1
00:00:03,336 --> 00:00:04,878
PNEUMATIKY KŘIČÍ, ŽENA KŘIČÍ

2
00:00:04,879 --> 00:00:05,879
HROZÍ Je mi to tak líto.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,762
'Jsem těhotná s a
dítě ženatého muže.“

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,597
Není to tvoje, Same.

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,267
Je to vaše žena?
- Ano. To je Jen.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,602
TAŠA: "Co dělá?"
dělat?' JACK: "Design interiéru."

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,604
"To je zase tatínkova bývalá žena."

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,649
Tohle je potřeba zastavit. Už ne
Jen přichází do domu.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,280
Viděl jsi ženu?

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,948
Nechal jsem u ní své dítě.
- Nechal jsi své dítě?

11
00:00:32,949 --> 00:00:35,284
Byli jste se podívat
ji od vašeho chatu?

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,161
Ne. Mohu se zeptat?
kam jdeš?

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,787
Vezmu Emily pryč
z téhle sračky.

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,289
Bereš si ji?
Ne, nejsi.

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,167
KŘIČÍ, BUDE

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,587
JACK: "Donutil jsi mě, když jsi."
řekl, že si vezmeš Emily.“

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,881
HROZÍ

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
ONA HROZÍ, ON STENÁ

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,680
HORN BLRES

20
00:00:56,681 --> 00:00:59,141
PNEUMATIKY PRASKEJÍ, HOUKAJÍ SE

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
HAVÁRIE, PNEUMATIKY SKRÍŽÍ

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,488
TASHA: „Není
tvoje chyba, Jen.“

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,769
JEN: „Děkuji, že mi důvěřujete.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,498
„Přišlo něco dobrého
z toho však ven.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
"Máš Emily."

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
PÍPÁNÍ MONITORU

27
00:01:36,137 --> 00:01:38,847
TASHA: „Když jsem poprvé držela
moje dcera v mém náručí,

28
00:01:38,848 --> 00:01:39,848
"Věděl jsem, že to udělám."
cokoli pro ni.“

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,892
Zvedák!

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,853
„Ale neměl jsem tušení
co to vlastně znamenalo.

31
00:01:44,854 --> 00:01:46,438
„Ale to nestačí
miluj a pečuj ji.“

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,148
Zůstaň v klidu!

33
00:01:48,149 --> 00:01:50,651
„Musím chránit
a bojovat za ni.“

34
00:01:50,652 --> 00:01:53,821
HROZÍ „Lži
a krást pro ni.

35
00:01:53,822 --> 00:01:55,739
„Zabij pro ni.

36
00:01:55,740 --> 00:01:57,991
„Zemři pro ni.

37
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
„Protože to matky dělají.

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
"Vyháníme příšery...

39
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
'..cokoli to stojí.'

40
00:03:03,600 --> 00:03:04,893
Mami, podívej.

41
00:03:07,562 --> 00:03:10,939
Páni! To vypadá úžasně.

42
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
Měli bychom si je obléct.
- Ano.

43
00:03:13,735 --> 00:03:14,735
Tady to je.

44
00:03:16,237 --> 00:03:17,988
ŽENA: ♪ Všechno nejlepší k narozeninám

45
00:03:17,989 --> 00:03:19,990
OBA: ♪ Tobě

46
00:03:19,991 --> 00:03:23,493
♪ Všechno nejlepší k narozeninám

47
00:03:23,494 --> 00:03:25,954
♪ Všechno nejlepší k narozeninám

48
00:03:25,955 --> 00:03:28,916
TASHA: ♪ Drahá Lucy

49
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪

50
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
Hurá! Jo. POtlesk

51
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
Všichni ti tleskají.

52
00:03:48,269 --> 00:03:50,020
Děkuju.
- Nemáš zač.

53
00:03:50,021 --> 00:03:51,861
- Můžu dostat účet, prosím?
- Ano, samozřejmě.

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
OK. Podej mi ruku.

55
00:05:09,517 --> 00:05:11,727
Rád tě vidím.

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,562
Zítra budu mít nájem.

57
00:05:13,563 --> 00:05:17,274
Ale nájem se neplatí
zítra. Termín je dnes.

58
00:05:17,275 --> 00:05:18,734
Byl to pomalý týden.

59
00:05:18,735 --> 00:05:21,403
Musím jíst. Stejně jako ty.

60
00:05:21,404 --> 00:05:22,655
Zítra. slibuji.

61
00:05:24,991 --> 00:05:27,242
Mohu znovu použít počítač?

62
00:05:27,243 --> 00:05:28,870
Přidám ti to na účet.

63
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
JACK: "Jsem Emilyin otec."

64
00:06:03,112 --> 00:06:04,112
A zabil jsem ji.

65
00:06:05,573 --> 00:06:06,573
To je moje pravda.

66
00:06:11,496 --> 00:06:12,896
Nemohu ji přinést
zpět, to vím.

67
00:06:16,334 --> 00:06:17,734
Ale zkusit to můžu
být lepším člověkem.

68
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
můžu být...

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,308
...takový táta
byla by hrdá.

70
00:06:26,677 --> 00:06:28,117
A co to dělá
vypadat jako pro tebe?

71
00:06:32,725 --> 00:06:34,205
Provádění nápravy
lidi, kterým jsem ublížil.

72
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Moje žena, Jen.
- Vaše bývalá manželka.

73
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
Láska mého života.

74
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
Jo, já vím. já vím.

75
00:06:49,033 --> 00:06:51,827
{\an8}Pravděpodobně by byla hodně
lépe beze mě.

76
00:06:51,828 --> 00:06:53,348
{\an8}Asi bych měl
prostě ji nech na pokoji.

77
00:06:56,958 --> 00:06:57,958
Bude to těžké.

78
00:07:04,215 --> 00:07:05,674
A co vaše současná manželka?

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,968
Chápu, že jsi
stále ženatý.

80
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Tasha.

81
00:07:15,226 --> 00:07:17,066
Víš, opravdu doufám
že ať je kdekoliv...

82
00:07:19,272 --> 00:07:20,672
...je zvládnutá
najít trochu klidu.

83
00:07:22,859 --> 00:07:25,527
KLEPÁNÍ NA DVEŘE Jen minutu.

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,654
Pojď, pokračuj v čištění.

85
00:07:27,655 --> 00:07:30,282
A všechna ta zákoutí a
škvíry kvůli všemu tomu dortu.

86
00:07:30,283 --> 00:07:32,576
KLEPÁNÍ POKRAČUJE I
řekl jen minutu.

87
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
MUŽ: Promiň.

88
00:07:35,079 --> 00:07:36,371
Dobrá práce.

89
00:07:36,372 --> 00:07:39,249
EMILY: Čas na příběh! Čas na příběh!

90
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
Oh, dobře, který příběh je
to chceš dnes večer?

91
00:07:43,129 --> 00:07:46,381
Mohl by to být tento?

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,842
- Ne!
- Tenhle?

93
00:07:48,843 --> 00:07:51,178
- Ne!
- Nebo by to mohl být tento?

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
- Hurá!
- Znovu?

95
00:07:54,348 --> 00:07:56,893
V pořádku. Pst.

96
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
„Bylo tam jednou
byla krásná princezna.

97
00:08:07,987 --> 00:08:10,030
„A měla krásné šaty

98
00:08:10,031 --> 00:08:13,158
"a krásné vlasy
a krásný úsměv,

99
00:08:13,159 --> 00:08:15,785
"a jmenovala se..."

100
00:08:15,786 --> 00:08:17,621
HAYLEY: Jen?

101
00:08:17,622 --> 00:08:20,081
Tohle je ten, že?

102
00:08:20,082 --> 00:08:22,042
Nemyslíš, že je to moc?

103
00:08:22,043 --> 00:08:25,253
- Ale vypadáš úžasně.
- Už mi není 21.

104
00:08:25,254 --> 00:08:27,590
Díky bohu. Myslím... tvoje vlasy.

105
00:08:29,634 --> 00:08:31,426
Byli to mohutní slaboši.

106
00:08:31,427 --> 00:08:33,720
Vypadal jsi jako tygr.

107
00:08:33,721 --> 00:08:36,431
Nejste si jisti, že s ním můžete mluvit
ten strašák bělící práce.

108
00:08:36,432 --> 00:08:38,433
Uh, dobře, děkuji (!)

109
00:08:38,434 --> 00:08:41,811
No, jak jsem řekl, rád
že už nám není 21.

110
00:08:41,812 --> 00:08:44,481
Mohli bychom zkusit s...? Ahoj?

111
00:08:44,482 --> 00:08:46,362
Ahoj. Můžeme něco zkusit
trochu méně vybíravý?

112
00:08:47,860 --> 00:08:50,028
ZVONÍ TELEFON

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
Promiň, měl bych...
Měl bych dostat tohle.

114
00:08:51,405 --> 00:08:53,406
Jo. VYZVONĚNÍ POKRAČUJE

115
00:08:53,407 --> 00:08:54,407
- Ano.
- Dobrý den?

116
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
To není možné.

117
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
Zavolám ti zpět.

118
00:09:07,588 --> 00:09:09,839
Měl jsi mi to říct.

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,467
Johnny řekl, že to nebylo potvrzeno
až do dnešního oficiálního odvolání.

120
00:09:12,468 --> 00:09:13,969
Pořád jsi mi to měl říct.

121
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
Bylo to před třemi lety, Jen.

122
00:09:18,683 --> 00:09:20,976
HAYLEY VZDYCHNE Jsi
teď s Connorem.

123
00:09:20,977 --> 00:09:24,271
OK? Kdo tě úplně miluje.

124
00:09:24,272 --> 00:09:27,274
Všechno, co ti Jack dal
skrz, je to minulost.

125
00:09:27,275 --> 00:09:29,025
Máš úplně nový život
teď. Opravdu na tom záleží?

126
00:09:29,026 --> 00:09:30,610
Samozřejmě záleží.

127
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Dovolte... Dovolte mi, abych vám pomohl.

128
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
Jen... Ne, ne, já
stačí minuta.

129
00:09:47,795 --> 00:09:49,838
{\an8}Myslím, že je to tak
náš zatím nejlepší.

130
00:09:49,839 --> 00:09:53,174
{\an8}Ano. Um, radši beru
sundání vlajek.

131
00:09:53,175 --> 00:09:57,721
{\an8}Kdybych byl princeznou,
Žil bych...

132
00:09:57,722 --> 00:10:01,057
{\an8}v této věži tady,
přímo na vrcholu s tebou.

133
00:10:01,058 --> 00:10:04,811
{\an8}A kdybych byl já
princezno, já bych...

134
00:10:04,812 --> 00:10:07,188
{\an8}Žil bych správně
tady s tebou.

135
00:10:07,189 --> 00:10:09,441
Jo, jestli je to tak
chtěli jsme udělat.

136
00:10:09,442 --> 00:10:12,652
Ale bohužel,
nejsme princezny,

137
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
takže musím do práce.

138
00:10:14,405 --> 00:10:16,823
- Mm-mm!
- Já vím.

139
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
Chceš zničit hrad?
- Ano! Pojďme na to.

140
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
TASHA: Ha!

141
00:10:24,040 --> 00:10:25,540
EMILY SE chichotá

142
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
SAM: „Byl shledán vinným

143
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
'smrti způsobené
nebezpečná jízda.

144
00:10:28,794 --> 00:10:31,004
"Myslím, myslel jsem si."
zbývala mu léta.“

145
00:10:31,005 --> 00:10:32,714
Ano, jeho právníci ano
trest snížen

146
00:10:32,715 --> 00:10:35,050
za lhůtu pro podání odvolání.

147
00:10:35,051 --> 00:10:37,010
Některé technické informace o
přesnou příčinu havárie.

148
00:10:37,011 --> 00:10:39,346
Dobře.

149
00:10:39,347 --> 00:10:41,598
Takže, um, co teď budeme dělat?

150
00:10:41,599 --> 00:10:43,475
'Nevím. Vy
víš, kde je?“

151
00:10:43,476 --> 00:10:45,101
Kéž by to bylo tak snadné.

152
00:10:45,102 --> 00:10:47,270
Nejste v kontaktu?

153
00:10:47,271 --> 00:10:49,856
'Poslouchej, mám její e-mail,
ale ona nereaguje.

154
00:10:49,857 --> 00:10:51,566
"Je úplně mimo síť."

155
00:10:51,567 --> 00:10:53,735
Možná ji ani nemůže najít.

156
00:10:53,736 --> 00:10:55,904
Ne. Pokud chce
ji, on ji najde.

157
00:10:55,905 --> 00:10:58,948
„Možná potřebuje začít
přemýšlel o jiných možnostech.“

158
00:10:58,949 --> 00:10:59,949
Počkej, jak to myslíš?

159
00:11:02,495 --> 00:11:03,870
Emily je jeho dcera.

160
00:11:03,871 --> 00:11:05,580
"Bez ohledu na to, co."
je hotový nebo...“

161
00:11:05,581 --> 00:11:07,582
Ne, ne, ne. Počkej, Jen.
Je to psychopat, jasný?

162
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
On je... Havaroval a
auto s Emily v něm

163
00:11:11,045 --> 00:11:13,254
pokusit se ublížit Tash, ano?

164
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
Nikdy to nemůže vědět.

165
00:11:15,591 --> 00:11:20,762
Pustím tě do svého
tajný plán po práci.

166
00:11:20,763 --> 00:11:25,975
Můžeme se sem vrátit
a dejte si... zmrzlinu!

167
00:11:25,976 --> 00:11:27,770
- Hurá!
- Ano?

168
00:11:37,822 --> 00:11:41,241
Co se děje, mami?

169
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
Lucy, budeme si hrát
ta... hra na schovávání.

170
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
{\an8}Spustit.
- Dobře, mami.

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
{\an8}KALHOTY TASHA

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
{\an8}MĚKKO: Pst.

173
00:12:11,605 --> 00:12:12,648
{\an8}TASHA TĚŽCE DÝCHÁ

174
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Lucy! Žádný!

175
00:12:38,674 --> 00:12:41,010
promiň.
- Žádný problém.

176
00:12:46,515 --> 00:12:47,515
Zhluboka vydechne

177
00:12:52,271 --> 00:12:54,147
To je v pořádku. Všechno je
OK. Jen jsem dostal strach.

178
00:12:54,148 --> 00:12:55,148
EMILY: Vyhrála jsem?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
Tak nějak. TINĚ SE SMÍ

180
00:13:02,239 --> 00:13:03,239
Jdeme do práce.

181
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
Kdo by mohl být můj
asistent uklízečky?

182
00:13:13,626 --> 00:13:14,626
DVEŘE SE ZAVŘÍ

183
00:13:18,839 --> 00:13:20,924
Ahoj.

184
00:13:20,925 --> 00:13:24,010
DÍVKA: Strýčku Jacku!
- Ooh, ty jsi obr!

185
00:13:24,011 --> 00:13:25,386
Dobře, chlapi,
dej mu minutku.

186
00:13:25,387 --> 00:13:26,554
Doslova právě vešel dovnitř.

187
00:13:26,555 --> 00:13:29,724
Moc jsi mi chyběl. Ó!

188
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
VZDÁLENÝ DĚTSKÝ SMÍCH

189
00:13:33,896 --> 00:13:36,231
Jste si jistý, že je to v pořádku?

190
00:13:36,232 --> 00:13:40,860
Jde jen o to, že nemůžu být
v tom domě, kde Emily...

191
00:13:40,861 --> 00:13:42,821
Ano. Nebuď směšný.
Jsi můj bratr.

192
00:13:42,822 --> 00:13:44,197
Už jsi byl
do pekla a zpět.

193
00:13:44,198 --> 00:13:45,318
Zůstaňte tak dlouho, jak budete potřebovat.

194
00:13:47,868 --> 00:13:49,745
Dobře, hajzle.
SMĚJÍ SE

195
00:14:23,612 --> 00:14:25,906
VZDÁLENÝ DĚTSKÝ SMÍCH

196
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Johnny, jaké novinky?

197
00:14:40,796 --> 00:14:42,339
No, kopej hlouběji, Johnny.

198
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
{\an8}Ne, ne, nemůže
zmizely

199
00:14:46,135 --> 00:14:47,175
{\an8}z povrchu Země.

200
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
BRÁNY VÍŘÍ

201
00:15:23,839 --> 00:15:26,716
Páni. Děkuju.

202
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
Ach, tento dům ne
vypadat jako hrad?

203
00:15:31,430 --> 00:15:33,514
Maminka udělá
to všechno jiskří.

204
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
- Mm-hm.
- No tak. Jejda.

205
00:15:38,479 --> 00:15:40,879
Majitel nám to neřekne
protože majitel tu nikdy není.

206
00:15:43,525 --> 00:15:44,985
Co je támhle? TAŠA VYPADNE

207
00:15:47,446 --> 00:15:50,865
Podívejte se na to! to je
skutečný vodní příkop.

208
00:15:50,866 --> 00:15:54,870
Páni! Není to super, jako
ten, který jsme udělali dnes ráno?

209
00:15:57,289 --> 00:16:00,375
Jednoho dne budeme mít
náš vlastní hrad...

210
00:16:00,376 --> 00:16:02,962
s pořádným příkopem k
držet všechny padouchy venku.

211
00:16:06,715 --> 00:16:08,216
Ach!

212
00:16:08,217 --> 00:16:11,719
- Páni!
- Páni.

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,096
Dobře, nechám vás na tom.

214
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
Křič, jestli mě potřebuješ.
- Mm-hm.

215
00:16:26,568 --> 00:16:30,738
To byl Giles v našem
oddělení rodinného práva.

216
00:16:30,739 --> 00:16:32,573
Bude žádat o
zítra zajišťovací příkaz.

217
00:16:32,574 --> 00:16:33,974
Je si docela jistý
propluje.

218
00:16:36,912 --> 00:16:39,330
Možná zacházíme příliš daleko.

219
00:16:39,331 --> 00:16:41,416
Udělám cokoli
musí tě udržet v bezpečí.

220
00:16:41,417 --> 00:16:44,253
Chce se ke mně dostat,
bude. Je chytrý.

221
00:16:46,213 --> 00:16:47,506
Nejsem sám chytrý?

222
00:16:50,300 --> 00:16:52,802
Je to jen muž, ne nějaký
druh děsivého monstra.

223
00:16:52,803 --> 00:16:56,305
Vlastně je mi ho líto.
Jeho dítě je mrtvé a on to udělal.

224
00:16:56,306 --> 00:16:58,434
To je strašná věc.
- Ano.

225
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Ano, je.

226
00:17:08,861 --> 00:17:11,446
A ztratil tebe, což
dělá z něj idiota

227
00:17:11,447 --> 00:17:14,657
ale dělá mi to největší štěstí
člověk na světě.

228
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
Nemůže ti ublížit.
Nenechám ho.

229
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
Co se stalo předtím,
je hotovo, konec.

230
00:17:25,961 --> 00:17:27,838
Toto je náš čas,
naše budoucnost a...

231
00:17:30,049 --> 00:17:31,091
...budeme v pořádku.

232
00:17:56,992 --> 00:17:59,745
Takže budeme usměvaví
a nedělat moc hluku.

233
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
INTERKOM BUZÍ

234
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
TAŠA VYDECHUJE

235
00:18:14,301 --> 00:18:16,677
Ahoj.
- Ahoj.

236
00:18:16,678 --> 00:18:19,347
Přinesl si svůj
dcera s tebou.

237
00:18:19,348 --> 00:18:20,988
Nemohl jsem si to dovolit
hlídání dětí tento týden.

238
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
Znovu.

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,093
Ona nebude a
obtěžovat, slibuji.

240
00:18:33,278 --> 00:18:34,278
Pojď, jdeme.

241
00:18:38,659 --> 00:18:40,993
Eftase a kataristria.

242
00:18:40,994 --> 00:18:41,994
Proč nejdeš hrát?

243
00:18:43,580 --> 00:18:45,957
Pokud je to v pořádku.
- Samozřejmě.

244
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
SOFTLY: No tak.

245
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Mohl byste...? Jen na minutku.

246
00:19:10,816 --> 00:19:12,733
Poslouchej, Tino.
- Tasha.

247
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
Tasha. Ano, z
samozřejmě. Promiň, ehm...

248
00:19:15,737 --> 00:19:18,406
Moje žena mě chtěla
mít slovo.

249
00:19:18,407 --> 00:19:20,950
Jsme opravdu spokojeni
tvoje práce, moc dobrá.

250
00:19:20,951 --> 00:19:23,953
Jde jen o to, ehm...

251
00:19:23,954 --> 00:19:26,434
preferovali bychom někoho, kdo ne
vzít s sebou své děti.

252
00:19:31,003 --> 00:19:33,963
Máme toho dost
dál s našimi dvěma.

253
00:19:33,964 --> 00:19:35,506
Jak mohou tak malí lidé
dělat tolik hluku, že?

254
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
Nedělá hluk.

255
00:19:39,428 --> 00:19:41,762
Prosím.

256
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
Vím, že to není ideální...

257
00:19:45,475 --> 00:19:47,395
...ale ve skutečnosti není
cokoliv jiného můžu dělat.

258
00:19:51,315 --> 00:19:53,983
To je škoda. Chci říct, ehm...

259
00:19:53,984 --> 00:19:56,277
pokud je to tak, udělám to
je třeba se zeptat agentury

260
00:19:56,278 --> 00:19:59,405
někoho najít
jinak. TAŠA VYDECHUJE

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,686
To bychom opravdu byli
je mi líto, že tě ztrácím.

262
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Vydrž.

263
00:20:32,231 --> 00:20:34,148
Hodně štěstí.

264
00:20:34,149 --> 00:20:36,651
Děkuju.

265
00:20:36,652 --> 00:20:37,944
Udělejte to tady před vámi
jít, jo? Dalo by se s tím.

266
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
Ano, samozřejmě.

267
00:21:22,906 --> 00:21:25,066
- Miláčku, nepotřeboval jsi...
- Nejsou ode mě.

268
00:21:27,077 --> 00:21:28,744
Shakespeare, googlil jsem to.

269
00:21:28,745 --> 00:21:30,371
"Nech mě k tomu
Pravé manželství..."

270
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
Ten citát znám.

271
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Je to z mých svatebních slibů.

272
00:21:37,713 --> 00:21:39,839
16 desítek. Hádám, že je to tak
jen ne náhodné číslo.

273
00:21:39,840 --> 00:21:42,883
Ne, tucet za každého
roku jsme se vzali.

274
00:21:42,884 --> 00:21:45,052
Tohle nemůže udělat. já jsem
už volal Giles.

275
00:21:45,053 --> 00:21:47,054
Možná budu muset zavolat policii.
Ne. OK? Jsou to jen květiny.

276
00:21:47,055 --> 00:21:48,295
Nejsou jen čímkoli, Jen.

277
00:21:50,392 --> 00:21:52,601
Překročil čáru.
- Connore, prosím.

278
00:21:52,602 --> 00:21:55,062
Nevidíš, že tohle je
co chce, reakce?

279
00:21:55,063 --> 00:21:56,355
Nedávejte to.
- Musím něco udělat.

280
00:21:56,356 --> 00:21:59,358
Žádný! Ne, nechceš.

281
00:21:59,359 --> 00:22:00,735
V pořádku? Vše, co potřebujete
dělat je tu pro mě.

282
00:22:00,736 --> 00:22:01,736
To je vše, co potřebuji.

283
00:22:09,911 --> 00:22:12,748
Je to hezký chlap,
a je hodný k Jen.

284
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
Ale...?

285
00:22:16,918 --> 00:22:20,338
Žádné "ale". Je pro ni perfektní.

286
00:22:20,339 --> 00:22:23,424
Právo. ale...

287
00:22:23,425 --> 00:22:25,886
Dobře, možná to není totéž
jak to bylo s tebou, ale...

288
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
To by nebylo, že?

289
00:22:30,349 --> 00:22:31,892
Já a Jen, jednou za život.

290
00:22:34,019 --> 00:22:36,562
Jsem rád, že jsi to konečně pochopil...

291
00:22:36,563 --> 00:22:38,272
i když trochu pozdě.

292
00:22:38,273 --> 00:22:40,649
Koktá

293
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
A co Tasha? Jakékoliv
novinky o rozvodu?

294
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
Johnny má vyšetřovatele
na případu, takže...

295
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
Věř mi, dokud se nerozvedeš,
nikdy se jí nezbavíš.

296
00:22:52,496 --> 00:22:54,216
To opravdu není
ale bodej, Hayley.

297
00:22:55,874 --> 00:22:57,500
Je to máma Emily.

298
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
SOFTLY: Já vím.

299
00:22:59,920 --> 00:23:01,796
Já vím a...

300
00:23:01,797 --> 00:23:05,467
že mučit sám sebe je
Emily to nepřivede zpět.

301
00:23:07,719 --> 00:23:08,929
Jo, to vím. Děkuju.

302
00:23:11,723 --> 00:23:14,183
Jen říkám, že jsi zaplatil
vaše poplatky. Soudce souhlasil.

303
00:23:14,184 --> 00:23:15,184
Podívej, Hayley...

304
00:23:17,354 --> 00:23:20,689
...to nemůžu předstírat
Emily nikdy neexistovala.

305
00:23:20,690 --> 00:23:23,526
To nenaznačuji.
JÁ... ZVONÍ Zvonek

306
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
Vydrž.

307
00:23:30,075 --> 00:23:32,326
VZDYCHNE

308
00:23:32,327 --> 00:23:34,120
Rád bych promluvil
Jackovi, prosím.

309
00:23:34,121 --> 00:23:36,414
Jo, opravdu není vzhůru
za to, že právě teď někoho vidím.

310
00:23:36,415 --> 00:23:38,165
Se vší úctou, Hayley,
Je mi úplně jedno, jaký je.

311
00:23:38,166 --> 00:23:39,166
Vy musíte být Connor.

312
00:23:41,211 --> 00:23:42,796
VZDYCHNE Hayley's
řekl mi o tobě.

313
00:23:46,591 --> 00:23:48,711
Můžete nám dát minutku,
Hayley? Ocenil bych to.

314
00:23:55,267 --> 00:23:56,600
HAYLEY: Ty ne
musím to udělat.

315
00:23:56,601 --> 00:23:58,161
Ne, to je v pohodě. Jdi a
zkontrolovat děti.

316
00:24:09,364 --> 00:24:12,199
Víš, když já, uh... kdy
Poprvé jsem se dal dohromady s Jen,

317
00:24:12,200 --> 00:24:13,784
zvykla odmítat
spát u mě doma

318
00:24:13,785 --> 00:24:14,785
nebo mě nech spát u ní.

319
00:24:16,621 --> 00:24:17,913
Strávili bychom spolu večer.

320
00:24:17,914 --> 00:24:20,249
Byli bychom... Byli bychom intimní,

321
00:24:20,250 --> 00:24:23,669
ale pak by o to požádala
odejít nebo mě požádat, abych odešel.

322
00:24:23,670 --> 00:24:25,254
Vymlouval se na to mít
vstávat brzy do práce

323
00:24:25,255 --> 00:24:26,495
nebo že ona... že chrápala.

324
00:24:29,509 --> 00:24:31,594
Dostali jsme se k bodu my
málem se kvůli tomu rozešel.

325
00:24:31,595 --> 00:24:33,262
Nemyslel jsem si, že je do mě.

326
00:24:33,263 --> 00:24:35,473
Myslela si, že byla spravedlivá
přitahovat mě.

327
00:24:35,474 --> 00:24:37,808
A každou noc, řekla
znovu prožila tu havárii,

328
00:24:37,809 --> 00:24:39,935
nehodu, kterou jsi způsobil,

329
00:24:39,936 --> 00:24:41,897
ve chvíli, kdy si uvědomila
měl jsi v sobě zabít.

330
00:24:44,733 --> 00:24:46,775
A trvalo mi to měsíce
dát ji zase dohromady

331
00:24:46,776 --> 00:24:48,944
s láskou a péčí.

332
00:24:48,945 --> 00:24:52,573
Ale nakonec jsme měli a
noc, kdy nekřičela,

333
00:24:52,574 --> 00:24:55,493
pak další...

334
00:24:55,494 --> 00:24:58,329
dokud každý tvrdě spala
noci, až do včerejší noci,

335
00:24:58,330 --> 00:24:59,831
dokud nepošleš
její ty květiny.

336
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Proč?

337
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
Položil jsem ti otázku.

338
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
Proč?

339
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
Už se k tobě nevrátí.

340
00:25:17,766 --> 00:25:19,046
Nikdy nechce
abych tě znovu viděl.

341
00:25:20,685 --> 00:25:22,165
Tak proč to nenecháš
bude šťastná, hm?

342
00:25:25,440 --> 00:25:27,691
CONNOR SE SMÍ

343
00:25:27,692 --> 00:25:29,778
Kontaktujte ji znovu a
vrátíš se do vězení.

344
00:25:33,114 --> 00:25:34,114
JACK: Děkuji.

345
00:25:41,039 --> 00:25:42,498
Za to, že se o ni za mě stará.

346
00:25:42,499 --> 00:25:44,125
HAYLEY: Musím zavolat Jen?

347
00:25:47,921 --> 00:25:48,921
CONNOR: Ne.

348
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Nechte ji být...

349
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
...ty blázne.

350
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
HAYLEY se vysmívá

351
00:26:06,273 --> 00:26:07,273
Bože. Jste v pořádku?

352
00:26:09,776 --> 00:26:11,111
Sní o mně.

353
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
Tohle je polovina.

354
00:26:25,834 --> 00:26:27,394
Sežeňte si zbytek
konec týdne.

355
00:26:29,462 --> 00:26:30,662
Je to naposledy, slibuji.

356
00:26:32,799 --> 00:26:34,842
Očekávám platbu.

357
00:26:34,843 --> 00:26:36,427
Mohl bych použít počítač
jen zkontrolovat můj účet?

358
00:26:36,428 --> 00:26:39,138
Už tam může být.

359
00:26:39,139 --> 00:26:42,517
Pokud tomu tak není, můžete jej použít
hledat jiný pokoj. Hm?

360
00:27:15,550 --> 00:27:16,760
VOLBA TELEFONU

361
00:27:18,887 --> 00:27:20,679
SAM: "Haló?"

362
00:27:20,680 --> 00:27:22,890
"Sam." Co dělá dobře
chování vůbec znamená?

363
00:27:22,891 --> 00:27:24,933
„Chci říct, jaké jsou podmínky?
Může opustit zemi?“

364
00:27:24,934 --> 00:27:27,394
Hej, podívej, to je...
je to naprosto v pořádku, dobře?

365
00:27:27,395 --> 00:27:28,937
On nepřijde
po tobě, dobře?

366
00:27:28,938 --> 00:27:30,564
Neví, kde jsi.

367
00:27:30,565 --> 00:27:32,066
„Ani nevím
kde jsi.“

368
00:27:32,067 --> 00:27:35,402
On má peníze, ty ne.
To je ten rozdíl.

369
00:27:35,403 --> 00:27:37,363
S penězi můžete dělat cokoliv.

370
00:27:37,364 --> 00:27:39,907
Hej, poslouchej, jestli jsi
nedostatek peněz, mohu pomoci.

371
00:27:39,908 --> 00:27:41,617
Ne. VZDYCHNE

372
00:27:41,618 --> 00:27:43,077
Ne, to není ono.

373
00:27:43,078 --> 00:27:45,329
Můžeš mi říct, kde jsi?

374
00:27:45,330 --> 00:27:47,873
Protože můžeš... můžeš úplně
věř mi. Víš, že můžeš.

375
00:27:47,874 --> 00:27:51,126
No, to rozhodně nemůžu říct
ty teď. Dostal by to z tebe.

376
00:27:51,127 --> 00:27:53,287
"Opravdu si myslím, že by to bylo lepší."
kdybych byl s vámi, lidi.“

377
00:27:55,006 --> 00:27:56,715
Same, předtím jsme nepracovali.

378
00:27:56,716 --> 00:27:59,010
Není důvod
že teď budeme pracovat.

379
00:28:02,180 --> 00:28:04,139
VZDYCHNE

380
00:28:04,140 --> 00:28:07,101
Jak se měla Jen? O
dostane se ven?

381
00:28:07,102 --> 00:28:08,102
Viděla ho?

382
00:28:11,106 --> 00:28:13,148
"Sam?" Ano, uh...

383
00:28:13,149 --> 00:28:15,442
já nevím. ne,
Myslím, že ne.

384
00:28:15,443 --> 00:28:18,195
Je ale v pohodě, že?

385
00:28:18,196 --> 00:28:19,796
Uh, ona je... Chci říct,
je pěkně otřesená.

386
00:28:21,991 --> 00:28:25,911
Otřesený jako „nemůžeme
věřit jí" otřesený?

387
00:28:25,912 --> 00:28:28,664
Podívejte, my... To je v pořádku.
Je to úplně v pohodě.

388
00:28:28,665 --> 00:28:31,375
Vlastně jsem... jsem v
právě teď uprostřed práce,

389
00:28:31,376 --> 00:28:34,044
takže si myslíš, že bys mohl projít
telefon na Em, prosím?

390
00:28:34,045 --> 00:28:36,130
Teď je to Lucy.

391
00:28:36,131 --> 00:28:38,632
A ne. Ona spí.

392
00:28:38,633 --> 00:28:42,386
No, můžete říct
jí jsem řekl ahoj?

393
00:28:42,387 --> 00:28:44,931
Ve skutečnosti, můžete říct
že ji miluji? Prosím.

394
00:28:48,351 --> 00:28:50,561
{\an8}Sam...

395
00:28:50,562 --> 00:28:53,188
{\an8}Byl jsem dobrý jako táta
ta dívka dva roky.

396
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
{\an8}V pořádku? Nemůžu
jen na to zapomeň.

397
00:28:56,818 --> 00:28:59,027
Řeknu jí to.

398
00:28:59,028 --> 00:29:00,988
'A pošli mi své číslo,
pro případ, že bych něco slyšel.“

399
00:29:00,989 --> 00:29:03,073
Ne.

400
00:29:03,074 --> 00:29:05,200
Dobře. Dobře, zkontrolujte
tak vaše e-maily, OK?“

401
00:29:05,201 --> 00:29:10,748
Podívej, já si nechám
stopy na něm a, um...

402
00:29:10,749 --> 00:29:12,829
Dám vám vědět, jestli existuje
čeho se obávat.

403
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
OK.

404
00:29:17,213 --> 00:29:19,882
Děkuji, Same.

405
00:29:19,883 --> 00:29:21,175
Omlouvám se, že přetahuji
znovu do toho všeho.

406
00:29:21,176 --> 00:29:23,218
Jo.

407
00:29:23,219 --> 00:29:24,219
TELEFON pípá

408
00:29:31,394 --> 00:29:33,021
- Dobrý den.
- Mm.

409
00:29:35,482 --> 00:29:39,526
Hej. Já, uh... promiň, že jdu pozdě.

410
00:29:39,527 --> 00:29:41,737
Opětovné vyjednávání smlouvy
přitlačil mě přímo k drátu.

411
00:29:41,738 --> 00:29:42,738
To je v pořádku. Nebojte se.

412
00:29:44,199 --> 00:29:46,074
Jste v pořádku?

413
00:29:46,075 --> 00:29:48,243
Jo. Jo, jsem v pohodě.

414
00:29:48,244 --> 00:29:51,747
Uh, to všechno na poslední chvíli
změny, zbytečný stres.

415
00:29:51,748 --> 00:29:55,209
H-Hej, podívej, omlouvám se, jestli ano
bylo divné ohledně květin.

416
00:29:55,210 --> 00:29:58,545
Uh, myslím, že jsem to přehnal.

417
00:29:58,546 --> 00:30:01,131
Máš pravdu. Je to lepší
jen abych ho ignoroval.

418
00:30:01,132 --> 00:30:02,925
No, pochopitelné.

419
00:30:02,926 --> 00:30:06,428
Mám nějaké...
poměrně tučná zavazadla.

420
00:30:06,429 --> 00:30:08,847
Ale to je vše. Zavazadla?

421
00:30:08,848 --> 00:30:10,974
Dějiny? ZVONÍ TELEFON

422
00:30:10,975 --> 00:30:12,267
Přesně tak. má
s námi nemá nic společného.

423
00:30:12,268 --> 00:30:13,895
Tohle by mohla být práce.

424
00:30:15,271 --> 00:30:17,856
promiň. Ahoj?

425
00:30:17,857 --> 00:30:19,097
TASHA: "Jen, měj."
viděl jsi ho?“

426
00:30:24,197 --> 00:30:26,073
Samozřejmě jsem ho neviděl.

427
00:30:26,074 --> 00:30:28,701
On neví,
správně, o Emily?

428
00:30:30,245 --> 00:30:32,579
"Jen, nemůže."

429
00:30:32,580 --> 00:30:34,456
Nejsem s ním v kontaktu,
a nemám v plánu být.

430
00:30:34,457 --> 00:30:36,583
Můj snoubenec má a
zajišťovací příkaz.

431
00:30:36,584 --> 00:30:38,961
No, to by ho nezastavilo.

432
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
Podívej, nemůžu mluvit.

433
00:30:40,421 --> 00:30:42,130
Sam říkal, že se vrtíš.

434
00:30:42,131 --> 00:30:43,966
Tohle se mnou nemá nic společného.

435
00:30:43,967 --> 00:30:46,301
Jsi v tom, Jen.

436
00:30:46,302 --> 00:30:48,846
- Nechtěl jsem být.
- "Jo, já taky ne."

437
00:30:48,847 --> 00:30:50,472
Jsem si jistý, že bys nechtěl
tvůj nový, bohatý manžel

438
00:30:50,473 --> 00:30:51,673
zjistit o čemkoli z toho.

439
00:30:53,434 --> 00:30:55,352
Ne.

440
00:30:55,353 --> 00:30:57,187
Je to naše tajemství.

441
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
"Ty jsi se o tom ujistil."

442
00:30:59,649 --> 00:31:01,441
Dobrý.

443
00:31:01,442 --> 00:31:02,442
TELEFON pípá

444
00:31:15,164 --> 00:31:16,804
SAM: Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se zítra.

445
00:31:31,097 --> 00:31:32,514
Je to v pořádku, je to v pořádku.

446
00:31:32,515 --> 00:31:33,808
To je v pořádku. DVEŘE SE ZAVŘÍ

447
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
Já, uh...

448
00:31:38,688 --> 00:31:39,768
...slyšel jsem, že jsi tady pracoval.

449
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
Jo?

450
00:31:45,111 --> 00:31:46,988
co chceš?
VZDÁLENÉ SIRÉNY ZVUKOU

451
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
jak se má?

452
00:31:51,034 --> 00:31:52,118
Opravdu?

453
00:31:54,913 --> 00:31:58,165
Podívejte...

454
00:31:58,166 --> 00:32:00,286
Jen se snažím najít a
způsob, jak žít se vším.

455
00:32:02,462 --> 00:32:05,213
V pořádku? A já ne
vědět, jestli je to možné.

456
00:32:05,214 --> 00:32:07,549
Nevím, jestli vůbec
mít právo to zkusit,

457
00:32:07,550 --> 00:32:10,845
ale myslím, že to začíná tím
správná věc od Tashy.

458
00:32:14,515 --> 00:32:16,725
- To je zpackané.
- Prosím.

459
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
Ona nechce
cokoliv od tebe.

460
00:32:21,147 --> 00:32:22,387
Ale ona se chce rozvést, ne?

461
00:32:24,275 --> 00:32:26,151
A já to chci
být provedeno správně.

462
00:32:26,152 --> 00:32:27,312
Chci, aby měla polovinu.
- Ne.

463
00:32:29,322 --> 00:32:30,490
Nepotřebuje vaše peníze.

464
00:32:32,325 --> 00:32:33,325
ne?

465
00:32:36,329 --> 00:32:38,872
A pak už nikdy
musí mě znovu vidět.

466
00:32:38,873 --> 00:32:39,874
Vůbec.

467
00:32:42,752 --> 00:32:45,295
Tak...

468
00:32:45,296 --> 00:32:49,049
kdybys ji mohl přimět, aby mi zavolala
nebo email, co chce.

469
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
Nejsem tvůj kurva
messenger boy, dobře?

470
00:32:55,014 --> 00:32:56,934
Co, musím udělat
stojí ti to za čas, Same?

471
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
Nemůžete si koupit všechny.

472
00:33:04,691 --> 00:33:06,131
Tedy pokud vůbec
vědět, kde je.

473
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Ah

474
00:33:14,158 --> 00:33:16,201
Předpokládám, že pokud vy dva
šel do toho,

475
00:33:16,202 --> 00:33:17,619
ještě bys nebyl
být tady, ano?

476
00:33:17,620 --> 00:33:19,997
Seru na tebe.

477
00:33:19,998 --> 00:33:21,249
V pořádku? Jít.

478
00:33:27,338 --> 00:33:28,338
Podívej...

479
00:33:32,176 --> 00:33:33,927
...kdybych mohl zemřít
ta havárie místo Emily,

480
00:33:33,928 --> 00:33:35,470
To bych si vybral v
zasraný tlukot srdce.

481
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
V pořádku? Za okamžik.

482
00:33:41,060 --> 00:33:42,103
Ale jsem pořád tady.

483
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
A stejně tak Tasha a...

484
00:33:47,233 --> 00:33:49,313
...a nemůže utéct
z toho, co se stalo navždy.

485
00:33:52,947 --> 00:33:54,114
To nejlepší, co jsi mohl
udělat je nechat ji na pokoji.

486
00:33:54,115 --> 00:33:55,116
Jo a budu.

487
00:33:57,410 --> 00:33:59,050
Jakmile je vše hotovo
mezi námi, budu.

488
00:34:00,747 --> 00:34:03,623
Takže, víš, dej
mi její telefonní číslo

489
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
nebo email a...

490
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
Prosím. Odejděte prosím.

491
00:34:11,799 --> 00:34:12,842
Teď.

492
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
To je v pořádku. to je
dobře, mám to.

493
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
Zhluboka vydechne OK.

494
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
Hej. Pojď, věnuj nám úsměv.

495
00:35:12,693 --> 00:35:14,569
Bude to dobrodružství.

496
00:35:14,570 --> 00:35:17,697
Nechci jít.

497
00:35:17,698 --> 00:35:19,492
Bude to zábava. uvidíš.

498
00:35:26,207 --> 00:35:27,582
Dobře, budeme hrát
hra Powerpuff,

499
00:35:27,583 --> 00:35:29,376
což je ten běžící.

500
00:35:29,377 --> 00:35:32,380
První, kdo vyhraje auto
deset bodů. Teď ne.

501
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
OK. Jdeme.

502
00:35:56,237 --> 00:35:57,237
Hej!

503
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
Stále dlužíte nájem!

504
00:36:02,743 --> 00:36:04,162
Volám policii.

505
00:36:18,342 --> 00:36:20,969
Co třeba tenhle? Toto
mohl jít na seznam.

506
00:36:20,970 --> 00:36:22,929
Co je špatně
ten co máme?

507
00:36:22,930 --> 00:36:26,266
Dostal jsem to před lety.
Představte si to. letní večer,

508
00:36:26,267 --> 00:36:28,519
sklenka šampaňského,
opékání marshmallows.

509
00:36:30,855 --> 00:36:32,106
Jen? Jen?

510
00:36:33,858 --> 00:36:35,150
Na seznamu nebo ne?

511
00:36:35,151 --> 00:36:36,819
Uh...

512
00:36:41,991 --> 00:36:44,951
- Jsi v pořádku?
- Jo, promiň. ehm...

513
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
Cokoli chcete.
- Ano?

514
00:37:16,651 --> 00:37:19,986
Ahoj.

515
00:37:19,987 --> 00:37:25,325
Lucy, um, ztratila ten komfort
věc, tato malá želva.

516
00:37:25,326 --> 00:37:27,827
Bez toho se zblázní.

517
00:37:27,828 --> 00:37:30,373
Um... ona si to myslí
možná to tu nechal.

518
00:37:34,335 --> 00:37:36,211
No, jen mě to zajímalo
kdybych se mohl podívat.

519
00:37:36,212 --> 00:37:39,047
Budu dvě minuty, víc ne.
- Jasně.

520
00:37:39,048 --> 00:37:41,008
Jasně. Jdi do toho.
- Děkuji.

521
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
Všechno dobré?

522
00:38:24,051 --> 00:38:26,053
Jo. Zachránil jsi mi život.

523
00:39:29,742 --> 00:39:31,534
Dobře, okurka, jsme
bude hrát hru.

524
00:39:31,535 --> 00:39:33,119
Budeme hrát
hra na schovávání.

525
00:39:33,120 --> 00:39:34,746
Neuděláme to

526
00:39:34,747 --> 00:39:37,290
jeden zvuk nebo a
jediný pohyb, dobře?

527
00:39:37,291 --> 00:39:41,628
A když vyhrajeme, dostaneme oba
zmrzlinu v té lodi.

528
00:39:41,629 --> 00:39:45,340
Pokud prohrajeme, ani jedno
dostaneme zmrzlinu.

529
00:39:45,341 --> 00:39:46,781
Tak se můžu spolehnout
ty? Vyskočte sem.

530
00:39:57,144 --> 00:39:59,312
OK. Tady si dej nohy.

531
00:39:59,313 --> 00:40:02,399
Máš králíka
tady jako polštář.

532
00:40:02,400 --> 00:40:04,984
{\an8}Teď se na mě podívej.

533
00:40:04,985 --> 00:40:06,903
{\an8}Co musíme
udělat, abyste vyhráli hru

534
00:40:06,904 --> 00:40:09,572
{\an8}nevydá jediný zvuk
a ani jeden pohyb.

535
00:40:09,573 --> 00:40:10,573
{\an8}Můžete mi to ukázat?

536
00:40:13,494 --> 00:40:15,078
{\an8}Jsi v pořádku? ty jsi
vypadat trochu vrcholně.

537
00:40:15,079 --> 00:40:17,247
{\an8}Jste si jistý?
chceš hrát hru?

538
00:40:17,248 --> 00:40:18,290
{\an8}Ano.

539
00:40:20,668 --> 00:40:21,668
{\an8}Na počet tří...

540
00:40:23,045 --> 00:40:27,174
{\an8}Tři, dva... jedna.

541
00:40:43,691 --> 00:40:46,776
OK. Hra začala.

542
00:40:46,777 --> 00:40:47,903
Zhluboka vydechne

543
00:40:51,574 --> 00:40:52,700
VYDECHNE, MOTOR NASTARTUJE

544
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Teď tiše jako myš.

545
00:41:37,536 --> 00:41:38,536
Pas.

546
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
{\an8}Ach... NErvózně se směje

547
00:41:45,377 --> 00:41:46,377
děkuji.

548
00:41:50,841 --> 00:41:51,841
Promiňte.

549
00:42:00,434 --> 00:42:01,519
OK. Děkuju.

550
00:42:06,941 --> 00:42:08,609
HLAS PŘES POLICEJNÍ ROZHLAS

551
00:42:11,612 --> 00:42:13,363
Dobrá práce, opice-moo.

552
00:42:13,364 --> 00:42:15,407
Mami, chci jít ven.

553
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
Můžu ještě vyjít?

554
00:42:34,260 --> 00:42:35,636
Ne, ještě ne, okurka.

555
00:42:48,065 --> 00:42:49,483
ČLOVĚK MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM

556
00:42:54,613 --> 00:42:55,864
Sakra.

557
00:43:01,870 --> 00:43:04,582
Mami, chci jít ven.

558
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM

559
00:43:11,255 --> 00:43:13,507
mumie.
- Lucy...

560
00:43:17,344 --> 00:43:20,305
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ Vydržte!

561
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
KŘIČKY VE VLASTNÍM JAZYCE

562
00:43:30,065 --> 00:43:31,358
Vydrž.

563
00:43:53,505 --> 00:43:56,883
ZVONKY TELEFONU

564
00:43:56,884 --> 00:43:58,885
Ahoj. CONNOR: 'Ahoj,
kde jsi?'

565
00:43:58,886 --> 00:44:00,762
Ach ty noční můry
klienti chtěli na místě.

566
00:44:00,763 --> 00:44:03,097
Ale mají zpoždění.
- "Jsi zpátky na večeři?"

567
00:44:03,098 --> 00:44:05,058
Nevím. Závisí
jak dlouho to trvá.

568
00:44:05,059 --> 00:44:06,976
"Dobře." Zavolej mi, až budeš
na zpáteční cestě.“

569
00:44:06,977 --> 00:44:09,021
budu. miluji tě. Ahoj.

570
00:44:18,322 --> 00:44:19,482
Myslel jsem, že nepřijdeš.