1 00:01:18,250 --> 00:01:28,500 Untertitel von Deadly BrEaThE 2 00:01:28,041 --> 00:01:28,291 ... 3 00:01:28,416 --> 00:01:28,749 ... 4 00:01:28,791 --> 00:01:29,000 ... 5 00:01:29,000 --> 00:01:29,250 ... 6 00:01:34,500 --> 00:01:34,750 ... 7 00:01:36,416 --> 00:01:36,666 Ich freue mich also darauf. 8 00:01:38,666 --> 00:01:38,916 ... 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,124 Den Mund halten. Hey, es reicht. 10 00:01:56,375 --> 00:01:58,166 Es nervt alle. 11 00:01:58,375 --> 00:01:59,833 Es tut mir leid... 12 00:01:59,958 --> 00:02:03,000 Du bist die Mutter, halt ihn ruhig. 13 00:02:06,625 --> 00:02:10,208 Komm schon, Scheiße. Halt ihn ruhig! 14 00:02:10,375 --> 00:02:13,541 Was für eine tolle Idee, ein Baby mit in die U-Bahn zu nehmen ... 15 00:02:13,708 --> 00:02:15,541 ...mit Baby, zur Hauptverkehrszeit? 16 00:02:15,708 --> 00:02:18,125 Selbst für das Kind ist es ein Albtraum. 17 00:03:36,375 --> 00:03:37,416 Ja, hallo? 18 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 Endlich. Wo bist du? 19 00:03:42,208 --> 00:03:47,125 Heute bin ich auf dem Weg zu meinem Aushilfsjob. Warum? 20 00:03:48,791 --> 00:03:50,625 Ich bin im Krankenhaus. 21 00:03:51,791 --> 00:03:53,041 Warum? 22 00:03:55,958 --> 00:03:58,416 Ich bin schwanger. 23 00:03:59,875 --> 00:04:00,916 Was? 24 00:04:06,291 --> 00:04:08,416 Entschuldigung. Was? 25 00:04:09,541 --> 00:04:10,916 Nein, nichts. 26 00:04:12,875 --> 00:04:16,166 Wir sind nicht wirklich zusammen, aber... 27 00:04:20,416 --> 00:04:21,874 Was möchten Sie tun? 28 00:04:29,958 --> 00:04:31,541 Du weißt es nicht, oder? 29 00:04:31,833 --> 00:04:34,291 GESTERN UM 10 UHR 30 00:04:34,875 --> 00:04:41,833 Du hast dich in dieser Angelegenheit nie klar ausgedrückt... 31 00:04:53,583 --> 00:04:59,333 ...das hat mir der Arzt gesagt. Und dich anzurufen. 32 00:05:00,500 --> 00:05:03,208 Hörst du mir zu? -Ja. 33 00:05:09,166 --> 00:05:10,249 Also? 34 00:05:14,708 --> 00:05:15,833 Geht es dir gut? 35 00:05:21,875 --> 00:05:27,125 Ich werde fragen, ob ich mir eine Auszeit nehmen kann. Ja... 36 00:05:32,375 --> 00:05:36,041 Das musst du nicht. 37 00:05:37,875 --> 00:05:41,250 Ich habe mich bereits entschieden. 38 00:05:44,208 --> 00:05:45,333 Worüber? 39 00:05:46,750 --> 00:05:49,083 Du... 40 00:05:53,166 --> 00:05:56,458 Warte, ich verstehe dich nicht. Hallo? 41 00:06:01,250 --> 00:06:02,208 Der Empfang ist schlecht. Ich verlasse den Bahnhof. 42 00:06:03,500 --> 00:06:03,625 ... 43 00:06:03,625 --> 00:06:03,875 ... 44 00:06:07,625 --> 00:06:08,500 Hallo? 45 00:06:15,291 --> 00:06:16,416 Kein Netzwerk. 46 00:07:37,583 --> 00:07:38,541 Hä? Ist es das? 47 00:08:35,625 --> 00:08:38,750 Der verlorene Mann des Zweiflers 48 00:09:08,625 --> 00:09:12,333 ZURÜCK DREHEN ZURÜCK ZURÜCK DREHEN 49 00:10:29,791 --> 00:10:30,916 Was ist das? 50 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Verdammt. 51 00:11:12,875 --> 00:11:14,166 Nicht so. 52 00:11:24,208 --> 00:11:25,333 Null? 53 00:12:04,291 --> 00:12:05,791 Es passiert nicht. 54 00:12:10,583 --> 00:12:11,958 Geschlossen. 55 00:13:13,416 --> 00:13:14,833 Es hat sich verändert. 56 00:13:19,375 --> 00:13:20,666 Anweisungen? 57 00:13:24,083 --> 00:13:27,833 Aufmerksamkeit auf Anomalien. Im Falle einer Anomalie... 58 00:13:28,000 --> 00:13:30,500 Sehen Sie irgendwelche Anomalien? 59 00:13:30,750 --> 00:13:33,416 „Nehmen Sie die Ausfahrt 8.“ 60 00:13:38,375 --> 00:13:40,458 „Achtung bei Anomalien“ 61 00:13:40,791 --> 00:13:45,375 Im Falle einer Anomalie kehren Sie sofort um. 62 00:13:45,708 --> 00:13:50,500 Wenn Sie keine Anomalien feststellen, kehren Sie nicht um. 63 00:13:50,791 --> 00:13:54,166 ' Nehmen Sie die Ausfahrt 8 ' 64 00:14:02,125 --> 00:14:04,041 Achten Sie auf Anomalien. 65 00:14:04,208 --> 00:14:07,500 Im Falle einer Anomalie kehren Sie sofort um. 66 00:14:07,666 --> 00:14:10,833 Wenn Sie keine Anomalien feststellen, kehren Sie nicht um. 67 00:14:10,958 --> 00:14:12,833 ' Nehmen Sie die Ausfahrt 8 ' 68 00:14:13,000 --> 00:14:14,166 Anomalien? 69 00:14:28,166 --> 00:14:30,958 War das Blut eine Anomalie? 70 00:14:31,166 --> 00:14:33,375 Bahnhofshalle 71 00:14:40,125 --> 00:14:43,250 Entschuldigung, wo ist Ausgang 8? 72 00:14:43,416 --> 00:14:45,333 Was sind Anomalien? 73 00:15:03,166 --> 00:15:04,458 Anomalien... 74 00:15:05,458 --> 00:15:06,666 Anomalien... 75 00:15:08,083 --> 00:15:09,333 Anomalien... 76 00:15:34,791 --> 00:15:35,916 Was? 77 00:15:57,666 --> 00:15:59,958 „Achten Sie auf Anomalien.“ 78 00:16:06,625 --> 00:16:10,958 Anomalien... Ich muss die Anomalien erkennen. 79 00:16:22,416 --> 00:16:23,666 Ausgang 8. 80 00:16:27,375 --> 00:16:28,541 Zahnarzt. 81 00:16:30,208 --> 00:16:31,458 Escher. 82 00:16:32,958 --> 00:16:34,541 Rechtsassistent. 83 00:16:36,666 --> 00:16:37,833 Mann. 84 00:16:41,125 --> 00:16:43,000 Plastische Chirurgie. 85 00:16:43,166 --> 00:16:44,708 Gut bezahlter Job. 86 00:16:45,875 --> 00:16:47,916 Gute Manieren in der U-Bahn. 87 00:16:48,791 --> 00:16:50,500 Überwachungskamera. 88 00:16:54,875 --> 00:16:56,250 Notfallpunkt. 89 00:16:56,916 --> 00:16:59,500 Tür. Tür. 90 00:17:02,166 --> 00:17:03,458 Belüftung. 91 00:17:04,166 --> 00:17:05,333 Tür. 92 00:17:05,666 --> 00:17:06,958 Belüftung. 93 00:17:21,291 --> 00:17:22,624 Und die Rückseite. 94 00:17:33,708 --> 00:17:34,708 Gut. 95 00:17:45,666 --> 00:17:46,958 Schließfächer. 96 00:17:47,875 --> 00:17:48,916 Decke. 97 00:17:50,250 --> 00:17:51,916 Fotokabine. 98 00:18:05,250 --> 00:18:06,708 Es geht aufwärts. 99 00:18:17,583 --> 00:18:18,916 Also... 100 00:18:28,250 --> 00:18:29,416 Was? 101 00:18:30,875 --> 00:18:32,375 Verdammt. 102 00:18:39,291 --> 00:18:40,749 Ausgang 8. 103 00:18:41,458 --> 00:18:44,333 Zahnarzt. Escher. 104 00:18:44,541 --> 00:18:46,749 Rechtsassistent. Männlich. 105 00:18:46,958 --> 00:18:48,208 Chirurgie... Plastik... 106 00:18:58,750 --> 00:18:59,916 Eine Anomalie. 107 00:19:01,500 --> 00:19:02,833 Zurück. 108 00:20:17,666 --> 00:20:18,749 ... 109 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 Es ging um 2. 110 00:20:45,916 --> 00:20:47,333 Ausgang 8 111 00:20:49,250 --> 00:20:52,125 Zahnarzt. Escher. 112 00:20:52,375 --> 00:20:55,708 Juristischer Assistent. Plastische Chirurgie. 113 00:20:57,375 --> 00:20:58,333 Man! 114 00:21:01,791 --> 00:21:05,083 Gut bezahlte Stelle. Gute Manieren in der U-Bahn. 115 00:21:05,250 --> 00:21:09,583 Überwachungskamera. Notfallpunkt. Tür. Tür. 116 00:21:09,875 --> 00:21:11,083 Belüftung. 117 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Tür. Belüftung. 118 00:21:14,541 --> 00:21:16,958 HAUPTBAHNHALLE 119 00:21:18,875 --> 00:21:19,916 Sehr gut. 120 00:21:50,875 --> 00:21:53,958 Gut. Keine Anomalien. 121 00:23:15,708 --> 00:23:16,833 3. 122 00:23:45,083 --> 00:23:46,708 Ausgang 8. 123 00:23:51,208 --> 00:23:52,416 Zahnarzt. 124 00:23:53,458 --> 00:23:54,750 Escher. 125 00:23:56,875 --> 00:23:58,166 Man. 126 00:24:03,250 --> 00:24:05,083 Rechtsassistent. 127 00:24:06,083 --> 00:24:08,041 Plastische Chirurgie. 128 00:24:08,208 --> 00:24:10,041 Gut bezahlter Job. 129 00:24:10,958 --> 00:24:13,041 Gute Manieren in der U-Bahn. 130 00:24:13,750 --> 00:24:15,333 Überwachungskamera. 131 00:24:32,083 --> 00:24:35,875 Notfallpunkt. Tür. Tür. 132 00:24:37,250 --> 00:24:38,458 Belüftung. 133 00:24:39,375 --> 00:24:41,375 Tür. Belüftung. 134 00:24:43,000 --> 00:24:45,916 Okay, keine Anomalien. 135 00:24:53,625 --> 00:24:54,583 Was? 136 00:24:56,875 --> 00:24:58,250 Wohin ist er gegangen? 137 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Hier ist es. Gestern. 138 00:25:53,583 --> 00:25:54,916 Noch vier. 139 00:26:04,250 --> 00:26:05,416 Ausgang 8. 140 00:26:07,500 --> 00:26:10,083 Zahnarzt. Escher. 141 00:26:10,458 --> 00:26:13,750 Juristischer Assistent. Plastische Chirurgie. 142 00:26:13,916 --> 00:26:15,041 Mann. 143 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Gut bezahlter Job. 144 00:26:17,625 --> 00:26:20,333 Manieren in der U-Bahn. Überwachungskamera. 145 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 Notfallpunkt. Tür. 146 00:26:26,083 --> 00:26:27,125 Tür. 147 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Belüftung. 148 00:26:31,166 --> 00:26:32,624 Tür. Belüftung. 149 00:26:49,541 --> 00:26:50,499 Aufleuchten. 150 00:26:54,083 --> 00:26:56,583 Schließfächer. Eins zwei drei. 151 00:26:56,750 --> 00:26:58,750 Eins, zwei, drei... Eins, zwei, drei. 152 00:26:59,208 --> 00:27:02,083 Decke. Tassen. Fotokabine. 153 00:27:02,291 --> 00:27:04,833 Okay, keine Anomalien. 154 00:27:25,791 --> 00:27:27,041 Großartig. 155 00:27:29,666 --> 00:27:30,958 Nur noch drei. 156 00:27:44,708 --> 00:27:46,166 Ausgang 8. 157 00:27:47,541 --> 00:27:48,624 Zahnarzt 158 00:27:49,875 --> 00:27:50,958 Escher 159 00:27:52,291 --> 00:27:55,666 Rechtsassistent. Männlich. 160 00:27:58,416 --> 00:27:59,291 Nun gut. 161 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Plastische Chirurgie. 162 00:28:02,666 --> 00:28:06,249 Gut bezahlte Stelle. Gute Manieren in der U-Bahn. 163 00:28:06,458 --> 00:28:07,916 Überwachungskamera. 164 00:28:08,083 --> 00:28:11,916 Notfallpunkt. Tür. Tür. Belüftung... 165 00:28:27,666 --> 00:28:28,874 Eine Anomalie? 166 00:28:32,208 --> 00:28:34,666 Tür. Belüftung. 167 00:28:57,125 --> 00:28:58,083 Hallo? 168 00:28:58,541 --> 00:29:02,249 Endlich habe ich dich erreicht. Wo bist du? 169 00:29:05,291 --> 00:29:07,666 Wo? Gute Frage... 170 00:29:10,583 --> 00:29:12,500 Immer noch im Bahnhof. 171 00:29:13,583 --> 00:29:14,666 In der U-Bahn? 172 00:29:15,708 --> 00:29:21,333 Ich drehe mich weiter im Kreis und suche nach dem Ausgang. 173 00:29:24,375 --> 00:29:27,041 Du hast keinen Orientierungssinn. 174 00:29:29,625 --> 00:29:32,666 Ich werde bald da sein. 175 00:29:43,791 --> 00:29:45,208 Was ist das? 176 00:29:49,916 --> 00:29:51,041 Hast du... 177 00:29:53,666 --> 00:29:55,374 ...schon entschieden? 178 00:30:01,125 --> 00:30:02,583 Ich habe mich noch nicht entschieden. 179 00:30:08,125 --> 00:30:09,541 Was soll ich tun? 180 00:30:14,000 --> 00:30:18,583 Ich habe viel darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben. 181 00:30:23,875 --> 00:30:24,833 Ja? 182 00:30:27,958 --> 00:30:29,041 Weißt du... 183 00:30:33,208 --> 00:30:34,916 ...in der U-Bahn... 184 00:30:38,708 --> 00:30:41,500 ...da war ein Baby, das weinte. ...eine Frau mit einem weinenden Baby. 185 00:30:43,208 --> 00:30:45,041 Ein Mann beleidigte die Mutter. 186 00:30:50,375 --> 00:30:51,416 Aber... 187 00:30:55,125 --> 00:30:57,083 Niemand trat für sie ein. 188 00:30:59,750 --> 00:31:02,250 Sie waren alle am Telefon. 189 00:31:04,916 --> 00:31:08,458 Und ihr Baby weinte weiter. 190 00:31:11,416 --> 00:31:12,583 Und doch... 191 00:31:20,875 --> 00:31:23,750 ...Ich habe so getan, als hätte ich nichts gesehen... 192 00:31:23,916 --> 00:31:25,416 ...und ich stieg aus. 193 00:31:28,708 --> 00:31:29,875 Wie die anderen. 194 00:31:40,125 --> 00:31:41,833 Kann jemand wie ich... 195 00:31:43,875 --> 00:31:46,083 ...ein guter Vater sein? 196 00:31:57,458 --> 00:31:59,083 Ich möchte hier raus. 197 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 Ich warte auf dich. 198 00:32:05,500 --> 00:32:09,458 Ich suche den Ausgang und werde so schnell ich kann kommen. 199 00:32:23,500 --> 00:32:24,750 Ich warte auf dich. 200 00:35:39,000 --> 00:35:40,583 Es wird alles gut. 201 00:35:58,500 --> 00:36:00,041 Es wird alles gut. 202 00:36:10,625 --> 00:36:11,916 Es wird alles gut. 203 00:36:15,291 --> 00:36:16,833 Es wird alles gut. 204 00:36:19,875 --> 00:36:21,333 Es wird alles gut. 205 00:36:24,416 --> 00:36:25,708 Es wird alles gut. 206 00:36:28,625 --> 00:36:30,166 Es wird alles gut. 207 00:36:55,541 --> 00:36:56,875 Es wird alles gut. 208 00:37:23,875 --> 00:37:25,041 Eine Anomalie. 209 00:37:44,250 --> 00:37:45,375 Null? 210 00:37:48,541 --> 00:37:52,458 „Im Falle einer Anomalie wenden Sie sich sofort um.“ 211 00:37:52,625 --> 00:37:54,333 Das habe ich getan. 212 00:38:01,583 --> 00:38:04,208 Ist das dann nicht eine Anomalie? 213 00:38:12,416 --> 00:38:13,500 Was? 214 00:38:20,625 --> 00:38:22,208 Bist du verloren? 215 00:38:24,625 --> 00:38:26,000 Bist du ganz allein? 216 00:38:27,708 --> 00:38:29,166 Bist du mit jemandem zusammen? 217 00:39:02,875 --> 00:39:04,083 Das... 218 00:39:07,291 --> 00:39:09,208 ...er ist kein Mann mehr. 219 00:39:23,416 --> 00:39:25,875 GEHENDER MANN 220 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 Ja. 221 00:39:39,791 --> 00:39:41,250 Ja. 222 00:39:43,875 --> 00:39:46,958 Wir haben es geschafft. Lass uns gehen. 223 00:39:49,916 --> 00:39:50,875 Aufleuchten. 224 00:40:11,666 --> 00:40:15,416 Nummer acht. Belüftung. Elektroraum. 225 00:40:15,750 --> 00:40:18,125 Okay. Belüftung. 226 00:40:24,375 --> 00:40:25,416 Okay. 227 00:40:26,458 --> 00:40:31,416 Nur autorisiertes Personal. Sprinkler. Notfallpunkt. OK. 228 00:40:31,625 --> 00:40:32,750 Poster. 229 00:40:35,708 --> 00:40:40,125 Eins, zwei, drei, vier... 230 00:40:40,541 --> 00:40:45,041 ...fünf, sechs, sieben. Okay. 231 00:40:51,708 --> 00:40:52,666 Die Kassierer. Schließfächer. 232 00:40:52,875 --> 00:40:57,541 Eins, zwei, drei, vier, fünf... 233 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Müll. Fotokabine. 234 00:41:01,125 --> 00:41:03,250 Hast du etwas gesehen? 235 00:41:06,666 --> 00:41:07,625 Sag mir. Ist es das? 236 00:41:10,083 --> 00:41:11,500 Hast du etwas gesehen? 237 00:41:14,166 --> 00:41:16,833 Ich kann es nicht verstehen, wenn du nichts sagst. 238 00:41:20,875 --> 00:41:24,916 Es tut mir Leid. Habe ich dir Angst gemacht? 239 00:41:25,458 --> 00:41:26,416 Aufleuchten. 240 00:41:30,958 --> 00:41:32,166 Ja... 241 00:41:32,625 --> 00:41:33,833 Großartig. 242 00:41:34,041 --> 00:41:36,916 Ja ja ja. 243 00:41:37,166 --> 00:41:38,875 Ja. 244 00:41:41,458 --> 00:41:42,458 Lass uns gehen 245 00:41:59,500 --> 00:42:00,625 Nummer acht. 246 00:42:01,208 --> 00:42:04,833 Belüftung. Elektroraum. OK. 247 00:42:05,000 --> 00:42:08,541 Poster. Sollen wir zusammen zählen? 248 00:42:08,916 --> 00:42:13,583 Eins. Zwei. Drei. 249 00:42:13,750 --> 00:42:15,916 Sagen Sie es mir, wenn Sie etwas sehen, okay? 250 00:42:18,000 --> 00:42:18,958 Fünf. 251 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 Entschuldigung... 252 00:42:27,208 --> 00:42:29,333 Bist du verloren? 253 00:42:31,083 --> 00:42:32,541 Ja... 254 00:42:34,500 --> 00:42:36,333 Ich komme hier auch nicht raus. 255 00:42:36,875 --> 00:42:41,041 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kann ich Sie begleiten? 256 00:42:43,666 --> 00:42:45,208 Absolut. 257 00:42:45,375 --> 00:42:50,833 Auch dieser Junge ist verloren. 258 00:42:51,708 --> 00:42:53,208 Ist das so? 259 00:43:14,291 --> 00:43:16,750 Wo sind wir Ihrer Meinung nach? 260 00:43:17,708 --> 00:43:18,833 Wer weiß? 261 00:43:22,375 --> 00:43:23,833 Könnte es sein... 262 00:43:25,666 --> 00:43:28,375 ...dass wir tot sind? 263 00:43:33,708 --> 00:43:35,083 Dass wir in der Hölle sind? 264 00:43:37,166 --> 00:43:38,375 Im Fegefeuer? 265 00:43:40,208 --> 00:43:43,708 Stecken wir als Strafe für unsere Taten fest? 266 00:43:44,375 --> 00:43:46,375 Hölle? 267 00:43:46,708 --> 00:43:49,958 Fühlen Sie sich wegen etwas schuldig? 268 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 Schuldig? 269 00:43:54,083 --> 00:43:55,333 Ich scherze nur. 270 00:43:59,125 --> 00:44:01,875 Es ist nur ein Kellerkorridor. 271 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Lass uns gehen. 272 00:44:11,875 --> 00:44:12,875 Aufleuchten. 273 00:44:23,458 --> 00:44:25,208 Ist Ihnen etwas aufgefallen? 274 00:44:28,291 --> 00:44:29,583 Es gab immer... 275 00:44:31,291 --> 00:44:35,500 ...jemand kommt aus dieser Richtung auf dich zu. 276 00:44:38,125 --> 00:44:40,708 Ein älterer Mann. 277 00:44:41,166 --> 00:44:42,500 Ein älterer Mann? 278 00:44:42,875 --> 00:44:44,625 Ein zwielichtiger Kerl. 279 00:44:45,791 --> 00:44:47,250 Wie meinst du das? 280 00:44:47,958 --> 00:44:50,958 Diesmal kam er nicht. 281 00:44:51,708 --> 00:44:54,083 Aber... Ist das eine Anomalie? 282 00:44:55,958 --> 00:44:59,041 Nun... ich... 283 00:45:01,125 --> 00:45:02,083 Sag mir... 284 00:45:04,625 --> 00:45:06,375 Willst du wirklich raus? 285 00:45:12,666 --> 00:45:16,875 Würden Sie nicht lieber hier bleiben? 286 00:45:22,958 --> 00:45:27,541 Nehmen Sie die überfüllte U-Bahn, gehen Sie zur Arbeit ... 287 00:45:27,958 --> 00:45:30,041 ...jeden Tag das Gleiche tun. 288 00:45:30,250 --> 00:45:32,916 Das ist die Hölle. Einfach erbärmlich. 289 00:45:35,666 --> 00:45:37,250 Erbärmlich? 290 00:45:39,375 --> 00:45:43,833 Jeden Tag in der überfüllten U-Bahn, jeden Tag zur Arbeit... 291 00:45:44,208 --> 00:45:46,333 ...jeden Tag das Gleiche tun. 292 00:45:46,458 --> 00:45:48,958 Das ist die Hölle. Einfach erbärmlich. 293 00:45:54,375 --> 00:45:57,041 Nehmen Sie die überfüllte U-Bahn... 294 00:45:57,208 --> 00:46:01,041 ...jeden Tag zur Arbeit gehen und jeden Tag das Gleiche tun. 295 00:46:01,541 --> 00:46:03,166 Das ist kein H... 296 00:46:08,500 --> 00:46:09,875 Was ist los? 297 00:46:11,541 --> 00:46:12,625 Hallo? 298 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 Geht es dir gut? 299 00:46:16,625 --> 00:46:19,041 Hey, Fräulein? 300 00:46:20,750 --> 00:46:22,458 Geht es dir gut? 301 00:46:23,166 --> 00:46:24,500 Was ist das? 302 00:46:25,583 --> 00:46:26,625 Sag etwas! 303 00:46:27,791 --> 00:46:29,250 Einfach erbärmlich. 304 00:46:30,875 --> 00:46:34,166 Nehmen Sie die überfüllte U-Bahn, gehen Sie zur Arbeit ... 305 00:46:34,375 --> 00:46:35,916 ...jeden Tag das Gleiche tun. 306 00:46:36,083 --> 00:46:38,541 Das ist die Hölle. Einfach erbärmlich. 307 00:46:38,750 --> 00:46:40,250 Was ist das? 308 00:46:40,416 --> 00:46:44,416 ...zurück zur Arbeit. Immer die gleiche Routine. 309 00:46:45,666 --> 00:46:48,083 Nicht so. Eine Anomalie. 310 00:46:49,625 --> 00:46:50,666 Eine Anomalie. 311 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 Komm mit mir. 312 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Was war das? 313 00:47:14,791 --> 00:47:16,083 Sechs. 314 00:47:19,875 --> 00:47:20,833 Lass uns gehen. 315 00:47:23,916 --> 00:47:25,250 Noch zwei. 316 00:47:26,375 --> 00:47:27,708 Noch zwei. 317 00:47:38,083 --> 00:47:39,208 Nummer acht. 318 00:47:39,875 --> 00:47:43,208 Belüftung. Elektroraum. OK. 319 00:47:43,541 --> 00:47:46,833 Die Plakate, Eins, zwei... 320 00:47:47,375 --> 00:47:50,666 ...drei, vier, fünf. 321 00:47:52,083 --> 00:47:53,333 Monster. 322 00:47:55,791 --> 00:47:59,333 Fünf, sechs, sieben. 323 00:48:03,291 --> 00:48:06,250 Keine Anomalien, oder? Das ist gut, nicht wahr? 324 00:48:07,458 --> 00:48:11,750 Wenn wir falsch liegen, kommen wir hier nie raus. 325 00:48:14,750 --> 00:48:16,125 Was ist das? 326 00:48:17,250 --> 00:48:18,583 Hast du immer noch Angst? 327 00:48:19,166 --> 00:48:21,375 Es ist alles gut. 328 00:48:24,875 --> 00:48:26,750 Es ist gut, ich bin hier. 329 00:48:28,875 --> 00:48:30,750 Komm, lass uns gehen. 330 00:48:30,958 --> 00:48:32,583 Lass uns schnell gehen. 331 00:48:35,208 --> 00:48:40,083 Die Schließfächer. Eins, zwei, drei, vier... 332 00:48:40,291 --> 00:48:42,083 Müll. Fotokabine. 333 00:48:42,791 --> 00:48:44,625 Keine Anomalien. Gut. 334 00:49:09,541 --> 00:49:12,458 Warum passst du nicht genau auf? 335 00:49:14,958 --> 00:49:18,416 Schreckliche Anweisungen. 336 00:49:18,583 --> 00:49:19,833 Werde es los. 337 00:49:20,208 --> 00:49:21,833 Ich habe es eilig. 338 00:49:22,000 --> 00:49:25,375 Ich sollte mein Kind heute sehen. 339 00:49:31,208 --> 00:49:33,833 Warum? 340 00:50:05,208 --> 00:50:06,333 Es tut mir Leid. 341 00:50:09,625 --> 00:50:10,833 Sollen wir? 342 00:50:21,541 --> 00:50:24,458 Okay... Okay... 343 00:50:25,791 --> 00:50:28,333 Lass es uns versuchen. Noch acht übrig. 344 00:50:30,000 --> 00:50:31,708 Noch acht. 345 00:50:51,166 --> 00:50:52,500 Der Ausgang. 346 00:50:56,750 --> 00:50:59,416 Endlich. 347 00:51:00,500 --> 00:51:03,125 Ich kann nach draußen gehen. 348 00:51:17,250 --> 00:51:18,875 Aufleuchten! 349 00:51:34,500 --> 00:51:35,500 Komm mit mir. 350 00:51:52,916 --> 00:51:54,875 Wie Sie möchten. 351 00:51:56,250 --> 00:51:57,583 Wie Sie möchten. 352 00:54:42,041 --> 00:54:43,208 Eine Anomalie. 353 00:54:58,458 --> 00:55:02,541 Ist das dann nicht eine Anomalie? 354 00:55:06,875 --> 00:55:08,250 Was? 355 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 Bist du verloren? 356 00:55:17,375 --> 00:55:18,458 Bist du ganz allein? 357 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Bist du mit jemandem zusammen? 358 00:55:48,375 --> 00:55:51,833 Das... 359 00:55:53,625 --> 00:55:55,541 ...er ist kein Mann mehr. 360 00:56:04,708 --> 00:56:08,833 Notfallpunkt. Tür. Tür. 361 00:56:09,666 --> 00:56:11,041 Belüftung. 362 00:56:12,166 --> 00:56:13,333 Tür. 363 00:56:14,541 --> 00:56:15,833 Belüftung. 364 00:56:21,875 --> 00:56:23,500 Keine Anomalien. 365 00:56:29,083 --> 00:56:30,333 Kommst du nicht? 366 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Umdrehen, umdrehen, umdrehen 367 00:56:38,041 --> 00:56:40,333 DER JUNGE 368 00:56:40,458 --> 00:56:41,833 Kommst du nicht? 369 00:56:43,666 --> 00:56:47,625 Schließfächer. Eins zwei drei. Eins zwei drei. 370 00:56:47,875 --> 00:56:51,250 Decke. Tassen. Fotokabine. 371 00:56:52,541 --> 00:56:53,916 Keine Anomalien. 372 00:57:13,958 --> 00:57:15,083 Keine... 373 00:57:26,916 --> 00:57:28,333 Zurück zum Anfang. 374 00:57:39,708 --> 00:57:41,375 Ausgang 8. 375 00:57:43,541 --> 00:57:44,750 Zahnarzt. 376 00:57:45,875 --> 00:57:47,333 Escher. 377 00:57:48,166 --> 00:57:49,750 Rechtsassistent. 378 00:57:51,416 --> 00:57:52,583 Mann. 379 00:57:57,666 --> 00:58:01,333 Plastische Chirurgie. Gut bezahlt. 380 00:58:01,583 --> 00:58:05,708 Gute Manieren in der U-Bahn. Überwachungskamera. 381 00:58:06,500 --> 00:58:10,833 Notfallpunkt. Tür. Tür. 382 00:58:11,791 --> 00:58:15,250 Belüftung. Tür. 383 00:58:15,666 --> 00:58:16,875 Belüftung. 384 00:58:27,875 --> 00:58:29,250 Was? 385 00:58:30,375 --> 00:58:35,625 Es scheint sich geändert zu haben. 386 00:58:37,583 --> 00:58:38,916 Eine Anomalie. 387 00:58:39,291 --> 00:58:40,958 Warten. Eine Anomalie. 388 00:58:42,500 --> 00:58:43,375 Hey. 389 00:58:45,125 --> 00:58:46,333 Scheiße.... 390 00:58:53,250 --> 00:58:55,625 Jetzt müssen wir wieder von vorne beginnen. 391 00:59:26,458 --> 00:59:27,500 Lass uns gehen. 392 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Ausgang 8. 393 00:59:46,916 --> 00:59:48,333 Zahnarzt. 394 00:59:49,375 --> 00:59:50,666 Escher. 395 00:59:51,291 --> 00:59:52,916 Rechtsassistent. 396 00:59:54,916 --> 00:59:56,333 Mann. 397 00:59:59,916 --> 01:00:03,416 Plastische Chirurgie. Gut bezahlte Stelle. 398 01:00:03,583 --> 01:00:07,250 Gute Manieren in der U-Bahn. Überwachungskamera. 399 01:00:07,416 --> 01:00:08,833 Notfallpunkt. 400 01:00:09,083 --> 01:00:12,500 Tür. Tür. Entlüften. 401 01:00:12,666 --> 01:00:15,625 Tür. Belüftung. Gut. 402 01:00:17,750 --> 01:00:19,125 Keine Anomalien. 403 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Komm schon, komm schon. 404 01:00:51,208 --> 01:00:52,583 Eine Anomalie. 405 01:00:54,583 --> 01:00:56,833 Wir drehen uns um. 406 01:01:25,916 --> 01:01:27,375 Gut. 407 01:01:50,166 --> 01:01:51,333 Ausstieg... 408 01:02:37,166 --> 01:02:38,500 Was? 409 01:03:26,208 --> 01:03:27,500 Mein Telefon... 410 01:03:30,750 --> 01:03:32,250 Mein Telefon... 411 01:04:36,375 --> 01:04:37,500 Okay. 412 01:04:39,916 --> 01:04:41,083 Drei. 413 01:05:03,750 --> 01:05:06,416 Hey? Aber das ist... 414 01:05:24,375 --> 01:05:26,541 Mama? -Häh? 415 01:05:27,541 --> 01:05:29,833 Es tut mir leid, Mama. 416 01:05:30,000 --> 01:05:32,833 Was? Mama? 417 01:05:34,875 --> 01:05:35,916 Mama, warte. 418 01:05:37,333 --> 01:05:39,833 Das ist nicht deine Mutter. -Mama. 419 01:05:40,750 --> 01:05:42,458 Lass mich los. -NEIN. 420 01:05:42,625 --> 01:05:43,958 Sie liegen falsch. 421 01:05:45,208 --> 01:05:46,916 Mama. 422 01:05:47,250 --> 01:05:49,416 Wir müssen zurück. -Mama. 423 01:05:49,583 --> 01:05:51,750 Mama. 424 01:05:52,375 --> 01:05:53,666 Mama... 425 01:05:57,458 --> 01:05:58,958 Was möchten Sie tun? 426 01:06:04,916 --> 01:06:06,458 Was möchten Sie tun? 427 01:06:12,541 --> 01:06:14,166 Was möchten Sie tun? 428 01:06:44,500 --> 01:06:45,541 Geht es dir gut? 429 01:07:02,250 --> 01:07:05,833 Hast du deine Mutter verloren? 430 01:07:08,666 --> 01:07:10,125 Absichtlich. 431 01:07:13,125 --> 01:07:14,375 Ich habe es mit Absicht gemacht... 432 01:07:16,916 --> 01:07:18,666 ...ich war dumm. 433 01:07:19,541 --> 01:07:20,750 Warum? 434 01:07:21,125 --> 01:07:23,625 Damit sie nach mir sucht. 435 01:07:27,708 --> 01:07:29,125 Oh ja? 436 01:07:31,375 --> 01:07:33,541 Das habe ich auch einmal gemacht. 437 01:07:39,500 --> 01:07:41,041 Hast du Angst vor deiner Mutter? 438 01:07:46,416 --> 01:07:48,166 Wenn sie wütend ist. 439 01:07:52,458 --> 01:07:54,958 Das gilt für alle Mütter. 440 01:07:59,666 --> 01:08:00,708 Und dein Vater? 441 01:08:04,375 --> 01:08:06,208 Ich habe ihn nie gekannt. 442 01:08:13,083 --> 01:08:14,333 Ich verstehe. 443 01:08:17,958 --> 01:08:19,333 Ich auch nicht. 444 01:08:24,125 --> 01:08:28,041 Nun, du musst zu deiner Mutter zurückkehren. 445 01:08:32,875 --> 01:08:35,250 Ich muss auch nach Hause. 446 01:08:36,541 --> 01:08:37,833 Aufleuchten. 447 01:08:38,375 --> 01:08:39,500 Wir gehen. 448 01:08:51,750 --> 01:08:53,375 Ausgang 8. 449 01:08:55,500 --> 01:08:56,708 Auf den Kopf gestellt. 450 01:09:01,125 --> 01:09:03,625 Richtig, die Zahl Acht steht auf dem Kopf. 451 01:09:04,958 --> 01:09:06,250 Wir gehen zurück. 452 01:09:31,875 --> 01:09:33,333 Noch drei. 453 01:09:52,750 --> 01:09:54,125 Ausgang 8. 454 01:09:54,375 --> 01:09:55,333 Okay. 455 01:09:56,750 --> 01:09:59,208 Zahnarzt. Escher. 456 01:09:59,750 --> 01:10:01,333 Rechtsassistent. 457 01:10:01,541 --> 01:10:02,666 Mann. 458 01:10:08,750 --> 01:10:10,500 Plastische Chirurgie. 459 01:10:10,666 --> 01:10:14,124 Gut bezahlte Stelle. Gute Manieren in der U-Bahn. 460 01:12:24,750 --> 01:12:25,708 Sag das. 461 01:12:28,375 --> 01:12:32,250 Was wollen Sie tun, wenn es uns gelingt, rauszukommen? 462 01:12:33,125 --> 01:12:36,333 Iss eine Pizza. -Eine Pizza? 463 01:12:37,750 --> 01:12:40,500 Eine Pizza mit viel Käse. 464 01:12:43,541 --> 01:12:44,749 Das hört sich gut an. 465 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Ich... 466 01:12:53,000 --> 01:12:55,166 Ich bin mir nicht mehr so sicher. 467 01:13:14,791 --> 01:13:15,749 Es ist wunderschön. 468 01:13:16,416 --> 01:13:17,624 Für dich. 469 01:13:21,375 --> 01:13:23,000 Zum Schutz. 470 01:13:34,458 --> 01:13:35,833 Schutz? 471 01:13:44,458 --> 01:13:45,666 Danke schön. 472 01:13:47,291 --> 01:13:48,583 Aufleuchten. 473 01:13:51,625 --> 01:13:53,041 Noch zwei. 474 01:14:02,291 --> 01:14:03,416 Ausgang 8. 475 01:14:03,583 --> 01:14:05,458 Okay. -OK. 476 01:14:05,625 --> 01:14:08,166 Zahnarzt. Escher. 477 01:14:08,666 --> 01:14:11,249 Juristischer Assistent. -Mann. 478 01:14:12,625 --> 01:14:13,750 Okay. 479 01:14:15,791 --> 01:14:18,999 Kosmetische Chirurgie. Gut bezahlte Stelle. 480 01:14:19,166 --> 01:14:21,749 Etikette in der U-Bahn, Überwachungskamera. 481 01:14:21,916 --> 01:14:23,333 Okay. -Okay. 482 01:14:23,541 --> 01:14:25,458 Notfallpunkt. Tür. 483 01:14:32,541 --> 01:14:33,499 Komm her. 484 01:15:59,250 --> 01:16:02,333 Er ist klatschnass. 485 01:16:07,208 --> 01:16:08,333 Es ist sicher. 486 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 Papst. 487 01:16:17,166 --> 01:16:18,333 Was möchten Sie tun? 488 01:16:21,000 --> 01:16:22,041 Er? 489 01:16:23,750 --> 01:16:25,083 Er ruft an. 490 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 Komm schon, sei mutig, Papa. 491 01:16:38,166 --> 01:16:39,541 Manchmal zweifle ich. 492 01:16:42,458 --> 01:16:43,875 Ist es gut... 493 01:16:47,958 --> 01:16:49,583 ...sich selbst so zu sehen? 494 01:16:54,666 --> 01:16:59,374 Niemand weiß, welcher Weg der richtige ist. 495 01:17:05,291 --> 01:17:06,624 Aber es wird in Ordnung sein. 496 01:17:09,500 --> 01:17:11,958 Du wirst dieses Kind beschützen. 497 01:17:15,625 --> 01:17:21,208 Und eines Tages wird er auch dich beschützen. 498 01:17:26,875 --> 01:17:28,125 Mama. 499 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Was ist das? 500 01:17:36,625 --> 01:17:37,916 Es ist wirklich wunderschön. 501 01:17:39,208 --> 01:17:41,708 Bewahren Sie es zum Schutz auf. 502 01:17:43,625 --> 01:17:45,333 Um dich zu beschützen, Papa. 503 01:18:05,083 --> 01:18:06,833 Du hältst mich zu fest. 504 01:18:09,625 --> 01:18:10,916 Entschuldigung. 505 01:18:12,791 --> 01:18:13,874 Aufleuchten. 506 01:18:16,000 --> 01:18:21,250 Sollen wir zusammen spielen? Aufleuchten. 507 01:18:29,750 --> 01:18:32,250 Lass uns rennen! 508 01:18:55,583 --> 01:18:56,791 Es wird alles gut. 509 01:22:37,875 --> 01:22:39,416 Noch einer zum Mitnehmen... 510 01:22:51,750 --> 01:22:53,250 Ausgang 8. 511 01:22:54,291 --> 01:22:55,458 Zahnarzt. 512 01:22:56,250 --> 01:22:57,500 Escher. 513 01:22:58,250 --> 01:22:59,833 Rechtsassistent. 514 01:23:00,625 --> 01:23:01,833 Mann. 515 01:23:05,666 --> 01:23:08,874 Kosmetische Chirurgie. Gut bezahlte Stelle. 516 01:23:09,041 --> 01:23:11,916 Etikette in der U-Bahn. Überwachungskamera. 517 01:23:12,875 --> 01:23:15,875 Notfallpunkt. Tür. 518 01:23:16,125 --> 01:23:19,833 Tür. Belüftung. Tür. 519 01:23:21,750 --> 01:23:22,875 Belüftung. 520 01:23:47,250 --> 01:23:51,125 Schließfächer. Eins, zwei, drei... 521 01:23:51,625 --> 01:23:54,833 Decke. Tassen. Fotokabine. 522 01:23:58,666 --> 01:24:00,041 Keine Anomalien. 523 01:24:54,541 --> 01:24:55,833 Lass uns gehen. 524 01:27:46,541 --> 01:27:47,624 Hallo... 525 01:27:50,583 --> 01:27:51,875 Hallo. 526 01:27:53,250 --> 01:27:54,333 Hallo. 527 01:27:56,541 --> 01:27:58,333 Wo bist du? 528 01:27:59,375 --> 01:28:02,541 Immer noch im Krankenhaus. 529 01:28:06,541 --> 01:28:10,458 Ich bin auf dem Weg. 530 01:28:15,750 --> 01:28:16,875 Was möchten Sie tun? 531 01:28:23,625 --> 01:28:24,583 Nun... Wir... 532 01:28:30,375 --> 01:28:31,500 Ich komme. 533 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Den Mund halten! 534 01:29:29,583 --> 01:29:31,541 Es nervt alle. 535 01:29:31,750 --> 01:29:32,875 Es tut mir leid... 536 01:29:33,125 --> 01:29:36,166 Du bist die Mutter, halt ihn ruhig. 537 01:29:39,958 --> 01:29:43,541 Komm schon, Schlampe. Halte ihn einfach zum Schweigen, verdammt. 538 01:29:43,708 --> 01:29:46,666 Was für eine tolle Idee, ein Baby mit in die U-Bahn zu nehmen ... 539 01:29:46,875 --> 01:29:48,541 ...mit Baby zur Hauptverkehrszeit? 540 01:29:49,083 --> 01:29:51,500 Selbst für das Kind ist es ein Albtraum. 541 01:29:55,916 --> 01:29:57,833 Was schaust du dir an? 542 01:29:58,000 --> 01:30:00,166 Glaubst du, ich mache Witze oder so?