1
00:00:08,009 --> 00:00:10,053
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)
2
00:00:28,321 --> 00:00:30,573
(JOGOS DE FANFARE)
3
00:00:34,327 --> 00:00:37,539
COMENTÁRIO: Mais de meio milhão
as pessoas embalam Epsom até o ponto de ruptura.
4
00:00:37,622 --> 00:00:42,043
E agora, para assistir ao Coronation Derby,
vem Sua Majestade, a Rainha.
5
00:00:42,127 --> 00:00:44,087
O carro dela, com o Estandarte Real,
6
00:00:44,170 --> 00:00:47,382
se move lentamente ao longo do percurso
de Tattenham Corner.
7
00:00:47,465 --> 00:00:49,634
Acompanhado pelo Duque de Edimburgo,
8
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
a Rainha acena em reconhecimento
aos aplausos de boas-vindas.
9
00:00:52,971 --> 00:00:56,683
As multidões expressam seu agradecimento
para o lindo e arrojado casal,
10
00:00:56,766 --> 00:01:00,061
um símbolo de uma nova era.
11
00:01:01,980 --> 00:01:04,816
PETER: Meio milhão de pessoas.
12
00:01:07,277 --> 00:01:09,154
Em uma pista de corrida.
13
00:01:11,156 --> 00:01:16,828
Graças à coroação, sua irmã
é agora a mulher mais famosa do mundo.
14
00:01:18,872 --> 00:01:19,956
Sim.
15
00:01:23,501 --> 00:01:25,170
Mas eu sou o mais sortudo.
16
00:01:28,047 --> 00:01:32,385
- E na nossa viagem romântica à Rodésia...
- Dever oficial na Rodésia.
17
00:01:32,719 --> 00:01:36,097
- (RISOS)...com o homem que amo...
- Secretamente amor.
18
00:01:36,181 --> 00:01:39,142
...Eu serei o mais feliz.
19
00:01:40,018 --> 00:01:42,520
(O COMENTÁRIO CONTINUA
NO FUNDO)
20
00:01:50,820 --> 00:01:52,322
(TECLAS CLACANDO)
21
00:01:52,405 --> 00:01:55,158
Eu tenho uma história, chefe. É importante.
22
00:01:55,241 --> 00:01:57,911
Desde que não se trate da Família Real,
Bill, sou todo ouvidos.
23
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
É sobre a Família Real, chefe.
24
00:02:00,205 --> 00:02:03,875
Ah, deixe-me adivinhar, como,
graças a uma linda jovem,
25
00:02:03,958 --> 00:02:06,753
uma curta cerimônia televisionada...
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
Ah, obrigado, Bob.
27
00:02:08,254 --> 00:02:11,674
Uma instituição anacrônica cansada
é rejuvenescido,
28
00:02:11,758 --> 00:02:15,970
uma nação é libertada
da austeridade do racionamento e da guerra,
29
00:02:16,054 --> 00:02:18,973
nosso lugar como uma potência líder no mundo
é restabelecido
30
00:02:19,057 --> 00:02:21,851
justamente quando parecia estar escorregando.
Que monte de besteira.
31
00:02:21,935 --> 00:02:23,603
- HOMEM: Snifter?
- Eu não deveria.
32
00:02:23,686 --> 00:02:26,815
- Ah, vá em frente. É quase hora do almoço.
- MULHER: Documentos, senhor.
33
00:02:26,898 --> 00:02:28,316
- Obrigado, Maria.
- MARIA: Meu trabalho.
34
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
- É a princesa Margaret.
- E ela?
35
00:02:31,069 --> 00:02:33,112
Saindo da Abadia
no dia da coroação,
36
00:02:33,238 --> 00:02:36,741
Eu a vi pegando um pedaço de penugem
fora do uniforme de um homem.
37
00:02:36,825 --> 00:02:38,785
- Fofo?
- Sim. Fofo.
38
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
Jesus, Bill,
Achei que tínhamos feito reportagens sérias aqui.
39
00:02:41,663 --> 00:02:46,125
Isso é sério. Porque o homem em questão,
ex-escudeiro de seu pai,
40
00:02:46,209 --> 00:02:49,671
Capitão do grupo Peter Townsend,
é um plebeu,
41
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
e, espere, um plebeu divorciado.
42
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
Historicamente,
quando esse grupo se depara com o divórcio,
43
00:02:56,803 --> 00:02:59,764
você acaba com uma reforma,
ou abdicação.
44
00:02:59,848 --> 00:03:03,017
A Igreja e o Estado entrarão em conflito novamente?
É uma grande história.
45
00:03:03,101 --> 00:03:06,229
O mesmo acontece com os aviões a jato Comet
caindo do céu,
46
00:03:06,312 --> 00:03:10,358
A morte de Stalin inaugura uma remodelação de poder
na União Soviética.
47
00:03:10,441 --> 00:03:13,611
Deixe-me escrever, chefe.
Tenho um pressentimento sobre este.
48
00:03:13,778 --> 00:03:14,821
Baseado em quê?
49
00:03:19,158 --> 00:03:20,785
O que você está fazendo, cara?
50
00:03:20,869 --> 00:03:25,915
Tirando penugem da jaqueta de um homem,
esse é um gesto tão íntimo quanto um beijo,
51
00:03:25,999 --> 00:03:29,168
mais íntimo, pois sugere
o beijo já aconteceu.
52
00:03:31,170 --> 00:03:34,507
Não. Sinto muito, Bill.
Não consigo segurar a primeira página por um pouco de fofoca.
53
00:03:34,591 --> 00:03:37,302
Deixe-me escrever, chefe. Então você decide.
54
00:03:39,429 --> 00:03:41,180
Tudo bem.
55
00:03:43,725 --> 00:03:46,394
Certifique-se de que esteja apimentado.
56
00:03:46,477 --> 00:03:48,271
- Certifique-se de que estourou.
- Sim, senhor!
57
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
58
00:05:06,975 --> 00:05:08,726
(TELEFONE TOCANDO)
59
00:05:17,151 --> 00:05:19,487
Central telefônica.
Bom dia, Alteza Real.
60
00:05:19,737 --> 00:05:22,240
Bom dia.
Gostaria de falar com minha irmã, por favor.
61
00:05:22,740 --> 00:05:24,784
Um momento, por favor.
62
00:05:29,414 --> 00:05:32,750
- MULHER: Londres.
- Palácio de Buckingham, por favor.
63
00:05:32,834 --> 00:05:36,838
- Vitória 48, 32.
- MULHER: Segure a linha.
64
00:05:36,921 --> 00:05:39,549
HOMEM: Palácio de Buckingham, bom dia.
65
00:05:39,632 --> 00:05:41,259
MULHER: Vá em frente, por favor.
66
00:05:41,342 --> 00:05:44,887
HOMEM: Eu tenho Sua Alteza Real
a Princesa Margaret para Sua Majestade.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,389
- Certamente, senhor.
- Obrigado.
68
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Você consegue segurar a linha?
69
00:05:48,433 --> 00:05:52,478
Senhor, Princesa Margaret, por Sua Majestade.
70
00:05:52,562 --> 00:05:53,938
Obrigado.
71
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
(CONVERSA INDISTINTA)
72
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
(TELEFONE TOCANDO)
73
00:06:17,128 --> 00:06:18,129
Olá?
74
00:06:18,337 --> 00:06:21,966
Eu tenho Sua Alteza Real
a Princesa Margaret, para Sua Majestade.
75
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
Sim, senhor, sala de café da manhã.
76
00:06:24,260 --> 00:06:26,679
- Sala de café da manhã.
- HOMEM: Sim, senhor.
77
00:06:27,972 --> 00:06:30,391
- (TOQUE DO TELEFONE)
- (BATE)
78
00:06:31,476 --> 00:06:33,478
Telefonema para você, senhora.
79
00:06:34,604 --> 00:06:36,355
-ELIZABETH: Sim?
- (limpa a garganta)
80
00:06:36,564 --> 00:06:40,068
Sua Alteza Real a Princesa Margarida,
Sua Majestade.
81
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
Obrigado.
82
00:06:42,862 --> 00:06:44,530
Olá, você.
83
00:06:44,697 --> 00:06:46,824
Olá, você.
84
00:06:47,033 --> 00:06:49,077
Então, eu estava me perguntando
se você tivesse uma noite livre em breve
85
00:06:49,160 --> 00:06:50,620
onde todos poderíamos jantar juntos.
86
00:06:51,120 --> 00:06:53,873
- Antes de ir para a Rodésia.
- Tenho certeza que sim.
87
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
Quinta-feira? Mamãe saiu.
88
00:06:55,833 --> 00:06:57,627
Eu teria que verificar.
89
00:06:57,752 --> 00:07:00,463
- Adorável.
- E quem somos "todos nós"?
90
00:07:02,215 --> 00:07:05,802
Você, e eu, e Philip e, hum...
91
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
E eu gostaria de trazer Peter, se me permite?
92
00:07:09,722 --> 00:07:11,015
O que, "Pedro" Pedro?
93
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
Sim, Pedro.
94
00:07:13,851 --> 00:07:15,520
- Ah.
- O que isso significa, "Oh"?
95
00:07:16,521 --> 00:07:19,232
Nada. "Ah," que bom.
96
00:07:19,857 --> 00:07:22,318
Há algo
gostaríamos de discutir com você.
97
00:07:22,568 --> 00:07:23,611
Oh?
98
00:07:23,694 --> 00:07:25,446
Lá vai você de novo.
99
00:07:25,530 --> 00:07:29,242
Desculpe. Vou receber uma pista?
100
00:07:29,325 --> 00:07:30,326
Não.
101
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
Ah.
102
00:07:32,370 --> 00:07:35,206
- Pare com isso.
- Desculpe.
103
00:07:35,331 --> 00:07:38,084
- Então, quinta-feira à noite? Você vai verificar?
- Tudo bem.
104
00:07:43,172 --> 00:07:46,634
Será muito divertido.
105
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
Adorável.
106
00:07:51,848 --> 00:07:53,391
Adorável.
107
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
(RISOS)
108
00:08:00,231 --> 00:08:01,649
(DESLIGA O TELEFONE)
109
00:08:04,068 --> 00:08:05,319
Ah.
110
00:08:07,363 --> 00:08:09,907
Aqui estamos.
111
00:08:09,991 --> 00:08:13,077
- Senhor.
- Adorável, obrigado.
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,668
(RISOS)
113
00:08:22,170 --> 00:08:24,005
(CONVERSA INDISTINTA)
114
00:08:31,596 --> 00:08:34,765
HOMEM 1: Qual é o seu nome então, meu querido?
HOMEM 2: Obrigado, senhores, obrigado.
115
00:08:34,849 --> 00:08:38,519
- Muito obrigado, senhores.
- (TODOS EXCLAMANDO)
116
00:08:38,603 --> 00:08:40,479
Você é muito gentil, você é muito gentil.
117
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
Um convidado especial se junta a nós esta tarde,
118
00:08:43,441 --> 00:08:47,111
que acabou de voltar de um ano
no Cairo pós-revolucionário
119
00:08:47,195 --> 00:08:48,863
trabalhando como fotojornalista.
120
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Nosso colega do clube de almoço,
Tony Longdon.
121
00:08:51,866 --> 00:08:53,492
- A noite toda, Longdon!
- (TODOS TORCENDO)
122
00:08:56,120 --> 00:08:58,748
Obrigado, pessoal,
é muito bom estar de volta, devo dizer.
123
00:08:59,123 --> 00:09:01,876
Senhoras, podemos fechar as persianas, por favor?
124
00:09:01,959 --> 00:09:04,545
(TODOS EXCLAMAM)
125
00:09:04,629 --> 00:09:06,631
(RISOS)
126
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
HOMEM: Adorável!
127
00:09:08,341 --> 00:09:12,470
Eu sou, como diz o Barão,
fresco das ruas do Cairo,
128
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
e ainda estou tentando digerir
o furacão da revolta popular,
129
00:09:17,141 --> 00:09:21,229
golpe militar violento,
e revolução que acabo de testemunhar.
130
00:09:21,479 --> 00:09:22,980
HOMEM: Malditos nativos.
131
00:09:23,064 --> 00:09:26,400
Todos vocês conhecem o Rei Farouk.
Personagem colorido.
132
00:09:26,484 --> 00:09:30,863
- Ele possuía mais de 100 carros.
- HOMEM: Quase tanto quanto eu.
133
00:09:30,947 --> 00:09:33,699
- Pintei todos de vermelho.
- HOMEM: Esplêndido.
134
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Ele costumava competir com eles
pelas ruas do Cairo,
135
00:09:36,160 --> 00:09:38,746
atirando em qualquer pedestre
que aconteceu de ficar em seu caminho.
136
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
- Ouça, ouça!
- Tiro camponês!
137
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
(RISOS)
138
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
Provavelmente por que ele foi forçado
abdicar no ano passado.
139
00:09:47,171 --> 00:09:53,052
E agora, este homem, Nasser,
é o nome na boca de todos.
140
00:09:53,135 --> 00:09:55,846
Ele tem o carisma para unir
não apenas seu próprio país,
141
00:09:55,930 --> 00:09:57,848
mas todo o mundo árabe.
142
00:09:58,683 --> 00:10:03,020
Incitando o antiocidental,
sentimento antimonárquico.
143
00:10:06,774 --> 00:10:09,443
Este é do Shepheard.
144
00:10:11,112 --> 00:10:14,782
Um famoso hotel britânico.
Um símbolo do domínio colonial.
145
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
Antes dos tumultos...
146
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
- HOMEM: Deus.
- ...e depois.
147
00:10:23,124 --> 00:10:26,544
Essa escrita. O que isso diz?
148
00:10:29,380 --> 00:10:32,133
"Morte aos imperialistas."
149
00:10:35,136 --> 00:10:37,638
No entanto, nem tudo é desgraça e tristeza.
150
00:10:37,722 --> 00:10:40,349
Mike, tenho algo
um pouco especial para você aqui.
151
00:10:40,433 --> 00:10:41,642
(TODOS TORCENDO)
152
00:10:41,726 --> 00:10:43,185
MIKE: Agora, isso é exatamente
do que estou falando.
153
00:10:50,776 --> 00:10:53,321
- (PNEUS GRITANDO)
- Uau!
154
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
(Rindo)
155
00:11:06,417 --> 00:11:09,754
- Dê uma dica a ele.
- Não conte para minha esposa.
156
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
(Ambos riem)
157
00:11:11,589 --> 00:11:12,673
Boa dica.
158
00:11:18,012 --> 00:11:20,306
- Onde você estava hoje?
- Em lugar nenhum.
159
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Bem, claramente em algum lugar,
mas em nenhum lugar que lhe interesse.
160
00:11:23,642 --> 00:11:25,811
É um clube de almoço.
161
00:11:25,895 --> 00:11:28,564
- Onde?
- Soho.
162
00:11:30,483 --> 00:11:31,776
Oh.
163
00:11:33,527 --> 00:11:36,364
Com apenas homens.
164
00:11:36,447 --> 00:11:38,824
Falando sobre mulheres.
165
00:11:38,908 --> 00:11:42,244
Não. Falando sobre o Egito, se você quer saber,
166
00:11:42,328 --> 00:11:44,663
e a revolução
isso acabou de acontecer lá.
167
00:11:44,955 --> 00:11:50,628
Juntamente com a agitação na Croácia, na Albânia,
Montenegro, Iugoslávia, Hungria, Itália.
168
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Por favor, tome nota.
169
00:11:55,341 --> 00:11:58,636
Sim, um pouco sobre o sexo frágil
tomando café e um ou outro conhaque.
170
00:12:00,137 --> 00:12:03,641
O que você espera?
É um clube de almoço para cavalheiros.
171
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
- Então, qual é a lista de convidados para esta noite?
- Hum. Ninguém.
172
00:12:14,693 --> 00:12:17,696
Só você, eu, Margaret e Peter.
173
00:12:17,780 --> 00:12:21,700
O que? "Townsend" Pedro?
174
00:12:21,784 --> 00:12:24,870
- Então por que diabos tivemos que nos vestir bem?
- Ela insistiu.
175
00:12:24,954 --> 00:12:27,123
Ela queria fazer disso uma ocasião especial.
176
00:12:27,206 --> 00:12:29,875
Com ele? Isso não é uma contradição de termos?
177
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
Ele não tem sido um menino travesso, não é?
178
00:12:35,756 --> 00:12:38,426
Eu sei tanto quanto você.
179
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Tudo ficará bem.
180
00:13:04,160 --> 00:13:05,369
Vamos.
181
00:13:10,124 --> 00:13:13,586
- Gostaríamos de ficar sozinhos agora.
- Sim, senhora.
182
00:13:16,505 --> 00:13:18,257
Apenas deixe isso.
183
00:13:19,300 --> 00:13:20,593
Obrigado.
184
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
Com licença.
185
00:13:44,575 --> 00:13:47,161
Eu chamei você aqui esta noite porque
186
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
há algo
Eu queria discutir com você.
187
00:13:50,873 --> 00:13:52,833
Acho que você já sabe disso ao longo dos anos,
188
00:13:52,917 --> 00:13:58,005
com Peter sendo parte da nossa família,
e muito longe dos seus,
189
00:13:58,088 --> 00:14:00,716
uma amizade se desenvolveu entre nós.
190
00:14:03,928 --> 00:14:07,431
E então, desde então
A morte do papai me atingiu com tanta força,
191
00:14:07,515 --> 00:14:13,270
e com sua ascensão e coroação
e você cada vez mais ocupado,
192
00:14:14,188 --> 00:14:19,235
Peter tornou-se quase
meu único companheiro, e eu dele.
193
00:14:20,945 --> 00:14:24,990
E então, quando seu divórcio aconteceu
em dezembro do ano passado,
194
00:14:25,074 --> 00:14:29,453
Suponho que era natural que nós dois
comecei a pensar sobre que tipo de
195
00:14:31,580 --> 00:14:35,376
futuro que poderíamos ter juntos,
196
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
e chegamos a uma decisão em abril, não foi?
197
00:14:38,379 --> 00:14:40,965
Pouco antes da coroação...
198
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Que, um dia,
199
00:14:47,388 --> 00:14:48,681
nós queríamos...
200
00:14:55,396 --> 00:14:56,855
Bem, você sabe...
201
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
- Casar?
- (RISOS) Sim.
202
00:15:01,235 --> 00:15:02,695
ELIZABETH: Meu Deus.
203
00:15:05,239 --> 00:15:09,118
Bem, é claro, estamos cientes
das complicações e questões em jogo.
204
00:15:17,293 --> 00:15:19,712
Bem, Lilibet, você já sabe há algum tempo
sobre Peter e eu.
205
00:15:21,630 --> 00:15:25,634
Isso não pode ser um choque terrível para você.
206
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
Não, de jeito nenhum.
207
00:15:29,597 --> 00:15:30,848
É maravilhoso.
208
00:15:31,807 --> 00:15:35,185
- Há algo que você gostaria de nos perguntar?
- Sua esposa sabe?
209
00:15:35,269 --> 00:15:39,023
- Não, ex-mulher.
- Ela faz. Tivemos uma conversa franca.
210
00:15:39,106 --> 00:15:41,650
- Não há animosidade.
- Bom.
211
00:15:41,734 --> 00:15:45,487
- E os meninos?
- Eles sabem, e parecem muito felizes.
212
00:15:50,409 --> 00:15:51,827
Então,
213
00:15:53,037 --> 00:15:55,080
eu tenho sua permissão?
214
00:15:57,458 --> 00:16:00,002
Como Soberano?
215
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Oh.
216
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Bem...
217
00:16:11,722 --> 00:16:14,141
Claro, terei que seguir um conselho
218
00:16:15,559 --> 00:16:20,564
sobre como e onde,
e todos os assuntos oficiais,
219
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
mas se é o que você deseja...
220
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
Mais do que tudo no mundo.
221
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
Bem, então como sua irmã,
Eu nunca vou me opor a isso.
222
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
(GASPS) Obrigado. Obrigado.
223
00:16:39,083 --> 00:16:42,503
Obrigado. Eu estou tão feliz. Eu estou tão feliz.
Obrigado.
224
00:16:42,586 --> 00:16:46,840
Bem, parabéns a vocês dois.
225
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
(RISOS)
226
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
Obrigado, senhor.
227
00:16:49,968 --> 00:16:51,762
Suponho que é melhor que seja "Philip"
de agora em diante.
228
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Obrigado, senhor. Filipe.
229
00:17:01,438 --> 00:17:02,606
PHILIP: Você sabia?
230
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
Não a extensão disso.
231
00:17:09,279 --> 00:17:11,156
Mas você não pensou em mencionar isso?
232
00:17:15,661 --> 00:17:16,912
Não gosto disso.
233
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Nada disso. Por um lado,
criará o maior escândalo.
234
00:17:20,708 --> 00:17:24,002
Nem acredito neles como casal.
Ele é velho demais para ela.
235
00:17:24,086 --> 00:17:27,131
E ele teve algum tipo de colapso
durante a guerra.
236
00:17:27,256 --> 00:17:29,049
ELIZABETH: Agora, isso tudo ficou no passado.
237
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Além disso, é por isso
ele se dava muito bem com meu pai.
238
00:17:32,302 --> 00:17:35,723
- Sem falar que ele é chato.
- Ele não é chato.
239
00:17:35,806 --> 00:17:40,018
Desesperadamente chato. estou confiante
Conheci plantas mais interessantes.
240
00:17:40,102 --> 00:17:43,188
Sem mencionar,
é uma coisa terrível de se fazer com você.
241
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
Por que?
242
00:17:44,732 --> 00:17:49,737
Por causa da posição que ele coloca você
como irmã e como rainha.
243
00:17:49,820 --> 00:17:53,782
Todo mundo esqueceu
a catástrofe que já foi seu tio?
244
00:17:53,866 --> 00:17:59,747
- A situação é diferente.
- Uma parte divorciada, a outra real.
245
00:17:59,913 --> 00:18:01,749
Parece muito parecido para mim.
246
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Isso foi há 17 anos.
O mundo mudou.
247
00:18:05,502 --> 00:18:10,758
O resto do mundo tem.
Nada muda no Tribunal de St James.
248
00:18:10,841 --> 00:18:14,094
Além disso, temos um filho e herdeiro.
249
00:18:14,178 --> 00:18:17,264
Não há perspectiva realista
de Margaret se tornar rainha.
250
00:18:18,015 --> 00:18:21,852
E pode-se ver a atração.
251
00:18:24,438 --> 00:18:25,481
Em Pedro?
252
00:18:26,482 --> 00:18:30,611
Sim. Ele é um belo herói de guerra.
253
00:18:30,694 --> 00:18:34,865
- Herói de guerra divorciado.
- E inocente nesse divórcio.
254
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Não. Não existe tal coisa
como uma parte inocente em um divórcio.
255
00:18:39,369 --> 00:18:42,289
Sua esposa teve um caso com outro homem.
256
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
Porque ele estava sempre por aqui,
farejando sua irmã.
257
00:18:45,959 --> 00:18:49,546
- Ele estava cuidando do meu pai.
- E farejando sua irmã. (RISOS)
258
00:18:50,631 --> 00:18:52,466
Pare com isso.
259
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
De qualquer forma, pensei que você gostasse dele.
260
00:18:56,053 --> 00:19:00,974
Ah... Gostou dele? Quer dizer, eu o respeito
pelo que ele fez na guerra, certamente.
261
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
Ele joga bridge bem. E ele é um bom piloto.
262
00:19:05,229 --> 00:19:08,023
- E ele é uma boa influência para Margaret.
- Ele é?
263
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
Se ele fosse realmente uma boa influência,
ele consertaria as coisas com sua esposa,
264
00:19:10,943 --> 00:19:13,195
e deixe Margaret em paz.
265
00:19:25,999 --> 00:19:28,210
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
266
00:19:31,171 --> 00:19:33,924
- Boa noite, Bill.
- Boa noite.
267
00:19:37,177 --> 00:19:38,554
BILL: "...potencialmente..."
268
00:19:57,281 --> 00:19:59,283
- Boa noite, senhor.
- Sim.
269
00:19:59,366 --> 00:20:02,286
É melhor que isso seja bom.
270
00:20:02,369 --> 00:20:03,579
Isso é.
271
00:20:06,623 --> 00:20:10,127
- (Suspiros) Caramba.
- Você disse "apimentado".
272
00:20:10,210 --> 00:20:14,339
- Pimenta é uma coisa. Isso é gelignite.
- Eu sei.
273
00:20:22,347 --> 00:20:25,142
- O que você está fazendo?
- Não posso fazer isso sem subir.
274
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
- O que?
- Não me olhe assim.
275
00:20:27,436 --> 00:20:30,480
Viva no mundo real e sangrento
por um momento, sim?
276
00:20:32,232 --> 00:20:35,611
Margery, olá, sim. Ele está aí?
277
00:20:35,694 --> 00:20:37,905
Sim, só por alguns minutos.
278
00:20:40,657 --> 00:20:44,494
Isto não é apenas inflamatório,
isso quebra todas as regras.
279
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
Quais são as regras, senhor?
280
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
As regras tácitas de deferência e respeito
281
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
mostrado pela mídia à Família Real.
282
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
Mas certamente, essas regras mudaram
283
00:20:52,961 --> 00:20:55,339
o momento
eles convidaram a televisão para a coroação.
284
00:20:55,756 --> 00:20:58,467
Esse era o direito deles e uma enorme concessão.
285
00:20:58,550 --> 00:21:00,761
- Para quê?
- Interesse popular.
286
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
O interesse deles também.
287
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
Olhe para a posição deles agora,
nunca foi tão alto.
288
00:21:05,474 --> 00:21:09,478
A questão que estamos no quarto poder
precisamos nos perguntar é,
289
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
"Deixamo-nos usar,
ou temos nossa própria voz independente?"
290
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Não seja moralista comigo.
291
00:21:15,525 --> 00:21:18,946
Se não contarmos esta história,
você acha que ninguém mais vai?
292
00:21:19,029 --> 00:21:22,824
Eu sei que há muitos outros
farejando, senhor.
293
00:21:29,539 --> 00:21:31,041
Obrigado por me avisar.
294
00:21:31,124 --> 00:21:34,378
Claro, Tommy,
obrigado pela compreensão.
295
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
- Desculpe.
- Não, sinto muito.
296
00:21:37,923 --> 00:21:42,219
Imagino que deve ser difícil
sendo ditado assim por um funcionário.
297
00:21:42,427 --> 00:21:45,347
- Eu não fui ditado.
- Estou faltando alguma coisa?
298
00:21:45,430 --> 00:21:46,974
Você disse que este editor estava lhe contando
299
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
o que ele ia imprimir
em seu jornal.
300
00:21:49,226 --> 00:21:53,355
Ele é.
Mas não posso continuar dizendo a ele o que escrever.
301
00:21:53,438 --> 00:21:56,316
Eu pensei que esse era o ponto
de possuir um jornal.
302
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
Olha, só estou tentando ajudar você, Tommy.
303
00:21:58,735 --> 00:22:01,822
Eu sugiro que você veja isso
pelo gesto gentil que é.
304
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
O quê, que você está prestes a imprimir um artigo
305
00:22:04,783 --> 00:22:08,370
que causará profunda angústia aos idosos,
vamos ser bem claros,
306
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
os membros mais antigos
da Família Real?
307
00:22:10,747 --> 00:22:14,418
Que estou avisando.
Que estou lhe avisando.
308
00:22:15,419 --> 00:22:18,714
Estou de joelhos de gratidão.
309
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
(GALOP INFERNAL DE ORPHEUS
NO SUB MUNDO JOGOS)
310
00:22:40,944 --> 00:22:43,572
(conversa e risos)
311
00:22:52,581 --> 00:22:53,790
(Ambos riem)
312
00:23:04,468 --> 00:23:05,969
(A risada continua)
313
00:23:07,179 --> 00:23:09,014
Pare.
314
00:23:13,685 --> 00:23:15,812
Você pode fechar isso?
315
00:23:27,365 --> 00:23:29,326
- (A MÚSICA CONTINUA)
- (RISOS)
316
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
Sua Majestade.
317
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
Uma história está prestes a sair na imprensa
318
00:23:44,216 --> 00:23:50,055
identificando Peter Townsend não apenas
como companheira da princesa Margaret,
319
00:23:52,557 --> 00:23:57,270
mas como seu provável futuro marido.
320
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
Nós entendemos
que o jornal deve apresentar um perfil
321
00:24:02,234 --> 00:24:04,111
do Capitão do Grupo Townsend,
322
00:24:04,194 --> 00:24:09,074
detalhes de seu casamento
e subsequente divórcio,
323
00:24:09,157 --> 00:24:13,745
junto com um editorial
sobre outros divorciados notáveis
324
00:24:13,829 --> 00:24:17,374
ter sido associado
com membros da Família Real.
325
00:24:26,383 --> 00:24:28,385
Deveríamos negar tudo?
326
00:24:31,513 --> 00:24:34,683
Com todo o respeito, senhora, é um pouco tarde para isso.
327
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Este cavalo já fugiu.
328
00:24:44,234 --> 00:24:45,569
(BATA NA PORTA)
329
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
Sua Alteza Real?
330
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
(Suspiros)
331
00:24:59,833 --> 00:25:00,834
Hum?
332
00:25:00,917 --> 00:25:05,255
Sua Majestade a Rainha para você,
Sua Alteza Real. Ao telefone.
333
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
Olá.
334
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
Olá, você. Hora ruim, hora boa?
335
00:25:15,557 --> 00:25:18,518
(RISOS) Bom momento. Sempre.
336
00:25:18,602 --> 00:25:22,355
Olha, eu estive quebrando meu cérebro
sobre como posso ajudá-lo melhor.
337
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
Agora, você sabe que a Igreja da Inglaterra
338
00:25:24,274 --> 00:25:26,735
não permite o novo casamento
de pessoas divorciadas
339
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
se o marido ou a esposa
de um casamento anterior ainda está vivo.
340
00:25:29,487 --> 00:25:30,655
Sim.
341
00:25:30,739 --> 00:25:34,492
Bem, eu só estava pensando
se você e Peter tivessem considerado a Escócia.
342
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
- Para viver?
- Não, para o casamento.
343
00:25:37,621 --> 00:25:40,624
Por que? Porque seria mais discreto?
344
00:25:40,999 --> 00:25:44,377
Bem, na verdade,
Eu estava pensando em razões legais.
345
00:25:44,502 --> 00:25:47,339
O casamento não é considerado um sacramento
na Igreja da Escócia.
346
00:25:47,422 --> 00:25:50,050
Não é tão vinculativo como aqui.
347
00:25:52,010 --> 00:25:55,430
Significado... Significa que poderíamos
até mesmo se casar em uma igreja?
348
00:25:55,513 --> 00:25:59,351
Bem, eu teria que verificar, mas acho que sim.
349
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
Isso seria tão adorável.
350
00:26:02,312 --> 00:26:04,689
Lilibete, muito obrigado.
351
00:26:05,774 --> 00:26:07,692
Isso tornaria minha vida muito mais fácil também.
352
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
Desculpe, Lilibete.
353
00:26:14,074 --> 00:26:16,451
Para quê?
354
00:26:16,534 --> 00:26:20,163
Acho que você receberá uma visita
da mamãe sobre tudo isso.
355
00:26:21,581 --> 00:26:24,918
Sei que não estou facilitando a vida de ninguém.
356
00:26:25,001 --> 00:26:26,503
Especialmente o seu.
357
00:26:28,588 --> 00:26:30,966
Mas estou determinado a fazer isso por você.
358
00:26:31,091 --> 00:26:32,425
Para te dar o que você quer.
359
00:26:34,177 --> 00:26:35,595
Obrigado.
360
00:26:37,055 --> 00:26:40,725
- Mal posso esperar para contar ao Peter.
- É melhor eu ir.
361
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
-Tommy.
- Sua Majestade.
362
00:27:18,722 --> 00:27:22,809
Mamãe. Isto é uma surpresa.
363
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Sou mãe de duas filhas
quem eu amo igualmente.
364
00:27:29,691 --> 00:27:33,695
Parece que cada um deles tem problemas
de tamanho igual.
365
00:27:35,822 --> 00:27:39,784
Obviamente, queremos que Margaret seja feliz,
ter o homem que ela deseja.
366
00:27:39,868 --> 00:27:41,119
Sim.
367
00:27:43,038 --> 00:27:47,834
Mas devemos fazer tudo ao nosso alcance
para protegê-la como Rainha.
368
00:27:47,917 --> 00:27:51,338
- E como irmã.
- Proteger-me do quê?
369
00:27:51,421 --> 00:27:55,675
Dei minha palavra a Margaret,
e estou determinado a apoiá-la.
370
00:27:55,759 --> 00:27:59,054
Eles podem se casar na Escócia,
onde não sou o chefe da igreja.
371
00:27:59,137 --> 00:28:03,641
Vossa Majestade,
Temo que o assunto seja mais complicado.
372
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Sejamos bem claros.
373
00:28:05,060 --> 00:28:08,396
Se Margaret se casasse com Peter,
seria um escândalo.
374
00:28:10,023 --> 00:28:15,278
Não confunda sua popularidade atual
para segurança a longo prazo.
375
00:28:16,071 --> 00:28:20,325
O caso e abdicação do seu tio
quase destruiu a Monarquia.
376
00:28:20,617 --> 00:28:23,328
Isso também poderia.
377
00:28:24,954 --> 00:28:25,997
Tommy?
378
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
Senhora, o que você sabe
sobre a Lei de Casamentos Reais de 1772?
379
00:28:38,635 --> 00:28:40,887
- Jorge II?
- III, senhora.
380
00:28:40,970 --> 00:28:44,265
Ele tinha dois irmãos mais novos,
Guilherme e Henrique.
381
00:28:44,349 --> 00:28:47,018
Ambos, presumo,
fizeram casamentos indesejáveis.
382
00:28:47,102 --> 00:28:51,856
Um para uma megera ilegítima,
o outro para um jade de má reputação,
383
00:28:51,940 --> 00:28:54,901
que causou indignação
no parlamento e na igreja.
384
00:28:54,984 --> 00:28:59,406
Agora, em resposta, George III
perguntou seu primeiro-ministro, Lord North,
385
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
apressar uma Lei de Casamentos Reais
386
00:29:01,908 --> 00:29:05,120
para evitar que qualquer futuro jovem príncipe obstinado
387
00:29:05,203 --> 00:29:09,749
ou princesa de cometer um erro imprudente
ou correspondência desvantajosa,
388
00:29:10,041 --> 00:29:12,919
que pode ameaçar
a integridade da casa real.
389
00:29:13,169 --> 00:29:17,757
Decreta que até os 25 anos,
qualquer membro da Família Real
390
00:29:17,841 --> 00:29:22,095
deve garantir
a permissão do Soberano para se casar.
391
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
- Mas?
- Mas não depois disso.
392
00:29:30,854 --> 00:29:32,605
Eu vejo.
393
00:29:33,523 --> 00:29:37,193
Então, se Margaret esperasse
até depois de seu aniversário de 25 anos,
394
00:29:37,277 --> 00:29:41,406
ela estaria livre para tomar qualquer decisão
ela gosta sem o seu consentimento.
395
00:29:42,031 --> 00:29:43,575
O importante é,
396
00:29:43,700 --> 00:29:48,496
protege seu relacionamento
tanto com a igreja quanto com o governo.
397
00:29:50,498 --> 00:29:56,129
Bem, posso ver as vantagens disso.
Mas o que isso traz para ela?
398
00:29:56,212 --> 00:29:59,966
Mamãe, ela tem apenas 23 anos.
O que ela faz enquanto isso?
399
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
Enquanto isso, ela e Peter esperam.
400
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
De preferência, em países separados.
401
00:30:08,975 --> 00:30:10,602
O que?
402
00:30:10,685 --> 00:30:13,813
É a única maneira de conter a história, senhora.
403
00:30:21,112 --> 00:30:22,906
(Expira)
404
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
HOMEM: Obrigado, senhor.
405
00:30:35,752 --> 00:30:38,129
(CONVERSA INDISTINTA)
406
00:30:40,340 --> 00:30:42,091
(GRINCO DOS FREIOS)
407
00:30:45,970 --> 00:30:48,223
- HOMEM: Bom dia, senhor.
- Saia do meu caminho!
408
00:30:58,149 --> 00:31:00,068
- (BATE NA PORTA)
- TOMMY: Venha.
409
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
ELIZABETH: Margarida!
MARGARIDA: Não!
410
00:31:25,802 --> 00:31:27,595
Margarida!
411
00:31:30,390 --> 00:31:34,852
Só até seu 25º aniversário.
Então você estaria livre para fazer o que quiser.
412
00:31:34,936 --> 00:31:39,232
Olhe-me nos olhos e me diga.
É uma postagem ou é um banimento?
413
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
É uma postagem. Eu prometo.
414
00:31:44,529 --> 00:31:48,324
É apenas uma maneira de gerenciar a história,
mantendo-o fora das primeiras páginas.
415
00:31:48,408 --> 00:31:52,537
- Não é uma tentativa cruel de nos separar?
- Não, claro que não.
416
00:31:52,620 --> 00:31:54,747
Papai fez o mesmo por Philip e por mim.
Ele nos fez esperar.
417
00:31:54,831 --> 00:31:59,544
Durante três meses. Isso é por dois anos.
Pense nisso. Dois anos.
418
00:32:07,802 --> 00:32:10,388
Por que você balançou a Escócia
debaixo do meu nariz?
419
00:32:15,018 --> 00:32:16,227
Desculpe.
420
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
Tudo bem.
421
00:32:45,590 --> 00:32:49,969
Se eu fizer isso por você, você me promete
que esse banimento...
422
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
Postagem.
423
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
Este banimento não vai começar
até depois da nossa viagem à Rodésia?
424
00:32:53,431 --> 00:32:56,476
Você sabe o quanto
estávamos ansiosos por isso.
425
00:33:01,230 --> 00:33:04,150
Você vai nos negar isso também?
426
00:33:04,233 --> 00:33:07,111
É a sensibilidade de vocês dois juntos.
427
00:33:07,195 --> 00:33:10,907
Os fotógrafos.
Isso ofuscaria tudo.
428
00:33:10,990 --> 00:33:16,162
Mas quando você voltar,
vocês terão algum tempo juntos.
429
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
Sozinho.
430
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
Eu prometo a você isso.
431
00:34:00,289 --> 00:34:03,876
PETER: Eles me ofereceram Joanesburgo.
Eu recusei.
432
00:34:03,960 --> 00:34:05,169
Depois Singapura.
433
00:34:07,463 --> 00:34:09,257
Eu também recusei isso.
434
00:34:11,300 --> 00:34:13,428
Depois voltaram com Bruxelas.
435
00:34:15,471 --> 00:34:17,473
É triste, mas pelo menos está perto.
436
00:34:17,557 --> 00:34:21,060
A coisa toda parece
completamente desnecessário,
437
00:34:21,144 --> 00:34:25,732
- punição injustificável.
- Eu sei.
438
00:34:25,815 --> 00:34:29,277
Talvez sua irmã tenha percebido isso.
439
00:34:29,360 --> 00:34:31,612
É por isso
ela me pediu para ir para a Irlanda do Norte.
440
00:34:32,697 --> 00:34:33,906
Para quê?
441
00:34:33,990 --> 00:34:37,577
Para acompanhá-la
em sua viagem a Belfast esta semana.
442
00:34:37,660 --> 00:34:40,747
Para dar uma demonstração de aprovação pública.
443
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
Isso é alguma coisa, suponho.
444
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Hum.
445
00:34:45,251 --> 00:34:47,670
No entanto, não há substituto para a Rodésia.
446
00:34:53,676 --> 00:34:56,012
Ninguém queria Philip.
447
00:34:58,473 --> 00:35:02,810
Ela cravou os calcanhares,
conseguiu o homem que ela queria, não foi?
448
00:35:04,562 --> 00:35:05,813
Ela fez.
449
00:35:10,902 --> 00:35:13,070
Devíamos voltar.
450
00:35:14,864 --> 00:35:18,075
- Vamos.
- Não, espere. Me beija.
451
00:35:28,836 --> 00:35:32,006
Você sabe que não seremos capazes
de volta para casa.
452
00:35:55,571 --> 00:35:57,782
(RUGIDO DO MOTOR)
453
00:36:03,830 --> 00:36:07,083
- Sua Majestade.
-Tommy.
454
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Apenas para repassar a ordem do dia.
455
00:36:09,335 --> 00:36:12,338
- Sim.
- Seremos recebidos no aeroporto
456
00:36:12,421 --> 00:36:14,841
pelo Governador da Irlanda do Norte,
Lorde Wakehurst.
457
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
A partir daí, iremos
até o limite da cidade de Belfast
458
00:36:18,761 --> 00:36:21,597
ser atendido por
o Tenente da Cidade de Belfast.
459
00:36:21,681 --> 00:36:26,727
Depois disso, seremos apresentados a
o Lorde Prefeito, Vereador Percival Brown,
460
00:36:26,811 --> 00:36:29,981
e o secretário municipal, Sr. John Dunlop,
461
00:36:30,064 --> 00:36:33,109
seguido de um almoço municipal no Civic Hall.
462
00:36:33,776 --> 00:36:37,613
- Ao contrário, eu acho.
- Senhora?
463
00:36:38,865 --> 00:36:41,450
Almoço cívico na Câmara Municipal.
464
00:36:44,996 --> 00:36:46,330
Hum.
465
00:36:46,414 --> 00:36:48,916
- Me perdoe.
- Está tudo bem?
466
00:36:52,378 --> 00:36:57,508
Eu espero que não tenha sido um erro
convidando o Capitão do Grupo para se juntar a nós.
467
00:36:59,802 --> 00:37:01,429
Você nunca gostou dele, Tommy.
468
00:37:01,512 --> 00:37:05,349
Não, eu cuidava dele desde que ele fizesse o seu trabalho.
e conhecia seu lugar.
469
00:37:06,809 --> 00:37:08,728
Meu pai o tinha em alta conta.
470
00:37:08,811 --> 00:37:12,231
Como membro da equipe,
não como membro da família.
471
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
Ele tem sido um bom amigo para todos nós.
472
00:37:16,861 --> 00:37:20,489
Bom demais, eu diria.
E ele deixou sua esposa ir no processo.
473
00:37:22,074 --> 00:37:23,910
Ele era inocente nesse aspecto.
474
00:37:25,036 --> 00:37:29,457
Ela saiu por vontade própria.
E ele é um pai maravilhoso para esses meninos.
475
00:37:29,540 --> 00:37:32,835
Eu só estou tentando gerenciar
uma situação difícil, senhora.
476
00:37:33,044 --> 00:37:34,879
Assim como eu.
477
00:37:35,171 --> 00:37:38,382
Mandá-lo embora
vai partir o coração da minha irmã.
478
00:37:38,674 --> 00:37:41,594
Corações se consertam.
479
00:37:43,846 --> 00:37:46,641
Houve mais alguma coisa?
480
00:37:46,974 --> 00:37:49,518
- Não.
- Sua Majestade.
481
00:38:07,203 --> 00:38:09,372
(Aplausos da multidão)
482
00:38:25,638 --> 00:38:28,933
(CONVERSA E COMENTÁRIO INDISTINTOS)
483
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
COMENTÁRIO:...trazendo Sua Majestade
a Rainha em visita à Irlanda do Norte.
484
00:38:36,148 --> 00:38:39,360
Sua Majestade agora caminha
em direção a Eileen Hall, de 3 anos,
485
00:38:39,443 --> 00:38:41,988
que a presenteia com um buquê.
486
00:38:42,947 --> 00:38:46,117
A Rainha, que veste um casaco de
shantung azul vívido com um chapéu combinando,
487
00:38:46,242 --> 00:38:49,161
se encontra compartilhando os holofotes
com o Capitão do Grupo Townsend,
488
00:38:49,245 --> 00:38:51,205
que a acompanha no passeio.
489
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
A multidão tem uma última visão
da Rainha e seu marido
490
00:38:55,167 --> 00:38:57,211
antes de começarem a viagem até a prefeitura.
491
00:38:57,420 --> 00:39:01,132
No caminho, milhares de pessoas lotam as ruas
para dar-lhes as boas-vindas.
492
00:39:01,215 --> 00:39:02,925
(Aplausos da multidão)
493
00:39:05,511 --> 00:39:08,305
O casal real é bem-vindo
no Balmoral Showground,
494
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
onde 4.000 ex-militares e mulheres
estão reunidos
495
00:39:11,642 --> 00:39:13,269
para prestar homenagem ao seu Soberano.
496
00:39:13,352 --> 00:39:16,647
Muitas escolas do Ulster
e organizações juvenis estão representadas,
497
00:39:16,731 --> 00:39:19,859
e todos eles têm um sorriso
e um aceno para a Rainha.
498
00:39:22,194 --> 00:39:25,948
Como os jornais de Londres ligaram mais uma vez hoje
por uma declaração do Palácio de Buckingham
499
00:39:26,032 --> 00:39:28,826
para esclarecer os rumores de um romance
entre a princesa Margaret
500
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
e capitão do grupo Townsend,
501
00:39:30,619 --> 00:39:33,622
editores de jornais de todo o mundo
enviaram seus fotógrafos
502
00:39:33,706 --> 00:39:37,334
para examinar o rosto de Townsend,
esperando por uma pista.
503
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
(MULHERES GRITANDO)
504
00:39:44,383 --> 00:39:47,803
A Rainha não pode estar acostumada a compartilhar o
centro das atenções com um membro da família dela.
505
00:39:47,887 --> 00:39:50,097
Mas as multidões reunidas
certamente parecem tão interessados
506
00:39:50,181 --> 00:39:53,184
no Grupo Capitão Townsend
como em Sua Majestade.
507
00:39:57,772 --> 00:39:59,899
- Desligue.
- Certamente, senhora.
508
00:39:59,982 --> 00:40:03,069
As multidões tiveram que se acotovelar com os membros
da imprensa e da televisão
509
00:40:03,152 --> 00:40:05,029
por acompanhar cada movimento do grupo real.
510
00:40:09,158 --> 00:40:12,453
Eu o trouxe junto para mostrar minha gratidão
por seus anos de serviço
511
00:40:12,536 --> 00:40:14,580
e para apoiar minha irmã.
512
00:40:14,663 --> 00:40:18,793
E eu esperava que a atenção
em Margaret e Peter desapareceria.
513
00:40:19,960 --> 00:40:22,171
Mas eu mal conseguia me ouvir falar hoje.
514
00:40:22,254 --> 00:40:26,258
- A solução é óbvia.
- Qual é?
515
00:40:26,342 --> 00:40:30,971
Antecipar a realocação do Capitão do Grupo
com efeito imediato.
516
00:40:31,055 --> 00:40:35,601
Mas isso significaria que ele estava desaparecido
seu reencontro com minha irmã em Londres.
517
00:40:35,684 --> 00:40:37,061
E eu dei a ela minha palavra.
518
00:40:37,144 --> 00:40:41,941
Bem, às vezes as melhores intenções
precisa ser reconsiderado, Sua Majestade.
519
00:40:42,024 --> 00:40:44,568
Você sempre pode me culpar.
520
00:40:46,779 --> 00:40:52,159
Não. Vamos esperar 24 horas.
As coisas podem se acalmar amanhã.
521
00:40:52,243 --> 00:40:53,953
- MULHER: Sua Majestade.
- Sua Majestade.
522
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
Os bateristas Lambeg, senhora.
Boas-vindas especiais aos Orangemen.
523
00:40:58,207 --> 00:41:00,334
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.
524
00:41:02,461 --> 00:41:05,256
- (TAMBORIZANDO)
- (Aplausos da multidão)
525
00:41:08,884 --> 00:41:11,262
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)
- (A BATERIA CONTINUA)
526
00:41:18,269 --> 00:41:20,229
REPÓRTER 1: Townsend?
REPÓRTER 2: Capitão Townsend?
527
00:41:22,231 --> 00:41:25,109
HOMEM 1: Townsend.
HOMEM 2: Capitão.
528
00:41:30,156 --> 00:41:31,740
(TODOS TORCENDO)
529
00:41:36,620 --> 00:41:38,789
(MULHERES GRITANDO)
530
00:41:47,214 --> 00:41:48,799
(REPÓRTERES CLAMANDO)
531
00:41:49,091 --> 00:41:52,761
Que Deus lhe dê sabedoria, lealdade
532
00:41:53,971 --> 00:41:55,306
e fidelidade.
533
00:41:56,432 --> 00:42:01,020
E que o futuro traga paz,
contentamento e verdadeira felicidade
534
00:42:01,520 --> 00:42:04,148
ao povo da Irlanda do Norte.
535
00:42:04,231 --> 00:42:05,608
(APLAUSOS)
536
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
(TODOS TORCENDO)
537
00:42:14,575 --> 00:42:16,619
HOMEM 1: Townsend!
HOMEM 2: Townsend!
538
00:42:23,042 --> 00:42:24,335
Townsend!
539
00:42:56,325 --> 00:42:58,077
Você tem um momento, Lilibet?
540
00:43:02,206 --> 00:43:03,999
Sim claro.
541
00:43:08,796 --> 00:43:12,925
Eu só queria me desculpar
por toda a atenção da imprensa.
542
00:43:13,342 --> 00:43:16,929
E para agradecer por me convidar
em primeiro lugar.
543
00:43:17,012 --> 00:43:19,431
Eu aprecio o gesto.
544
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
É o mínimo que eu poderia fazer.
545
00:43:22,393 --> 00:43:24,937
Eu me arrependi de ter que te tirar
a viagem à Rodésia.
546
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Sim.
Margaret e eu estávamos tão ansiosos por isso.
547
00:43:27,147 --> 00:43:29,149
Temos tantos interesses comuns,
como você sabe,
548
00:43:29,233 --> 00:43:33,153
gostamos de fazer tudo juntos.
549
00:43:35,948 --> 00:43:40,828
Esperávamos encontrar algum tempo juntos
durante seus dias de folga.
550
00:43:40,911 --> 00:43:43,872
Caminhar, nadar, cavalgar.
551
00:43:46,041 --> 00:43:49,044
Mas não para ser.
552
00:43:52,172 --> 00:43:53,173
Não.
553
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
De qualquer forma, bom bate-papo.
554
00:44:07,938 --> 00:44:09,648
Senhora, se não se importa.
555
00:44:15,529 --> 00:44:19,950
Apenas me perguntando se Sua Majestade
teve tempo para pensar sobre o assunto.
556
00:44:22,119 --> 00:44:23,245
Ela tem.
557
00:44:26,081 --> 00:44:30,127
Cuide disso, Tommy.
Da maneira que você achar melhor.
558
00:44:32,338 --> 00:44:33,464
Sim, senhora.
559
00:44:47,603 --> 00:44:51,357
- (Aplausos da multidão)
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)
560
00:45:04,620 --> 00:45:08,123
HOMEM 1: Obrigado, Majestade.
HOMEM 2: Boa noite, senhor.
561
00:45:08,207 --> 00:45:10,125
Muito obrigado, Pedro.
562
00:45:12,753 --> 00:45:14,922
Senhora.
563
00:45:19,468 --> 00:45:22,096
(CONVERSA INDISTINTA)
564
00:45:51,375 --> 00:45:53,252
TOMMY: Capitão do grupo Townsend.
565
00:45:57,089 --> 00:45:59,091
O "Homem do Momento".
566
00:46:01,718 --> 00:46:03,387
Suba.
567
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
Você vai sentar?
568
00:46:24,867 --> 00:46:28,245
Após consulta
com o governo, o Ministério das Relações Exteriores,
569
00:46:28,328 --> 00:46:30,414
e o secretário de imprensa de Sua Majestade,
570
00:46:30,497 --> 00:46:33,500
a decisão foi tomada
para avançar sua postagem
571
00:46:33,584 --> 00:46:35,544
para Bruxelas com efeitos imediatos.
572
00:46:35,627 --> 00:46:38,130
Um carro está esperando
para levá-lo primeiro ao seu apartamento,
573
00:46:38,213 --> 00:46:41,467
onde você vai embalar,
e depois diretamente para o campo de aviação.
574
00:46:41,550 --> 00:46:45,179
O avião para Bruxelas
sai em pouco menos de três horas.
575
00:46:45,262 --> 00:46:48,307
Houve alguma preocupação
que isso pode não lhe dar tempo suficiente,
576
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
mas eu tinha certeza de que, como militar,
embalando rapidamente
577
00:46:52,227 --> 00:46:55,939
e sem sentimentalismo
viria como uma segunda natureza para você.
578
00:46:58,901 --> 00:47:00,277
Mas não foi isso que foi acordado.
579
00:47:03,489 --> 00:47:06,825
O acordo entre
Margaret e Sua Majestade a Rainha,
580
00:47:06,909 --> 00:47:09,036
com o conhecimento certo
de Sua Majestade a Rainha Mãe,
581
00:47:09,119 --> 00:47:11,955
foi que Margaret e eu
íamos passar algum tempo juntos
582
00:47:12,039 --> 00:47:14,249
ao retornar da Rodésia,
583
00:47:14,333 --> 00:47:17,753
antes de viajar para Bruxelas.
Quarenta e oito horas pelo menos.
584
00:47:18,962 --> 00:47:22,216
Sua proposta é uma contravenção direta
desse acordo.
585
00:47:23,300 --> 00:47:28,972
Bem, eu não posso, nem jamais presumiria
conhecer os detalhes íntimos
586
00:47:29,056 --> 00:47:32,893
de quaisquer acordos
ou não foram feitos dentro da família.
587
00:47:33,435 --> 00:47:37,773
O que posso dizer é que a posição
do adido aéreo da embaixada ficou vago
588
00:47:37,856 --> 00:47:41,568
inesperadamente cedo
e precisa ser preenchido imediatamente.
589
00:47:41,652 --> 00:47:44,196
É claro que uma posição crucial
590
00:47:44,279 --> 00:47:47,950
como o adido aéreo
para a embaixada em Bruxelas
591
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
não pode ficar vago por muito tempo.
592
00:47:50,077 --> 00:47:55,165
Peço apenas que continue assim
até depois que a princesa retornar,
593
00:47:55,249 --> 00:47:58,585
como me foi prometido.
594
00:48:00,796 --> 00:48:03,632
Receio que isso não seja possível.
595
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
Tommy,
596
00:48:19,648 --> 00:48:22,317
eu entendo
você está apenas tentando fazer seu trabalho.
597
00:48:23,860 --> 00:48:27,906
Mas uma coisa é a viagem à Irlanda do Norte
deixou bem claro para mim
598
00:48:28,073 --> 00:48:33,078
é que o romance entre Margaret
e eu chamei a atenção do público.
599
00:48:33,996 --> 00:48:35,831
Há um impulso para nós,
600
00:48:37,624 --> 00:48:41,753
uma sensação de alegria e celebração,
que você seria sábio em reconhecer.
601
00:48:41,837 --> 00:48:45,674
As pessoas podem ver claramente a sinceridade
do amor entre Margaret e eu,
602
00:48:45,757 --> 00:48:49,553
e eu te aconselharia
não nos repreender por isso.
603
00:48:49,636 --> 00:48:51,430
Tal ato poderia sair pela culatra.
604
00:48:52,431 --> 00:48:57,269
E agora,
se eu puder lhe dar alguns conselhos, Peter.
605
00:48:58,520 --> 00:49:00,939
Que ao se referir a um membro
da Família Real,
606
00:49:01,023 --> 00:49:05,360
você usa o título apropriado.
Neste caso, "Sua Alteza Real".
607
00:49:05,611 --> 00:49:08,238
Ao me referir à mulher que amo,
e quem me ama,
608
00:49:08,363 --> 00:49:12,284
e que em breve será minha esposa,
Vou chamá-la do que eu quiser.
609
00:49:12,492 --> 00:49:14,036
O nome dela é Margarida.
610
00:49:17,998 --> 00:49:19,583
Carro, Townsend.
611
00:49:20,792 --> 00:49:23,045
Esperando.
612
00:49:24,004 --> 00:49:27,966
Marque, marque, marque.
613
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
Boa viagem.
614
00:49:42,856 --> 00:49:44,733
(CONVERSA INDISTINTA)
615
00:49:46,526 --> 00:49:49,029
MARGARET: Uma pequena comunidade branca,
616
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
cercado por africanos primitivos,
617
00:49:53,075 --> 00:49:57,245
tornou-se uma nação jovem e próspera,
618
00:49:58,246 --> 00:50:02,793
com a promessa sempre brilhante
de mais prosperidade antes dele.
619
00:50:41,540 --> 00:50:43,125
- Se apresse!
- Sim, senhor!
620
00:50:44,459 --> 00:50:47,879
MARGARIDA: Nós honramos
um homem de visão notável,
621
00:50:47,963 --> 00:50:52,676
quem viu quão grande é esta terra
poderia se tornar um dia civilizado.
622
00:50:57,889 --> 00:51:02,477
Desejo prosperidade e sucesso contínuos
623
00:51:02,811 --> 00:51:05,689
a todos aqueles que nela habitam.
624
00:51:06,356 --> 00:51:08,191
(PÚBLICO APLAUDE)
625
00:51:11,319 --> 00:51:14,656
HOMEM 1: Senhoras e senhores,
por favor, defenda o brinde leal.
626
00:51:14,781 --> 00:51:16,658
(SHUFFLE DE CADEIRAS)
627
00:51:16,742 --> 00:51:18,535
HOMEM 2: Telegrama para a Princesa Margaret.
628
00:51:18,618 --> 00:51:21,288
HOMEM 1: A Rainha!
TODOS: Para a Rainha!
629
00:51:22,998 --> 00:51:25,333
(TOCA MÚSICA)
630
00:51:27,711 --> 00:51:32,007
TODOS: (CANTANDO)
Deus salve nossa graciosa Rainha
631
00:51:32,132 --> 00:51:36,595
Viva nossa nobre Rainha
632
00:51:36,762 --> 00:51:40,724
Deus salve a Rainha
633
00:51:41,516 --> 00:51:45,520
Mande-a vitoriosa
634
00:51:45,604 --> 00:51:47,022
Obrigado.
635
00:51:47,105 --> 00:51:48,815
- Senhora.
- Obrigado.
636
00:51:50,650 --> 00:51:54,988
Desejo reinar sobre nós
637
00:51:55,071 --> 00:51:59,576
Deus salve a Rainha
638
00:52:00,869 --> 00:52:03,038
Preciso falar com minha irmã.
639
00:52:03,872 --> 00:52:04,915
Agora!
640
00:52:17,052 --> 00:52:18,094
Central telefônica.
641
00:52:18,178 --> 00:52:20,305
Sua Alteza Real
preciso fazer uma ligação urgente
642
00:52:20,388 --> 00:52:21,473
para Sua Majestade a Rainha.
643
00:52:21,556 --> 00:52:24,351
- Será necessária uma linha segura.
- Fazendo você passar.
644
00:52:24,476 --> 00:52:25,519
(TOQUE DE LINHA)
645
00:52:25,602 --> 00:52:27,479
Ministério das Relações Exteriores. Como posso direcionar sua ligação?
646
00:52:27,646 --> 00:52:31,316
Palácio de Buckingham. Vitória 48, 32.
647
00:52:33,026 --> 00:52:35,028
Eu tenho Sua Alteza Real
a Princesa Margarida
648
00:52:35,111 --> 00:52:36,404
para Sua Majestade a Rainha.
649
00:52:36,488 --> 00:52:37,572
Senhor.
650
00:52:38,657 --> 00:52:39,658
(limpa a garganta)
651
00:52:39,741 --> 00:52:40,909
Senhor.
652
00:52:40,992 --> 00:52:42,327
(GEMIDOS)
653
00:52:42,410 --> 00:52:45,163
Princesa Margaret para Sua Majestade a Rainha.
654
00:52:45,247 --> 00:52:47,707
- Numa linha segura.
- Claro!
655
00:52:47,791 --> 00:52:48,834
Por que está demorando tanto?
656
00:52:48,917 --> 00:52:51,086
Bem, deduzo que temos a linha segura, senhora.
657
00:52:51,169 --> 00:52:53,338
Eles estão apenas tendo problemas
localizar Sua Majestade.
658
00:52:53,421 --> 00:52:55,465
O que pode ser tão difícil? Ela é a rainha.
659
00:52:55,549 --> 00:52:57,884
Ela é bastante visível.
Ela não pode desaparecer.
660
00:52:58,760 --> 00:53:00,554
(TOQUE DE LINHAS TELEFÔNICAS)
661
00:53:23,618 --> 00:53:25,120
(TOQUE DE TELEFONE)
662
00:53:28,582 --> 00:53:32,002
Sandringham House, boa noite.
663
00:53:32,085 --> 00:53:36,131
Sim, senhor. Ela está aqui.
Chegou há cerca de uma hora.
664
00:53:38,675 --> 00:53:40,302
Sim, senhor, imediatamente.
665
00:53:55,483 --> 00:53:58,403
Senhora, localizei a Rainha.
666
00:54:05,785 --> 00:54:08,747
HOMEM:... mas estamos realmente tentando
para não deixar isso acontecer novamente.
667
00:54:08,830 --> 00:54:11,124
ELIZABETH: Bem, eu acho
ele é um pouco inexperiente.
668
00:54:11,207 --> 00:54:13,668
- O que foi, o jóquei, senhora?
- Sim eu faço.
669
00:54:13,752 --> 00:54:16,087
- Telefone, Majestade.
- Certo.
670
00:54:16,171 --> 00:54:19,466
Sim, eu gostaria que seu escopo fosse registrado para
o primeiro quarto de milha amanhã de manhã.
671
00:54:19,549 --> 00:54:20,675
Sim, senhora.
672
00:54:21,968 --> 00:54:25,180
E então talvez tenhamos que pensar
sobre combiná-lo com outro piloto.
673
00:54:25,263 --> 00:54:26,932
Sim, senhora.
674
00:54:27,015 --> 00:54:28,141
Sim?
675
00:54:28,391 --> 00:54:29,434
Como você pôde?
676
00:54:29,559 --> 00:54:30,602
Margarida.
677
00:54:30,685 --> 00:54:34,022
Você me deu sua palavra. Me prometeu
ele ainda estaria lá quando eu voltasse.
678
00:54:34,105 --> 00:54:36,107
- Eu fiz.
- Por que ele foi mandado embora?
679
00:54:36,399 --> 00:54:40,278
- Banido como um criminoso.
- As coisas saíram do controle.
680
00:54:40,362 --> 00:54:44,115
Eu acreditei na sua palavra,
acreditei em tudo que você disse.
681
00:54:44,407 --> 00:54:47,452
Como você estava feliz por mim.
Como você nos apoiaria.
682
00:54:47,535 --> 00:54:50,413
- Margarida.
- Você esteve contra nós desde o início.
683
00:54:50,538 --> 00:54:52,749
- Porque você não suporta ser eclipsado.
- O quê?
684
00:54:52,832 --> 00:54:55,794
Não suporto ser ofuscado
por sua irmã mais nova.
685
00:54:55,877 --> 00:54:57,712
Você nunca gostou. Admita.
686
00:54:58,964 --> 00:55:01,424
E você odiou como Peter e eu
atraíram a imaginação popular.
687
00:55:01,508 --> 00:55:05,553
- Odiei o suficiente para querer destruí-lo.
- Isso é uma loucura.
688
00:55:05,971 --> 00:55:10,558
Bem, você não consegue me proteger.
Não conseguirei protegê-lo em troca.
689
00:55:10,642 --> 00:55:11,977
Margarida.
690
00:55:14,312 --> 00:55:17,232
Você colhe o que planta, irmã.
691
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
(DESLIGA O RECEPTOR)
692
00:55:43,842 --> 00:55:45,468
(TECLAS CLACANDO)
693
00:56:03,236 --> 00:56:06,823
PHILIP: "As leis da Inglaterra
dizer que qualquer homem, uma vez divorciado,
694
00:56:06,990 --> 00:56:09,617
"tem todo o direito de casar novamente.
695
00:56:09,701 --> 00:56:11,828
"Se essas leis forem boas o suficiente para a Inglaterra,
696
00:56:11,911 --> 00:56:13,955
"eles são bons o suficiente para a Família Real."
697
00:56:14,039 --> 00:56:15,123
Eu sei, mas...
698
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
"A reverência quase santa demonstrada
para a Coroa
699
00:56:17,208 --> 00:56:19,711
"pelo povo da Grã-Bretanha é um fato da vida,
700
00:56:19,794 --> 00:56:21,463
"como a recente coroação mostrou."
701
00:56:21,588 --> 00:56:26,634
CLEMMIE: "Poucos outros países no mundo
manter esse respeito por suas monarquias.
702
00:56:26,718 --> 00:56:31,014
"Mas esses séculos de admiração
chegando ao fim?
703
00:56:31,097 --> 00:56:36,394
“Essa veneração pode ser sustentada
à luz da crueldade da Família Real...
704
00:56:36,519 --> 00:56:38,897
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)
- "...para seus próprios membros?"
705
00:56:38,980 --> 00:56:40,732
(CONVERSA INDISTINTA)
706
00:56:41,775 --> 00:56:45,904
DAVID: "A Família Real na Grã-Bretanha
sobreviveu a mil provas
707
00:56:45,987 --> 00:56:50,116
"que é artificial e supérfluo
708
00:56:50,200 --> 00:56:54,412
"e parece ter uma influência tão profunda como sempre
709
00:56:54,496 --> 00:56:57,499
"sobre a lealdade do povo.
710
00:56:57,582 --> 00:57:01,669
“Não é provável, porém,
para sobreviver à prova clara
711
00:57:01,753 --> 00:57:05,673
"que é insensato e cruel."
712
00:57:06,925 --> 00:57:07,926
(gritos)
713
00:57:08,927 --> 00:57:10,637
(RISOS)
714
00:57:10,845 --> 00:57:13,932
PHILIP: “O tratamento dispensado à irmã
agora colocou em risco o futuro
715
00:57:14,015 --> 00:57:16,643
"da monarquia na Grã-Bretanha."
716
00:57:19,354 --> 00:57:20,855
(TABILHOS DE TALHERES)
717
00:57:23,483 --> 00:57:26,861
Em 48 horas, isso teria passado.
718
00:57:27,403 --> 00:57:28,404
Se você tiver sorte.
719
00:57:28,488 --> 00:57:31,241
Temo que demore mais do que isso
para Margaret me perdoar.
720
00:57:31,366 --> 00:57:33,576
Ela o fará com o tempo, ela tem que fazê-lo.
721
00:57:35,620 --> 00:57:38,540
Todos nós temos que fazer isso.
722
00:57:39,207 --> 00:57:40,708
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
723
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
- (BATE NA PORTA)
- (EXCLAMA)
724
00:57:42,961 --> 00:57:44,629
- Sua Majestade.
- Estarei bem com você.
725
00:57:45,130 --> 00:57:49,300
- Olá, Mike. Onde você está indo?
- Eu te disse. Eu estava fora no fim de semana.
726
00:57:49,384 --> 00:57:51,928
- Você fez?
- Baron vai dar uma festa em casa.
727
00:57:52,011 --> 00:57:53,763
- Quem é o Barão?
- Barão Nahum.
728
00:57:53,847 --> 00:57:55,557
Presidente do nosso clube de almoço.
729
00:57:58,393 --> 00:58:00,395
Não fique assim.
É apenas para cavalheiros, certo?
730
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
Absolutamente.
731
00:58:05,191 --> 00:58:07,152
Perfeitamente inocente.
732
00:58:21,082 --> 00:58:23,626
- Vamos, meu velho?
- Sim, acho que vamos.
733
00:58:23,710 --> 00:58:25,587
Snifter no caminho, hein?
734
00:58:26,963 --> 00:58:28,756
(RISOS)
735
00:58:29,841 --> 00:58:31,384
Toodle-doo.
736
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)