1
00:00:01,960 --> 00:00:04,253
{\an8}Jsem Emilyin otec,
a zabil jsem ji.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,005
{\an8}ŽENA: Rozumím
jsi stále ženatý.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,590
JACK: "Tasha." - Mami, podívej.

4
00:00:08,591 --> 00:00:11,260
JACK: Víš, já
naděje, ať je kdekoli,

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,469
'Dokázala to
najít klid.“

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,388
HAYLEY: Jen?

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,099
To není možné.
Měl jsi mi to říct.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,892
HAYLEY: "Bylo."
před třemi lety, Jen.

9
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
"Teď jsi s Connorem."

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,771
"Všechno, co ti Jack dal."
skrz, je to minulost.“

11
00:00:22,772 --> 00:00:24,940
{\an8}SAM: „Je to psychopat.

12
00:00:24,941 --> 00:00:27,109
{\an8}'Naboural auto s Emily
pokusit se ublížit Tash.

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,777
"To se nikdy nemůže dozvědět."

14
00:00:28,778 --> 00:00:31,572
JACK: "Zakopej hlouběji, Johnny."

15
00:00:31,573 --> 00:00:33,282
Nemohla zmizet
z povrchu Země.

16
00:00:33,283 --> 00:00:35,492
Same, předtím jsme nepracovali.

17
00:00:35,493 --> 00:00:37,911
Není důvod
že teď budeme pracovat.

18
00:00:37,912 --> 00:00:40,664
Byl jsem v tom dobrý jako táta
holka na dva roky, jasný?

19
00:00:40,665 --> 00:00:42,458
Na to nemůžu jen tak zapomenout.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,793
Udělám cokoli
musí tě udržet v bezpečí.

21
00:00:44,794 --> 00:00:46,295
JEN: Chce
přijď ke mně, bude.

22
00:00:46,296 --> 00:00:48,297
JACK: Vy musíte být Connor.
- Nechte ji na pokoji.

23
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
Sní o mně.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,470
Tohle se mnou nemá nic společného.

25
00:00:54,471 --> 00:00:55,471
Jsi v tom, Jen.

26
00:01:02,228 --> 00:01:05,147
Nechci jít!

27
00:01:05,148 --> 00:01:07,028
TASHA: „Lucy, jdeme
hrát hru na schovávanou.“

28
00:01:10,612 --> 00:01:12,029
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ Vydržte!

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
KŘIČKY VE VLASTNÍM JAZYCE

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,364
Myslel jsem, že nepřijdeš.

31
00:01:27,170 --> 00:01:29,004
- Oh!
- Jak se opovažuješ?

32
00:01:29,005 --> 00:01:31,340
Jak se opovažuješ si to myslet
to je tohle?!

33
00:01:31,341 --> 00:01:33,258
Řeknu vám, co to je.
Toto je vaše jediné varování.

34
00:01:33,259 --> 00:01:35,344
Do prdele!
- Dobře, dobře.

35
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
Pronásledování,
následovat, to všechno teď skončí!

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,056
Pohyb!
- Omlouvám se.

37
00:01:39,057 --> 00:01:40,015
Je mi to moc líto.
- Pohyb!

38
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
Musel jsem tě vidět.

39
00:01:41,559 --> 00:01:43,185
já tě nechci
na palec ode mě!

40
00:01:43,186 --> 00:01:45,062
Ne, nepřikyvuj jako
rozumíš!

41
00:01:45,063 --> 00:01:47,147
- Já ano. já ano...
- Ne, nechceš!

42
00:01:47,148 --> 00:01:48,899
Nejsem tady, abych to zkusil
a získat tě zpět.

43
00:01:48,900 --> 00:01:50,734
Nejsem tady, abych vám to řekl
jsi vše, na co jsem myslel,

44
00:01:50,735 --> 00:01:53,070
nebo abych ti řekl, že tě miluji.

45
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
Chci jen říct
omlouvám se. To je vše.

46
00:01:56,866 --> 00:01:59,034
Udělal jsem to strašně
věci, Jen. Vím to.

47
00:01:59,035 --> 00:02:01,537
Udělal jsem hrozné věci a
Sotva si dokážu odpustit.

48
00:02:01,538 --> 00:02:03,658
Tak nevím, proč to čekám
odpustíš mi, ale...

49
00:02:06,334 --> 00:02:08,085
A vím, že chceš, abych ublížil.

50
00:02:08,086 --> 00:02:10,879
Nechci, abys něco dělal.

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,881
já tě nechci
cítit cokoliv.

52
00:02:12,882 --> 00:02:14,550
Chci, abys mě nechal na pokoji.
- Ne...

53
00:02:14,551 --> 00:02:15,926
JEN: Ne, ne, jsem
zavolat policii!

54
00:02:15,927 --> 00:02:17,553
JACK: Ne, nedělej to.

55
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
To nemusíš.
Končím, končím.

56
00:02:20,223 --> 00:02:21,682
Jen jsem tě potřeboval
znát pravdu,

57
00:02:21,683 --> 00:02:24,393
že mě to tak mrzí.

58
00:02:24,394 --> 00:02:26,770
Je mi to tak líto, že to bolí,

59
00:02:26,771 --> 00:02:28,411
a sotva dýchám
polovinu času.

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,835
A je to moje chyba.
Všechno je to moje chyba.

61
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
A nemůžu to říct Emily...

62
00:02:39,701 --> 00:02:43,620
...ale najdu Tashu,
a tváří v tvář,

63
00:02:43,621 --> 00:02:47,457
Budu ji prosit, jako bych prosil
abys věděl, jak mě to mrzí.

64
00:02:47,458 --> 00:02:49,585
K tomu se chystám
dělat. Jdu najít Tashu.

65
00:02:49,586 --> 00:02:51,026
Tasha nechce
k nalezení, Jacku!

66
00:02:53,214 --> 00:02:55,716
Vybral sis tohle.

67
00:02:55,717 --> 00:02:58,093
Bolest, která tě drásá
uvnitř, vybral sis to.

68
00:02:58,094 --> 00:02:59,654
Nevybral jsem si pro
moje dcera zemřít.

69
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
Ne, možná jsem si ji nezasloužil.

70
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
Ne. Nezasloužila si tě.

71
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
Je volná. Bože, je volná.

72
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
Connor vypadá opravdu mile.

73
00:03:25,246 --> 00:03:27,206
Vy nevíte
cokoliv o něm.

74
00:03:27,207 --> 00:03:28,207
Ne, ale viděl jsem tě.

75
00:03:30,084 --> 00:03:33,254
Vypadá jako dobrý
muž. Čestný člověk.

76
00:03:38,843 --> 00:03:40,683
Je to typ člověka
díky kterému se budete cítit bezpečně.

77
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Buď šťastná, Jen.

78
00:03:48,895 --> 00:03:49,979
budu.

79
00:04:44,242 --> 00:04:46,702
{\an8}- Jak se cítíte?
- Horký...

80
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
{\an8}EMILY STÉNÁ

81
00:04:55,503 --> 00:04:57,713
Tohle pomůže.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Dobře, okurka?
EMILY zasténala

83
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
STROJ PÍPÍ

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
VE VLASTNÍM JAZYCE:

85
00:06:12,663 --> 00:06:15,374
Ahhhh!

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,377
Zánět mandlí. Potřebuje hodně
tekutin a hodně odpočinku.

87
00:06:18,378 --> 00:06:20,754
Opravdu? Žádná antibiotika?

88
00:06:20,755 --> 00:06:22,835
Jen se držte na vrcholu
paracetamol každé čtyři hodiny.

89
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
Vezměte to na recepci, prosím.
- Děkuji.

90
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
MLUVÍTE VLASTNÍM JAZYKEM

91
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
- Mohu platit v hotovosti?
- Ano. 50, prosím.

92
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
DO PÍPNUTÍ

93
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
promiň. Nechal jsem svůj
peněženka v autě.

94
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Hned jsem zpátky.
- Dobře.

95
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
MALÉ CHVÁNÍ

96
00:07:22,191 --> 00:07:23,317
Mumie!

97
00:07:29,031 --> 00:07:32,159
maminko...
- Ano?

98
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
- Necítím se moc dobře.
- Já vím, papa, já vím.

99
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
Něco vyřešíme, ano?

100
00:07:41,252 --> 00:07:42,252
V pořádku.

101
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
- Ahoj. Jak ti bylo, ehm...?
- Ahoj. Hej.

102
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
- Ahoj!
- Ahoj.

103
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
BLÍZKO CHATTER

104
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
MUŽ: Ahoj, ahoj. Vstupenky, prosím.

105
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
Děkuju!

106
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
Vstupenky.

107
00:08:34,430 --> 00:08:38,475
077 009.

108
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
002...

109
00:08:41,896 --> 00:08:43,271
9.

110
00:08:43,272 --> 00:08:45,191
TELEFON BUZÍ

111
00:08:50,571 --> 00:08:53,281
- 'Dobrý den.'
- Čau, Same.

112
00:08:53,282 --> 00:08:55,450
To jsem já. To je Tasha. já jsem...

113
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
„Nechte prosím a
zpráva po pípnutí.

114
00:08:57,453 --> 00:08:59,454
"To je Sam." PÍPNUTÍ

115
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
Ahoj, Sam, tady Tasha.

116
00:09:02,583 --> 00:09:04,961
Podívej, něco
stalo. já-já...

117
00:09:07,421 --> 00:09:10,590
všechno jsem ztratil,
a... potřebuji vaši pomoc.

118
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
PÍPÁNÍ

119
00:09:19,350 --> 00:09:21,470
Same, prosím, můžeš poslat
mi nějaké peníze? Emily je nemocná.

120
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
RYCHLÉ PÍPNUTÍ Sam...

121
00:09:26,232 --> 00:09:27,817
LINE MRTVÁ

122
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Najdu nějaký lék.

123
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
vzdychne

124
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Otevřeno dokořán, ospalá hlava.

125
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
Tady to je.

126
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
vzdychne

127
00:11:11,295 --> 00:11:12,295
co?

128
00:11:14,632 --> 00:11:16,257
Co?

129
00:11:16,258 --> 00:11:18,093
Proč se tak usmíváš?

130
00:11:18,094 --> 00:11:20,261
Ehm... jako co?

131
00:11:20,262 --> 00:11:22,097
- Takhle.
- Nevím.

132
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
Řekni mi to.

133
00:11:24,725 --> 00:11:26,268
Nic tu není
říct. Já, ehm...

134
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
Prostě jsem nikdy neviděl
docela se ti líbí...

135
00:11:34,860 --> 00:11:36,444
Užili jste si to?

136
00:11:36,445 --> 00:11:38,238
Absolutně.

137
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
ano?
- Ano.

138
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
miluji tě.
- Miluji tě.

139
00:11:55,047 --> 00:11:56,047
co se děje?

140
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
Nic.

141
00:12:01,762 --> 00:12:02,762
jsi si jistý?

142
00:12:08,644 --> 00:12:10,980
- Můžu ti něco říct?
- Ano.

143
00:12:16,736 --> 00:12:17,778
Viděl jsem Jacka.

144
00:12:23,951 --> 00:12:25,493
Takhle ne.

145
00:12:25,494 --> 00:12:27,163
Ne, takhle ne.

146
00:12:29,915 --> 00:12:32,155
Viděl jsem ho, aby mu řekl, aby odešel
jsem jednou provždy sám.

147
00:12:33,836 --> 00:12:35,837
A proč jsi měl
vidět ho, aby to udělal?

148
00:12:35,838 --> 00:12:38,006
Aby věděl, že to myslím vážně...

149
00:12:38,007 --> 00:12:40,008
o jeho řezání
z mého života.

150
00:12:40,009 --> 00:12:42,677
A co, prostě to udělá
nech tě teď na pokoji, že?

151
00:12:42,678 --> 00:12:45,054
- Ano.
- A jak... jak to víš?

152
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Protože jsem mu to řekl
Zavolal bych policii.

153
00:12:47,683 --> 00:12:49,043
A řekl jsem mu jak
moc tě miluji.

154
00:12:52,146 --> 00:12:53,786
A řekl jsem mu, jak na tom
ve mně vyvolalo strach.

155
00:12:55,566 --> 00:12:56,566
Ale já se nebál.

156
00:13:03,657 --> 00:13:06,160
VZDYCHNE

157
00:13:14,210 --> 00:13:17,212
„A tak princezna Emily
sebrala všechny své slzy

158
00:13:17,213 --> 00:13:19,547
“ a všechny její obavy
do toho nejkouzelnějšího,

159
00:13:19,548 --> 00:13:22,383
„Nejmocnější lektvar ze všech.

160
00:13:22,384 --> 00:13:24,761
"Teď ji nic nemohlo zastavit."

161
00:13:24,762 --> 00:13:28,223
„Princezna Emily nebyla
prostě každá princezna.

162
00:13:28,224 --> 00:13:31,226
„Když viděla draky
svým mocným ohněm

163
00:13:31,227 --> 00:13:34,354
"a jejich děsivý dech,

164
00:13:34,355 --> 00:13:36,515
„Neutíkala a neschovávala se jako
všechny ostatní princezny.

165
00:13:38,192 --> 00:13:40,903
"Místo toho, vší silou...

166
00:13:44,281 --> 00:13:47,075
„..letěla vysoko do
nebe připravené k boji."

167
00:13:47,076 --> 00:13:48,536
TELEFON BUZÍ

168
00:13:51,247 --> 00:13:52,289
Johnny.

169
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
Odposlouchával jsi Jenin telefon?

170
00:14:04,051 --> 00:14:05,331
Co si řekli?

171
00:14:08,180 --> 00:14:09,557
DVEŘE SE ZAVŘÍ

172
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
ZÁMKY DVEŘÍ, KLÍČE DRŽÍ

173
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
ŠEPOT: Luce.

174
00:14:21,485 --> 00:14:23,946
KLÍČE DRŽÍ Luce.

175
00:14:29,118 --> 00:14:30,410
Lucy!

176
00:14:30,411 --> 00:14:31,620
Luce.

177
00:14:44,508 --> 00:14:45,843
CLNKING

178
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
KLIKNUTÍ PISTOLE, VZDYCH

179
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Co kurva jsi?
děláš v mém domě?

180
00:15:23,380 --> 00:15:25,924
KLEPEJ NA DVEŘE No,
tvoje večeře je studená,

181
00:15:25,925 --> 00:15:28,165
ale to je tvoje chyba, že ne
přicházel dolů, když jsem řekl.

182
00:15:31,639 --> 00:15:33,849
DĚTI SE V OKOLÍ SMĚJÍ

183
00:15:36,977 --> 00:15:37,977
miluji tě.

184
00:15:42,274 --> 00:15:43,954
Dobře, je to jen a
pečeně portobello.

185
00:15:47,404 --> 00:15:49,030
Přestaň být divný.

186
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
DVEŘE SE ZAVŘÍ

187
00:16:02,169 --> 00:16:04,504
omlouvám se. omlouvám se.

188
00:16:04,505 --> 00:16:06,297
Prostě dostanu
moje věci a jdu.

189
00:16:06,298 --> 00:16:08,883
Neodpověděl jsi mi.

190
00:16:08,884 --> 00:16:12,553
Já tady uklízím. myslel jsem si
místo bylo prázdné.

191
00:16:12,554 --> 00:16:14,056
Já-já jen potřeboval
někde zůstat.

192
00:16:16,558 --> 00:16:20,603
- Jste zločinec.
- Prosím... nech mě jít.

193
00:16:20,604 --> 00:16:22,164
Nikdy mě neuvidíš
znovu. EMILY: Mami!

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,945
Oh... Oh, to je v pořádku, okurka.

195
00:16:28,946 --> 00:16:31,739
To je v pořádku.
- Promiň, mami.

196
00:16:31,740 --> 00:16:33,866
Hrál jsem na schovávanou
hru a bylo mi špatně.

197
00:16:33,867 --> 00:16:36,244
Jo.

198
00:16:36,245 --> 00:16:39,247
- Co je s ní?
- Už musíme jít, dobře?

199
00:16:39,248 --> 00:16:41,082
Máš někde?
zůstat dnes v noci?

200
00:16:41,083 --> 00:16:42,723
- To je v pořádku. Jsme pryč.
- Ne... počkej!

201
00:16:50,759 --> 00:16:52,719
Vezměte ji do koupelny.
Vyčistěte ji tam.

202
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
Jít.

203
00:16:57,141 --> 00:16:59,221
SOFTLY: Dobře, jdeme
teď do koupelny, dobře?

204
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
V pořádku. To je v pořádku, okurka.

205
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
Velké doušky.

206
00:17:11,947 --> 00:17:12,947
Zde.

207
00:17:14,825 --> 00:17:15,909
Děkuju.

208
00:17:24,209 --> 00:17:26,127
Spi dobře, maličká.

209
00:17:26,128 --> 00:17:27,795
Nemusíme zůstat přes noc.

210
00:17:27,796 --> 00:17:28,922
Ona ano.

211
00:17:32,468 --> 00:17:33,677
OK. Ležet.

212
00:17:37,931 --> 00:17:39,651
Když se usadí,
pojď dolů, prosím.

213
00:17:42,061 --> 00:17:43,981
- Myslím, že zůstanu tady...
- Pojď dolů.

214
00:17:56,575 --> 00:17:58,367
Zavoláš policii?

215
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
- Uvidíme.
- Prosím... ne.

216
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
co to je?

217
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
Jestli nechám
zůstaneš v mém domě,

218
00:18:10,547 --> 00:18:12,841
říkáš mi pravdu
jediná možnost, kterou máš.

219
00:18:15,427 --> 00:18:16,470
Moje auto bylo ukradeno.

220
00:18:18,680 --> 00:18:21,182
Bydlím na míle daleko,

221
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
a pak moje dcera onemocněla...

222
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
...když jsme byli
chůze a...

223
00:18:29,691 --> 00:18:32,610
...jen jsem si potřeboval lehnout
její hlava někde dole.

224
00:18:32,611 --> 00:18:35,697
omlouvám se. Je mi to moc líto.

225
00:18:38,325 --> 00:18:39,409
Nejste hotel?

226
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Peněženku jsem nechal v autě.

227
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
Žádná rodina?

228
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Ne.

229
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
Nedělám slzy.

230
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
Máte jednu noc.

231
00:19:31,753 --> 00:19:33,881
OTEVÍRÁNÍ, ZAVŘENÍ ZÁSUVKY

232
00:19:43,056 --> 00:19:45,642
MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM

233
00:19:48,896 --> 00:19:50,980
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

234
00:19:50,981 --> 00:19:52,815
Kde je tvoje dcera?

235
00:19:52,816 --> 00:19:55,110
Jen jsem doufal, že se chytnu
trochu vody a pak...

236
00:19:57,070 --> 00:19:58,310
...a pak budeme
být na naší cestě.

237
00:20:00,032 --> 00:20:03,284
- Pořád spí?
- Ano.

238
00:20:03,285 --> 00:20:04,685
Tvoje jsem nezachytil
jméno včera večer.

239
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
Serena.

240
00:20:09,625 --> 00:20:10,792
Chceš kávu, Sereno?

241
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
Ne, děkuji.

242
00:20:21,595 --> 00:20:24,473
VZDYCHNE Ne
whisky? Bez kávy?

243
00:20:27,517 --> 00:20:28,977
Jaká jsi matka?

244
00:20:33,065 --> 00:20:35,225
Jdu ji vzbudit.
Měla by být ve své vlastní posteli.

245
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

246
00:20:52,376 --> 00:20:54,502
- Kalimera.
- Kalimera.

247
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
V ŘECTĚ:

248
00:21:03,971 --> 00:21:05,180
Zhluboka vydechne

249
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
- Ach.
- Mm-hm.

250
00:21:30,706 --> 00:21:31,998
Mumie.

251
00:21:31,999 --> 00:21:35,167
Pst...

252
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
Šeptání: Psst. Vraťte se.

253
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
Pšš, šš, šš, šš.

254
00:22:07,075 --> 00:22:08,201
Natasha.

255
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Jsou pryč.

256
00:22:15,083 --> 00:22:17,403
A teď budeš vyprávět
kdo sakra opravdu jsi.

257
00:22:23,675 --> 00:22:25,968
{\an8}OZNÁMENÍ V
ŘECKO: ...Larnaka.

258
00:22:25,969 --> 00:22:27,470
{\an8}TASHA: 'Sam, prosím, můžeš
pošleš mi nějaké peníze?“

259
00:22:27,471 --> 00:22:29,180
{\an8}'Emily je nemocná. Sa...?'

260
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
{\an8}MUŽ: Larnaka.

261
00:22:31,850 --> 00:22:33,184
- Promiň?
- Larnaka.

262
00:22:33,185 --> 00:22:35,603
Můj domov, na vašem telefonu.

263
00:22:35,604 --> 00:22:38,439
Je to otravné oznámení
na autobusovém nádraží.

264
00:22:38,440 --> 00:22:40,274
- Slyšel jsi to?
- Ano.

265
00:22:40,275 --> 00:22:41,567
No, kde to je?

266
00:22:41,568 --> 00:22:43,110
Kypr.

267
00:22:43,111 --> 00:22:45,488
SAM VYDECHUJE

268
00:22:45,489 --> 00:22:47,156
Vy...? 100%?

269
00:22:47,157 --> 00:22:49,283
- Ano.
- Oh. V pořádku.

270
00:22:49,284 --> 00:22:51,786
Erm, děkuji.
Děkuji, kámo.

271
00:22:51,787 --> 00:22:53,954
Ehm, ale kavárna je teď zavřená.
- Cože?

272
00:22:53,955 --> 00:22:56,165
Jo, jo, jo. Je zavřeno.

273
00:22:56,166 --> 00:22:59,085
Ehm, nové hodiny.
Jsou nové hodiny.

274
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Dejte si dort zdarma. Kypr?
- Ano.

275
00:23:03,131 --> 00:23:05,299
To je šílené.

276
00:23:05,300 --> 00:23:07,052
V pořádku. Ochladit. eh...

277
00:23:09,221 --> 00:23:10,472
Přijďte znovu. Prosím. Děkuju.

278
00:23:24,111 --> 00:23:25,320
Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

279
00:23:27,656 --> 00:23:30,908
Co kdybych otevřel láhev
ehm... láhev vína?

280
00:23:30,909 --> 00:23:32,910
ONA SE směje
ani v poledne.

281
00:23:32,911 --> 00:23:34,203
Ano, slavíme,

282
00:23:34,204 --> 00:23:35,913
naše svatební místo je obsazeno.

283
00:23:35,914 --> 00:23:36,998
Takže červená, bílá?

284
00:23:38,708 --> 00:23:39,917
Šampaňské.
- Šampaňské.

285
00:23:39,918 --> 00:23:40,918
Šampaňské, samozřejmě.

286
00:23:44,965 --> 00:23:47,425
Myslím, že jsem opustil svůj
telefon v autě.

287
00:23:47,426 --> 00:23:48,510
Jen dvě sekundy.
- Dobře.

288
00:23:52,889 --> 00:23:55,391
Hovno. Musíte odejít.
- Ne, ne, ne, poslouchej.

289
00:23:55,392 --> 00:23:56,475
Tasha.
- Nemám zájem.

290
00:23:56,476 --> 00:23:57,852
Vím, kde je.

291
00:23:57,853 --> 00:23:59,812
Je v Larnace na Kypru.
- A?

292
00:23:59,813 --> 00:24:01,105
A má potíže.

293
00:24:01,106 --> 00:24:02,773
Nemůžu to udělat.

294
00:24:02,774 --> 00:24:06,444
No... Ne, prosím, já...

295
00:24:06,445 --> 00:24:08,612
Nesnáším, když se na to musím ptát, ale
Myslel jsem, že bys mohl...

296
00:24:08,613 --> 00:24:10,114
mohl bys mi půjčit nějaké peníze
že jim mohu dát.

297
00:24:10,115 --> 00:24:11,532
To myslíš vážně?

298
00:24:11,533 --> 00:24:14,076
Nevím, koho dalšího se zeptat.

299
00:24:14,077 --> 00:24:17,539
A mám obavy o...
o ní a Emily.

300
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
Prosím.

301
00:24:22,043 --> 00:24:24,044
Ne, ne. Já... Sam, jsem
promiň, ale nemůžu to udělat.

302
00:24:24,045 --> 00:24:25,045
VYDECHNE

303
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
VZDYCHNE

304
00:24:37,100 --> 00:24:38,100
Natasha.

305
00:24:40,896 --> 00:24:42,416
Je to jen... Je to
vlastně jen Tasha.

306
00:24:44,608 --> 00:24:45,608
Proč jsi lhal?

307
00:24:47,903 --> 00:24:50,238
- Proč myslíš?
- Jste zločinec.

308
00:24:55,410 --> 00:24:56,410
co od nás chceš?

309
00:24:58,079 --> 00:25:00,623
Proč prostě nemůžeme jít?

310
00:25:00,624 --> 00:25:02,583
Jsem vděčný, že jsi to neudělal
předvést mě na policii,

311
00:25:02,584 --> 00:25:04,627
ale upřímně, nejsem v tom
náladu na rozhovor.

312
00:25:04,628 --> 00:25:06,462
Jsem vyčerpaný a jsem prázdný.

313
00:25:06,463 --> 00:25:09,465
- To není pravda.
- Ano, je.

314
00:25:09,466 --> 00:25:11,926
Nic mi nezbylo.

315
00:25:11,927 --> 00:25:14,512
Tasho, nezklamal jsem tě

316
00:25:14,513 --> 00:25:16,096
protože si nemyslím
každé dítě si zaslouží

317
00:25:16,097 --> 00:25:18,474
být oddělen
od jejich matky.

318
00:25:18,475 --> 00:25:20,142
A viděl jsem ženy
jako ty předtím.

319
00:25:20,143 --> 00:25:22,603
VZDYCHNE

320
00:25:22,604 --> 00:25:26,857
Spousta z nich, kteří budou bojovat,
krást, vloupat se do míst,

321
00:25:26,858 --> 00:25:29,151
cokoliv zachovat
jejich dítě naživu.

322
00:25:29,152 --> 00:25:30,152
To není prázdné.

323
00:25:34,032 --> 00:25:36,112
Ať už běžíš cokoli
od, tady jsi v bezpečí.

324
00:25:40,163 --> 00:25:41,206
Je to Lucyin otec?

325
00:25:46,836 --> 00:25:48,116
Je to složitější.

326
00:25:51,758 --> 00:25:52,884
To ti nemůžu říct.

327
00:25:55,554 --> 00:25:57,394
Kéž bych mohl, nemůžu.
Ani jí to nemůžu říct.

328
00:25:59,766 --> 00:26:01,206
Musím jí to říct
všechny tyto příběhy.

329
00:26:03,270 --> 00:26:07,314
Chci říct, je to moje princezna,
zaslouží si hrad, ale...

330
00:26:07,315 --> 00:26:08,595
Nemůžu ani dát
její teplá postel.

331
00:26:10,944 --> 00:26:14,238
Takže musím vymýšlet příběhy
že jsme na dobrodružství,

332
00:26:14,239 --> 00:26:16,198
že hrajeme
hra na schovávanou,

333
00:26:16,199 --> 00:26:18,742
že hrajeme
běžící hra.

334
00:26:18,743 --> 00:26:20,995
A teď to miluje,
ale vím, že jednoho dne,

335
00:26:20,996 --> 00:26:23,707
ona se otočí a zeptá se
co se mi vlastně stalo...

336
00:26:25,584 --> 00:26:27,042
...nebo mě nazve lhářem.

337
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
a...

338
00:26:31,715 --> 00:26:34,301
...nemohu jí říct,
a nemůžu ti říct.

339
00:26:41,224 --> 00:26:42,224
Pobyt.

340
00:26:46,771 --> 00:26:47,771
Zůstaň trochu déle.

341
00:26:51,651 --> 00:26:52,651
Děkuju.

342
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
TELEFON BUZÍ

343
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
ZVONKY TELEFONU, VZDÁLENÉ SIRÉNY

344
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
ZVONKOVÉ KROUŽKY

345
00:27:24,059 --> 00:27:25,601
- Konečně!
- Hayley, jsem zaneprázdněn.

346
00:27:25,602 --> 00:27:27,394
- Tady Jack.
- Je mi to jedno.

347
00:27:27,395 --> 00:27:28,854
Nemůžu ho chytit, OK?

348
00:27:28,855 --> 00:27:31,398
A on napsal
nejstrašnější poznámky.

349
00:27:31,399 --> 00:27:32,775
Otevírám ten adresovaný vám.

350
00:27:32,776 --> 00:27:33,859
Doufám, že ne
mysli, ale musel jsem.

351
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
HAYLEY Fňuká

352
00:27:36,738 --> 00:27:38,018
Myslím, že něco udělá.

353
00:27:39,866 --> 00:27:42,242
já nevím,
něco katastrofálního.

354
00:27:42,243 --> 00:27:45,287
On... Mluví o tom
jak moc tě miluje,

355
00:27:45,288 --> 00:27:47,623
jak bude vždy milovat
ty, ale je čas jít

356
00:27:47,624 --> 00:27:49,792
a teď uvidíš Emily.

357
00:27:49,793 --> 00:27:53,128
Byl jsem u Jacka
místo našim rodičům.

358
00:27:53,129 --> 00:27:55,339
W-Co je River Point?
Vaše první místo?

359
00:27:55,340 --> 00:27:57,424
A on, ehm...

360
00:27:57,425 --> 00:27:58,801
mluví o hvězdách,
ale já to nechápu,

361
00:27:58,802 --> 00:28:01,136
ale možná ano.

362
00:28:01,137 --> 00:28:03,263
Máš, ne?

363
00:28:03,264 --> 00:28:05,974
Jen, kde je? Ó!
- Nevím. Nevím.

364
00:28:05,975 --> 00:28:08,769
Volal jsi policii?
- Samozřejmě, že mám!

365
00:28:08,770 --> 00:28:11,689
Takhle ho nikdo nezná
ty ano. Jen, prosím...

366
00:28:11,690 --> 00:28:14,483
Uf, to jsi ty.

367
00:28:14,484 --> 00:28:16,276
No, já tady bydlím, takže...

368
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
- Jen, pojď.
- Kam jdeš? Jemu?

369
00:28:18,863 --> 00:28:20,948
Jen, říkala jsi, že ano
vystřihnout ho ze svého života.

370
00:28:20,949 --> 00:28:23,492
- Ne, tohle je jiné.
- Na to nemáme čas.

371
00:28:23,493 --> 00:28:25,285
- Napsal poznámky Hayley a já.
- Ne.

372
00:28:25,286 --> 00:28:27,454
Myslím... Myslím, že já
možná ví, kde je.

373
00:28:27,455 --> 00:28:29,331
- Takže?
- "Takže?"

374
00:28:29,332 --> 00:28:31,750
Hayley, drž hubu, dobře?

375
00:28:31,751 --> 00:28:33,293
Hej, Jen, poslouchej mě.

376
00:28:33,294 --> 00:28:35,838
Hej, tohle dělá Jack, OK?

377
00:28:35,839 --> 00:28:37,631
Nemůžu ho jen tak nechat.

378
00:28:37,632 --> 00:28:38,712
Chápeš to, že?

379
00:28:42,929 --> 00:28:44,089
Brzy se vrátím, slibuji.

380
00:28:46,641 --> 00:28:48,308
Haley, nech mě to zvládnout
toto. Půjdu sám.

381
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
DVEŘE SE ZAVŘÍ

382
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
Ona je úplně mimo.
- Mm.

383
00:29:02,532 --> 00:29:05,868
Děkuji. Toto
vypadá jako zábavný gang.

384
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Byli.

385
00:29:08,163 --> 00:29:10,247
byl?

386
00:29:10,248 --> 00:29:11,848
Ty fotografie byly
pořízeno před chvílí.

387
00:29:13,626 --> 00:29:16,211
Ó. Myslíte, že vyrostli?

388
00:29:16,212 --> 00:29:17,212
Něco takového.

389
00:29:21,968 --> 00:29:23,288
Tohle je nádhera
místo, které máte.

390
00:29:24,637 --> 00:29:27,222
Je to rekreační dům.

391
00:29:27,223 --> 00:29:30,017
Chodím sem jen občas
když to není pronajaté.

392
00:29:30,018 --> 00:29:31,977
Čím se živíte?

393
00:29:31,978 --> 00:29:33,855
- Jsem v důchodu.
- Od?

394
00:29:35,690 --> 00:29:36,900
Kyperská národní garda.

395
00:29:39,110 --> 00:29:40,110
Byl jsem vojenským strážcem.

396
00:29:45,700 --> 00:29:47,367
- Tomb Raider.
- Ha!

397
00:29:47,368 --> 00:29:48,661
Sotva.

398
00:29:50,747 --> 00:29:53,540
Takže jste koupil toto místo
na armádní důchod?

399
00:29:53,541 --> 00:29:55,667
Ne tak docela.

400
00:29:55,668 --> 00:29:57,587
Taky vím jak na to
bojovat a vyhrát rozvod.

401
00:30:00,715 --> 00:30:01,715
Huh.

402
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
co ty?

403
00:30:06,262 --> 00:30:08,555
TASHA CHUCKLES A co já?

404
00:30:08,556 --> 00:30:10,599
Jak to, že jsi na Kypru?

405
00:30:10,600 --> 00:30:12,226
Mám ráda sluníčko.

406
00:30:12,227 --> 00:30:13,644
TINĚ SE SMÍ

407
00:30:13,645 --> 00:30:15,771
A pláže.

408
00:30:15,772 --> 00:30:17,190
Vidíš jich hodně?

409
00:30:21,861 --> 00:30:24,071
Tasha, jestli je to Lucy
tati, před kterým se schováváš,

410
00:30:24,072 --> 00:30:26,573
je tam ženská
útočiště pár kilometrů daleko.

411
00:30:26,574 --> 00:30:28,174
Ne, to není ono. já
nepotřebují útočiště.

412
00:30:30,620 --> 00:30:32,579
Nemusí to tak být.

413
00:30:32,580 --> 00:30:34,749
Ale ty už
víš to, že?

414
00:30:37,126 --> 00:30:40,921
Existuje způsob, jak můžete
bezpečně promluvte se svým bývalým,

415
00:30:40,922 --> 00:30:43,590
získejte, za co jste dlužni
ty a tvoje dcera?

416
00:30:43,591 --> 00:30:45,884
Maria, není
docela co si myslíš.

417
00:30:45,885 --> 00:30:49,388
Jestli chceš ten hrad, Tašo,
musíte o to bojovat.

418
00:30:49,389 --> 00:30:51,682
Chceš, abych bojoval
těžší než tohle?

419
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
Ano.

420
00:30:55,103 --> 00:30:59,274
Protože se cítí bezpečně
přestat běhat stojí za to.

421
00:31:03,111 --> 00:31:04,904
TĚŽCE DÝCHÁ

422
00:31:07,740 --> 00:31:10,285
SIRÉNY VZÁJEJÍ

423
00:31:34,183 --> 00:31:35,642
Jacku?

424
00:31:35,643 --> 00:31:37,811
Zvedák!

425
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
Co-co to děláš?
co to děláš?

426
00:31:40,106 --> 00:31:42,357
- Co všichni chtějí.
- Ne, to nikdo nechce, dobře?

427
00:31:42,358 --> 00:31:44,359
jen...
- Zůstaň tam, zůstaň zpátky!

428
00:31:44,360 --> 00:31:46,194
Nepřibližuj se, prosím.
- Omlouvám se. OK?

429
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Ale... jen přemýšlejte
z vaší rodiny, dobře?

430
00:31:48,031 --> 00:31:49,990
Mysli na Hayley, svou rodinu.
Milují tě, jasný?

431
00:31:49,991 --> 00:31:51,366
Nechtějí, abys to dělal.

432
00:31:51,367 --> 00:31:53,368
A já tě nechci
udělat to, dobře?

433
00:31:53,369 --> 00:31:54,995
Jen... TĚŽCE DÝCHAJÍ

434
00:31:54,996 --> 00:31:58,415
Prosím. posaď se,
posaď se, dobře?

435
00:31:58,416 --> 00:32:01,126
- Dobře. Zůstaň tam, zůstaň tam.
- Dobře. Jen, Jacku...

436
00:32:01,127 --> 00:32:03,670
- Dobře, jdu si sednout.
- Jacku, prosím.

437
00:32:03,671 --> 00:32:06,340
- Sakra.
- Sakra! Do prdele! OK.

438
00:32:06,341 --> 00:32:07,508
DÝCHAJÍ

439
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Jsi dobrý.

440
00:32:11,596 --> 00:32:13,347
jak jsi to věděl?

441
00:32:13,348 --> 00:32:14,348
Četl jsem tvůj dopis.

442
00:32:16,309 --> 00:32:17,349
- Četl jsi to?
- Samozřejmě!

443
00:32:18,978 --> 00:32:21,897
A ty jsi věděl, že tu budu?

444
00:32:21,898 --> 00:32:24,338
Mluvil jsi o hvězdách, tak já
věděl, že to bylo tam, kde jsi to navrhl.

445
00:32:26,736 --> 00:32:27,736
ach...

446
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
můžu ti něco říct?

447
00:32:35,578 --> 00:32:37,871
Vlastně jsem to nikdy nevěděl
jak se jmenovali.

448
00:32:37,872 --> 00:32:39,414
Kdysi jsem si to vymýšlel
abych na vás udělal dojem.

449
00:32:39,415 --> 00:32:41,709
Jo. Jo, věděl jsem.

450
00:32:43,461 --> 00:32:45,379
- Opravdu?
- Ano.

451
00:32:45,380 --> 00:32:47,881
Do prdele. TINĚ SE SMĚJÍ

452
00:32:47,882 --> 00:32:49,509
HYPERVENTILUJE

453
00:32:51,844 --> 00:32:53,011
Pamatuješ si kdy
jednoho jsme tam našli

454
00:32:53,012 --> 00:32:54,138
a řekli jsme...

455
00:32:56,265 --> 00:32:57,345
...kdybychom někdy měli dítě...

456
00:32:59,102 --> 00:33:00,142
...pojmenovali bychom to po ní.

457
00:33:09,445 --> 00:33:10,696
A stavěli
ta zasraná věc

458
00:33:10,697 --> 00:33:11,697
a zablokovali to.

459
00:33:15,618 --> 00:33:18,537
Všechno je tak podělaný, Jen.

460
00:33:18,538 --> 00:33:20,914
Jacku, prosím, můžeš
vrať se, prosím?

461
00:33:20,915 --> 00:33:22,332
Jen zůstaň... Prosím
nechoď blíž.

462
00:33:22,333 --> 00:33:24,584
- Dobře.
- Prosím, ne.

463
00:33:24,585 --> 00:33:25,920
TĚŽCE DÝCHÁ A sakra.

464
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Nemám nic, Jen.

465
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
Prosím, Jacku. Prosím.

466
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
Ztrácím její hlas.

467
00:33:40,393 --> 00:33:42,103
Zapomínám její hlas, Jen.

468
00:33:46,941 --> 00:33:48,109
Byla tak malinká.

469
00:33:58,244 --> 00:33:59,604
Mohu si jen představovat
jak se cítí Tasha.

470
00:34:02,582 --> 00:34:04,702
Zatraceně jsem ji viděl naslepo,
a nezasloužila si to.

471
00:34:06,127 --> 00:34:07,127
A použil jsem ji.

472
00:34:09,255 --> 00:34:11,673
A vzal jsem jí její dítě.

473
00:34:11,674 --> 00:34:13,383
Co je to za chlapa, kurva d...?

474
00:34:13,384 --> 00:34:14,384
Ostře vydechne

475
00:34:18,973 --> 00:34:20,573
Teď ani nemůžu najít
aby se jí omluvila...

476
00:34:22,935 --> 00:34:24,815
...nebo jí pomozte truchlit nebo
cokoliv. Nevím.

477
00:34:28,316 --> 00:34:29,816
Když to ani neumím
to, jaký to má smysl?

478
00:34:29,817 --> 00:34:31,818
Jack...

479
00:34:31,819 --> 00:34:33,487
Jaký to má sakra smysl?

480
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Jack...

481
00:34:41,996 --> 00:34:43,997
Moc tě miluji, Jen.

482
00:34:43,998 --> 00:34:46,041
Jacku... Jacku! HROZÍ

483
00:34:46,042 --> 00:34:48,877
Ach! To je v pořádku. Tasha's
na Kypru, dobře?

484
00:34:48,878 --> 00:34:51,464
Je v Larnace.
To je v pořádku. Mám tě.

485
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
VZDYCHNE S ÚLEVOU Mám tě.

486
00:34:57,678 --> 00:34:58,678
Děkuji, Jen.

487
00:35:01,933 --> 00:35:04,185
Dobře, Jacku. Jack...

488
00:35:07,355 --> 00:35:08,481
Jacku?

489
00:35:10,733 --> 00:35:11,733
Zvedák!

490
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
Zvedák!

491
00:35:20,576 --> 00:35:22,912
Do prdele! Zvedák!

492
00:35:25,581 --> 00:35:26,581
Do prdele!

493
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
Děkuju.

494
00:35:58,906 --> 00:35:59,906
Jen?

495
00:36:01,742 --> 00:36:03,326
Hej.

496
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
Hej, co se stalo?

497
00:36:06,372 --> 00:36:08,665
Hej. Hej, hej, Jen.
Miláčku, řekni mi to.

498
00:36:08,666 --> 00:36:10,083
Ty mrzneš.
co se stalo?

499
00:36:10,084 --> 00:36:12,586
Našel jsi ho? Jen. Jen!

500
00:36:12,587 --> 00:36:14,504
Nasral mě.

501
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
Co? On co?

502
00:36:16,591 --> 00:36:19,176
Opravdu.

503
00:36:19,177 --> 00:36:21,428
Nedáváš smysl,
Jen. Mluvíš v hádankách.

504
00:36:21,429 --> 00:36:23,430
já tomu nerozumím.
- Nikdy to nepochopíš.

505
00:36:23,431 --> 00:36:25,031
- Tak mi to řekni. co můžu dělat?
- Nic.

506
00:36:26,684 --> 00:36:27,768
Co má nad tebou?

507
00:36:32,440 --> 00:36:34,316
Jackova dcera ne
zemřít při havárii.

508
00:36:34,317 --> 00:36:35,901
Schovávala se
s její matkou.

509
00:36:35,902 --> 00:36:37,944
já tomu nerozumím.

510
00:36:37,945 --> 00:36:39,613
Tasha ji vzala z auta
když jsme byli v bezvědomí.

511
00:36:39,614 --> 00:36:42,073
Co?

512
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
Jackovi to tam řekli
po jeho dceři nebylo ani stopy

513
00:36:43,743 --> 00:36:46,119
protože tam nebylo.

514
00:36:46,120 --> 00:36:47,996
- Tak kam šli?
- Kdekoli mohli.

515
00:36:47,997 --> 00:36:49,706
A co dělá něco z
má to co dělat s tebou?

516
00:36:49,707 --> 00:36:51,751
Protože mě Jack oklamal.

517
00:36:54,378 --> 00:36:57,464
Řekl jsem mu, kde je Tasha,
a on ji zabije,

518
00:36:57,465 --> 00:36:58,798
a to ještě předtím, než to zjistí

519
00:36:58,799 --> 00:37:00,342
že jeho dcera
je stále naživu.

520
00:37:00,343 --> 00:37:02,385
Takže se musím dostat
dříve než oni.

521
00:37:02,386 --> 00:37:04,471
Tohle je Tasha
problém, ne tvůj.

522
00:37:04,472 --> 00:37:05,847
Jsem vinen!
Copak to nevidíš?

523
00:37:05,848 --> 00:37:07,349
- Za co?
- Nevím, únos.

524
00:37:07,350 --> 00:37:08,975
Neznám ten zatracený zákon.

525
00:37:08,976 --> 00:37:10,393
Vím jen, že ne
chtějí jít do vězení.

526
00:37:10,394 --> 00:37:12,395
Nebudeš. Nebudu
ať se to stane, Jen.

527
00:37:12,396 --> 00:37:14,314
Nechci její krev
na mém svědomí.

528
00:37:14,315 --> 00:37:15,995
Nebude to na vás.
Bude to na Jackovi.

529
00:37:16,859 --> 00:37:17,859
Nemůžu s tím žít.

530
00:37:20,029 --> 00:37:22,322
Connore, ptal ses na pravdu.

531
00:37:22,323 --> 00:37:23,406
Dobře, a co jsou
dokonce uděláš

532
00:37:23,407 --> 00:37:24,658
až se tam dostaneš, Jen?

533
00:37:24,659 --> 00:37:27,661
Pomozte jim... Pomozte
dostanou pryč. já...

534
00:37:27,662 --> 00:37:30,247
To je šílenství. Prosím
nedělej to, Jen.

535
00:37:30,248 --> 00:37:32,332
omlouvám se. je mi to líto.

536
00:37:32,333 --> 00:37:33,626
miluji tě.
- Vy?

537
00:37:42,969 --> 00:37:45,012
Víš, Jack bude
vždy vyhraj, Jen.

538
00:37:48,015 --> 00:37:50,433
Ne proto, že by byl chytřejší resp
jakýkoli mistrovský manipulátor.

539
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Je to proto, že jsi mu to dovolil.

540
00:38:06,117 --> 00:38:07,117
Měl jsi pravdu s Jen.

541
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Kypr.

542
00:38:12,790 --> 00:38:14,874
Ne, teď.
- Co to děláš?

543
00:38:14,875 --> 00:38:16,210
kam jdeš? Zvedák?

544
00:38:17,712 --> 00:38:21,256
Zvedák!

545
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
Tasha.

546
00:38:25,136 --> 00:38:27,470
{\an8}Co? Podívej, nebudeš
děláš nějakou hloupost, že?

547
00:38:27,471 --> 00:38:29,639
{\an8}Ne. Jdu to udělat přesně
co musím udělat, dobře?

548
00:38:29,640 --> 00:38:31,891
{\an8}A vy, jednou v životě,

549
00:38:31,892 --> 00:38:33,412
{\an8}si ponechají
kurva zavře hubu.

550
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
Ostře vydechne

551
00:39:28,115 --> 00:39:29,867
Já nekradu. nejsem.

552
00:39:32,411 --> 00:39:33,411
Jde si pro mě.

553
00:39:35,247 --> 00:39:36,832
Máš pravdu. já
nemůže běžet dál.

554
00:39:40,378 --> 00:39:43,296
Chci si najít práci a
Chci dostat domov,

555
00:39:43,297 --> 00:39:45,090
a chci přinést
Lucy na pláž

556
00:39:45,091 --> 00:39:47,300
a nechat ji plavat
moře každý den.

557
00:39:47,301 --> 00:39:49,511
Ale musím umět
abych se chránil.

558
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Musím být připraven.

559
00:39:52,932 --> 00:39:54,772
Takže potřebuji, abys mi to ukázal
jak tuto věc používat.

560
00:39:57,853 --> 00:39:59,063
Prosím.

561
00:40:02,316 --> 00:40:03,984
MALÝ ŘEČ PŘES TANNOY

562
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
Vítejte na Kypru.

563
00:40:16,205 --> 00:40:17,205
Díky.