, ved jeg ikke.
233
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre med drengen, Julius.
234
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Han lytter bare ikke.
235
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
Han vil vokse fra det, Miss Oona.
236
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
Fra nu af vil der være
ikke mere omtale af hans far
237
00:14:32,300 --> 00:14:34,500
eller flyvetimer.
238
00:14:37,000 --> 00:14:39,700
Han skal bare glemme alt det.
239
00:14:48,800 --> 00:14:50,900
Den dreng Niko er en jinx!
240
00:14:51,000 --> 00:14:53,300
Upålidelig!
241
00:14:53,300 --> 00:14:56,500
Hvordan kan du stole på en dreng
hvem tror han kan flyve?
242
00:15:00,700 --> 00:15:04,000
Jeg ved det.
Hvis bare jeg ikke havde været med Niko,
243
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
så ville vi stadig have et hjem.
244
00:15:06,100 --> 00:15:09,200
Jeg vil ikke have dig
leger med Niko igen.
245
00:15:09,200 --> 00:15:12,700
Næste gang
han kan bringe døden til os alle.
246
00:15:36,800 --> 00:15:39,300
Ingen ulve at se.
247
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Hvor er Niko?
248
00:15:40,700 --> 00:15:44,500
- Niko!
- Niko!
249
00:15:44,500 --> 00:15:47,400
- Kom nu! Niko?
- Niko, hvor er du?
250
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
- Niko er væk!
- Niko?
251
00:15:50,300 --> 00:15:51,900
Vi er nødt til at gå tilbage og finde ham.
252
00:15:52,000 --> 00:15:55,900
Jeg er ked af det, Oona,
men vi skal fortsætte.
253
00:15:55,900 --> 00:15:58,000
Ellers ulvene
vil spore os.
254
00:15:58,100 --> 00:16:00,700
Venligst, far, vi er nødt til at finde Niko.
255
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
Jeg tager ikke af sted uden min søn.
256
00:16:02,700 --> 00:16:04,400
Ingen forlader flokken!
257
00:16:04,500 --> 00:16:06,100
Hvad hvis ulvene finder dine spor?
258
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
- Men...
- Du tager dem ned over os.
259
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
Vi dør alle sammen.
260
00:16:12,100 --> 00:16:13,500
Han har ret, Miss Oona.
261
00:16:13,600 --> 00:16:15,300
Dette er et job for mig.
262
00:16:15,300 --> 00:16:17,400
Jeg kan undgå ulvene ved at flyve
263
00:16:17,500 --> 00:16:19,700
og se drengen fra luften.
264
00:16:21,200 --> 00:16:24,500
Du skal love
for at bringe ham tilbage, Julius.
265
00:16:24,700 --> 00:16:26,800
Du skal ikke bekymre dig om noget.
266
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Niko!
267
00:16:39,500 --> 00:16:40,900
Niko!
268
00:16:47,800 --> 00:16:50,200
Niko! Vente!
269
00:16:52,400 --> 00:16:55,400
Ah. Så... hvor skal vi hen?
270
00:16:55,500 --> 00:16:57,900
Jeg skal til julemandens fald.
271
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
Jeg holder jul med min far.
272
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
God idé.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Virkelig? Tror du det?
274
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Sikker! Kun...
275
00:17:07,600 --> 00:17:10,200
Nå, der er en lille detalje.
276
00:17:10,300 --> 00:17:13,400
Ingen ved, hvor Santa's Fell er.
277
00:17:13,400 --> 00:17:18,200
Så... hvorfor går vi ikke tilbage
til flokken og spørg rundt,
278
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
og måske nogen ved det.
279
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
Jeg ved, hvor det er.
280
00:17:22,100 --> 00:17:23,400
Virkelig?
281
00:17:23,400 --> 00:17:27,900
De flyvende styrker forsvinder altid
bag det store fald på vej hjem...
282
00:17:27,900 --> 00:17:30,400
Hej! Det gør månen også, store fyr!
283
00:17:30,500 --> 00:17:33,500
...hvilket betyder, at julemandens fald skal være det
på den anden side af det.
284
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Nonsens!
285
00:17:34,700 --> 00:17:36,700
Jeg er nødt til at være streng over for dig, unge mand.
286
00:17:36,800 --> 00:17:41,000
Jeg trækker denne linje her,
og hvis du krydser det...
287
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
jeg vil...
288
00:17:45,500 --> 00:17:48,700
Bøde! Men du er alene, Niko.
289
00:17:48,800 --> 00:17:50,500
Jeg tager afsted.
290
00:17:52,100 --> 00:17:53,500
Hører du det?
291
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Det er mig, der går.
292
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
Forlader, forlader, forlader.
293
00:17:58,100 --> 00:17:59,300
God!
294
00:17:59,400 --> 00:18:02,200
Fordi jeg er en jinx,
og jeg er upålidelig.
295
00:18:02,300 --> 00:18:05,700
- Øhh...
- Du har det bedre uden mig.
296
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
Hvad?
297
00:18:07,800 --> 00:18:09,500
Åh.
298
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
Så igen... Julemandens fald?
299
00:18:12,200 --> 00:18:15,500
Laver du mig?
Jeg har altid gerne villet derhen.
300
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Masser af legetøj, ikke?
301
00:18:18,600 --> 00:18:20,300
Og nisser!
302
00:18:20,300 --> 00:18:22,400
Hvem elsker ikke elvere?
303
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
Doggies!
304
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
Jeg er frelst!
305
00:18:39,900 --> 00:18:44,100
Hvordan taber du
en hel flok rensdyr?
306
00:18:44,200 --> 00:18:47,400
De der rensdyr
er ondskabsfulde, chef.
307
00:18:47,500 --> 00:18:50,900
Jeg mener, se på stakkels smiley.
De knuste ham næsten ihjel.
308
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Hvad jeg har brug for, er et mirakel med denne masse!
309
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Åh, hvor er jeg glad
at se et venligt ansigt.
310
00:18:58,000 --> 00:18:58,900
Hvad?
311
00:18:58,900 --> 00:19:00,200
Hej! Hvordan gør du?
312
00:19:00,200 --> 00:19:03,200
- Jeg er Essie. Dejligt at møde dig.
- Wow!
313
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Du ville ikke tro
hvad jeg har været igennem.
314
00:19:05,600 --> 00:19:08,300
Et øjeblik passer jeg min egen sag
mens ejerne går på ski,
315
00:19:08,300 --> 00:19:12,500
næste minut er det som, Hej!
Hvor er alle tegnene?
316
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
Det må jeg have været
vandrer rundt i dagevis.
317
00:19:15,600 --> 00:19:17,700
Vær en kæreste
og hent mig noget vand.
318
00:19:17,800 --> 00:19:19,500
Jeg er tør som en knogle.
319
00:19:20,900 --> 00:19:24,600
Er han lidt simpel i hovedet?
320
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
Stakkels tøs.
321
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Du er ingen tøs.
322
00:19:31,100 --> 00:19:33,500
Du er... en ulv.
323
00:19:33,500 --> 00:19:36,200
Og du er en skumfidus,
324
00:19:36,300 --> 00:19:38,600
sød og velsmagende.
325
00:19:44,300 --> 00:19:46,400
Vi er rensdyr,
vi er ikke heste
326
00:19:46,500 --> 00:19:48,300
Vi er julemandens flyvende styrker!
Ho ho!
327
00:19:48,400 --> 00:19:51,300
Jeg hader det, når de gør det!
328
00:19:52,600 --> 00:19:55,700
Men Flying Forces er flinke,
og spis ikke nogen.
329
00:19:55,800 --> 00:19:58,700
De hjælper julemanden med at bringe gaver
til alle børn,
330
00:19:58,800 --> 00:20:01,100
og hvis du ville holde op med at være fræk
og blive sød,
331
00:20:01,100 --> 00:20:03,900
Julemanden kan også give dig et job,
og så...
332
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
så får du masser af mad.
333
00:20:05,700 --> 00:20:08,300
Meget bedre end at spise mig.
334
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Højre?
335
00:20:11,800 --> 00:20:14,500
Flyvende styrker?
336
00:20:14,600 --> 00:20:16,500
Julemanden?
337
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
gaver?
338
00:20:19,900 --> 00:20:21,800
Det er det.
339
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Ingen rører skumfidusen.
340
00:20:30,400 --> 00:20:32,700
Hun har givet mig en idé.
341
00:20:32,700 --> 00:20:35,100
Hun er vores lykkebringer.
342
00:20:37,300 --> 00:20:38,400
Vi flytter ud.
343
00:20:38,400 --> 00:20:41,500
Næste stop, julemandens fald.
344
00:20:47,600 --> 00:20:51,000
Lad os... lad os, øh, tage en pause, hva'?
345
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
Puha!
346
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
De flyvende styrker!
347
00:20:55,300 --> 00:20:58,100
Vi er der næsten! Ja!
348
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
Men...!
349
00:21:15,600 --> 00:21:16,700
Men...
350
00:21:16,800 --> 00:21:19,800
Jeg var... så sikker.
351
00:21:19,900 --> 00:21:21,300
Puha.
352
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
Du gjorde dit bedste, Niko.
353
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
I det mindste prøvede du.
354
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Ingen vil nogensinde kunne sige
vi gav op.
355
00:21:31,300 --> 00:21:34,700
Hej!
Jeg troede, vi ville give op!
356
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Næsten!
357
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Hov, ja!
358
00:21:58,800 --> 00:22:01,400
Det nytter ikke noget at se tilbage
359
00:22:01,500 --> 00:22:02,900
Så de fortæller mig det
360
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Selvom jeg ved, at dette er sandt
361
00:22:06,200 --> 00:22:10,200
- Jeg har kastet...
- Er du... okay, frue?
362
00:22:10,300 --> 00:22:12,100
Frøken Wilma.
363
00:22:12,200 --> 00:22:14,900
Og ja, jeg har det fint.
364
00:22:15,000 --> 00:22:16,700
Men... du er fanget.
365
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
Jeg er ikke fanget!
366
00:22:18,700 --> 00:22:20,600
Jeg hviler mig bare.
367
00:22:20,700 --> 00:22:23,900
Hvad?
368
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Hov!
369
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
Hvad?
370
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
Hvad skulle du gå
og gøre det for?
371
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
Hej! Vi har lige reddet dit liv!
372
00:22:34,900 --> 00:22:36,500
Nøjagtig!
373
00:22:36,600 --> 00:22:40,600
Nu skal jeg spare
begge jeres liv før vi er lige.
374
00:22:40,700 --> 00:22:42,800
Det her er bare fantastisk.
375
00:22:42,900 --> 00:22:46,000
Jeg er allerede forsinket
til en stor koncert i Syden.
376
00:22:46,100 --> 00:22:50,000
Og du troede at hænge på hovedet
ville fremskynde tingene?
377
00:22:50,100 --> 00:22:53,700
Måske har jeg bare
at redde sit liv to gange.
378
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
Bare rolig, Wilma.
379
00:22:58,200 --> 00:23:00,500
Du behøver ikke at redde vores liv.
380
00:23:00,600 --> 00:23:02,100
Vi skal i hvert fald nordpå.
381
00:23:03,700 --> 00:23:06,100
Det er vest, kaptajn kompas.
382
00:23:07,400 --> 00:23:08,900
Det er nord.
383
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
Hmph!
384
00:23:13,300 --> 00:23:15,600
"Det er vest, kaptajn kompas.
385
00:23:15,700 --> 00:23:17,100
Det er nord. "
386
00:23:19,900 --> 00:23:21,600
Hmph!
387
00:23:23,700 --> 00:23:29,100
Du ved, Niko, den tåbelige væsel
kan lære dig en vigtig lektie:
388
00:23:29,200 --> 00:23:33,300
dem, der ikke kan læse naturen
vil blive slået af naturen.
389
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
- Læs?
- Det er rigtigt.
390
00:23:35,300 --> 00:23:38,900
Tag den sky derovre,
for eksempel.
391
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
Hvad kan det betyde?
392
00:23:41,300 --> 00:23:43,400
At der kommer en storm?
393
00:23:45,200 --> 00:23:47,500
En almindelig fejl!
394
00:23:47,600 --> 00:23:51,300
Nej, den særlige type sky
er harmløs.
395
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Hvad det betyder er...
396
00:23:52,600 --> 00:23:54,000
Øh!
397
00:23:54,000 --> 00:23:56,300
Ingen grund til at være bange, Niko!
398
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Det er bare et vindstød!
399
00:24:01,000 --> 00:24:04,500
Det vil blæse over...
før du ved af det!
400
00:24:04,400 --> 00:24:05,500
Ahh!
401
00:24:05,600 --> 00:24:06,400
Julius!
402
00:24:08,300 --> 00:24:09,600
Julius!
403
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
Julius!
404
00:24:18,700 --> 00:24:20,200
Julius!
405
00:24:42,500 --> 00:24:46,900
Jeg vil ikke lyde sur eller noget,
men jeg vil bare have dig til at vide...
406
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
Ja?
407
00:24:48,900 --> 00:24:51,100
Jeg ville aldrig spise dig.
408
00:24:51,800 --> 00:24:54,900
Det er... sødt.
409
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
Ja.
410
00:25:07,900 --> 00:25:09,200
Jeg er sulten!
411
00:25:09,300 --> 00:25:11,100
Og jeg er træt af at gå!
412
00:25:14,800 --> 00:25:16,300
Hør efter, mænd.
413
00:25:16,400 --> 00:25:21,400
I årevis har vi været tvunget til at jage
og skubbe til vores næste måltid.
414
00:25:21,500 --> 00:25:26,300
Nå, ikke mere,
takket være vores nye lykkebringer her.
415
00:25:26,300 --> 00:25:28,400
Hej! Fortsæt, Essie!
416
00:25:28,500 --> 00:25:33,500
Jeg har fået en idé
det vil ændre vores liv.
417
00:25:33,600 --> 00:25:36,900
Vi skal til julemandens fald.
418
00:25:38,300 --> 00:25:41,700
Og vi skal til fest
på hans flyvende rensdyr.
419
00:25:43,700 --> 00:25:46,900
Og ved at spise vores fjender,
420
00:25:46,900 --> 00:25:50,600
deres styrke vil blive vores.
421
00:25:51,700 --> 00:25:56,800
Du vil være julemandens flyvende ulve.
422
00:26:00,000 --> 00:26:00,800
Ahem.
423
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Øh...
424
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
måske jeg gøer
op ad det forkerte træ,
425
00:26:04,600 --> 00:26:08,700
men hvis du spiser julemandens rensdyr,
426
00:26:08,700 --> 00:26:11,300
tror du ikke han bare er det
lidt ked af det?
427
00:26:11,300 --> 00:26:12,500
Ægte.
428
00:26:14,100 --> 00:26:17,600
Det er derfor, vi går
at spise julemanden også!
429
00:26:23,500 --> 00:26:26,800
Og jeg tager hans plads.
430
00:26:26,900 --> 00:26:31,000
Tænk bare på alt det lækre
små drenge og piger
431
00:26:31,100 --> 00:26:34,100
venter på, at jeg kommer på besøg.
432
00:26:34,200 --> 00:26:38,200
Men... men julemanden formodes
at give børn gaver,
433
00:26:38,300 --> 00:26:39,700
ikke spis dem!
434
00:26:39,700 --> 00:26:42,800
Ny julemand, nye regler.
435
00:26:42,900 --> 00:26:46,000
Næste stop, julemandens fald.
436
00:26:49,700 --> 00:26:51,100
- Hvad?
- Hvad?
437
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
Jeg skulle lige afsted!
438
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
Få ham!
439
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
Aaahhh!
440
00:27:00,500 --> 00:27:04,600
Niko!
441
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
Hvor er du?
442
00:27:07,900 --> 00:27:09,200
Hvad?
443
00:27:09,200 --> 00:27:12,500
Niko! Dreng, jeg er glad for at se dig!
444
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Whoaaa!
445
00:27:14,000 --> 00:27:17,500
Kan jeg ikke lade dig være i fred
i fem minutter?
446
00:27:17,500 --> 00:27:19,300
De vinder på os!
447
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
Hurtigere, Niko!
448
00:27:21,200 --> 00:27:22,300
Du flyver!
449
00:27:22,300 --> 00:27:25,100
- Red dig selv!
- Jeg efterlader dig ikke alene igen.
450
00:27:25,100 --> 00:27:27,000
Du gør kun tingene værre!
451
00:27:41,000 --> 00:27:44,100
- Åh nej!
- Åh-åh!
452
00:27:48,500 --> 00:27:51,200
Rensdyrene ved for meget.
453
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
Ingen overlevende.
454
00:28:01,000 --> 00:28:03,700
- Min offentlighed!
- Hvad?!
455
00:28:03,700 --> 00:28:04,300
Hmm?
456
00:28:04,400 --> 00:28:08,100
Mit første nummer er garanteret
at bringe huset ned.
457
00:28:08,200 --> 00:28:12,100
Nå, der er noget
det vil jeg sige
458
00:28:12,200 --> 00:28:16,500
Og der er noget
som jeg skal gøre
459
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
Åh, godt!
Jeg elsker en god knæ-op!
460
00:28:18,500 --> 00:28:20,400
Virkelig? Også mig.
461
00:28:20,400 --> 00:28:23,600
Åh. Denne plads er gratis, frøken.
462
00:28:25,500 --> 00:28:28,600
Blev endda ned på knæ for at bede
463
00:28:28,700 --> 00:28:31,500
For, skat, jeg savner dig
464
00:28:31,700 --> 00:28:34,300
For, skat, jeg savner dig
465
00:28:34,300 --> 00:28:36,600
Hov!
466
00:28:45,300 --> 00:28:46,000
Åh!
467
00:28:54,600 --> 00:28:56,300
Hov! Hov!
468
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
Jeg kører, oldtimer!
469
00:29:00,300 --> 00:29:02,700
Hop højt, rensdyrdreng!
470
00:29:04,400 --> 00:29:07,200
Dah dah doo-dah doo-dah
doo-dah whoo!
471
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
Aaahhhh!
472
00:29:21,700 --> 00:29:24,900
Aaaahhhhhh!
473
00:29:37,400 --> 00:29:40,300
Åhh! Træet!
474
00:29:40,300 --> 00:29:42,100
Pas på træet!
475
00:29:42,800 --> 00:29:46,700
Jeg ser det!
Bagsædechauffører!
476
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Hov!
477
00:29:52,100 --> 00:29:54,500
Hov! Ja!
478
00:29:57,100 --> 00:29:59,500
Åh, her går vi!
479
00:30:01,900 --> 00:30:05,700
Åhhh!
480
00:30:05,700 --> 00:30:07,800
Hov-hø!
481
00:30:12,900 --> 00:30:15,000
Whoo whoo whoo whoo!
482
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
Huh. Puha!
483
00:30:18,400 --> 00:30:22,300
Jeg kan ikke fatte, at jeg kom ud af det
uden en eneste ridse.
484
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Åh!
485
00:30:25,700 --> 00:30:27,500
Godt gået, Nutboy!
486
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Nutboy?
487
00:30:35,900 --> 00:30:39,300
Åh! Mine ben!
Jeg kan ikke mærke mine ben!
488
00:30:40,900 --> 00:30:43,000
Hvad pokker laver du?
489
00:30:42,900 --> 00:30:44,600
Okay, undskyld!
490
00:30:44,700 --> 00:30:46,200
Hold dit hår på!
491
00:30:49,400 --> 00:30:53,000
Rensdyrdrengen
skal destrueres!
492
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Øh-øh!
493
00:30:57,000 --> 00:31:00,100
Kun plads til én heroppe, missy!
494
00:31:00,200 --> 00:31:03,500
Er det den taknemmelighed jeg får
for at redde dit lodne skind?
495
00:31:03,500 --> 00:31:06,600
Hvad mener du,
redde mit smukke skjul?
496
00:31:06,700 --> 00:31:09,600
Jeg havde situationen
helt under kontrol.
497
00:31:09,700 --> 00:31:12,800
Nå, det er sidste gang, jeg gemmer din...
498
00:31:12,800 --> 00:31:16,600
Hej! Jeg sagde "loddet", ikke "flot".
499
00:31:16,600 --> 00:31:20,100
Okay. Så du reddede vores liv,
og nu holder vi op.
500
00:31:20,100 --> 00:31:21,900
Jeg formoder, at du gerne vil være det
på vej nu.
501
00:31:22,000 --> 00:31:23,300
Huh!
502
00:31:23,400 --> 00:31:25,000
Du behøver ikke at gå.
503
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
Jeg ved, hvornår jeg ikke er ønsket.
504
00:31:27,100 --> 00:31:30,300
Lad os gå, Niko.
Santa's Fell er sådan.
505
00:31:30,400 --> 00:31:34,100
Åh, og før jeg går,
Santa's Fell er sådan.
506
00:31:34,200 --> 00:31:37,500
Hej! Lyt ikke til hende.
Hun er fuldstændig upålidelig.
507
00:31:37,600 --> 00:31:40,300
- Kender du vejen til Santa's Fell?
- Jep.
508
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
- Har arbejdet der.
- Wow.
509
00:31:42,100 --> 00:31:43,500
Hørte du det, Julius?
510
00:31:43,500 --> 00:31:45,300
Tror du virkelig, vi tror på det?
511
00:31:45,400 --> 00:31:46,300
Hmph.
512
00:31:46,400 --> 00:31:48,300
Du skal komme med os.
513
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
Ulvene skal spise
Julemanden og hans flyvende styrker!
514
00:31:51,500 --> 00:31:54,300
Hvad?! Hvornår... hvornår var du
vil du fortælle mig dette?
515
00:31:54,300 --> 00:31:59,000
Rolig ned. Ingen ulv nåede det
helt op til Julemandens Fjeld.
516
00:32:00,200 --> 00:32:02,100
- Ciao, drenge.
- Please!
517
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
Vi har brug for dig!
Vi gør hvad som helst!
518
00:32:04,800 --> 00:32:05,900
Hvad?
519
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
Noget?
520
00:32:12,800 --> 00:32:15,100
Væn dig ikke til udsigten, missy.
521
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
Dette er strengt taget en midlertidig situation.
522
00:32:19,900 --> 00:32:23,700
Så... har du nogensinde mødt
de flyvende styrker?
523
00:32:23,700 --> 00:32:25,400
Åh, ja, mange gange.
524
00:32:25,500 --> 00:32:27,900
- Hov!
- Hov!
525
00:32:29,600 --> 00:32:32,700
Kan du ikke holde hænderne fra mig
i et sekund?
526
00:32:32,800 --> 00:32:34,700
Frue, tak!
527
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Min far er i Flying Forces!
528
00:32:36,500 --> 00:32:37,800
Måske har du mødt ham.
529
00:32:37,800 --> 00:32:41,100
Virkelig? Din fars
en af de fyre?
530
00:32:41,100 --> 00:32:42,400
Øh-hø.
531
00:32:42,500 --> 00:32:45,300
Hvad mener du,
"en af de fyre"?
532
00:32:45,400 --> 00:32:47,300
Åh, n-ingenting.
533
00:32:47,300 --> 00:32:51,000
Jeg har bare aldrig tænkt på dem
som faren typer.
534
00:32:51,100 --> 00:32:53,700
- Hvad er din fars navn?
- Jeg ved det ikke endnu...
535
00:32:53,800 --> 00:32:56,300
...men han vil lære mig det
hvordan man flyver.
536
00:32:56,400 --> 00:32:58,300
Åh, de elsker deres flyvning.
537
00:32:58,400 --> 00:33:00,300
Det ser ud til, at det er alt, de gør.
538
00:33:00,400 --> 00:33:04,800
Jeg har lært Niko alle flyveøvelserne
han har brug for at vide.
539
00:33:04,900 --> 00:33:09,400
Virkelig? Har du lært ham
lancere spring? Hmm?
540
00:33:09,500 --> 00:33:12,300
Eller trække vejret med korte stød?
541
00:33:12,400 --> 00:33:15,600
Eller ved at bruge hove
for forbedret aerodynamik?
542
00:33:15,700 --> 00:33:18,700
Wow! Rigtige flyveøvelser!
543
00:33:19,900 --> 00:33:23,100
Jeg holder øje med dig, missy.
544
00:33:23,100 --> 00:33:24,400
Virkelig?
545
00:33:24,500 --> 00:33:27,500
Vil du nu, Julius? Hmm?
546
00:33:27,600 --> 00:33:28,900
Ingen!
547
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Og navnet er Nutboy!
Jeg mener Julius!
548
00:33:31,400 --> 00:33:33,000
Jeg mener!
549
00:33:33,100 --> 00:33:34,900
Åh, hold kæft!
550
00:33:37,500 --> 00:33:38,700
Ulve!
551
00:33:56,600 --> 00:33:59,100
Er der ikke en hurtigere vej, Wilma?
552
00:33:59,200 --> 00:34:02,100
Nå, genvejen over
River of Certain Doom
553
00:34:02,100 --> 00:34:04,200
er lige rundt om hjørnet.
554
00:34:04,200 --> 00:34:06,000
River of Certain Doom?!
555
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
Okay, det er det!
556
00:34:19,800 --> 00:34:21,900
Det er ingenting!
557
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Okay, her er planen.
558
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
Løbe!
559
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
- Skynd dig, mænd!
- Det var det, Niko! Springe!
560
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
Åh! Aahhh...
561
00:34:36,500 --> 00:34:39,600
Gå efter det! Kom nu!
Det var det, Niko. Du kan gøre det!
562
00:34:46,900 --> 00:34:48,600
Godt gået, Niko...
563
00:34:48,700 --> 00:34:51,100
og en fandens plan, Julius.
564
00:34:51,100 --> 00:34:54,900
The River of Certain Doom
var et stykke kage.
565
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
Det var den trickle of tranquility.
566
00:34:58,400 --> 00:35:01,100
Dette er River of Certain Doom.
567
00:35:05,900 --> 00:35:07,000
Hvordan...
568
00:35:07,100 --> 00:35:09,000
hvordan kommer vi på tværs?
569
00:35:09,100 --> 00:35:11,700
Over broen,
selvfølgelig.
570
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
Eller ej.
571
00:35:22,600 --> 00:35:25,500
Alle ombord!
Vi skal flyve over!
572
00:35:25,500 --> 00:35:26,800
Er du skør?
573
00:35:26,900 --> 00:35:29,200
Jeg laver flyveøvelserne
Wilma lærte mig.
574
00:35:30,000 --> 00:35:33,900
Hvad er alt det her Wilma?
Lytter du ikke til mig mere?
575
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
Det gør jeg, Julius!
Du siger altid, jeg kan flyve.
576
00:35:37,900 --> 00:35:41,000
Det er anderledes! Dette er for alvor!
577
00:35:41,900 --> 00:35:43,400
Aaah!
578
00:35:48,900 --> 00:35:50,800
Jeg kan flyve! Jeg kan flyve!
579
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
Det virker! Det virker! Det er...!
580
00:35:55,200 --> 00:35:59,000
Åh nej!
581
00:35:59,100 --> 00:36:01,800
Det er enden på rensdyrdreng.
582
00:36:01,900 --> 00:36:05,700
Det ser ud til, at du bringer os held
trods alt skumfidus.
583
00:36:07,400 --> 00:36:08,700
Stakkels knægt.
584
00:36:08,800 --> 00:36:12,000
Kom nu. Vi skal finde
en anden vej på tværs.
585
00:36:12,100 --> 00:36:16,000
Der venter et måltid
ved julemandens fald.
586
00:36:16,100 --> 00:36:17,700
Aaaahhhh!
587
00:36:19,700 --> 00:36:23,400
Whoooaaaa!
588
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
Niko, rejs dig!
589
00:36:27,900 --> 00:36:29,000
Skynde sig!
590
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
Åh nej! Se!
591
00:36:40,900 --> 00:36:44,300
Niko! Niko!
Kan du høre mig? Åhh!
592
00:36:48,900 --> 00:36:50,600
Skynd dig, Julius, skynd dig!
593
00:36:50,700 --> 00:36:54,700
Uh, rigtigt! Sten!
Vi får brug for sten!
594
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
Ingen! For stor! For lille!
595
00:36:56,500 --> 00:36:59,500
Niko er i livsfare,
og du fornærmer sten?
596
00:37:01,900 --> 00:37:03,600
På mit signal...
597
00:37:03,700 --> 00:37:05,900
tre, to, en.
598
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Nu!
599
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Niko!
600
00:37:17,000 --> 00:37:18,700
Niko! Niko!
601
00:37:25,700 --> 00:37:27,600
- Åh!
- Unh.
602
00:37:57,600 --> 00:38:00,800
Ingen!
603
00:38:09,500 --> 00:38:10,400
Åh åh åh!
604
00:38:10,500 --> 00:38:13,900
Han er i live!
Han er i live!
605
00:38:15,800 --> 00:38:17,100
Åh.
606
00:38:19,000 --> 00:38:20,600
Godt arbejde, Nutboy.
607
00:38:20,600 --> 00:38:23,300
Øh, også dig. Uanset hvad.
608
00:38:23,300 --> 00:38:27,400
Kom nu. Vi kan ikke bare
ligge her hele dagen.
609
00:38:31,500 --> 00:38:34,900
Jeg tror, nogen har brug for
at ligge her hele dagen.
610
00:38:46,300 --> 00:38:47,500
Specifikationer?
611
00:38:47,700 --> 00:38:48,900
Hvad?
612
00:38:49,000 --> 00:38:53,400
Tror du virkelig Black Wolf
vil spise julemanden og hans flyvende styrker?
613
00:38:53,500 --> 00:38:55,400
Nå, du ved,
614
00:38:55,500 --> 00:38:59,200
gør dårlige ting er
en slags tradition for os ulve.
615
00:39:00,500 --> 00:39:02,800
Men sådan er vi ikke alle sammen...
grimt, mener jeg.
616
00:39:02,900 --> 00:39:05,200
Nogle af os ser bare sådan ud.
617
00:39:05,300 --> 00:39:09,500
Hej, tror du, du kunne få mig til
ligner mindre en dårlig fyr?
618
00:39:09,600 --> 00:39:11,500
Hmm, lad os se.
619
00:39:12,800 --> 00:39:15,300
Du kan starte med at logre med halen.
620
00:39:15,300 --> 00:39:16,500
Okay.
621
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
Kom så, hale!
622
00:39:22,600 --> 00:39:23,900
Wag!
623
00:39:25,200 --> 00:39:27,700
Taler du med din hale igen, Specs?
624
00:39:27,700 --> 00:39:28,900
Hvad?
625
00:39:47,300 --> 00:39:48,400
Åh!
626
00:39:53,000 --> 00:39:55,700
Hej, Nutboy! Hvem er dine venner?
627
00:39:55,800 --> 00:39:57,500
Åh... ingen.
628
00:39:57,600 --> 00:39:59,700
Vil du ikke præsentere mig?
629
00:39:59,700 --> 00:40:01,000
Nå...
630
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
det er min tante Sally
631
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
og det er min kone og det er...
632
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
det er min søn.
633
00:40:08,400 --> 00:40:10,300
Hvorfor er du ikke hjemme hos dem
634
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
i stedet for at hænge rundt
med rensdyrdreng?
635
00:40:13,100 --> 00:40:16,200
En gang for længe siden...
636
00:40:16,200 --> 00:40:21,700
det... det var en kold vinter,
og den lille var sulten,
637
00:40:21,800 --> 00:40:25,000
så jeg gik ud for at finde mad.
638
00:40:25,000 --> 00:40:29,100
Da jeg kom tilbage,
de var alle væk...
639
00:40:29,200 --> 00:40:33,400
Tante Sally, min kone, min søn.
640
00:40:34,900 --> 00:40:36,600
I sneen var der spor.
641
00:40:37,700 --> 00:40:39,000
Ulv spor.
642
00:40:40,000 --> 00:40:42,800
Åh, jeg er så ked af det, Nutboy.
643
00:40:42,700 --> 00:40:44,700
Jeg vidste det ikke.
644
00:40:44,700 --> 00:40:46,500
Niko er min familie nu...
645
00:40:47,500 --> 00:40:50,100
i hvert fald indtil han finder
hans rigtige far.
646
00:40:51,800 --> 00:40:53,200
Hvad med dig?
647
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Har du en familie?
648
00:40:54,800 --> 00:40:56,900
Ja, sådan set.
649
00:40:57,000 --> 00:40:58,300
Sådan?
650
00:40:58,300 --> 00:41:00,000
Sandheden er,
651
00:41:00,100 --> 00:41:02,600
min familie ville ikke have mig
at være sanger,
652
00:41:02,700 --> 00:41:05,100
men jeg var ung og rastløs,
653
00:41:05,200 --> 00:41:07,700
så, øh, jeg stak af hjemmefra.
654
00:41:08,700 --> 00:41:10,400
Jeg har været væk i årevis.
655
00:41:10,500 --> 00:41:13,000
Jeg ved, hvordan det er
656
00:41:13,100 --> 00:41:14,500
at være på egen hånd.
657
00:41:22,600 --> 00:41:23,800
Hvad?
658
00:41:23,900 --> 00:41:25,400
Jeg havde en drøm.
659
00:41:25,500 --> 00:41:29,500
Jeg drømte den sorte ulv
angreb flokken og spiste mor...
660
00:41:29,600 --> 00:41:31,300
og Saga.
661
00:41:31,400 --> 00:41:34,200
Det er bare et mareridt, Niko.
662
00:41:34,300 --> 00:41:37,800
Det var ikke din skyld
ulvene angreb flokken.
663
00:41:37,800 --> 00:41:39,500
Ingen bebrejder dig.
664
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
Hvordan ved du det?
665
00:41:41,100 --> 00:41:44,300
Hvis Julius siger det, så er det sandt.
666
00:41:44,400 --> 00:41:45,700
Hvad?
667
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Wow!
668
00:42:12,100 --> 00:42:16,100
Nå, der er noget
det vil jeg sige
669
00:42:16,200 --> 00:42:19,700
Og der er noget
som jeg skal gøre
670
00:42:20,700 --> 00:42:24,100
Blev endda ned på knæ for at bede
671
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
For, skat, jeg savner dig
672
00:42:26,300 --> 00:42:29,000
For, skat, jeg savner dig
673
00:42:29,100 --> 00:42:32,600
Oooohhhh!
Ja!
674
00:42:32,700 --> 00:42:37,700
Mine herrer, jeg giver jer...
Julemanden faldt!
675
00:42:47,100 --> 00:42:50,600
Vi gjorde det! Yay!
676
00:42:50,700 --> 00:42:53,800
- Hov-hø! Hov!
- Kom nu!
677
00:42:53,900 --> 00:42:57,900
Vi skal skynde os!
Det er juledag i morgen!
678
00:43:05,600 --> 00:43:08,500
Indgangen til Julemandens Fjeld,
679
00:43:08,600 --> 00:43:12,600
siges at være hjemsøgt
og fuld af dødbringende fælder ved hver tur.
680
00:43:12,600 --> 00:43:16,500
Ingen der er gået derind
har gjort det tilbage i live.
681
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
Afkøle!
682
00:43:18,800 --> 00:43:20,800
Sidst ind er en kylling!
683
00:43:22,600 --> 00:43:24,500
Hej!
684
00:43:39,900 --> 00:43:41,400
Hej, shh!
685
00:43:41,400 --> 00:43:43,900
Her er den hemmelige genvej.
686
00:43:44,000 --> 00:43:45,500
Hov, hov.
687
00:43:45,600 --> 00:43:48,400
Vi har ikke været særlig heldige
med genveje,
688
00:43:48,500 --> 00:43:50,900
så efter min mening...
689
00:43:54,100 --> 00:43:56,800
Du hørte ikke min velovervejede mening!
690
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
Efter dig, skumfidus.
691
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
Åhh!
692
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Men... jeg troede, jeg var din lykkebringer.
693
00:44:24,000 --> 00:44:25,100
Du er.
694
00:44:25,200 --> 00:44:28,700
Hvis der er nogle overraskelser derinde,
695
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
du får dem først.
696
00:44:32,000 --> 00:44:33,300
Heldigt for os!
697
00:44:33,300 --> 00:44:35,900
Jeg går først, chef.
698
00:44:35,900 --> 00:44:36,900
Hvad?
699
00:44:37,600 --> 00:44:40,900
Jeg kommer til at savne dig, Specs.
700
00:44:57,200 --> 00:44:59,500
Pas på skridtet, gutter.
701
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
Det er det!
702
00:45:07,500 --> 00:45:11,100
Niko, jeg slipper dig ikke
et skridt videre.
703
00:45:11,100 --> 00:45:12,700
Fortsæt, Wilma.
704
00:45:12,700 --> 00:45:16,000
Find hans far og fortæl ham det
drengen siger hej.
705
00:45:16,000 --> 00:45:18,800
Niko og mig
bliver lige her.
706
00:45:33,100 --> 00:45:36,600
Intet at være bange for.
Is kan ikke skade mig.
707
00:45:36,700 --> 00:45:38,600
Is er dejligt.
708
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Dejlig is.
709
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Flyt den.
710
00:45:48,500 --> 00:45:51,000
Åh! Uh! Åhh!
711
00:45:51,100 --> 00:45:52,300
Åh!
712
00:45:58,100 --> 00:45:59,900
Specifikationer!
713
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
Pas på!
714
00:46:06,600 --> 00:46:09,000
Tak.
715
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Øh!
716
00:46:15,900 --> 00:46:17,600
Drenge.
717
00:46:17,700 --> 00:46:22,700
Dette er det... stedet
hvor drømme går i opfyldelse.
718
00:46:26,400 --> 00:46:27,600
Wow.
719
00:46:28,300 --> 00:46:31,200
Deroppe er julemandens fabrik.
720
00:46:31,200 --> 00:46:32,800
Se lige det!
721
00:46:32,900 --> 00:46:36,500
Og det er Flying Forces lufthavn.
722
00:46:36,500 --> 00:46:37,700
Wow.
723
00:46:41,700 --> 00:46:45,000
Far! Jeg skal møde far!
724
00:46:45,100 --> 00:46:47,000
Du ved, Niko,
725
00:46:47,100 --> 00:46:51,400
mennesker er ikke altid
præcis som du tror de er.
726
00:46:51,500 --> 00:46:55,200
Jeg ved præcis, hvad far er... en helt!
727
00:46:55,200 --> 00:46:56,400
Nej, men han...
728
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
Det, Nutboy prøver at sige, er, ja...
729
00:46:59,600 --> 00:47:03,700
Nogle gange viser det sig at være helte
ligesom alle andre.
730
00:47:03,800 --> 00:47:05,900
Min far er ikke som alle andre.
731
00:47:09,300 --> 00:47:12,400
Måske skulle vi komme tilbage
efter jul!
732
00:47:12,400 --> 00:47:14,800
- Niko!
- Åh...
733
00:47:14,900 --> 00:47:16,600
Vent.
734
00:47:27,900 --> 00:47:29,600
Wow!
735
00:47:29,600 --> 00:47:32,100
Forbliv skarpe, mænd.
736
00:47:32,200 --> 00:47:34,100
Julen er ikke tid til sjov.
737
00:47:34,200 --> 00:47:36,600
Nå, det er,
men du ved hvad jeg mener.
738
00:47:36,800 --> 00:47:37,700
Øh, Dasher...
739
00:47:37,800 --> 00:47:40,100
Jeg er ikke i humør
for afbrydelser, Comet.
740
00:47:40,100 --> 00:47:41,600
- Men Dasher!
- Også dig, Blitzen.
741
00:47:41,700 --> 00:47:44,300
Rensdyr på landingsbanen!
742
00:47:52,100 --> 00:47:54,500
- Det må gøre ondt.
- Godt arbejde, gutter.
743
00:47:54,500 --> 00:47:56,800
Vi knækkede næsten julemanden.
744
00:48:00,800 --> 00:48:04,700
Hej, hvad er den lyse idé, knægt,
står på landingsbanen?
745
00:48:04,800 --> 00:48:06,600
Prøver du
at ødelægge julen?
746
00:48:06,700 --> 00:48:08,100
N-n-nej.
747
00:48:08,200 --> 00:48:11,200
Jeg... min far. Jeg ville...
748
00:48:11,300 --> 00:48:13,300
Har du nogen idé
hvem er vi?
749
00:48:13,400 --> 00:48:17,200
Selvfølgelig gør han det!
Alle kender Flying Forces.
750
00:48:17,300 --> 00:48:19,200
Vi er rensdyr,
vi er ikke heste
751
00:48:19,200 --> 00:48:21,500
Vi er julemandens flyvende styrker!
Ho ho!
752
00:48:22,700 --> 00:48:24,800
Okay, det er nok!
753
00:48:24,900 --> 00:48:29,200
Julen er lige oven på os.
C-dag. Jeg vil ikke tolerere sjusk.
754
00:48:29,300 --> 00:48:32,500
Sådan en fejl i morgen,
og vi er alle uden arbejde!
755
00:48:32,500 --> 00:48:35,200
- Ja, rigtigt.
- Hvad er sjovt?
756
00:48:35,300 --> 00:48:38,400
- Vi kan ikke blive fyret!
- Vi er uerstattelige!
757
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
Vi er de flyvende styrker!
758
00:48:40,000 --> 00:48:41,700
Vi er rensdyr,
vi er ikke heste
759
00:48:41,800 --> 00:48:44,300
Vi er julemandens flyvende styrker!
Ho ho!
760
00:48:44,400 --> 00:48:47,800
Fyre, fyre, fyre, seriøst,
det begynder at blive irriterende.
761
00:48:47,800 --> 00:48:49,900
Lad os lige høre knægten ud.
762
00:48:49,900 --> 00:48:51,600
Ja! Ja!
763
00:48:51,700 --> 00:48:54,500
Ulvene!
764
00:48:54,500 --> 00:48:58,700
De vil spise dig... og julemanden.
765
00:49:02,200 --> 00:49:05,200
Tak, knægt,
men der er ikke noget at bekymre sig om.
766
00:49:05,300 --> 00:49:07,600
Ingen ulv har nogensinde klaret det
gennem labyrinten.
767
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
- Men...
- Hvorfor kommer du ikke...
768
00:49:09,400 --> 00:49:13,900
...og få den fantasi
noget at drikke i messehallen, ja?
769
00:49:14,000 --> 00:49:15,400
Uforbederligt.
770
00:49:20,100 --> 00:49:22,800
Godt? Hvad venter du på?
771
00:49:52,400 --> 00:49:53,600
Hej?
772
00:49:53,700 --> 00:49:58,500
Her taler Donner.
Vi har brug for mere bygbryg. Over.
773
00:49:58,500 --> 00:50:01,100
For at græde højt! Igen?
774
00:50:01,100 --> 00:50:03,600
- Det er dit!
- Ja.
775
00:50:05,000 --> 00:50:06,900
Hej, gutter, gutter, hør efter.
776
00:50:07,000 --> 00:50:08,700
Jeg tænkte lige på noget.
777
00:50:08,700 --> 00:50:12,300
Ingen kan komme igennem
islabyrinten, ikke?
778
00:50:12,400 --> 00:50:13,700
- Mm-hmm.
- Ahh!
779
00:50:13,700 --> 00:50:15,600
Så hvordan kom barnet hertil?
780
00:50:17,300 --> 00:50:20,400
- Nå, jeg...
- Hej, drenge!
781
00:50:20,500 --> 00:50:22,700
Wilma!
782
00:50:22,800 --> 00:50:26,600
Okay, drenge,
har jeg en sang til dig!
783
00:50:26,600 --> 00:50:28,800
Wunderbar! Jeg elsker musik!
784
00:50:28,900 --> 00:50:30,800
Kom med det!
785
00:50:30,900 --> 00:50:33,100
Slå den!
786
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
Ba-dum, ba-dum,
ba-dum, ba-dum, ba-dum
787
00:50:36,100 --> 00:50:38,000
Mm mm mm mm!
788
00:50:38,100 --> 00:50:40,600
Ba-dum, ba-dum,
ba-dum, ba-dum, ba-dum
789
00:50:40,600 --> 00:50:42,700
Hej gutter
790
00:50:42,800 --> 00:50:47,300
Vi ved, at I er helte
og du kan flyve så højt
791
00:50:47,400 --> 00:50:51,400
I holder alle sammen jul
en særlig tid
792
00:50:51,500 --> 00:50:55,000
Nu en af jer
får en overraskelse
793
00:50:56,300 --> 00:51:00,300
Ja, en rigtig stor overraskelse
794
00:51:00,300 --> 00:51:02,600
Det er det, jeg siger!
795
00:51:02,600 --> 00:51:06,200
Er det Dasher,
så stærk og klog?
796
00:51:06,300 --> 00:51:11,100
Eller er det søde Amor
med sine drømmende øjne?
797
00:51:11,200 --> 00:51:15,100
Er det Vixen eller endda Blitzen?
798
00:51:15,200 --> 00:51:19,600
Kom så, Prancer,
fortæl mig ikke nogen løgne
799
00:51:19,700 --> 00:51:25,900
Hør, fyre, denne dreng
er nået langt i dag
800
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Og en af jer deler
det samme DNA
801
00:51:29,600 --> 00:51:30,800
Hvad?
802
00:51:30,900 --> 00:51:33,100
Ja, en af jer er Nikos far
803
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
Hvad?!
804
00:51:34,800 --> 00:51:38,900
Så fortæl mig, hvem der er Nikos far
805
00:51:41,300 --> 00:51:43,100
Hun har ret.
806
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
En af jer er min far.
807
00:51:47,700 --> 00:51:52,300
Kan nogen af jer huske at tage
en ung rensdyr, der flyver en jul?
808
00:51:52,400 --> 00:51:54,500
- Ja!
- Ja, rigtigt.
809
00:51:54,600 --> 00:51:58,100
Undskyld, knægt, dette er den verdensberømte
Flyvende kræfter, du har med at gøre.
810
00:51:58,200 --> 00:52:01,200
- Vi har brug for flere detaljer.
- Vi er rensdyr, vi er ikke heste
811
00:52:01,300 --> 00:52:04,400
Vi er julemandens flyvende styrker!
Ho ho!
812
00:52:04,500 --> 00:52:06,900
Flying Fools, hvis du spørger mig.
813
00:52:08,400 --> 00:52:10,600
- Hun hed Oona.
- Oona?
814
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
Fra Home Valley.
815
00:52:12,600 --> 00:52:15,000
- Næh.
- Ringer ikke en klokke.
816
00:52:16,600 --> 00:52:18,300
Jeg var så sikker.
817
00:52:18,300 --> 00:52:21,900
Julemandens flyvende styrker. Ha!
818
00:52:22,900 --> 00:52:25,600
Ingen af jer fortjener at være det
denne drengs far!
819
00:52:25,700 --> 00:52:29,500
Kom så, Niko.
Vi har ikke brug for disse fyre.
820
00:52:34,700 --> 00:52:37,300
Der er én vej
vi kan afgøre dette.
821
00:52:37,400 --> 00:52:40,500
Evnen til at flyve er kun bestået
fra far til søn.
822
00:52:40,600 --> 00:52:44,700
Hvis Niko kan flyve, så ved vi det
en af os er hans far.
823
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
Så gutter, hvad synes I?
824
00:52:47,000 --> 00:52:49,200
Flyveprøven,
flyveprøven!
825
00:52:49,300 --> 00:52:51,200
Den flyvende prøve!
826
00:52:59,900 --> 00:53:04,000
Å-å-du behøver ikke at gøre det her, Niko.
827
00:53:04,100 --> 00:53:06,600
Der er mange andre måder
at finde ud af, hvem din far er.
828
00:53:06,600 --> 00:53:08,100
Ligesom hvad?
829
00:53:08,100 --> 00:53:09,800
Ligesom... ligesom...
830
00:53:09,900 --> 00:53:13,700
Jeg ved, jeg kan flyve, Julius,
ligesom du altid sagde!
831
00:53:14,700 --> 00:53:17,400
Bare rolig, Julius.
Det vil være okay.
832
00:53:18,400 --> 00:53:21,400
Forestil dig, at du er
et stjerneskud på himlen.
833
00:53:21,400 --> 00:53:23,300
Giv ikke efter for din frygt.
834
00:53:23,400 --> 00:53:26,400
Hvis du bliver bange,
din flyvekraft forsvinder.
835
00:53:28,500 --> 00:53:32,100
Du er ikke her for at falde, Niko.
Du er her for at flyve.
836
00:53:39,300 --> 00:53:42,300
- Lad os gøre det!
- Du kan gøre det.
837
00:53:42,400 --> 00:53:44,800
- Du kan gøre det! Fortsæt!
- Fortsæt, dreng!
838
00:53:44,900 --> 00:53:46,300
- Okay!
- Gå, knægt.
839
00:53:49,300 --> 00:53:50,900
Ingen!
840
00:53:50,900 --> 00:53:53,300
Jeg lader dig ikke gøre dette.
841
00:53:53,300 --> 00:53:56,800
Du mener, at du ikke tror
Jeg kan gøre det.
842
00:53:56,900 --> 00:54:01,400
Ja. Nej... jeg mener, du døde næsten
ved River of Certain Doom.
843
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Hvad hvis du ikke er så heldig denne gang?
844
00:54:03,500 --> 00:54:05,900
Jeg har ikke brug for din hjælp, Julius.
845
00:54:05,900 --> 00:54:07,300
Unh.
846
00:54:07,400 --> 00:54:08,700
Øhh!
847
00:54:10,400 --> 00:54:11,700
Hej, du...
848
00:54:17,800 --> 00:54:19,800
Tro du kan, og du vil flyve.
849
00:54:20,000 --> 00:54:21,300
Tro du kan, og du vil flyve.
850
00:54:21,500 --> 00:54:23,200
Tro du kan, og du vil flyve.
851
00:54:23,400 --> 00:54:25,400
Tro du kan, og du vil flyve.
852
00:54:25,400 --> 00:54:27,300
- Tro du kan, og du vil flyve!
- Nej!
853
00:54:27,400 --> 00:54:28,500
Tro du kan, og du vil flyve!
854
00:54:31,300 --> 00:54:32,500
Ingen!
855
00:54:34,500 --> 00:54:37,400
Åh nej!
856
00:54:38,600 --> 00:54:40,700
Niko! Niko!
857
00:54:43,300 --> 00:54:44,900
Åh.
858
00:55:02,100 --> 00:55:04,500
Niko! Er du såret?
859
00:55:04,600 --> 00:55:06,700
Du havde ret, Julius.
860
00:55:07,900 --> 00:55:09,400
Jeg kunne ikke gøre det.
861
00:55:09,500 --> 00:55:11,400
Puha! Nå, han prøvede.
862
00:55:11,500 --> 00:55:13,200
Føl dig ikke dårlig, knægt.
863
00:55:13,300 --> 00:55:17,400
Wilma, tag denne modige dreng
tilbage til sit hjem.
864
00:55:19,600 --> 00:55:23,700
Det var min far vist ikke
et af julemandens rensdyr.
865
00:55:23,800 --> 00:55:26,700
Han var bare en kujon ligesom mig.
866
00:55:46,100 --> 00:55:48,700
Jeg ved, det føles dårligt, Niko,
867
00:55:48,700 --> 00:55:51,600
men når vi er hjemme igen,
tingene vil se bedre ud!
868
00:55:51,700 --> 00:55:53,900
Jeg vil ikke hjem igen.
869
00:55:54,000 --> 00:55:56,100
Jeg ville flyve.
870
00:55:56,200 --> 00:56:00,000
Du sagde altid, at du troede
Jeg kunne gøre det, men du løj!
871
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
Jeg var bare forsigtig.
872
00:56:02,500 --> 00:56:04,100
Du ville ikke have, at jeg kom her.
873
00:56:04,200 --> 00:56:05,600
Selvfølgelig gjorde jeg det!
874
00:56:05,600 --> 00:56:07,200
Du ville ikke have, at jeg skulle finde far!
875
00:56:07,300 --> 00:56:09,000
- Niko...
- Du ville ikke have, at jeg skulle flyve.
876
00:56:09,000 --> 00:56:10,400
...sænk stemmen.
- Gutter!
877
00:56:10,500 --> 00:56:12,100
Du ødelagde alt!
878
00:56:12,200 --> 00:56:15,000
- Jeg forbyder dig at...
- Du kan ikke forbyde mig noget.
879
00:56:15,000 --> 00:56:16,600
Du er ikke min far.
880
00:56:18,200 --> 00:56:20,000
Jeg vil aldrig se dig igen!
881
00:56:20,000 --> 00:56:22,300
Niko, vent!
882
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
Ha!
883
00:56:47,600 --> 00:56:50,100
Nutboy mener det godt.
Han er bare...
884
00:56:52,800 --> 00:56:53,500
Hvad?
885
00:56:58,900 --> 00:57:01,200
- Ulve!
- Åh nej!
886
00:57:04,100 --> 00:57:05,000
Skynde sig!
887
00:57:09,700 --> 00:57:10,900
Gå!
888
00:57:14,200 --> 00:57:15,900
Ulve!
889
00:57:15,900 --> 00:57:17,300
Ulvene er her!
890
00:57:17,400 --> 00:57:20,800
Nu, Niko, jeg fortalte dig det
ingen ulv har nogensinde...
891
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
Ulv!
892
00:57:27,700 --> 00:57:30,800
Mænd, indtag flyvestillinger.
893
00:57:30,900 --> 00:57:34,300
Der er en ny julemand i byen!
894
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
Hvorfor flyver de ikke væk?
895
00:57:39,500 --> 00:57:43,100
De er for bange.
De har mistet troen.
896
00:57:43,900 --> 00:57:46,000
Hov! Hej, hej, hej,
dejlig ulv.
897
00:57:46,000 --> 00:57:47,900
Kom nu.
Hej, hej, hej, nede dreng.
898
00:57:47,900 --> 00:57:49,400
Ikke ansigtet, ikke ansigtet!
899
00:57:52,000 --> 00:57:54,100
Dooh! Øhhh.
900
00:57:54,100 --> 00:57:57,300
Julemiddagen serveres!
901
00:58:02,100 --> 00:58:03,500
Bwaggh!
902
00:58:04,200 --> 00:58:05,500
Du!
903
00:58:05,600 --> 00:58:07,800
Du formodes at være død!
904
00:58:07,900 --> 00:58:12,800
Jeg vil give dig noget at grine af!
905
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
Aaaaahhhhh!
906
00:58:14,900 --> 00:58:16,100
Bwaaahhhrrr!
907
00:58:26,600 --> 00:58:27,400
Niko?
908
00:58:44,200 --> 00:58:48,100
Hav en glædelig jul
909
00:58:48,200 --> 00:58:50,900
Hav en glad, glad...
910
00:58:51,000 --> 00:58:53,400
Hjælp! Julemanden!
Ulvene er her!
911
00:58:53,500 --> 00:58:55,400
Du har nået julemandens hotline.
912
00:58:55,500 --> 00:58:58,700
Hvis du har været flink hele året
og ønsker at efterlade en ønskeliste,
913
00:58:58,700 --> 00:59:00,600
- tryk venligst på én.
914
00:59:00,700 --> 00:59:02,000
Hvis du har været fræk,
915
00:59:02,100 --> 00:59:06,600
hold venligst og en af vores elf-operatører
vil være hos dig snart.
916
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
Angiv venligst
arten af din frækhed.
917
00:59:16,500 --> 00:59:18,600
Åh... ja.
918
00:59:18,700 --> 00:59:21,100
Ingen gaver til dig i år.
919
00:59:21,100 --> 00:59:22,600
Rrrraaaahhhh!
920
00:59:59,100 --> 01:00:02,200
- Wow, en bamse!
- Wow!
921
01:00:02,300 --> 01:00:03,400
Heldige dig!
922
01:00:09,000 --> 01:00:11,100
Hej, rensdyrdreng.
923
01:00:11,200 --> 01:00:14,400
Ved, hvordan vi fanger egern
om sommeren?
924
01:00:17,500 --> 01:00:19,200
Åh!
925
01:00:19,300 --> 01:00:22,200
Lad ham være!
926
01:00:22,300 --> 01:00:25,100
Bare rolig, Niko!
Jeg tager mig af ham.
927
01:00:32,200 --> 01:00:34,000
Aaahhhh!
928
01:00:34,000 --> 01:00:35,100
Julius!
929
01:00:36,500 --> 01:00:37,700
Åhh!
930
01:00:46,400 --> 01:00:48,500
- Niko!
- Bare slap af, Prancer.
931
01:00:48,500 --> 01:00:50,400
- Det her er godt, det her er godt.
- Kom nu!
932
01:00:50,500 --> 01:00:52,500
- Dit ansigt er fint...
- Du skal hjælpe ham!
933
01:00:52,600 --> 01:00:54,000
Du kan flyve!
934
01:00:54,100 --> 01:00:56,600
Jeg kan ikke se dem...
så de kan ikke se mig.
935
01:01:02,100 --> 01:01:03,900
Åh, grr!
936
01:01:03,900 --> 01:01:07,500
Ingen til at hjælpe dig nu,
rensdyr dreng!
937
01:01:07,600 --> 01:01:09,100
Hvad?
938
01:01:11,600 --> 01:01:12,900
Whoooaaaa!
939
01:01:14,100 --> 01:01:14,600
Hvad?
940
01:01:30,300 --> 01:01:34,300
Hej, kom tilbage her, din kujon!
Jeg var ikke færdig.
941
01:01:42,800 --> 01:01:44,000
Uhm!
942
01:01:46,000 --> 01:01:46,900
Åhhh!
943
01:01:47,600 --> 01:01:48,200
Uh!
944
01:01:48,900 --> 01:01:50,700
Åhh!
945
01:01:50,700 --> 01:01:54,300
Niko har brug for hjælp!
Red ham!
946
01:01:54,300 --> 01:01:56,900
Vi... vi kan ikke engang redde os selv.
947
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Den dreng trodsede floder, ulve,
og snestorme at møde dig,
948
01:02:01,500 --> 01:02:03,200
de flyvende styrker.
949
01:02:03,300 --> 01:02:07,700
Han troede, du var den modigste,
mest heroiske rensdyr i verden.
950
01:02:07,800 --> 01:02:09,500
Han troede på dig!
951
01:02:09,600 --> 01:02:12,400
Godt? Tog han fejl?
952
01:02:12,500 --> 01:02:15,100
Er du verdensberømt
Flyvende styrker
953
01:02:15,200 --> 01:02:17,800
som aldrig giver op,
lige meget hvad,
954
01:02:17,800 --> 01:02:21,800
eller... eller bare en flok
af skræmte... heste?
955
01:02:22,300 --> 01:02:23,500
Åh!
956
01:02:40,500 --> 01:02:43,500
Vi er rensdyr,
vi er ikke heste.
957
01:02:43,600 --> 01:02:45,700
Vi er julemandens flyvende styrker.
958
01:02:45,800 --> 01:02:47,200
Ho, ho!
959
01:02:59,900 --> 01:03:01,700
Åh!
960
01:03:12,200 --> 01:03:15,400
Ha ha ha!
961
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
Aaaaahhhhh...
962
01:03:18,700 --> 01:03:20,400
...ooohhh!
963
01:03:20,400 --> 01:03:21,800
Niko!
964
01:03:21,900 --> 01:03:23,200
Julius!
965
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
Åh!
966
01:03:31,100 --> 01:03:32,300
Hold da op, Niko!
967
01:04:04,200 --> 01:04:06,000
Mænd, julemand Speed!
968
01:04:21,400 --> 01:04:24,800
End of the line for dig,
rensdyr dreng.
969
01:04:27,900 --> 01:04:30,000
Julius! Ingen!
970
01:04:31,100 --> 01:04:34,200
- Jeg har altid troet på dig, Niko.
- Åh!
971
01:04:41,400 --> 01:04:43,100
Julius!
972
01:04:43,200 --> 01:04:46,100
Aaaahhhh!
973
01:04:51,700 --> 01:04:55,300
Jeg går i hvert fald ikke
på tom mave!
974
01:04:55,400 --> 01:04:56,900
Lad ham være!
975
01:05:02,000 --> 01:05:05,400
Rrraaaawwwrrrr!
976
01:05:07,000 --> 01:05:09,900
Det gjorde du, det Niko!
Du kan flyve!
977
01:05:10,100 --> 01:05:11,700
Du kan flyve!
978
01:05:11,800 --> 01:05:15,500
Yahoo!
979
01:05:34,300 --> 01:05:36,200
Hvad?
980
01:05:48,400 --> 01:05:50,400
Boss...
981
01:05:52,900 --> 01:05:55,000
Hvad gør vi nu?
982
01:05:57,400 --> 01:06:01,300
Hvem har brug for rensdyr
hvornår har du mos?
983
01:06:05,200 --> 01:06:07,100
Rahhh!
984
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Raahhh! Raahhh!
985
01:06:15,600 --> 01:06:20,400
Hej, du vil se om der er
nogle rester i julemandens køkken?
986
01:06:20,500 --> 01:06:24,000
Det lyder som
den bedste julegave nogensinde.
987
01:06:28,900 --> 01:06:30,500
Hej, knægt.
988
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
Godt arbejde.
989
01:06:31,900 --> 01:06:33,200
Tak.
990
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
Uh, Prancer, er det?
991
01:06:35,200 --> 01:06:39,800
Nå, faktisk,
du kan... du kan ringe til mig...
992
01:06:41,600 --> 01:06:43,300
...far.
993
01:06:43,400 --> 01:06:46,000
- Du er... du er min far?
- Hov, hov!
994
01:06:46,100 --> 01:06:49,600
Ja. Jeg... det tror jeg nok.
995
01:06:49,700 --> 01:06:50,900
Wow.
996
01:06:55,200 --> 01:06:59,400
Hej gutter, en stor jubel
for min søn, helten!
997
01:06:59,500 --> 01:07:01,100
Hej!
998
01:07:01,200 --> 01:07:05,200
For han er et vildt godt rensdyr
999
01:07:05,400 --> 01:07:07,800
For han er et vildt godt rensdyr
1000
01:07:28,300 --> 01:07:30,400
Dejligt, søn.
1001
01:07:31,600 --> 01:07:35,100
Ho, ho, ho, mænd,
Julemanden er klar!
1002
01:07:55,200 --> 01:07:57,000
Åh, wow!
1003
01:07:58,700 --> 01:08:02,300
Så du må være Niko.
1004
01:08:02,400 --> 01:08:05,100
Øh, ja, sir.
1005
01:08:05,200 --> 01:08:07,600
Jeg hører, du har haft en god tid.
1006
01:08:07,700 --> 01:08:09,400
Jeg har talt med drengene,
1007
01:08:09,500 --> 01:08:13,700
og de fortæller mig dig
kan måske gøre mig en lille tjeneste.
1008
01:08:13,800 --> 01:08:15,300
Hvad?
1009
01:08:26,100 --> 01:08:27,800
Åh, wow.
1010
01:08:49,200 --> 01:08:52,800
Se på drengen.
Han gjorde det virkelig.
1011
01:08:53,900 --> 01:08:55,500
Huh.
1012
01:08:56,800 --> 01:08:59,600
Du var ret heroisk
dig selv, Julius.
1013
01:09:01,100 --> 01:09:04,700
Jeg kan lidt godt lide "Nutboy".
1014
01:09:08,100 --> 01:09:09,300
Aww.
1015
01:09:18,900 --> 01:09:22,600
Hør, knægt,
Jeg er ked af det tidligere...
1016
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
du ved,
fortæller dig ikke med det samme.
1017
01:09:25,100 --> 01:09:26,600
Jeg var vist...
1018
01:09:27,600 --> 01:09:28,800
Bange?
1019
01:09:28,800 --> 01:09:30,500
Nej. Nej, nej, nej.
1020
01:09:30,500 --> 01:09:33,500
Julemandens rensdyr bliver ikke bange.
1021
01:09:33,500 --> 01:09:37,300
Når julen er forbi, far,
vi kan gå tilbage til flokken
1022
01:09:37,300 --> 01:09:40,300
og du vil møde mor igen...
og bedstefar!
1023
01:09:40,300 --> 01:09:42,300
Og vi kan alle leve sammen!
1024
01:09:42,400 --> 01:09:46,200
Åh, selvfølgelig,
det ville bare være fantastisk,
1025
01:09:46,300 --> 01:09:48,600
men vi har brug for
at øve sig i at flyve hver dag.
1026
01:09:48,700 --> 01:09:51,300
Du ved, race over Alperne,
skyde op til månen.
1027
01:09:52,500 --> 01:09:54,800
Men hvad med efter alt det?
1028
01:09:54,900 --> 01:09:57,700
Efter alt det,
vi får det endnu sjovere!
1029
01:09:57,800 --> 01:10:00,400
Syng rensdyrsange,
spil rensdyr spil!
1030
01:10:00,500 --> 01:10:02,900
Og boogie natten væk!
1031
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
Unh unh unh
unh unh-unh
1032
01:10:04,400 --> 01:10:06,200
- Funky!
- Ja, man.
1033
01:10:18,300 --> 01:10:20,500
Jeg skal hjem nu, Niko.
1034
01:10:20,600 --> 01:10:22,700
Jeg siger til din mor, at du har det godt.
1035
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
Hvad?
1036
01:10:23,900 --> 01:10:26,700
Jeg ved, du vil være det bedste rensdyr
om de flyvende styrker.
1037
01:10:26,800 --> 01:10:28,000
Julius, vent!
1038
01:10:28,100 --> 01:10:30,200
Ligesom du altid har drømt om!
1039
01:10:30,200 --> 01:10:33,000
Nej, Julius!
Kom tilbage!
1040
01:10:33,800 --> 01:10:35,600
Farvel...
1041
01:10:35,600 --> 01:10:36,900
... søn.
1042
01:10:39,400 --> 01:10:41,000
Nej...
1043
01:10:41,100 --> 01:10:43,100
Hvorfor gik han, Wilma?
1044
01:10:43,200 --> 01:10:45,900
Jeg har en fornemmelse
han ville ikke stå i vejen.
1045
01:10:58,500 --> 01:11:00,300
Jeg siger sandheden!
1046
01:11:00,300 --> 01:11:04,300
Niko kan flyve og er kommet med
Julemandens flyvende kræfter!
1047
01:11:04,400 --> 01:11:06,900
Vi har ikke tid
for dine historier, Julius.
1048
01:11:07,000 --> 01:11:09,900
De putter ikke mad i munden på os.
1049
01:11:11,200 --> 01:11:15,500
Jeg stolede på, at du ville bringe min dreng tilbage!
1050
01:11:17,700 --> 01:11:18,900
Øhh.
1051
01:11:19,000 --> 01:11:20,700
Jeg tror på dig, Julius.
1052
01:11:21,800 --> 01:11:24,200
Tror du Niko er glad?
1053
01:11:24,300 --> 01:11:29,000
Sikker. Jeg har aldrig set ham så glad.
1054
01:11:41,900 --> 01:11:44,200
Yeehaw!
1055
01:11:44,200 --> 01:11:45,500
- Hej!
- Hvad?
1056
01:11:45,600 --> 01:11:47,900
Hvad er det deroppe?
1057
01:11:48,000 --> 01:11:51,400
- Hvad i alverden er det?
- Det er Niko!
1058
01:11:51,400 --> 01:11:53,700
Wahoo!
1059
01:11:53,800 --> 01:11:54,800
Niko?
1060
01:11:56,900 --> 01:11:59,600
Niko kan flyve!
- Hvad?
1061
01:11:59,700 --> 01:12:02,400
Hov! Niko kan flyve!
1062
01:12:13,700 --> 01:12:17,100
Niko! Min lille dreng!
1063
01:12:18,100 --> 01:12:21,700
Mor! Ikke foran alle.
1064
01:12:21,700 --> 01:12:24,700
Hvad skete der?
Er du okay?
1065
01:12:24,800 --> 01:12:26,700
Hvor har du været!
1066
01:12:26,800 --> 01:12:29,700
Jeg er ked af, at jeg stak af, mor.
1067
01:12:29,800 --> 01:12:33,700
Niko? Hvorfor er du ikke det
med de flyvende styrker?
1068
01:12:33,800 --> 01:12:36,700
Øh, fordi, tja...
1069
01:12:36,800 --> 01:12:40,000
Og de lader dig
flyve afsted på egen hånd?
1070
01:12:40,000 --> 01:12:44,000
De uansvarlige,
godt for ingenting...
1071
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Vi er julemandens flyvende styrker!
Ho ho!
1072
01:12:46,100 --> 01:12:47,700
Det er dem!
1073
01:12:49,400 --> 01:12:51,900
Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen.
1074
01:12:51,900 --> 01:12:54,200
Gør det smart, drenge!
1075
01:12:54,300 --> 01:12:57,400
Som et tegn på vores taknemmelighed
for at redde vores liv,
1076
01:12:57,400 --> 01:13:00,300
Julius det flyvende egern
vil fra nu af være
1077
01:13:00,400 --> 01:13:04,000
et æresmedlem
af julemandens flyvende styrker.
1078
01:13:04,100 --> 01:13:06,700
- Hvad?
- Ja, ja! Fremragende!
1079
01:13:08,300 --> 01:13:10,000
Okay, mænd, kom så!
1080
01:13:14,200 --> 01:13:16,600
Han er et egern, ikke en hamster
1081
01:13:16,700 --> 01:13:19,700
En helt, ikke en spøg!
Ho ho!
1082
01:13:19,800 --> 01:13:22,000
Tak, gutter.
1083
01:13:22,100 --> 01:13:24,300
Det er... næsten for meget.
1084
01:13:24,300 --> 01:13:28,300
Ja, det er det, men hvad pokker,
det er jul!
1085
01:13:29,800 --> 01:13:33,000
Hej, Niko, kommer du med os?
1086
01:13:34,200 --> 01:13:38,800
Jeg gik hele vejen
til Santa's Fell for at finde min far,
1087
01:13:38,900 --> 01:13:42,300
men så indså jeg
han var med mig hele tiden.
1088
01:13:43,500 --> 01:13:45,000
Jeg bliver her.
1089
01:13:53,900 --> 01:13:55,500
Åh.
1090
01:14:03,000 --> 01:14:07,100
Men... måske kunne jeg komme
besøge dig efter jul, hvis...
1091
01:14:07,200 --> 01:14:08,900
hvis det er okay.
1092
01:14:09,000 --> 01:14:13,600
Ja, og jeg kunne lære dig det
lodrette start og baglæns flip.
1093
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Hmm.
1094
01:14:17,300 --> 01:14:21,200
Nå, jeg mener, hvis det er okay med,
øh, din mor.
1095
01:14:25,700 --> 01:14:27,700
Glædelig jul, Niko.
1096
01:14:29,200 --> 01:14:32,800
Lad os få dette show
på vejen, drenge!
1097
01:14:32,900 --> 01:14:35,300
Ho ho ho!
1098
01:14:47,200 --> 01:14:48,300
Ah.
1099
01:14:48,400 --> 01:14:49,800
Hej Niko.
1100
01:14:53,300 --> 01:14:55,900
Mmmmwah!
1101
01:14:56,000 --> 01:14:57,300
Hov!
1102
01:15:08,100 --> 01:15:12,100
Herovre!
Masser af mad og vand.
1103
01:15:13,500 --> 01:15:15,400
Hvad fortalte jeg dig?
1104
01:15:17,100 --> 01:15:19,900
Jeg har altid sagt, at drengen kunne flyve!
1105
01:15:21,700 --> 01:15:22,900
Yay!
1106
01:15:28,200 --> 01:15:29,900
Yeehaw!
1107
01:15:30,900 --> 01:15:32,400
Niko,
sænk farten!
1108
01:15:32,500 --> 01:15:34,900
Gør det aldrig igen.
1109
01:15:34,900 --> 01:15:38,400
Hvad pokker, gør det igen!
Gør det igen!
1110
01:15:38,400 --> 01:15:40,800
Yahoo!
1111
01:15:58,500 --> 01:16:03,500
Vinter sne og is mellem os
1112
01:16:03,600 --> 01:16:08,800
Holder os så langt fra hinanden
1113
01:16:08,900 --> 01:16:13,700
I stjernerne
Jeg finder svarene
1114
01:16:13,700 --> 01:16:18,500
Til mit hjertes spørgsmål
1115
01:16:29,000 --> 01:16:33,800
Måneskin på sneen
der hvisker
1116
01:16:33,800 --> 01:16:38,400
Falder gennem den stille nat
1117
01:16:38,500 --> 01:16:43,700
Som stjernerne så langt over mig
1118
01:16:43,800 --> 01:16:48,800
Jeg ved, at din kærlighed skinner så klart
1119
01:16:48,900 --> 01:16:53,600
Kan du vise mig,
kan du vise mig
1120
01:16:53,800 --> 01:16:58,800
Kan du vise mig
vejen til stjernerne?
1121
01:16:58,900 --> 01:17:03,700
Vil du tage mig,
vil du tage mig
1122
01:17:03,800 --> 01:17:10,800
Vil du tage mig
væk til stjernerne?
1123
01:17:21,400 --> 01:17:26,000
Gennem kulden
og stormvejr
1124
01:17:26,100 --> 01:17:31,100
Langt over bjergene høje
1125
01:17:31,200 --> 01:17:36,200
Gennem skovene,
over oceaner
1126
01:17:36,300 --> 01:17:41,500
Din kærlighed leder mig som et lys
1127
01:17:51,500 --> 01:17:56,300
Kan du vise mig,
kan du vise mig
1128
01:17:56,300 --> 01:18:01,400
Kan du vise mig
vejen til stjernerne?
1129
01:18:01,400 --> 01:18:06,100
Vil du tage mig,
vil du tage mig
1130
01:18:06,200 --> 01:18:11,200
Vil du tage mig væk?
1131
01:18:44,100 --> 01:18:46,300
Kan du vise mig
1132
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Kan du vise mig
1133
01:18:49,100 --> 01:18:56,400
Kan du vise mig
vejen til stjernerne?
1134
01:18:57,000 --> 01:19:36,400
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud