1
00:00:37,200 --> 00:00:47,240
Eroii vin și pleacă în
lumea artelor marțiale.

2
00:00:47,280 --> 00:00:57,320
Este un drum lung și lung de călătorit.

3
00:00:57,360 --> 00:01:02,400
Multe talente nedescoperite.

4
00:01:02,440 --> 00:01:07,360
Sabia spartă sclipește ca
ger și zăpadă.

5
00:01:07,400 --> 00:01:12,440
Pumnalul mic începe să strălucească.

6
00:01:12,480 --> 00:01:16,880
Reputația lor este cunoscută peste tot.

7
00:01:17,680 --> 00:01:22,520
Deodată un tunet de primăvară,

8
00:01:22,560 --> 00:01:27,520
o zarvă într-un oraș mic.

9
00:01:27,560 --> 00:01:32,520
Inamicii destinati vor fi intalniti.

10
00:01:32,560 --> 00:01:37,600
Competiție în aer liber și în întuneric.

11
00:01:50,520 --> 00:01:51,040
Pune-l jos,

12
00:01:51,080 --> 00:01:52,240
întoarce-te.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,320
Da, întoarce-l.

14
00:02:01,680 --> 00:02:04,880
Nu mult, dar suficient pentru tine
să bei câteva băuturi.

15
00:02:04,920 --> 00:02:07,800
Vino să iei cadavrul înainte de zori,
pleca acum.

16
00:02:08,880 --> 00:02:09,600
Da.

17
00:02:09,640 --> 00:02:11,240
Templul Generalului

18
00:02:36,360 --> 00:02:38,640
Sicriul lui Lian San,
halebarda care străpunge gâtul

19
00:02:45,480 --> 00:02:47,200
A vedea înseamnă a crede.

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
Întotdeauna ajunge înaintea contestatorului.

21
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
Întotdeauna într-un set nou de îmbrăcăminte.

22
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
Are întotdeauna un sicriu pentru provocator

23
00:02:53,160 --> 00:02:55,200
în afară de tine.

24
00:02:56,600 --> 00:03:00,200
Legendarul Tuan Changqing.

25
00:03:03,480 --> 00:03:06,280
Da. Dacă îmi schimb stilul, atunci...

26
00:03:06,320 --> 00:03:09,120
nu pot fi la înălțimea numelui meu
„Sabia ucigașă care se sparge”.

27
00:03:09,960 --> 00:03:12,600
Și eu fac asta

28
00:03:12,640 --> 00:03:15,520
pentru că acesta este un duel pe moarte,

29
00:03:15,560 --> 00:03:16,960
nu un joc.

30
00:03:18,920 --> 00:03:21,600
Și te respect ca a
coleg expert în arte marțiale,

31
00:03:21,640 --> 00:03:25,360
Nu pot suporta corpul tău să fie
prăjite la soare și mâncate de câini.

32
00:03:25,400 --> 00:03:26,760
Nu fi atât de sigur.

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,360
Lasă-mă să te întreb,

34
00:03:28,400 --> 00:03:31,120
Am auzit că te vei tăia
un centimetru din sabia ta

35
00:03:31,160 --> 00:03:33,400
de fiecare dată când ai ucis pe cineva,
este adevărat?

36
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Reputația cuiva este justificată,

37
00:03:39,960 --> 00:03:43,480
dar adesea zvonurile sunt zvonuri.

38
00:03:43,960 --> 00:03:48,160
Nu voi tăia eu însumi sabia,

39
00:03:48,200 --> 00:03:53,600
în schimb, mi-aș înfige sabia
osul adversarului,

40
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
lasă-l să se rupă un centimetru,
și lasă-l în rană.

41
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
Ești prea arogant.

42
00:03:56,720 --> 00:03:58,080
Nu tocmai.

43
00:03:58,120 --> 00:04:01,440
Am atins apogeul la jocul de sabie.

44
00:04:01,480 --> 00:04:04,640
Cu cât devin mai bine, cu atât mai mândru
și devin mai curajos.

45
00:04:05,560 --> 00:04:09,760
Mândria este suportul cheie pentru un spadasin,

46
00:04:09,800 --> 00:04:11,880
este sufletul spadasinului.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,040
Și ai auzit despre

48
00:04:17,080 --> 00:04:20,000
câte gâtleje am străpuns
cu halebarda asta?

49
00:04:20,320 --> 00:04:21,240
Nu.

50
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Ascultă.

51
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
Vei fi îngrozit dacă îți spun
numerele exacte,

52
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
peste o sută este doar o estimare.

53
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
Acesta este un număr destul de mare,

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,880
dar presupun că toți sunt nimeni.

55
00:04:45,640 --> 00:04:47,360
Pentru mine e diferit,

56
00:04:47,400 --> 00:04:49,640
cei care au murit sub această sabie

57
00:04:49,680 --> 00:04:54,360
toți erau experți celebri în arte marțiale,

58
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
la fel ca tine, Lian San.

59
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
Ai șansa să vezi

60
00:06:47,240 --> 00:06:50,680
această sabie înainte de a muri,

61
00:06:50,720 --> 00:06:52,040
te poti odihni in pace.

62
00:07:23,600 --> 00:07:24,760
Casa de amanet

63
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Nu mă atinge! Am de gând să pariez.

64
00:08:08,600 --> 00:08:09,440
Casa de noroc Rui Xiang

65
00:08:13,520 --> 00:08:16,040
Dumnezeule Pământului, mi-am amanetat lucrurile,
sperând să revină.

66
00:08:16,080 --> 00:08:18,480
Trebuie să mă ajuți orice ar fi,

67
00:08:18,520 --> 00:08:19,560
Am pierdut îngrozitor data trecută.

68
00:08:19,600 --> 00:08:22,640
Te rog nu glumi cu mine,
multumesc...

69
00:08:23,120 --> 00:08:24,320
Lasă-mă să împrumut asta.

70
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
Ce e în neregulă cu tine?

71
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
Alea sunt ale mele!

72
00:08:32,520 --> 00:08:33,920
Fără credit, fără împrumut

73
00:08:45,600 --> 00:08:46,880
Deschide.

74
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
Deschide.

75
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Scuză-mă... scuză-mă...

76
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
Xiao Dao, arăți bine astăzi.

77
00:09:03,200 --> 00:09:07,160
Este adevărat! Arăt ca un câștigător astăzi.

78
00:09:08,880 --> 00:09:13,120
Hai...deschis.

79
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
Fără credite, admite înfrângerile când ai pierdut.

80
00:09:20,680 --> 00:09:25,200
Unchiule, Xiao Dao este din nou aici,

81
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
trebuie să încercăm să-l ținem aici de data asta.

82
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
Știi ce este asta?

83
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Pentru el?

84
00:09:47,880 --> 00:09:51,000
Puneți pariurile...

85
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
Deschide.

86
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
Șeful Luo...

87
00:09:56,600 --> 00:09:57,520
Xiao Dao.

88
00:09:57,560 --> 00:09:58,840
Ce pot face pentru tine, șefule Luo?

89
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
Ești cu adevărat ceva.

90
00:10:01,920 --> 00:10:05,400
Casa noastră de jocuri de noroc a existat
de aproape 50 de ani,

91
00:10:05,440 --> 00:10:07,720
esti primul.

92
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
Ce vrei să spui?

93
00:10:16,920 --> 00:10:17,880
Uită-te la asta.

94
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
Fără credite, fără împrumuturi

95
00:10:22,240 --> 00:10:23,560
Ar trebui să înțelegi acum?

96
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
Indiferent de ce, răspunsul este NU astăzi.

97
00:10:25,920 --> 00:10:27,840
Trebuie să ne plătiți datoria
din 170 de taeli de argint,

98
00:10:27,880 --> 00:10:28,920
înainte de a putea juca din nou.

99
00:10:29,280 --> 00:10:31,240
Vrei să mă spânzur?

100
00:10:31,280 --> 00:10:33,840
Spânzurați-vă? Nici măcar asta nu se va rezolva
problema.

101
00:10:33,880 --> 00:10:35,080
Nu-mi pasă dacă ești mort,

102
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
dar unde să mergem
să-ți colecteze datoria?

103
00:10:38,920 --> 00:10:41,040
Bine, eu sunt pariul,
Nu am bani.

104
00:10:41,520 --> 00:10:45,520
Dar nu am mai făcut asta până acum.

105
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Bine, îți vom face o favoare specială.

106
00:10:50,480 --> 00:10:54,640
Jinhua, cât crezi că valorează?

107
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
Domnișoară Luo, aruncați o privire mai atentă.

108
00:10:58,280 --> 00:11:01,520
Uită-te la mine! Urechi mari! dolofan,

109
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
este un chip prosper.

110
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
Cel puțin 750 de taeli de argint.

111
00:11:07,120 --> 00:11:09,960
E o nebunie! Ai înnebunit?

112
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Nebun.

113
00:11:12,840 --> 00:11:14,240
Bine, atunci o reducere...

114
00:11:14,280 --> 00:11:16,600
Cinci sute vor face.

115
00:11:17,040 --> 00:11:19,720
Unchiule, cred că este rezonabil.

116
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
Cum ar trebui să jucăm de noroc?

117
00:11:24,560 --> 00:11:27,320
Un joc, dacă câștig,

118
00:11:27,360 --> 00:11:30,240
stinge-mi datoria și îmi iau restul.

119
00:11:30,280 --> 00:11:32,800
Și dacă pierd așa, din păcate,

120
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
Voi lucra aici ca om de mână și paznic,

121
00:11:35,160 --> 00:11:37,200
până când voi avea bani să mă răscumpăr, deci?

122
00:11:37,240 --> 00:11:38,000
Afacere.

123
00:11:38,280 --> 00:11:40,640
Să terminăm mai întâi acest joc?

124
00:11:40,680 --> 00:11:42,760
Da, exact.

125
00:11:50,760 --> 00:11:51,840
Unde este șeful Luo?

126
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Dincolo.

127
00:11:58,720 --> 00:12:01,880
Suntem aici o dată la șase luni.

128
00:12:02,280 --> 00:12:04,320
Știi exercițiul, șefule Luo,
dă-ne banii.

129
00:12:04,600 --> 00:12:07,120
Cine rezistă poate merge să se întâlnească
regele iadului.

130
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
Faceți cunoștință cu Regele Iadului...

131
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
Domnule, putem vorbi, nu este nevoie
pentru violență.

132
00:12:12,200 --> 00:12:12,840
Maestrul Diao Qi...

133
00:12:12,880 --> 00:12:17,480
Nu-ți face griji, sunt aici.
Nimeni nu ar îndrăzni să facă probleme.

134
00:12:18,240 --> 00:12:19,720
Amesteca.

135
00:12:27,640 --> 00:12:30,720
De 365 de zile într-un an
a trebuit să alegi azi!

136
00:12:31,840 --> 00:12:34,080
Sunt aici pentru o întoarcere,

137
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
iar tu ești aici pentru a stoarce.

138
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Dacă pierd,

139
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
voi trei ați terminat.

140
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Amesteca.

141
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ce? La fel ca mine?

142
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
Suntem o familie.

143
00:13:14,200 --> 00:13:16,440
Dar sunt senior, sunt Regele Maimuțelor.

144
00:13:50,240 --> 00:13:50,920
Gata.

145
00:13:50,960 --> 00:13:51,720
Sigur.

146
00:13:55,360 --> 00:13:56,040
Haide.

147
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Aruncă...

148
00:13:58,440 --> 00:13:59,280
Tu...

149
00:14:00,080 --> 00:14:01,000
Rândul tău.

150
00:14:23,880 --> 00:14:24,800
Ce crezi?

151
00:14:25,480 --> 00:14:26,440
E bine.

152
00:14:26,480 --> 00:14:28,200
Serios?

153
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
Haide.

154
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
Bun, șeful Luo.

155
00:15:08,720 --> 00:15:10,360
A mea nu e rea.

156
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Du-te dracului.

157
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
De ce râzi?

158
00:16:20,240 --> 00:16:21,200
Opt.

159
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
O victorie restrânsă.

160
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
Trebuie să semnezi contractul ca dovadă.

161
00:16:37,840 --> 00:16:40,040
Bine, am ghinion.

162
00:16:40,760 --> 00:16:42,600
Ghinion.

163
00:16:43,360 --> 00:16:44,480
Semnează-l.

164
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
Haide, o să-ți arăt unde dormi.

165
00:16:49,480 --> 00:16:50,640
Nu pari un localnic.

166
00:16:50,680 --> 00:16:52,960
Nu sunt, dar locuiesc aici de ceva vreme.

167
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
Care este numele tău adevărat?

168
00:16:54,240 --> 00:16:56,640
Bietul și fără talent Xiao Dao (Pumnalul mic).

169
00:16:56,680 --> 00:16:59,640
Xiao Dao? Acesta este un nume ciudat.

170
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
Atâta timp cât nu sunt ciudat.

171
00:17:03,280 --> 00:17:05,240
Faceți ordine în cameră,

172
00:17:05,480 --> 00:17:07,280
Domnișoara Liu va sosi în câteva zile, grăbește-te.

173
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
Panderul bordelului Lixiang.

174
00:17:10,040 --> 00:17:10,800
Asta e ea?

175
00:17:10,840 --> 00:17:11,640
Nu-i spune așa.

176
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Pander...

177
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
Micuță de rahat,

178
00:17:16,240 --> 00:17:17,200
nu mă poți numi așa.

179
00:17:17,240 --> 00:17:18,600
Pander vechi...

180
00:17:18,640 --> 00:17:19,360
Deci,

181
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
ce daca fac? Pander vechi...

182
00:17:20,960 --> 00:17:21,800
Opreste-te.

183
00:17:22,360 --> 00:17:24,040
Acest loc are feng shui bun.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
Mâncare, băuturi, jocuri de noroc și curvă.

185
00:17:27,640 --> 00:17:28,920
Ascultă.

186
00:17:28,960 --> 00:17:32,360
Sunt mulți ticăloși în jur,

187
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
Ar fi bine să aveți grijă, fetelor.

188
00:17:37,000 --> 00:17:37,920
Să mergem.

189
00:17:38,400 --> 00:17:39,280
Să mergem.

190
00:17:45,320 --> 00:17:47,600
Ascultă cu atenție, Xiao Dao.

191
00:17:47,640 --> 00:17:51,000
Ai semnat, ai aparține
casa de pariuri.

192
00:17:51,040 --> 00:17:53,320
Îl vei asculta pe unchiul meu,

193
00:17:53,360 --> 00:17:55,960
dar trebuie să mă asculți.

194
00:17:56,320 --> 00:17:57,240
De ce?

195
00:17:57,280 --> 00:17:58,440
Pentru că tatăl meu

196
00:17:58,480 --> 00:18:00,400
mi-a lăsat casa de jocuri de noroc,

197
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Eu sunt adevăratul șef.

198
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
Unchiul meu mă ajută doar să mă descurc.

199
00:18:05,480 --> 00:18:06,240
După ce am găsit...

200
00:18:06,280 --> 00:18:08,040
Soțul tău.

201
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
Am înțeles!

202
00:18:10,600 --> 00:18:13,720
Vă vom oferi mâncare,
cazare si imbracaminte.

203
00:18:13,760 --> 00:18:15,080
Cel mai important lucru este,

204
00:18:15,120 --> 00:18:17,360
trebuie să iei Rui Xiang Gambling House

205
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
ca casa ta.

206
00:18:19,760 --> 00:18:21,840
Asta nu ar putea fi niciodată.

207
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Tu ești șeful,

208
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
mănânci coaste,

209
00:18:26,120 --> 00:18:27,720
și mănânc oasele.

210
00:18:28,520 --> 00:18:29,480
Tu...

211
00:18:31,560 --> 00:18:34,000
Porți mătase și satin,

212
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Eu port in.

213
00:18:35,560 --> 00:18:37,680
Dacă trebuie să stau aici ani de zile,

214
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
o sa innebunesc!

215
00:18:39,440 --> 00:18:42,360
Nu-ți face griji, un bărbat adevărat își va plăti datoria.

216
00:18:42,400 --> 00:18:44,120
Nu m-aș strecura niciodată.

217
00:18:44,160 --> 00:18:47,880
Mă voi gândi la toate modalitățile de a găsi
aurul și argintul,

218
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
să răsplătesc pentru înțelepciunea mea.

219
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
Asta e greu.

220
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
Ești mult mai bine, ia doar câteva
plante medicinale mai târziu.

221
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Da...

222
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
Intră.

223
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Stai jos.

224
00:19:22,560 --> 00:19:25,840
Doctore Guo, te rog salvează-mă, sunt Lian San.

225
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
Sigur...

226
00:19:28,560 --> 00:19:31,360
Porți o halebardă atât de bună,

227
00:19:31,400 --> 00:19:33,840
trebuie să fii un expert în arte marțiale.

228
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Mă flatezi!

229
00:19:35,320 --> 00:19:40,760
Cred că claviculă stângă este rănită.

230
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
Impresionant.

231
00:19:51,320 --> 00:19:54,360
Am fost la nenumărați medici,

232
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
și niciunul dintre ei nu putea vindeca.

233
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
Am auzit că doar tu,
Doctorul Ucigaș m-ar putea vindeca.

234
00:20:02,680 --> 00:20:06,600
Ai greșit cu un lucru,

235
00:20:06,640 --> 00:20:10,520
Nu sunt Doctorul Ucigaș,
numele meu de familie este Guo.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,640
Dar ai avut dreptate în privința unui lucru.

237
00:20:13,680 --> 00:20:17,440
Eu sunt singurul care ar putea

238
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
scoate din os sabia spartă.

239
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
Atunci doctorul Guo...

240
00:20:23,880 --> 00:20:27,880
Cine este spadasinul?

241
00:20:27,920 --> 00:20:30,080
Galantul Tuan Changqing,
Deadly Breaking Sword.

242
00:20:30,680 --> 00:20:31,800
Oh, el este.

243
00:21:08,760 --> 00:21:09,640
Grabă.

244
00:21:21,360 --> 00:21:22,280
Grabă.

245
00:21:28,600 --> 00:21:31,040
Hanul Gaosheng

246
00:21:32,080 --> 00:21:35,160
Bordelul Lixiang are o nouă prostituată
din capitală.

247
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
Ai auzit?

248
00:21:37,200 --> 00:21:38,880
Numele ei este Liu Yinxu.

249
00:21:39,160 --> 00:21:40,960
Ea este cu adevărat atrăgătoare.

250
00:21:41,000 --> 00:21:43,240
Ea este bine versată în poezie și cântece...

251
00:21:43,280 --> 00:21:44,120
Prostituata faimoasa.

252
00:21:46,840 --> 00:21:47,960
Absolut superb.

253
00:21:51,520 --> 00:21:52,720
Ce este?

254
00:21:57,520 --> 00:22:00,880
Șeful Li, proprietarul magazinului de sicrie
a spus ca...

255
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
vei fi cazat la Gaosheng Inn
timp de o jumătate de lună.

256
00:22:02,840 --> 00:22:05,400
Ai de gând să mergi la un duel?

257
00:22:06,800 --> 00:22:10,000
Mâine seară,
de Pârtia Gâscă Zburătoare.

258
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
Un duel pe moarte sau doar un proces?

259
00:22:14,120 --> 00:22:16,080
Nu ți-a spus șeful Li?

260
00:22:16,600 --> 00:22:19,520
Am cumpărat două sicrie pentru
provocatorii mei deja.

261
00:22:19,960 --> 00:22:21,600
Da, a menționat asta.

262
00:22:21,640 --> 00:22:22,960
Iar adversarii sunt...

263
00:22:23,760 --> 00:22:26,080
Sunt destul de cunoscuti.

264
00:22:26,120 --> 00:22:29,360
Duoul Sword Spirits.

265
00:22:31,400 --> 00:22:32,040
Duoul Sword Spirits.

266
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
Unu contra doi?

267
00:22:33,200 --> 00:22:34,400
Da.

268
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Impresionant.

269
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
Maestre Tuan, fii atent.

270
00:22:38,120 --> 00:22:38,800
corect...

271
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
Fii atent.

272
00:22:40,800 --> 00:22:43,240
Multumesc.

273
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Mi-ai hrănit calul?

274
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
Da, poți pleca oricând.

275
00:23:13,760 --> 00:23:16,160
O, băiete, acest rubin este destul de bun!

276
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Trebuie să merite ceva.

277
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
Panta Gâscă Zburătoare

278
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
M-am pregătit pentru înmormântarea ta
aranjamente.

279
00:23:57,280 --> 00:24:01,040
Este simplu, a trebuit să o fac în grabă,

280
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
te rog sa ma ierti.

281
00:25:15,200 --> 00:25:16,920
Un inch este rupt după
moartea unui expert,

282
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
nimeni nu va fi cruţat sub
sabia de rupere mortală.

283
00:25:21,200 --> 00:25:25,520
Ce dezamăgire, Sword Spirits Duo!

284
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Dar e în regulă.

285
00:25:29,520 --> 00:25:31,920
Mă bucur că ai putut învăța puterea

286
00:25:31,960 --> 00:25:36,200
sabia mea ruptă înainte să fii mort.

287
00:26:10,240 --> 00:26:11,640
Bordelul Lixiang

288
00:26:13,120 --> 00:26:14,640
Iată că vine...

289
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Nu împinge...

290
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
Ai avut o călătorie lungă.

291
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Grabă.

292
00:27:11,040 --> 00:27:12,720
Veniți... domnilor,

293
00:27:12,760 --> 00:27:15,920
Domnișoara Liu va fi aici să vă servească
de acum înainte,

294
00:27:15,960 --> 00:27:19,440
vă rog să veniți des să vă susțineți.

295
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
Vă rog să vă odihniți sus.

296
00:27:26,280 --> 00:27:28,400
Ai trimis toate invitațiile?

297
00:27:28,440 --> 00:27:29,320
Da.

298
00:27:29,360 --> 00:27:31,800
Toți sunt oameni cu putere,
bogăție și statut.

299
00:27:32,120 --> 00:27:34,200
Am auzit că trăiește un maestru
în Hanul Gaosheng.

300
00:27:34,880 --> 00:27:37,400
Trebuie să te referi la
galant Tuan Changqing,

301
00:27:37,440 --> 00:27:40,160
Maestre Tuan, nu?

302
00:27:40,680 --> 00:27:42,800
I-am trimis prima invitație.

303
00:27:43,200 --> 00:27:44,440
Preluați invitația.

304
00:27:46,080 --> 00:27:48,880
Ai înnebunit? De ce?

305
00:27:48,920 --> 00:27:51,840
Ar trebui să încercăm să facem niște bani din el.

306
00:27:51,880 --> 00:27:54,600
Dificil. Am auzit asta
este foarte arogant. De asemenea, că

307
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
nu merge niciodată la bordel,
deci nu pot spune dacă va veni.

308
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Dar faimosul doctor, domnul Guo?

309
00:28:01,560 --> 00:28:04,520
Filantropul?
Mult mai puțin probabil să vină!

310
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
El este adevăratul bogat om, mamă.

311
00:28:06,840 --> 00:28:08,960
Nu uita de el,
trimite-i o invitație.

312
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Nu intra în panică, frate Lian.

313
00:28:16,840 --> 00:28:19,680
Când ai observat unele schimbări asupra ta,

314
00:28:19,720 --> 00:28:21,840
înseamnă că ți-ai revenit.

315
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Ce fel de schimbări?

316
00:28:26,040 --> 00:28:28,640
Asta e greu de spus.

317
00:28:32,240 --> 00:28:36,160
Vei vedea totusi.

318
00:28:36,200 --> 00:28:39,320
Dar nu este dăunător.

319
00:28:39,360 --> 00:28:43,240
Jur că mă voi echilibra.

320
00:28:43,960 --> 00:28:44,560
Maestru.

321
00:28:52,000 --> 00:28:54,320
Există o nouă doamnă la bordel Lixiang.

322
00:28:54,640 --> 00:28:57,840
Mi-a trimis o invitație...

323
00:28:58,960 --> 00:29:00,520
Spune-i majordomului să trimită un cadou.

324
00:29:00,560 --> 00:29:01,480
Da.

325
00:29:03,880 --> 00:29:06,440
Maestre Wu, ești foarte drăguț
către maestrul Lian San.

326
00:29:08,880 --> 00:29:11,200
Și halebarda lui,

327
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
totul este curățat frumos și strălucitor!

328
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
Trebuie să vă placă
expertiza lui în arte marțiale.

329
00:29:22,280 --> 00:29:24,040
Maestrul Guo...

330
00:29:24,080 --> 00:29:25,440
Vă rog să luați loc înăuntru.

331
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
Fratele Lian.

332
00:29:42,280 --> 00:29:44,480
Toți sunt prietenii mei aici,

333
00:29:44,800 --> 00:29:46,160
hai sa te prezint.

334
00:29:46,200 --> 00:29:49,160
Nu e nevoie,

335
00:29:49,200 --> 00:29:52,160
ar trebui să știi că fiind un agatator

336
00:29:52,200 --> 00:29:55,120
nu este ușor, trebuie să-ți riști viața.

337
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Ştii?

338
00:29:57,560 --> 00:29:59,600
Știi despre ce vorbim?

339
00:29:59,640 --> 00:30:01,160
Pleacă dacă ți-e frică.

340
00:30:02,440 --> 00:30:03,960
Nu.

341
00:30:05,480 --> 00:30:08,160
Vă rog să rămâneți...

342
00:30:19,680 --> 00:30:20,520
Dă-mi asta.

343
00:30:20,560 --> 00:30:22,520
Nu pot, maestru Tuan.

344
00:30:24,360 --> 00:30:25,400
De ce nu?

345
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
Bordelul Lixiang vrea

346
00:30:28,600 --> 00:30:31,480
recupera invitația.

347
00:30:32,480 --> 00:30:33,000
Pentru ce?

348
00:30:33,040 --> 00:30:33,960
Domnişoara Liu a spus că oaspeţii în seara asta

349
00:30:34,000 --> 00:30:38,640
sunt toți nobili și oameni puternici,

350
00:30:38,680 --> 00:30:41,080
te vei purta urât în fața oaspeților ei.

351
00:30:43,920 --> 00:30:44,720
Invitația.

352
00:30:49,440 --> 00:30:51,840
Ce prostituata.

353
00:31:14,960 --> 00:31:17,680
Bordelul Lixiang

354
00:31:34,040 --> 00:31:35,840
Maestrul Tuan...

355
00:31:35,880 --> 00:31:38,560
Te rog sa ne ierti...

356
00:31:41,920 --> 00:31:44,680
Te rog stai jos...

357
00:31:44,720 --> 00:31:46,480
Te rog stai.

358
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
Maestre Tuan, te rog stai jos.

359
00:31:50,280 --> 00:31:53,240
Nu, e în regulă, oricum nu am fost invitat.

360
00:31:53,720 --> 00:31:57,120
Aș pleca imediat
dacă nu este ceea ce pretinde.

361
00:31:57,160 --> 00:31:58,400
Nu trebuie să descalec.

362
00:31:58,440 --> 00:32:00,600
Maestrul Tuan.

363
00:32:00,640 --> 00:32:01,440
Nu mai spune.

364
00:32:19,280 --> 00:32:20,640
Trage calul afară.

365
00:32:23,400 --> 00:32:25,520
Pune un scaun, repede.

366
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
Xiao Dao.

367
00:33:01,360 --> 00:33:02,480
ce faci?

368
00:33:10,440 --> 00:33:12,840
Xiao Dao, vrei să te strecori
la bordel Lixiang?

369
00:33:13,120 --> 00:33:15,920
Nu poți, e ocupat la
casa de jocuri de noroc.

370
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
Nu-mi speria greierii.

371
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Nu contează, Xiao Dao.

372
00:33:26,880 --> 00:33:29,120
Știu că abia așteptați să treceți peste...

373
00:33:29,160 --> 00:33:32,120
să arunc o privire la acel bogat
și destul de prostituată, nu?

374
00:33:32,160 --> 00:33:32,680
eu...

375
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
Păcat că nu poți merge în seara asta.

376
00:33:37,720 --> 00:33:38,880
Pot să mă culc atunci?

377
00:33:39,160 --> 00:33:40,680
Daţi-i drumul.

378
00:34:56,760 --> 00:34:58,480
Pleci, maestru Tuan?

379
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
E cineva sus.

380
00:35:01,080 --> 00:35:02,200
Maestrul Tuan.

381
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Cineva e sus, doamnă.

382
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
Hoţ.

383
00:35:34,360 --> 00:35:37,400
Ce se întâmplă... Maestre Tuan?

384
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
Aici e necurat.

385
00:35:39,040 --> 00:35:39,800
Am prins un hoț.

386
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Cine este hoțul? Ce am furat?

387
00:35:42,840 --> 00:35:44,680
Când iei ceva
fără să întreb, e furt.

388
00:35:45,160 --> 00:35:46,400
Ce am furat?

389
00:35:54,320 --> 00:35:56,480
Dale de jocuri de noroc. Ăsta e al meu.

390
00:36:05,120 --> 00:36:07,000
Nu lipsește nimic, dă-i drumul.

391
00:36:11,160 --> 00:36:15,720
Doamna Liu, tu...

392
00:36:15,760 --> 00:36:17,160
...au o mulțime de bijuterii frumoase!

393
00:36:18,640 --> 00:36:21,080
Nu am mai văzut așa ceva.

394
00:36:21,120 --> 00:36:22,600
Sunt vecinul tău.

395
00:36:29,240 --> 00:36:31,000
Bine... pleaca...

396
00:36:33,800 --> 00:36:36,960
Te rog stai jos, Maestre Tuan.

397
00:36:39,280 --> 00:36:43,360
Cânți bine la pipa,
dar pur și simplu nu aveam chef.

398
00:36:44,560 --> 00:36:46,520
Cel puțin în seara asta

399
00:36:46,560 --> 00:36:48,760
Te-am cunoscut în sfârșit personal.

400
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Supraevaluat.

401
00:36:52,760 --> 00:36:54,120
Te rog, stai, maestru Tuan.

402
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
De ce ai luat

403
00:36:56,920 --> 00:36:57,960
înapoi invitația mea?

404
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Asta e strategia mea,

405
00:37:02,120 --> 00:37:05,600
Lasă-mă să-ți cer scuze
de acest pahar de vin.

406
00:37:07,280 --> 00:37:07,960
Vă rog.

407
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
Nu, mulțumesc.

408
00:37:09,320 --> 00:37:12,400
Vom bea ceva mai târziu, dacă e soarta.

409
00:37:12,440 --> 00:37:15,080
Dacă nu, să-l lăsăm aici.

410
00:37:15,360 --> 00:37:16,280
Maestrul Tuan.

411
00:37:17,920 --> 00:37:21,320
Maestrul Tuan...

412
00:37:22,760 --> 00:37:24,360
De ce a plecat, doamna mea?

413
00:37:25,760 --> 00:37:27,880
Încă este supărat pentru invitație.

414
00:37:58,680 --> 00:38:01,360
Ești bine, frate Lian?

415
00:38:02,520 --> 00:38:03,800
esti bine?

416
00:38:07,280 --> 00:38:09,280
Maestre, domnișoara Liu de la bordel Lixiang
este aici.

417
00:38:09,320 --> 00:38:10,160
bine...

418
00:38:12,720 --> 00:38:13,480
Totul bine?

419
00:38:21,800 --> 00:38:23,720
Scuzați-mă.

420
00:38:40,040 --> 00:38:41,560
Trebuie să fii...

421
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
Maestrul Guo.

422
00:38:43,400 --> 00:38:47,000
Da, și trebuie să fii domnișoara Liu.

423
00:38:48,400 --> 00:38:49,480
Vă rog să luați loc.

424
00:38:53,200 --> 00:38:55,920
Pentru ce vrei să mă vezi?

425
00:38:55,960 --> 00:39:02,200
Părinții au grijă acasă;
acolo, sunt prietenii noștri!

426
00:39:02,840 --> 00:39:05,640
Fără prezența ta în noaptea aceea,

427
00:39:05,680 --> 00:39:08,280
Bordelul Lixiang era slab luminat,

428
00:39:09,000 --> 00:39:13,240
și n-aș fi avut chip.

429
00:39:14,000 --> 00:39:15,840
deloc...

430
00:39:20,120 --> 00:39:21,800
Pare cunoscută,

431
00:39:24,880 --> 00:39:26,120
ea nu poate fi.

432
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
Maestrul Guo,

433
00:39:28,320 --> 00:39:31,240
despre ce mormăi?

434
00:39:31,720 --> 00:39:36,160
Unde locuiești, domnișoară Liu?

435
00:39:36,560 --> 00:39:38,840
Camera de vest a bordelului Lixiang,
al doilea etaj,

436
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
ești întotdeauna binevenit, Maestre Guo.

437
00:39:41,240 --> 00:39:42,760
Nu m-am referit la adresa ta,

438
00:39:42,800 --> 00:39:45,560
Am vrut să spun că ești originar din...

439
00:39:45,600 --> 00:39:46,920
Tanganul lui Huaibei.

440
00:39:47,760 --> 00:39:52,280
Tangan? Și Liu Yinxu este numele tău adevărat?

441
00:39:52,600 --> 00:39:56,760
Acesta este numele meu de scenă, numele meu este Chen.

442
00:39:58,000 --> 00:40:01,320
Familia Chen din Tangan.

443
00:40:01,640 --> 00:40:06,440
Corect, Chens locuiesc în față
a templului

444
00:40:06,480 --> 00:40:08,480
în Tangan.

445
00:40:09,800 --> 00:40:14,960
Ai fost acolo, Maestre Guo?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,240
Niciodată...

447
00:40:19,040 --> 00:40:22,880
Cine mai este în familia ta?

448
00:40:22,920 --> 00:40:25,760
Am un frate mai mare, el...

449
00:40:26,040 --> 00:40:26,840
Dar el?

450
00:40:28,120 --> 00:40:29,360
În închisoare.

451
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
Fratele tău e în închisoare?

452
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
E un lucru groaznic de spus.

453
00:40:34,760 --> 00:40:37,520
Lucrează ca gardian în închisoare.

454
00:40:38,640 --> 00:40:40,000
Un gardian.

455
00:40:42,000 --> 00:40:44,640
Greșeala mea, iartă-mă.

456
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Maestre Guo, mă voi întoarce la
Bordelul Lixiang acum.

457
00:40:47,880 --> 00:40:48,640
Sigur...

458
00:40:48,680 --> 00:40:50,840
Vizitează-mă când ești liber.

459
00:40:50,880 --> 00:40:51,720
Cu siguranta...

460
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
Maestrul Guo,

461
00:41:02,040 --> 00:41:04,480
ai avut grijă de noi
în ultimii ani.

462
00:41:04,520 --> 00:41:05,080
Bine spus...

463
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
Dar există un lucru.

464
00:41:06,520 --> 00:41:08,600
E în regulă, nu scoate în discuție

465
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
De ce nu?

466
00:41:10,520 --> 00:41:12,560
Acea persoană Lian se ascunde înăuntru toată ziua,

467
00:41:12,600 --> 00:41:14,520
Nu știu ce este atât de special la el,

468
00:41:14,840 --> 00:41:16,560
Trebuie să aflu.

469
00:41:16,600 --> 00:41:17,360
Indiferent ce,

470
00:41:17,400 --> 00:41:19,440
vrem să avem un duel cu el.

471
00:41:19,480 --> 00:41:20,880
Ce rost are?

472
00:41:21,600 --> 00:41:22,960
Cheamă acea persoană Lian afară.

473
00:41:25,320 --> 00:41:26,080
Da.

474
00:41:33,200 --> 00:41:37,040
Te rog... nu fi atât de serios.

475
00:41:40,400 --> 00:41:44,000
Frate Lian, ești sigur?
Încă nu v-ați recuperat.

476
00:42:36,000 --> 00:42:37,160
Opreste-te.

477
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
Opreste-te.

478
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Sunteți toți prietenii mei,

479
00:42:44,120 --> 00:42:45,560
nu e nevoie de asta.

480
00:42:50,680 --> 00:42:53,520
Sângerează.

481
00:43:25,240 --> 00:43:26,160
Hei.

482
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
Hei.

483
00:43:44,680 --> 00:43:45,640
Hei.

484
00:43:47,440 --> 00:43:48,600
Hei.

485
00:43:49,760 --> 00:43:50,440
eu?

486
00:43:57,400 --> 00:43:58,560
Mă suni?

487
00:43:59,640 --> 00:44:00,600
Care e numele tău?

488
00:44:00,640 --> 00:44:02,400
Xiao Dao, ne-am mai întâlnit.

489
00:44:04,040 --> 00:44:07,040
Trebuie să cer o favoare,

490
00:44:07,080 --> 00:44:08,240
Îți voi da o sută de taeli de argint.

491
00:44:08,280 --> 00:44:09,080
O sută?

492
00:44:11,640 --> 00:44:13,000
Cu asemenea bani,

493
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
Mă voi culca cu tine dacă îmi ceri.

494
00:44:14,360 --> 00:44:15,800
Tu...

495
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
Am vrut să spun.

496
00:44:19,400 --> 00:44:22,080
Asta e tot ce poți vedea? Bani?

497
00:44:22,120 --> 00:44:23,520
Nu doar ceea ce văd,

498
00:44:23,560 --> 00:44:26,880
dar nu mă pot gândi decât la bani.

499
00:44:28,280 --> 00:44:31,960
E destul de ușor.

500
00:44:32,560 --> 00:44:34,600
Xiaoqin, du-te și ia banii.

501
00:44:36,320 --> 00:44:38,400
Vreau acelea în cinci taele bucată.

502
00:44:49,440 --> 00:44:51,920
domnișoară Liu,

503
00:44:51,960 --> 00:44:53,120
Mă voi asigura că treaba este făcută.

504
00:44:53,160 --> 00:44:53,800
Xiao Dao.

505
00:44:55,160 --> 00:44:56,320
Nu ai nimic mai bun de făcut?

506
00:44:56,360 --> 00:44:57,440
Pentru ce stai pe copac?

507
00:44:59,720 --> 00:45:00,560
Nu vă faceți griji.

508
00:45:06,200 --> 00:45:07,760
Întoarce-te la muncă!

509
00:45:09,840 --> 00:45:11,040
Vino aici...

510
00:45:11,480 --> 00:45:13,320
Nu mai alerga, dă-mi asta.

511
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Ți-am mai spus,

512
00:45:29,720 --> 00:45:32,560
Aș încerca tot posibilul să găsesc aur și argint.

513
00:45:34,040 --> 00:45:37,000
Am făcut acest cufăr la comandă,

514
00:45:37,640 --> 00:45:39,000
Mi-am făcut calculul.

515
00:45:39,040 --> 00:45:40,920
După ce am umplut acest cufăr,

516
00:45:40,960 --> 00:45:42,200
Aș putea merge liber.

517
00:45:42,240 --> 00:45:43,000
Tu...

518
00:45:43,600 --> 00:45:46,080
Bratara! Lasă-mă să împrumut asta pentru o vreme.

519
00:45:47,080 --> 00:45:47,720
Lasă-mă să împrumut asta...

520
00:45:47,760 --> 00:45:49,520
ce faci?

521
00:45:50,040 --> 00:45:50,520
Dă-mi asta înapoi.

522
00:45:50,560 --> 00:45:51,400
O voi face, mai târziu.

523
00:45:58,880 --> 00:45:59,960
Voi returna asta.

524
00:46:07,360 --> 00:46:08,600
Îți răscumpără libertatea?

525
00:46:14,840 --> 00:46:15,680
Tuan.

526
00:46:24,440 --> 00:46:27,240
Oamenii spun că ești galant
și fulgerător,

527
00:46:28,480 --> 00:46:31,760
dar nu cred.

528
00:46:31,800 --> 00:46:33,000
Supraevaluat.

529
00:46:34,720 --> 00:46:38,120
De ce nu-mi dai numele tău?

530
00:46:38,160 --> 00:46:40,720
Pot fi Dashing Xiao Dao.

531
00:46:41,240 --> 00:46:43,880
Cunoști vechea învățătură,

532
00:46:44,160 --> 00:46:45,760
ai grija ce vorbesti.

533
00:46:45,800 --> 00:46:48,240
Nu-ți pierde viața din cauza
ce ai vorbit.

534
00:46:55,200 --> 00:46:55,960
Mă cauți?

535
00:46:58,320 --> 00:46:59,240
Care este graba ta?

536
00:47:00,920 --> 00:47:02,960
Este un set de plăci de jocuri de noroc

537
00:47:03,480 --> 00:47:05,320
două victorii din trei jocuri.

538
00:47:07,000 --> 00:47:09,440
Aud rubinul ăla de pe calul tău
este destul de pretioasa.

539
00:47:12,120 --> 00:47:14,640
Dacă câștig, e al meu,
si iti dau cateva informatii.

540
00:47:15,200 --> 00:47:17,280
Și dacă pierd,

541
00:47:17,320 --> 00:47:18,760
iti dau

542
00:47:19,120 --> 00:47:21,720
informatiile gratuit,
ce crezi?

543
00:47:24,440 --> 00:47:25,560
Mă iei de prost?

544
00:47:28,400 --> 00:47:30,240
E în regulă dacă crezi că sunt un prost.

545
00:47:30,280 --> 00:47:32,840
Informația
te va interesa,

546
00:47:32,880 --> 00:47:34,400
după ce l-ai auzit.

547
00:47:34,440 --> 00:47:36,680
Te vei uita și vei avea o criză,

548
00:47:37,040 --> 00:47:39,000
și va trebui să ucizi pe cineva.

549
00:47:39,920 --> 00:47:40,920
Aşa?

550
00:47:45,680 --> 00:47:48,280
Ești înăuntru sau afară?

551
00:47:49,920 --> 00:47:50,760
În.

552
00:47:51,080 --> 00:47:53,400
Am sentimentul că sunt norocos.

553
00:47:53,440 --> 00:47:56,320
După ce te-am cunoscut pe tine și pe domnișoara Liu,

554
00:47:56,360 --> 00:47:59,280
Cred că norocul meu s-a schimbat.

555
00:47:59,800 --> 00:48:00,440
Haide.

556
00:48:10,400 --> 00:48:11,840
Chiar și alegerea ta.

557
00:48:12,600 --> 00:48:13,800
Ciudat, alegerea mea.

558
00:48:30,280 --> 00:48:31,040
Şase.

559
00:48:31,080 --> 00:48:31,800
De asemenea, șase.

560
00:48:34,680 --> 00:48:35,560
Șase și șapte.

561
00:48:35,600 --> 00:48:36,360
Șase și opt.

562
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
Ce ti-am spus?

563
00:48:42,520 --> 00:48:44,400
Hai... din nou.

564
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Chiar.

565
00:48:55,720 --> 00:48:56,560
Tu.

566
00:49:17,960 --> 00:49:18,920
Opt.

567
00:49:25,200 --> 00:49:26,240
Nouă, câștig.

568
00:49:26,800 --> 00:49:27,520
Ultimul joc.

569
00:49:28,240 --> 00:49:29,280
Ciudat. Alegerea ta.

570
00:49:44,040 --> 00:49:44,960
Uite.

571
00:49:47,200 --> 00:49:49,520
Al meu e mai mare.

572
00:49:54,000 --> 00:49:58,400
Sunt sigur că voi câștiga, continuă.

573
00:50:01,720 --> 00:50:02,640
Uită-te la asta.

574
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
Dar eu am...

575
00:50:05,480 --> 00:50:06,400
Am câștigat.

576
00:50:07,400 --> 00:50:08,120
Vorbește.

577
00:50:10,760 --> 00:50:14,080
Este soarta. Sunt destinat să fiu
bogat si galant,

578
00:50:14,560 --> 00:50:16,960
și ești sortit să fii
sărac şi ponosit. Vorbi.

579
00:50:17,600 --> 00:50:19,440
Ar trebui să-mi spui piesa
de informatii.

580
00:50:22,720 --> 00:50:23,400
Vorbește.

581
00:50:24,480 --> 00:50:27,680
În comparație cu patul doamnei Liu
a ta nu arata atat de confortabil.

582
00:50:28,600 --> 00:50:31,320
M-am culcat cu ea aseară.

583
00:50:31,720 --> 00:50:33,880
Este o doamnă, piele netedă,

584
00:50:33,920 --> 00:50:35,640
atât de confortabil.

585
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Calmează-te,

586
00:50:37,560 --> 00:50:38,760
Cred că vei avea o
convulsii în curând.

587
00:50:42,160 --> 00:50:43,440
Ce-i asta?

588
00:50:43,480 --> 00:50:45,200
O brățară de la domnișoara Liu,
o poți întreba singur.

589
00:50:56,080 --> 00:50:57,200
Ai dat asta...

590
00:50:57,240 --> 00:50:58,600
brățară de jad pentru Xiao Dao?

591
00:50:58,960 --> 00:51:03,600
Nu, doar i-am dat
o sută de taeli de argint.

592
00:51:03,640 --> 00:51:06,080
Mai mult. Te-am supraestimat.

593
00:51:06,960 --> 00:51:10,560
Te-ai culcat cu balonul unui bar de jocuri de noroc?

594
00:51:11,080 --> 00:51:12,120
Daca nu ma crezi,

595
00:51:12,160 --> 00:51:14,320
putem să-i cerem să clarifice asta.

596
00:51:14,640 --> 00:51:16,440
Nu ar trebui să plătești așa

597
00:51:16,480 --> 00:51:18,280
multă atenție la o chestiune atât de banală.

598
00:51:18,320 --> 00:51:19,760
Maestrul Tuan.

599
00:51:20,680 --> 00:51:26,520
Vreau să vă spun o poveste adevărată
despre o femeie.

600
00:51:29,360 --> 00:51:30,080
Continuă.

601
00:51:30,480 --> 00:51:33,560
Am rămas orfan când eram foarte mic,

602
00:51:33,600 --> 00:51:35,920
și am fost încredințat în grija unei doamne.

603
00:51:37,520 --> 00:51:40,800
Fratele meu a rătăcit.

604
00:51:41,520 --> 00:51:46,160
Dar avea să apară

605
00:51:46,200 --> 00:51:50,000
în timpul festivalurilor, mi-a adus cadouri,

606
00:51:50,040 --> 00:51:51,560
și a stat cu mine câteva zile.

607
00:51:53,520 --> 00:51:56,320
habar n-aveam

608
00:51:57,400 --> 00:51:59,360
cum și-a câștigat existența.

609
00:52:00,120 --> 00:52:02,440
Până într-o zi...

610
00:52:11,560 --> 00:52:12,240
frate.

611
00:52:12,280 --> 00:52:14,440
Yinggang, vino...

612
00:52:15,040 --> 00:52:16,320
Nu ar trebui să riști venind aici.

613
00:52:16,360 --> 00:52:19,640
A trebuit să vin aici, securitatea a făcut-o
a intensificat.

614
00:52:20,680 --> 00:52:21,600
Uite.

615
00:52:24,240 --> 00:52:27,480
Recompensa pentru tine a fost ridicată
la o sută de mii.

616
00:52:27,520 --> 00:52:29,280
Mort sau viu.

617
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
La naiba! Care este mare lucru?

618
00:52:33,160 --> 00:52:35,040
Ofițerii sunt inutili,

619
00:52:35,080 --> 00:52:36,160
nu mă pot prinde.

620
00:52:36,200 --> 00:52:40,000
Yinggang, nu este trei milioane
taele de aur destule?

621
00:52:41,440 --> 00:52:44,160
E suficient, te voi asculta.

622
00:52:47,080 --> 00:52:48,360
Am pus aurul în Jufu Bank

623
00:52:48,400 --> 00:52:51,040
in capitala.

624
00:52:51,080 --> 00:52:53,160
Sunt de încredere.

625
00:52:53,200 --> 00:52:56,320
Dar îmi fac griji pentru un lucru.

626
00:52:57,760 --> 00:53:01,400
Vrei să spui că cineva
ma va vinde?

627
00:53:02,040 --> 00:53:05,080
Ce se întâmplă cu tine

628
00:53:05,120 --> 00:53:07,160
și acea doamnă pe nume Lotus?

629
00:53:08,120 --> 00:53:10,400
Ar trebui să știi că am fost pe fugă,

630
00:53:10,440 --> 00:53:11,760
Nu am avut timp să o văd.

631
00:53:11,800 --> 00:53:12,680
ai dreptate.

632
00:53:12,720 --> 00:53:16,400
Fugi, frate! Ei sunt aici să te prindă.

633
00:53:16,840 --> 00:53:17,480
Pleacă.

634
00:53:18,040 --> 00:53:18,520
Ea este...

635
00:53:18,560 --> 00:53:19,440
Du-te! Fugi!

636
00:53:19,480 --> 00:53:21,000
Nu, vom merge împreună.

637
00:53:22,160 --> 00:53:22,960
Frate.

638
00:53:23,000 --> 00:53:24,360
Yinggang.

639
00:53:41,360 --> 00:53:42,400
Frate.

640
00:53:44,240 --> 00:53:46,400
Frate, nu fi atât de prost.

641
00:53:47,160 --> 00:53:48,360
Cel care te-a predat a fost...

642
00:53:48,400 --> 00:53:51,680
Doctorul criminal, pe care l-ai tratat
ca un frate mai mare.

643
00:53:51,720 --> 00:53:52,520
Asta e imposibil.

644
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Mereu m-a tratat ca pe propriul lui frate.

645
00:53:55,360 --> 00:53:56,280
Am găsit Lotus

646
00:53:56,320 --> 00:53:58,400
la bordel Cuihong,

647
00:53:58,440 --> 00:53:59,440
cum mi-ai spus.

648
00:53:59,480 --> 00:54:03,560
I s-a tăiat limba și a înnebunit.

649
00:54:04,760 --> 00:54:07,520
Așa că vezi, ea nu te-a pus la cale.

650
00:54:07,920 --> 00:54:10,680
Gândește-te la asta.
Dacă nu ar fi fost Doctorul Ucigaș...

651
00:54:10,720 --> 00:54:12,760
de ce nu ar fi aici
incearca sa te salveze?

652
00:54:12,800 --> 00:54:13,960
El este bogat.

653
00:54:15,000 --> 00:54:18,560
Nu-ți face griji, jur

654
00:54:18,600 --> 00:54:22,040
Îl voi găsi indiferent ce am de făcut.

655
00:54:24,960 --> 00:54:33,520
Maestre Tuan, oamenii plâng
pentru că sunt triști.

656
00:54:34,320 --> 00:54:38,960
Dar lacrimile nu înseamnă asta
tu spui adevarul.

657
00:54:39,320 --> 00:54:42,440
L-am cunoscut chiar pe Doctorul Ucigaș.

658
00:54:42,480 --> 00:54:43,280
Te-a recunoscut?

659
00:54:43,320 --> 00:54:44,120
Nu.

660
00:55:02,720 --> 00:55:03,800
te implor.

661
00:55:06,800 --> 00:55:09,880
Domnișoară Liu, ai greșit bărbatul.

662
00:55:10,800 --> 00:55:11,640
Nu sunt un ucigaș cu sânge rece.

663
00:55:11,680 --> 00:55:13,640
Nu voi ucide pentru bani.

664
00:55:14,680 --> 00:55:18,360
Sabia mea ruptă este destinată doar
pentru cei care mă sfidează.

665
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
Știu.

666
00:55:21,000 --> 00:55:24,240
Încă ești supărat pe mine
invitația,

667
00:55:24,280 --> 00:55:25,320
nu?

668
00:55:26,440 --> 00:55:30,040
Nu știam că ai putea fi
atât de îngust la minte,

669
00:55:30,080 --> 00:55:31,800
la fel ca sabia ta spartă.

670
00:55:32,600 --> 00:55:36,400
În afară de a fi lipsit de emoții,
aspru și arogant,

671
00:55:36,440 --> 00:55:37,360
ce mai ai?

672
00:55:37,400 --> 00:55:40,960
Urăsc femeile care critică bărbații,

673
00:55:41,000 --> 00:55:42,040
mai ales când mă critică.

674
00:55:44,440 --> 00:55:48,520
Tuan Changqing, doar gândești
de tine însuți.

675
00:55:48,560 --> 00:55:50,840
Nu îi vei ajuta niciodată pe alții,

676
00:55:51,640 --> 00:55:54,520
pentru că ești cel mai egoist dintre toți.

677
00:55:56,200 --> 00:55:57,880
Maestre Tuan,

678
00:55:57,920 --> 00:55:59,280
nu e un mod de a trata o doamnă.

679
00:55:59,320 --> 00:56:01,080
Fii mai blând, înțelegi?

680
00:56:02,720 --> 00:56:05,720
domnișoară Liu,

681
00:56:06,000 --> 00:56:07,880
ai putea sa-mi returnezi bratara de jad?

682
00:56:07,920 --> 00:56:08,520
Vă rog?

683
00:56:12,680 --> 00:56:14,080
Pune-l pe stâlp.

684
00:56:15,840 --> 00:56:16,720
Continuă.

685
00:56:17,480 --> 00:56:18,160
Mulţumesc.

686
00:56:18,440 --> 00:56:19,160
Cu plăcere.

687
00:56:26,040 --> 00:56:28,120
Ne vedem, Maestre Tuan.

688
00:56:41,200 --> 00:56:43,080
O datorie mare, pe care nu o poți stinge...

689
00:56:43,120 --> 00:56:45,000
chiar tăindu-ți carnea și oasele.

690
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Aurul este tata, argintul este mama.

691
00:56:47,040 --> 00:56:49,440
Ajută-l pe Xiao Dao să găsească mina de aur,

692
00:56:50,600 --> 00:56:52,440
ca să îmi pot răscumpăra libertatea.

693
00:56:56,720 --> 00:56:59,080
Xiao Dao...

694
00:56:59,120 --> 00:56:59,720
Vine.

695
00:56:59,760 --> 00:57:00,360
Grabă.

696
00:57:01,320 --> 00:57:02,000
Xiao Dao...

697
00:57:02,040 --> 00:57:02,960
Care-i problema?

698
00:57:03,000 --> 00:57:05,480
Există un jucător de noroc care a pierdut bani,

699
00:57:05,520 --> 00:57:07,320
el face o scenă,

700
00:57:07,360 --> 00:57:08,120
este dezordonat.

701
00:57:08,160 --> 00:57:08,840
Serios?

702
00:57:08,880 --> 00:57:10,040
Grabă! Ieși.

703
00:57:10,320 --> 00:57:11,240
Venire.

704
00:57:11,520 --> 00:57:13,240
Ajută-mă, șefule Luo.

705
00:57:13,840 --> 00:57:16,320
Trebuie să mă salvezi.

706
00:57:16,360 --> 00:57:17,480
îmi pare foarte rău.

707
00:57:21,880 --> 00:57:23,440
Ai auzit asta

708
00:57:23,480 --> 00:57:26,520
de când m-am mutat aici,

709
00:57:26,560 --> 00:57:29,600
a fost liniștit pe aici

710
00:57:29,640 --> 00:57:32,080
Învinșii vor pierde, iar câștigătorii
va castiga.

711
00:57:32,120 --> 00:57:34,080
Nici măcar nimeni nu a încercat nimic.

712
00:57:34,960 --> 00:57:38,080
Bătrâne, vrei necazuri?

713
00:57:38,120 --> 00:57:40,320
Deloc.

714
00:57:40,360 --> 00:57:42,160
Mi-am pierdut toți banii,

715
00:57:42,200 --> 00:57:44,080
tot ce am acum este această bucată
din fildeș antic;

716
00:57:44,120 --> 00:57:46,520
Presupun că merită măcar
4-5 sute de taeli de argint.

717
00:57:46,560 --> 00:57:50,360
Am vrut să-l amanetez pe șeful Luo
pentru 200 de taeli.

718
00:57:51,160 --> 00:57:52,400
Dacă merită ce ai spus, mai degrabă...

719
00:57:52,440 --> 00:57:54,480
l-ai vinde la un anticariat
și reveniți la pariuri.

720
00:57:54,520 --> 00:57:56,080
Nu pot să aștept.

721
00:57:56,120 --> 00:57:58,200
Bine, doar o sută de taeli de argint,

722
00:57:58,240 --> 00:58:00,000
acesta este un giveaway.

723
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
Cinci sute până la o sută,

724
00:58:02,480 --> 00:58:03,760
asta e de pește.

725
00:58:03,800 --> 00:58:04,640
Tu...

726
00:58:08,480 --> 00:58:09,200
O sută de taeli de argint?

727
00:58:09,480 --> 00:58:10,120
Da.

728
00:58:14,920 --> 00:58:16,080
Nu este furat?

729
00:58:16,440 --> 00:58:17,800
Desigur că nu!

730
00:58:18,080 --> 00:58:19,160
Nu poți spune că merită ceva?

731
00:58:19,200 --> 00:58:21,520
Bine... o voi lua.

732
00:58:21,560 --> 00:58:23,480
Veți? Și banii?

733
00:58:24,280 --> 00:58:25,400
Mă duc să-l iau.

734
00:58:25,440 --> 00:58:26,200
Bine.

735
00:58:30,560 --> 00:58:34,520
Ai avut noroc, tinere.
Îți cunoști antichitățile!

736
00:58:35,760 --> 00:58:38,520
Ai câștigat patru sute de taeli
chiar asa.

737
00:58:39,640 --> 00:58:41,680
Dacă nu aveam nevoie de bani
atât de urgent să pariez,

738
00:58:41,720 --> 00:58:43,360
nu ți-aș fi dat
o afacere atât de bună.

739
00:58:45,560 --> 00:58:47,320
Dacă câștigi, vreau bonusul meu.

740
00:58:48,360 --> 00:58:49,680
Desigur.

741
00:58:57,160 --> 00:58:57,640
Aşa?

742
00:58:57,680 --> 00:58:58,600
Făcut.

743
00:58:59,080 --> 00:59:00,880
Pleacă acum, nu te mai întoarce.

744
00:59:00,920 --> 00:59:03,040
Din nou? Nu vreau să fiu ucis.

745
00:59:10,040 --> 00:59:12,240
Xiao Dao...

746
00:59:12,280 --> 00:59:13,080
Ce?

747
00:59:13,120 --> 00:59:14,560
Spală-te pe față, calmează-te.

748
00:59:15,760 --> 00:59:17,880
Mă spăl pe față? Pentru ce?

749
00:59:20,160 --> 00:59:22,800
Indiferent ce se întâmplă,

750
00:59:22,840 --> 00:59:24,400
nu te înnebuni!

751
00:59:25,280 --> 00:59:26,800
Doar ajunge la subiect.

752
00:59:28,040 --> 00:59:30,800
Am auzit de la ceilalți jucători că

753
00:59:30,840 --> 00:59:33,200
bătrânul este un escroc.

754
00:59:33,240 --> 00:59:35,400
Călătorește în căutarea victimelor.

755
00:59:35,920 --> 00:59:37,480
Nu ar fi trebuit să cumperi asta.

756
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
Vrei să spui că am fost păcălit?

757
00:59:41,920 --> 00:59:44,800
Asta nu costă o sută de taeli?

758
00:59:44,840 --> 00:59:46,800
Este fals.

759
00:59:46,840 --> 00:59:49,360
Fals? Nu cred.

760
00:59:49,600 --> 00:59:51,000
Am de gând să vorbesc cu șeful de
anticariatul.

761
00:59:52,520 --> 00:59:53,640
A plecat.

762
00:59:58,640 --> 00:59:59,360
S-a terminat.

763
01:00:14,000 --> 01:00:16,800
Crezi că iei un pseudonim,

764
01:00:16,840 --> 01:00:18,880
și te poți ascunde de rău
ai facut?

765
01:00:19,160 --> 01:00:20,840
Ce încerci să sugerezi?

766
01:00:20,880 --> 01:00:22,960
Un om decent

767
01:00:23,000 --> 01:00:25,120
nu-i va schimba numele.

768
01:00:25,160 --> 01:00:27,280
Îți amintești de Chen Yinggang
care e la închisoare

769
01:00:27,320 --> 01:00:29,400
din cauza ta?

770
01:00:31,560 --> 01:00:32,680
N-am auzit niciodată de el.

771
01:00:34,800 --> 01:00:37,760
Maestre Tuan, ai grijă la maniere.

772
01:00:37,800 --> 01:00:40,160
Te-am tratat cu bune maniere,

773
01:00:40,200 --> 01:00:43,240
cum ai putut sa ma insulti asa?

774
01:00:43,280 --> 01:00:45,960
Ai mers prea departe.

775
01:00:46,000 --> 01:00:47,080
Nu mai juca.

776
01:00:50,560 --> 01:00:52,680
Te odihnești, nu e nevoie
a fi aici.

777
01:00:53,160 --> 01:00:55,400
Am auzit de umerașe aici.

778
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
Presupun că ei sunt.

779
01:00:58,880 --> 01:01:02,480
Da, toți sunt prietenii mei.

780
01:01:02,520 --> 01:01:05,800
Toți sunt drepți
experți în arte marțiale,

781
01:01:06,360 --> 01:01:10,880
și-au făcut să se audă numele
la fel ca tine.

782
01:01:11,600 --> 01:01:12,920
scuza-ma...

783
01:01:14,120 --> 01:01:17,920
Am crezut că există un singur scop
a fi agatator,

784
01:01:17,960 --> 01:01:20,560
adică

785
01:01:20,600 --> 01:01:23,360
face treaba murdara dupa ce ai acceptat bani.

786
01:01:26,680 --> 01:01:29,360
Ca medic,

787
01:01:29,400 --> 01:01:32,120
ce ai nevoie de astea
experți în arte marțiale aici pentru?

788
01:01:32,440 --> 01:01:35,520
De ce nu faci niște poeți,
scriitorii ca prieteni?

789
01:01:35,560 --> 01:01:37,200
Ai văzut această zi venind.

790
01:01:41,040 --> 01:01:45,560
Maestre Tuan,

791
01:01:45,600 --> 01:01:47,640
poți să mă insulti tot ce vrei,

792
01:01:47,680 --> 01:01:50,680
dar nu-mi poți insulta prietenii.

793
01:01:51,320 --> 01:01:53,600
Toți sunt spadasini cinici,

794
01:01:53,640 --> 01:01:54,960
nu soldați de rând.

795
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
Ipocrit.

796
01:01:57,760 --> 01:01:59,000
Opreste-te.

797
01:01:59,400 --> 01:02:01,000
Opreste-te.

798
01:02:17,240 --> 01:02:19,960
Pentru ce fel de persoană mă iei?

799
01:02:20,640 --> 01:02:21,480
Sabia ta.

800
01:02:21,840 --> 01:02:23,920
Nu este momentul potrivit.

801
01:02:23,960 --> 01:02:27,480
Deși ai putea încerca, dar

802
01:02:27,520 --> 01:02:30,520
Trebuie totuși să te avertizez.

803
01:02:30,560 --> 01:02:32,160
Din teacă iese sabia,
va urma vărsarea de sânge!

804
01:02:39,840 --> 01:02:40,760
Maestrul Tuan.

805
01:02:40,800 --> 01:02:41,520
Îndepărtează-te.

806
01:03:02,080 --> 01:03:07,000
Opreste-te.

807
01:03:09,200 --> 01:03:10,760
Nu vrei să trăiești?

808
01:03:10,800 --> 01:03:12,640
Dacă nu m-aș opri la timp,

809
01:03:12,680 --> 01:03:13,920
ai fi mort.

810
01:03:14,440 --> 01:03:17,880
Poți să faci ce vrei,

811
01:03:17,920 --> 01:03:20,920
atâta timp cât pot opri această luptă fără scop.

812
01:03:21,680 --> 01:03:22,880
Maestrul Tuan.

813
01:03:22,920 --> 01:03:26,800
Este vina mea dacă cineva este rănit aici.

814
01:03:28,360 --> 01:03:30,240
Maestrul Tuan.

815
01:03:30,280 --> 01:03:33,800
Ai căzut în capcana cuiva?

816
01:03:35,680 --> 01:03:38,040
Am fost păcălit?

817
01:04:10,760 --> 01:04:11,880
Acest lucru este ridicol.

818
01:04:12,680 --> 01:04:15,320
Când eram în aceeași afacere,

819
01:04:15,360 --> 01:04:17,840
Am furat lucruri ca un șoarece.

820
01:04:17,880 --> 01:04:19,280
Uită-te la tine!

821
01:04:19,320 --> 01:04:22,600
În echipă, și înarmați.

822
01:04:44,400 --> 01:04:46,480
Chiar și mie îmi este dor cândva.

823
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
Un semn pentru tine.

824
01:05:22,360 --> 01:05:24,440
Ce s-a întâmplat? Cine erau ei?

825
01:05:24,480 --> 01:05:25,560
E bine, mamă.

826
01:05:25,600 --> 01:05:26,640
Doar câțiva hoți,

827
01:05:26,680 --> 01:05:27,960
vecinul nostru i-a respins.

828
01:05:29,120 --> 01:05:31,400
În regulă, întoarce-te în camerele tale.

829
01:05:31,680 --> 01:05:32,760
Vă mulţumesc pentru ajutor.

830
01:05:32,800 --> 01:05:33,720
Nici o problemă.

831
01:05:33,760 --> 01:05:35,480
Spune-mă doar dacă aș putea fi de folos,

832
01:05:35,520 --> 01:05:36,800
Vreau să fac niște bani de buzunar.

833
01:05:36,840 --> 01:05:37,600
În regulă.

834
01:05:39,520 --> 01:05:41,280
Sunteți foarte generos.

835
01:05:43,360 --> 01:05:45,240
Am o slujbă. Spune, este o șansă de a face
multi bani.

836
01:05:45,280 --> 01:05:46,000
O voi face.

837
01:05:46,280 --> 01:05:47,240
Spune-mi.

838
01:05:47,920 --> 01:05:49,920
Știi unde locuiește Guo Tiansheng?

839
01:05:49,960 --> 01:05:51,080
Bineînțeles că da.

840
01:05:51,120 --> 01:05:53,480
Este un doctor celebru, un om bogat,

841
01:05:53,520 --> 01:05:55,760
și un om bun care îi ajută pe cei slabi.

842
01:05:57,040 --> 01:05:59,520
Vreau să-l omori pe acel ipocrit pentru mine.

843
01:06:04,080 --> 01:06:06,840
Cine s-ar aștepta la un gardian al unei case de jocuri de noroc

844
01:06:06,880 --> 01:06:09,040
ar putea fi atât de priceput?

845
01:06:09,080 --> 01:06:11,400
Maestre Guo, acel copil este o problemă.

846
01:06:11,760 --> 01:06:14,640
Bine, vom încerca să-l mituim,

847
01:06:14,680 --> 01:06:17,160
dacă tot nu va funcționa, atunci ucide-l.

848
01:06:17,480 --> 01:06:18,200
Da.

849
01:06:19,360 --> 01:06:21,720
O vei face pentru cinci sute de taeli?

850
01:06:21,760 --> 01:06:22,400
Da.

851
01:06:26,960 --> 01:06:28,800
Chiar vreau aurul,

852
01:06:28,840 --> 01:06:30,000
dar mi-e teamă că voi ucide un om bun,

853
01:06:30,040 --> 01:06:31,800
O să merg în iad pentru asta.

854
01:06:31,840 --> 01:06:34,680
Fratele meu e în închisoare din cauza lui,

855
01:06:34,720 --> 01:06:37,360
și habar n-am cum este fratele meu acum.

856
01:06:37,400 --> 01:06:41,520
Eram singur și neputincios,
a ajuns într-un bordel.

857
01:06:43,160 --> 01:06:47,680
I-am spus toate astea lui Tuan Changqing,

858
01:06:47,720 --> 01:06:50,800
dar era îndepărtat și tocmai a plecat.

859
01:06:51,680 --> 01:06:54,960
Tu ești singura mea speranță.

860
01:06:55,000 --> 01:06:56,320
Ar fi trebuit să vii mai întâi la mine,

861
01:06:56,360 --> 01:06:57,880
ai fi avut o sansa mai mare.

862
01:06:59,520 --> 01:07:02,440
domnișoară Liu,

863
01:07:02,480 --> 01:07:04,080
ce tocmai mi-ai spus, este totul adevărat?

864
01:07:04,800 --> 01:07:06,240
Da.

865
01:07:06,560 --> 01:07:07,520
Bine, o voi face.

866
01:07:09,680 --> 01:07:12,680
Păstrați recompensa în siguranță.

867
01:07:12,960 --> 01:07:16,240
Dacă voi fi ucis,

868
01:07:16,280 --> 01:07:18,680
te rog alege un sicriu bun,

869
01:07:18,720 --> 01:07:21,680
și un set de haine frumoase pentru înmormântarea mea.

870
01:07:21,920 --> 01:07:23,040
Nu trebuie să pleci.

871
01:07:24,600 --> 01:07:27,000
Pentru că nu am făcut-o niciodată

872
01:07:27,040 --> 01:07:29,240
a purtat un set frumos de haine,

873
01:07:29,280 --> 01:07:31,960
sau a locuit într-o casă frumoasă, vă rog.

874
01:07:36,440 --> 01:07:38,360
Voi ieși în față.

875
01:07:58,320 --> 01:07:59,080
Stai pe loc.

876
01:08:00,520 --> 01:08:03,640
Liu Yinxu este o femeie complicată.

877
01:08:03,680 --> 01:08:04,320
Pentru ce te-a văzut?

878
01:08:05,320 --> 01:08:08,640
Pentru o conversație bună.

879
01:08:08,680 --> 01:08:09,720
Trebuie să-ți spun totul?

880
01:08:10,320 --> 01:08:13,760
Nu te mai preface, știu totul.

881
01:08:13,800 --> 01:08:15,080
Te-a angajat să omori pe cineva.

882
01:08:15,360 --> 01:08:17,360
Așa e, să-l ucizi pe Guo Tiansheng.

883
01:08:18,280 --> 01:08:19,320
Nu poți merge.

884
01:08:19,640 --> 01:08:21,200
Deci nu l-ai ucis.

885
01:08:21,240 --> 01:08:22,640
Nu aveam de ce.

886
01:08:23,640 --> 01:08:26,080
Este începutul unei noi ere,

887
01:08:26,120 --> 01:08:28,600
epoca pumnalului, nu a sabiei.

888
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
nebun...

889
01:09:07,600 --> 01:09:09,360
Ascultă-mi sfatul.

890
01:09:09,400 --> 01:09:10,480
Stai în sala de jocuri de noroc,

891
01:09:10,880 --> 01:09:13,080
s-ar putea să fii sărac,

892
01:09:13,120 --> 01:09:14,640
dar poți dormi liniștit noaptea.

893
01:09:14,960 --> 01:09:18,480
E mai bine decât să fii ucis
fara motiv.

894
01:09:19,240 --> 01:09:24,400
Am auzit că domnișoara Luo de la casa de jocuri de noroc

895
01:09:25,720 --> 01:09:27,200
este foarte drăguț cu tine, ești norocos!

896
01:09:28,040 --> 01:09:29,280
Urmărește-ți discursul.

897
01:09:34,480 --> 01:09:36,800
Sunt foarte superstițioasă,

898
01:09:36,840 --> 01:09:40,240
Nu vorbesc niciodată și nu mă apropii de o femeie

899
01:09:40,280 --> 01:09:41,840
înainte să ucid.

900
01:09:43,080 --> 01:09:44,080
Faci asta intenționat?

901
01:09:44,440 --> 01:09:46,560
Nu te pot lăsa să ucizi nevinovați.

902
01:09:46,920 --> 01:09:49,040
După ce ai auzit versiunea mea, vei...

903
01:09:49,080 --> 01:09:51,320
Taci, nu-mi bloca drumul.

904
01:10:33,080 --> 01:10:35,040
Nu-i rău!

905
01:10:36,360 --> 01:10:37,640
Acest stil se numește „Câinele face pipi”

906
01:11:24,040 --> 01:11:25,120
M-ai forțat să fac asta.

907
01:11:25,560 --> 01:11:29,920
Bine, banii vorbesc.

908
01:11:29,960 --> 01:11:31,640
Dacă nu mergi acum,

909
01:11:31,680 --> 01:11:34,080
ascultă ce am de spus,

910
01:11:34,120 --> 01:11:36,040
Îți voi dubla plata.

911
01:11:40,000 --> 01:11:40,960
Spune asta din nou.

912
01:11:41,360 --> 01:11:43,440
Dacă nu mergi acum,

913
01:11:43,480 --> 01:11:45,240
Îți voi dubla plata.

914
01:11:45,280 --> 01:11:46,960
Bine! O promisiune este o promisiune.

915
01:11:48,880 --> 01:11:49,600
Merge.

916
01:11:50,280 --> 01:11:52,320
am fost pacalit,

917
01:11:52,360 --> 01:11:54,000
Nu te pot lăsa să intri într-o capcană.

918
01:11:54,880 --> 01:11:57,840
Vrei să spui că Guo Tiansheng nu știe
domnișoară Liu?

919
01:11:58,120 --> 01:11:59,480
Bine, să nu vorbim despre acestea.

920
01:11:59,520 --> 01:12:01,840
Hai să jucăm un joc de băutură.

921
01:12:01,880 --> 01:12:02,520
Sigur.

922
01:12:05,720 --> 01:12:07,560
Un crab cu opt picioare,

923
01:12:07,600 --> 01:12:09,280
capete ascuțite, de dimensiunea asta.

924
01:12:09,320 --> 01:12:11,160
Ochii au izbucnit, gâtul se trage înapoi.

925
01:12:11,200 --> 01:12:13,080
Târându-se peste nisip.

926
01:12:13,120 --> 01:12:14,840
Care dintre noi ar trebui să bea?

927
01:12:14,880 --> 01:12:16,640
Șase, cine ar trebui să bea?

928
01:12:16,680 --> 01:12:18,560
Trei, cine ar trebui să bea?

929
01:12:18,600 --> 01:12:20,720
Șase, ar trebui să beau.

930
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
În regulă. Nu voi spune niciodată nu alcoolului.

931
01:12:23,720 --> 01:12:24,760
haide...

932
01:12:28,560 --> 01:12:29,600
haide...

933
01:12:33,560 --> 01:12:36,440
O persoană cu abilitățile tale

934
01:12:36,480 --> 01:12:39,080
este greu de găsit, prietene.

935
01:12:40,280 --> 01:12:43,800
Păcat că nu știi
principiile în viață.

936
01:12:44,840 --> 01:12:46,080
Cum?

937
01:12:46,120 --> 01:12:47,320
Suntem la fel.

938
01:12:47,720 --> 01:12:49,760
Nu, nu suntem.

939
01:12:49,800 --> 01:12:51,720
Nu poți să ucizi pur și simplu

940
01:12:51,760 --> 01:12:53,640
cineva pentru bani.

941
01:12:54,440 --> 01:12:55,160
Da.

942
01:12:56,920 --> 01:12:59,880
Poate am fost prea sever, iartă-mă.

943
01:13:01,280 --> 01:13:03,800
E greu de știut
principiile vieții,

944
01:13:04,800 --> 01:13:07,240
dar vei învăța încet.

945
01:13:08,200 --> 01:13:11,160
Da... Îmi amintesc tot ce spui.

946
01:13:13,440 --> 01:13:15,560
E târziu, dă-l.

947
01:13:15,600 --> 01:13:16,200
Ce?

948
01:13:16,760 --> 01:13:18,560
Ce ai promis,

949
01:13:18,600 --> 01:13:20,080
dublu-mi plata.

950
01:13:22,440 --> 01:13:24,600
Nu te-ai schimbat.

951
01:13:24,640 --> 01:13:25,360
Desigur.

952
01:13:26,480 --> 01:13:27,160
Sigur.

953
01:13:34,160 --> 01:13:35,000
Acestea sunt ordine de plată.

954
01:13:37,520 --> 01:13:40,040
Le-ai văzut?
Știi cum să le folosești?

955
01:13:40,880 --> 01:13:41,720
Desigur.

956
01:14:00,560 --> 01:14:03,400
Acestea sunt ordine de plată.
Le-ai văzut?

957
01:14:05,480 --> 01:14:06,480
Știi cum să le folosești?

958
01:14:08,000 --> 01:14:10,440
Nu poți schimba bani
cu astfel de hârtii.

959
01:14:12,120 --> 01:14:15,080
Xiao Dao, trezește-te!

960
01:14:15,120 --> 01:14:16,120
Nu mai mergeți în capcane!

961
01:14:16,560 --> 01:14:19,080
Atâta timp cât nu cad în capcana ta.

962
01:14:19,120 --> 01:14:22,880
Tuan Changqing este un spadasin renumit,

963
01:14:22,920 --> 01:14:25,520
spre deosebire de acel vechi escroc,

964
01:14:25,560 --> 01:14:28,080
sau acei negustori neetici

965
01:14:28,120 --> 01:14:29,560
care a emis mandate false.

966
01:14:30,800 --> 01:14:32,440
De când ești aici,

967
01:14:32,480 --> 01:14:34,280
sună-ți unchiul.

968
01:14:34,320 --> 01:14:36,600
Dă-mi contractul înapoi.

969
01:14:37,720 --> 01:14:39,680
Voi fi liber în seara asta,

970
01:14:39,720 --> 01:14:41,640
și pot merge oriunde vreau mâine.

971
01:14:47,680 --> 01:14:51,480
Avem mulți bani aici,

972
01:14:51,520 --> 01:14:54,120
te va dura toata viata.

973
01:14:58,880 --> 01:15:01,520
Este al tău, nu al meu.

974
01:15:02,720 --> 01:15:05,200
Nu poți transforma acest loc să fie al tău?

975
01:15:06,520 --> 01:15:12,240
Vrei să spui, tu și cu mine...

976
01:15:17,400 --> 01:15:20,240
Multumesc dar nu multumesc.

977
01:15:22,640 --> 01:15:24,720
înțeleg

978
01:15:24,760 --> 01:15:26,120
la ce ajungi.

979
01:15:27,560 --> 01:15:29,440
Apoi din nou,

980
01:15:30,000 --> 01:15:32,040
Întotdeauna mi-am câștigat existența pe cont propriu,

981
01:15:35,320 --> 01:15:40,120
nu vrei să trăiesc din
o femeie, nu?

982
01:15:41,160 --> 01:15:43,920
Amenda! Vom merge pe drumuri separate.

983
01:15:43,960 --> 01:15:45,280
Bine, sună-ți unchiul.

984
01:15:52,560 --> 01:15:53,720
Tu...

985
01:16:11,360 --> 01:16:12,920
Tu... vrei să rămân aici
restul vietii mele?

986
01:16:12,960 --> 01:16:14,320
De ce nu ai asculta?

987
01:16:14,360 --> 01:16:15,600
Bine, ce-i asta?

988
01:16:16,120 --> 01:16:17,640
Fântâna.

989
01:16:18,240 --> 01:16:21,160
Păi... bine, ești condamnat.

990
01:16:23,280 --> 01:16:24,240
Nu.

991
01:16:30,040 --> 01:16:31,760
Pune-mă jos.

992
01:16:45,160 --> 01:16:46,520
Xiao Dao.

993
01:16:51,400 --> 01:16:53,680
Ajutor.

994
01:16:55,760 --> 01:16:57,880
Ajutor.

995
01:17:01,320 --> 01:17:02,120
Maestrul Tuan.

996
01:17:12,400 --> 01:17:13,160
ce faci?

997
01:17:14,400 --> 01:17:17,040
Ridică-te, vreau să vorbesc cu tine.

998
01:17:21,000 --> 01:17:21,800
domnisoara.

999
01:17:22,280 --> 01:17:24,360
Ce este? Maestrul Tuan.

1000
01:17:24,400 --> 01:17:25,480
e bine...

1001
01:17:25,520 --> 01:17:26,720
Ce sa întâmplat?

1002
01:17:26,760 --> 01:17:27,960
Nu-i nimic.

1003
01:17:28,000 --> 01:17:30,920
Pleacă, poți pleca.

1004
01:17:32,320 --> 01:17:32,840
esti bine?

1005
01:17:32,880 --> 01:17:34,240
Sunt bine, poți pleca.

1006
01:17:36,280 --> 01:17:38,360
domnișoară Liu,

1007
01:17:38,400 --> 01:17:40,560
m-ai păcălit să am de-a face
Guo Tiansheng,

1008
01:17:40,600 --> 01:17:42,080
și acum l-ai întrebat pe Xiao Dao?

1009
01:17:43,160 --> 01:17:44,800
Din fericire, l-am oprit la timp,

1010
01:17:44,840 --> 01:17:45,960
sau cineva va fi mort.

1011
01:17:46,400 --> 01:17:47,680
Spune-mi, de ce trebuie

1012
01:17:47,720 --> 01:17:48,960
îl ucizi?

1013
01:17:50,560 --> 01:17:53,440
Măcar te-ai dus, ar trebui să-ți mulțumesc.

1014
01:17:55,160 --> 01:17:57,520
Dar din felul în care vorbești,

1015
01:17:57,560 --> 01:17:58,880
te-ai convins de el?

1016
01:17:59,880 --> 01:18:01,840
Nu-l cunoaște pe fratele tău,

1017
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
și nu este Doctorul Ucigaș.

1018
01:18:03,560 --> 01:18:04,720
Cum aș putea să-l ucid?

1019
01:18:07,680 --> 01:18:12,160
M-ai folosit.

1020
01:18:14,040 --> 01:18:15,640
Nu ai pareri pentru tine?

1021
01:18:16,080 --> 01:18:18,240
Dacă te îndoiești de mine,

1022
01:18:18,280 --> 01:18:19,400
de ce te-ai dus acolo?

1023
01:18:19,720 --> 01:18:22,400
ai jignit ambele părți acum.

1024
01:18:48,400 --> 01:18:51,000
Închisoarea Tribunalului Huaian

1025
01:18:56,440 --> 01:18:57,560
Șefule, ai un vizitator.

1026
01:18:57,600 --> 01:18:58,360
OMS?

1027
01:18:58,720 --> 01:19:00,000
El nu ar spune.

1028
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Ești destul de mândru.

1029
01:19:09,680 --> 01:19:13,080
Aceasta este o închisoare,

1030
01:19:14,160 --> 01:19:15,560
ar fi trebuit să te gândești de două ori.

1031
01:19:16,120 --> 01:19:18,640
Știu totul despre tine,

1032
01:19:18,680 --> 01:19:21,560
Fan Fei, tu ești ofițerul de custodie.

1033
01:19:23,360 --> 01:19:25,560
Ești ofițer, indiferent de ce.

1034
01:19:26,200 --> 01:19:28,280
În acest caz, ar trebui să arunci arma,

1035
01:19:28,320 --> 01:19:29,360
și spune-mi numele tău.

1036
01:19:32,120 --> 01:19:32,720
Da.

1037
01:19:35,920 --> 01:19:36,720
Preda-l.

1038
01:19:56,120 --> 01:19:58,240
Nu trebuie să știi cine sunt.

1039
01:19:59,360 --> 01:20:02,360
Vreau doar să scot un prizonier afară.

1040
01:20:02,960 --> 01:20:06,120
Nu, o țară are legile ei.

1041
01:20:06,160 --> 01:20:08,800
Cum aș putea întinde legea,
fiind ofițer de custodie?

1042
01:20:09,440 --> 01:20:10,760
Nu poți întinde legea?

1043
01:20:10,800 --> 01:20:11,360
Nu.

1044
01:20:16,680 --> 01:20:18,360
Un mandat de o mie de taeli.

1045
01:20:19,080 --> 01:20:21,720
Trimite-l imediat ce termin.

1046
01:20:26,880 --> 01:20:29,080
Acum, puteți întinde legea.

1047
01:20:30,760 --> 01:20:31,520
Cine este el?

1048
01:20:32,160 --> 01:20:33,040
Chen Yinggang.

1049
01:20:35,160 --> 01:20:36,760
Nu, este un criminal important.

1050
01:20:36,800 --> 01:20:37,560
Știu.

1051
01:20:38,320 --> 01:20:41,680
Și ai câștigat mulți bani
din cauza lui.

1052
01:20:42,840 --> 01:20:47,040
Doctorul Ucigaș mi-a spus despre tine.

1053
01:20:49,520 --> 01:20:50,120
Amenda.

1054
01:21:05,800 --> 01:21:06,520
Şef.

1055
01:21:06,560 --> 01:21:07,440
Deschide usa.

1056
01:21:07,480 --> 01:21:08,160
Da.

1057
01:21:15,520 --> 01:21:17,400
Chen Yinggang, cineva e aici
sa te scot afara.

1058
01:21:22,400 --> 01:21:23,720
Te-a trimis fratele meu?

1059
01:21:24,400 --> 01:21:26,400
Ești Chen Yinggang?

1060
01:21:26,440 --> 01:21:27,800
Da, de ce?

1061
01:21:28,440 --> 01:21:29,720
Și-a găsit fratele meu conștiința?
in sfarsit?

1062
01:21:30,560 --> 01:21:32,040
Că cheltuiește bani să mă scoată afară?

1063
01:21:33,560 --> 01:21:34,560
Dar acum e prea târziu.

1064
01:21:34,840 --> 01:21:37,560
Nu mai pierde timpul, Chen Yinggang.

1065
01:21:43,560 --> 01:21:44,280
Urmați-mă.

1066
01:21:46,760 --> 01:21:47,680
Nu fugi.

1067
01:22:00,840 --> 01:22:01,920
Asculta.

1068
01:22:05,600 --> 01:22:07,680
Dacă nu îl iei pe Chen Yinggang cu tine,

1069
01:22:07,720 --> 01:22:08,840
Te las să mergi liber.

1070
01:22:09,560 --> 01:22:11,080
Aceasta este o afacere bună, fugi!

1071
01:22:19,200 --> 01:22:19,920
Merge!

1072
01:22:36,560 --> 01:22:38,920
Fan Fei, ai cerut asta.

1073
01:22:39,320 --> 01:22:40,360
Merge!

1074
01:22:46,960 --> 01:22:49,640
Hai să mergem, spadasin...

1075
01:22:54,000 --> 01:22:54,640
Fan Fei.

1076
01:22:54,680 --> 01:22:55,360
Merge!

1077
01:22:55,680 --> 01:22:57,520
Tu ca ofițer de custodie, fiind corupt

1078
01:22:57,560 --> 01:23:01,280
colaborând cu cetățeni vicleni,
și un călcător al legii.

1079
01:23:01,320 --> 01:23:03,680
Ar trebui să fii ucis.

1080
01:23:05,800 --> 01:23:09,520
Revenind la cuvântul tău
după ce mi-am luat mandatul!

1081
01:23:09,560 --> 01:23:12,080
Nu numai că nu ai lăsa
Chen Yinggang du-te,

1082
01:23:12,120 --> 01:23:13,560
și ai vrut să iei toți banii.

1083
01:23:17,200 --> 01:23:21,400
Bine, îmi voi cumpăra mai întâi o ureche.

1084
01:23:27,320 --> 01:23:31,720
urechea mea...

1085
01:23:35,640 --> 01:23:38,680
Fratele Lian...

1086
01:23:39,480 --> 01:23:41,480
Sunt aici să te văd.

1087
01:23:41,520 --> 01:23:43,120
Nu este încuiat, vă rog intrați.

1088
01:23:48,880 --> 01:23:50,320
Nu vă faceți griji, doctore Guo,

1089
01:23:50,720 --> 01:23:52,160
ar trebui să fii fericit.

1090
01:23:52,520 --> 01:23:55,400
Mi-ai salvat viața,

1091
01:23:55,440 --> 01:23:57,840
iar medicamentul tău mi-a avansat abilitățile.

1092
01:23:58,560 --> 01:24:00,600
M-am schimbat.

1093
01:24:05,520 --> 01:24:08,240
Frate Lian, uite,
după ce mi-ai luat medicamentul,

1094
01:24:08,280 --> 01:24:10,280
te-ai schimbat.

1095
01:24:13,520 --> 01:24:16,680
Binefăcătorul meu, te rog lasă-mă să-ți mulțumesc.

1096
01:24:17,600 --> 01:24:19,360
Te rog ridică-te.

1097
01:24:25,760 --> 01:24:27,080
Felicitări.

1098
01:24:28,160 --> 01:24:32,600
Frate Lian, cred că în lumea asta,

1099
01:24:32,640 --> 01:24:34,680
totul este ireal, cu excepția prieteniei.

1100
01:24:35,520 --> 01:24:38,120
Prima dată când te-am văzut,

1101
01:24:38,160 --> 01:24:40,160
Știam că ești o persoană dreaptă.

1102
01:24:40,480 --> 01:24:43,320
De aceea te-am salvat.

1103
01:24:43,360 --> 01:24:44,160
Mulţumesc.

1104
01:24:44,560 --> 01:24:46,080
cu drag...

1105
01:24:48,240 --> 01:24:49,640
Această invitație...

1106
01:24:51,560 --> 01:24:53,680
A fost trimis de Tuan Changqing.

1107
01:24:54,320 --> 01:24:57,720
O invitație la banchet la
Bordelul Lixiang mâine seară.

1108
01:24:58,880 --> 01:25:04,120
Crezi că ar trebui să merg?

1109
01:25:04,160 --> 01:25:06,160
Chiar dacă eviți de data asta,

1110
01:25:06,200 --> 01:25:07,720
iti va trimite o invitatie alta data.

1111
01:25:09,360 --> 01:25:11,320
cred

1112
01:25:11,360 --> 01:25:14,280
a pus la cale ceva să se ocupe de tine,

1113
01:25:14,680 --> 01:25:18,560
Liu Yinxu este ca o tumoare pe tine.

1114
01:25:18,840 --> 01:25:22,200
Ea este o problemă,
pentru că nu a fost ucisă data trecută.

1115
01:25:22,240 --> 01:25:24,320
stiu...

1116
01:25:24,960 --> 01:25:27,960
Din felul în care arată,

1117
01:25:28,000 --> 01:25:31,040
Tuan Changqing este de partea lui Liu Yinxu.

1118
01:25:32,080 --> 01:25:33,760
Atunci...

1119
01:25:34,600 --> 01:25:37,840
Pentru a menține o armată timp de 1000 de zile,
să-l folosească timp de o oră.

1120
01:25:38,760 --> 01:25:42,120
Frate Lian, nu spune asta.

1121
01:25:42,160 --> 01:25:45,000
nici nu m-as gandi la asta,

1122
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
te rog sa nu intelegi gresit.

1123
01:25:47,640 --> 01:25:50,600
Nu-ți face griji, poți doar să te relaxezi

1124
01:25:50,640 --> 01:25:53,160
după această sărbătoare.

1125
01:25:54,840 --> 01:25:56,040
Mi-aș dori.

1126
01:26:01,000 --> 01:26:03,240
Bogăție și prosperitate la dreapta,

1127
01:26:03,280 --> 01:26:05,720
iad în stânga.

1128
01:26:06,040 --> 01:26:07,120
Stânga.

1129
01:26:07,680 --> 01:26:10,200
Dar vreau să știu

1130
01:26:10,240 --> 01:26:11,680
dacă voi trei mă puteți lega,

1131
01:26:11,720 --> 01:26:13,160
sau vă pot lega trei.

1132
01:26:14,240 --> 01:26:15,240
Indiferent ce,

1133
01:26:15,280 --> 01:26:17,360
M-am născut năzdrăvan.

1134
01:26:58,240 --> 01:26:59,160
Mă doare.

1135
01:27:24,680 --> 01:27:26,360
Mă ataci din spate.

1136
01:29:16,280 --> 01:29:18,400
Maestre Tuan, te rog vino afară.

1137
01:29:19,400 --> 01:29:20,920
N-ar fi trebuit,

1138
01:29:21,560 --> 01:29:23,720
nu e nevoie să mă inviti aici
pentru o sărbătoare.

1139
01:29:23,760 --> 01:29:25,920
Ai rezervat tot bordelul,

1140
01:29:25,960 --> 01:29:27,720
și pune-l așa.

1141
01:29:44,560 --> 01:29:50,320
Nu te-ai fi gândit niciodată la asta
sunt încă în viață.

1142
01:29:51,000 --> 01:29:54,120
Destul de neașteptat.

1143
01:29:54,160 --> 01:29:55,640
Încă ești în viață.

1144
01:29:56,320 --> 01:29:58,640
Asta pentru ca...

1145
01:29:58,680 --> 01:30:00,600
Vreau să văd cât de otrăvitoare este inima ta.

1146
01:30:01,600 --> 01:30:05,400
Te-am tratat mereu
ca fratele meu mai mare,

1147
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
cum ai putut sa ma vinzi?

1148
01:30:07,680 --> 01:30:09,120
Destul de simplu.

1149
01:30:09,160 --> 01:30:11,320
Ființele umane mor în căutarea bogăției

1150
01:30:12,040 --> 01:30:14,560
Trei milioane de taeli de aur,

1151
01:30:14,600 --> 01:30:18,480
este mai bine să fie cheltuit de unul decât de doi.

1152
01:30:18,520 --> 01:30:19,400
Tu...

1153
01:30:20,640 --> 01:30:23,360
Chen Yinggang, nu are rost
vorbind cu el,

1154
01:30:23,400 --> 01:30:25,920
fă-o!

1155
01:30:26,240 --> 01:30:28,640
Tuan Changqing, ar trebui să știi că...

1156
01:30:28,680 --> 01:30:30,680
mereu e cineva
cine e mai priceput decât tine.

1157
01:30:30,720 --> 01:30:33,560
Dacă poți să ieși din acest loc

1158
01:30:33,600 --> 01:30:34,520
în viață, aș spune că ești foarte capabil.

1159
01:30:40,080 --> 01:30:43,400
Nu-ți face griji, m-am pregătit
sicriul tău pentru tine.

1160
01:30:46,240 --> 01:30:47,280
Fratele Yinggang.

1161
01:30:54,000 --> 01:30:58,400
Fratele Yinggang.

1162
01:30:58,440 --> 01:30:59,920
Taci, o să am grijă de tine
într-un minut.

1163
01:32:18,400 --> 01:32:20,440
tu esti!

1164
01:32:20,720 --> 01:32:23,720
Trebuie să mă echilibrez!

1165
01:32:24,040 --> 01:32:26,440
Corect, Tuan Changqing.

1166
01:32:26,480 --> 01:32:28,560
Vreau să mă chiar și eu,
pentru că mi-am vărsat ceaiul pe față.

1167
01:32:28,920 --> 01:32:30,040
Frate Lian, depinde de tine.

1168
01:32:33,040 --> 01:32:36,760
Doctorul Ucigaș ți-a salvat viața.

1169
01:32:36,800 --> 01:32:39,280
Așa e, el este salvatorul meu de viață.

1170
01:32:39,320 --> 01:32:41,520
Și tu ești dușmanul nostru comun.

1171
01:33:59,400 --> 01:34:00,440
Maestrul Tuan.

1172
01:35:17,720 --> 01:35:18,680
Doamnă.

1173
01:35:19,000 --> 01:35:20,000
Maestrul Tuan.

1174
01:35:33,240 --> 01:35:37,720
Maestrul Tuan.

1175
01:35:39,680 --> 01:35:42,640
Frate Lian, reînvie...

1176
01:35:52,080 --> 01:35:57,400
Reînvie...

1177
01:35:57,760 --> 01:35:59,000
esti bine?

1178
01:36:08,320 --> 01:36:09,240
Merge!

1179
01:36:12,480 --> 01:36:13,160
Doamnă.

1180
01:36:14,520 --> 01:36:15,400
Merge!

1181
01:36:26,280 --> 01:36:27,840
Tuan Changqing, ești inutil,

1182
01:36:27,880 --> 01:36:28,960
nici măcar nu te poți lupta cu un bătrân?

1183
01:36:29,000 --> 01:36:29,640
Uită-te la mine!

1184
01:36:29,960 --> 01:36:33,600
Pleacă, acum! Nu ești perechea lui.

1185
01:36:35,520 --> 01:36:37,160
Puștiul de la casa de jocuri de noroc.

1186
01:36:44,680 --> 01:36:45,760
Vino aici.

1187
01:36:45,800 --> 01:36:46,800
bătrân.

1188
01:36:48,560 --> 01:36:49,360
Vino aici.

1189
01:36:53,560 --> 01:36:54,560
Deci nu ești un bătrân.

1190
01:36:58,360 --> 01:36:58,800
Xiao Dao.

1191
01:36:58,840 --> 01:36:59,760
Nu intra în panică, uită-te la mine.

1192
01:37:00,840 --> 01:37:01,880
Doar un test.

1193
01:37:50,360 --> 01:37:51,120
Placi proaste.

1194
01:38:21,360 --> 01:38:24,600
Tuan Changqing, te numești
un spadasin,

1195
01:38:24,640 --> 01:38:27,600
nu stii asta
„cu cât mai lung, cu atât mai puternic”?

1196
01:38:28,840 --> 01:38:30,440
Nu fi atât de sigur.

1197
01:38:30,720 --> 01:38:32,200
Nu știi asta

1198
01:38:32,240 --> 01:38:34,760
cu cat mai scurt cu atat mai infricosator?

1199
01:38:35,080 --> 01:38:37,000
Bine, voi alege unul lung.

1200
01:38:40,720 --> 01:38:41,520
Este suficient de lung?

1201
01:38:42,440 --> 01:38:43,280
Permiteți-mi să.

1202
01:39:00,120 --> 01:39:01,720
Cu cât este mai lung, cu atât mai bine.

1203
01:39:01,760 --> 01:39:02,480
Atent.

1204
01:39:21,680 --> 01:39:23,080
esti bine?

1205
01:39:23,120 --> 01:39:23,920
Sunt bine.

1206
01:39:26,920 --> 01:39:27,800
Xiao Dao.

1207
01:40:24,000 --> 01:40:24,920
Xiao Dao.

1208
01:40:29,920 --> 01:40:34,360
Ține minte, cumpără-mi un nou set de haine,

1209
01:40:34,760 --> 01:40:38,600
si un frumos...

1210
01:40:40,320 --> 01:40:45,120
Multe talente nedescoperite.

1211
01:40:45,160 --> 01:40:50,120
Sabia spartă sclipește ca
ger și zăpadă.

1212
01:40:50,160 --> 01:40:55,160
Pumnalul mic începe să strălucească.

1213
01:40:55,200 --> 01:41:00,200
Reputația lor este cunoscută peste tot.

1214
01:41:00,240 --> 01:41:05,240
Pumnalul mic începe să strălucească.

1215
01:41:05,280 --> 01:41:08,600
Reputația lor este cunoscută peste tot.