1
00:00:51,108 --> 00:00:55,011
నా డార్లింగ్ ఫ్రెడ్డీ.
2
00:00:55,012 --> 00:00:57,814
క్షణం క్రితం నాకు తెలిసింది
సరిగ్గా నేను కోరుకున్నది
3
00:00:57,815 --> 00:01:01,785
మీతో చెప్పడానికి.
4
00:01:01,786 --> 00:01:07,791
నేను ఈ లేఖ ద్వారా పరిగెత్తాను
నా మనసులో చాలా తరచుగా మరియు...
5
00:01:07,792 --> 00:01:09,926
...నేను కోరుకున్నాను
ఏదో కంపోజ్ చేయండి
6
00:01:09,927 --> 00:01:13,063
అనర్గళంగా కానీ...
7
00:01:13,064 --> 00:01:17,901
...పదాలు కనిపించడం లేదు
అక్కడ ఉండు.
8
00:01:17,902 --> 00:01:22,338
ఎందుకంటే, ఈసారి నేను...
9
00:01:22,339 --> 00:01:25,302
... నిజంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.
10
00:07:26,302 --> 00:07:31,207
నా ఉద్దేశ్యం.
ఇది కేవలం లైన్ కాదు.
11
00:07:31,208 --> 00:07:35,732
నిజంగా నువ్వే ఎక్కువ అని అనుకుంటున్నాను
నేను కలుసుకున్న ఆకర్షణీయమైన అమ్మాయి.
12
00:07:56,732 --> 00:07:58,834
- హెస్టర్?
- హలో.
13
00:07:58,835 --> 00:08:00,671
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగా, ధన్యవాదాలు. మీరు?
14
00:08:00,672 --> 00:08:03,372
చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.
మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది...
15
00:08:03,373 --> 00:08:04,507
నేను కేవలం...
16
00:08:04,508 --> 00:08:07,709
నేను యుద్ధం నుండి బయటపడ్డాను
బ్రిటన్, పాత పండు, పాత డార్లింగ్.
17
00:08:07,710 --> 00:08:09,678
ప్రాణాలతో బయటపడింది.
18
00:08:09,679 --> 00:08:14,416
భయం మరియు ఉద్వేగం కలగలిసి...
19
00:08:14,417 --> 00:08:17,286
అలాంటిదేమీ లేదు.
20
00:08:17,287 --> 00:08:21,224
ఉత్సాహం మరియు భయం.
21
00:08:21,225 --> 00:08:26,595
ఇర్రెసిస్టిబుల్ కాంబో.
22
00:08:26,596 --> 00:08:29,232
మేము ఏదో ముఖ్యమైన పని చేస్తున్నాము ...
23
00:08:29,233 --> 00:08:32,368
ప్రియమైన పాత బ్లైటీ కోసం.
24
00:08:32,369 --> 00:08:35,537
పాత పండు...
25
00:08:35,538 --> 00:08:38,766
... ముసలి డార్లింగ్.
26
00:10:42,766 --> 00:10:46,571
శ్రీమతి పేజ్?
27
00:10:47,571 --> 00:10:50,605
శ్రీమతి పేజ్?
28
00:10:50,606 --> 00:10:55,011
శ్రీమతి పేజ్?!
29
00:10:55,012 --> 00:10:57,859
శ్రీమతి పేజ్!
30
00:11:08,859 --> 00:11:13,863
మిస్టర్ మిల్లర్?
31
00:11:13,864 --> 00:11:17,900
దయచేసి పైకి రాగలరా?
ఇది అత్యవసరం.
32
00:11:17,901 --> 00:11:20,375
ఎన్ని?!
33
00:11:26,375 --> 00:11:30,079
పన్నెండు.
34
00:11:30,080 --> 00:11:32,776
నాకు ఒక గిన్నె తీసుకురండి.
35
00:12:32,776 --> 00:12:37,379
- మనం చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?
- మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
36
00:12:37,380 --> 00:12:39,114
ఆమె చనిపోతోందని మీ ఉద్దేశ్యం కాదా?
37
00:12:39,115 --> 00:12:40,782
దీనికి విరుద్ధంగా.
38
00:12:40,783 --> 00:12:43,685
అయితే ఆమె చంపేందుకు ప్రయత్నించింది
ఆమె, కాదా?
39
00:12:43,686 --> 00:12:47,156
అలా అనిపించవచ్చు.
40
00:12:47,157 --> 00:12:48,491
ఆమె కోలుకుంటుందా?
41
00:12:48,492 --> 00:12:53,595
ఆస్పిరిన్ యొక్క 60 గింజలు చాలా తక్కువ
ఆరోగ్యకరమైన బిడ్డను చంపడానికి సరిపోతుంది.
42
00:12:53,596 --> 00:12:57,532
గ్యాస్ యొక్క లక్షణాలు
విషప్రయోగం చాలా తక్కువగా ఉంటుంది.
43
00:12:57,533 --> 00:13:01,002
ఆమె మళ్లీ ప్రయత్నిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా, డాక్టర్?
44
00:13:01,003 --> 00:13:03,171
నేను డాక్టర్ని కాదు.
45
00:13:03,172 --> 00:13:07,843
కానీ ఆమె చేస్తుందని నేను చెబుతాను
బహుశా మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
46
00:13:07,844 --> 00:13:11,613
ఆత్మహత్యాయత్నం నేరం కాదా?
47
00:13:11,614 --> 00:13:13,882
దానికి ప్రజలు జైలుకు వెళ్లలేదా?
48
00:13:13,883 --> 00:13:16,719
ప్రజలు జైలుకు వెళతారు
అన్ని రకాల కారణాలు.
49
00:13:16,720 --> 00:13:19,973
- మేము పోలీసులను పిలుద్దామా?
- లేదు!
50
00:13:36,973 --> 00:13:38,854
నువ్వు అనుకోవద్దు
కేవలం మంచం మీద ఉండాలా?
51
00:13:50,854 --> 00:13:56,224
లేదు, నేను...
నాకు కొంచెం అనిపిస్తుంది...
52
00:13:56,225 --> 00:13:59,101
...డోపీ, అంతే.
53
00:14:06,101 --> 00:14:10,672
నన్ను క్షమించండి...
54
00:14:10,673 --> 00:14:12,718
... నేను కలిగించిన అన్ని ఇబ్బందులకు.
55
00:14:21,718 --> 00:14:25,020
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
56
00:14:25,021 --> 00:14:27,790
అవును.
57
00:14:27,791 --> 00:14:29,968
ధన్యవాదాలు.
58
00:14:37,968 --> 00:14:42,671
మిస్టర్ మిల్లర్... నాకు ఇష్టం లేదు
అడగండి, మీరు చాలా బాగున్నారు...
59
00:14:42,672 --> 00:14:44,575
...అయితే మీరు క్రిందికి రావచ్చు మరి
మిస్టర్ ఎల్టన్ని తర్వాత చూడాలా?
60
00:14:45,575 --> 00:14:47,176
అతనికి మళ్లీ బాగోలేదు.
61
00:14:47,177 --> 00:14:48,810
అయితే.
62
00:14:48,811 --> 00:14:53,081
మరియు, మిస్టర్ వెల్చ్, మర్చిపోవద్దు
మీ పోస్ట్ తీయడానికి
63
00:14:53,082 --> 00:14:55,117
మీ మార్గంలో.
64
00:14:55,118 --> 00:14:57,836
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి ఎల్టన్.
65
00:15:13,836 --> 00:15:17,772
శ్రీమతి ఎల్టన్.
66
00:15:17,773 --> 00:15:22,877
దయచేసి ఏమీ అనకండి
నా గురించి మిస్టర్ పేజీకి...
67
00:15:22,878 --> 00:15:25,550
... మూర్ఖపు ప్రమాదం.
68
00:15:26,550 --> 00:15:29,118
నేను అతనిని అలారం చేయదలచుకోలేదు.
69
00:15:29,119 --> 00:15:33,722
మీరు కోరుకున్న విధంగా ఉంటే.
70
00:15:33,723 --> 00:15:35,723
అవును... దయచేసి.
71
00:15:39,729 --> 00:15:41,773
అది నాకు కావలసిన మార్గం.
72
00:16:23,773 --> 00:16:26,141
ఆపు! అక్కడ ఆ మనిషి!
73
00:16:26,142 --> 00:16:29,277
జెర్రీకి ఇవ్వడం నుండి తిరిగి వచ్చాను
బాగా కొట్టడం, సార్.
74
00:16:29,278 --> 00:16:30,245
మంచి ప్రదర్శన, పేజీ.
75
00:16:30,246 --> 00:16:31,447
డబ్బాను త్రవ్వవలసి వచ్చింది
అయితే, పానీయం.
76
00:16:31,448 --> 00:16:36,819
ఇంధనం లేదు, మందు సామగ్రి సరఫరా లేదు
ఇప్పటికీ ఒక విజ్జో ప్రాంగ్, సార్.
77
00:16:36,820 --> 00:16:40,155
- కొనసాగించండి.
- నేను ఇప్పుడు చేయవచ్చా సార్?
78
00:16:40,156 --> 00:16:42,624
వారు ఇప్పుడు నేవీ చేస్తారు.
79
00:16:42,625 --> 00:16:45,627
శ్రేణి 2,000 మరియు వేగంగా మూసివేయడం, నంబర్ వన్.
80
00:16:45,628 --> 00:16:46,763
- స్టాండ్ బై టార్ప్స్!
- టార్ప్స్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి సార్.
81
00:16:46,764 --> 00:16:49,131
- ఒక అగ్ని!
- ఒకటి కాల్చండి.
82
00:16:49,132 --> 00:16:49,832
- రెండు అగ్ని!
- అగ్ని రెండు.
83
00:16:49,833 --> 00:16:52,267
మేము ఆమెను మధ్యలోనే కొట్టాము సార్.
84
00:16:52,268 --> 00:16:54,870
చాలా బాగుంది.
ప్రాణాలు తీయడానికి అండగా నిలబడండి.
85
00:16:54,871 --> 00:16:57,139
సరే, మీరిద్దరూ భూమిపైకి రండి.
86
00:16:57,140 --> 00:16:59,208
నేను చెప్తున్నాను, పిల్లి.
87
00:16:59,209 --> 00:17:01,776
వాటిని హాస్యం చేయండి, దేవుని కొరకు,
లేకుంటే మనకు రీప్లే వస్తుంది
88
00:17:01,777 --> 00:17:03,411
మొత్తం యుద్ధం యొక్క.
89
00:17:03,412 --> 00:17:05,751
చాలా బాగా, అప్పుడు.
90
00:17:08,751 --> 00:17:12,254
మనకు కావాల్సింది సౌండ్ ఎఫెక్ట్స్.
91
00:17:12,255 --> 00:17:15,391
పిల్లి పిల్ల, మీరు చాలా చల్లగా ఉన్నారు.
92
00:17:15,392 --> 00:17:17,759
ఇది వేదన?
ఒకరు అలా ఆశిస్తున్నారు.
93
00:17:17,760 --> 00:17:20,295
ఇది చాలా చల్లగా ఉంటే, మీరు ఎల్లప్పుడూ రుద్దవచ్చు
94
00:17:20,296 --> 00:17:22,230
ఇద్దరు అబ్బాయిలు కలిసి స్కౌట్స్.
95
00:17:22,231 --> 00:17:25,867
పానీయాలు, పెద్దమనుషులు.
ఆడవాళ్ళు దాహం వేస్తున్నారు.
96
00:17:25,868 --> 00:17:28,440
ఎండిపోయింది.
97
00:17:30,440 --> 00:17:32,985
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
98
00:17:41,985 --> 00:17:43,855
మనకు అది తక్కువగా ఉంటుంది.
99
00:17:46,855 --> 00:17:50,191
వారు ప్రతిదానికీ రేషన్ ఇవ్వలేరు.
100
00:17:50,192 --> 00:17:52,031
నం.
101
00:17:56,031 --> 00:17:59,767
రా... ఇంటికి వెళ్దాం.
102
00:17:59,768 --> 00:18:02,310
అవును.
103
00:18:41,310 --> 00:18:43,478
సరైన పని చేయండి.
104
00:18:43,479 --> 00:18:45,913
నీ భర్త వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.
105
00:18:45,914 --> 00:18:48,917
తండ్రీ, నేను సలహా కోసం మీ దగ్గరకు వచ్చాను.
106
00:18:48,918 --> 00:18:52,054
నేను మీకు ఇచ్చాను.
107
00:18:52,055 --> 00:18:54,757
మద్దతు కోసం, అప్పుడు.
108
00:18:54,758 --> 00:18:57,258
మీ నుండి.
109
00:18:57,259 --> 00:19:02,029
మీ హృదయం నుండి.
110
00:19:02,030 --> 00:19:04,900
నీకు భర్త ఉన్నాడు.
111
00:19:04,901 --> 00:19:07,773
మీ మొదటి విధేయత అతనికి.
112
00:19:09,773 --> 00:19:14,509
జంట పడకలు.
మళ్ళీ.
113
00:19:14,510 --> 00:19:19,014
తల్లికి మర్మమైన దృశ్యం ఉంది
వైవాహిక జీవితం.
114
00:19:19,015 --> 00:19:21,083
అప్పుడు మీరు ఎలా గర్భం దాల్చారు?
115
00:19:21,084 --> 00:19:22,785
సంకల్పబలమా?
116
00:19:22,786 --> 00:19:28,824
హెస్టర్, అసభ్యంగా ఉండకండి.
మేము మమ్మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
117
00:19:28,825 --> 00:19:31,564
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
118
00:19:34,564 --> 00:19:37,038
ఆమె మిమ్మల్ని దూషించనివ్వవద్దు.
119
00:19:43,038 --> 00:19:44,472
తల్లీ?
120
00:19:44,473 --> 00:19:45,978
నం.
121
00:19:48,978 --> 00:19:50,902
ధన్యవాదాలు.
122
00:20:12,902 --> 00:20:14,938
మీరు వెళతారా
ఈ సంవత్సరం వింబుల్డన్, అమ్మా?
123
00:20:14,939 --> 00:20:19,274
లేదు, మీ తండ్రి నుండి
మరణం నేను కాలేదు
124
00:20:19,275 --> 00:20:21,846
టెన్నిస్ని ఆస్వాదించగలడు.
125
00:20:23,846 --> 00:20:26,319
మీరు ఆడతారా?
126
00:20:30,319 --> 00:20:31,987
టెన్నిస్?
127
00:20:31,988 --> 00:20:33,560
ఏదైనా.
128
00:20:38,560 --> 00:20:42,898
నేను అప్పుడప్పుడు కానస్టా వద్ద ఒక చేతిని ఆడతాను.
129
00:20:42,899 --> 00:20:46,005
కార్డులు కాలక్షేపం.
నేను ఒక క్రీడను ఉద్దేశించాను.
130
00:20:49,005 --> 00:20:52,274
నేను ఎప్పుడూ క్రీడల గురించి ఆలోచించాను
మరింత అర్ధంలేని వాటిలో ఒకటిగా
131
00:20:52,275 --> 00:20:54,379
మానవ కార్యకలాపాలు.
132
00:20:56,379 --> 00:20:59,052
అది దాదాపు అప్రియమైనది.
133
00:21:03,052 --> 00:21:05,594
హెస్టర్ ఉద్దేశ్యం కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మర్యాదగా ఉండు తల్లీ.
134
00:21:11,594 --> 00:21:14,566
మీరు ఆడరని నేను తీసుకుంటాను, అప్పుడు?
135
00:21:17,566 --> 00:21:19,634
అప్పుడప్పుడు.
136
00:21:19,635 --> 00:21:24,105
నేను అలా ఉండటం చాలా కష్టం
దాని పట్ల మక్కువ.
137
00:21:24,106 --> 00:21:25,575
అభిరుచి పట్ల జాగ్రత్త వహించండి, హెస్టర్.
138
00:21:26,575 --> 00:21:33,148
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఏదో అసభ్యతకు దారితీస్తుంది.
139
00:21:33,149 --> 00:21:38,019
మీరు దానిని దేనితో భర్తీ చేస్తారు?
140
00:21:38,020 --> 00:21:43,624
ఒక రక్షిత ఉత్సాహం.
141
00:21:43,625 --> 00:21:47,371
ఇది సురక్షితమైనది.
142
00:21:55,371 --> 00:21:58,134
కానీ చాలా మందకొడిగా.
143
00:22:26,134 --> 00:22:28,703
తోట నిజంగా అద్భుతమైనది, వద్ద కూడా
144
00:22:28,704 --> 00:22:30,272
సంవత్సరం ఈ సమయం.
145
00:22:30,273 --> 00:22:34,078
అవును.
ఇది నా ఏకైక ఆనందం.
146
00:22:36,078 --> 00:22:38,651
మనుషుల కంటే చాలా సురక్షితం,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
147
00:22:41,651 --> 00:22:46,489
లేదు, దీర్ఘకాలంలో కాదు.
148
00:22:47,489 --> 00:22:49,464
ఆహ్, టీ.
149
00:22:55,464 --> 00:22:56,469
అక్కడ.
150
00:22:59,469 --> 00:23:02,336
లేదు, ప్రియతమా.
హెస్టర్ పోస్తారు.
151
00:23:02,337 --> 00:23:04,276
మీరు కాదు, ప్రియమైన?
152
00:23:07,276 --> 00:23:08,584
మీరు కోరుకుంటే.
153
00:23:14,584 --> 00:23:18,319
మీరు మొదట పాలు పెట్టారు.
154
00:23:18,320 --> 00:23:20,421
నేను చేయకుంటే మీరు ఇష్టపడతారా?
155
00:23:20,422 --> 00:23:24,608
లేదు, అది ఇప్పటికీ ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చాలా రిఫ్రెష్గా ఉంటుంది.
156
00:23:39,608 --> 00:23:42,244
తోట చాలా అందంగా ఉంది అమ్మ.
157
00:23:42,245 --> 00:23:45,313
అవును, హెస్టర్ కూడా దానిని మెచ్చుకున్నారు.
158
00:23:45,314 --> 00:23:49,492
దాదాపు ఉద్రేకంతో.
159
00:23:57,492 --> 00:23:59,227
కేక్ కావాలా అమ్మా?
160
00:23:59,228 --> 00:24:02,064
ఓహ్, అవును.
బాటెన్బర్గ్.
161
00:24:02,065 --> 00:24:04,806
ఇది నేను ఎన్నడూ పెరగని ఆనందం.
162
00:24:10,806 --> 00:24:13,775
మీరు ఏదైనా ఉందా
హేస్టర్ను అధిగమించలేదా?
163
00:24:13,776 --> 00:24:18,447
అవును!
సున్నితత్వం.
164
00:24:18,448 --> 00:24:22,316
నేనెప్పుడూ క్షమించలేకపోయాను.
165
00:24:22,317 --> 00:24:24,419
డార్లింగ్, నేను ప్యాక్ చేయడానికి పైకి వెళ్తున్నాను.
166
00:24:24,420 --> 00:24:26,701
నేను ముందుగానే పొందాలనుకుంటున్నాను
పట్టణానికి తిరిగి ప్రారంభించండి.
167
00:24:39,701 --> 00:24:42,304
మనం ఉంటామని ఆశిస్తున్నాను
త్వరలో లండన్కు బయలుదేరాను.
168
00:24:42,305 --> 00:24:43,873
సరే, నేను మిమ్మల్ని ద్రాక్షపండ్ల వద్ద చూస్తాను.
169
00:24:43,874 --> 00:24:46,208
లేదు లేదు, అక్కడ లేదు.
170
00:24:46,209 --> 00:24:48,276
నేను మిమ్మల్ని జాకీ జాక్సన్ వద్ద కలుస్తాను.
171
00:24:48,277 --> 00:24:51,113
- త్వరలో తిరిగి రండి.
- నేను వీలైనంత త్వరగా, ఫ్రెడ్డీ.
172
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
- ఓ, ప్రియతమా.
- డార్లింగ్.
173
00:24:53,783 --> 00:24:57,624
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా.
174
00:25:02,624 --> 00:25:07,739
మరి మీరు ఎవరిని డార్లింగ్ అని పిలుస్తారు?
175
00:25:16,739 --> 00:25:20,480
దీని అర్థం నేను ఊహిస్తున్నాను, దీని అర్థం ఏమిటి?
176
00:25:25,480 --> 00:25:27,885
బాగా, ఎంతకాలం?
177
00:25:29,885 --> 00:25:31,152
విలియం.
178
00:25:31,153 --> 00:25:34,161
ఇది ఎంతకాలంగా జరుగుతోంది?
179
00:25:38,161 --> 00:25:40,864
కొన్ని నెలలపాటు.
180
00:25:42,864 --> 00:25:44,538
నేను చూస్తున్నాను.
181
00:25:49,538 --> 00:25:52,707
తర్వాత కారులో కలుస్తాను
నేను అమ్మకు వీడ్కోలు చెప్పాను.
182
00:25:52,708 --> 00:25:57,478
ఆమె అనవసరంగా బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
183
00:25:57,479 --> 00:26:01,416
మరియు ఆ విధంగా, కనీసం మా
గౌరవం చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది.
184
00:26:34,416 --> 00:26:35,790
విలియం.
185
00:26:41,790 --> 00:26:45,326
మేము ప్రతిదీ పంపుదామా
మీ గదులు, సార్ విలియం?
186
00:26:45,327 --> 00:26:47,528
అవును, లింకన్ సత్రం.
187
00:26:47,529 --> 00:26:49,597
కానీ నేను ఇప్పుడు నాతో విగ్ టిన్ తీసుకుంటాను.
188
00:26:49,598 --> 00:26:50,951
మంచి రోజు, సార్ విలియం.
189
00:27:42,951 --> 00:27:44,786
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు అర్థమైందా?
190
00:27:44,787 --> 00:27:48,023
అవును, విలియం.
191
00:27:48,024 --> 00:27:49,891
నేను చేస్తాను.
192
00:27:49,892 --> 00:27:51,825
ఇది చిన్న చిన్న వ్యవహారం మాత్రమే.
193
00:27:51,826 --> 00:27:53,631
లేదు, అది కాదు.
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.
194
00:27:55,631 --> 00:27:57,032
ఇది వ్యామోహం.
195
00:27:57,033 --> 00:28:00,035
ప్రేమించడానికి... భౌతికత కంటే ఎక్కువే ఉన్నాయి.
196
00:28:00,036 --> 00:28:02,804
సరే, నా కోసం ఇక ఏదీ లేదు.
197
00:28:02,805 --> 00:28:05,710
మీరు నన్ను ఇక్కడ డ్రాప్ చేయవచ్చు, ఫ్లిట్టన్.
198
00:28:08,710 --> 00:28:11,578
- నేను విడాకులకు అంగీకరించను.
- బిల్లు.
199
00:28:11,579 --> 00:28:14,082
నేను దానిని తయారు చేయాలని అనుకుంటున్నాను
మీకు వీలైనంత కష్టం.
200
00:28:14,083 --> 00:28:16,450
మీరు ఖచ్చితంగా నా తండ్రి లాగా ఉన్నారు.
201
00:28:16,451 --> 00:28:19,453
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఆ స్వరం.
202
00:28:19,454 --> 00:28:24,426
అదే చికాకు మిశ్రమం
మరియు పవిత్రత.
203
00:28:24,427 --> 00:28:26,494
అది ఉన్నప్పుడు తగినంత కష్టం
వికార్ నుండి వచ్చింది,
204
00:28:26,495 --> 00:28:28,935
కానీ అది వచ్చినప్పుడు
మీరు భరించలేనిది!
205
00:28:33,935 --> 00:28:35,636
నన్ను క్షమించండి, విలియం.
206
00:28:35,637 --> 00:28:39,477
నేను దాని కోసం ఉద్దేశించలేదు
అది ద్వేషపూరితంగా ఉంది.
207
00:28:41,477 --> 00:28:45,580
మీరు ఎలా విసిరివేయగలరు
అంత చిన్నదానికి చాలా?
208
00:28:45,581 --> 00:28:47,218
ఇది తేలికగా ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు.
209
00:28:47,549 --> 00:28:50,091
ఉండి కొనసాగించడం చాలా కష్టమైందా?
210
00:28:55,091 --> 00:28:59,393
అవును, విలియం...
211
00:28:59,394 --> 00:29:00,797
...అది.
212
00:29:02,797 --> 00:29:04,798
నేను మీతో డిన్నర్కి వస్తానా?
213
00:29:04,799 --> 00:29:08,074
పరిస్థితులలో, నేను కాదు అనుకుంటున్నాను.
214
00:29:12,074 --> 00:29:15,047
నేను నీకు ఎప్పటికీ విడాకులు ఇవ్వను.
215
00:29:18,047 --> 00:29:20,552
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకోలేదు.
216
00:29:23,552 --> 00:29:25,652
మీరు నా కోసం కాల్ చేయవచ్చు
సుమారు 10:45, ఫ్లిట్టన్.
217
00:29:25,653 --> 00:29:28,123
మీరు లేడీ కొల్లియర్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లవచ్చు...
218
00:29:28,124 --> 00:29:31,097
...ఆమె ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని కోరుకుంటుంది.
219
00:30:09,097 --> 00:30:11,833
ఉదయం, శ్రీమతి ఇ.
220
00:30:11,834 --> 00:30:13,767
ఇంకా పోస్ట్ డ్యూటీ చేస్తున్నారా?
221
00:30:13,768 --> 00:30:17,538
ముఖ్యంగా ఉదయం పూట సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది.
222
00:30:17,539 --> 00:30:21,075
నా అద్దెదారులు వాటిని తీసుకోవచ్చు
పనికి వెళ్తున్నప్పుడు ఉత్తరాలు.
223
00:30:21,076 --> 00:30:24,478
మీరు ఒక నిధి, శ్రీమతి ఇ.
224
00:30:24,479 --> 00:30:27,481
అదంతా సేవలో భాగమే.
225
00:30:27,482 --> 00:30:29,717
కుడివైపు వెళ్ళండి.
226
00:30:29,718 --> 00:30:33,156
రెండవ అంతస్తు, ముందు.
కొంచెం నడక.
227
00:30:35,156 --> 00:30:36,790
పోస్ట్, శ్రీమతి పేజీ.
228
00:30:36,791 --> 00:30:40,161
- శ్రీమతి పేజీ?
- అవునా?
229
00:30:40,162 --> 00:30:41,728
పోస్ట్ చేయండి.
230
00:30:41,729 --> 00:30:43,701
ఓహ్, అవును.
231
00:30:45,701 --> 00:30:48,204
ధన్యవాదాలు.
232
00:31:23,204 --> 00:31:25,711
మీరు ఏ సమయంలోనైనా హాయిగా కనిపించేలా చేస్తారు.
233
00:31:29,711 --> 00:31:32,816
ధన్యవాదాలు, జాకీ, అది అద్భుతంగా ఉంది.
234
00:31:33,816 --> 00:31:36,892
శుభ మధ్యాహ్నం, శ్రీమతి ఎల్టన్.
235
00:31:42,892 --> 00:31:44,731
ఎలా ట్రిక్స్, హెస్?
236
00:31:49,731 --> 00:31:54,268
నేను గ్రేట్ వెస్ట్లో 93 చేసాను.
237
00:31:54,269 --> 00:31:56,036
ఆల్విస్లో.
238
00:31:56,037 --> 00:31:57,838
స్మాషింగ్ ఉద్యోగం.
239
00:31:57,839 --> 00:32:00,649
జాకీ జాక్సన్ నాకు లిఫ్ట్ ఇచ్చాడు.
240
00:32:06,649 --> 00:32:08,721
సరే, కొంచెం చేద్దాం
విషయంపై కాంతి.
241
00:32:13,721 --> 00:32:16,591
క్రీస్తు.
242
00:32:16,592 --> 00:32:18,799
ఏదో ఒకటి చేద్దాం
దానిలో కొంచెం జీవితం ఉంది.
243
00:32:24,799 --> 00:32:29,304
- మీకు మంచి వారాంతం ఉందా?
- చెడ్డది కాదు.
244
00:32:29,305 --> 00:32:34,308
నా రెండు మ్యాచ్ల్లోనూ గెలిచాను.
జాకీ నుండి ఐదుగురు తీసుకున్నాడు.
245
00:32:34,309 --> 00:32:37,010
అతను ఉలిక్కిపడ్డాడు!
246
00:32:37,011 --> 00:32:42,784
ఆపై వర్షం మొదలైంది
కాబట్టి గోల్ఫ్ కపుట్.
247
00:32:42,785 --> 00:32:45,920
మీరు మొత్తం ఎంత గెలిచారు?
248
00:32:45,921 --> 00:32:47,691
ఏడు.
249
00:32:49,691 --> 00:32:52,794
నేను దానిలో కొంత అద్దెకు తీసుకోవచ్చా?
250
00:32:52,795 --> 00:32:56,998
ఓహ్, నరకం.
సరే, మీరు 3ని కలిగి ఉండవచ్చు.
251
00:32:56,999 --> 00:32:59,200
కానీ నాకు భోజనానికి మిగిలినవి కావాలి.
252
00:32:59,201 --> 00:33:02,903
ఒక ఉద్యోగ అవకాశం.
దక్షిణ అమెరికా.
253
00:33:02,904 --> 00:33:06,140
DFC మరియు బార్ కనిపిస్తోంది
అతనిని ఆకట్టుకుంది.
254
00:33:06,141 --> 00:33:11,712
- ఏ దక్షిణ అమెరికా?
- నేను గోల్ఫ్లో కలుసుకున్న ఒక వ్యక్తి.
255
00:33:11,713 --> 00:33:14,756
మీరు చూడలేదని మీకు తెలుసా
నేను వచ్చినప్పటి నుండి నా వద్దా?
256
00:33:20,756 --> 00:33:24,398
ఫ్రెడ్డీ, నువ్వు ఎలా ఉంటావో నాకు తెలుసు.
257
00:33:29,398 --> 00:33:33,178
నేను ఏదో చేసాను, కాదా?
258
00:33:43,178 --> 00:33:45,097
ఓ దేవుడా.
259
00:34:02,097 --> 00:34:03,782
చాలా హ్యాపీ రిటర్న్స్.
260
00:34:19,782 --> 00:34:21,851
మీరు ప్రత్యేకంగా ఏదైనా ఏర్పాటు చేశారా?
261
00:34:23,851 --> 00:34:26,864
కేవలం స్టీక్ మరియు క్లారెట్ బాటిల్.
262
00:34:35,864 --> 00:34:37,240
నన్ను క్షమించండి.
263
00:34:46,240 --> 00:34:46,782
రండి.
264
00:34:53,782 --> 00:34:57,484
నన్ను క్షమించండి.
265
00:34:57,485 --> 00:34:58,858
నన్ను క్షమించండి.
266
00:35:02,858 --> 00:35:06,127
నేను ఇంకేమీ చెప్పలేను కదా?
267
00:35:06,128 --> 00:35:09,029
కాదు...
268
00:35:09,030 --> 00:35:12,076
...మీరు చేయలేరు.
269
00:35:21,076 --> 00:35:25,747
- మీరు ఇప్పటికీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా?
- అవును.
270
00:35:25,748 --> 00:35:26,885
అవును.
271
00:35:29,885 --> 00:35:31,907
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
272
00:35:52,907 --> 00:35:54,552
నాకు సిగరెట్ కావాలి.
273
00:36:03,552 --> 00:36:06,157
ఫ్రెడ్డీ, అది నాకు ఇవ్వండి.
274
00:36:08,157 --> 00:36:09,795
ఇది నన్ను ఉద్దేశించి చెప్పబడింది.
275
00:36:13,795 --> 00:36:17,137
చదవవద్దని వేడుకుంటున్నాను.
276
00:36:22,137 --> 00:36:23,554
ఇది నన్ను ఉద్దేశించి చెప్పబడింది.
277
00:36:39,554 --> 00:36:42,539
నన్ను క్షమించు.
278
00:36:57,539 --> 00:36:59,076
ఫ్రెడ్డీ.
279
00:37:01,076 --> 00:37:04,615
ఫ్రెడ్డీ!
ఫ్రెడ్డీ!
280
00:37:39,615 --> 00:37:42,385
విలియం?
281
00:37:43,385 --> 00:37:46,587
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?
282
00:37:46,588 --> 00:37:49,457
మీ ఇంటి యజమాని నాకు ఫోన్ చేసింది.
283
00:37:49,458 --> 00:37:52,993
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
284
00:37:52,994 --> 00:37:54,328
నేను చూస్తున్నాను.
285
00:37:54,329 --> 00:37:56,129
ఆమెను వెళ్ళమని చెప్పు.
286
00:37:56,130 --> 00:37:58,646
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, మిసెస్ ఎల్టన్.
ధన్యవాదాలు.
287
00:38:10,646 --> 00:38:14,582
ఆమె మిమ్మల్ని ఎలా కనిపెట్టింది?
288
00:38:14,583 --> 00:38:17,384
నేను ఇప్పటికీ టెలిఫోన్ డైరెక్టరీలో ఉన్నాను.
289
00:38:17,385 --> 00:38:18,956
ఆమె తన చొరవను ఉపయోగించిందని నేను అనుకుంటాను.
290
00:38:21,956 --> 00:38:25,360
మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
291
00:38:26,360 --> 00:38:28,129
ఉండకండి.
292
00:38:28,130 --> 00:38:31,531
నా ఉద్దేశాలు పూర్తిగా స్వార్థపూరితమైనవి.
293
00:38:31,532 --> 00:38:34,249
నేను సంతోషిస్తానని ఆశించాను.
294
00:38:47,249 --> 00:38:49,683
మీరు బాగున్నారా?
295
00:38:49,684 --> 00:38:57,158
మీరు మంచం మీద ఉండాలి.
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.
296
00:38:57,159 --> 00:39:00,493
నాలుక.
297
00:39:00,494 --> 00:39:02,663
మీరు పండిన వృద్ధాప్యం వరకు జీవించాలి.
298
00:39:02,664 --> 00:39:05,966
- మీరు ఆమె వైద్యులా?
- లేదు.
299
00:39:05,967 --> 00:39:08,636
అప్పుడు మీరు ఏమిటి?
300
00:39:08,637 --> 00:39:14,709
అని చెప్పాలా
అతను పరోపకారి.
301
00:39:14,710 --> 00:39:17,712
కొంచెం ఎక్కువ గౌరవం
తప్పుగా రాకపోవచ్చు.
302
00:39:17,713 --> 00:39:19,648
నా గౌరవాన్ని ఇస్తున్నాను
సంపాదించిన వారు.
303
00:39:19,649 --> 00:39:22,621
అందరికి, నేను పౌరుడిని.
304
00:39:26,621 --> 00:39:29,726
అతను అర్హత లేనివాడు అని నేను అంగీకరిస్తున్నాను
మెడికల్ ప్రాక్టీషనర్?
305
00:39:31,726 --> 00:39:36,474
మీరు సరిగ్గానే తీసుకుంటారు.
306
00:39:45,474 --> 00:39:47,512
కాబట్టి ఏమి జరిగింది?
307
00:39:50,512 --> 00:39:54,448
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
308
00:39:54,449 --> 00:39:58,319
ఆత్మహత్యాయత్నం నేరం కాదా?
309
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
అవును.
310
00:39:59,720 --> 00:40:02,288
మరియు నేను న్యాయమూర్తితో మాట్లాడుతున్నాను.
311
00:40:02,289 --> 00:40:04,331
నువ్వు నీ భర్తతో మాట్లాడుతున్నావు.
312
00:40:09,331 --> 00:40:12,433
మీరు నాకు ఎందుకు తెలియజేయలేదు
మీరు లండన్కు తిరిగి వచ్చారా?
313
00:40:12,434 --> 00:40:13,801
నిన్ను చివరిసారి చూసినప్పుడు,
314
00:40:13,802 --> 00:40:17,538
మీరు ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు అన్నారు
నా నుండి మళ్ళీ వినండి.
315
00:40:17,539 --> 00:40:20,050
చివరిసారిగా నిన్ను చూసినప్పుడు
నేను ఏమి చెబుతున్నానో తెలియదు.
316
00:40:28,050 --> 00:40:29,482
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టాడా?
317
00:40:29,483 --> 00:40:32,724
లేదు, అతను సన్నింగ్డేల్ నుండి తిరిగి వచ్చాడు.
318
00:40:35,724 --> 00:40:40,227
మీరు ఇంకా ఆడుతున్నారా?
319
00:40:40,228 --> 00:40:42,430
నేను ఇకపై సన్నింగ్డేల్కి వెళ్లను.
320
00:40:42,431 --> 00:40:46,466
మీకు గోల్ఫ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
వ్యాయామం కోసం మీరు ఏమి చేస్తారు?
321
00:40:46,467 --> 00:40:48,606
నేను అప్పుడప్పుడు డేవిడ్తో టెన్నిస్ ఆడతాను.
322
00:40:51,606 --> 00:40:55,679
అప్పటి నుండి అతను చాలా ఆడంబరంగా మారాడు
సొలిసిటర్ జనరల్గా చేస్తున్నారా?
323
00:40:57,679 --> 00:41:01,781
సాధారణ న్యాయవాదులందరూ ఆడంబరంగా ఉంటారు.
324
00:41:01,782 --> 00:41:03,822
వారి ఆటకు సహాయం చేస్తుంది.
325
00:41:06,822 --> 00:41:08,689
అతను మీకు నమ్మకద్రోహం చేస్తున్నాడా?
326
00:41:08,690 --> 00:41:09,756
నం.
327
00:41:09,757 --> 00:41:15,261
అతను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడా?
328
00:41:15,262 --> 00:41:18,237
అతను 10 నెలల క్రితం చేసినంత.
329
00:41:22,237 --> 00:41:25,439
మరియు మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?
330
00:41:25,440 --> 00:41:27,849
అవును, విలియం, నేను ఇప్పటికీ అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
331
00:41:34,849 --> 00:41:38,852
ఇది డబ్బునా?
332
00:41:38,853 --> 00:41:41,168
కూర్చో, బిల్.
333
00:41:53,168 --> 00:41:54,644
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
334
00:42:03,644 --> 00:42:06,383
మీరు ఇప్పటికీ ధరించడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
335
00:42:09,383 --> 00:42:11,454
అవును.
336
00:42:13,454 --> 00:42:15,855
ఇప్పటి వరకు నేను ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోలేదు
కాబట్టి మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
337
00:42:15,856 --> 00:42:18,359
మీకు ఇంకా కావాలంటే విడాకులు.
338
00:42:18,360 --> 00:42:21,499
అది మీ పట్ల ఉదారంగా ఉంది, బిల్.
339
00:42:24,499 --> 00:42:27,701
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?
340
00:42:27,702 --> 00:42:29,681
నం.
341
00:42:39,681 --> 00:42:43,350
బాగా...
342
00:42:43,351 --> 00:42:45,886
...కనీసం నేను నిన్ను మళ్ళీ కనుగొన్నాను.
343
00:42:45,887 --> 00:42:48,622
- మీరు చాలా కఠినంగా కనిపించారా?
- లేదు.
344
00:42:48,623 --> 00:42:52,792
నేను చాలా మూర్ఖంగా అనుకున్నాను
అని నా ఉదాసీనత
345
00:42:52,793 --> 00:42:54,704
మీ అహంకారాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.
346
00:43:03,704 --> 00:43:06,809
మీరు నిజంగా మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించారా?
347
00:43:08,809 --> 00:43:13,614
నా బ్యాలెన్స్ ఉండగా
మనసు కలవరపడింది.
348
00:43:13,615 --> 00:43:16,817
అది చట్టబద్ధమైన పదబంధం కాదా?
349
00:43:16,818 --> 00:43:18,992
అవును, మరియు ఆ సమతుల్యతకు భంగం కలిగించేది ఏమిటి?
350
00:43:23,992 --> 00:43:29,730
కోపం, ద్వేషం, సిగ్గు.
351
00:43:29,731 --> 00:43:31,799
నా గురించి.
352
00:43:31,800 --> 00:43:33,708
సజీవంగా ఉండటం.
353
00:43:40,708 --> 00:43:42,743
- మీరు ఇంకా కోపంగా ఉన్నారా?
- పేజీలో?
354
00:43:42,744 --> 00:43:46,879
- మా ఇద్దరి వద్ద.
- అవును.
355
00:43:46,880 --> 00:43:50,786
అతను నా స్నేహానికి ద్రోహం చేశాడు.
నువ్వు నా నమ్మకాన్ని వంచించావు.
356
00:43:52,786 --> 00:43:57,424
కానీ కోపం తగ్గిపోతుంది మరియు ...
357
00:43:57,425 --> 00:43:59,632
...పశ్చాత్తాపంతో భర్తీ చేయబడింది.
358
00:44:04,632 --> 00:44:07,901
అతనిది అని మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు
నీ పట్ల భావాలు మారలేదు.
359
00:44:07,902 --> 00:44:10,738
వారికి లేదు.
360
00:44:10,739 --> 00:44:13,741
కానీ సున్నా మైనస్ సున్నా ఇప్పటికీ సున్నా.
361
00:44:13,742 --> 00:44:18,444
ఇది మీకు ఎంతకాలం నుండి తెలుసు?
362
00:44:18,445 --> 00:44:21,415
ప్రారంభం నుండి.
363
00:44:21,416 --> 00:44:27,620
కారణం పేరుతో ఎలా చేయవచ్చు
మీరు ఒక మనిషిని ప్రేమిస్తూ ఉండండి
364
00:44:27,621 --> 00:44:28,822
నీకు ఎవరు ఏమీ ఇవ్వలేరు?
365
00:44:28,823 --> 00:44:33,527
కానీ అతను నాకు ఏదో ఇస్తాడు ...
ఎప్పటికప్పుడు.
366
00:44:33,528 --> 00:44:34,627
ఏమిటి?
367
00:44:34,628 --> 00:44:37,505
అతనే.
368
00:44:43,505 --> 00:44:46,073
నాలాంటి వారి కోసం...
369
00:44:46,074 --> 00:44:50,944
...అధ్యయనమే వృత్తి
మానవ స్వభావం, నేను...
370
00:44:50,945 --> 00:44:52,751
... చాలా అనుభవం లేనివాడు
ఈ రకమైన విషయాలు.
371
00:44:56,751 --> 00:45:03,089
నేను, బిల్, నేనూ అలాగే.
372
00:45:03,090 --> 00:45:06,326
నా సాంప్రదాయిక పెంపకాన్ని నిందించండి.
373
00:45:06,327 --> 00:45:09,495
నేను నమ్మి పెరిగాను
ఇలాంటి విషయాల్లో...
374
00:45:09,496 --> 00:45:12,041
... ఇది మరింత సరైనది
మనిషి ప్రేమించడం.
375
00:45:20,041 --> 00:45:23,349
మీరు కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను సహాయం చేయగల మార్గం.
376
00:45:27,349 --> 00:45:29,791
నేను ప్రయత్నిస్తాను మరియు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
377
00:45:37,791 --> 00:45:43,430
- ఇదొక విషాదం.
- విషాదం అనేది చాలా పెద్ద పదం.
378
00:45:43,431 --> 00:45:46,773
విచారంగా ఉండవచ్చు, కానీ అరుదుగా సోఫోకిల్స్.
379
00:45:52,773 --> 00:45:57,643
మనం బిడ్డను కనగలిగితే..
380
00:45:57,644 --> 00:45:59,621
...అది చేసి ఉంటుందా
ఏదైనా తేడా?
381
00:46:06,621 --> 00:46:07,768
ఎవరికి?
382
00:46:24,139 --> 00:46:26,707
మెనీ హ్యాపీ రిటర్న్స్ ఆఫ్ నిన్న.
383
00:46:26,708 --> 00:46:29,467
ధన్యవాదాలు.
384
00:47:26,467 --> 00:47:31,805
♪ మీరు ఎప్పుడైనా నీలం రంగులో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది ♪
385
00:47:31,806 --> 00:47:40,214
♪ ఏ సమయంలోనైనా మీరు నిరుత్సాహానికి గురవుతారు ♪
386
00:47:40,215 --> 00:47:48,120
♪ అది మీ
నాపై ప్రేమ నిజం ♪
387
00:47:48,121 --> 00:47:55,962
♪ మీరు ఎప్పుడైనా నా గురించి ఆలోచిస్తున్నప్పుడు ♪
388
00:47:55,963 --> 00:48:03,136
♪ ఇది నేను చేస్తాను
నీ గురించి ఆలోచిస్తూ ♪
389
00:48:03,137 --> 00:48:11,678
♪ కాబట్టి మీరు ఎప్పుడైనా చెప్పండి
♪నన్ను మళ్లీ తిరిగి కోరుకుంటున్నాను
390
00:48:11,679 --> 00:48:18,785
♪ ఇది నేను చేస్తాను
మీ ఇంటికి తిరిగి రండి ♪
391
00:48:18,786 --> 00:48:23,689
♪ మీరు వాటిని ఎలా ఉంచుతారు
పొలంలో డౌన్ ♪
392
00:48:23,690 --> 00:48:26,960
♪ వారు పారిస్ చూసిన తర్వాత? ♪
393
00:48:26,961 --> 00:48:34,535
♪ మీరు వాటిని ఎలా ఉంచుతారు
బ్రాడ్వే ♪కి దూరంగా
394
00:48:34,536 --> 00:48:38,672
♪ మీరు వాటిని ఎలా ఉంచుతారు
బ్రాడ్వే ♪కి దూరంగా
395
00:48:38,673 --> 00:48:40,141
♪ మీరు వాటిని ఎలా ఉంచుతారు
హాని నుండి దూరంగా? ♪
396
00:48:40,142 --> 00:48:42,042
♪ అదే మిస్టరీ ♪
397
00:48:42,043 --> 00:48:45,745
♪ వారు ఎప్పటికీ చూడాలని అనుకోరు
ఒక రేక్ లేదా ఒక నాగలి ♪
398
00:48:45,746 --> 00:48:47,815
♪ మరియు డ్యూస్ ఎవరు చేయగలరు
parlez vous ఒక ఆవు? ♪
399
00:48:48,815 --> 00:48:52,051
నేను మర్చిపోయాను కాబట్టి
ఆమె రక్తపు పుట్టినరోజు!
400
00:48:52,052 --> 00:48:55,221
నా దేవా!
401
00:48:55,222 --> 00:48:57,957
వారి మరచిపోయిన అన్ని పురుషులు ఉంటే
భార్యల పుట్టినరోజులు వచ్చేవి
402
00:48:57,958 --> 00:48:59,258
సూసైడ్ నోట్స్ కు నిలయం...
403
00:48:59,561 --> 00:49:01,262
... నుండి లైన్ సాగుతుంది
ఇక్కడ షెట్ల్యాండ్లకు.
404
00:49:01,263 --> 00:49:02,828
- నాకు ఉత్తరం ఇవ్వవచ్చా?
- ఎందుకు?!
405
00:49:02,829 --> 00:49:05,799
- ఇది నాకు చెందినది!
- అందులో నా పేరు ఉంది.
406
00:49:05,800 --> 00:49:09,201
నా దేవా, స్త్రీలు అంతం కాదా?
407
00:49:09,202 --> 00:49:11,172
తనను అడిగిన మొదటి వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకుంటాడు...
408
00:49:11,173 --> 00:49:14,975
మరియు ప్రేమలో పడతాడు
ఆమెకు కన్ను ఇచ్చిన మొదటి వ్యక్తి.
409
00:49:14,976 --> 00:49:17,343
చూడండి, ఫ్రెడ్డీ, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోవాలి.
410
00:49:17,344 --> 00:49:18,378
నేను అదృశ్యమవుతాను.
411
00:49:18,379 --> 00:49:20,146
నాకు మొత్తం రక్తం వచ్చింది
ఆమెతో మాట్లాడటానికి జీవితకాలం!
412
00:49:20,147 --> 00:49:23,283
నువ్వు ఉండు.
ఫ్రెడ్డీ.
413
00:49:23,284 --> 00:49:26,018
దయచేసి నాతో ఇంటికి రండి.
414
00:49:26,019 --> 00:49:29,221
ఆ చల్లని, ప్రశాంతమైన మరియు సేకరించిన చర్య.
415
00:49:29,222 --> 00:49:30,623
మీరు చూస్తారా?
416
00:49:30,624 --> 00:49:32,360
ఇది ఎల్లప్పుడూ అలా పనిచేస్తుంది
అది ఎందుకంటే బాగా రక్తం
417
00:49:32,361 --> 00:49:34,794
ఎల్లప్పుడూ చాలా రక్తపు ప్రాణాంతకం.
418
00:49:34,795 --> 00:49:39,031
నేను చనిపోతానని నాకు తెలుసు!
419
00:49:39,032 --> 00:49:41,701
ఇది మీ తప్పు కాదని అంగీకరించండి.
420
00:49:41,702 --> 00:49:43,036
ఇది నిజంగా కాదు, ఫ్రెడ్డీ.
421
00:49:43,037 --> 00:49:44,638
మీరు ఎవరో సహాయం చేయలేరు.
422
00:49:44,639 --> 00:49:46,138
నేను ఏమి సహాయం చేయలేను.
423
00:49:46,139 --> 00:49:48,342
సరే, నేను మోయడం లేదు
ఈ పాత డార్లింగ్ కోసం చెయ్యవచ్చు.
424
00:49:48,343 --> 00:49:49,643
పాచికలు లేవు.
425
00:49:49,644 --> 00:49:50,976
నేను ముక్క విలన్ కాదు.
426
00:49:50,977 --> 00:49:52,079
నువ్వు అని ఎవరూ అనరు!
427
00:49:52,080 --> 00:49:55,881
నేను వ్రాసింది మీరు చదవలేదా?
నేను నిన్ను నిందించను!
428
00:49:55,882 --> 00:49:59,319
నేను కోరుకున్నవాడిని
విడాకుల కోసం వేచి ఉండటానికి.
429
00:49:59,320 --> 00:50:00,386
మీరు చేయలేదు.
430
00:50:00,387 --> 00:50:01,755
మీరు ఆ ప్రత్యేక కంచెను దూకారు.
431
00:50:01,756 --> 00:50:04,390
నేనెప్పుడూ పెద్దగా బిల్డప్ చేసుకోలేదు.
432
00:50:04,391 --> 00:50:06,393
మీరు ఏమి పొందుతున్నారో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
433
00:50:06,394 --> 00:50:08,695
అవును, నా ప్రమాదం గురించి నాకు తెలుసు
తీసుకొని... మరియు నేను తీసుకున్నాను!
434
00:50:08,696 --> 00:50:10,730
ఓ మై గాడ్!
435
00:50:10,731 --> 00:50:14,301
నేను చిక్కుకుపోవడాన్ని ఎలా ద్వేషిస్తున్నాను
ఇతరుల భావోద్వేగాలు!
436
00:50:14,302 --> 00:50:15,836
నేను నా జీవితమంతా దానిని నివారించడానికి ప్రయత్నించాను.
437
00:50:15,837 --> 00:50:17,937
ఇది ఎల్లప్పుడూ నాకు జరుగుతుంది!
438
00:50:17,938 --> 00:50:21,073
ఎల్లప్పుడూ.
439
00:50:21,074 --> 00:50:22,777
చూడు, నువ్వు ఎప్పటినుంచో చెబుతున్నావు
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమించడం లేదు
440
00:50:22,778 --> 00:50:24,910
మీరు నన్ను ప్రేమించే విధంగా.
441
00:50:24,911 --> 00:50:27,681
అది నా తప్పు కాదు!
442
00:50:27,682 --> 00:50:29,149
మీకో కేసు ఇస్తాను.
443
00:50:29,150 --> 00:50:33,352
జాక్ మరియు జిల్, జాక్ జిల్ను ప్రేమిస్తాడు,
జిల్ జాక్ని ప్రేమిస్తుంది.
444
00:50:33,353 --> 00:50:35,821
కానీ జాక్ జిల్ని ప్రేమించడు
అదే విధంగా.
445
00:50:35,822 --> 00:50:38,892
- జాక్ ఎప్పుడూ ప్రేమించమని అడగలేదు.
- మరియు జిల్ గురించి ఏమిటి?
446
00:50:38,893 --> 00:50:42,161
అది జిల్ యొక్క అదృష్టం!
447
00:50:42,162 --> 00:50:45,431
నేను అన్ని వేళలా బ్లడీ రోమియోగా ఉండలేను!
448
00:50:45,432 --> 00:50:46,732
మీరిద్దరూ రండి.
449
00:50:46,733 --> 00:50:49,770
లోపలికి వెళ్లి తాగుదాం.
450
00:50:49,771 --> 00:50:51,370
మీకు షిల్లింగ్ ఉందా?
451
00:50:51,371 --> 00:50:54,885
- ఏమిటి?
- మీకు షిల్లింగ్ ఉందా?
452
00:51:04,885 --> 00:51:13,065
గ్యాస్ మీటర్ కోసం.
ఒకవేళ నేను భోజనానికి ఆలస్యమైతే.
453
00:51:17,065 --> 00:51:21,968
ఫ్రెడ్డీ, డార్లింగ్.
454
00:51:21,969 --> 00:51:24,809
దయచేసి మీరు నాతో ఇంటికి వస్తారా?
455
00:51:27,809 --> 00:51:32,011
లేదు, నేను చేయను.
456
00:51:32,012 --> 00:51:35,848
మీరు మాట్లాడటం మరియు వేడుకోవడం ప్రారంభిస్తారు.
457
00:51:35,849 --> 00:51:40,053
లేదు, నేను చేయను.
458
00:51:40,054 --> 00:51:43,489
నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
459
00:51:43,490 --> 00:51:48,060
నేను నిన్ను ఉండడానికి ప్రయత్నించనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
460
00:51:48,061 --> 00:51:52,399
నువ్వు మాట్లాడితే నేను కూడా మాట్లాడను
నాకు అక్కర్లేదు.
461
00:51:52,400 --> 00:51:57,837
నన్ను నమ్మండి, ఫ్రెడ్డీ, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
462
00:51:57,838 --> 00:52:00,207
ఫ్రెడ్డీ, సహేతుకంగా ఉండండి.
463
00:52:00,208 --> 00:52:03,451
ఆమె తన మాట ఇచ్చింది, దేవుని కొరకు!
464
00:52:10,451 --> 00:52:15,055
నా వాష్ వస్తువులు మీకు లభిస్తాయా
నా కోసం ఫ్లాట్ నుండి?
465
00:52:15,056 --> 00:52:18,074
నేను మిగిలిన వాటిని సేకరిస్తాను
నేను దానిని ఎదుర్కోగలిగినప్పుడు విషయాలు.
466
00:52:34,074 --> 00:52:36,545
సరే, జాకీ.
467
00:52:38,545 --> 00:52:41,349
అతను నాకు కూడా బాగా తెలుసు.
468
00:52:42,349 --> 00:52:43,920
కానీ నువ్వు మాట ఇచ్చావు.
469
00:52:45,920 --> 00:52:49,855
నాకు లేదని అతనికి బాగా తెలుసు
ఉంచాలనే ఉద్దేశ్యం.
470
00:52:49,856 --> 00:52:51,800
అందుకే అతను రాలేదు.
471
00:52:59,800 --> 00:53:04,476
నేను కేవలం తో ఉండాలనుకుంటున్నాను
అతనిని మరికొంత కాలం.
472
00:53:09,476 --> 00:53:11,923
కనీసం వర్షం ఆగిపోయింది.
473
00:53:22,923 --> 00:53:25,991
మీరు అతనితో ఎంతకాలం ఉన్నారు?
474
00:53:25,992 --> 00:53:28,861
6 నుండి.
475
00:53:28,862 --> 00:53:34,600
అతను చాలా మాట్లాడగలడు.
ముఖ్యంగా అతను తాగినప్పుడు.
476
00:53:34,601 --> 00:53:36,902
కనీసం అతను చెప్పేది అర్ధమే.
477
00:53:36,903 --> 00:53:41,408
అది చేస్తుందా?
478
00:53:41,409 --> 00:53:45,946
ఫ్రెడ్డీ... నాతో చాలా ఫ్రాంక్గా ఉండేవాడు.
479
00:53:45,947 --> 00:53:48,948
కాబట్టి మొత్తం పరిస్థితి నాకు తెలుసు.
480
00:53:48,949 --> 00:53:51,917
మీరు చేస్తారా?
481
00:53:51,918 --> 00:53:54,587
మేమంతా ప్రేమలో ఉన్నాము.
482
00:53:54,588 --> 00:53:57,591
కానీ ఇతర కోణాలు ఉన్నాయి
అంతే ముఖ్యమైనవి.
483
00:53:57,592 --> 00:53:59,859
బహుశా ఎక్కువ.
484
00:53:59,860 --> 00:54:01,903
ఆధ్యాత్మిక విలువలు ఇష్టమా?
485
00:54:08,903 --> 00:54:13,138
మీకు సరిగ్గా అదే ఉంది
మీ ముఖం మీద వ్యక్తీకరణ
486
00:54:13,139 --> 00:54:15,140
మా నాన్నగారిలాగే...
487
00:54:15,141 --> 00:54:18,611
...చిన్నతనం గురించి మాట్లాడారు
భౌతిక యొక్క.
488
00:54:18,612 --> 00:54:24,624
అప్పుడు అతను నన్ను లైమ్కి వెళ్లమని సూచించాడు
రెజిస్ విషయాలు ఆలోచించాలి.
489
00:54:29,624 --> 00:54:31,257
చూడండి, హెస్టర్.
490
00:54:31,258 --> 00:54:34,027
నేను ఫ్రెడ్డీని తిరిగి నా దగ్గరకు తీసుకుంటాను
ఉంచండి మరియు అతనిని శాంతింపజేయండి.
491
00:54:34,028 --> 00:54:37,297
నాకు మరియు లిజ్కి ఒకసారి ఉంగరం ఇవ్వండి
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.
492
00:54:37,298 --> 00:54:40,901
ఎవరికి తెలుసు, మీరు ఇప్పటికీ ఉండవచ్చు
పనులు చేయగలరు.
493
00:54:40,902 --> 00:54:45,071
ధన్యవాదాలు, జాకీ.
494
00:54:45,072 --> 00:54:47,506
మరియు మీరు బాగానే ఉంటారా?
495
00:54:47,507 --> 00:54:50,311
నేను బాగుంటాను.
496
00:55:57,311 --> 00:55:59,215
ఇది టపాకాయల ముక్కలుగా కనిపిస్తుంది.
497
00:56:01,215 --> 00:56:04,216
ఇది క్యూబిస్ట్.
498
00:56:04,217 --> 00:56:06,054
ఇది ఒక బ్రాక్ వంటిది.
499
00:56:08,054 --> 00:56:09,762
బ్రిక్-ఎ-బ్రేక్.
500
00:56:14,762 --> 00:56:19,536
- అది ఒక జోక్.
- నేను సేకరించాను.
501
00:56:22,536 --> 00:56:25,605
- మనమందరం సంస్కారవంతులం కాలేము.
- అందరూ చిన్నపిల్లలు కాలేరు కూడా.
502
00:56:25,606 --> 00:56:28,640
వినండి, ఇది చిన్నపిల్లల ప్రజలు
నాలాగే ప్రజలను కాపాడింది
503
00:56:28,641 --> 00:56:30,243
దండయాత్ర నుండి మీలాగే.
504
00:56:30,244 --> 00:56:31,644
మీరు దానిని ఎందుకు తీసుకురావాలి?!
505
00:56:31,645 --> 00:56:33,712
ఇది పాయింట్ పక్కన ఉంది.
506
00:56:33,713 --> 00:56:36,082
మీ ధైర్యాన్ని ఎవరూ ప్రశ్నించడం లేదు.
507
00:56:36,083 --> 00:56:37,616
నీ మనసు మాత్రమే.
508
00:56:37,617 --> 00:56:40,453
నా మనసు?
509
00:56:40,454 --> 00:56:42,654
నా మనసులో తప్పు లేదు!
510
00:56:42,655 --> 00:56:46,393
- ఫుబర్!
- మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
511
00:56:46,394 --> 00:56:48,329
నువ్వే తెలివైనవాడివి, నువ్వు పని చెయ్యి.
512
00:56:48,330 --> 00:56:51,397
ఇంతకీ నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?!
513
00:56:51,398 --> 00:56:53,600
ఫుబార్.
ఎక్రోనిం.
514
00:56:53,601 --> 00:56:57,407
అన్ని గుర్తింపులకు మించి ఇబ్బంది పెట్టాడు.
515
00:56:59,407 --> 00:57:02,592
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!
- ఇంప్రెషనిస్టులకు!
516
00:57:18,592 --> 00:57:22,127
శ్రీమతి పేజ్, నేను మీరు అనుకున్నాను
రెండవ డెలివరీ ఉన్నాయి.
517
00:57:22,128 --> 00:57:23,428
మరిన్ని తప్పుడు పంపిణీలు?
518
00:57:23,563 --> 00:57:26,265
వాగ్స్టాఫ్ మరియు క్విన్.
అండర్టేకర్స్.
519
00:57:26,266 --> 00:57:28,334
వారు వీధి చివర ఉన్నారు.
520
00:57:28,335 --> 00:57:32,605
అలాగే హాక్స్ మరియు గైలర్ కూడా.
బ్లీడింగ్ పోస్ట్మ్యాన్.
521
00:57:32,606 --> 00:57:34,707
లేడీ కొలియర్, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.
522
00:57:34,708 --> 00:57:37,646
రేషన్ బుక్తో ఆమెకు ఏమి కావాలి?
523
00:57:39,646 --> 00:57:41,416
అది నాది.
524
00:57:43,416 --> 00:57:44,619
నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను!
525
00:57:46,619 --> 00:57:51,290
ఇది నా కోసం.
526
00:57:51,291 --> 00:57:57,397
- మరియు మిస్టర్ పేజ్?
- నా భర్త కాదు.
527
00:57:57,398 --> 00:58:01,704
కానీ మీరు కొనసాగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నన్ను శ్రీమతి పేజీగా భావించడం.
528
00:58:03,704 --> 00:58:04,703
సరే.
529
00:58:04,704 --> 00:58:08,140
కానీ నేను గౌరవప్రదంగా నడుపుతున్నాను
ఇక్కడ ఇల్లు మరియు నేను లేదు
530
00:58:08,141 --> 00:58:12,447
- ఎలాంటి ఇబ్బంది కావాలి.
- వాస్తవానికి కాదు, శ్రీమతి ఎల్టన్.
531
00:58:13,447 --> 00:58:17,116
వ్యక్తులు ప్రైవేట్గా ఏమి చేస్తారు
అక్కడ వదిలివేయడం ఉత్తమం.
532
00:58:17,117 --> 00:58:20,356
నేను క్షమించను లేదా ఖండించను.
533
00:58:23,356 --> 00:58:25,658
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి ఎల్టన్.
534
00:58:25,659 --> 00:58:28,778
ఇది మీ పట్ల చాలా ఉదారంగా ఉంది.
535
00:58:45,778 --> 00:58:47,585
నన్ను క్షమిస్తావా?
536
00:58:51,585 --> 00:58:54,659
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
537
00:58:59,659 --> 00:59:02,666
కాబట్టి మీరు ఇంప్రెషనిస్టుల వద్దకు ఎందుకు వెళ్లారు?
538
00:59:05,666 --> 00:59:08,456
నేను డబ్బు కోసం మాత్రమే చేసాను.
539
00:59:29,456 --> 00:59:35,727
♪ నైలు వెంబడి ఉన్న పిరమిడ్లను చూడండి ♪
540
00:59:35,728 --> 00:59:42,335
♪ ఉష్ణమండల ద్వీపంలో సూర్యోదయాన్ని చూడండి ♪
541
00:59:42,336 --> 00:59:47,708
♪ కేవలం డార్లింగ్ని గుర్తుంచుకోండి ♪
542
00:59:55,516 --> 01:00:02,254
♪ పాత అల్జీర్స్లోని మార్కెట్ప్లేస్ని చూడండి ♪
543
01:00:02,255 --> 01:00:07,794
♪ నాకు ఫోటోగ్రాఫ్లు మరియు సావనీర్లను పంపండి ♪
544
01:00:07,795 --> 01:00:15,234
♪ కల కనిపించినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి ♪
545
01:00:15,235 --> 01:00:20,640
♪ మీరు నాకు చెందినవారు ♪
546
01:00:20,641 --> 01:00:23,641
♪ నువ్వు లేకుండా నేను ఒంటరిగా ఉంటాను ♪
547
01:00:34,688 --> 01:00:38,688
♪ మీరు ఒంటరిగా ఉండవచ్చు
చాలా మరియు నీలం ♪
548
01:00:48,501 --> 01:00:55,040
♪ వెండి విమానంలో సముద్రాన్ని ఎగురవేయండి ♪
549
01:00:55,041 --> 01:01:01,881
♪ ఎప్పుడు అడవిని చూడండి
వర్షంతో తడిగా ఉంది ♪
550
01:01:01,882 --> 01:01:07,953
♪ వరకు గుర్తుంచుకోండి
మీరు మళ్లీ ఇంటికి వచ్చారు ♪
551
01:01:07,954 --> 01:01:14,893
♪ మీరు నాకు చెందినవారు ♪
552
01:01:14,894 --> 01:01:18,894
♪ నేను ఒంటరిగా మరియు మీరు లేకుండా ఉంటాను ♪
553
01:01:28,541 --> 01:01:32,541
♪ మీరు ఒంటరిగా ఉండవచ్చు
చాలా మరియు నీలం ♪
554
01:01:41,755 --> 01:01:47,694
♪ వెండి విమానంలో సముద్రాన్ని ఎగురవేయండి ♪
555
01:01:47,695 --> 01:01:54,533
♪ ఎప్పుడు అడవిని చూడండి
వర్షంతో తడిగా ఉంది ♪
556
01:01:54,534 --> 01:02:00,707
♪ అయితే గుర్తుంచుకో డార్లింగ్
మీరు మళ్లీ ఇంటికి వచ్చే వరకు ♪
557
01:02:00,708 --> 01:02:03,308
♪ మీరు నాకు చెందినవారు ♪
558
01:03:12,412 --> 01:03:14,580
- హలో, లిజ్?
- హలో.
559
01:03:14,581 --> 01:03:16,748
ఫ్రెడ్డీ మరియు జాకీ ఇంకా తిరిగి వచ్చారా?
560
01:03:16,749 --> 01:03:17,787
అవును, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
561
01:03:20,787 --> 01:03:25,056
- నేను ఫ్రెడ్డీతో మాట్లాడవచ్చా?
- నేను అతనిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.
562
01:03:25,057 --> 01:03:29,594
డార్లింగ్, ఇది హెస్టర్.
రింగ్ ఆఫ్ చేయవద్దు.
563
01:03:29,595 --> 01:03:35,768
సీన్ లేదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
564
01:03:35,769 --> 01:03:39,439
నేను మాత్రమే తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
ఉద్యోగం గురించి, అంతే.
565
01:03:39,440 --> 01:03:41,207
మనిషిని చూశావా?
566
01:03:41,208 --> 01:03:43,509
అవును, అతను నా కోసం ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు.
567
01:03:43,510 --> 01:03:44,843
బాగుంది.
568
01:03:44,844 --> 01:03:48,748
బాగా చేసారు.
569
01:03:48,749 --> 01:03:51,750
నేను నేయాలి.
570
01:03:51,751 --> 01:03:54,719
- ఎంత త్వరగా?
- వచ్చే వారం.
571
01:03:54,720 --> 01:03:58,089
- వెంటనే?
- అవును.
572
01:03:58,090 --> 01:04:00,993
ఓ, ఫ్రెడ్డీ.
573
01:04:00,994 --> 01:04:05,464
మీరు లిజ్తో ఉంటారా మరి
నువ్వు వెళ్ళేదాకా జాకీ?
574
01:04:05,465 --> 01:04:09,669
లేదు, మీరు నాకు చెప్పనవసరం లేదు
మీరు వద్దనుకుంటే.
575
01:04:09,670 --> 01:04:17,009
చూడు, ఫ్రెడ్డీ, నాకు నువ్వు కావాలి
నా కోసం చివరిగా ఒకటి చెయ్యడానికి.
576
01:04:17,010 --> 01:04:19,678
వచ్చి సేకరిస్తావా
మీ విషయాలు మీరే?
577
01:04:19,679 --> 01:04:24,951
వీడ్కోలు చెప్పడానికే.
అంతే.
578
01:04:24,952 --> 01:04:26,731
ఖచ్చితంగా హాని లేదు.
579
01:05:11,731 --> 01:05:15,134
♪ డబ్లిన్ ఫెయిర్ సిటీలో ♪
580
01:05:15,135 --> 01:05:18,572
♪ అమ్మాయిలు చాలా అందంగా ఉంటారు ♪
581
01:05:19,572 --> 01:05:26,145
♪ 'నేను మొదట అక్కడే ఉన్నాను
స్వీట్ మోలీ మలోన్ ♪ని కలుసుకున్నారు
582
01:05:26,146 --> 01:05:30,216
♪ ఆమె తన చక్రాల బండిని నడుపుతున్నప్పుడు ♪
583
01:05:30,217 --> 01:05:34,754
♪ వెడల్పు మరియు ఇరుకైన వీధుల గుండా ♪
584
01:05:34,755 --> 01:05:43,062
♪ ఏడుస్తున్న కాకిల్స్ మరియు మస్సెల్స్
సజీవంగా, సజీవంగా ఓ ♪
585
01:05:43,063 --> 01:05:47,232
♪ సజీవంగా, సజీవంగా ఓహ్ ♪
586
01:05:47,233 --> 01:05:51,636
♪ సజీవంగా, సజీవంగా ఓహ్ ♪
587
01:05:51,637 --> 01:05:54,774
♪ ఏడుస్తున్న కాకిల్స్ మరియు మస్సెల్స్ ♪
588
01:05:54,775 --> 01:06:00,613
♪ సజీవంగా, సజీవంగా ఓహ్ ♪
589
01:06:00,614 --> 01:06:06,285
♪ ఇప్పుడు ఆమె చేపల వ్యాపారి ♪
590
01:06:06,286 --> 01:06:10,855
♪ మరియు ఖచ్చితంగా 'ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు ♪
591
01:06:10,856 --> 01:06:17,797
♪ ఎందుకంటే ఆమె తల్లి కూడా అలానే ఉంది
మరియు ♪కు ముందు తండ్రి
592
01:06:17,798 --> 01:06:22,067
♪ మరియు వారు ప్రతి ఒక్కరు తమ బారోను ♪గా నడిపారు
593
01:06:22,068 --> 01:06:25,805
♪ వెడల్పు మరియు ఇరుకైన వీధుల గుండా ♪
594
01:06:25,806 --> 01:06:35,013
♪ ఏడుస్తున్న కాకిల్స్ మరియు మస్సెల్స్
సజీవంగా, సజీవంగా ఓ ♪
595
01:06:35,014 --> 01:06:39,285
♪ సజీవంగా, సజీవంగా ఓహ్ ♪
596
01:06:39,286 --> 01:06:42,687
♪ సజీవంగా, సజీవంగా ఓహ్ ♪
597
01:06:42,688 --> 01:06:46,692
♪ ఏడుస్తున్న కాకిల్స్ మరియు మస్సెల్స్ ♪
598
01:06:46,693 --> 01:06:52,297
♪ సజీవంగా, సజీవంగా ఓహ్ ♪
599
01:06:52,298 --> 01:06:55,868
♪ ఆమె జ్వరంతో మరణించింది ♪
600
01:06:55,869 --> 01:07:00,006
♪ మరియు ఎవరూ ఆమెను రక్షించలేరు ♪
601
01:07:00,007 --> 01:07:06,846
♪ మరియు అది ముగింపు
తీపి మోలీ మలోన్ ♪
602
01:07:06,847 --> 01:07:10,750
♪ ఇప్పుడు ఆమె దెయ్యం ఆమె బారో ♪
603
01:07:10,751 --> 01:07:13,852
♪ వెడల్పు మరియు ఇరుకైన వీధుల గుండా ♪
604
01:07:13,853 --> 01:07:21,794
♪ ఏడుస్తున్న కాకిల్స్ మరియు మస్సెల్స్
సజీవంగా, సజీవంగా ఓ ♪
605
01:07:21,795 --> 01:07:26,698
♪ సజీవంగా, సజీవంగా ఓహ్ ♪
606
01:07:26,699 --> 01:07:30,870
♪ సజీవంగా, సజీవంగా ఓహ్ ♪
607
01:07:30,871 --> 01:07:35,174
♪ ఏడుస్తున్న కాకిల్స్ మరియు మస్సెల్స్ ♪
608
01:07:35,175 --> 01:07:38,973
♪ సజీవంగా, సజీవంగా ఓహ్ ♪
609
01:08:40,973 --> 01:08:45,210
ఇదొక ఆశ్చర్యం.
ఫ్లిట్టన్ లేదా?
610
01:08:45,211 --> 01:08:50,218
లేదు, నేనే డ్రైవ్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
నేను ఉత్తమంగా భావించాను.
611
01:08:52,218 --> 01:08:56,155
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
612
01:08:56,156 --> 01:09:02,374
దయచేసి.
చలి నుండి బయటపడండి.
613
01:09:14,374 --> 01:09:16,008
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
614
01:09:16,009 --> 01:09:19,383
మద్యం సేవిస్తూ... స్నేహితుడితో.
615
01:09:23,383 --> 01:09:25,817
హెస్టర్, మీకు ఏమైంది?
616
01:09:25,818 --> 01:09:29,291
ప్రేమ, బిల్లు... అంతే.
617
01:09:32,291 --> 01:09:35,127
మరియు అది మిమ్మల్ని ఆత్మహత్యాయత్నానికి ప్రేరేపించిందా?
618
01:09:35,128 --> 01:09:37,829
నం.
619
01:09:37,830 --> 01:09:40,932
నేనే డ్రైవ్ చేశాను.
620
01:09:40,933 --> 01:09:45,471
ప్రేమ, అనిపించవచ్చు,
అన్ని రకాల వస్తువులను నడిపిస్తుంది.
621
01:09:45,472 --> 01:09:47,807
ప్రేమ గురించి ఆ కోట్ ఏమిటి?
622
01:09:47,808 --> 01:09:51,110
"ఇది ఓదార్పునిస్తుంది
వర్షం తర్వాత ఎండ...
623
01:09:51,111 --> 01:09:54,352
... మరియు కామం యొక్క ప్రభావం
సూర్యుని తరువాత తుఫాను."
624
01:09:59,352 --> 01:10:01,921
చదునైన విమానంలో జీవించడం సాధ్యం కాదు.
625
01:10:01,922 --> 01:10:05,891
ఇంకేదో కనిపెట్టిన తర్వాత కాదు...
626
01:10:05,892 --> 01:10:09,061
ఆదిమా?
627
01:10:09,062 --> 01:10:13,132
సహజంగా చెప్పాలా?
628
01:10:13,133 --> 01:10:16,302
తెలివిగా చెప్పాలంటే, హేస్టర్, అది కామం కాదా?
629
01:10:16,303 --> 01:10:18,838
ఓ, బిల్.
630
01:10:18,839 --> 01:10:23,107
నేను చేయగలనని మీరు నిజాయితీగా భావిస్తున్నారా
నిబ్బరంగా నిజం చెప్పు
631
01:10:23,108 --> 01:10:25,910
ఫ్రెడ్డీ పట్ల నాకు ఏమి అనిపిస్తుంది?
632
01:10:25,911 --> 01:10:31,984
కామం అనేది జీవితాంతం కాదు
ఫ్రెడ్డీ, మీరు చూడండి, నా కోసం ...
633
01:10:31,985 --> 01:10:35,521
... జీవితం మొత్తం.
634
01:10:35,522 --> 01:10:36,522
మరియు మరణం.
635
01:10:36,556 --> 01:10:38,558
కాబట్టి...
636
01:10:39,558 --> 01:10:42,607
...దానిపై ఒక లేబుల్ వేయండి
మీకు వీలైతే.
637
01:10:54,607 --> 01:10:59,311
1940లో అతని జీవితం ఆగిపోయింది.
638
01:10:59,312 --> 01:11:01,881
అతను 1940ని ప్రేమించాడు.
639
01:11:01,882 --> 01:11:06,089
అతను నిజంగా ఎన్నడూ లేడు
యుద్ధం నుండి సంతోషంగా ఉంది.
640
01:11:09,089 --> 01:11:14,927
అతను ఒకసారి మీతో అసూయపడుతున్నట్లు చెప్పాడు.
తెలివైన న్యాయవాది.
641
01:11:14,928 --> 01:11:18,129
అది చాలా ఆకస్మికంగా అనిపిస్తుంది
నిజాయితీగా ఉండాలి.
642
01:11:18,130 --> 01:11:21,432
లేదు, అతను అర్థం చేసుకున్నాడు.
643
01:11:21,433 --> 01:11:25,637
అతను మిమ్మల్ని ఇతరుల కోసం అసూయపడుతున్నట్లు చెప్పాడు
మీ కెరీర్తో పాటు కారణాలు.
644
01:11:25,638 --> 01:11:29,173
నాకు అప్పుడు తెలిసింది... ఆ చిన్న క్షణంలో,
645
01:11:29,174 --> 01:11:31,243
అతన్ని ఎదిరించే శక్తి నాకు లేదు.
646
01:11:31,244 --> 01:11:35,180
శక్తి అస్సలు లేదు.
647
01:11:35,181 --> 01:11:40,252
ఆ నెలల్లో, ఎందుకు చేయలేదు
మీరు దాని గురించి నాతో మాట్లాడతారా?
648
01:11:40,253 --> 01:11:42,588
దాని వల్ల ఎలాంటి తేడా ఉండేది కాదు.
649
01:11:42,589 --> 01:11:45,190
నేను కలిగి ఉంటానని అర్థం
తేడా లేదు?
650
01:11:45,191 --> 01:11:46,561
నేను చెప్పింది కాదు.
651
01:11:48,561 --> 01:11:51,129
గొప్ప న్యాయమూర్తి.
652
01:11:51,130 --> 01:11:56,634
ఈ మధ్యకాలంలో మంచి క్రైస్తవులెవరైనా హంగ్ అయ్యారా?
653
01:11:56,635 --> 01:12:00,004
ఆమె చిన్న ప్రమాదం గురించి మీరు విన్నారా?
654
01:12:00,005 --> 01:12:01,673
మీరు ఆమె పుట్టినరోజును ఎప్పుడైనా మర్చిపోయారా?
655
01:12:01,674 --> 01:12:04,610
లేదు, మీరు మతిమరుపు రకం కాదు.
656
01:12:04,611 --> 01:12:06,145
ఫ్రెడ్డీ, నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
లోపలికి వెళ్ళు.
657
01:12:06,146 --> 01:12:07,680
అవును, స్క్వాడ్రన్ లీడర్!
658
01:12:07,681 --> 01:12:09,347
నేను ఎలా వేధించబడ్డానో మీరు చూశారా?
659
01:12:09,348 --> 01:12:11,650
మీరు ఎప్పుడూ ఇలా వేధించబడలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
660
01:12:11,651 --> 01:12:13,217
నేను అసభ్యంగా ఉన్నానా?
661
01:12:13,218 --> 01:12:16,288
"అవును, ఫ్రెడ్డీ, నువ్వు చాలా అసభ్యంగా ఉన్నావు."
662
01:12:16,289 --> 01:12:18,256
నువ్వెందుకు గోల రాకూడదు
నేను చేసిన వెంటనే మళ్ళీ
663
01:12:18,257 --> 01:12:19,548
కొంత ఆత్మగౌరవాన్ని తిరిగి పొందారు.
664
01:12:19,558 --> 01:12:21,526
మేము ఉన్నామని మీకు తెలుస్తుంది.
665
01:12:21,527 --> 01:12:25,263
నేను 'అమ్మ'ను కాల్చివేస్తాను
మీ కోసం విండోలో.
666
01:12:25,264 --> 01:12:28,040
ఇంకా ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా, నా ప్రభూ?!
667
01:12:34,040 --> 01:12:37,609
- దానికి అవుననే సమాధానం.
- దయచేసి, బిల్, వద్దు.
668
01:12:37,610 --> 01:12:40,346
హెస్టర్, మీరు ఏమి చూడలేదా
నేను మీకు అందిస్తున్నానా?
669
01:12:40,347 --> 01:12:43,615
మరి ఎంత కష్టమో చూడలేదా
తిరస్కరించడం నా కోసమేనా?
670
01:12:43,616 --> 01:12:47,485
నేను చెప్పగలిగేది ఏమీ లేదా?
671
01:12:47,486 --> 01:12:50,321
నం.
672
01:12:50,322 --> 01:12:55,026
అయితే ఏంటో చూద్దాం
భవిష్యత్తు తెస్తుంది.
673
01:12:55,027 --> 01:12:57,195
మన భవిష్యత్తు?
674
01:12:57,196 --> 01:13:00,632
లేదు, కేవలం...
675
01:13:00,633 --> 01:13:04,347
...భవిష్యత్తు.
676
01:13:14,347 --> 01:13:19,183
- ఆలస్యమైన పుట్టినరోజు బహుమతి.
- ఓ, బిల్.
677
01:13:19,184 --> 01:13:20,669
ధన్యవాదాలు.
678
01:13:37,669 --> 01:13:38,369
"ది సొనెట్స్."
679
01:13:38,504 --> 01:13:42,134
ధన్యవాదాలు.
నేను ఎప్పుడూ వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.
680
01:14:41,134 --> 01:14:43,267
శ్రీమతి పేజ్?
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?
681
01:14:43,268 --> 01:14:44,670
అవును, అయితే.
ఇది ఏమిటి?
682
01:14:44,671 --> 01:14:48,140
మీరు పైకి వెళ్తున్నప్పుడు, మీరు అడగగలరా...
683
01:14:48,141 --> 01:14:50,879
సరే, నేను వస్తున్నాను, ఫ్రాంక్.
684
01:14:53,879 --> 01:14:58,616
అక్కడ, అక్కడ.
గృహాల వలె సురక్షితం.
685
01:14:58,617 --> 01:15:04,558
నేను దేన్నైనా ఎదుర్కోగలను
మీరు అక్కడ ఉన్నంత కాలం.
686
01:15:05,558 --> 01:15:07,695
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను, ఫ్రాంక్.
687
01:15:08,695 --> 01:15:12,297
మీరు అందమైన డెవిల్.
688
01:15:12,298 --> 01:15:15,234
మీరు నిజమైన వంటకం, కాదా?
689
01:15:15,235 --> 01:15:18,602
అవును, నిజమైన వంటకం.
690
01:15:50,602 --> 01:15:55,775
చెప్పాలంటే, నాకు రిపీట్ అక్కర్లేదు
ఈ ఉదయం ఆ అర్ధంలేనిది.
691
01:15:55,776 --> 01:15:58,643
మీరు విన్నారా?
692
01:15:58,644 --> 01:16:02,713
కొన్నిసార్లు తీర్పు చెప్పడం కష్టం...
693
01:16:02,714 --> 01:16:06,618
...మీరు మధ్యలో చిక్కుకున్నప్పుడు
డెవిల్ మరియు లోతైన నీలం సముద్రం.
694
01:16:06,619 --> 01:16:10,655
ప్రేమ గురించి చాలా చెత్త మాట్లాడుతారు.
695
01:16:10,656 --> 01:16:14,959
అసలు ప్రేమ అంటే ఏమిటో తెలుసా?
ఇది ఒకరి అస్త్రాన్ని తుడిచేస్తోంది...
696
01:16:14,960 --> 01:16:19,397
...లేదా షీట్లను ఎప్పుడు మార్చాలి
వారు తమను తాము తడి చేసుకున్నారు.
697
01:16:19,398 --> 01:16:22,734
మరియు వాటిని వారి ఉంచడానికి వీలు
గౌరవం కాబట్టి మీరిద్దరూ కొనసాగవచ్చు.
698
01:16:22,735 --> 01:16:25,803
ఆత్మహత్యా?
699
01:16:25,804 --> 01:16:28,857
ఎవరికీ విలువ లేదు.
700
01:16:45,857 --> 01:16:48,694
మిస్టర్ మిల్లర్?
మిస్టర్ ఎల్టన్ ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
701
01:16:48,695 --> 01:16:51,504
నేను ఒక్క నిమిషంలో దిగిపోతాను.
702
01:16:59,504 --> 01:17:00,710
ఫ్రెడ్డీ, నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
703
01:17:04,710 --> 01:17:08,486
ఫ్రెడ్డీ, పిల్లవాడిగా ఉండకు.
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
704
01:17:47,486 --> 01:17:51,490
సౌత్ అమెరికన్ నాకు ఆఫర్ ఇచ్చాడు.
705
01:17:51,491 --> 01:17:52,794
ఎలాంటి ఆఫర్?
706
01:17:54,794 --> 01:17:58,597
ఒక టెస్ట్ పైలట్.
707
01:17:58,598 --> 01:18:02,801
కానీ మీరు వందసార్లు చెప్పారు
మీరు దానికి తిరిగి వెళ్ళరు అని.
708
01:18:02,802 --> 01:18:06,771
నీకు లేదని చెప్పావు
నాడి లేదా తీర్పు మిగిలి ఉంది.
709
01:18:06,772 --> 01:18:08,677
నేనేం చెప్పానో నాకు తెలుసు.
710
01:18:10,677 --> 01:18:15,614
కానీ నేను దానిని ఎలాగైనా అంగీకరిస్తున్నాను.
711
01:18:15,615 --> 01:18:21,419
నా నాడి లేదా తీర్పు గురించి చింతించకండి.
712
01:18:21,420 --> 01:18:25,661
బండిపై ఒక నెల లేదా రెండు నెలలు
మరియు నేను మళ్ళీ పాత ఏస్ అవుతాను.
713
01:18:29,661 --> 01:18:32,396
దక్షిణ అమెరికాలో ఎక్కడ ఉంది?
714
01:18:32,397 --> 01:18:34,637
- రియో.
- రియో?
715
01:18:37,637 --> 01:18:40,443
మనం ఎప్పుడు వెళ్తాము?
716
01:18:44,443 --> 01:18:45,443
మేము లేదు.
717
01:18:50,549 --> 01:18:54,652
నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నాను.
718
01:18:54,653 --> 01:18:56,527
అదే నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
719
01:19:02,527 --> 01:19:04,135
ఎందుకు, ఫ్రెడ్డీ?
720
01:19:10,135 --> 01:19:12,704
ఈరోజు.
721
01:19:12,705 --> 01:19:17,441
లేఖ.
722
01:19:17,442 --> 01:19:21,680
ఆత్మహత్యాయత్నం.
723
01:19:21,681 --> 01:19:24,786
మేము ఒకరికొకరు ప్రాణాంతకం.
724
01:19:27,786 --> 01:19:31,655
మీరు బలాత్కారాన్ని ఆశించలేరు
అతను తర్వాత వెళ్ళడానికి
725
01:19:31,656 --> 01:19:35,025
ఒకరిని ఆత్మహత్యకు పురికొల్పింది...
726
01:19:35,026 --> 01:19:38,029
...అతను ఆమెను ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నాడు.
727
01:19:38,030 --> 01:19:43,901
నన్ను వదిలేస్తానని అనుకుంటున్నావా
నన్ను దాని నుండి దూరం చేస్తారా?
728
01:19:43,902 --> 01:19:48,774
అది మేమిద్దరం తీసుకోవలసిన రిస్క్.
729
01:19:48,775 --> 01:19:53,811
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు, ఫ్రెడ్డీ.
730
01:19:53,812 --> 01:19:56,748
స్థాయిలో ఉంది.
731
01:19:56,749 --> 01:20:02,486
నిన్ను బాధపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను శాడిస్ట్ని కాదు...
732
01:20:02,487 --> 01:20:03,629
...కానీ అది స్థాయిలో ఉంది.
733
01:20:09,629 --> 01:20:13,731
- నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.
- ఫ్రెడ్డీ, ఈ రాత్రి నాతో ఉండండి.
734
01:20:13,732 --> 01:20:14,740
ఇంకో రాత్రి.
735
01:20:20,740 --> 01:20:24,642
నం.
736
01:20:24,643 --> 01:20:31,048
మీరు మాట్లాడటం మొదలుపెడతారు...
మరియు నేను ... నేను కోల్పోతాను.
737
01:20:31,049 --> 01:20:33,051
ఇద్దరం పోతాం.
738
01:20:33,052 --> 01:20:36,221
క్రూరంగా ఉండకండి.
నువ్వు ఇంత క్రూరంగా ఎలా ఉంటావు?
739
01:20:36,222 --> 01:20:40,859
- ఇది ముగిసింది, హెస్.
- లేదు, అది కాదు, అది నిజం కాదు.
740
01:20:40,860 --> 01:20:44,228
అయిపోయింది.
741
01:20:44,229 --> 01:20:47,766
అది నేటితో ముగిసింది.
742
01:20:47,767 --> 01:20:50,714
నన్ను క్షమించండి, హెస్.
743
01:21:01,714 --> 01:21:04,048
నన్ను అలా చూడకు.
744
01:21:04,049 --> 01:21:06,500
అది నన్ను ఏమి చేస్తుందో మీకు తెలియదు.
745
01:21:20,500 --> 01:21:22,709
మీ వస్తువులన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.
746
01:21:29,709 --> 01:21:32,121
మీరు ప్యాక్ చేయవలసి ఉంటుంది.
747
01:21:43,121 --> 01:21:44,759
నేను మాట్లాడను.
748
01:21:47,759 --> 01:21:50,967
నేను వాదించను.
749
01:21:54,967 --> 01:21:58,005
అయితే దయచేసి ఈ రాత్రి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకండి.
750
01:22:00,005 --> 01:22:01,775
ఈ రాత్రి కాదు.
751
01:22:02,775 --> 01:22:07,308
దయచేసి ఈ రాత్రి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకండి.
752
01:23:09,308 --> 01:23:10,818
మీరు తెలివిగా కనిపిస్తున్నారు.
753
01:23:19,818 --> 01:23:23,387
పాత నీలం సెర్జ్.
754
01:23:23,388 --> 01:23:26,057
పాస్ అవుతుందా?
755
01:23:26,058 --> 01:23:29,860
అది దాటిపోతుంది.
756
01:23:29,861 --> 01:23:31,733
కానీ ఆ బూట్లు శుభ్రంగా ఉండాలి.
757
01:23:34,733 --> 01:23:37,142
అవును.
758
01:23:44,142 --> 01:23:47,212
టేబుల్పై బూట్లు పెట్టవద్దు.
759
01:23:47,213 --> 01:23:49,948
ఇది దురదృష్టం.
760
01:23:49,949 --> 01:23:52,784
అది వాళ్ళు చెప్పేది.
761
01:23:52,785 --> 01:23:54,804
వారు చేస్తారా?
762
01:24:12,804 --> 01:24:17,808
మీరు ఏదైనా అల్పాహారం తీసుకున్నారా?
763
01:24:17,809 --> 01:24:20,779
కేవలం ఒక బ్లాక్ కాఫీ.
764
01:24:20,780 --> 01:24:22,826
కుక్క వెంట్రుకలు లేవు.
765
01:25:41,826 --> 01:25:44,863
మీరు రియోకు సరిగ్గా ఎప్పుడు బయలుదేరుతారు?
766
01:25:44,864 --> 01:25:50,901
గురువారం.
నేను నీకు చెప్పాను.
767
01:25:50,902 --> 01:25:52,904
అవును.
768
01:25:52,905 --> 01:25:57,374
మీరు చేసిన కోర్సు.
పడవ ద్వారానా?
769
01:25:57,375 --> 01:26:02,046
నం.
నేను ఎగురుతున్నాను.
770
01:26:02,047 --> 01:26:03,882
లండన్.
771
01:26:03,883 --> 01:26:06,517
పశ్చిమ ఆఫ్రికా.
ఆపై...
772
01:26:06,518 --> 01:26:11,356
...నాటల్ వరకు.
773
01:26:11,357 --> 01:26:13,181
ఉత్సాహంగా ఉంది కదూ.
774
01:26:35,181 --> 01:26:39,817
మార్గం ద్వారా, అద్దె గురించి.
775
01:26:39,818 --> 01:26:47,258
నా గోల్ఫ్ క్లబ్లు బహుశా పొందవచ్చు...
776
01:26:47,259 --> 01:26:51,228
...30 లేదా 40 క్విడ్.
కాబట్టి...
777
01:26:51,229 --> 01:26:53,977
...అది చూసుకుంటుంది
అద్దె మరియు మరికొన్ని బిల్లులు.
778
01:27:04,977 --> 01:27:06,616
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు, హెస్?
779
01:27:10,616 --> 01:27:12,987
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
780
01:27:15,987 --> 01:27:18,558
విడాకులు తీసుకోకండి.
781
01:27:19,558 --> 01:27:22,429
పనులు చక్కబెట్టండి.
782
01:27:24,429 --> 01:27:26,367
మంచి ఆలోచన.
783
01:27:29,367 --> 01:27:32,536
మళ్లీ ప్రారంభించడానికి ఇది చాలా ఆలస్యం కాదా?
784
01:27:32,537 --> 01:27:34,472
వారు చెప్పేది అది కాదా?
785
01:27:34,473 --> 01:27:35,539
అవును...
786
01:27:35,540 --> 01:27:39,183
...అదే వాళ్ళు అంటున్నారు.
787
01:28:51,183 --> 01:28:53,208
వీడ్కోలు, హెస్.
788
01:29:16,208 --> 01:29:18,014
వీడ్కోలు, ఫ్రెడ్డీ.
789
01:29:23,014 --> 01:29:24,719
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
790
01:29:27,719 --> 01:29:31,588
ధన్యవాదాలు...
791
01:29:31,589 --> 01:29:33,500
... ప్రతిదానికీ.
792
01:29:41,500 --> 01:29:42,672
ధన్యవాదాలు.
793
01:29:46,672 --> 01:29:47,611
సురక్షితంగా ఉండండి.
794
01:29:53,611 --> 01:29:54,547
బాగుండండి.