1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [μεγάλη ορχηστρική φανφάρα παίζοντας] 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,682 [γρυλίζει διερευνητικά] 3 00:00:32,423 --> 00:00:35,252 ♪ Νταν-ντουν-ντα! ♪ 4 00:00:35,426 --> 00:00:37,037 [αναστεναγμοί] 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,872 [πουλιά που κελαηδούν] 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 ♪ ♪ 7 00:00:57,579 --> 00:00:59,450 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΡΟΥ: Ο τύπος; 8 00:00:59,624 --> 00:01:01,931 Ανθρωπος. Πρέπει να πας. 9 00:01:02,105 --> 00:01:04,238 -Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ: Φίλε, δεν πειράζει. -ΝΕΑΡΟΣ: Όχι! 10 00:01:04,412 --> 00:01:06,762 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΡΟΥ: Γιε μου, η πίσσα ανεβαίνει. 11 00:01:06,936 --> 00:01:08,285 Πρέπει να πας. 12 00:01:08,459 --> 00:01:09,547 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι χωρίς εσένα! 13 00:01:09,721 --> 00:01:11,114 Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΡΟΥ: Δ-Δ-Μην μας κοιτάς. 14 00:01:11,288 --> 00:01:12,376 Κοίτα πίσω σου. 15 00:01:12,550 --> 00:01:13,769 Βλέπεις το φως; 16 00:01:13,943 --> 00:01:16,859 Πρέπει να ακολουθήσετε αυτό το φως, εντάξει; 17 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 Μη σταματάς. Μην κρύβεσαι. 18 00:01:19,209 --> 00:01:20,863 Ακολουθήστε το φως, 19 00:01:21,037 --> 00:01:24,171 [ηχώ]: και θα βρεις το Αύριο. 20 00:01:25,650 --> 00:01:27,652 ♪ ♪ 21 00:01:30,264 --> 00:01:32,831 [ρουθούνισμα] 22 00:01:33,005 --> 00:01:34,485 [κλίγει απαλά] 23 00:01:40,274 --> 00:01:42,406 «Ακολούθησε το φως». 24 00:01:48,586 --> 00:01:50,806 ΑΝΤΡΑΣ: Ημερολόγιο ταξιδιού: Ο τύπος εδώ. 25 00:01:50,980 --> 00:01:52,982 Έχουν περάσει 14 φεγγάρια από τότε που ξεκίνησε η αποστολή. 26 00:01:53,156 --> 00:01:55,941 Ακολουθώντας το φως, αλλά κανένα σημάδι του Αύριο ακόμα. 27 00:01:56,116 --> 00:01:58,466 Ημερολόγιο ταξιδιού: έχουν περάσει 29 φεγγάρια. 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,903 Ακόμα κανένα σημάδι από το Αύριο. 29 00:02:01,077 --> 00:02:02,687 -Βρήκα αυτό το μικρό.-[γρυλίζει] 30 00:02:02,861 --> 00:02:04,689 Είναι ολομόναχος, όπως κι εγώ. 31 00:02:04,863 --> 00:02:06,343 -Είναι καλός παρατηρητής. -[γουργουρίσματα] 32 00:02:06,517 --> 00:02:09,129 σκέφτομαι αποκαλώντας τον «Ρολόι». 33 00:02:09,303 --> 00:02:11,479 Ημερολόγιο ταξιδιού: έχουν περάσει 54 φεγγάρια. 34 00:02:11,653 --> 00:02:12,480 73 φεγγάρια. 35 00:02:12,654 --> 00:02:13,524 110 φεγγάρια. 36 00:02:13,698 --> 00:02:15,309 200 φεγγάρια. 37 00:02:15,483 --> 00:02:18,703 GUY [μεγαλύτερη φωνή]: Ημερολόγιο ταξιδιού: έχει... 38 00:02:18,877 --> 00:02:19,922 πολλά φεγγάρια. 39 00:02:20,096 --> 00:02:21,750 Όλα τα φεγγάρια. 40 00:02:21,924 --> 00:02:23,099 -Ακόμα κανένα σημάδι από το αύριο. -[μπερδεμένο γρύλισμα] 41 00:02:23,273 --> 00:02:24,579 [οι βράχοι χτυπάνε σε απόσταση] 42 00:02:24,753 --> 00:02:26,885 Κάτι έρχεται. Ζώνη, λειτουργία μεταμφίεσης. 43 00:02:33,283 --> 00:02:35,633 [ήσυχα]: Είναι ένα πρόσωπο. 44 00:02:39,115 --> 00:02:40,769 [άτομο που λαχανιάζει] 45 00:02:52,041 --> 00:02:53,956 [λαχάνιασμα] 46 00:02:54,130 --> 00:02:55,958 -[φωνάζει] -[Ο τύπος ουρλιάζει] 47 00:02:56,132 --> 00:02:57,829 EEP: Ωχ. Ναι, ήμουν εγώ. 48 00:02:58,003 --> 00:02:59,875 Γεια. Είμαι ο Eep. 49 00:03:00,049 --> 00:03:03,095 Προς υπεράσπισή μου, ζούσα σε μια σπηλιά όλη μου τη ζωή 50 00:03:03,270 --> 00:03:05,141 και δεν το συνάντησα πραγματικά άλλοι άνθρωποι πολύ συχνά, 51 00:03:05,315 --> 00:03:08,144 -πόσο μάλλον αγόρι! -[ χτυπάει το κουδούνι] 52 00:03:08,318 --> 00:03:10,407 Και για να σκεφτείς, οι μόνοι δύο έφηβοι στον κόσμο, 53 00:03:10,581 --> 00:03:11,930 και βρεθήκαμε. 54 00:03:12,104 --> 00:03:13,715 Είναι σαν τη μοίρα μας έφερε κοντά. 55 00:03:13,889 --> 00:03:15,673 Ολη μου η οικογένεια τον αγαπούσε... 56 00:03:15,847 --> 00:03:17,327 -Γου-χου! -[γρυλίζει θυμωμένα] 57 00:03:17,501 --> 00:03:18,502 ...εκτός από τον μπαμπά. 58 00:03:18,676 --> 00:03:19,938 [φωνάζει] 59 00:03:20,112 --> 00:03:21,636 Αλλά τελικά, Ο τύπος τον κέρδισε. 60 00:03:21,810 --> 00:03:24,029 -Φωτιά. -[σφύριγμα]: Φωτιά. 61 00:03:24,204 --> 00:03:26,031 EEP: Και τώρα είμαστε ταξιδεύοντας τον κόσμο, 62 00:03:26,206 --> 00:03:28,033 ψάχνοντας για ένα τέλειο μέρος για να καλέσετε σπίτι, 63 00:03:28,208 --> 00:03:30,340 ένα μέρος που ο Γκάι αποκαλεί "Αύριο". 64 00:03:30,514 --> 00:03:32,647 Ωχ! Αύριο. 65 00:03:32,821 --> 00:03:34,301 EEP: Δεν είναι ο Γκάι καταπληκτικός; 66 00:03:34,475 --> 00:03:35,998 Μου δίνει ένα αστείο συναίσθημα, 67 00:03:36,172 --> 00:03:38,043 -σαν να έχω πεταλούδες στο στομάχι μου.-[ρεψίματα] 68 00:03:38,218 --> 00:03:39,306 Όχι μόνο αυτά Είχα για μεσημεριανό γεύμα, 69 00:03:39,480 --> 00:03:41,090 αλλά, όπως και άλλες πεταλούδες. 70 00:03:41,264 --> 00:03:42,657 Δεν ξέρω πώς λέγεται αυτό το συναίσθημα, 71 00:03:42,831 --> 00:03:44,441 αλλά μοιάζει με αυτό. 72 00:03:44,615 --> 00:03:46,704 Και αυτό και αυτό και αυτό! 73 00:03:46,878 --> 00:03:48,097 Μου αρέσει να ζωγραφίζω αυτό το σχήμα! 74 00:03:48,271 --> 00:03:49,881 Δεν ξέρω γιατί. 75 00:03:50,055 --> 00:03:51,709 - Αισθάνομαι σωστά. -[Thunk γελώντας] 76 00:03:51,883 --> 00:03:54,451 [singsongy]: Ο Eep αρέσει στον Guy. Ο Eep αρέσει στον Guy. 77 00:03:54,625 --> 00:03:56,279 Μικτός. Σωστά, Ντάγκλας; 78 00:03:56,453 --> 00:03:58,238 -[γέλια] -Μαμά! 79 00:03:58,412 --> 00:04:00,588 -Ο Θουνκ κοιτάζει πάλι το ημερολόγιο μου! -[γρυλίζει] Ωχ! 80 00:04:00,762 --> 00:04:01,893 Σκέψου, άσε την αδερφή σου ήσυχη! 81 00:04:02,067 --> 00:04:03,373 Έλα, Eep. Μοιραστείτε το tablet. 82 00:04:03,547 --> 00:04:05,027 EEP: Δεν έχω τελειώσει ακόμα! Δώστε το πίσω! 83 00:04:05,201 --> 00:04:06,202 -THUNK: Όχι! -[Ο Έιπ φωνάζει] 84 00:04:06,376 --> 00:04:07,377 UGGA: Παιδιά σταματήστε να τσακώνεστε. 85 00:04:07,551 --> 00:04:08,552 Πάρε τον, Έιπ. Πηγαίνετε για τη βουβωνική χώρα. 86 00:04:08,726 --> 00:04:10,293 THUNK: Σταμάτα αυτό! Σταμάτα το! 87 00:04:10,467 --> 00:04:12,730 -ΓΚΡΟΥΓΚ: Θα το γυρίσω αυτό θάνατος γάτα γύρω! -Σταμάτα! 88 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 ΕΕΠ: Υπήρξαν πολλά εμπόδια 89 00:04:15,255 --> 00:04:17,996 στην πορεία, αλλά δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να χειριστούμε εμείς οι Croods. 90 00:04:18,170 --> 00:04:19,346 [γρυλίζοντας] 91 00:04:19,520 --> 00:04:21,435 Έχουμε μερικά θυμωμένοι καγαδίλλοι στην ουρά μας! 92 00:04:22,349 --> 00:04:23,828 -[Χοντροκομμένα γρυλίσματα] -[Ο Γκρουγκ, ο Γκάι και η Ούγκα φωνάζουν] 93 00:04:31,445 --> 00:04:33,273 Ζώνη, λειτουργία ζώνης ασφαλείας. 94 00:04:33,447 --> 00:04:35,231 -[Φλυαρίες με ζώνη] -[κλικ] 95 00:04:38,321 --> 00:04:40,802 UGGA: Σου είπα, μην πάρετε το φαράγγι! 96 00:04:40,976 --> 00:04:43,021 -ΓΚΡΟΥΓΚ: Εντάξει. -Ποτέ δεν παίρνεις το φαράγγι! 97 00:04:44,806 --> 00:04:46,677 [Ο τύπος φωνάζει] 98 00:04:46,851 --> 00:04:48,853 ♪ ♪ 99 00:04:52,161 --> 00:04:53,380 [Καγκαδίλος που γρυλίζει] 100 00:04:53,554 --> 00:04:54,990 [Ο Γκραν φωνάζει] 101 00:04:55,164 --> 00:04:56,339 Ωχ. [φωνάζει] 102 00:04:57,384 --> 00:04:58,820 UGGA: Πέτα την! 103 00:05:01,779 --> 00:05:02,867 Ω! 104 00:05:03,041 --> 00:05:05,522 -[Η Σάντυ γρυλίζει] - Σάντυ! 105 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 [γρυγίζοντας και οι δύο] 106 00:05:10,745 --> 00:05:11,963 -Ουπς. -Γεια! 107 00:05:12,137 --> 00:05:13,835 -Γεια. -Γεια. -ΓΚΡΟΥΓΚ: Γεια! 108 00:05:14,009 --> 00:05:14,923 Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι! 109 00:05:15,097 --> 00:05:16,185 [Eep αναπνοή] 110 00:05:16,359 --> 00:05:19,884 [καγκαδίλος που στενάζει] 111 00:05:20,058 --> 00:05:22,322 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 112 00:05:22,496 --> 00:05:23,845 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μπουμ! 113 00:05:24,019 --> 00:05:25,455 -Μπουμζιές; - Μπουμ. 114 00:05:25,629 --> 00:05:27,370 EEP: Ο μπαμπάς λέει πάντα... 115 00:05:27,544 --> 00:05:28,545 -[Ο τύπος ουρλιάζει] -Γεια! 116 00:05:28,719 --> 00:05:29,677 ..."Το πακέτο μένει μαζί." 117 00:05:29,851 --> 00:05:31,200 Το πακέτο μένει μαζί! [γρυλίζει] 118 00:05:31,374 --> 00:05:33,202 EEP: Αλλά με τον Γκάι, 119 00:05:33,376 --> 00:05:35,422 μερικές φορές αισθάνεται σαν είμαστε μόνο οι δυο μας. 120 00:05:35,596 --> 00:05:39,077 -♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ -♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ...♪ 121 00:05:39,251 --> 00:05:40,209 Έλα! 122 00:05:40,383 --> 00:05:41,863 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 123 00:05:42,037 --> 00:05:44,300 ♪ Λοιπόν, τι φοβάμαι τόσο; ♪ 124 00:05:44,474 --> 00:05:46,868 ♪ Το φοβάμαι Δεν είμαι σίγουρος για το ♪ 125 00:05:47,042 --> 00:05:48,391 ♪ Υπάρχει αγάπη καμία θεραπεία για... ♪ 126 00:05:48,565 --> 00:05:50,001 σε κατάλαβα. 127 00:05:51,176 --> 00:05:52,134 [Ο Θουνκ ουρλιάζει] 128 00:05:52,308 --> 00:05:53,657 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 129 00:05:53,831 --> 00:05:55,355 ♪ Δεν είναι έτσι η ζωή είναι κατασκευασμένο από... ♪ 130 00:05:55,529 --> 00:05:57,052 - Υπομονή! έρχομαι! -Σε κατάλαβα. 131 00:05:57,226 --> 00:05:59,533 [Ο γκρίνια φωνάζει] 132 00:05:59,707 --> 00:06:01,709 [Ο Thunk ουρλιάζει] 133 00:06:02,840 --> 00:06:04,494 [Ο γκρίνια φωνάζει, γρυλίζει] 134 00:06:06,104 --> 00:06:07,932 Ωχ...! 135 00:06:08,106 --> 00:06:09,369 [γρυλίζει] 136 00:06:09,543 --> 00:06:10,370 Eep! 137 00:06:10,544 --> 00:06:13,634 ♪ ♪ 138 00:06:13,808 --> 00:06:16,376 ♪ Γεια σου, νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 139 00:06:16,550 --> 00:06:18,856 ♪ Λοιπόν, τι φοβάμαι τόσο... ♪ 140 00:06:19,030 --> 00:06:21,642 -[πνιχτά φωνάζοντας] -[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος] 141 00:06:21,816 --> 00:06:23,078 ♪ Μια αγάπη για την οποία δεν υπάρχει θεραπεία. ♪ 142 00:06:23,252 --> 00:06:24,819 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 143 00:06:29,911 --> 00:06:32,914 [όλοι στενάζουν] 144 00:06:35,307 --> 00:06:36,396 EEP: Μμ; 145 00:06:36,570 --> 00:06:39,355 [το στομάχι που γρυλίζει] 146 00:06:39,529 --> 00:06:42,271 [λαχάνιασμα]: Τόσο... πεινασμένος. 147 00:06:42,445 --> 00:06:43,490 [γέλια] 148 00:06:43,664 --> 00:06:45,666 -[ουρλιάζοντας] -[φωνάζοντας] 149 00:06:48,190 --> 00:06:50,061 Ακόμα θα το είχα φάει. 150 00:06:50,235 --> 00:06:52,237 Εντάξει, πακέτο, τίποτα δεν προσπάθησε να μας σκοτώσει 151 00:06:52,412 --> 00:06:54,805 τα τελευταία δέκα λεπτά, οπότε ας κατασκηνώσουμε εδώ. 152 00:06:54,979 --> 00:06:57,591 Γκραν και Θουνκ, μας βρίσκεις ένα μέρος να κοιμηθούμε. 153 00:06:57,765 --> 00:06:59,070 -Εδώ. - Ορίστε μια χαρά. 154 00:06:59,244 --> 00:07:01,116 Sandy και Chunky, στέκεσαι και παρακολουθείς. 155 00:07:01,290 --> 00:07:02,422 [βρυχάται] 156 00:07:02,596 --> 00:07:04,032 Η Ugga κι εγώ θα ψάξουμε. 157 00:07:04,206 --> 00:07:06,600 Ο τύπος και ο Eep; Ο τύπος και ο Eep; 158 00:07:06,774 --> 00:07:08,210 Ο τύπος και ο Eep;! 159 00:07:08,384 --> 00:07:09,385 -ΕΕΠ: Μπουπ. -GUY: Μπουπ. 160 00:07:09,559 --> 00:07:10,908 -[Γέλια] Μπουπ. -[γέλια] Μπουπ. 161 00:07:11,082 --> 00:07:11,953 -Μπουπ. -Μπουπ. 162 00:07:12,127 --> 00:07:13,433 Γειά σου! Γεια σου! 163 00:07:13,607 --> 00:07:15,130 Είσαι υπεύθυνος για τη φωτιά. 164 00:07:15,304 --> 00:07:17,785 -Κανένα πρόβλημα μπαμπά. -Μπορείς να βασιστείς σε εμάς, μπαμπά. 165 00:07:17,959 --> 00:07:19,134 Μη με λες έτσι! 166 00:07:19,308 --> 00:07:20,570 [«True» του Spandau Ballet παίζοντας] 167 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 -Γεια. -"Γεια" τι; 168 00:07:23,268 --> 00:07:24,400 Γεια σου. 169 00:07:24,574 --> 00:07:26,141 "Γεια, εσύ" πίσω. [γέλια] 170 00:07:26,315 --> 00:07:28,622 Α-α. «Ε, θα το έκανες» πρώτα. 171 00:07:28,796 --> 00:07:30,145 Και σας "χαίω". δεξί μπακ. 172 00:07:30,319 --> 00:07:32,277 -[Ο Thunk στενάζει] -[Επ γέλια] 173 00:07:33,757 --> 00:07:35,150 [γέλια]: Δες τους. 174 00:07:35,324 --> 00:07:37,021 Ο τύπος είχε τόσες πολλές ιδέες. 175 00:07:37,195 --> 00:07:39,720 Δηλαδή... Δηλαδή, δεν ήταν αυτός που μας έδωσε φωτιά; 176 00:07:39,894 --> 00:07:41,330 [γέλια] 177 00:07:41,504 --> 00:07:42,766 Τώρα είναι άχρηστος. 178 00:07:42,940 --> 00:07:44,768 Θ-Δεν θα επιζούσαν ποτέ μόνα τους. 179 00:07:44,942 --> 00:07:46,596 [βγάζει]: Πεινασμένος. 180 00:07:46,770 --> 00:07:49,730 Ξέρω, Thunk, και θα φάμε μερίδα μας των ξερών κλαδιών 181 00:07:49,904 --> 00:07:53,081 και πικρές ρίζες εξίσου σύντομα ως δύο μέλη του πακέτου, 182 00:07:53,255 --> 00:07:57,302 ποιος θα παραμείνει ανώνυμος, κάντε τις δουλειές τους και ανάβουν τη φωτιά! 183 00:07:57,477 --> 00:07:59,435 Έλα ρε φίλε. 184 00:07:59,609 --> 00:08:00,741 Απλά χαλαρώστε. 185 00:08:00,915 --> 00:08:04,005 Όχι, «έλα ρε φίλε»! 186 00:08:04,179 --> 00:08:05,572 -Θα σε ηρεμήσω... -Γκρίμα. Γειά, γεια, Γκριγκ. 187 00:08:05,746 --> 00:08:07,051 -Εύκολος. -[λαχάνιασμα] 188 00:08:07,225 --> 00:08:08,836 Ηρέμησε μεγάλε. 189 00:08:09,010 --> 00:08:11,273 [γρυλίζει θυμωμένα] 190 00:08:11,447 --> 00:08:14,711 Ξέρεις, Γκρουγκ, τελικά, Eep and Guy, 191 00:08:14,885 --> 00:08:16,800 θα θέλουν να ξεκινήσουν το δικό τους πακέτο, 192 00:08:16,974 --> 00:08:18,454 όπως ακριβώς κάναμε. 193 00:08:18,628 --> 00:08:20,804 -Είναι η φύση μας. -[γέλια]: Δεν υπάρχει περίπτωση. 194 00:08:20,978 --> 00:08:21,979 Δεν συμβαίνει. 195 00:08:22,153 --> 00:08:24,329 Το πακέτο είναι πιο δυνατό μαζί. 196 00:08:24,504 --> 00:08:25,853 -Ναί! -[γέλια] 197 00:08:26,027 --> 00:08:27,724 Το έκανες! [γέλια] 198 00:08:27,898 --> 00:08:29,857 Ο Eep δεν θα μας άφηνε ποτέ. 199 00:08:30,031 --> 00:08:32,729 [γέλια]: Όχι. Όπως θα έκανε ο Eep-- Έλα. 200 00:08:32,903 --> 00:08:35,906 [χλευασμός] 201 00:08:36,080 --> 00:08:38,082 [όλα ροχαλητό] 202 00:08:42,609 --> 00:08:43,566 [Ο τύπος γκρινιάζει] 203 00:08:43,740 --> 00:08:45,133 Όχι. Όχι. 204 00:08:45,307 --> 00:08:47,483 [Χασμουρητά] Ο Πακ μένει μαζί. 205 00:08:47,657 --> 00:08:48,745 Το πακέτο μένει μαζί. 206 00:08:48,919 --> 00:08:50,355 -[γρυλίσματα, γκρίνια] -Το πακέτο μένει μαζί. 207 00:08:50,530 --> 00:08:52,357 [όλοι στενάζουν] 208 00:08:52,532 --> 00:08:54,708 [γρύλισμα] 209 00:08:54,882 --> 00:08:57,580 -[το ροχαλητό συνεχίζεται] -[Ο τύπος στενάζει] 210 00:08:57,754 --> 00:08:58,886 Eep. 211 00:08:59,060 --> 00:09:00,235 Εεε, είσαι ξύπνιος; 212 00:09:00,409 --> 00:09:01,541 EEP: Ναι. 213 00:09:01,715 --> 00:09:03,064 Υπομονή. έρχομαι. 214 00:09:03,238 --> 00:09:04,108 [γρύλισμα] 215 00:09:04,282 --> 00:09:05,153 [λαχανίσματα] 216 00:09:05,327 --> 00:09:06,415 Ω. 217 00:09:06,589 --> 00:09:07,634 Γεια, Γκραν. 218 00:09:08,678 --> 00:09:10,462 [ροχαλητό δυνατά] 219 00:09:12,421 --> 00:09:13,596 [το ροχαλητό σταματάει] 220 00:09:13,770 --> 00:09:15,032 -[ροχαλητό δυνατά] -[ανατριχιάζει] 221 00:09:15,206 --> 00:09:16,338 Ω! 222 00:09:16,512 --> 00:09:18,296 [γρύλισμα] 223 00:09:18,470 --> 00:09:19,384 [πέφτοντας] 224 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 225 00:09:21,517 --> 00:09:22,823 -Γεια. -Γεια. 226 00:09:22,997 --> 00:09:23,824 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 227 00:09:23,998 --> 00:09:24,912 Μπορεί να μας ακούσει; 228 00:09:25,086 --> 00:09:26,609 Μπα. Μόλις βγει, βγαίνει. 229 00:09:26,783 --> 00:09:27,784 Ω. 230 00:09:27,958 --> 00:09:29,786 -Γεια. -Γεια. 231 00:09:29,960 --> 00:09:30,961 Όχι, όχι. 232 00:09:31,135 --> 00:09:32,702 Αυτό είναι ένα "Γεια σου" με μια απορία. 233 00:09:32,876 --> 00:09:36,663 Ε, λοιπόν, σκεφτόμουν... 234 00:09:36,837 --> 00:09:38,490 -Μμ... -Δεν είναι το χέρι μου. 235 00:09:41,363 --> 00:09:42,973 Τέλος πάντων... 236 00:09:43,147 --> 00:09:44,758 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 237 00:09:44,932 --> 00:09:45,889 Σκεφτόμουν το Αύριο. 238 00:09:46,063 --> 00:09:47,891 Το Αύριο μας. 239 00:09:48,065 --> 00:09:50,154 Το Αύριο μας; Τι εννοείς; 240 00:09:50,328 --> 00:09:53,114 Αυτό που εννοώ είναι, χμ, ίσως το Αύριο μας 241 00:09:53,288 --> 00:09:57,466 είναι διαφορετικό από τα υπόλοιπα... του πακέτου. 242 00:09:57,640 --> 00:10:00,338 Ίσως είναι το Αύριο μας ένα δικό μας μέρος, ξέρεις; 243 00:10:00,512 --> 00:10:04,473 Σαν ένα, σαν σπίτι, μόνο εμείς οι δύο. 244 00:10:04,647 --> 00:10:07,476 Μόνο εμείς οι δύο; Χα. 245 00:10:07,650 --> 00:10:10,087 Φίλε, θα μου έλειπε πολύ η οικογένειά μου. 246 00:10:11,915 --> 00:10:13,961 Αλλά αυτό ακούγεται καταπληκτικό. 247 00:10:14,135 --> 00:10:15,440 Ένα δικό μας μέρος; 248 00:10:15,615 --> 00:10:17,051 Το σπίτι μας; 249 00:10:17,225 --> 00:10:18,182 Ωχ! 250 00:10:18,356 --> 00:10:19,531 Μπορεί το σπίτι μας να έχει λουλούδια; 251 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 Σίγουρα μπορεί. Και πεταλούδες. 252 00:10:21,403 --> 00:10:22,665 Και ένα γλυκό ρυάκι; 253 00:10:22,839 --> 00:10:24,624 Και ιδιωτικότητα. 254 00:10:24,798 --> 00:10:26,843 Ωχ! Τι είναι «απόρρητο»; 255 00:10:27,017 --> 00:10:29,716 Σημαίνει ότι μυρίζεις μόνο τα πόδια που θέλετε να μυρίσετε. 256 00:10:29,890 --> 00:10:30,717 Εκπληκτική επιτυχία. 257 00:10:30,891 --> 00:10:33,763 Λοιπόν... 258 00:10:33,937 --> 00:10:37,158 Εσύ, Eep Amber Crood, 259 00:10:37,332 --> 00:10:40,509 νομίζεις ότι μπορείς να ξοδέψεις το αύριο μαζί μου; 260 00:10:40,683 --> 00:10:41,902 [λαχανίσματα] 261 00:10:43,904 --> 00:10:45,253 το κάνω. 262 00:10:45,427 --> 00:10:48,430 -[το ροχαλητό συνεχίζεται] -[γουργούρισμα στομάχου] 263 00:10:48,604 --> 00:10:52,042 Πάω να με πάρει ο ύπνος και ονειρευόμαστε το σπίτι μας. 264 00:10:52,216 --> 00:10:54,566 -Καληνύχτα, φίλε. -Καληνύχτα Εεπ. 265 00:10:56,830 --> 00:10:59,093 Μόνο οι δυο τους; 266 00:11:02,444 --> 00:11:05,316 Στρεβλώνω το μυαλό του μωρού μου με ψίθυρους και φιλιά. 267 00:11:05,490 --> 00:11:07,841 «Μπορεί ο Γκρουγκ να μας ακούσει;» Α, ναι, ακούει ο Γκρουγκ. 268 00:11:08,015 --> 00:11:09,581 Ο Γκρουγκ τα ακούει όλα. 269 00:11:09,756 --> 00:11:11,888 Όλα για τα προσωπικά σας σπίτι δύο ατόμων του αύριο, 270 00:11:12,062 --> 00:11:14,978 ψιθυρίζοντας, φιλώντας, βούτυρο-μυστηριάζω. 271 00:11:15,152 --> 00:11:17,589 Τι στο καλό είναι αυτό;! 272 00:11:17,764 --> 00:11:19,766 [όλα ροχαλητό] 273 00:11:20,984 --> 00:11:22,986 [το στομάχι γουργουρίζει επανειλημμένα] 274 00:11:25,032 --> 00:11:27,948 [γκρίνισμα]: Σκεφτείτε, κάντε το να σταματήσει. 275 00:11:28,122 --> 00:11:30,167 -[το επαναλαμβανόμενο γουργούρισμα συνεχίζεται] -Πατήστε αναβολή. 276 00:11:30,341 --> 00:11:31,516 Σταμάτα, κοιλιά. 277 00:11:31,691 --> 00:11:34,215 [Χασμουρητό χοντρό] 278 00:11:34,389 --> 00:11:36,086 Άλλο ένα λαμπερό πρωινό. [γρυλίζει] 279 00:11:36,260 --> 00:11:38,306 -Τι είναι αυτό; Θέλετε να παίξετε; -[λαχάνιασμα] 280 00:11:38,480 --> 00:11:40,090 Πήγαινε να το πάρεις, αγόρι! Όχι, Σάντυ! 281 00:11:40,264 --> 00:11:41,570 Μαμά! 282 00:11:41,744 --> 00:11:43,964 Η Σάντι φέρνει Πάλι το ραβδί του Ντάγκλας. 283 00:11:44,138 --> 00:11:46,575 -[τα δέντρα θροΐζουν] -[Ο Ντάγκλας γαβγίζει] 284 00:11:46,749 --> 00:11:48,490 -Ε, τι είναι αυτό; -[Βαριά βήματα πλησιάζουν] 285 00:11:48,664 --> 00:11:50,361 -[γρυλίζει] - Σκοτώστε τον κύκλο. 286 00:11:50,535 --> 00:11:53,582 [όλα γρυλίζουν] 287 00:11:55,018 --> 00:11:56,498 [Χοντροκομμένα γρυλίσματα] 288 00:11:56,672 --> 00:11:58,065 Ασφάλεια, μωρό μου. 289 00:11:58,239 --> 00:11:59,719 Ευχαριστώ. 290 00:12:03,635 --> 00:12:06,247 Σήμερα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις! 291 00:12:07,335 --> 00:12:09,685 Γεια, όλοι! Δεν θα το κάνεις ποτέ μάντεψε τι έχω... Ωχ! 292 00:12:11,426 --> 00:12:12,906 Ωχ. Συγγνώμη, γλυκιά μου. [γέλια] 293 00:12:13,080 --> 00:12:14,908 Νομίζαμε ότι ήσουν αρπακτικό προσπαθώντας να μας σκοτώσει. 294 00:12:15,082 --> 00:12:17,345 Όχι, ποτέ μην ζητάς συγγνώμη ένας αποτελεσματικός κύκλος θανάτωσης. 295 00:12:17,519 --> 00:12:19,129 Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό. Ακολουθήστε με. 296 00:12:19,303 --> 00:12:20,261 Ερχομαι. Από εδώ. 297 00:12:20,435 --> 00:12:21,436 [ωχ] 298 00:12:21,610 --> 00:12:23,394 Ναι! Θα το λατρέψεις! 299 00:12:23,568 --> 00:12:25,309 -[Βαρύ γέλια] -[Ο Χοντρός γρυλίζει απαλά] 300 00:12:30,097 --> 00:12:32,490 -Ουάου. -Ουάου. 301 00:12:32,664 --> 00:12:34,405 ♪ ♪ 302 00:12:41,238 --> 00:12:43,458 ♪ Νταν-ντουν-ντα; ♪ 303 00:12:46,504 --> 00:12:48,071 UGGA: Τι είναι αυτό; 304 00:12:48,245 --> 00:12:51,161 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 305 00:12:51,335 --> 00:12:53,468 [ξέφρενο γρύλισμα] 306 00:12:53,642 --> 00:12:55,035 Τι είναι, μαμά; Κάντε το να φύγει. 307 00:12:55,209 --> 00:12:57,472 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 308 00:12:59,126 --> 00:13:00,562 Νομίζω ότι είναι... 309 00:13:00,736 --> 00:13:02,303 το τέλος του κόσμου. 310 00:13:02,477 --> 00:13:04,522 Φαίνεται ότι τα έχω δει όλα. 311 00:13:04,696 --> 00:13:06,960 Λοιπόν, αυτό είναι για μένα. 312 00:13:07,134 --> 00:13:08,570 Χαίρομαι που είσαι εσύ, Τσάνκι. 313 00:13:08,744 --> 00:13:10,877 -[Χοντροκομμένα γκρίνια] -ΓΚΡΟΥΓΚ: Δεν είναι το τέλος. 314 00:13:11,051 --> 00:13:12,530 -[γουργούρισμα] -[γρυλίζει] 315 00:13:12,704 --> 00:13:14,663 Είναι μόνο η αρχή. 316 00:13:14,837 --> 00:13:18,406 Καλώς ήρθατε στο Αύριο μας! 317 00:13:18,580 --> 00:13:20,625 ♪ ♪ 318 00:13:21,931 --> 00:13:22,932 -Ουάου. -Εκπληκτική επιτυχία. 319 00:13:23,106 --> 00:13:24,978 -[γελώντας] -Ω, ουάου. 320 00:13:25,152 --> 00:13:27,894 [όλα λαχανιάζουν] 321 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 Δείτε όλο αυτό το φαγητό. 322 00:13:30,157 --> 00:13:31,811 Φίλε, το βλέπεις αυτό; 323 00:13:31,985 --> 00:13:33,247 Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς ποτέ. 324 00:13:33,421 --> 00:13:35,249 - Ας φάμε. -Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 325 00:13:35,423 --> 00:13:36,772 Μια στιγμή, Thunk. 326 00:13:36,946 --> 00:13:39,035 Πριν φάμε, Θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 327 00:13:39,209 --> 00:13:43,605 Αφήστε αυτή τη σημαία να σηματοδοτήσει την ημέρα Ανακάλυψα το σπίτι μας, 328 00:13:43,779 --> 00:13:47,435 γεμάτο με λουλούδια και πεταλούδες 329 00:13:47,609 --> 00:13:49,089 και ένα γλυκό ρυάκι. 330 00:13:49,263 --> 00:13:50,655 Ε; 331 00:13:50,830 --> 00:13:53,180 Εδώ, εδώ, όλες οι ανάγκες σας θα καλυφθούν... 332 00:13:53,354 --> 00:13:55,486 -Πεινάω. -Σε ένα λεπτό! 333 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Πήγαινε τώρα! Δεν κοιτάει! 334 00:13:56,923 --> 00:13:59,534 -Ουάου, ουα. -[οι άλλοι γκρινιάζουν] 335 00:13:59,708 --> 00:14:01,449 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. 336 00:14:01,623 --> 00:14:02,450 Ένα λεπτό. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 337 00:14:02,624 --> 00:14:03,973 Περίμενε, περίμενε. Απλά περίμενε. 338 00:14:04,147 --> 00:14:06,236 Αυτό είναι το σπίτι μας, ένα μέρος θα είμαστε πάντα μαζί 339 00:14:06,410 --> 00:14:08,935 για πάντα και για πάντα, και-και καλώς ήρθες! 340 00:14:09,936 --> 00:14:12,025 Το έκανα αυτό. 341 00:14:12,199 --> 00:14:13,156 Το πρόβλημα λύθηκε. 342 00:14:13,330 --> 00:14:14,766 [το στομάχι που γρυλίζει] 343 00:14:14,941 --> 00:14:15,855 [ωχ] 344 00:14:16,029 --> 00:14:18,379 -[γέλιο] -Φαγητό! 345 00:14:18,553 --> 00:14:20,642 Δεν είναι περίεργο πώς αυτό το φαγητό 346 00:14:20,816 --> 00:14:23,123 μεγαλώνει σε τέλεια ευθεία σειρά... [φωνάζει] 347 00:14:23,297 --> 00:14:25,125 [ενθουσιασμένος γρύλισμα, βρυχηθμός] 348 00:14:25,299 --> 00:14:26,996 [γουρμω] 349 00:14:27,170 --> 00:14:28,606 [μασάω θορυβωδώς] 350 00:14:28,780 --> 00:14:30,521 [φωνάζει, γρυλίζει] 351 00:14:32,045 --> 00:14:33,698 [γρυλίζει] Χα! 352 00:14:33,873 --> 00:14:35,657 [γελάνε και οι δύο] 353 00:14:35,831 --> 00:14:37,311 [γρύλισμα] 354 00:14:37,485 --> 00:14:38,660 [γρύλισμα και θορυβώδες μάσημα συνέχεια] 355 00:14:45,319 --> 00:14:46,363 [γουρλώνοντας ήσυχα] 356 00:14:46,537 --> 00:14:48,409 [γέλιο, βουητό] 357 00:14:48,583 --> 00:14:50,541 [το γέλιο συνεχίζεται] 358 00:14:56,808 --> 00:14:58,245 [όλοι στενάζουν] 359 00:14:58,419 --> 00:15:00,595 Δεν μου αρέσει τρώγοντας πια. 360 00:15:00,769 --> 00:15:01,944 Μαμά, είμαι άρρωστη; 361 00:15:02,118 --> 00:15:04,729 Όχι, αγάπη μου. Είσαι γεμάτος. 362 00:15:04,904 --> 00:15:06,296 Το Full αισθάνεται περίεργα. 363 00:15:06,470 --> 00:15:10,779 [λαχάνιασμα]: Δεν μπορώ να φάω άλλη μπουκιά. 364 00:15:10,953 --> 00:15:11,780 Περιμένετε. 365 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 ♪ ♪ 366 00:15:15,871 --> 00:15:16,785 Ναι, μπορώ. 367 00:15:16,959 --> 00:15:18,961 Μπου-να-νουχ. 368 00:15:19,135 --> 00:15:20,310 Μπανάνα; 369 00:15:20,484 --> 00:15:24,184 Μια φορά δοκίμασα ένα, πολύ καιρό πριν. 370 00:15:24,358 --> 00:15:25,489 Ήταν καλοκαίρι. 371 00:15:25,663 --> 00:15:28,144 Ο ήλιος ήταν ζεστός στους ώμους μου. 372 00:15:28,318 --> 00:15:30,233 Τα λουλούδια ήταν σε μεγάλη άνθιση. 373 00:15:30,407 --> 00:15:32,235 Ήμουν απλώς ένα μικρό. 374 00:15:32,409 --> 00:15:36,109 Λοιπόν, έφαγα αυτή την μπανάνα σε μια μπουκιά. 375 00:15:36,283 --> 00:15:38,676 Και από τότε, δεν πέρασε μια μέρα 376 00:15:38,850 --> 00:15:40,765 χωρίς να το σκεφτώ. 377 00:15:40,940 --> 00:15:42,463 Πώς ήταν, πάτερ; 378 00:15:42,637 --> 00:15:44,073 Πώς ήταν; 379 00:15:44,247 --> 00:15:45,683 Δεν υπάρχουν λόγια να το περιγράψουν, Thunk. 380 00:15:45,857 --> 00:15:46,989 [ειπνέει βαθιά] 381 00:15:47,163 --> 00:15:49,209 Καμία λέξη δεν είναι αρκετά καλή. 382 00:15:49,383 --> 00:15:51,124 -Καταλάβαμε, μπαμπά. -[γρύλισμα] 383 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 Απλά πιάσε την μπανάνα! 384 00:15:53,909 --> 00:15:54,954 Έλα εδώ γλυκιά μου. 385 00:15:55,128 --> 00:15:57,304 -[ζώα που ουρλιάζουν] -[αναπνευστικά] 386 00:15:57,478 --> 00:15:59,915 [ουρλιάζουν και οι δύο] 387 00:16:02,178 --> 00:16:04,746 [όλα γρυλίζουν] 388 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 [ζώα που ουρλιάζουν από απόσταση] 389 00:16:06,661 --> 00:16:08,663 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 390 00:16:11,231 --> 00:16:12,972 [όλοι στενάζουν] 391 00:16:13,146 --> 00:16:14,495 [πατώντας σε απόσταση] 392 00:16:14,669 --> 00:16:16,584 Παιδιά το ακούτε αυτό; 393 00:16:17,977 --> 00:16:18,803 Τι είναι αυτό; 394 00:16:18,978 --> 00:16:20,892 [πατώντας πατήματα] 395 00:16:21,067 --> 00:16:22,546 [γρυλίζει] 396 00:16:22,720 --> 00:16:23,547 ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει; 397 00:16:23,721 --> 00:16:24,766 Δεν μπορώ να δω. 398 00:16:25,810 --> 00:16:26,986 Πλησιάζει. 399 00:16:28,204 --> 00:16:29,205 Να σκοτώσει τον κύκλο; 400 00:16:32,992 --> 00:16:34,863 Κάτι πέρασε από τον τοίχο. 401 00:16:35,037 --> 00:16:36,038 Μην πλησιάζετε πολύ. 402 00:16:36,212 --> 00:16:38,301 Ποιος ξέρει τι περίεργο, 403 00:16:38,475 --> 00:16:39,824 πλάσματα πέρα από τον τοίχο είναι. 404 00:16:39,999 --> 00:16:42,305 Ας τους χτυπήσουμε από μακριά. 405 00:16:42,479 --> 00:16:43,959 -Ενεση. J... - Ωχ! 406 00:16:44,133 --> 00:16:46,092 - Τρύπημα, τρύπημα. [λαχανίσματα] -[γρύλισμα] 407 00:16:47,006 --> 00:16:48,442 Περίμενε λίγο. 408 00:16:48,616 --> 00:16:51,488 Κοιτάξτε πέρα από τα μπερδεμένα πέλματα και τρίξιμο των δοντιών. 409 00:16:51,662 --> 00:16:55,492 Τα μάτια - υπάρχει ένα είδος ανθρωπιάς μέσα τους. 410 00:16:55,666 --> 00:16:57,407 [γρύλισμα]: Μπα-να-να. 411 00:16:57,581 --> 00:16:59,453 Προσπαθεί να επικοινωνήσει. 412 00:16:59,627 --> 00:17:02,021 Ελπίζω, αυτοί είναι άνθρωποι! 413 00:17:05,372 --> 00:17:06,808 Άνθρωποι των σπηλαίων. 414 00:17:06,982 --> 00:17:09,593 Νόμιζα ότι οι άνθρωποι των σπηλαίων πέθανε πριν από χρόνια. 415 00:17:13,249 --> 00:17:19,864 [δυνατά]: Χαιρόμαστε που σε γνωρίσαμε. 416 00:17:20,039 --> 00:17:22,128 Στις καρδιές... 417 00:17:22,302 --> 00:17:25,609 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ...πολλή χαρά. 418 00:17:25,783 --> 00:17:26,741 Ευχαριστώ. 419 00:17:26,915 --> 00:17:29,178 Πολλή χαρά και σε σένα. 420 00:17:29,352 --> 00:17:31,180 Ω. Μιλάνε όμορφα. 421 00:17:31,354 --> 00:17:34,314 Ω, συγχωρέστε τη συγκατάθεσή μας, φίλος. 422 00:17:34,488 --> 00:17:35,358 Είμαι ο Phil. 423 00:17:35,532 --> 00:17:37,708 Και είμαι η Ελπίδα. 424 00:17:37,882 --> 00:17:39,406 -Και εμείς είμαστε οι Bettermans. - The Bettermans. 425 00:17:39,580 --> 00:17:41,321 «Καλύτερος άνθρωπος»; 426 00:17:41,495 --> 00:17:43,758 -Betterman. -Έμφαση στο «καλύτερο». 427 00:17:43,932 --> 00:17:46,065 -Λοιπόν, εμείς είμαστε οι Croods. -[Ο τύπος στενάζει] 428 00:17:46,239 --> 00:17:47,153 - Και αυτό είναι... - ΚΑΙ ΔΥΟ: Φίλε; 429 00:17:47,327 --> 00:17:50,025 Εκπληκτική επιτυχία. Καλή εικασία. 430 00:17:50,199 --> 00:17:51,853 Ο κύριος και η κυρία Betterman; 431 00:17:52,027 --> 00:17:54,116 -Ανθρωπος! -Τι-Τι συμβαίνει εδώ; 432 00:17:54,290 --> 00:17:55,770 -Ω, Γκάι. -Ανθρωπος. Ανθρωπος. 433 00:17:55,944 --> 00:17:58,033 Ελπίζω, είναι ο Γκάι. Ω! 434 00:17:58,207 --> 00:17:59,556 Ο τύπος, ο τύπος, ο τύπος, ο τύπος. 435 00:17:59,730 --> 00:18:01,167 Τι συμβαίνει εδώ; 436 00:18:01,341 --> 00:18:04,170 ΑΝΤΡΑΣ: Μεγάλωσα με την Hope και τον Phil. 437 00:18:04,344 --> 00:18:06,694 ήταν των γονιών μου οι καλύτεροι φίλοι μέχρι... 438 00:18:06,868 --> 00:18:08,087 ΕΛΠΙΔΑ: Ω, Γκάι. 439 00:18:08,261 --> 00:18:10,567 Νομίζαμε ότι χάσαμε όλη σου η οικογένεια. 440 00:18:10,741 --> 00:18:12,569 Ήταν η στιγμή που καταλάβαμε, 441 00:18:12,743 --> 00:18:15,006 σε έναν τόσο επικίνδυνο κόσμο, 442 00:18:15,181 --> 00:18:17,574 έπρεπε να υπάρχει καλύτερος τρόπος ζωής. 443 00:18:17,748 --> 00:18:21,056 Που... [γέλια ενθουσιασμένα] 444 00:18:21,230 --> 00:18:22,188 Εκεί είναι το σπίτι σου;! 445 00:18:22,362 --> 00:18:24,625 EEP: Ουάου. Εκεί είναι το σπίτι τους. 446 00:18:24,799 --> 00:18:26,061 -ΓΚΡΑΝ: Ωχ, μαμά. -THUNK: Ουάου. 447 00:18:26,235 --> 00:18:27,454 -Κοίτα μπαμπά. -Εκπληκτική επιτυχία. 448 00:18:27,628 --> 00:18:28,803 [γέλια] 449 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 Γεια, Guy, κούρσα σε στην κορυφή. 450 00:18:30,805 --> 00:18:31,936 [γρύλισμα] 451 00:18:32,111 --> 00:18:33,677 Ω. Χμ, με συγχωρείτε. 452 00:18:33,851 --> 00:18:35,157 Μικρό κορίτσι τίγρης; 453 00:18:35,331 --> 00:18:37,551 -Ε, δεν ανεβαίνουμε σε αυτό το δέντρο. -Ε; 454 00:18:37,725 --> 00:18:39,205 Υπάρχει τρόπος "Betterman". 455 00:18:39,379 --> 00:18:40,815 Ανεπίσημο σύνθημα. 456 00:18:40,989 --> 00:18:42,295 Ωχ. 457 00:18:42,469 --> 00:18:43,861 Εντάξει, όλοι μέσα; Αχ! 458 00:18:44,035 --> 00:18:46,081 -[γρυλίζοντας απαλά] -Ω. Ναι, εμ... 459 00:18:46,255 --> 00:18:48,170 θάνατος γάτα θα πρέπει να μείνουν έξω. 460 00:18:48,344 --> 00:18:49,650 -Τα λέμε, Τσάνκι. -[Χοντροκομμένα γκρίνια] 461 00:18:49,824 --> 00:18:51,217 [γέλια] Συγγνώμη. 462 00:18:51,391 --> 00:18:55,395 Πορεία ζώων πάρα πολύ, χμ, βρωμιά. 463 00:18:55,569 --> 00:18:56,744 Ανεβαίνοντας. 464 00:18:56,918 --> 00:18:59,660 GRUG: Ουάου! Τι συμβαίνει; 465 00:19:01,052 --> 00:19:02,706 Ω. 466 00:19:02,880 --> 00:19:04,317 [γέλια] 467 00:19:04,491 --> 00:19:06,623 Καλώς ήρθατε στο σπίτι του Betterman. 468 00:19:06,797 --> 00:19:07,798 -Εκπληκτική επιτυχία. -Εκπληκτική επιτυχία. 469 00:19:07,972 --> 00:19:09,365 Είναι όμορφο. 470 00:19:09,539 --> 00:19:11,846 -Πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι; -[Sandy chomping] 471 00:19:12,020 --> 00:19:13,500 Τι; Εκπληκτική επιτυχία. 472 00:19:13,674 --> 00:19:14,849 [γέλια]: Ουάου. 473 00:19:15,023 --> 00:19:16,807 Μπορώ να δω τα σύννεφα. 474 00:19:16,981 --> 00:19:18,592 Αλλά είμαι μέσα. 475 00:19:18,766 --> 00:19:19,680 Τι είναι αυτό; 476 00:19:19,854 --> 00:19:20,768 Τι είναι αυτό;! 477 00:19:20,942 --> 00:19:23,640 Εμείς το λέμε παράθυρο. 478 00:19:24,728 --> 00:19:27,601 [ηχώ]: Παράθυρο. 479 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 -[αναστενάζει βαριά] -Εντάξει. 480 00:19:29,820 --> 00:19:32,693 Guy, θα είναι η Αυγή τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 481 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 -Αυγή; -Αυγή; 482 00:19:34,303 --> 00:19:35,739 Ναι, ναι. Μεγαλώσαμε μαζί. 483 00:19:35,913 --> 00:19:38,394 -Αυγή! -[Η Ugga φωνάζει] 484 00:19:38,568 --> 00:19:40,657 Ω, αυτή είναι μόνο η αντανάκλασή σου. 485 00:19:40,831 --> 00:19:41,919 Λέγεται καθρέφτης. 486 00:19:42,093 --> 00:19:43,399 Ω. Συγνώμη. 487 00:19:43,573 --> 00:19:45,662 -Αυγή! -[Ο Γκραν φωνάζει, γυαλί θρυμματίζεται] 488 00:19:45,836 --> 00:19:48,361 -Συγγνώμη. -Αυγή! 489 00:19:48,535 --> 00:19:49,840 Πού είναι αυτή; 490 00:19:50,014 --> 00:19:51,015 ΑΥΓΗ [πνιγμένη]: Είμαι σε κατάσταση πανικού! 491 00:19:51,190 --> 00:19:52,365 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [λαχανίζει] Πανικός. 492 00:19:52,539 --> 00:19:54,454 Αυγή, δεν ήταν άγρια ​​ζώα. 493 00:19:54,628 --> 00:19:56,064 Είναι ασφαλές να βγεις. 494 00:19:56,238 --> 00:19:59,589 [λαχανίζει, λαχανιάζει βαριά] 495 00:19:59,763 --> 00:20:01,591 Μαμά, ίσως πρέπει ανοίξτε μερικές τρύπες αέρα 496 00:20:01,765 --> 00:20:03,027 στην πόρτα του πανικού; 497 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 Χωρίς τρύπες αέρα. Μπορούσαν να μπουν φίδια. 498 00:20:05,378 --> 00:20:07,641 Αλλά δεν θα το πιστέψεις ποτέ που μόλις βρήκαμε. 499 00:20:08,859 --> 00:20:10,252 -Ανθρωπος; -Αυγή; 500 00:20:10,426 --> 00:20:11,253 Ανθρωπος! 501 00:20:11,427 --> 00:20:12,776 Είσαι όντως εσύ; 502 00:20:12,950 --> 00:20:14,169 είσαι εσύ. Είσαι εδώ. 503 00:20:14,343 --> 00:20:16,302 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Είσαι τόσο μεγάλος! Το ίδιο κι εσύ! 504 00:20:16,476 --> 00:20:17,912 Αυτό είπα! [γέλια] 505 00:20:18,086 --> 00:20:19,653 Α, πάλι μαζί. 506 00:20:19,827 --> 00:20:21,829 Αυτά τα δύο ήταν αχώριστα όταν ήταν νέοι. 507 00:20:22,003 --> 00:20:23,657 Αχώριστος. 508 00:20:23,831 --> 00:20:25,224 Η αυγή είναι κορίτσι; 509 00:20:25,398 --> 00:20:26,573 [γελάνε και οι δύο] 510 00:20:26,747 --> 00:20:28,052 -[λαχανίσματα] -[οι νωθροί γουργουρίζουν] 511 00:20:28,227 --> 00:20:29,358 Υπομονή, σταμάτα. 512 00:20:29,532 --> 00:20:30,403 -Αξεσουάρ με νωθρότητα; -[γέλια] 513 00:20:30,577 --> 00:20:31,839 Αξεσουάρ με νωθρότητα! 514 00:20:32,013 --> 00:20:33,057 Αυτή είναι η ζώνη. 515 00:20:33,232 --> 00:20:35,408 [γέλια, αναστεναγμοί] 516 00:20:35,582 --> 00:20:36,409 ΑΥΓΗ: Το δικό μου Sash. 517 00:20:36,583 --> 00:20:38,106 Ooh-la-la. 518 00:20:38,280 --> 00:20:40,064 Ω, ω. Αυτοί είναι οι Croods. 519 00:20:40,239 --> 00:20:41,936 -Γειά σου. -Γεια. -'Γουλιά; 520 00:20:42,110 --> 00:20:44,286 Και αυτό... th- Περίμενε. Όχι, όχι. 521 00:20:44,460 --> 00:20:45,809 -Ε, ναι. Αυτό είναι το Eep. -[μυρίζοντας] 522 00:20:45,983 --> 00:20:47,898 -Είσαι κορίτσι; -Ναι. 523 00:20:48,072 --> 00:20:49,117 Ένα κορίτσι... 524 00:20:49,291 --> 00:20:50,466 φίλε! 525 00:20:50,640 --> 00:20:52,512 Δεν είχα ποτέ μια κοπέλα πριν! 526 00:20:52,686 --> 00:20:54,296 -Και εγώ! Κι εγώ! -Φίλες! 527 00:20:54,470 --> 00:20:55,993 -Εντάξει, πρόσεχε. Μικρά οστά. -Φίλες! Φιλενάδες! 528 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 -Επιπλέον σπόνδυλοι. -[Η αυγή γρυλίζει] 529 00:20:57,430 --> 00:20:58,822 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -Τι κάνουμε; 530 00:20:58,996 --> 00:20:59,954 [με υψηλό τόνο]: Τι λέμε μεταξύ μας; 531 00:21:00,128 --> 00:21:01,260 Τι συμβαίνει με τις φωνές μας; 532 00:21:01,434 --> 00:21:02,043 Γιατί είναι οι φωνές μας να φτάσεις τόσο ψηλά;! 533 00:21:02,217 --> 00:21:03,262 [τσιρίζουν και οι δύο] 534 00:21:03,436 --> 00:21:05,220 [ουρλιάζει] 535 00:21:05,394 --> 00:21:08,179 [κράξιμο] 536 00:21:08,354 --> 00:21:12,227 Ως οι φιλοξενούμενοί μας, είστε καλώς ήλθατε σε ότι θέλετε. 537 00:21:12,401 --> 00:21:13,228 [γέλια] 538 00:21:13,402 --> 00:21:14,925 Ξέρω τι θέλω. 539 00:21:16,057 --> 00:21:17,450 Ε, εκτός από αυτό. 540 00:21:17,624 --> 00:21:19,887 -[γέλια] -Αλλά είναι τόσοι πολλοί. 541 00:21:20,061 --> 00:21:21,410 Α, συγγνώμη, Γκρουγκ. 542 00:21:21,584 --> 00:21:24,152 Φοβάμαι ότι έχουμε ένας κανόνας εδώ. 543 00:21:24,326 --> 00:21:26,676 -Δεν τρώμε τις μπανάνες. -Μα είναι εδώ. 544 00:21:26,850 --> 00:21:29,766 Οτιδήποτε άλλο, οτιδήποτε άλλο, είναι δικό σας για να απολαύσετε. 545 00:21:29,940 --> 00:21:32,943 Αλλά δεν τρώμε τις μπανάνες. [γέλια] 546 00:21:33,117 --> 00:21:33,944 Αλήθεια; 547 00:21:34,118 --> 00:21:35,032 Ε; 548 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Όχι μπανάνες; 549 00:21:36,512 --> 00:21:38,340 -Ε; -Μα... 550 00:21:38,514 --> 00:21:40,255 Δεν θα φάμε τις μπανάνες σας. 551 00:21:40,429 --> 00:21:42,431 [γέλια] Είναι αργά, οπότε... 552 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 Λοιπόν, μπορούμε απλά ύπνος-σωρός εδώ. 553 00:21:45,129 --> 00:21:47,131 Κατάλαβα. Στερεό σημείο, μπαμπά. 554 00:21:47,306 --> 00:21:49,830 Κοίτα, Φιλ. Κοιμούνται σε ένα σωρό. 555 00:21:50,004 --> 00:21:51,919 -Ωχ, πλάκα. - Όχι. 556 00:21:52,093 --> 00:21:54,791 Στην πραγματικότητα, όλοι παίρνουν τα δικά τους δωμάτια. 557 00:21:54,965 --> 00:21:57,359 [λαχανίσματα] Παίρνουμε ξεχωριστά δωμάτια! 558 00:21:57,533 --> 00:21:59,492 -Τι είναι ένα δωμάτιο; -Τι είναι ξεχωριστό; 559 00:21:59,666 --> 00:22:02,495 Εμείς οι Bettermans το πιστεύουμε η ιδιωτικότητα προάγει την ατομικότητα. 560 00:22:02,669 --> 00:22:04,279 Ανεπίσημο σύνθημα. 561 00:22:04,453 --> 00:22:07,238 Λοιπόν, εμείς οι Croods πιστεύουμε ότι το πακέτο κολλάει μεταξύ τους 562 00:22:07,413 --> 00:22:09,458 δεν έχει σημασία τι-- Τι; 563 00:22:09,632 --> 00:22:11,242 Πες μου για το δωμάτιό μου, Κύριε Καλύτερα-μπαμπά. 564 00:22:11,417 --> 00:22:13,244 Λοιπόν, γιε μου, έτσι είναι. 565 00:22:13,419 --> 00:22:15,856 Όλα ξεκίνησαν με ένα δέντρο και μια ιδέα. 566 00:22:16,030 --> 00:22:18,206 [αναστεναγμοί] 567 00:22:19,250 --> 00:22:20,513 [Η ζώνη αναστενάζει χαρούμενα] 568 00:22:20,687 --> 00:22:23,516 Ουάου. Τι μέρα. 569 00:22:23,690 --> 00:22:25,561 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ξαναέβλεπα τους Bettermans. 570 00:22:25,735 --> 00:22:26,562 Γεια σου. 571 00:22:26,736 --> 00:22:28,085 -Γεια. -Εκπληκτική επιτυχία. 572 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 Σίγουρα ξεπερνά τη θέα από όποια σπηλιά ξέρω. 573 00:22:30,610 --> 00:22:32,176 Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το μέρος. 574 00:22:32,351 --> 00:22:34,701 [αναστεναγμοί] 575 00:22:34,875 --> 00:22:37,704 Ω, αυτό το κρεβάτι είναι τόσο άνετο. 576 00:22:37,878 --> 00:22:38,792 [Γουργουρίσματα ζώνης] 577 00:22:38,966 --> 00:22:40,750 Ω, κανένας δεν έχει το πόδι στο στόμα μου. 578 00:22:41,795 --> 00:22:43,187 Τόσο πολύ καλύτερα. 579 00:22:43,362 --> 00:22:45,581 [γέλια] Ναι. 580 00:22:45,755 --> 00:22:49,498 Λοιπόν, είναι-είναι αυτό αυτό το θέμα της ιδιωτικής ζωής 581 00:22:49,672 --> 00:22:51,370 μου έλεγες για; 582 00:22:51,544 --> 00:22:53,850 Απλώς αισθάνεται κάπως... 583 00:22:54,024 --> 00:22:55,765 μακριά, ξέρεις; 584 00:22:56,810 --> 00:22:57,811 Ανθρωπος; 585 00:22:58,899 --> 00:22:59,769 Ανθρωπος; 586 00:22:59,943 --> 00:23:01,597 [ροχαλητό και οι δύο] 587 00:23:01,771 --> 00:23:03,164 Ο τύπος; 588 00:23:04,121 --> 00:23:05,427 [γρυλίζει] 589 00:23:05,601 --> 00:23:08,648 Ώρα για παρακολούθηση κάποιο παράθυρο αργά το βράδυ. 590 00:23:08,822 --> 00:23:10,606 -[γρυλίζει χαρούμενα] -Ω, ωχ, δες το, Ντάγκλας. 591 00:23:10,780 --> 00:23:11,781 Αυτός ο τύπος είναι ο αγαπημένος μου. 592 00:23:12,869 --> 00:23:14,654 -[τσαφ] -Εντάξει, μαμά. 593 00:23:14,828 --> 00:23:16,351 Τι θα κάνεις τώρα; 594 00:23:16,525 --> 00:23:19,006 -[γρυλίζει, τσιρίζει] -Ω! 595 00:23:19,180 --> 00:23:20,660 [γέλια] Τι ηλίθιος! 596 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 [ροχαλητό] 597 00:23:23,837 --> 00:23:26,100 [ροχαλητό δυνατά] 598 00:23:26,274 --> 00:23:28,407 [τρίζουν τα έπιπλα] 599 00:23:35,239 --> 00:23:36,893 Ουγγα;! 600 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 Ugga; 601 00:23:41,898 --> 00:23:43,073 [ροχαλητό] 602 00:23:43,247 --> 00:23:44,727 -Ουγγα! - Σκότωσε τον κύκλο! 603 00:23:44,901 --> 00:23:47,382 Ω. Γεια σου, γλυκιά μου. 604 00:23:47,556 --> 00:23:49,428 Ναι, ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ. 605 00:23:49,602 --> 00:23:51,038 Όλα αυτά τα ξεχωριστά δωμάτια. 606 00:23:51,212 --> 00:23:52,518 Ποιος θα μπορούσε να ζήσει σε ένα τέτοιο μέρος; 607 00:23:52,692 --> 00:23:54,258 -Λοιπόν... -Και κάτι δεν πάει καλά 608 00:23:54,433 --> 00:23:56,217 για εκείνον τον τύπο του Phil Betterman. 609 00:23:56,391 --> 00:23:59,307 - Λοιπόν, μακριά. -Γκρίνια, ξέρεις τι σκέφτομαι; 610 00:23:59,481 --> 00:24:01,875 -Ίσως μπορούσαμε να μείνουμε. -Με συγχωρείτε; 611 00:24:02,049 --> 00:24:03,877 Είσαι-σκέφτεσαι για να μείνω εδώ; 612 00:24:04,051 --> 00:24:05,879 Όχι. Θέλω να είμαι στην άγρια φύση 613 00:24:06,053 --> 00:24:07,663 καταπολέμηση των αρουραίων γύπων για σκραπ. 614 00:24:07,837 --> 00:24:09,056 Φυσικά και θέλω να μείνω. 615 00:24:09,230 --> 00:24:10,492 -Ναι, αλλά... -Είναι ωραία εδώ. 616 00:24:10,666 --> 00:24:12,407 -Μα... -Και απλά ανησύχησες 617 00:24:12,581 --> 00:24:16,759 για την αποχώρηση της κόρης σου, αλλά το πακέτο είναι μαζί. 618 00:24:16,933 --> 00:24:18,195 Sorta. 619 00:24:18,369 --> 00:24:19,893 Αν δώσετε σε αυτό το μέρος μια ευκαιρία, 620 00:24:20,067 --> 00:24:21,198 μπορεί πραγματικά να σας αρέσει εδώ. 621 00:24:21,372 --> 00:24:23,592 [αναστεναγμοί] 622 00:24:23,766 --> 00:24:25,202 Πρέπει να μου αρέσει ο Phil; 623 00:24:25,376 --> 00:24:27,596 Πρέπει να είσαι καλός. Χωρίς χτύπημα. 624 00:24:27,770 --> 00:24:29,555 Καλά. 625 00:24:29,729 --> 00:24:31,687 Αλλά αν πρέπει να μείνω μόνος... 626 00:24:34,168 --> 00:24:36,692 ...Θα μείνω μόνος μαζί σου. 627 00:24:36,866 --> 00:24:39,347 ΕΛΠΙΔΑ: Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις; 628 00:24:39,521 --> 00:24:43,177 Μετά από τόσα χρόνια, και ο Γκάι εμφανίζεται στο κατώφλι μας. 629 00:24:43,351 --> 00:24:45,527 Και να σκεφτείς ότι ανησυχούσαμε 630 00:24:45,701 --> 00:24:47,224 για την Αυγή που είναι μόνη. 631 00:24:47,398 --> 00:24:48,791 Και τώρα ο Γκάι επέστρεψε. 632 00:24:48,965 --> 00:24:50,750 Είναι σαν να τους έφερε η μοίρα πίσω μαζί. 633 00:24:50,924 --> 00:24:52,578 Όπως ήταν γραφτό να γίνει. 634 00:24:52,752 --> 00:24:54,536 Είδες όμως τον τρόπο 635 00:24:54,710 --> 00:24:57,408 εκείνο το κορίτσι της σπηλιάς κρατούσε το χέρι του Γκάι; 636 00:24:57,583 --> 00:24:58,409 μμ. 637 00:24:58,584 --> 00:24:59,715 Δεν νομίζεις ότι ο Γκάι θα μπορούσε 638 00:24:59,889 --> 00:25:02,109 πιθανώς να είσαι σοβαρός για το Meep; 639 00:25:02,283 --> 00:25:03,893 Ή «Πιπ»; Ή είναι "Eep"; 640 00:25:04,067 --> 00:25:05,329 «Επ». Είναι "Eep", σωστά; 641 00:25:05,504 --> 00:25:09,377 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος Το Eep ταιριάζει εδώ. 642 00:25:09,551 --> 00:25:12,032 Ξέρεις; Στην πραγματικότητα, κανένας από αυτούς δεν το κάνει. 643 00:25:12,206 --> 00:25:16,427 Τα φτωχά πράγματα φαίνεται να δυσκολεύονται με την έννοια των τοίχων. 644 00:25:16,602 --> 00:25:19,039 Δεν ξέρω αν οι άνθρωποι των σπηλαίων ανήκουν σε έναν σύγχρονο κόσμο. 645 00:25:19,213 --> 00:25:21,737 [Τουκ γελώντας υστερικά] 646 00:25:21,911 --> 00:25:24,174 Θα κοιτάζω το παράθυρο για πάντα! 647 00:25:24,348 --> 00:25:25,915 Το ξέρουν αυτό; 648 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 Νιώθω σαν να είμαστε πρέπει να τους βοηθήσουμε να καταλάβουν 649 00:25:28,657 --> 00:25:30,616 ότι έχουν ένα λαμπρό μέλλον. 650 00:25:30,790 --> 00:25:32,356 Έξω από αυτούς τους τοίχους. 651 00:25:33,357 --> 00:25:34,576 [ροχαλητό] 652 00:25:34,750 --> 00:25:37,840 Και το μέλλον του Γκάι είναι μέσα στους τοίχους. 653 00:25:38,014 --> 00:25:39,712 -Με την Αυγή. -Αυγή. 654 00:25:39,886 --> 00:25:42,366 Hope Betterman, σκέφτεται πάντα τους άλλους. 655 00:25:42,541 --> 00:25:45,065 Ειλικρινά, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 656 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 [κοράκια, τσιρίσματα] 657 00:25:51,854 --> 00:25:54,814 -[Χασμουρητό]: Α, αυτό ήταν... -[σκάσιμο αυχένα] 658 00:25:54,988 --> 00:25:57,425 κάτω τα χέρια, το καλύτερο νυχτερινός ύπνος που έχω μπει... 659 00:25:57,599 --> 00:25:59,035 -Καλημέρα, φίλε! -Ω! 660 00:25:59,209 --> 00:26:00,123 Γεια σας, κύριε Betterman. 661 00:26:00,297 --> 00:26:01,472 Φρέσκος πικρός χυμός φασολιών; 662 00:26:01,647 --> 00:26:04,171 Ε, ευχαριστώ; 663 00:26:04,345 --> 00:26:06,129 -Γεια σου, Γκάι. -[λαχανίζει] κυρία Μπέτερμαν. 664 00:26:06,303 --> 00:26:08,741 Αυτά είναι για σένα. Τα έφτιαξα χθες το βράδυ. 665 00:26:11,482 --> 00:26:13,528 Α, θα έπρεπε να ξυπνήσω τον Έιπ. 666 00:26:13,702 --> 00:26:15,138 Ξέρεις, έχει γίνει, όπως, επτά ώρες από τότε που είπα, 667 00:26:15,312 --> 00:26:16,444 Ε, "Γεια." 668 00:26:16,618 --> 00:26:18,315 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 669 00:26:18,489 --> 00:26:20,579 Ξέρεις, ας αφήσουμε αυτός ο φτωχός ύπνος Eep. 670 00:26:20,753 --> 00:26:21,754 Πρέπει να είναι εξαντλημένη. 671 00:26:21,928 --> 00:26:24,147 -Μπα, είμαι σίγουρος ότι είναι... -Ω, κοίτα! 672 00:26:24,321 --> 00:26:26,933 Ορίστε η Αυγή! Τι σύμπτωση. 673 00:26:27,107 --> 00:26:28,848 Γιατί, Αυγή, ό,τι κι αν κάνεις 674 00:26:29,022 --> 00:26:30,589 στη συγκεκριμένη σχοινιά γέφυρα 675 00:26:30,763 --> 00:26:33,287 στο συγκεκριμένο στιγμή στο χρόνο; 676 00:26:34,331 --> 00:26:36,290 Οι πρωινές μου δουλειές; 677 00:26:36,464 --> 00:26:38,597 ΦΙΛ και ΕΛΠΙΔΑ: Πρωινές δουλειές! 678 00:26:48,432 --> 00:26:50,391 [τσιρίσματα] 679 00:26:50,565 --> 00:26:52,175 Ιδιοφυΐα. 680 00:26:52,349 --> 00:26:54,308 [γρύλισμα] 681 00:26:56,397 --> 00:26:59,269 Ιδιοφυΐα! Ιδιοφυία! 682 00:26:59,443 --> 00:27:01,271 Ιδιοφυία! 683 00:27:01,445 --> 00:27:03,883 [ψαλμωδία]: Ιδιοφυΐα! Ιδιοφυία! Ιδιοφυία! 684 00:27:05,319 --> 00:27:06,537 [Η Αυγή και ο Γκάι γελούν] 685 00:27:06,712 --> 00:27:07,930 ΦΙΛ και ΕΛΠΙΔΑ: Ιδιοφυΐα. 686 00:27:11,934 --> 00:27:14,633 [αναστεναγμοί]: Ιδιοφυΐα. μμ. 687 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 -Κεραία. -Κεραία. 688 00:27:22,118 --> 00:27:23,990 [αναστεναγμοί] Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 689 00:27:24,164 --> 00:27:25,426 -Ούτε εγώ. -[ρωγμές στην πλάτη] 690 00:27:25,600 --> 00:27:27,341 Όταν ξύπνησα, η μαμά σου έλειπε. 691 00:27:27,515 --> 00:27:30,300 Δεν νομίζεις την πήρε ένα αρπακτικό, εσύ; 692 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 Οχι. Την βρήκε. 693 00:27:32,868 --> 00:27:34,130 [Η Ugga αναστενάζει] 694 00:27:34,304 --> 00:27:35,654 [Ο Σάντυ τσιρίζει] 695 00:27:35,828 --> 00:27:37,481 Είναι σαν να είναι αυτό το μέρος αλλάζοντας τους πάντες. 696 00:27:37,656 --> 00:27:39,005 Δεν κοιμόμαστε πια. 697 00:27:39,179 --> 00:27:40,571 Δεν ξυπνάμε μαζί. 698 00:27:40,746 --> 00:27:43,400 Και ο Thunk απλώς κοιτάζει επίμονα σε εκείνο το κουτί. 699 00:27:43,574 --> 00:27:44,837 THUNK [γκρίνια]: Ω. 700 00:27:45,011 --> 00:27:46,403 Όχι τώρα, Ντάγκλας. 701 00:27:46,577 --> 00:27:48,362 - Τα πουλιά είναι ανοιχτά. -[ κλαψουρίσματα] 702 00:27:48,536 --> 00:27:51,104 Μπαμπά, χαλάρωσε. Έχει περάσει μια νύχτα. 703 00:27:51,278 --> 00:27:53,497 Και μια μικρή αλλαγή μπορεί να γίνει... Ο τύπος;! 704 00:27:53,672 --> 00:27:56,500 ♪ ♪ 705 00:27:56,675 --> 00:27:57,501 Γεια σου. 706 00:27:57,676 --> 00:27:59,416 -Ανθρωπος; -Εκπληκτική επιτυχία. 707 00:27:59,590 --> 00:28:03,290 είσαι εσύ, αλλά δεν σου μοιάζεις. 708 00:28:03,464 --> 00:28:04,378 [μυρίζει] 709 00:28:04,552 --> 00:28:05,945 Και μυρίζεις λουλούδια και... 710 00:28:06,119 --> 00:28:07,947 -Και απαλή βροχή. -[μυρίζει] 711 00:28:08,121 --> 00:28:09,862 Περισσότερα σαν ένα καθαρό ορεινό ρέμα. 712 00:28:10,036 --> 00:28:11,777 Με μια νότα βανίλιας. 713 00:28:11,951 --> 00:28:14,388 Λέγεται ντους. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 714 00:28:14,562 --> 00:28:17,304 Με θέλεις να μυρίζει βανίλια; 715 00:28:17,478 --> 00:28:18,653 Μόνο μια υπόδειξη. 716 00:28:18,827 --> 00:28:20,350 Τι έπαθαν τα ρούχα σου; 717 00:28:20,524 --> 00:28:22,135 Α, του κάψαμε τα ρούχα ενώ ήταν στο ντους. 718 00:28:22,309 --> 00:28:24,398 Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο βρώμικα 719 00:28:24,572 --> 00:28:26,661 που τα πλύναμε και μετά τα έκαψαν. 720 00:28:26,835 --> 00:28:28,141 [γέλιο] 721 00:28:29,229 --> 00:28:31,057 [παραμορφωμένο γέλιο] 722 00:28:31,231 --> 00:28:33,015 [γέλιο] 723 00:28:33,189 --> 00:28:34,974 Έλα, Thunk. Πηγαίνουμε έξω. 724 00:28:35,148 --> 00:28:37,237 [γκρίνια]: Δεν θέλω. Παρατηρώ πουλιά. 725 00:28:37,411 --> 00:28:40,196 Στην εποχή μου, δεν κοιτούσαμε στα πουλιά? τους πολεμήσαμε. 726 00:28:40,370 --> 00:28:41,197 Άσε με να ζήσω τη ζωή μου! 727 00:28:41,371 --> 00:28:42,851 Γεια σου, νέα φίλη. 728 00:28:43,025 --> 00:28:45,724 - Θέλεις πρωινό; -Εμ, σίγουρα. 729 00:28:45,898 --> 00:28:46,986 Ω. Θα ανάψω ξανά τη φωτιά. 730 00:28:47,160 --> 00:28:48,161 Φωτιά. 731 00:28:48,335 --> 00:28:50,467 [«True» του Spandau Ballet παίζοντας] 732 00:28:50,641 --> 00:28:51,860 [γελάει] 733 00:28:52,034 --> 00:28:53,644 -Γεια. -Γεια, ναι. 734 00:28:53,819 --> 00:28:56,343 - Δείτε το. [γρυλίζει] -[η μουσική επιβραδύνεται, σταματά] 735 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 Τώρα, έτσι φτιάχνεις φωτιά. 736 00:29:00,608 --> 00:29:02,131 Δεν χρειάζεσαι δύο άτομα πια. 737 00:29:02,305 --> 00:29:03,698 Δεν μπορώ να πιστέψω πόση ώρα Σπατάλησα χτυπώντας πέτρες. 738 00:29:03,872 --> 00:29:05,352 Αυτό είναι καταπληκτικό. 739 00:29:05,526 --> 00:29:08,355 Και είναι τόσο εξοικονόμηση χρόνου, και είναι τόσο απλό. 740 00:29:08,529 --> 00:29:10,270 Όχι άλλα σπασμένα δάχτυλα. 741 00:29:10,444 --> 00:29:11,706 [ξεθώριασμα]: The Bettermans όντως έχουν... 742 00:29:11,880 --> 00:29:13,882 [που φωνάζουν] 743 00:29:20,759 --> 00:29:22,543 [γέλια]: Ω, ορίστε. 744 00:29:22,717 --> 00:29:25,415 Σε έψαχνα παντού... 745 00:29:25,589 --> 00:29:26,547 Ουάου. 746 00:29:26,721 --> 00:29:28,636 Είμαστε πραγματικά εδώ πάνω. 747 00:29:28,810 --> 00:29:31,508 Σου μυρίζω περίεργα; 748 00:29:31,682 --> 00:29:32,596 [μυρίζει] 749 00:29:32,771 --> 00:29:34,468 Μυρίζεις διαφορετικά. 750 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 Σαν [μυρίζει] βράχους ποταμού με ένα... [μυρίζει] 751 00:29:37,253 --> 00:29:38,385 υπαινιγμός βρύου. 752 00:29:38,559 --> 00:29:39,865 [μυρίζει] 753 00:29:40,039 --> 00:29:41,823 Ουάου. Ποιο είναι αυτό το σημάδι στον καρπό σας; 754 00:29:41,997 --> 00:29:43,694 Α, είναι απλώς μια ουλή. 755 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 Ουλή; 756 00:29:44,957 --> 00:29:46,175 Ναι, από ένα αγκάθινο καβούρι. 757 00:29:46,349 --> 00:29:47,350 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 758 00:29:47,524 --> 00:29:49,004 Ουάου. [γέλια] Και αυτό; 759 00:29:49,178 --> 00:29:50,658 Σκουλήκι ξυραφιού. 760 00:29:50,832 --> 00:29:52,660 -Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; -Σκορπιός ασβός. 761 00:29:52,834 --> 00:29:55,315 Φίδι βάλτου, φίδι του ουρανού, ηφαίστειο, 762 00:29:55,489 --> 00:29:56,577 τέλος του κόσμου, [γέλια] 763 00:29:56,751 --> 00:29:58,666 η μικρή μου αδερφή, η μικρή μου αδερφή, 764 00:29:58,840 --> 00:30:00,189 η μικρή μου αδερφή... Δαγκώνει πολύ. 765 00:30:00,363 --> 00:30:02,626 Και ο μπαμπάς μου δεν ξέρει καν σχετικά με αυτό. 766 00:30:02,801 --> 00:30:04,977 Ουάου. Δάχτυλο του φυστικιού. 767 00:30:05,151 --> 00:30:06,500 [Ο Σας αναστενάζει αδύναμα] 768 00:30:06,674 --> 00:30:10,025 Κάθε σημάδι είναι μια περιπέτεια. [αναστεναγμοί] 769 00:30:10,199 --> 00:30:12,636 Οι γονείς μου δεν θα με αφήσει καν να έχω σημάδια. 770 00:30:12,811 --> 00:30:14,116 Γι' αυτό έχτισαν το τείχος. 771 00:30:14,290 --> 00:30:15,944 Για να με κρατήσει ασφαλής. 772 00:30:18,729 --> 00:30:19,687 EEP: Δεν επιτρέπεται 773 00:30:19,861 --> 00:30:21,515 - έξω από τον τοίχο; -Οχι. 774 00:30:21,689 --> 00:30:24,300 Όχι από τότε που έγινε στην οικογένεια του Γκάι. 775 00:30:24,474 --> 00:30:28,130 Λοιπόν, αυτή η φάρμα... 776 00:30:28,304 --> 00:30:30,611 είναι σαν τη σπηλιά σου. 777 00:30:30,785 --> 00:30:32,831 Είσαι σαν εμένα. 778 00:30:33,788 --> 00:30:34,833 Ερχομαι. 779 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 -[χαμηλό γρύλισμα] -Ω, φίλε. 780 00:30:37,705 --> 00:30:39,533 Αυτή είναι η βόλτα σας; 781 00:30:39,707 --> 00:30:40,969 Μπα, είναι του μπαμπά μου. 782 00:30:42,188 --> 00:30:43,842 [δυνατό γουργούρισμα] 783 00:30:45,931 --> 00:30:47,933 Ακούστε αυτό το μωρό γουργουρητό. 784 00:30:48,107 --> 00:30:49,325 Βλέπεις εκείνο το γουρουνόπουλο εκεί; 785 00:30:49,499 --> 00:30:50,587 Ναι. 786 00:30:50,761 --> 00:30:52,459 -Θες να το πηδήξεις; -Ναι. 787 00:30:52,633 --> 00:30:54,113 [γρυλίζει] 788 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 -[Καλά] -[ο γουρούνι ροχαλίζει] 789 00:30:56,376 --> 00:30:58,160 -Δείτε τη φώκια του κοτόπουλου εκεί πέρα; -Ναι. 790 00:30:58,334 --> 00:31:00,032 -Θες να το πηδήξεις; -Ναι! 791 00:31:00,206 --> 00:31:01,903 -[Καλά] -[κοράκια] 792 00:31:02,077 --> 00:31:03,296 Βλέπεις αυτόν τον τοίχο; 793 00:31:03,470 --> 00:31:04,558 -Ναι. -Θες να το πηδήξεις; 794 00:31:04,732 --> 00:31:05,907 Ναι! 795 00:31:06,081 --> 00:31:08,214 Όχι! Εεε, δεν μου επιτρέπεται να πάω 796 00:31:08,388 --> 00:31:10,129 - έξω από τον τοίχο! -Μην ανησυχείς. 797 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Θα επιστρέψουμε πριν το μάθει κανείς. 798 00:31:12,087 --> 00:31:15,177 ♪ ♪ 799 00:31:17,788 --> 00:31:19,878 [βρυχηθμός] 800 00:31:22,097 --> 00:31:24,099 [φωνάζοντας] 801 00:31:24,273 --> 00:31:25,796 [γρύλισμα] 802 00:31:25,971 --> 00:31:27,363 [λαχανιάζει βαριά] 803 00:31:28,712 --> 00:31:30,236 Είσαι καλά; 804 00:31:30,410 --> 00:31:32,629 Γου-χου! 805 00:31:32,803 --> 00:31:34,675 Θεέ μου! Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά! 806 00:31:34,849 --> 00:31:36,807 Νιώθω τόσο ζωντανός! 807 00:31:36,982 --> 00:31:39,810 Ας πηδήξουμε περισσότερα πράγματα. 808 00:31:39,985 --> 00:31:41,595 [γουρμω] 809 00:31:42,726 --> 00:31:43,771 [ρουθουνίζει] 810 00:31:44,859 --> 00:31:46,121 - Έτοιμοι; -[τρίξιμο] 811 00:31:46,295 --> 00:31:47,122 Ας το κάνουμε. 812 00:31:47,296 --> 00:31:48,123 [γρυλίζει] 813 00:31:48,297 --> 00:31:49,603 -[γρυλίζει] -[ξέπλυμα] 814 00:31:49,777 --> 00:31:51,518 -Ναι! [γέλια] -[επευφημίες] 815 00:31:51,692 --> 00:31:52,867 Και πάλι. Κάτι μεγαλύτερο. 816 00:31:53,041 --> 00:31:54,260 Ε... 817 00:31:54,434 --> 00:31:56,175 Ω. κυρία Μπέττερμαν. 818 00:31:56,349 --> 00:31:57,741 Μόλις κάναμε check out αυτή η εφεύρεση. 819 00:31:57,916 --> 00:31:59,091 Χ-Γιατί είναι; 820 00:31:59,265 --> 00:32:00,962 -Εμ... αυτό... -[ξέπλυμα] -[τρίξιμο] 821 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 W--Ξέρεις, γιατί δεν ρωτάς τον Φιλ; 822 00:32:03,791 --> 00:32:05,706 Αυτός-ξοδεύει πολλή ώρα εκεί μέσα. 823 00:32:05,880 --> 00:32:08,970 [γελάει απαλά] Τέλος πάντων, εδώ. 824 00:32:09,144 --> 00:32:10,929 σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να το έχετε αυτό. 825 00:32:11,103 --> 00:32:14,584 Είναι μερικές παλιές φωτογραφίες των οικογενειών μας. 826 00:32:14,758 --> 00:32:16,412 Ω. 827 00:32:16,586 --> 00:32:18,675 Σας ευχαριστώ. 828 00:32:18,849 --> 00:32:19,676 [ξέπλυμα] 829 00:32:19,850 --> 00:32:20,677 [φωνάζοντας] 830 00:32:20,851 --> 00:32:22,331 [υγεια] 831 00:32:22,505 --> 00:32:23,593 -Πού πάει αυτό; -[ κλαψουρίσματα] 832 00:32:23,767 --> 00:32:26,596 Αλλά μπαμπά, τι γίνεται αν μου διαφεύγει κάτι; 833 00:32:26,770 --> 00:32:27,771 Θέλω να επιστρέψω μέσα. 834 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Όχι, Thunk. 835 00:32:29,121 --> 00:32:30,035 Παίξτε με τον Ντάγκλας. 836 00:32:30,209 --> 00:32:31,210 Νιώθει ότι έχει μείνει έξω. 837 00:32:31,384 --> 00:32:32,515 Και είναι λυπημένος που όλοι 838 00:32:32,689 --> 00:32:34,691 δεν περνάμε χρόνο μαζί πια! 839 00:32:34,865 --> 00:32:35,910 [λαχάνιασμα] 840 00:32:36,084 --> 00:32:36,998 [Ο Thunk αναστενάζει] 841 00:32:37,172 --> 00:32:38,043 Εντάξει. 842 00:32:38,217 --> 00:32:39,218 Θέλεις να παίξεις fetch, Ντάγκλας; 843 00:32:39,392 --> 00:32:41,742 -[γάβγισμα] -Ναι. Καλά. 844 00:32:41,916 --> 00:32:43,004 Καλά. Πήγαινε να το πάρεις! 845 00:32:43,178 --> 00:32:44,788 -[τσιρίζοντας] -Ω! 846 00:32:44,963 --> 00:32:47,182 λυπάμαι! λυπάμαι, Λυπάμαι, λυπάμαι! 847 00:32:47,356 --> 00:32:49,271 Επιστρέφω στο παράθυρο! 848 00:32:49,445 --> 00:32:51,404 [γκρίνια] 849 00:32:51,578 --> 00:32:53,101 ΦΙΛ [γελάει]: Γεια σου! Εκεί είναι. 850 00:32:53,275 --> 00:32:54,668 -[γκρίνεται δυνατά] -Γκρίνια! 851 00:32:54,842 --> 00:32:56,191 Εδώ, φίλε. 852 00:32:56,365 --> 00:32:57,845 Πάμε μια βόλτα. 853 00:32:58,019 --> 00:33:00,282 γκρίνια. Gruggers. 854 00:33:00,456 --> 00:33:01,501 Γ-Γ-Γ-Γκρουκ. 855 00:33:01,675 --> 00:33:03,590 -[γρυλίζει] -Γκρίμα. [ουρλιάζοντας] 856 00:33:03,764 --> 00:33:05,940 Γκρίνια; γκρίνια. 857 00:33:06,114 --> 00:33:07,942 Θέλετε να πάτε για αυτή τη βόλτα; 858 00:33:08,116 --> 00:33:09,596 Αρκετά εντυπωσιακό, ε, Γκρουγκ; 859 00:33:09,770 --> 00:33:11,554 Αστεία ιστορία... 860 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 όλα όσα βλέπεις μπροστά σου παλιά ήταν 861 00:33:14,122 --> 00:33:17,038 λυπημένος, απελπισμένος, ερημιά γεμάτη σκόνη. 862 00:33:17,212 --> 00:33:18,431 Αυτό δεν ακούγεται αστείο. 863 00:33:18,605 --> 00:33:20,824 Αλλά μέσω της εξουσίας ανώτερης σκέψης, 864 00:33:20,999 --> 00:33:23,131 Επινόησα έναν τρόπο για να πάρει όλο το νερό 865 00:33:23,305 --> 00:33:26,178 από εκείνη την ψηλή βουνίσια πηγή να ρέει εδώ κάτω. 866 00:33:26,352 --> 00:33:27,875 -GRUG: Τι ενδιαφέρον. -Ναι. 867 00:33:28,049 --> 00:33:31,096 -Γύρισα μια άγονη έρημο σε μια καταπράσινη όαση. -[αναστεναγμοί] 868 00:33:31,270 --> 00:33:33,489 Τώρα έχουμε όλο το νερό χρειαζόμαστε και μετά μερικά. 869 00:33:33,663 --> 00:33:35,230 -[γκρίνεται δυνατά] - Στην πραγματικότητα, σκεφτόμαστε 870 00:33:35,404 --> 00:33:37,102 της τοποθέτησης ενός νέου καταρράκτη χαρακτηριστικό ακριβώς εκεί. 871 00:33:37,276 --> 00:33:38,799 -Ωχ. Μπανάνα. -Οχι! 872 00:33:38,973 --> 00:33:40,888 Ωχ! [εκπνέει] Τι το έκανες αυτό; 873 00:33:41,062 --> 00:33:44,326 Συγνώμη. Φοβάμαι ότι πρέπει σας υπενθυμίζω τον έναν κανόνα μας. 874 00:33:44,500 --> 00:33:46,285 Δεν τρώμε τις μπανάνες. 875 00:33:46,459 --> 00:33:47,547 Λοιπόν, γιατί όχι; 876 00:33:47,721 --> 00:33:49,549 Δηλαδή, είναι παντού! 877 00:33:49,723 --> 00:33:52,160 Ματιά! Έχεις ένα ολόκληρο μπολ γεμάτα από αυτά εκεί. 878 00:33:52,334 --> 00:33:55,120 - Για ποιον είναι αυτά; -Γκρίνια, εμείς μπορούσε να μιλήσει για φρούτα όλη μέρα. 879 00:33:55,294 --> 00:33:56,817 Ή, ε... 880 00:33:56,991 --> 00:33:59,037 θες να δεις κάτι πολύ ωραίο; 881 00:33:59,211 --> 00:34:01,822 GRUG: Δεν ξέρω. 882 00:34:01,996 --> 00:34:02,866 [τσιρίζοντας] 883 00:34:03,041 --> 00:34:05,043 Ουάου! [γέλια] 884 00:34:09,917 --> 00:34:11,179 [γρυλίζει] 885 00:34:13,964 --> 00:34:14,878 Γεια σου. 886 00:34:15,053 --> 00:34:16,576 Φτιάχνετε ένα σνακ στον εαυτό σας; 887 00:34:16,750 --> 00:34:18,795 Α, σκέφτηκα Θα καθάριζα λίγο. 888 00:34:18,969 --> 00:34:20,623 Παρατήρησα ότι κάναμε λίγο χάος χθες. 889 00:34:20,797 --> 00:34:22,843 -Ω. Όχι. -[μύγες βουίζουν] 890 00:34:23,017 --> 00:34:24,888 δεν το είχα προσέξει. 891 00:34:25,063 --> 00:34:27,326 Χμ, μπορείς να το βάλεις εκεί στον κάδο κομποστοποίησης. 892 00:34:27,500 --> 00:34:28,544 Ω! 893 00:34:28,718 --> 00:34:30,590 -Εξυπνος. -[τσούξιμο] 894 00:34:30,764 --> 00:34:31,982 [φωνάζει] 895 00:34:32,940 --> 00:34:34,507 Καλή δουλειά. 896 00:34:34,681 --> 00:34:35,856 Λοιπόν, δεν σε θέλαμε να σκεφτεί 897 00:34:36,030 --> 00:34:37,423 είμαστε μια οικογένεια άγριων. 898 00:34:37,597 --> 00:34:39,773 -[γέλια] -[σαλπίζοντας] 899 00:34:39,947 --> 00:34:41,601 [γέλια] Άγρια. 900 00:34:41,775 --> 00:34:44,038 Σάντυ, πέτα το. 901 00:34:44,212 --> 00:34:46,040 -Πέτα το! -[ουρλιές] 902 00:34:46,214 --> 00:34:47,781 Παιδιά, σωστά; [γέλια] 903 00:34:47,955 --> 00:34:49,435 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, Ugga, 904 00:34:49,609 --> 00:34:51,263 πρέπει πραγματικά να σου λείψει η άγρια φύση. 905 00:34:51,437 --> 00:34:52,916 Δικαίωμα; Με το κυνήγι... 906 00:34:53,091 --> 00:34:54,875 -Όχι πραγματικά. -...και η συγκέντρωση και... 907 00:34:55,049 --> 00:34:55,963 Όχι πραγματικά. 908 00:34:56,137 --> 00:34:57,834 ...το κόλπο στο φεγγάρι. 909 00:34:58,008 --> 00:34:59,271 [ουρλιάζει] 910 00:34:59,445 --> 00:35:00,837 Καθόλου. 911 00:35:01,011 --> 00:35:03,536 Ειλικρινά, είναι χάλια εκεί έξω. 912 00:35:03,710 --> 00:35:06,539 Αν δεν έχει πεθάνει κανείς πριν το πρωινό, είναι μια νίκη. 913 00:35:06,713 --> 00:35:10,195 [γέλια] Είναι πολύ καλύτερα εδώ μέσα. 914 00:35:10,369 --> 00:35:11,544 Ω. 915 00:35:11,718 --> 00:35:12,719 Αυτό είναι ωραίο. 916 00:35:12,893 --> 00:35:13,720 [τρίζει] 917 00:35:13,894 --> 00:35:15,548 Ναι. 918 00:35:15,722 --> 00:35:18,507 Στην πραγματικότητα, ο Γκρουγκ και εγώ σκεφτόμασταν ότι ίσως... 919 00:35:18,681 --> 00:35:20,640 Αχ. παραλίγο να ξεχάσω. 920 00:35:20,814 --> 00:35:23,208 -Το έφτιαξα αυτό για σένα. - Ένα καλάθι; 921 00:35:23,382 --> 00:35:26,776 Μμ-χμμ. Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν α-- σαν ένα καλάθι ταξιδιού. 922 00:35:26,950 --> 00:35:28,126 Καλάθι ταξιδιού; 923 00:35:28,300 --> 00:35:29,562 Ναι. Για το δρόμο. 924 00:35:29,736 --> 00:35:31,607 Έχει φρούτα, ξηρούς καρπούς, σαπούνι, 925 00:35:31,781 --> 00:35:34,349 περισσότερο σαπούνι και ένα μαξιλάρι λαιμού. 926 00:35:34,523 --> 00:35:36,177 Ω. Ναι. 927 00:35:36,351 --> 00:35:37,483 Αυτό θα είναι υπέροχο. 928 00:35:37,657 --> 00:35:39,224 Για το δρόμο. 929 00:35:39,398 --> 00:35:40,703 Σας ευχαριστώ. 930 00:35:40,877 --> 00:35:42,357 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε να σας ευχαριστήσω 931 00:35:42,531 --> 00:35:43,750 για να φέρει τον Γκάι στο σπίτι. 932 00:35:43,924 --> 00:35:45,099 -Σπίτι; -Σπίτι. 933 00:35:45,273 --> 00:35:46,187 Ανθρωπος; 934 00:35:46,361 --> 00:35:47,623 Ο τύπος σπίτι. Το κατάλαβες. 935 00:35:47,797 --> 00:35:50,060 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Τα λέμε στο δείπνο, ε; 936 00:35:50,235 --> 00:35:51,975 [τρίζει καλάθι] 937 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 [γρυλίζει] 938 00:35:55,109 --> 00:35:57,111 [γουρμω] 939 00:35:57,285 --> 00:35:58,243 Ναι! 940 00:35:58,417 --> 00:36:01,115 -[Καλά] -[γρυλίζοντας] 941 00:36:01,289 --> 00:36:02,334 [γέλια] 942 00:36:02,508 --> 00:36:04,336 Ωχ. 943 00:36:04,510 --> 00:36:06,294 Ε; Ουάου! 944 00:36:08,383 --> 00:36:09,210 [γέλια]: Ουάου. 945 00:36:09,384 --> 00:36:11,734 [γέλια] 946 00:36:11,908 --> 00:36:14,694 -[γέλια]: Ναι! -[Καλά] 947 00:36:14,868 --> 00:36:16,913 ♪ ♪ 948 00:36:22,354 --> 00:36:24,225 -[λαχανίσματα] -Ουάου! 949 00:36:24,399 --> 00:36:26,401 [τριλάρισμα] 950 00:36:30,579 --> 00:36:32,581 [γέλια] 951 00:36:35,976 --> 00:36:37,717 Ωχ! 952 00:36:37,891 --> 00:36:39,806 -[γέλια] -Ε; 953 00:36:39,980 --> 00:36:41,024 Eep! 954 00:36:43,113 --> 00:36:44,027 [γρύλισμα] 955 00:36:44,202 --> 00:36:45,551 -Επ; -[γκρίνια] 956 00:36:45,725 --> 00:36:47,205 -[ουρλιάζοντας] -[βουίζει] 957 00:36:47,379 --> 00:36:48,423 [έκπληκτο γρύλισμα] 958 00:36:48,597 --> 00:36:49,990 -[γρύλισμα] -[βουίζει] 959 00:36:50,164 --> 00:36:51,948 [γκρίνια] 960 00:36:52,122 --> 00:36:55,387 [γρύλισμα] 961 00:36:56,518 --> 00:36:58,346 -[πνιχτό γρύλισμα] -[γέλια] 962 00:36:58,520 --> 00:36:59,739 [γέλια] 963 00:36:59,913 --> 00:37:00,740 [λαχανίζει] 964 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 [βουίζει] 965 00:37:02,698 --> 00:37:04,134 Ωχ. 966 00:37:04,309 --> 00:37:06,224 Έχω μια ουλή. 967 00:37:06,398 --> 00:37:07,573 Έχεις μια ουλή! 968 00:37:07,747 --> 00:37:09,183 -Έχω μια ουλή! -Ναι! 969 00:37:09,357 --> 00:37:10,445 Ωχ! 970 00:37:10,619 --> 00:37:12,839 [σύριγμα ατμού] 971 00:37:13,013 --> 00:37:14,449 [Ο Φιλ αναστενάζει] 972 00:37:14,623 --> 00:37:16,146 Μην το πείτε στην κυρία Betterman, 973 00:37:16,321 --> 00:37:19,628 αλλά ενώ σκέφτεται κοπιάζω στον καυτό ήλιο, 974 00:37:19,802 --> 00:37:21,543 Βασικά είμαι εδώ μέσα, 975 00:37:21,717 --> 00:37:23,806 ο άνθρωπός μου σπήλαιο. 976 00:37:23,980 --> 00:37:24,938 Μπά. 977 00:37:25,112 --> 00:37:27,027 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 978 00:37:27,201 --> 00:37:28,681 Γκρίνια, μπορεί να είσαι πιο άνετα 979 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 αν αφαιρούσες τη γούνα σου. 980 00:37:31,205 --> 00:37:32,685 Εγώ-το έκανα ήδη. 981 00:37:32,859 --> 00:37:34,208 Δικαίωμα. 982 00:37:34,382 --> 00:37:36,341 Ναι, είναι ένα μέρος ένας πατέρας μπορεί να ξεφύγει 983 00:37:36,515 --> 00:37:38,430 το χάος της οικογενειακής ζωής. 984 00:37:38,604 --> 00:37:41,041 Χαλαρώστε, συναναστραφείτε με τα αδέρφια του, 985 00:37:41,215 --> 00:37:43,522 αν αδερφια εχει. 986 00:37:43,696 --> 00:37:44,523 Άλλο γάλα καρχαρία; 987 00:37:44,697 --> 00:37:46,002 Έτσι, 988 00:37:46,176 --> 00:37:49,832 y-ελάτε εδώ μέσα να κρυφτείς από την οικογένειά σου; 989 00:37:50,006 --> 00:37:51,965 Όχι απόκρυψη. Βοήθεια. 990 00:37:52,139 --> 00:37:54,359 Βοηθάω την οικογένειά μου. [σούγκριζα] 991 00:37:54,533 --> 00:37:56,186 [αναστεναγμοί] 992 00:37:57,144 --> 00:37:58,928 Έτσι... 993 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 ε... 994 00:38:00,321 --> 00:38:01,801 πώς βοηθάει αυτό την οικογένειά σας; 995 00:38:01,975 --> 00:38:03,193 Ναι. [γρυλίζει] 996 00:38:03,368 --> 00:38:05,413 Εδώ βρίσκω λύσεις 997 00:38:05,587 --> 00:38:07,328 στα μεγαλύτερα προβλήματα της οικογένειάς μου. 998 00:38:07,502 --> 00:38:09,330 [σύριγμα ατμού] 999 00:38:09,504 --> 00:38:10,331 Εντάξει. 1000 00:38:10,505 --> 00:38:12,725 Λοιπόν, αισθάνεστε χαλαροί; 1001 00:38:12,899 --> 00:38:13,987 Ανετος; 1002 00:38:14,161 --> 00:38:17,033 Επιρρεπείς σε πρόταση; 1003 00:38:18,383 --> 00:38:19,949 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, μεγάλε; 1004 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 Ε... Δεν έχω πρόβλημα. 1005 00:38:21,951 --> 00:38:23,083 Έλα, Γκρουγκ. 1006 00:38:23,257 --> 00:38:24,650 Σε έχω δει να σφουγγαρίζεις. 1007 00:38:24,824 --> 00:38:25,738 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1008 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 Είμαι ζεστός. 1009 00:38:27,000 --> 00:38:28,131 Αυτό είναι - αυτό είναι το πρόβλημά μου. 1010 00:38:28,306 --> 00:38:29,263 Χτύπησε, χτύπησε. 1011 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 Χτυπάω την πόρτα, μεγάλος τύπος. 1012 00:38:31,309 --> 00:38:32,614 Ανοίξτε το. 1013 00:38:32,788 --> 00:38:33,789 [αναστεναγμοί] Όχι. 1014 00:38:35,313 --> 00:38:36,139 Ανοίξτε μου. 1015 00:38:36,314 --> 00:38:37,619 -Οχι. -Μοιράσου μαζί μου. 1016 00:38:37,793 --> 00:38:38,925 Α-α. Δεν θέλω. 1017 00:38:39,099 --> 00:38:40,230 Είμαι-Είμαι ζεστός. 1018 00:38:40,405 --> 00:38:41,319 ΦΙΛ: Πες μου το πρόβλημά σου. 1019 00:38:41,493 --> 00:38:42,842 Δεν έχω πρόβλημα. 1020 00:38:43,016 --> 00:38:44,409 Έχεις πρόβλημα. 1021 00:38:44,583 --> 00:38:46,411 [ηχώ]: Πες μου το πρόβλημά σου. 1022 00:38:47,586 --> 00:38:49,065 -Δεν...δεν... -Πες μου. Πες μου. 1023 00:38:49,239 --> 00:38:50,763 -Δεν... -Πες μου. Πες μου. Πες μου. 1024 00:38:50,937 --> 00:38:52,634 Δεν μου αρέσει εδώ, εντάξει;! 1025 00:38:52,808 --> 00:38:54,027 [κλάμα]: Το πακέτο μου έχει χωριστεί. 1026 00:38:54,201 --> 00:38:55,507 Δεν υπάρχει κανένας να κοιμηθώ-στοίβα με. 1027 00:38:55,681 --> 00:38:57,422 Δεν θα με αφήσεις να φάω μπανάνες. 1028 00:38:57,596 --> 00:38:59,032 Ο Guy έδωσε στον Eep έναν βράχο. [ρουθουνίζει] 1029 00:38:59,206 --> 00:39:00,555 Μου φίλησε το χέρι. 1030 00:39:00,729 --> 00:39:02,644 Σχεδιάζουν φεύγοντας από το πακέτο. 1031 00:39:02,818 --> 00:39:04,254 Και δεν μου αρέσεις καθόλου! 1032 00:39:04,429 --> 00:39:06,605 Χμμ. Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. 1033 00:39:06,779 --> 00:39:09,738 Ξέρεις, ίσως απλά χρειάζομαι για να σε γνωρίσω καλύτερα. 1034 00:39:09,912 --> 00:39:10,783 Όχι, όχι αυτό. 1035 00:39:10,957 --> 00:39:12,262 Το μέρος για τον Eep and Guy. 1036 00:39:12,437 --> 00:39:16,005 Ω. Ο τύπος προσπαθεί να πάρω την κόρη μου. 1037 00:39:16,179 --> 00:39:19,008 Πατέρας προς πατέρα, Ανησυχώ και για την κόρη μου. 1038 00:39:19,182 --> 00:39:22,577 -Ήταν τόσο μόνη πριν επιστρέψει ο Γκάι. -Ναι. 1039 00:39:22,751 --> 00:39:25,841 Είναι σχεδόν σαν... Ο τύπος είναι το πρόβλημα. 1040 00:39:26,015 --> 00:39:27,365 Περίμενε ένα λεπτό. 1041 00:39:27,539 --> 00:39:29,236 Λες τι νομιζω οτι λες? 1042 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 Ναί. Όχι. 1043 00:39:31,369 --> 00:39:32,195 Δεν ξέρω. 1044 00:39:32,370 --> 00:39:34,546 -Καυτό. -Μου προτείνεις... 1045 00:39:34,720 --> 00:39:36,330 σου βγάζουμε τον Γκάι από τα χέρια... 1046 00:39:36,504 --> 00:39:37,940 οπότε η Αυγή δεν είναι μοναχική... 1047 00:39:38,114 --> 00:39:39,855 και ο Eep μένει μαζί σου... 1048 00:39:40,029 --> 00:39:41,770 με το πακέτο σου; 1049 00:39:41,944 --> 00:39:44,164 Ε... εγώ; 1050 00:39:44,338 --> 00:39:46,906 Γιατί, Γκρουγκ, αυτή είναι μια πραγματικά υπέροχη ιδέα. 1051 00:39:47,080 --> 00:39:48,124 Το έχεις κάνει! 1052 00:39:48,298 --> 00:39:49,865 Μας έλυσες και τα δύο προβλήματα! 1053 00:39:50,039 --> 00:39:51,824 [σαρκαστικό γέλιο] Όχι. 1054 00:39:51,998 --> 00:39:52,999 Αλήθεια; 1055 00:39:53,173 --> 00:39:54,827 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία... αδερφέ; 1056 00:39:56,002 --> 00:39:57,569 GRUG: Συμφωνία. 1057 00:40:00,310 --> 00:40:02,617 [βήματα πλησιάζουν] 1058 00:40:02,791 --> 00:40:04,140 [γέλια]: Γεια, Ugga. 1059 00:40:04,314 --> 00:40:06,534 Απλά πέρασα τα καλύτερα με τον Φιλ. Κοιτάξτε με. 1060 00:40:06,708 --> 00:40:09,189 Όρθιος όρθιος, πήρε πολλές ιδέες. 1061 00:40:09,363 --> 00:40:10,843 Ξέρεις, Ο Φιλ είναι καλός ακροατής. 1062 00:40:11,017 --> 00:40:14,629 Ξέρει μια έξυπνη ιδέα όταν ακούει ένα. 1063 00:40:17,240 --> 00:40:18,590 [γέλια] 1064 00:40:18,764 --> 00:40:21,636 [αναστεναγμοί] Οι Bettermans θέλουν να φύγουμε 1065 00:40:21,810 --> 00:40:23,595 -χωρίς τον Γκάι. -Ω. Εμ... 1066 00:40:23,769 --> 00:40:25,901 -Έτσι νομίζεις, ε; -Σαν να το κάναμε ποτέ αυτό. 1067 00:40:26,075 --> 00:40:28,077 -Λοιπόν... -Ο τύπος είναι μέλος της παρέας μας. 1068 00:40:28,251 --> 00:40:30,471 -Κάπως. -Και φαντάζεσαι τι θα έκανε αυτό στον Eep; 1069 00:40:30,645 --> 00:40:32,299 Θα την κατέστρεφε απολύτως. 1070 00:40:32,473 --> 00:40:34,083 Λοιπόν, αρχικά. 1071 00:40:34,257 --> 00:40:35,868 Νομίζουν ότι είμαστε απλά απλοί άνθρωποι των σπηλαίων, 1072 00:40:36,042 --> 00:40:37,304 ότι είμαστε τόσο ανόητοι, 1073 00:40:37,478 --> 00:40:39,437 θα ανταλλάξαμε τον Γκάι για ένα καλάθι με φρούτα. 1074 00:40:39,611 --> 00:40:43,092 Και μετά προσπάθησε να με κάνει νομίζω ότι ήταν η ιδέα μου! 1075 00:40:43,266 --> 00:40:46,095 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. -Betterman. 1076 00:40:46,269 --> 00:40:48,141 UGGA: Σαν να το κάναμε ποτέ. 1077 00:40:48,315 --> 00:40:50,491 -Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; -Betterman. 1078 00:40:50,665 --> 00:40:52,537 UGGA: Πρέπει να σκεφτούν είμαστε αρκετά ανόητοι. 1079 00:40:52,711 --> 00:40:54,364 Το έκανες, Γκρουγκ. Σκεπτόμενος άνθρωπος. 1080 00:40:54,539 --> 00:40:56,671 -Δεν είσαι ηλίθιος. -Betterman! 1081 00:40:56,845 --> 00:40:59,021 -Betterman. -Betterman! 1082 00:40:59,195 --> 00:41:00,501 Betterman! 1083 00:41:00,675 --> 00:41:01,633 [γρυλίζει] 1084 00:41:01,807 --> 00:41:03,112 Betterman! 1085 00:41:03,286 --> 00:41:04,636 [φωνάζοντας] 1086 00:41:06,986 --> 00:41:08,161 Ίσως θα έπρεπε κατέβασέ το λίγο, γλυκιά μου. 1087 00:41:08,335 --> 00:41:09,467 Μπουρ-μπρα-μπρα; 1088 00:41:09,641 --> 00:41:11,338 Buhr-brah-brah. Πρέπει να εστιάσουμε. 1089 00:41:11,512 --> 00:41:13,949 Πρέπει να πάρουμε τον Γκάι και φύγε από εδώ. 1090 00:41:14,123 --> 00:41:15,908 Καλά. Αλλά πρώτα, 1091 00:41:16,082 --> 00:41:17,387 υπάρχει κάτι Ήθελα να κάνω 1092 00:41:17,562 --> 00:41:20,434 για πολύ, πολύ καιρό. 1093 00:41:24,264 --> 00:41:25,918 ΑΝΤΡΑΣ: Αχ. 1094 00:41:26,092 --> 00:41:28,050 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κράτησαν αυτά τα παλιά άλμπουμ εικόνων. 1095 00:41:28,224 --> 00:41:30,444 Αυτός είναι ο Bettermans. 1096 00:41:30,618 --> 00:41:32,794 Εντάξει, αυτή είναι η μαμά μου, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, 1097 00:41:32,968 --> 00:41:34,361 και αυτός είμαι εγώ. 1098 00:41:34,535 --> 00:41:35,710 [γέλια] 1099 00:41:35,884 --> 00:41:38,365 Ναι, το καταλαβαίνω. Ήμουν αδύνατη. 1100 00:41:42,151 --> 00:41:45,285 [αναστεναγμοί] Είναι πολύ υπέροχο εδώ, ε, ζώνη; 1101 00:41:46,982 --> 00:41:48,375 -[γέλια] -Σσσ. 1102 00:41:50,638 --> 00:41:52,640 [Χοντροκομμένα γρυλίσματα] 1103 00:41:54,729 --> 00:41:56,644 -ΑΥΓΗ: [γρυλίζει] Ουου. -ΕΕΠ: [γρυλίζει] Γουί. 1104 00:41:56,818 --> 00:41:57,863 [Ογκώδεις στεναγμοί] 1105 00:41:58,037 --> 00:41:59,342 [και οι δύο σιωπούν, γελάνε] 1106 00:41:59,517 --> 00:42:00,866 -[βήματα πλησιάζουν] -[Είπα λαχανιάζω] 1107 00:42:02,258 --> 00:42:03,912 Είναι αυτός ο μπαμπάς μου; 1108 00:42:04,086 --> 00:42:06,088 -Κρυψε με. -Ο κ. Betterman; 1109 00:42:07,046 --> 00:42:08,569 «Κύριε Μπέτερμαν»; 1110 00:42:08,743 --> 00:42:10,440 [φυσάει βατόμουρο, γελάει] Είναι απλά ο Γκάι. 1111 00:42:10,615 --> 00:42:13,356 -Γεια σου, φίλε! -Γεια, εσύ. 1112 00:42:13,531 --> 00:42:15,881 -Πού πήγες; -Πήρε τον Chunky για μια χαρά. 1113 00:42:16,055 --> 00:42:18,231 -Joyride! -Joyride; 1114 00:42:18,405 --> 00:42:19,711 Κυλήσαμε τον θάνατο... 1115 00:42:19,885 --> 00:42:21,277 -Έξω από τον τοίχο. -...γάτα. [σφύριγμα] 1116 00:42:21,451 --> 00:42:23,976 Πήρες την Αυγή για μια χαρά 1117 00:42:24,150 --> 00:42:25,760 έξω από τον τοίχο; 1118 00:42:25,934 --> 00:42:27,719 -Ναι. -Λοιπόν, οι Bettermans, αυτοί-δεν θέλουν 1119 00:42:27,893 --> 00:42:29,068 Αυγή έξω από τον τοίχο. 1120 00:42:29,242 --> 00:42:30,373 Έκτισαν το τείχος για έναν λόγο. 1121 00:42:30,548 --> 00:42:32,332 Ξέρεις, για να είναι όλοι ασφαλείς. 1122 00:42:32,506 --> 00:42:34,290 -Φίλε, χαλάρωσε. -Ναι, τύπο. 1123 00:42:34,464 --> 00:42:37,859 [με βαθιά φωνή]: Κατέβασέ το χαμηλά. 1124 00:42:38,033 --> 00:42:39,252 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1125 00:42:39,426 --> 00:42:41,080 Α, είναι απλώς μια αντίδραση στο δηλητήριο της μέλισσας. 1126 00:42:41,254 --> 00:42:43,386 -Δηλητήριο μέλισσας; -Δηλητήριο μέλισσας! 1127 00:42:43,561 --> 00:42:45,345 -Τι το...! -[πάλη] 1128 00:42:45,519 --> 00:42:47,521 -[Χλευάζει] Απλώς λίγο τσίμπημα μέλισσας. -"Λίγο"; 1129 00:42:47,695 --> 00:42:50,655 Γεια, δεν είσαι το αφεντικό μου. 1130 00:42:50,829 --> 00:42:52,308 - Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό... -ΑΥΓΗ: Σσσ. 1131 00:42:52,482 --> 00:42:56,182 -[Επ γέλια] -Επ, αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό τσίμπημα μέλισσας. 1132 00:42:56,356 --> 00:42:58,401 - «Αυτό είναι πολύ σοβαρό τσίμπημα μέλισσας." -Καλά είναι. 1133 00:42:58,576 --> 00:42:59,794 Όχι, όχι. Είναι - δεν είναι καλά. 1134 00:42:59,968 --> 00:43:01,491 -Καλά είμαι. [γκρίνια] -Αυγή. 1135 00:43:01,666 --> 00:43:03,972 Eep, αυτό δεν ήταν έξυπνο. 1136 00:43:04,146 --> 00:43:05,321 Θα μπορούσε να ήταν τραυματισμένος σοβαρά. 1137 00:43:05,495 --> 00:43:06,758 Πρέπει να σκεφτείς για αυτά τα πράγματα. 1138 00:43:06,932 --> 00:43:08,977 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 1139 00:43:09,151 --> 00:43:10,457 -Σου αρέσουν οι περιπέτειες. - ΤΥΠΟΣ: Όχι. 1140 00:43:10,631 --> 00:43:12,198 Όχι, μου αρέσει να μην πεθάνω. 1141 00:43:12,372 --> 00:43:13,547 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 1142 00:43:13,721 --> 00:43:15,549 Αλλά έπρεπε να φύγει. 1143 00:43:15,723 --> 00:43:18,508 Είναι ακριβώς όπως εγώ. Αυτή είναι η σπηλιά της. 1144 00:43:18,683 --> 00:43:20,815 Όχι, δεν είναι σαν εσένα. Αυτή δεν είναι η σπηλιά της. 1145 00:43:20,989 --> 00:43:22,687 Δεν είναι κορίτσι των σπηλαίων. 1146 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 «Κορίτσι των σπηλαίων»; 1147 00:43:31,130 --> 00:43:33,132 Τι εννοεί από το "cave girl"; 1148 00:43:33,306 --> 00:43:35,090 Θα του δώσω μια σπηλιά. 1149 00:43:35,264 --> 00:43:37,092 [γρυλίζει, σφύριγμα] 1150 00:43:37,266 --> 00:43:39,268 [γρύλισμα, γέλιο] 1151 00:43:43,098 --> 00:43:46,145 Πιστεύω ότι έχετε φέρει όλοι τις ορέξεις σας. 1152 00:43:46,319 --> 00:43:48,060 Του σεφ Χόουπ δούλευε σκληρά όλη μέρα. 1153 00:43:48,234 --> 00:43:49,583 THUNK: Μμμ. 1154 00:43:49,757 --> 00:43:51,585 Αυτό είναι τόσο καλό, Κυρία Καλύτερη-μαμά. 1155 00:43:51,759 --> 00:43:54,544 τρως τη σύνθεση των λουλουδιών. 1156 00:43:56,982 --> 00:43:58,244 -Εκπληκτική επιτυχία. -[Η αυγή γρυλίζει] 1157 00:43:58,418 --> 00:44:00,855 Αχ, Γκρουγκ, Ούγκα, τι μπορούμε να σας προσφέρουμε; 1158 00:44:01,029 --> 00:44:02,335 -Α, καλά είμαστε. -Ναι. 1159 00:44:02,509 --> 00:44:04,337 Φάγαμε λίγο στο δρόμο προς τα πάνω. 1160 00:44:04,511 --> 00:44:06,861 [ρεψίματα] Ωχ. Συγχωρέστε με. 1161 00:44:07,035 --> 00:44:09,342 Ε... εντάξει. 1162 00:44:09,516 --> 00:44:10,909 Ω, κοίτα! 1163 00:44:11,083 --> 00:44:12,954 -Ω! -Ο τύπος και η Αυγή είναι εδώ... 1164 00:44:13,128 --> 00:44:14,434 -[φυσάει βατόμουρο] -...μαζί. 1165 00:44:14,608 --> 00:44:16,305 [Η αυγή γελάει] 1166 00:44:16,479 --> 00:44:17,829 Είσαι καλός να το κάνεις αυτό; 1167 00:44:18,003 --> 00:44:19,700 Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε το γιγάντιο χέρι σου μακριά. 1168 00:44:19,874 --> 00:44:21,484 - Κατάλαβα! [γέλια] -[λαχανίσματα] 1169 00:44:21,659 --> 00:44:23,661 -[φύλλα θροΐζουν] -[Συνέχεια γρυλίζει] 1170 00:44:26,185 --> 00:44:28,274 Ω, καλώς ήρθες, Eep. Η θέση σου είναι εδώ, 1171 00:44:28,448 --> 00:44:30,189 δίπλα στον... Γκραν. 1172 00:44:31,712 --> 00:44:34,454 Δεν τελειώσαμε. Με αποκάλεσες σπηλαιοπούλα. 1173 00:44:34,628 --> 00:44:37,631 -Μα υ-υ-εσύ είσαι κορίτσι της σπηλιάς. -[φυσώντας βατόμουρο] 1174 00:44:39,459 --> 00:44:42,114 Αλλά είπες "κορίτσι της σπηλιάς" σαν να είναι κακό πράγμα. 1175 00:44:42,288 --> 00:44:45,204 Τι φταίει με ανθρώπους των σπηλαίων, Γκάι; 1176 00:44:45,378 --> 00:44:47,075 -Δεν υπάρχει τίποτα κακό με ανθρώπους των σπηλαίων. -[ χτυπάει] 1177 00:44:47,249 --> 00:44:48,816 Να σου φέρω μια πετσέτα ή ένα σκεύος ή κάτι τέτοιο; 1178 00:44:48,990 --> 00:44:50,513 [βουλιάζοντας] 1179 00:44:50,688 --> 00:44:52,472 -[ρψει] Είμαι καλά. -[θρυμματίζεται] 1180 00:44:52,646 --> 00:44:54,692 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 1181 00:44:54,866 --> 00:44:56,432 Απλώς υποκριτικά σαν κορίτσι της σπηλιάς, Γκάι. 1182 00:44:56,606 --> 00:44:58,608 Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι αρκετά καλό για σένα πια. 1183 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 1184 00:45:00,654 --> 00:45:02,525 Γκρίνια, ας πάρουμε αυτή τη στιγμή να μιλήσουμε για την υπέροχη ιδέα σας. 1185 00:45:02,700 --> 00:45:04,440 -Ε, τι; -ΦΙΛ: Σχόλιασμα, 1186 00:45:04,614 --> 00:45:06,442 και συμφώνησα, αυτός ο Γκάι θα έπρεπε να είναι 1187 00:45:06,616 --> 00:45:08,793 με τους ανθρώπους του... εξελιγμένοι άνθρωποι-- 1188 00:45:08,967 --> 00:45:11,230 και ο Eep πρέπει να μείνει με το είδος της. 1189 00:45:11,404 --> 00:45:12,884 Έτσι κάναμε μια συμφωνία. 1190 00:45:13,058 --> 00:45:15,321 -Ξαναλέγω; -Τι συμφωνία; -Η συμφωνία του. 1191 00:45:16,104 --> 00:45:18,237 - Η ιδέα σου. -Η ιδέα σου; 1192 00:45:18,411 --> 00:45:20,021 Ο τύπος μένει μαζί μας, και η Eep μένει με το πακέτο της. 1193 00:45:20,195 --> 00:45:21,631 Τα λόγια του Γκρουγκ, όχι τα δικά μου. 1194 00:45:21,806 --> 00:45:24,069 -Προσπάθησες να με ξεφορτωθείς; -Αλήθεια, μπαμπά; 1195 00:45:24,243 --> 00:45:26,941 Όχι. Αγάπη μου, δεν το νομίζω. Δηλαδή, με έβαλε σε σκέψεις 1196 00:45:27,115 --> 00:45:29,422 που σκέφτηκα ότι. Με ξεγέλασε! 1197 00:45:29,596 --> 00:45:31,554 Με πήρε μέσα η ηλίθια μυστική σπηλιά του, 1198 00:45:31,729 --> 00:45:34,079 -και με ξεγέλασε. -Τι είναι η σπηλιά του ανθρώπου; 1199 00:45:34,253 --> 00:45:36,821 Είναι ένα μέρος που πηγαίνω για να ξεφύγω. 1200 00:45:36,995 --> 00:45:38,431 Μακριά από τι; 1201 00:45:38,605 --> 00:45:41,477 -Μακριά από σένα! Duh. -Τι;! 1202 00:45:41,651 --> 00:45:43,392 -Όλοι το σκεφτόμαστε. -Πώς τολμάς. 1203 00:45:43,566 --> 00:45:46,221 -Πώς τολμάς! -Πώς τολμάτε και οι δύο! 1204 00:45:46,395 --> 00:45:48,789 -[και οι δύο λαχανιάζουν] -Προσπαθείς να με φτιάξει με τον Γκάι; 1205 00:45:48,963 --> 00:45:51,618 -Τι έπαθε το χέρι σου; -Ω! Με τσίμπησε μια μέλισσα. 1206 00:45:51,792 --> 00:45:53,881 Ω! Έξω από τον τοίχο. [γέλια] Ω! 1207 00:45:54,055 --> 00:45:56,362 -Βγήκες έξω από τον τοίχο; -Έξω από τον τοίχο; 1208 00:45:56,536 --> 00:45:58,581 -Εσύ φταις για όλα αυτά! -Εμείς φταίμε; 1209 00:45:58,756 --> 00:46:00,409 -Μπορώ να πω κάτι; - ΟΛΟΙ: Όχι! 1210 00:46:00,583 --> 00:46:03,108 -Καλά. -Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα έκανες αυτή τη συμφωνία. 1211 00:46:03,282 --> 00:46:05,632 -Τι σου έκαναν; -Έχω ουλές. 1212 00:46:05,806 --> 00:46:06,938 Το μωρό μας! 1213 00:46:07,112 --> 00:46:08,417 GRUG: Ήταν πραγματικά ζεστό. 1214 00:46:08,591 --> 00:46:11,290 Ήμουν γεμάτος γάλα καρχαρία. Ήμουν γυμνός! 1215 00:46:11,464 --> 00:46:12,334 ΕΛΠΙΔΑ: Γιατί, Φιλ; 1216 00:46:12,508 --> 00:46:13,858 Γιατί;! 1217 00:46:14,032 --> 00:46:15,685 Επειδή η ιδιωτικότητα προάγει την ατομικότητα! 1218 00:46:15,860 --> 00:46:17,209 Ανεπίσημο μότο! 1219 00:46:17,383 --> 00:46:19,211 Λοιπόν, παιδάκι, μοιάζει όλοι έχουμε κάτι να κρύψουμε. 1220 00:46:19,385 --> 00:46:21,256 -[σφυρίζει] -[φωνάζει] 1221 00:46:21,430 --> 00:46:23,824 -[επικαλυπτόμενες φωνές] -Γιατί φωνάζουν όλοι; 1222 00:46:23,998 --> 00:46:25,043 Αυτό είναι όλο! 1223 00:46:25,217 --> 00:46:26,653 Έλα, Γκάι. Φεύγουμε. 1224 00:46:26,827 --> 00:46:28,089 Περίμενε για λίγο. 1225 00:46:28,263 --> 00:46:29,438 Πρώτον, ήθελες για να με ξεφορτωθείς, Γκρουγκ, 1226 00:46:29,612 --> 00:46:31,179 και τώρα με θέλεις να έρθω μαζί σου; 1227 00:46:31,353 --> 00:46:33,268 Προσπαθούσες να πάρω την κόρη μου. 1228 00:46:33,442 --> 00:46:34,617 Υπόσχομαι το κοριτσάκι μου πεταλούδες 1229 00:46:34,792 --> 00:46:35,967 και ρυάκια που φλυαρούν. 1230 00:46:36,141 --> 00:46:37,446 Αχα! 1231 00:46:37,620 --> 00:46:39,274 Βλέπεις; Ήξερα ότι άκουγες. 1232 00:46:39,448 --> 00:46:41,624 Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα μαζί σας άνθρωποι. 1233 00:46:41,799 --> 00:46:43,322 Α, εννοείς τους ανθρώπους των σπηλαίων; 1234 00:46:43,496 --> 00:46:45,367 Όχι αυτό που είπα. Θετικά, Eep. 1235 00:46:45,541 --> 00:46:48,631 Μόνο αυτό λέω. Πολλά πράγματα εδώ είναι καλύτερα. 1236 00:46:48,806 --> 00:46:51,243 -"Καλύτερα"; -Σαν να μην πεινάω. 1237 00:46:51,417 --> 00:46:52,984 Χωρίς σωρό ύπνου. 1238 00:46:53,158 --> 00:46:54,420 Τι φταίει με το σωρό του ύπνου; 1239 00:46:54,594 --> 00:46:57,336 Ω, έλα, Eep! Ο σωρός του ύπνου μυρίζει! 1240 00:46:57,510 --> 00:46:58,859 Μυρωδιές αγάπης! 1241 00:46:59,033 --> 00:47:01,209 Λοιπόν, τουλάχιστον μυρίζω σαν εμένα. [μυρίζοντας] 1242 00:47:01,383 --> 00:47:03,951 Δεν ξέρω καν αυτό που μυρίζεις. 1243 00:47:04,125 --> 00:47:05,648 Λουλούδια και απαλή βροχή. 1244 00:47:05,823 --> 00:47:07,607 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια! 1245 00:47:07,781 --> 00:47:10,566 Με τη βανίλια σου και ο ηλίθιος λαιμός σου βράχος! 1246 00:47:10,740 --> 00:47:13,482 Είναι αυτό το μέρος. Αυτό το μέρος είναι... 1247 00:47:13,656 --> 00:47:15,963 Σπίτι! Αυτό το μέρος είναι το σπίτι! 1248 00:47:16,137 --> 00:47:17,704 "Σπίτι"; 1249 00:47:17,878 --> 00:47:19,924 Αυτό είναι το μέρος οι γονείς μου ήθελαν να βρω. 1250 00:47:20,098 --> 00:47:22,230 Αυτό είναι το Αύριο. 1251 00:47:23,797 --> 00:47:27,540 Λοιπόν, σαφώς, δεν ανήκω σε αυτό το Αύριο. 1252 00:47:28,933 --> 00:47:30,978 φεύγω. 1253 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 Έρχεσαι μαζί μου; 1254 00:47:33,938 --> 00:47:36,592 Δεν μπορώ. 1255 00:47:40,292 --> 00:47:42,381 Τότε υποθέτω ότι έχουμε δύο διαφορετικά Αύρια. 1256 00:47:49,867 --> 00:47:51,346 Eep. 1257 00:47:57,396 --> 00:48:00,834 [σκάει τα χείλη] Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για επιδόρπιο; 1258 00:48:01,008 --> 00:48:03,706 Σου είπα, δεν πεινάμε! 1259 00:48:03,881 --> 00:48:06,187 Έφαγες μπανάνα; 1260 00:48:06,361 --> 00:48:09,364 Όχι. Φάγαμε όλες τις μπανάνες. 1261 00:48:09,538 --> 00:48:11,540 [γέλια] 1262 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Ε, αυτό είναι αδύνατο. 1263 00:48:13,760 --> 00:48:15,588 Όχι για ανθρώπους των σπηλαίων. 1264 00:48:15,762 --> 00:48:17,633 Τι έχεις κάνει; 1265 00:48:17,807 --> 00:48:19,679 Είναι απλά μπανάνες, Φιλ. 1266 00:48:19,853 --> 00:48:22,551 «Μόνο μπανάνες»; «Μόνο μπανάνες», λέει! 1267 00:48:22,725 --> 00:48:25,076 Αυτός ήταν ο ένας κανόνας μου! 1268 00:48:25,250 --> 00:48:26,729 Περίμενε, δεν τελειώσαμε. 1269 00:48:26,904 --> 00:48:29,558 Ήμουν κι άλλο σχεδιάζω να σου πω! 1270 00:48:29,732 --> 00:48:33,606 Κυρία Καλύτερη-μαμά, θα πάρω απλώς το γλυκό μου στο παράθυρο. 1271 00:48:33,780 --> 00:48:35,042 Πλάκα μου κάνεις; 1272 00:48:35,216 --> 00:48:36,914 Θα έμενα με την οικογένειά της για πόσο καιρό; 1273 00:48:37,088 --> 00:48:39,960 Με το... με το... με τη βρωμιά και τη μυρωδιά. 1274 00:48:40,134 --> 00:48:41,788 -[μακρινός λυγμός] -Επ; 1275 00:48:41,962 --> 00:48:44,138 Εεε... εσύ είσαι; 1276 00:48:44,312 --> 00:48:46,619 [Φιλ κλαίγοντας] 1277 00:48:46,793 --> 00:48:48,577 Δεν ξέρω. 1278 00:48:50,101 --> 00:48:52,146 -Τον χτύπησες; -Οχι. 1279 00:48:52,320 --> 00:48:53,669 Το σκέφτηκα. 1280 00:48:53,843 --> 00:48:56,629 Οι μπανάνες ήταν το κλειδί για την επιβίωσή μας. 1281 00:48:56,803 --> 00:49:00,720 Οι μπανάνες μας κρατούσαν ασφαλείς. 1282 00:49:00,894 --> 00:49:02,113 [συνεχίζει να κλαίει] 1283 00:49:02,287 --> 00:49:03,984 Ασφαλής από τι; 1284 00:49:04,158 --> 00:49:06,247 [τα φύλλα θροΐζουν] 1285 00:49:08,293 --> 00:49:09,685 ΦΙΛ: Είναι εδώ... 1286 00:49:09,859 --> 00:49:11,296 για τις μπανάνες. 1287 00:49:11,470 --> 00:49:13,037 Χ-Τι είναι, Φιλ; 1288 00:49:13,211 --> 00:49:15,953 Έχει έρθει κάθε βράδυ για εκατό φεγγάρια ή περισσότερα. 1289 00:49:18,694 --> 00:49:20,305 Βρήκα ότι οι μπανάνες είναι 1290 00:49:20,479 --> 00:49:22,089 το μόνο πράγμα που το κρατάει μακριά. 1291 00:49:22,263 --> 00:49:24,265 [τσίσιμο] 1292 00:49:25,571 --> 00:49:27,007 [ κλαψουρίσματα, λαχάνιασμα] 1293 00:49:27,181 --> 00:49:28,835 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του τείχους, Φιλ; 1294 00:49:29,009 --> 00:49:30,837 ΦΙΛ: Νύχτα με τη νύχτα, 1295 00:49:31,011 --> 00:49:32,795 ποτέ δεν ήταν αρκετό. 1296 00:49:36,060 --> 00:49:37,148 [φωνάζει] 1297 00:49:37,322 --> 00:49:40,847 Θέλει τις μπανάνες του! 1298 00:49:41,021 --> 00:49:44,329 -Τι υπάρχει πίσω από τον τοίχο, Φιλ; -[Ο Φιλ λαχανιάζει] 1299 00:49:44,503 --> 00:49:45,895 -Τι είναι, Φιλ; -[ κλαψουρίσματα] 1300 00:49:47,158 --> 00:49:48,942 -Τι χρησιμεύουν οι μπανάνες; -Τι είναι αυτό; 1301 00:49:49,116 --> 00:49:51,771 Δεν ξέρω. 1302 00:49:54,600 --> 00:49:56,906 [ουρλιάζοντας] 1303 00:49:57,081 --> 00:49:58,821 [η κραυγή συνεχίζεται] 1304 00:50:02,608 --> 00:50:04,131 -[η κραυγή ξεθωριάζει] -Ε; 1305 00:50:05,741 --> 00:50:07,526 Είναι απλά μια μικρή γροθιά μαϊμού. 1306 00:50:07,700 --> 00:50:10,616 -Φεύγω. -[γέλια] 1307 00:50:10,790 --> 00:50:12,574 Συνέχισες να του δίνεις μπανάνες; 1308 00:50:12,748 --> 00:50:14,663 [Βαρύ γέλιο] 1309 00:50:14,837 --> 00:50:18,232 Περίμενε, περίμενε. Άσε με καταλάβω κάτι. [γέλια] 1310 00:50:18,406 --> 00:50:21,148 Δεν είχες ιδέα δούλευες... 1311 00:50:21,322 --> 00:50:22,367 [γέλια] 1312 00:50:22,541 --> 00:50:24,325 ...για μια μαϊμού; 1313 00:50:24,499 --> 00:50:27,807 Δίνοντάς του μπανάνες... [γέλια] 1314 00:50:27,981 --> 00:50:30,070 για χρόνια! [γελώντας υστερικά] 1315 00:50:31,115 --> 00:50:32,681 [γρυλίζει] 1316 00:50:32,855 --> 00:50:34,640 -[γρυλίζοντας ρυθμικά] -[χτυπώντας] 1317 00:50:40,863 --> 00:50:42,430 [και οι δύο λαχανιάζουν] 1318 00:50:42,604 --> 00:50:43,779 Αυτό δεν είναι καλό. 1319 00:50:43,953 --> 00:50:46,217 -[Μαϊμούδες που ουρλιάζουν] -[ουρλιάζουν και οι δύο] 1320 00:50:46,391 --> 00:50:47,566 GRUG: Όχι, όχι, όχι, όχι! Ξεφύγω! 1321 00:50:47,740 --> 00:50:48,828 [γρυλίζει] 1322 00:50:49,002 --> 00:50:50,612 [γρυλίζει] Phil! 1323 00:50:50,786 --> 00:50:53,615 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 1324 00:50:53,789 --> 00:50:55,661 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, 1325 00:50:55,835 --> 00:50:57,097 έλα, έλα, έλα, έλα... [γρυλίζει] 1326 00:50:57,271 --> 00:50:58,533 [φωνάζει] 1327 00:50:58,707 --> 00:51:00,709 [μαϊμούδες που τσιρίζουν] 1328 00:51:04,887 --> 00:51:08,456 Ω, Ντάγκλας, αυτά τα λουλούδια δεν συμφωνούσε μαζί μου. 1329 00:51:08,630 --> 00:51:10,980 -Τι μου έλειψε; -[ γκρίνια] 1330 00:51:12,460 --> 00:51:13,679 Γεια, κυρία Better-μαμά, 1331 00:51:13,853 --> 00:51:15,246 δεν ήταν εκεί ένας τοίχος εκεί πριν; 1332 00:51:15,420 --> 00:51:16,551 [Η ελπίδα λαχανιάζει] 1333 00:51:19,076 --> 00:51:20,120 Φιλ; 1334 00:51:20,294 --> 00:51:22,253 Μπαμπάς; Ανθρωπος; 1335 00:51:22,427 --> 00:51:25,038 -Γκρίμα; -[γκρίνια] 1336 00:51:25,212 --> 00:51:27,519 ΕΛΠΙΔΑ: Έχει φύγει. Ο τοίχος έχει φύγει. 1337 00:51:27,693 --> 00:51:29,086 Ο Φιλ έφυγε. 1338 00:51:29,260 --> 00:51:30,783 Θεέ μου. Κάτι τον πήρε, 1339 00:51:30,957 --> 00:51:32,437 τα πήρε όλα. 1340 00:51:32,611 --> 00:51:34,482 -Τι θα κάνουμε; -THUNK: Κανένα σημάδι τους. 1341 00:51:34,656 --> 00:51:36,963 Όμως το βρήκα αυτό. 1342 00:51:37,137 --> 00:51:39,531 -Αυτό είναι το καλάθι μου; -Καλό μάτι. 1343 00:51:39,705 --> 00:51:41,837 Η Sandy μπορεί να τους παρακολουθήσει με αυτό. 1344 00:51:42,011 --> 00:51:43,491 -Σάντυ, ψάξε. -[Η Σάντυ γρυλίζει] 1345 00:51:43,665 --> 00:51:45,624 -[μυρίζοντας] -ΕΛΠΙΔΑ: Εντάξει, σωστά. 1346 00:51:45,798 --> 00:51:48,627 Εσείς πηγαίνετε, και η Αυγή κι εγώ θα μείνει εδώ και θα φτιάξει τον τοίχο. 1347 00:51:48,801 --> 00:51:50,194 Ή καλύτερα, Αυγή, 1348 00:51:50,368 --> 00:51:51,847 ας σε πάρουμε πίσω στο πανικό σας. 1349 00:51:52,021 --> 00:51:54,720 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορούμε χωράνε και τα δύο αν το ρουφήξουμε μέσα. 1350 00:51:54,894 --> 00:51:56,722 -[ουρλιάζει] -Έχει το άρωμα. 1351 00:51:56,896 --> 00:51:58,854 UGGA: Ό,τι τους πήρε δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 1352 00:51:59,028 --> 00:52:00,160 [αναστεναγμοί] 1353 00:52:00,334 --> 00:52:02,771 Μαμά, θα πάω κι εγώ. 1354 00:52:02,945 --> 00:52:04,512 Αυγή! Ακούστε τον εαυτό σας. 1355 00:52:04,686 --> 00:52:05,992 Δεν είμαστε σαν αυτούς. 1356 00:52:06,166 --> 00:52:07,907 Ο μπαμπάς μας χρειάζεται. 1357 00:52:08,081 --> 00:52:10,257 Περιμένετε. Αυγή! 1358 00:52:11,389 --> 00:52:12,607 [αναστεναγμοί] 1359 00:52:12,781 --> 00:52:14,870 Αυγή, θα χρειαστείς το καλάθι ταξιδιού. 1360 00:52:15,044 --> 00:52:16,829 Διαθέτει μαξιλάρι λαιμού. 1361 00:52:17,003 --> 00:52:18,222 -[πιθήκους που τσιρίζουν] -Πού μας πας; 1362 00:52:18,396 --> 00:52:19,962 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] Σταμάτα να μιλάς! 1363 00:52:20,137 --> 00:52:21,921 ΦΙΛ: Αν πρόκειται να μας φας, 1364 00:52:22,095 --> 00:52:23,836 y-πρέπει να φας πρώτα ο χοντρός. 1365 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Έφαγε τις μπανάνες σου. 1366 00:52:25,533 --> 00:52:27,144 GRUG: Ω, μη με κατηγορείς για αυτό. 1367 00:52:27,318 --> 00:52:29,189 -Εσύ φταις για όλα αυτά! -ΦΙΛ: Εγώ φταίω; 1368 00:52:29,363 --> 00:52:30,625 Πες του, Γκάι. 1369 00:52:30,799 --> 00:52:32,845 ΑΝΤΡΑΣ: Λέει ότι άλλαξα. 1370 00:52:33,019 --> 00:52:34,629 [γέλια] δεν άλλαξα. 1371 00:52:34,803 --> 00:52:36,588 Αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ, μωρό μου. 1372 00:52:36,762 --> 00:52:37,937 Ξέρεις; Ξέρεις τι λέω; 1373 00:52:38,111 --> 00:52:39,591 -[τσιρίσματα] -Αυτό που βλέπετε, αυτό παίρνεις. 1374 00:52:39,765 --> 00:52:41,158 Αυτό είναι που... Αυτό είναι που... 1375 00:52:41,332 --> 00:52:42,768 Εδώ είσαι. Σε έχασα για ένα δευτερόλεπτο. 1376 00:52:42,942 --> 00:52:44,161 Τέλος πάντων, δεν χρειάζομαι κανέναν. 1377 00:52:44,335 --> 00:52:45,814 -[ουρλιές] -Κανένας καθόλου. Ωχ! 1378 00:52:45,988 --> 00:52:49,122 Πρόστιμο. Δεν ήταν πολλά κουβέντα πάντως. 1379 00:52:49,296 --> 00:52:50,167 Να υποθέσω ότι είμαι μόνο εγώ, 1380 00:52:50,341 --> 00:52:52,430 με τις σκέψεις μου. 1381 00:52:52,604 --> 00:52:53,779 ημερολόγιο ταξιδιού. 1382 00:52:53,953 --> 00:52:56,303 Κυριολεκτικά, Ταξιδεύω σε ένα κούτσουρο. 1383 00:52:56,477 --> 00:52:58,392 Έτσι, έχει περάσει καιρός. Μικρή ενημέρωση. 1384 00:52:58,566 --> 00:53:00,307 Το θυμάσαι το Αύριο; 1385 00:53:00,481 --> 00:53:02,788 Ξέρεις, αυτή που πέρασα όλη μου τη ζωή ψάχνω; 1386 00:53:02,962 --> 00:53:04,442 [γέλια]: Λοιπόν, αποδεικνύεται 1387 00:53:04,616 --> 00:53:06,400 το κορίτσι που αγαπώ δεν θέλει καμία σχέση με αυτό. 1388 00:53:06,574 --> 00:53:08,097 -[Eep scoffs] - Ή εμένα. 1389 00:53:08,272 --> 00:53:10,404 Κορίτσια: πολύ, πολύ περίπλοκο. 1390 00:53:10,578 --> 00:53:12,101 EEP: Αγαπητέ ημερολόγιο, 1391 00:53:12,276 --> 00:53:13,451 Γεια σου. Είμαι εγώ. 1392 00:53:13,625 --> 00:53:15,279 Θυμηθείτε τι είπα για τη μοίρα; 1393 00:53:15,453 --> 00:53:18,107 -Λοιπόν, η μοίρα είναι χαζός και ψεύτης.-ΤΥΠΟΣ: Χμ. 1394 00:53:18,282 --> 00:53:20,632 Η μοίρα σκέφτεται είναι καλύτερο από σένα. 1395 00:53:20,806 --> 00:53:22,764 Η μοίρα θέλει να μείνει με... 1396 00:53:22,938 --> 00:53:24,940 ΤΥΠΟΣ: The Bettermans. Είναι καταπληκτικοί. 1397 00:53:25,114 --> 00:53:26,594 Δηλαδή, έχεις δει το δεντρόσπιτο τους; 1398 00:53:26,768 --> 00:53:29,118 EEP: Τι υπέροχο για τη ζωή σε ένα δέντρο; 1399 00:53:29,293 --> 00:53:31,512 ΤΥΠΟΣ: Ντους, στιγμιαία φωτιά, τόσο πολύ φαγητό και... 1400 00:53:31,686 --> 00:53:33,340 EEP [με κοροϊδία]: "Απόρρητο." 1401 00:53:33,514 --> 00:53:34,559 Λοιπόν, ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. 1402 00:53:34,733 --> 00:53:35,995 -Τελείωσε. -Υπερ. 1403 00:53:36,169 --> 00:53:37,257 -Πρόστιμο! -Πρόστιμο! 1404 00:53:37,431 --> 00:53:38,519 -Ποιος νοιάζεται; -Όχι εγώ. 1405 00:53:38,693 --> 00:53:40,695 [και οι δύο κοροϊδεύουν επανειλημμένα] 1406 00:53:44,308 --> 00:53:45,352 Χα. Χμμ. 1407 00:53:45,526 --> 00:53:48,007 Είσαι καλά; 1408 00:53:48,181 --> 00:53:49,356 -Ε; -[Ο Thunk στενάζει] 1409 00:53:49,530 --> 00:53:51,140 Είναι τόσο φωτεινό εδώ έξω. 1410 00:53:51,315 --> 00:53:52,751 Απλά πρέπει να παρακολουθήσω το παράθυρο για ένα... 1411 00:53:52,925 --> 00:53:54,274 Απλώς... απλά χρειάζομαι να το δεις για ένα λεπτό! 1412 00:53:54,448 --> 00:53:55,841 -[ κλαψουρίσματα] -[γρυλίζει] 1413 00:53:56,885 --> 00:53:58,060 Ω. [γρυλίζει] 1414 00:53:58,235 --> 00:54:00,193 Γεια, καλάθι ταξιδιού μου. 1415 00:54:00,367 --> 00:54:03,022 [αναστεναγμοί] Παράθυρο ταξιδιού. 1416 00:54:03,196 --> 00:54:04,545 Ugga, μπορείς να το πεις στον γιο σου 1417 00:54:04,719 --> 00:54:06,460 να κρατήσει τα βρώμικα χέρια του από τα πράγματά μου, παρακαλώ; 1418 00:54:06,634 --> 00:54:09,811 Άκου, νιώθω πολύ άσχημα για το τι συνέβη στο δείπνο 1419 00:54:09,985 --> 00:54:12,379 με τους γονείς μου και εσένα και τον Γκάι. 1420 00:54:12,553 --> 00:54:15,077 Ω. [χλευάζει] Σε παρακαλώ, είμαι καλά. 1421 00:54:15,252 --> 00:54:17,384 Είναι στο παρελθόν! 1422 00:54:18,385 --> 00:54:20,996 Ξέρεις, ο Γκάι και εγώ, είμαστε πολύ διαφορετικοί. 1423 00:54:21,170 --> 00:54:22,998 Λοιπόν, εσύ και εγώ είμαστε διαφορετικοί, 1424 00:54:23,172 --> 00:54:25,784 και τα πηγαίνουμε τέλεια, σωστά; 1425 00:54:25,958 --> 00:54:27,873 Ναι, ναι. Αλλά είναι... 1426 00:54:28,047 --> 00:54:29,178 είναι-είναι περίπλοκο. 1427 00:54:29,353 --> 00:54:30,223 Είναι αγόρι. 1428 00:54:30,397 --> 00:54:32,921 Αυτός είναι... 1429 00:54:33,095 --> 00:54:34,532 ηλίθιος. 1430 00:54:34,706 --> 00:54:35,837 Ξέρεις, είναι διαφορετικό. 1431 00:54:36,011 --> 00:54:38,144 Τι συμβαίνει; Προβλήματα με αγόρια; 1432 00:54:38,318 --> 00:54:41,452 Λοιπόν, στην εποχή μου, δεν είχαμε προβλήματα με τα αγόρια 1433 00:54:41,626 --> 00:54:43,758 γιατί δεν είχαμε αγόρια 1434 00:54:43,932 --> 00:54:46,370 ή άνδρες ή ρούχα. 1435 00:54:46,544 --> 00:54:49,982 Ήμασταν μια φυλή πολεμιστών των wimmins. 1436 00:54:50,156 --> 00:54:53,159 The Thunder Sisters. 1437 00:54:53,333 --> 00:54:56,380 [λαχανίσματα] Τι είναι το Thunder Sister; 1438 00:54:56,554 --> 00:54:58,686 Οι παλιές ιστορίες του Just Gran πριν τον ύπνο. 1439 00:54:58,860 --> 00:55:02,429 - Αληθινές ιστορίες! -Καλά. Ξημέρωσε, σταμάτα να μιλάς 1440 00:55:02,603 --> 00:55:04,518 -στην τρελή κυρία. Ουάου! -[γρύλισμα] 1441 00:55:04,692 --> 00:55:07,173 Στην πραγματικότητα δεν θα το κάνουμε διασταυρώστε αυτό, εμείς; 1442 00:55:07,347 --> 00:55:08,957 Ναί. Η Sandy παρακολουθεί το άρωμα. 1443 00:55:09,131 --> 00:55:11,395 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει άλλο τρόπο. Ξέρεις; 1444 00:55:11,569 --> 00:55:13,135 Ίσως ένα που είναι σταθερό 1445 00:55:13,310 --> 00:55:15,877 και δεν έχει προσβληθεί με καρχαρίες ξηράς! 1446 00:55:16,051 --> 00:55:17,270 UGGA: να σου πω τι, 1447 00:55:17,444 --> 00:55:19,141 να είσαι υπεύθυνος από καλάθια δώρων, 1448 00:55:19,316 --> 00:55:22,101 και θα είμαι υπεύθυνος της παρακολούθησης των ανδρών. Διασχίζουμε. 1449 00:55:22,275 --> 00:55:24,321 -[Γκράν φωνάζει] - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1450 00:55:24,495 --> 00:55:26,540 -Δεν το διασχίζουμε αυτό. -UGGA: Η γάτα μου, οι κανόνες μου. 1451 00:55:26,714 --> 00:55:27,889 Διασχίζουμε! 1452 00:55:28,063 --> 00:55:30,022 -Ίσως να ψηφίσουμε; -Γύρω! 1453 00:55:30,196 --> 00:55:31,502 [φωνάζει] 1454 00:55:31,676 --> 00:55:32,677 -Σταυρός! -[ουρλιάζουν και οι δύο] 1455 00:55:32,851 --> 00:55:34,113 Γύρω! 1456 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 Σταυρός! 1457 00:55:35,549 --> 00:55:37,421 -ΕΛΠΙΔΑ: Γύρω! -[γρυλίζει] 1458 00:55:40,989 --> 00:55:43,252 - UGGA: Σάντυ, έλα! -[γρυλίζει, γελάει] 1459 00:55:43,427 --> 00:55:44,689 Ευχαριστώ, Ελπίδα. 1460 00:55:44,863 --> 00:55:47,256 Αυτό είναι πολύ πιο ασφαλές. 1461 00:55:47,431 --> 00:55:49,520 [μαϊμούδες που τσιρίζουν] 1462 00:55:49,694 --> 00:55:51,522 ΦΙΛ: Δεν μπορώ να δω! 1463 00:55:51,696 --> 00:55:52,914 Τι συμβαίνει; 1464 00:55:53,088 --> 00:55:54,568 GUY [κλαίει]: Πού μας πάνε; 1465 00:55:54,742 --> 00:55:57,092 Κράτα γερά, Γκάι. Μόλις καθώς βγαίνουμε από αυτό το αρχείο καταγραφής, 1466 00:55:57,266 --> 00:56:00,139 θα αρχίσω να αιωρούμαι και τρυπώντας τον δρόμο μας προς την ελευθερία. 1467 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 [φωνάζει] 1468 00:56:04,839 --> 00:56:05,884 [Ο τύπος γκρινιάζει] 1469 00:56:06,058 --> 00:56:07,799 Έλα, τρυπήστε μαϊμούδες! 1470 00:56:07,973 --> 00:56:11,280 Ας το συνεχίσουμε! 1471 00:56:11,455 --> 00:56:13,282 -[γρυλίζει] -[φυσάει προσγείωση] 1472 00:56:13,457 --> 00:56:15,676 Ω! Ωχ! [γρυλίζει] 1473 00:56:15,850 --> 00:56:17,374 [γκρίνια] 1474 00:56:17,548 --> 00:56:19,593 Είναι-δεν είναι απλά χτυπήστε μαϊμούδες. 1475 00:56:19,767 --> 00:56:20,855 Είναι-είναι μαϊμούδες, 1476 00:56:21,029 --> 00:56:22,204 μαϊμούδες, 1477 00:56:22,379 --> 00:56:23,467 μαϊμούδες, 1478 00:56:23,641 --> 00:56:25,512 τσιμπήστε μαϊμούδες, σφιχτές μαϊμούδες! 1479 00:56:25,686 --> 00:56:26,948 Ώμοι που χτυπάνε, 1480 00:56:27,122 --> 00:56:28,341 ουρές που τσακίζουν, 1481 00:56:28,515 --> 00:56:29,473 διαταραγμένοι στραγγαλιστές, 1482 00:56:29,647 --> 00:56:31,257 παράξενοι κρεμαστές, κυνόδοντες μαγκάρες, 1483 00:56:31,431 --> 00:56:32,476 αναπνοές από το στόμα, 1484 00:56:32,650 --> 00:56:33,607 στίφτες εγκεφάλου 1485 00:56:33,781 --> 00:56:37,219 και ένας μάγκας με περίεργα μάτια. 1486 00:56:38,220 --> 00:56:39,657 [βουητό] 1487 00:56:39,831 --> 00:56:40,788 [εκρήξεις] 1488 00:56:40,962 --> 00:56:42,964 [φωνάζοντας] 1489 00:56:46,185 --> 00:56:47,142 [γρυλίζει] 1490 00:56:47,316 --> 00:56:49,188 [μαϊμούδες που τσιρίζουν] 1491 00:56:54,236 --> 00:56:55,499 [οι μαϊμούδες λαχανιάζουν] 1492 00:56:55,673 --> 00:56:58,023 Χμμ. Φαίνονται να έχουν 1493 00:56:58,197 --> 00:56:59,894 κάποιου είδους πρωτόγονη γλώσσα. 1494 00:57:00,068 --> 00:57:02,157 Α, αλλά δεν μπορείς να το πεις, ε, έξυπνο παντελόνι; 1495 00:57:02,331 --> 00:57:03,855 Λοιπόν, όχι. 1496 00:57:04,029 --> 00:57:05,900 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μετά λίγους μήνες αιχμαλωσία... 1497 00:57:06,074 --> 00:57:07,249 Μπορώ να τους μιλήσω. 1498 00:57:07,424 --> 00:57:09,121 Γνωρίζω άπταιστα το punch monkey. 1499 00:57:09,295 --> 00:57:10,601 -Είσθε; -Αδύνατος. 1500 00:57:10,775 --> 00:57:12,472 ΤΥΠΟΣ: Α, πραγματικά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 1501 00:57:12,646 --> 00:57:13,952 Δεν είναι όμορφη γλώσσα. 1502 00:57:15,170 --> 00:57:16,215 [καθαρίζει το λαιμό] 1503 00:57:16,389 --> 00:57:18,957 Συγχωρέστε με. θα ηθελα να ρωτησω... 1504 00:57:21,220 --> 00:57:22,134 Χμμ. 1505 00:57:22,308 --> 00:57:23,918 -[γρυλίζει] Α-α. -[τριχίλισμα] 1506 00:57:24,092 --> 00:57:26,355 -[γρυλίζει] βλέπω. -ΓΚΡΟΥΓΚ: Λοιπόν, τι λέει; 1507 00:57:26,530 --> 00:57:28,575 [γρυλίζει] Είναι θυμωμένοι 1508 00:57:28,749 --> 00:57:31,796 -γιατί ο Φιλ έσπασε τους όρους του συμβολαίου τους. -Γελοίος! 1509 00:57:31,970 --> 00:57:33,885 Δεν είχαμε καμία επίσημη συμφωνία, σμίληδες. 1510 00:57:34,059 --> 00:57:36,844 [γρυλίζει] Επίσης, θέλουν τις μπανάνες τους. 1511 00:57:37,018 --> 00:57:39,151 Ναι, οι μπανάνες είναι νόστιμες. 1512 00:57:39,325 --> 00:57:41,327 Γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μας; 1513 00:57:41,501 --> 00:57:43,416 Και μια ακόμα ερώτηση. 1514 00:57:43,590 --> 00:57:45,462 [κλαψίματα] 1515 00:57:45,636 --> 00:57:47,115 [ραγίζει τις αρθρώσεις] 1516 00:57:47,289 --> 00:57:48,856 [φωνές] Πολλά φεγγάρια πριν... 1517 00:57:49,030 --> 00:57:50,641 [γρυλίζει] ο κόσμος τους ήταν ένας παράδεισος. 1518 00:57:50,815 --> 00:57:53,644 [γρυλίζει] Α, αυτό είναι θα είναι μεγάλη ιστορία. 1519 00:57:53,818 --> 00:57:56,168 «Ήταν μια περίοδος πολλής χαράς. 1520 00:57:56,342 --> 00:57:58,344 «Το νερό κυλούσε ελεύθερα. 1521 00:57:58,518 --> 00:58:00,651 -Οι μπανάνες μεγάλωσαν σε τσαμπιά."-[γέλια] 1522 00:58:00,825 --> 00:58:02,043 -"Είχαμε τέχνη..." - ΟΛΟΙ: Α! 1523 00:58:02,217 --> 00:58:03,436 -"...πολιτική..." -[ουρλιάζουν και οι δύο] 1524 00:58:03,610 --> 00:58:05,525 -"...οικονομικά..." - ΚΑΙ ΔΥΟ: Α. 1525 00:58:05,699 --> 00:58:07,614 «...μα κυρίως μπανάνες. 1526 00:58:07,788 --> 00:58:09,573 «Τόσες πολλές μπανάνες. 1527 00:58:09,747 --> 00:58:11,618 «Τότε, στην πανσέληνο, 1528 00:58:11,792 --> 00:58:14,795 -ήρθε το τέρας για τις μπανάνες του."-[γρυλίζει] 1529 00:58:14,969 --> 00:58:16,667 -[γελάει]: «Ναι. Καλές στιγμές». -ΓΚΡΟΥΓΚ: Περίμενε. 1530 00:58:16,841 --> 00:58:19,452 -Εμ, γύρνα πίσω. -Ναι, είπε «τέρας»; 1531 00:58:19,626 --> 00:58:22,368 Δεν γυρνάμε πίσω! Όπως έλεγα, 1532 00:58:22,542 --> 00:58:23,674 «Καλές στιγμές. 1533 00:58:23,848 --> 00:58:25,980 «Μα τότε, για κάποιο περίεργο λόγο, 1534 00:58:26,154 --> 00:58:27,678 «Το νερό έφυγε. 1535 00:58:27,852 --> 00:58:30,985 «Μετά από αυτό, έφυγαν και οι μπανάνες. 1536 00:58:31,159 --> 00:58:33,335 «Μα το τέρας δεν έφυγε. Όχι. 1537 00:58:33,510 --> 00:58:36,556 -Επέστρεψε για τις μπανάνες του."-[γρυλίζοντας] 1538 00:58:36,730 --> 00:58:38,036 «Δεν υπήρχαν μπανάνες». 1539 00:58:38,210 --> 00:58:40,952 [μαϊμούδες που ουρλιάζουν] 1540 00:58:44,782 --> 00:58:48,350 Συνοπτικά, χρειάζονται πραγματικά αυτές τις μπανάνες. 1541 00:58:48,525 --> 00:58:50,527 Τέρατα, μπανάνες. 1542 00:58:50,701 --> 00:58:52,703 θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημά τους. 1543 00:58:52,877 --> 00:58:54,922 Η παροχή νερού τους έχει στεγνώσει. 1544 00:58:55,096 --> 00:58:57,055 Πες τους αυτό λέξη προς λέξη, Guy. 1545 00:58:57,229 --> 00:59:00,014 Εγώ, ο Phil Betterman, μόνος του έγινε έρημος 1546 00:59:00,188 --> 00:59:03,931 σε μια όαση εκτρέποντας το νερό από μια ψηλή βουνίσια πηγή, 1547 00:59:04,105 --> 00:59:06,368 σαν αυτό. 1548 00:59:06,543 --> 00:59:08,109 Περίμενε, φίλε, μην το μεταφράζεις. 1549 00:59:10,068 --> 00:59:11,591 -[οι μαϊμούδες λαχανιάζουν] -[ειπνέει απότομα] Πολύ αργά; 1550 00:59:11,765 --> 00:59:13,637 [μαϊμούδες που ουρλιάζουν] 1551 00:59:15,203 --> 00:59:16,422 Ήταν όλος αυτός. 1552 00:59:16,596 --> 00:59:18,511 Σου έκλεψε το νερό, έφαγες τις μπανάνες σου 1553 00:59:18,685 --> 00:59:19,643 και κατέστρεψε την κοινωνία σου. 1554 00:59:20,774 --> 00:59:22,036 -[γέλια] -Αυτό είναι! 1555 00:59:22,210 --> 00:59:24,212 Δεν θα με πυροβολήσουν! 1556 00:59:25,344 --> 00:59:28,042 Τώρα, θρασείς πίθηκοι, 1557 00:59:28,216 --> 00:59:30,392 πληρούν όλη τη δύναμη της διανόησής μου. 1558 00:59:30,567 --> 00:59:33,047 Κοίταξε Betterman ο εργαλειομηχανός 1559 00:59:33,221 --> 00:59:34,962 και απελπισία. 1560 00:59:35,136 --> 00:59:36,747 - Τρύπημα, τρύπημα. -[οι μαϊμούδες ουρλιάζουν] 1561 00:59:36,921 --> 00:59:38,226 ΠΙΘΗΚΟΙ: Ω. 1562 00:59:38,400 --> 00:59:40,402 [μαϊμούδες που γρυλίζουν] 1563 00:59:40,577 --> 00:59:42,970 ♪ ♪ 1564 00:59:46,626 --> 00:59:49,977 -[ψάλλει ρυθμικά] - Μπράβο, Φιλ. 1565 00:59:50,151 --> 00:59:51,936 Μπράβο, Ελπίδα. 1566 00:59:52,110 --> 00:59:54,025 Χάσαμε το άρωμα. 1567 00:59:55,548 --> 00:59:56,810 [κλαψίματα] 1568 00:59:56,984 --> 00:59:58,899 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1569 00:59:59,073 --> 01:00:01,293 Παράθυρο ταξιδιού! Έλα, έλα. 1570 01:00:01,467 --> 01:00:03,643 Μπά! Λειτουργεί ακόμα, όλοι. 1571 01:00:03,817 --> 01:00:06,385 Είμαστε... χαμένοι. 1572 01:00:06,559 --> 01:00:08,517 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς μην ακολουθείς ανθρώπους των σπηλαίων. 1573 01:00:08,692 --> 01:00:10,258 Μια ακόμη λέξη από... 1574 01:00:10,432 --> 01:00:14,349 Ξεχάσαμε τους παλιούς τρόπους, 1575 01:00:14,523 --> 01:00:16,134 τους τρόπους του κόσμου όταν ήταν νέος 1576 01:00:16,308 --> 01:00:17,744 και ήμουν νέος, 1577 01:00:17,918 --> 01:00:20,791 όταν ήμουν η βασίλισσα μητριάρχης 1578 01:00:20,965 --> 01:00:24,838 μιας πολεμικής φυλής των βιμμινών! 1579 01:00:25,012 --> 01:00:26,448 The Thunder Sisters. 1580 01:00:26,623 --> 01:00:27,798 Το κατάλαβες κορίτσι μου. 1581 01:00:27,972 --> 01:00:29,800 The Thunder Sisters! 1582 01:00:29,974 --> 01:00:31,758 Αντιμετωπίσαμε τον κίνδυνο 1583 01:00:31,932 --> 01:00:33,978 και κλώτσησε τον θάνατο στον καβάλο! 1584 01:00:34,152 --> 01:00:35,588 Δεν χρειαζόμαστε οι αδελφές Thunder, μαμά. 1585 01:00:35,762 --> 01:00:37,938 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να βρούμε τους άντρες. 1586 01:00:38,112 --> 01:00:39,810 Ω, ένας τρόπος; 1587 01:00:39,984 --> 01:00:42,987 The Thunder Sisters βρίσκεις πάντα τρόπο! 1588 01:00:43,161 --> 01:00:45,424 Σκεφτείτε ότι έχετε μια ακόμη πτήση μέσα σου, γριά; 1589 01:00:45,598 --> 01:00:46,643 [καβούρια] 1590 01:00:47,644 --> 01:00:49,820 Ω, Θεέ μου. 1591 01:00:52,039 --> 01:00:54,651 Πέτα, Wigasus, πέτα! 1592 01:00:54,825 --> 01:00:56,653 -[ουρλιές] -Πήγαινε. 1593 01:00:56,827 --> 01:00:58,567 Πήγαινε και βρες τα, Γουίγασος. 1594 01:00:59,960 --> 01:01:01,527 Αυτό είναι! 1595 01:01:01,701 --> 01:01:04,269 Είστε όλοι τρελοί! Και ξέρετε τι; 1596 01:01:04,443 --> 01:01:06,271 Αυτά τα μαλλιά δεν επιστρέφουν. Ξέφυγε. 1597 01:01:06,445 --> 01:01:08,360 Αυτό που χρειαζόμαστε να κάνεις, Αυγή, 1598 01:01:08,534 --> 01:01:11,493 ξεφεύγοντας από αυτοί οι τρελοί... άνθρωποι των σπηλαίων! 1599 01:01:11,668 --> 01:01:13,147 Μαμά! 1600 01:01:13,321 --> 01:01:14,932 Ήρθες μπαρκάροντας στη ζωή μας απρόσκλητοι, 1601 01:01:15,106 --> 01:01:18,326 χωρίς καν να σκουπιστεί τα αηδιαστικά σου... πόδια! 1602 01:01:18,500 --> 01:01:19,632 [κλαψίματα] 1603 01:01:19,806 --> 01:01:21,373 Και κρυφοκοιτάζοντας τον Thunk εδώ, 1604 01:01:21,547 --> 01:01:23,244 με το χαζό... παράθυρό του. 1605 01:01:23,418 --> 01:01:24,985 Ουφ. Αυτή η παράσταση είναι για μεγαλύτερα παιδιά. 1606 01:01:25,159 --> 01:01:27,422 Και εκείνο το μωρό αρουραίων που έχει μολυνθεί από ψύλλους! 1607 01:01:27,596 --> 01:01:29,163 -[μπερδεμένο γρύλισμα] -Χαζό μωρό. 1608 01:01:29,337 --> 01:01:31,252 Καλά. Θα τη σκοτώσω. 1609 01:01:31,426 --> 01:01:32,514 Έι, άι, άι, άι, άι. Ψύχρα. 1610 01:01:32,689 --> 01:01:33,951 Και εσύ. 1611 01:01:34,125 --> 01:01:36,083 Παίρνω την κόρη μου έξω από τον τοίχο, 1612 01:01:36,257 --> 01:01:37,955 δίνοντάς της τα σημάδια και ηλίθιες ιδέες! 1613 01:01:38,129 --> 01:01:40,218 Μαμά! Μη μιλάς στον φίλο μου έτσι. 1614 01:01:40,392 --> 01:01:42,437 Και χαίρομαι Ο τύπος ήρθε στα συγκαλά του 1615 01:01:42,611 --> 01:01:44,135 και συνειδητοποίησε ότι δεν ανήκει με μια σπηλιά! 1616 01:01:44,309 --> 01:01:46,224 Ανήκει μαζί μας, οι Bettermans! 1617 01:01:46,398 --> 01:01:47,486 Πάμε, Αυγή! 1618 01:01:47,660 --> 01:01:48,487 ΑΥΓΗ: Μαμά! 1619 01:01:48,661 --> 01:01:49,880 Που πάτε;! 1620 01:01:50,054 --> 01:01:52,230 Πρέπει... να φύγω... μακριά! 1621 01:01:53,318 --> 01:01:55,450 Άνθρωποι των σπηλαίων! [λαχανίσματα, φωνές] 1622 01:01:55,624 --> 01:01:58,323 [φωνάζοντας] 1623 01:02:01,152 --> 01:02:02,719 Ω, όχι. 1624 01:02:02,893 --> 01:02:04,416 [γρυλίζει ζώο] 1625 01:02:04,590 --> 01:02:07,158 Τι είναι αυτό; 1626 01:02:10,030 --> 01:02:12,467 -[λαχανίσματα] -[γρυλίζοντας] 1627 01:02:12,641 --> 01:02:14,556 [γρύλισμα] 1628 01:02:14,731 --> 01:02:16,384 [φωνάζοντας, γρυλίζοντας] 1629 01:02:16,558 --> 01:02:17,995 -Επ! -[γρύλισμα] 1630 01:02:18,169 --> 01:02:20,432 -[γρυλίζει] -[γρύλισμα] 1631 01:02:20,606 --> 01:02:22,173 -Πάρε τον! -[γρυλίζοντας] 1632 01:02:23,304 --> 01:02:24,784 -ΑΥΓΗ: Μαμά! -UGGA: Ορίστε! 1633 01:02:24,958 --> 01:02:26,699 -[γρυλίζει] -[Γουρλίσματα, κλαψουρίσματα] 1634 01:02:26,873 --> 01:02:29,441 -ΓΚΡΑΝ: Ερχόμαστε για σένα, παγωμένη κυρία! -[φωνάζοντας] 1635 01:02:29,615 --> 01:02:32,009 [γαύγισμα] 1636 01:02:34,359 --> 01:02:35,926 -[γαυγίζει] -[ κλαψουρίσματα] 1637 01:02:36,100 --> 01:02:37,971 [γρυλίζοντας] 1638 01:02:39,016 --> 01:02:40,669 [γρύλισμα] 1639 01:02:40,844 --> 01:02:42,236 Σκότωσε τον κύκλο! 1640 01:02:42,410 --> 01:02:43,629 Έλα, Στάμπι. 1641 01:02:43,803 --> 01:02:45,370 Ώρα να μαχαιρώσεις. 1642 01:02:45,544 --> 01:02:48,155 [γρυλίζοντας] 1643 01:02:48,329 --> 01:02:50,897 [το κουτάβι που κλαψουρίζει] 1644 01:02:51,071 --> 01:02:52,159 [Yips] 1645 01:02:52,333 --> 01:02:53,552 Παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό. 1646 01:02:53,726 --> 01:02:55,728 -Κατεβάστε όλοι τα όπλα. -Αυγή. 1647 01:02:55,902 --> 01:02:57,512 Τι κάνει; 1648 01:02:57,686 --> 01:02:59,384 Εμπιστευτείτε την. Χαμηλώστε τα όπλα σας. 1649 01:02:59,558 --> 01:03:01,038 [γρυλίζοντας] 1650 01:03:01,212 --> 01:03:02,691 [το κουτάβι που κλαψουρίζει] 1651 01:03:02,866 --> 01:03:04,128 Έλα εδώ μικρέ. 1652 01:03:04,302 --> 01:03:05,259 Μπορείς να βγεις. 1653 01:03:05,433 --> 01:03:06,826 [γρυλίζει απαλά] 1654 01:03:07,000 --> 01:03:08,959 -Ναι. Είναι εντάξει. Το κατάλαβες. -[ κλαψουρίζοντας] 1655 01:03:12,005 --> 01:03:13,877 Αυτό δεν είναι τέρας. 1656 01:03:14,051 --> 01:03:17,097 Είναι μια μαμά που απλά φοβόταν για το μωρό της 1657 01:03:17,271 --> 01:03:19,360 και να είσαι προστατευτικός και... 1658 01:03:19,534 --> 01:03:22,102 ίσως λίγο, αγενής. 1659 01:03:22,276 --> 01:03:25,932 Και ίσως απλά δεν το κατάλαβε 1660 01:03:26,106 --> 01:03:28,369 ότι οι ξένοι δεν αποτελούσαν απειλή 1661 01:03:28,543 --> 01:03:30,241 -αλλά στην πραγματικότητα... -[λαχανίσματα] 1662 01:03:30,415 --> 01:03:31,895 φίλοι. 1663 01:03:32,069 --> 01:03:34,680 Και αυτό ίσως οι λύκοι αράχνες και οι ξένοι 1664 01:03:34,854 --> 01:03:36,900 μπορούσε να ζήσει σε όμορφη αρμονία μαζί 1665 01:03:37,074 --> 01:03:39,250 -στο δεντρόσπιτο τους! -[Οι λύκοι κλαψουρίζουν ερωτηματικά] 1666 01:03:39,424 --> 01:03:40,817 Εννοώ σπήλαιο πάγου. 1667 01:03:41,861 --> 01:03:43,341 Ουάου. 1668 01:03:43,515 --> 01:03:46,213 Τα έχεις όλα αυτά απλά από το να τα κοιτάω; 1669 01:03:46,387 --> 01:03:51,262 Ίσως το παράθυρο από το οποίο Θεωρώ ότι ο κόσμος είναι ελαττωματικός. 1670 01:03:52,263 --> 01:03:54,352 [γελάει] Θα πάω να τα χαϊδέψω. 1671 01:03:54,526 --> 01:03:55,396 -[γέλια] -[γρύλισμα] 1672 01:03:55,570 --> 01:03:56,789 Α, κοίτα! 1673 01:03:56,963 --> 01:03:58,008 Με αγκαλιάζουν με τα δόντια τους! 1674 01:03:58,182 --> 01:03:59,270 Ωχ! 1675 01:04:03,274 --> 01:04:05,929 ♪ ♪ 1676 01:04:07,756 --> 01:04:09,846 [αναστεναγμοί] 1677 01:04:10,020 --> 01:04:11,108 EEP: Ο τύπος; 1678 01:04:11,282 --> 01:04:12,283 Eep; 1679 01:04:12,457 --> 01:04:14,459 -Ανθρωπος; -Επ, γύρισες! 1680 01:04:14,633 --> 01:04:15,721 Όχι. 1681 01:04:15,895 --> 01:04:18,028 Έκανες την επιλογή σου. 1682 01:04:18,202 --> 01:04:20,639 -Οχι! Δεν ήταν αυτό που ήθελα! -Απολαύστε το... 1683 01:04:20,813 --> 01:04:21,727 Αύριο. 1684 01:04:21,901 --> 01:04:23,642 Eep, επιστρέψτε! 1685 01:04:23,816 --> 01:04:26,471 Όχι! [λαχάνιασμα] 1686 01:04:30,910 --> 01:04:33,478 [γρύλισμα, στεναγμός] 1687 01:04:35,915 --> 01:04:37,569 Γκρίνια, σε πειράζει; 1688 01:04:37,743 --> 01:04:40,224 Προσπαθώ να σκεφτώ! 1689 01:04:40,398 --> 01:04:42,139 Λοιπόν, προσπαθώ να φύγω από εδώ 1690 01:04:42,313 --> 01:04:44,141 πριν εμφανιστεί αυτό το τέρας! 1691 01:04:44,315 --> 01:04:45,751 [χτυπώντας] 1692 01:04:45,925 --> 01:04:48,014 Ω, δεν υπάρχει τέρας, εσύ κοκαλιάρα. 1693 01:04:48,188 --> 01:04:51,061 Θέλουν απλώς να μας... τρομάξουν. 1694 01:04:51,235 --> 01:04:55,674 Αυτό είναι όλο. Ώρα να χτυπήσετε τον φόβο στις καρδιές αυτών των πιθήκων. 1695 01:04:55,848 --> 01:04:57,545 ♪ ♪ 1696 01:04:57,719 --> 01:04:58,764 [φωνάζει] 1697 01:05:02,768 --> 01:05:07,512 Κοιτάξτε τον Betterman ο πυροσβέστης και η απόγνωση! 1698 01:05:07,686 --> 01:05:08,643 Φλόγα, φλόγα. 1699 01:05:08,817 --> 01:05:10,689 [ουρλιάζοντας] 1700 01:05:10,863 --> 01:05:11,429 [τρίμματα] 1701 01:05:11,603 --> 01:05:12,604 Τέλεια. 1702 01:05:12,778 --> 01:05:14,258 Τώρα έχουν δόρατα και φωτιά. 1703 01:05:14,432 --> 01:05:17,217 Φίλε, μόλις έδωσε οι μαϊμούδες πυροδοτούν! 1704 01:05:18,262 --> 01:05:19,132 [ουρλιές] 1705 01:05:19,306 --> 01:05:21,308 ♪ ♪ 1706 01:05:21,482 --> 01:05:22,962 [κλήσεις] 1707 01:05:24,050 --> 01:05:25,225 [ουρλιές] 1708 01:05:28,794 --> 01:05:30,404 -[λαχάνιασμα] -ΑΥΓΗ: Είσαι έτοιμος; 1709 01:05:30,578 --> 01:05:32,406 Και κουνήστε. 1710 01:05:32,580 --> 01:05:34,887 -[γρυλίζει χαρούμενα] -Ω, ω, και κουνήστε. 1711 01:05:35,061 --> 01:05:36,367 -[γαυγίζει] -[γέλια] 1712 01:05:36,541 --> 01:05:38,804 Και κουνήστε και κουνήστε και κουνήστε και κουνήστε και κουνήστε. 1713 01:05:38,978 --> 01:05:41,589 Γεια, Γκραν; Ε, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι ασφαλές; 1714 01:05:41,763 --> 01:05:43,852 Μην ανησυχείς. Δεν θα βλάψει. 1715 01:05:44,027 --> 01:05:45,637 -Πολύ. -Πού είναι ο Eep; 1716 01:05:45,811 --> 01:05:48,205 Έφυγε για να πάρει περισσότερα καυσόξυλα. 1717 01:05:48,379 --> 01:05:50,250 Πάω να τη βρω. 1718 01:05:50,424 --> 01:05:52,426 -Ugga, βοήθησέ με. -[Gran shushing] 1719 01:05:52,600 --> 01:05:54,776 -Επ; -[Ο Γκραν γελάει από απόσταση] 1720 01:05:54,951 --> 01:05:56,822 -Επ; -[Συνεχίστε να γκρινιάζετε άγρια] 1721 01:05:56,996 --> 01:05:58,998 [το άγριο γρύλισμα συνεχίζεται] 1722 01:06:03,133 --> 01:06:05,091 [λαχανίσματα] 1723 01:06:05,265 --> 01:06:06,310 [Eep γρυλίζει από απογοήτευση] 1724 01:06:06,484 --> 01:06:08,312 [λαχάνιασμα] 1725 01:06:08,486 --> 01:06:09,487 [γρυλίζει άγρια] 1726 01:06:10,531 --> 01:06:12,229 [λαχάνιασμα]: Ω, γεια. 1727 01:06:12,403 --> 01:06:15,536 Είμαι απλά... Είμαι απλά να πάρει μερικά καυσόξυλα. 1728 01:06:18,713 --> 01:06:20,802 Νομίζω ότι το έχεις καλύψει. 1729 01:06:20,977 --> 01:06:24,284 Θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα από το χτύπημα του δάσους; 1730 01:06:26,983 --> 01:06:28,985 [Ο Ugga γρυλίζει] 1731 01:06:31,117 --> 01:06:33,119 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε για αυτό; 1732 01:06:34,164 --> 01:06:35,382 [Επ αναστεναγμοί] 1733 01:06:38,995 --> 01:06:43,738 Δεν μπορώ να πιστέψω θα διάλεγε ένα δέντρο από μένα. 1734 01:06:43,912 --> 01:06:46,132 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 1735 01:06:46,306 --> 01:06:49,701 Ο Γκάι γνώριζε τους Bettermans όταν ήταν μικρός. 1736 01:06:49,875 --> 01:06:52,747 Είναι το πιο κοντινό πράγμα έχει οικογένεια. 1737 01:06:54,967 --> 01:06:58,971 Κάθε φορά που έχω πάει πονούσα πριν, έχω... 1738 01:06:59,145 --> 01:07:02,279 πήρα ένα σημάδι μπορώ να δω. 1739 01:07:02,453 --> 01:07:07,632 Αυτό πονάει τόσο πολύ, και δεν μπορώ καν να το δω. 1740 01:07:07,806 --> 01:07:09,547 Μπορώ να το δω. 1741 01:07:10,635 --> 01:07:12,941 [ρουθουνίζει] Δεν έχει σημασία. 1742 01:07:13,116 --> 01:07:15,509 Είμαστε πολύ διαφορετικοί. 1743 01:07:15,683 --> 01:07:17,120 Δεν με νοιάζει καν. 1744 01:07:17,294 --> 01:07:18,991 Eep. 1745 01:07:19,165 --> 01:07:23,648 Αν κάτι πονάει τόσο πολύ, ίσως σημαίνει ότι νοιάζεσαι. 1746 01:07:23,822 --> 01:07:27,913 Ίσως είναι κάτι αξίζει να παλέψεις. 1747 01:07:29,262 --> 01:07:32,309 Λοιπόν, τι είσαι θα το κάνεις; 1748 01:07:35,442 --> 01:07:38,837 [ρίγος] 1749 01:07:40,143 --> 01:07:42,101 Μαμά, σίγουρα δεν θέλετε να γίνετε μέλος μας; 1750 01:07:42,275 --> 01:07:43,320 Είναι πολύ ζεστό εδώ μέσα. 1751 01:07:43,494 --> 01:07:46,062 Ε, δεν είμαι πραγματικά ένα άτομο στοιβαγμένο στον ύπνο. 1752 01:07:46,236 --> 01:07:48,238 -Έχω ένα σάλι να με κρατήσει... -[ριπές ανέμου] 1753 01:07:48,412 --> 01:07:49,369 ζεστό. 1754 01:07:49,543 --> 01:07:50,501 Δεν πειράζει. 1755 01:07:50,675 --> 01:07:52,677 Θα χρησιμοποιήσω μόνο το καλάθι ταξιδιού 1756 01:07:52,851 --> 01:07:53,808 -για να θωρακίσω μου... -[ριπές ανέμου, πέφτει καλάθι] 1757 01:07:53,982 --> 01:07:55,941 Αχ! Ερχομαι! 1758 01:07:57,247 --> 01:07:58,074 [φωνάζει] 1759 01:07:58,248 --> 01:08:00,424 [λαχανίζει] 1760 01:08:00,598 --> 01:08:02,774 [πνιχτό λαχάνιασμα, γρύλισμα] 1761 01:08:02,948 --> 01:08:04,906 [λαχάνιασμα] 1762 01:08:05,081 --> 01:08:07,822 -Είναι άνετο, έτσι δεν είναι; -[άλλοι ροχαλίζουν] 1763 01:08:07,996 --> 01:08:09,781 σου ειπε. 1764 01:08:09,955 --> 01:08:11,304 [Η ελπίδα αναστενάζει] 1765 01:08:14,090 --> 01:08:15,569 Γεια, um, Ugga; 1766 01:08:15,743 --> 01:08:16,614 Χμμ; 1767 01:08:16,788 --> 01:08:18,094 -Επ; -Χμμ; 1768 01:08:18,268 --> 01:08:20,183 Γεια. 1769 01:08:20,357 --> 01:08:23,186 Θέλω απλώς να πω, χμ... 1770 01:08:23,360 --> 01:08:25,231 ότι υπήρξα τρομερός. 1771 01:08:25,405 --> 01:08:29,714 Μετά από όλα όσα έκανα και είπα, 1772 01:08:29,888 --> 01:08:31,803 ακόμα με έσωσες. 1773 01:08:31,977 --> 01:08:33,370 Γιατί; 1774 01:08:33,544 --> 01:08:36,460 Λοιπόν, πάντα λέμε το πακέτο μένει μαζί. 1775 01:08:36,634 --> 01:08:38,201 Ανεπίσημο σύνθημα. 1776 01:08:38,375 --> 01:08:39,593 Είναι εντάξει. 1777 01:08:39,767 --> 01:08:41,334 Όχι. 1778 01:08:41,508 --> 01:08:42,727 Δεν είναι εντάξει. 1779 01:08:42,901 --> 01:08:44,337 ήμουν απαίσια. 1780 01:08:44,511 --> 01:08:46,122 -Καλά είναι. -Προσπάθησα να σου κλέψω τον Γκάι. 1781 01:08:46,296 --> 01:08:47,949 -Δεν πειράζει. -Και σου έδωσα 1782 01:08:48,124 --> 01:08:50,213 α-ένα παθητικό-επιθετικό καλάθι. 1783 01:08:50,387 --> 01:08:52,954 -Ναι, ήταν περίεργο. -Ποιος το κάνει αυτό; 1784 01:08:53,129 --> 01:08:58,046 Και η κόρη σου, προφανώς, δεν είναι μωρό αρουραίος. 1785 01:08:58,221 --> 01:08:59,483 Είναι όμορφη. 1786 01:08:59,657 --> 01:09:03,748 Είναι μια όμορφη... ανθρώπινο μωρό. 1787 01:09:03,922 --> 01:09:06,011 -Και... -ΓΚΡΑΝ: Αρκετά. 1788 01:09:07,317 --> 01:09:10,146 ♪ ♪ 1789 01:09:15,020 --> 01:09:16,326 Πού είναι ο Γκάι; 1790 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 -Νομίζω ότι είμαι το νέο του κατοικίδιο. -[γρυλίζει] 1791 01:09:20,330 --> 01:09:22,549 Ω. Αυτό είναι τραχύ. 1792 01:09:22,723 --> 01:09:25,596 [γουρλίζει άγρια] 1793 01:09:25,770 --> 01:09:27,032 Τι λέει, Γκάι; 1794 01:09:27,206 --> 01:09:29,817 Ο ηλικιωμένος σοφός έχει αποφασίσει, [γρυλίζει] 1795 01:09:29,991 --> 01:09:32,429 γιατί έχουμε όχι μπανάνες για το τέρας, 1796 01:09:32,603 --> 01:09:35,040 [γρύλισμα]: θα είσαι... 1797 01:09:35,214 --> 01:09:37,651 Νομίζω ότι μπορώ να μεταφράσω από εδώ, Γκάι. 1798 01:09:37,825 --> 01:09:41,089 Λένε ο σπηλαιολόγος oafish 1799 01:09:41,264 --> 01:09:43,179 θα τους καλλιεργήσει μπανάνες, 1800 01:09:43,353 --> 01:09:45,746 ποτίζοντας τα χωράφια με τα πικρά του δάκρυα. 1801 01:09:45,920 --> 01:09:47,400 Ωχ. 1802 01:09:47,574 --> 01:09:50,229 Και φυσικά, θέλουν να επιβλέπω. Χμμ. 1803 01:09:50,403 --> 01:09:51,317 Όχι αυτό που είπαν. 1804 01:09:51,491 --> 01:09:52,927 Δεν μπορείς να μιλήσεις με γροθιά μαϊμού. 1805 01:09:53,101 --> 01:09:54,929 Δεν μπορώ; 1806 01:09:55,103 --> 01:09:59,630 Μαϊμούδες, σας έχω κατακτήσει ζωηρή και εκφραστική γλώσσα. 1807 01:09:59,804 --> 01:10:00,979 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, δεν έχεις. 1808 01:10:01,153 --> 01:10:02,894 Άσε με να μιλήσω μια μικρή γροθιά μαϊμού. 1809 01:10:03,068 --> 01:10:05,984 Ο Phil Betterman είναι τόσο έξυπνος, είναι ηλίθιος! 1810 01:10:06,158 --> 01:10:09,509 Ω. Τι έχεις να πεις σε αυτή την πνευματώδη ανταπόκριση; 1811 01:10:09,683 --> 01:10:11,772 [ειπνέει απότομα, γελάει] Ξέρεις τι; 1812 01:10:11,946 --> 01:10:12,860 Επιτρέψτε μου να το διορθώσω αυτό. 1813 01:10:13,034 --> 01:10:14,079 Σε πειράζει; 1814 01:10:14,253 --> 01:10:16,168 Μπορώ, μπορώ να το πάρω αυτό; Ευχαριστώ. 1815 01:10:16,342 --> 01:10:17,561 -Μη με διακόπτεις! -Σταμάτα να με διακόπτεις! 1816 01:10:17,735 --> 01:10:18,953 Θα το σταματήσετε εσείς οι δύο; 1817 01:10:19,127 --> 01:10:20,172 Προσπαθώ να μας πάρω έξω από αυτό. 1818 01:10:20,346 --> 01:10:21,521 Είμαι καλά με αυτές τις μαϊμούδες. 1819 01:10:21,695 --> 01:10:22,914 Έχω δουλειά. 1820 01:10:23,088 --> 01:10:24,829 Και εσείς οι δύο, θα το μπερδέψεις. 1821 01:10:25,003 --> 01:10:26,439 Σαν να τα μπερδεύεις όλα. 1822 01:10:26,613 --> 01:10:30,008 Σαν να μπέρδεψες μου όμορφο εφηβικό ειδύλλιο. 1823 01:10:30,182 --> 01:10:33,446 [ρουθούνισμα] 1824 01:10:33,620 --> 01:10:37,711 Φίλε, γιε, σε παρακαλώ κατάλαβε. 1825 01:10:37,885 --> 01:10:40,410 Ο Γκρουγκ φταίει. 1826 01:10:40,584 --> 01:10:42,716 -[Ο γκρινιάρης φωνάζει] -[μπερδεμένο γρύλισμα] 1827 01:10:42,890 --> 01:10:45,197 -ΦΙΛ: Πάρε τον, Γκάι! -ΤΥΠΟΣ: Δεν είμαι με το μέρος σου! 1828 01:10:45,371 --> 01:10:47,068 -Ναι, είναι μαζί μου! -Ούτε στα δικά σου είμαι! 1829 01:10:47,243 --> 01:10:48,809 -[Ο τύπος φωνάζει, γρυλίζει] -ΦΙΛ: Ου-ου-ου-ου-ου-ου-ου-ωου... 1830 01:10:48,983 --> 01:10:50,246 [βγάζει]: Ω. 1831 01:10:51,725 --> 01:10:54,946 αναγνωρίζω αυτούς τους φαρδιούς ώμους. 1832 01:10:55,120 --> 01:10:56,164 Ω, Εεπ, ήρθες για μένα. 1833 01:10:56,339 --> 01:10:57,731 -Μπουπ. -[γρυλίζει] 1834 01:10:57,905 --> 01:10:59,472 [ανατριχιάζει] 1835 01:10:59,646 --> 01:11:01,692 [Ο Φιλ και ο Γκρουγκ γρυλίζουν] 1836 01:11:01,866 --> 01:11:02,954 [φωνάζουν και οι δύο] 1837 01:11:03,128 --> 01:11:04,564 [ψηλόφωνο] 1838 01:11:04,738 --> 01:11:06,044 [γρύλισμα] 1839 01:11:06,218 --> 01:11:09,308 [μαλακό μουρμουρητό] 1840 01:11:09,482 --> 01:11:10,962 Τι κάνεις; 1841 01:11:11,136 --> 01:11:13,443 GRUG: [γρυλίζει] Πού πας, Φιλ; 1842 01:11:13,617 --> 01:11:15,532 [λαχάνιασμα] 1843 01:11:15,706 --> 01:11:18,056 Κανένας άντρας εδώ. 1844 01:11:18,230 --> 01:11:19,840 [Ο Φιλ λαχανιάζει] 1845 01:11:20,014 --> 01:11:22,713 Μπορείς να κρυφτείς από την οικογένειά σου, [γέλια] 1846 01:11:22,887 --> 01:11:26,282 αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα. 1847 01:11:26,456 --> 01:11:28,022 -[γκρίνια] -[γρυλίζει] 1848 01:11:28,196 --> 01:11:32,766 [λαχάνιασμα]: Λοιπόν, το πολύτιμό σου Το πακέτο χαίρεται που έφυγες. 1849 01:11:32,940 --> 01:11:34,768 [Γκρίνια γκρίνια] 1850 01:11:34,942 --> 01:11:36,422 [στράγγισμα]: Γιατί τους πνίγεις. 1851 01:11:36,596 --> 01:11:38,555 [λαχανίσματα] Ω. 1852 01:11:38,729 --> 01:11:41,209 -Λοιπόν, έχτισες έναν τοίχο γύρω από την οικογένειά σας. -[γρυλίζει] 1853 01:11:41,384 --> 01:11:46,345 Αλλά έχτισες και τοίχο γύρω από την καρδιά σου. 1854 01:11:46,519 --> 01:11:47,607 Ω! 1855 01:11:47,781 --> 01:11:49,392 Ξέρεις τι είσαι; 1856 01:11:49,566 --> 01:11:51,002 Θα σου πω τι είσαι. 1857 01:11:51,176 --> 01:11:52,395 -Είσαι... - Ένα κακό... 1858 01:11:52,569 --> 01:11:53,570 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πατέρα. 1859 01:11:53,744 --> 01:11:54,788 [και οι δύο λαχανιάζουν] 1860 01:11:54,962 --> 01:11:59,010 [παραμορφωμένες φωνές, γρύλισμα] 1861 01:12:00,446 --> 01:12:02,753 Οι λέξεις ως όπλα; 1862 01:12:02,927 --> 01:12:04,276 Είσαι απλά ένα κορίτσι της σπηλιάς. 1863 01:12:04,450 --> 01:12:06,409 Λέγεται ντους. Δοκιμάστε το. 1864 01:12:06,583 --> 01:12:09,281 Της είπα να κάνει ένα ντους. Ποιος το κάνει αυτό; 1865 01:12:09,455 --> 01:12:10,848 [γέλια]: Το έκανες. 1866 01:12:11,022 --> 01:12:12,328 Α, Ειπ. 1867 01:12:12,502 --> 01:12:13,329 [φωνάζει] 1868 01:12:13,503 --> 01:12:15,113 Συγχαρητήρια, Phil. 1869 01:12:15,287 --> 01:12:17,507 [λαχάνιασμα]: Με χτυπάς εκεί που πονάς. 1870 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 [λαχάνιασμα]: Ομοίως. 1871 01:12:20,379 --> 01:12:22,207 GUY [λιποθυμικός, φιμωμένος]: Γεια σου, Φιλ! 1872 01:12:22,381 --> 01:12:24,383 Γεια σου! Γεια σου, Grug! 1873 01:12:24,557 --> 01:12:26,429 Γκρίνια, έχω παραισθήσεις; 1874 01:12:26,603 --> 01:12:28,561 Όχι. 1875 01:12:28,735 --> 01:12:30,346 Ο τύπος είναι μια γιγάντια μπανάνα. 1876 01:12:30,520 --> 01:12:32,522 Αυτό που προσπαθούσαν οι πίθηκοι να πω ήταν αυτό 1877 01:12:32,696 --> 01:12:34,915 θα θυσιασθούμε στο τέρας 1878 01:12:35,089 --> 01:12:36,569 στην πανσέληνο απόψε. 1879 01:12:38,136 --> 01:12:39,790 [ουρλιάζει] 1880 01:12:39,964 --> 01:12:42,401 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1881 01:12:42,575 --> 01:12:44,664 [Η Ugga αναστενάζει απαλά] 1882 01:12:44,838 --> 01:12:46,840 Ακόμα περιμένει εκεί έξω. 1883 01:12:47,014 --> 01:12:49,582 EEP: Δεν είμαι σίγουρος τα μαλλιά της επιστρέφουν. 1884 01:12:49,756 --> 01:12:51,976 [Η ζώνη μουρμουρίζει λυπημένα] 1885 01:12:52,150 --> 01:12:55,240 [χασμουρητό] 1886 01:12:58,374 --> 01:12:59,592 [γρυλίζει, αναστενάζει] 1887 01:12:59,766 --> 01:13:01,115 [Η ελπίδα γρυλίζει, ραγίζει το λαιμό] 1888 01:13:01,289 --> 01:13:02,160 -ΕΛΠΙΔΑ: Πόσο καιρό ήμουν έξω; -[όλα λαχανιάζω] 1889 01:13:02,334 --> 01:13:03,814 [λαχανίσματα] 1890 01:13:03,988 --> 01:13:05,555 Τι είστε ρε παιδιά όλοι κοιτάζουν; 1891 01:13:05,729 --> 01:13:07,731 ♪ ♪ 1892 01:13:11,212 --> 01:13:12,039 Ω! 1893 01:13:12,213 --> 01:13:13,911 Μαμά! 1894 01:13:14,085 --> 01:13:15,391 Τα μαλλιά σου. 1895 01:13:15,565 --> 01:13:17,436 Είναι τεράστιο και άγριο, και το λατρεύω. 1896 01:13:17,610 --> 01:13:19,177 Ευχαριστώ. 1897 01:13:19,351 --> 01:13:21,484 Γκραν, τα μαλλιά σου! 1898 01:13:21,658 --> 01:13:23,486 Τι; Είναι προσωρινό. 1899 01:13:23,660 --> 01:13:26,097 Όχι. Πετάει με αυτόν τον τρόπο. 1900 01:13:28,578 --> 01:13:30,493 [τσιρίσματα] 1901 01:13:30,667 --> 01:13:31,798 [ουρλιές] 1902 01:13:31,972 --> 01:13:34,540 Ο Wigasus επέστρεψε! 1903 01:13:34,714 --> 01:13:36,499 -Φύγε από πάνω μου. -[οι τεμπέληδες επευφημούν] 1904 01:13:38,805 --> 01:13:40,894 -Εεεε. Α-χα. -[τρίζοντας φλυαρία] 1905 01:13:41,068 --> 01:13:42,200 Φτάστε στο θέμα. 1906 01:13:42,374 --> 01:13:43,680 Γροθιά πιθήκους. 1907 01:13:43,854 --> 01:13:45,943 Μισώ τους πιθήκους με γροθιά. 1908 01:13:46,117 --> 01:13:50,208 Ο Wigasus λέει ότι οι άνδρες ήταν αναλήφθηκε εκεί πέρα. 1909 01:13:50,382 --> 01:13:52,210 -[Ο Wigasus τρίζει] -[ο κεραυνός ραγίζει] 1910 01:13:52,384 --> 01:13:54,081 Τέλεια. Ποιο είναι το σχέδιο; 1911 01:13:54,255 --> 01:13:56,997 Τι θα οι Thunder Sisters κάνουν; 1912 01:13:57,171 --> 01:13:58,172 Ωχ. 1913 01:13:58,346 --> 01:14:00,218 Εντάξει, Thunder Sisters! 1914 01:14:00,392 --> 01:14:01,741 Αν θέλουμε να σώσουμε αυτούς τους άντρες, 1915 01:14:01,915 --> 01:14:04,527 υπάρχει κάτι θα χρειαστούμε. 1916 01:14:04,701 --> 01:14:05,745 - Ένα παράθυρο; -Οχι. 1917 01:14:05,919 --> 01:14:07,181 -Ένα πιασάρικο άσμα; -Οχι! 1918 01:14:07,355 --> 01:14:08,922 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ο ένας τον άλλον. 1919 01:14:09,096 --> 01:14:10,968 "Κάθε" τι; Όχι! 1920 01:14:11,142 --> 01:14:12,970 Νέα ονόματα φυλών. 1921 01:14:13,144 --> 01:14:16,016 Sandy, θα είσαι που ονομάζεται «Αναζητης». 1922 01:14:16,190 --> 01:14:17,757 Eep, "Fire Heart." 1923 01:14:17,931 --> 01:14:19,498 Ugga, "Blood Horn". 1924 01:14:19,672 --> 01:14:20,934 Thunk, είσαι... «Thunk». 1925 01:14:21,108 --> 01:14:22,545 [γρυλίζει] 1926 01:14:22,719 --> 01:14:24,155 Έξυπνο κορίτσι που το όνομά του Δεν θυμάμαι... 1927 01:14:24,329 --> 01:14:25,504 -Είμαι η Αυγή. -Οχι! 1928 01:14:25,678 --> 01:14:27,550 Είσαι το "Sister Sunset". 1929 01:14:27,724 --> 01:14:30,378 Και είσαι το «Bog Water». 1930 01:14:30,553 --> 01:14:32,337 Το όνομά μου είναι "Bog Water"; 1931 01:14:32,511 --> 01:14:34,078 Το σκέφτηκα πριν είχες δροσερά μαλλιά. 1932 01:14:35,122 --> 01:14:37,951 Είμαι το Bog Water! 1933 01:14:38,125 --> 01:14:39,387 Γεια σου, αδελφή ηλιοβασίλεμα. 1934 01:14:39,562 --> 01:14:40,911 Ναι, Fire Heart; 1935 01:14:41,085 --> 01:14:42,913 -Βλέπεις αυτές τις αράχνες λύκου; -Ναι. 1936 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 -Θέλετε να τα καβαλήσετε; -Ναι! 1937 01:14:44,871 --> 01:14:45,916 Thunder Sisters. 1938 01:14:46,090 --> 01:14:48,135 -Thunder Sisters! -Thunder Sisters! 1939 01:14:48,309 --> 01:14:49,354 Thunder Sister! 1940 01:14:49,528 --> 01:14:51,051 [φωνάζουν και οι δύο] 1941 01:14:51,225 --> 01:14:53,489 ΟΛΟΙ: Thunder Sisters! 1942 01:14:53,663 --> 01:14:56,492 [όλα βουβά] 1943 01:14:56,666 --> 01:14:58,668 ♪ ♪ 1944 01:15:07,633 --> 01:15:09,592 [άγριο γέλιο, φλυαρία, κραυγή] 1945 01:15:20,646 --> 01:15:22,561 -[φωνάζει άγρια] -[λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 1946 01:15:22,735 --> 01:15:24,215 [γουρμω] 1947 01:15:24,389 --> 01:15:25,782 -[γρύλισμα] - Ωχ. 1948 01:15:25,956 --> 01:15:27,131 [γκρίνια] Πήγε στο στόμα μου. 1949 01:15:27,305 --> 01:15:28,872 [βαριά βήματα που βουίζουν] 1950 01:15:29,046 --> 01:15:29,960 [όλα λαχανιάζω] 1951 01:15:30,134 --> 01:15:32,353 [μακρινό βρυχηθμό] 1952 01:15:32,528 --> 01:15:34,268 [φωνές] 1953 01:15:34,442 --> 01:15:36,444 [ενθουσιασμένη φλυαρία, γρύλισμα] 1954 01:15:39,796 --> 01:15:40,840 [γρυλίζει απαλά] 1955 01:15:41,014 --> 01:15:42,276 [βαριά βήματα που βουίζουν] 1956 01:15:42,450 --> 01:15:45,758 [μακρινό βρυχηθμό] 1957 01:15:45,932 --> 01:15:49,501 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι. 1958 01:15:49,675 --> 01:15:53,244 Φιλ, συγγνώμη Έφαγα τις μπανάνες σου. 1959 01:15:54,288 --> 01:15:57,988 Υποθέτω ίσως Έχω κάνει και λάθη. 1960 01:15:59,119 --> 01:16:01,339 Σαν να οπλίζεις αυτούς τους πιθήκους; 1961 01:16:01,513 --> 01:16:02,340 Λοιπόν, ναι. 1962 01:16:02,514 --> 01:16:03,689 Ή να τους κλέβουν το νερό; 1963 01:16:03,863 --> 01:16:05,212 μμ. 1964 01:16:05,386 --> 01:16:06,779 Και-και διδασκαλία τους να δέσουν αυτούς τους κόμπους; 1965 01:16:06,953 --> 01:16:08,738 Λοιπόν, οι κόμποι τους ήταν απαίσια! 1966 01:16:08,912 --> 01:16:10,783 -[Βαρύ βηματισμό] -[μακρινό βρυχηθμό] 1967 01:16:12,350 --> 01:16:16,136 Μακάρι να μπορούσα για να δείτε τον Eep άλλη μια φορά. 1968 01:16:17,790 --> 01:16:19,575 Πέρασα όλη μου τη ζωή ψάχνοντας για ένα μέρος 1969 01:16:19,749 --> 01:16:23,840 οι γονείς μου ήθελαν να βρω, και το βρήκα. 1970 01:16:24,014 --> 01:16:27,974 Τώρα όμως ό,τι μπορώ σκεφτείτε είναι Eep. 1971 01:16:28,148 --> 01:16:30,368 Ο καλύτερός μου φίλος. 1972 01:16:30,542 --> 01:16:33,676 Η πρώτη και μοναδική μου αγάπη. 1973 01:16:35,286 --> 01:16:37,680 Ξέρεις, οι γονείς σου σε αγαπούσε πολύ. 1974 01:16:37,854 --> 01:16:42,554 Νομίζω ότι το μόνο που ήθελαν για σένα ήταν να βρει την ευτυχία. 1975 01:16:43,990 --> 01:16:46,297 Και αν κάτι ξέρω, 1976 01:16:46,471 --> 01:16:49,909 είναι ότι εσύ και ο Eep κάνουν ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο. 1977 01:16:51,084 --> 01:16:53,347 Φίλε, δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα 1978 01:16:53,521 --> 01:16:57,830 η κόρη μου ξοδεύει την Αύριο με από εσένα. 1979 01:16:58,004 --> 01:17:00,267 Φίλε, κι εγώ σου δίνω την άδεια 1980 01:17:00,441 --> 01:17:02,182 για να ξεκινήσετε ένα σπίτι με την κόρη του Γκρουκ. 1981 01:17:02,356 --> 01:17:04,750 -Δεν λειτουργεί έτσι. -Αλλά εκτιμάται. 1982 01:17:04,924 --> 01:17:06,056 Και εσείς οι δύο twits είστε 1983 01:17:06,230 --> 01:17:07,753 το πιο κοντινό πράγμα που έχω στους πατέρες. 1984 01:17:07,927 --> 01:17:09,102 Ευχαριστώ γιε μου. 1985 01:17:09,276 --> 01:17:10,974 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί μετά από όλα, Grug. 1986 01:17:11,148 --> 01:17:13,629 Είμαστε δύο βαθιά ανόητοι πατέρες 1987 01:17:13,803 --> 01:17:15,413 εμμονή με τις μπανάνες... 1988 01:17:15,587 --> 01:17:17,067 -[Βαρύ βηματισμό] -[όλο γρύλισμα] 1989 01:17:17,241 --> 01:17:20,723 ...για να πεθάνω ένας απίστευτα ειρωνικός θάνατος. 1990 01:17:20,897 --> 01:17:22,681 [βουητό βαρύ βήμα] 1991 01:17:26,076 --> 01:17:27,338 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 1992 01:17:27,512 --> 01:17:28,992 ΦΙΛ: Γκρίνια, τι συμβαίνει; 1993 01:17:30,080 --> 01:17:31,516 Δεν ξέρω! Δεν μπορώ να δω. 1994 01:17:31,690 --> 01:17:33,344 [όλα γρυλίζουν] 1995 01:17:41,482 --> 01:17:42,309 [Ο Φιλ φωνάζει] 1996 01:17:42,483 --> 01:17:43,615 Δεν μπορώ να κοιτάξω. 1997 01:17:43,789 --> 01:17:45,008 Τι είναι αυτό; 1998 01:17:45,182 --> 01:17:47,488 Είναι... είναι... είναι... 1999 01:17:48,446 --> 01:17:49,360 [τρίξιμο] 2000 01:17:49,534 --> 01:17:51,405 ...πραγματικά κάπως χαριτωμένο. 2001 01:17:52,406 --> 01:17:54,147 [γρυλίζει] 2002 01:17:54,321 --> 01:17:56,541 Αυτό είναι μόνο το μέτωπό του; Ω, έλα! 2003 01:17:56,715 --> 01:17:59,196 [βρυχάται] 2004 01:18:00,197 --> 01:18:01,720 [όλα ουρλιάζουν] 2005 01:18:01,894 --> 01:18:03,113 [λαχανίσματα] 2006 01:18:04,462 --> 01:18:07,030 -[όλα ουρλιάζουν] -[ενθουσιασμένος γρύλισμα] 2007 01:18:07,204 --> 01:18:09,772 -[άγριες φωνές από απόσταση] -Τι το... -[μπερδεμένο γρύλισμα] 2008 01:18:09,946 --> 01:18:12,775 ["Feel the Thunder" από τον Haim που παίζει] 2009 01:18:12,949 --> 01:18:16,300 Thunder Sisters! 2010 01:18:16,474 --> 01:18:18,519 -Επ! -[βρυχάται] 2011 01:18:18,694 --> 01:18:19,607 ♪ Έλα... ♪ 2012 01:18:19,782 --> 01:18:21,218 Τι στο καλό είναι αυτό; 2013 01:18:21,392 --> 01:18:22,436 [γρυλίζει] 2014 01:18:23,655 --> 01:18:26,614 [άγριες φωνές] 2015 01:18:26,789 --> 01:18:30,488 [γουρμω] 2016 01:18:30,662 --> 01:18:32,359 ♪ Ακούς; ♪ 2017 01:18:32,533 --> 01:18:34,666 ♪ Οι αδερφές της βροντής είναι κοντά ♪ 2018 01:18:34,840 --> 01:18:36,407 -[φωνάζοντας] -♪ Crash, boom-pow ♪ 2019 01:18:36,581 --> 01:18:37,930 -[βρυχάται] -♪ Έρχεται ακριβώς μέσα από τα σύννεφα ♪ 2020 01:18:38,104 --> 01:18:40,193 ♪ Έχω ανάγκη για ταχύτητα ♪ 2021 01:18:40,367 --> 01:18:42,239 ♪ Θα σε φέρω μέχρι τα γόνατα ♪ 2022 01:18:42,413 --> 01:18:44,154 ♪ Είναι μεγάλο, είναι δυνατό... ♪ 2023 01:18:44,328 --> 01:18:45,590 Fire Heart, ψηλά το κεφάλι! 2024 01:18:45,764 --> 01:18:47,200 [φωνάζοντας] 2025 01:18:47,374 --> 01:18:49,028 [παραμορφωμένες φωνές] 2026 01:18:49,202 --> 01:18:50,943 ♪ Νιώστε το να τρέμει ♪ 2027 01:18:51,117 --> 01:18:52,379 ♪ Αλλά θέλεις περισσότερα ♪ 2028 01:18:52,553 --> 01:18:53,685 ♪ Νιώσε τη βροντή... ♪ 2029 01:18:53,859 --> 01:18:54,991 [παραμορφωμένες φωνές] 2030 01:18:55,165 --> 01:18:56,383 [παραμορφωμένος βρυχηθμός] 2031 01:18:56,557 --> 01:18:57,558 ♪ Νιώσε τη βροντή... ♪ 2032 01:18:57,733 --> 01:19:00,823 [γρυλίζοντας] 2033 01:19:00,997 --> 01:19:02,694 [φωνάζοντας] 2034 01:19:02,868 --> 01:19:04,652 -♪ Νιώσε τον θόρυβο ♪ -♪ Νιώσε τον θόρυβο♪ 2035 01:19:04,827 --> 01:19:06,698 ♪ Νιώσε τη βροντή, α-χα ♪ 2036 01:19:06,872 --> 01:19:09,701 ♪ Γιατί έχουμε διάθεση να καταστρέψει... ♪ 2037 01:19:09,875 --> 01:19:11,398 [φωνάζει] 2038 01:19:11,572 --> 01:19:12,878 Ουάου. 2039 01:19:13,052 --> 01:19:15,185 -[ουρλιάζοντας] -Όχι, όχι, όχι, όχι! 2040 01:19:15,359 --> 01:19:17,056 -Μπαμπάς! -♪ Ελάτε, αδερφές... ♪ 2041 01:19:17,230 --> 01:19:20,103 [ουρλιάζοντας, ζόρισμα] 2042 01:19:21,713 --> 01:19:22,801 Όχι! 2043 01:19:22,975 --> 01:19:24,760 Φάτε περούκα! 2044 01:19:24,934 --> 01:19:27,588 -♪ Νιώστε τη βροντή ♪ -♪ Νιώστε τη βροντή♪ 2045 01:19:27,763 --> 01:19:29,112 -♪ Νιώσε τον θόρυβο ♪ -♪ Νιώσε τον θόρυβο♪ 2046 01:19:29,286 --> 01:19:31,418 ♪ Νιώσε τη βροντή, α-χα... ♪ 2047 01:19:31,592 --> 01:19:33,551 [ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας] 2048 01:19:33,725 --> 01:19:34,639 -[λαχάνιασμα] -[το τραγούδι τελειώνει] 2049 01:19:34,813 --> 01:19:37,381 ♪ ♪ 2050 01:19:39,644 --> 01:19:41,254 [γρύλισμα] 2051 01:19:41,428 --> 01:19:45,302 [ουρλιάζοντας] 2052 01:19:46,346 --> 01:19:48,958 -[βρυχάται] -[φωνάζοντας] 2053 01:19:53,876 --> 01:19:55,399 -[Ο Φιλ κλαψουρίζει] -ΤΥΠΟΣ: Ειπ! 2054 01:19:55,573 --> 01:19:57,140 Εεε, κάτι έχω να πω! 2055 01:19:57,314 --> 01:19:59,403 -Το ίδιο κι εγώ! [λαχανίσματα] -[γρυλίζοντας] 2056 01:20:00,447 --> 01:20:03,276 -[Οι άνδρες ουρλιάζουν] -[Eep γρυλίζει] 2057 01:20:04,712 --> 01:20:05,801 [γρυλίζει] 2058 01:20:05,975 --> 01:20:07,541 Μπουμ! Αυτό είναι το κορίτσι μου. 2059 01:20:07,715 --> 01:20:09,021 Κεραία! 2060 01:20:09,195 --> 01:20:11,371 -[γρυλίζοντας] -Γεια! Πεινάς; 2061 01:20:11,545 --> 01:20:13,504 Έλα να με πάρεις! 2062 01:20:14,766 --> 01:20:16,463 Φτάστε στην έξοδο! 2063 01:20:16,637 --> 01:20:18,378 Εντάξει, παιδιά! 2064 01:20:18,552 --> 01:20:19,989 Σε βγάζουμε από εδώ! 2065 01:20:20,163 --> 01:20:22,034 -[ωχ] -Ναι! 2066 01:20:22,208 --> 01:20:24,558 [φωνάζει] Κλείσε ένα! Δικαίωμα; 2067 01:20:24,732 --> 01:20:25,864 Παιδιά; 2068 01:20:26,038 --> 01:20:27,561 [γρυλίζουν και οι δύο] 2069 01:20:27,735 --> 01:20:28,954 Φιλ, είσαι καλά; 2070 01:20:29,128 --> 01:20:30,956 [κλαίγεται] 2071 01:20:31,130 --> 01:20:32,871 Είναι κακό, Γκρουγκ. 2072 01:20:33,045 --> 01:20:35,091 Νομίζω ότι κύλησα τον αστράγαλό μου. 2073 01:20:35,265 --> 01:20:37,180 Συνέχισε. Σώστε τον εαυτό σας. 2074 01:20:37,354 --> 01:20:40,400 Όχι. Το πακέτο μένει μαζί, αδερφέ. 2075 01:20:40,574 --> 01:20:42,489 Αδερφέ; 2076 01:20:42,663 --> 01:20:45,101 -Αδερφέ. -Αδελφοί. 2077 01:20:45,275 --> 01:20:46,929 -Τι το... - Τα καλύτερα αδέρφια! 2078 01:20:47,103 --> 01:20:48,539 -Βρε-ΦΦ! -Ω! 2079 01:20:48,713 --> 01:20:49,714 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μπανάνα αδέρφια! 2080 01:20:49,888 --> 01:20:52,325 ♪ Bros for life. ♪ 2081 01:20:52,499 --> 01:20:54,240 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Τι κάνουν; 2082 01:20:54,414 --> 01:20:56,199 Γεια σου! Βάλτε τα κεφάλια σας στο παιχνίδι! 2083 01:20:59,245 --> 01:21:00,725 -[βρυχηθμός] -[φωνάζει] 2084 01:21:01,726 --> 01:21:03,423 [γρυλίζει] 2085 01:21:04,424 --> 01:21:05,686 Χοντρός, πήγαινε! 2086 01:21:05,861 --> 01:21:07,340 [βρυχηθμός] 2087 01:21:07,514 --> 01:21:08,472 Eep! 2088 01:21:08,646 --> 01:21:10,691 [Συνέχεια γρυλίζει] 2089 01:21:16,741 --> 01:21:17,873 -UGGA: Γκρίνια! -THUNK: Μπαμπά; 2090 01:21:18,047 --> 01:21:19,004 Πού είναι; 2091 01:21:19,875 --> 01:21:22,399 Νομίζω ότι κάτι βλέπω. 2092 01:21:24,444 --> 01:21:27,578 [«True» του Spandau Ballet παίζοντας] 2093 01:21:27,752 --> 01:21:30,537 [ουρλιάζουν και οι δύο σε αργή κίνηση] 2094 01:21:30,711 --> 01:21:32,539 [γρυλίζουν και οι δύο] 2095 01:21:32,713 --> 01:21:34,324 [λαχανίσματα] Είμαστε όλοι εδώ; 2096 01:21:34,498 --> 01:21:36,065 -Πού είναι ο Γκάι; -Πού είναι ο Eep; 2097 01:21:37,501 --> 01:21:39,590 [γρύλισμα] 2098 01:21:39,764 --> 01:21:40,547 [φωνάζει] 2099 01:21:40,721 --> 01:21:42,288 [λαχανίσματα] 2100 01:21:44,769 --> 01:21:46,553 -[λαχανίσματα] -[γρυλίζοντας] 2101 01:21:46,727 --> 01:21:48,860 [βρυχάται] 2102 01:21:49,034 --> 01:21:50,122 [λαχανίσματα] 2103 01:21:50,296 --> 01:21:52,733 Boomsies! 2104 01:21:52,908 --> 01:21:55,171 [παραμορφωμένος βρυχηθμός] 2105 01:21:56,215 --> 01:21:58,217 [βρυχηθμός] 2106 01:22:00,959 --> 01:22:02,743 [γρύλισμα] 2107 01:22:02,918 --> 01:22:03,788 Ουάου! 2108 01:22:03,962 --> 01:22:05,703 [βαθύ γρύλισμα] 2109 01:22:07,923 --> 01:22:09,011 [λαχάνιασμα] 2110 01:22:09,185 --> 01:22:10,926 [γρυλίζοντας] 2111 01:22:22,328 --> 01:22:24,156 [ουρλιάζουν και οι δύο] 2112 01:22:24,330 --> 01:22:25,505 Eep, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 2113 01:22:25,679 --> 01:22:26,289 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 2114 01:22:26,463 --> 01:22:27,464 Τώρα; 2115 01:22:27,638 --> 01:22:29,161 [βρυχηθμός] 2116 01:22:29,335 --> 01:22:31,294 Πέρασα όλη μου τη ζωή 2117 01:22:31,468 --> 01:22:34,036 ψάχνοντας για ένα μέρος που ονομάζεται Αύριο, αλλά δεν είναι... 2118 01:22:34,210 --> 01:22:36,516 [φωνάζει] 2119 01:22:36,690 --> 01:22:38,562 -Ουάου! -Προχωρώ. 2120 01:22:38,736 --> 01:22:41,173 Αλλά το αύριο δεν είναι μέρος. 2121 01:22:41,347 --> 01:22:43,915 Είναι ένα πρόσωπο. Είσαι εσύ, Eep. 2122 01:22:45,351 --> 01:22:47,353 Είσαι το Αύριο μου. 2123 01:22:47,527 --> 01:22:49,355 Πραγματικά; 2124 01:22:49,529 --> 01:22:51,967 [ουρλιάζουν και οι δύο] 2125 01:22:57,059 --> 01:22:58,408 [Ο τύπος γκρινιάζει, λαχανιάζει] 2126 01:22:58,582 --> 01:23:00,279 [γρύλισμα] 2127 01:23:01,324 --> 01:23:02,760 [βαθύ γέλιο] 2128 01:23:02,934 --> 01:23:04,022 [ουρλιάζουν και οι δύο] 2129 01:23:06,459 --> 01:23:08,461 [όλα γρυλίζουν] 2130 01:23:10,855 --> 01:23:12,161 [γκρίνια] 2131 01:23:12,335 --> 01:23:13,336 -[ωχ] -Ναι! 2132 01:23:15,164 --> 01:23:16,382 [φωνάζει] 2133 01:23:16,556 --> 01:23:18,471 Πάρε το! 2134 01:23:21,648 --> 01:23:23,041 [ουρλιάζοντας άγρια] 2135 01:23:23,215 --> 01:23:24,608 Ωχ! 2136 01:23:24,782 --> 01:23:25,913 [γρυλίζει] 2137 01:23:26,088 --> 01:23:27,872 Νομίζω ότι τον έκανα πιο τρελό. 2138 01:23:28,046 --> 01:23:29,700 [βρυχηθμός] 2139 01:23:29,874 --> 01:23:31,006 Τρέξε! 2140 01:23:32,659 --> 01:23:33,834 -Ερχομαι! Μπες εδώ κάτω! -[ουρλιάζοντας] 2141 01:23:36,228 --> 01:23:37,447 [λαχανίσματα] 2142 01:23:37,621 --> 01:23:39,405 -Πρέπει να το παρατήσουμε αυτό το πράγμα. -Πως; 2143 01:23:39,579 --> 01:23:40,885 Υπάρχουν πάρα πολλά αμπέλια. 2144 01:23:43,018 --> 01:23:46,673 -Γεια! -Γεια! 2145 01:23:48,980 --> 01:23:50,460 -[βρυχάται] -[ουρλιάζουν και οι δύο] 2146 01:23:51,548 --> 01:23:52,505 -[βρυχάται] -[ουρλιάζουν και οι δύο] 2147 01:23:55,160 --> 01:23:56,814 -[βρυχάται] -[όλα ουρλιάζουν] 2148 01:23:59,860 --> 01:24:02,254 [ουρλιάζοντας] 2149 01:24:09,174 --> 01:24:11,002 [τσιρίζοντας] 2150 01:24:14,005 --> 01:24:16,312 Ουάου. Δεν μπορώ να πιστέψω που όντως δουλεύει... 2151 01:24:16,486 --> 01:24:18,618 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2152 01:24:18,792 --> 01:24:21,186 -♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ♪ -[μακρινό βρυχηθμό] 2153 01:24:21,360 --> 01:24:22,361 -[γέλιο, επευφημίες] -♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2154 01:24:22,535 --> 01:24:25,625 ♪ Λοιπόν, τι φοβάμαι τόσο; ♪ 2155 01:24:25,799 --> 01:24:27,801 ♪ Το φοβάμαι Δεν είμαι σίγουρος για το ♪ 2156 01:24:27,975 --> 01:24:30,848 - ♪ Υπάρχει αγάπη καμία θεραπεία για το ♪ -[γέλια] 2157 01:24:32,719 --> 01:24:34,678 -[Καλά] -♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2158 01:24:34,852 --> 01:24:36,201 ♪ Δεν είναι έτσι η ζωή είναι κατασκευασμένο από... ♪ 2159 01:24:36,375 --> 01:24:37,028 -[γουργούρισμα] -[φωνάζει] 2160 01:24:37,202 --> 01:24:38,377 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι! 2161 01:24:38,551 --> 01:24:40,162 [Eep ουρλιάζοντας] 2162 01:24:40,336 --> 01:24:42,033 -Επ! Eep! -Οχι! 2163 01:24:42,207 --> 01:24:43,382 σε πήρα! 2164 01:24:43,556 --> 01:24:45,819 -[φωνάζοντας] -[βρυχηθμός] 2165 01:24:48,779 --> 01:24:49,693 [λαχάνιασμα] 2166 01:24:49,867 --> 01:24:51,216 Ξέρεις τι; 2167 01:24:51,390 --> 01:24:53,610 -Αυτό δεν είναι το πραγματικό μου δάχτυλο. -[μπερδεμένο γρύλισμα] 2168 01:24:54,741 --> 01:24:55,655 [σκάει το δάχτυλο των ποδιών] 2169 01:24:55,829 --> 01:24:57,222 [μπερδεμένο γρύλισμα] 2170 01:24:57,396 --> 01:24:59,050 -[βρυχηθμός] -♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2171 01:24:59,224 --> 01:25:00,704 ♪ Δεν είναι έτσι η ζωή είναι κατασκευασμένο από... ♪ 2172 01:25:00,878 --> 01:25:03,141 Δεν μου το είπες ποτέ. 2173 01:25:03,315 --> 01:25:04,534 Το ήξερες είχε ένα δάχτυλο φυστικιού; 2174 01:25:04,708 --> 01:25:05,578 Όχι. 2175 01:25:05,752 --> 01:25:07,754 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 2176 01:25:11,236 --> 01:25:13,064 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 2177 01:25:13,238 --> 01:25:14,761 [πουλιά που κελαηδούν] 2178 01:25:14,935 --> 01:25:17,155 ΑΝΤΡΑΣ: Ημερολόγιο ταξιδιού: 2179 01:25:17,329 --> 01:25:19,201 τελική είσοδος. 2180 01:25:19,375 --> 01:25:22,813 Μετά από δύο από τα μεγαλύτερα, πιο τρομακτικά φεγγάρια της ζωής μου, 2181 01:25:22,987 --> 01:25:26,425 οι Croods και οι Bettermans τα κατάφερε ξανά μαζί. 2182 01:25:26,599 --> 01:25:28,035 [λαχάνιασμα, γαβγίσματα] 2183 01:25:28,210 --> 01:25:29,689 - Ντάγκλας; -[γαυγίζει] 2184 01:25:29,863 --> 01:25:30,734 Ντάγκλας! 2185 01:25:30,908 --> 01:25:32,910 -[χαϊδεύοντας] - Ντάγκλας! 2186 01:25:35,608 --> 01:25:37,306 -[φωνάζει] -[γαβγίσματα, παντελόνια] 2187 01:25:37,480 --> 01:25:38,481 Ω! Μπά! 2188 01:25:38,655 --> 01:25:40,047 ΑΝΤΡΑΣ: Και οι Bettermans 2189 01:25:40,222 --> 01:25:42,311 καλωσόρισε όλους να μείνεις για πάντα. 2190 01:25:42,485 --> 01:25:44,051 Κάναμε λοιπόν μερικές αλλαγές γύρω από το αγρόκτημα. 2191 01:25:44,226 --> 01:25:45,444 [Η Ugga γρυλίζει] 2192 01:25:47,925 --> 01:25:49,056 Ναι, πραγματικά ανοίγει το μέρος. 2193 01:25:49,231 --> 01:25:51,058 -Δικαίωμα; -[ενθουσιασμένη κουβέντα] 2194 01:25:51,233 --> 01:25:52,103 ΑΝΤΡΑΣ: Α, και οι πίθηκοι με μπουνιά 2195 01:25:52,277 --> 01:25:53,191 μετακόμισε στη διπλανή πόρτα. 2196 01:25:53,365 --> 01:25:56,586 Φίλε, κάνουν πάρτι, πολύ! 2197 01:25:56,760 --> 01:25:58,327 Όλη μέρα, όλη νύχτα. 2198 01:25:58,501 --> 01:26:01,373 Ο Φιλ έμαθε πραγματικά να μιλήσει γροθιά μαϊμού. 2199 01:26:01,547 --> 01:26:03,506 Καλά. Θα σου δώσω αυτή τη συνταγή. 2200 01:26:03,680 --> 01:26:04,942 -Μην ανησυχείς. -GUY: Και ο Grug; 2201 01:26:05,116 --> 01:26:06,552 Έλα πάλι; 2202 01:26:06,726 --> 01:26:07,988 GUY: Λοιπόν, το δουλεύει ακόμα. 2203 01:26:08,163 --> 01:26:09,686 [γκρίνια] άλλη μια φορά. 2204 01:26:09,860 --> 01:26:10,991 -ΕΕΠ: Γεια, μωρό μου. -Ε, άλλη μια φορά. 2205 01:26:11,166 --> 01:26:12,993 -Φτάστε στο καλό μέρος! - ΤΥΠΟΣ: Α, ναι. 2206 01:26:13,168 --> 01:26:14,212 [γέλια] Σωστά. 2207 01:26:14,386 --> 01:26:15,735 Δεν ήταν οι μόνες αλλαγές. 2208 01:26:15,909 --> 01:26:18,173 Ω, πραγματικά θα μου λείψεις. 2209 01:26:18,347 --> 01:26:21,437 Η μητέρα σου και εγώ είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε. 2210 01:26:21,611 --> 01:26:24,048 -Κεραία; -Κεραία. 2211 01:26:25,745 --> 01:26:27,747 Μπες εδώ, γιε μου. 2212 01:26:30,446 --> 01:26:32,012 Αντίο μπαμπά. 2213 01:26:32,187 --> 01:26:33,840 Το μωρό μας φεύγει. 2214 01:26:34,014 --> 01:26:35,581 [Βρισκόμενος λυγμός] 2215 01:26:35,755 --> 01:26:37,801 Το μωρό μας φεύγει! 2216 01:26:37,975 --> 01:26:40,020 [κλαίγοντας δυνατά] 2217 01:26:44,895 --> 01:26:46,462 Boomsies; 2218 01:26:46,636 --> 01:26:47,811 [λαχανίσματα, γέλια] 2219 01:26:47,985 --> 01:26:49,726 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μπουμ. 2220 01:26:49,900 --> 01:26:50,988 -Γεια, όλοι! -[Η Σάντυ γελάει] 2221 01:26:51,162 --> 01:26:52,772 Η Σάντυ είπε την πρώτη της λέξη! 2222 01:26:52,946 --> 01:26:55,035 Η Σάντυ είπε: "Μπουμζιές!" 2223 01:26:55,210 --> 01:26:58,604 -[βρυχάται] -[Eep and Dawn whooping] 2224 01:26:58,778 --> 01:27:00,040 -Γεια. -"Γεια" τι; 2225 01:27:00,215 --> 01:27:01,477 Γεια σου. 2226 01:27:01,651 --> 01:27:03,783 ♪ Νταν-ντουν-ντα; ♪ 2227 01:27:03,957 --> 01:27:06,743 [κουβεντιάζοντας ενθουσιασμένος] 2228 01:27:06,917 --> 01:27:09,746 Ω, Γκραν, το έκανες κάτι καινούργιο με τα μαλλιά σου; 2229 01:27:09,920 --> 01:27:11,443 Α, αυτό; 2230 01:27:11,617 --> 01:27:14,925 Ο Wigasus πήρε το ρεπό, οπότε δοκιμάζω μια νέα πράξη. 2231 01:27:15,099 --> 01:27:16,622 [ουρλιάζοντας] 2232 01:27:16,796 --> 01:27:18,494 -Thunk, κανένα παράθυρο στο τραπέζι. -[Ο Thunk στενάζει] 2233 01:27:18,668 --> 01:27:20,017 Ποιος πεινάει; 2234 01:27:20,191 --> 01:27:23,150 Είναι ένα ιδιαίτερο πιάτο λέμε ψωμί Bronana. 2235 01:27:23,325 --> 01:27:25,718 ΕΕΠ: Ο πατέρας μου φοβόταν του πακέτου γίνεται μικρότερο. 2236 01:27:25,892 --> 01:27:28,373 ΤΥΠΟΣ: Αλλά στο τέλος, έγινε μεγαλύτερο. 2237 01:27:28,547 --> 01:27:30,375 Πολύ μεγαλύτερο. 2238 01:27:30,549 --> 01:27:32,203 EEP: Τελικά ο μπαμπάς είχε δίκιο. 2239 01:27:32,377 --> 01:27:34,727 Ήμασταν πιο δυνατοί μαζί. 2240 01:27:34,901 --> 01:27:35,989 [ουρλιάζοντας] 2241 01:27:36,163 --> 01:27:37,339 [χτύπημα] 2242 01:27:37,513 --> 01:27:39,297 [τρίξιμο γυαλιού] 2243 01:27:39,471 --> 01:27:43,780 ♪ Μιλάμε μπα, μπα-μπα-μπα, μπα-μπα ♪ 2244 01:27:43,954 --> 01:27:44,998 ♪ Μπα-μπα, μπα ♪ 2245 01:27:45,172 --> 01:27:49,481 ♪ Μπα, μπα-μπα-μπα-μπα ♪ 2246 01:27:49,655 --> 01:27:52,963 ♪ Κοιμόμουν και μέσα η μέση ενός καλού ονείρου ♪ 2247 01:27:53,137 --> 01:27:55,139 ♪ Όπως όλα με τη μία, ξυπνάω ♪ 2248 01:27:55,313 --> 01:27:58,838 ♪ Από κάτι που κρατάει χτυπώντας στον εγκέφαλό μου ♪ 2249 01:27:59,012 --> 01:28:03,452 ♪ Πριν τρελαθώ, Κρατώ το μαξιλάρι μου στο κεφάλι μου ♪ 2250 01:28:03,626 --> 01:28:05,192 ♪ Και ξεπήδησε στο κρεβάτι μου ♪ 2251 01:28:05,367 --> 01:28:07,412 ♪ Ουρλιάζοντας τις λέξεις που φοβάμαι ♪ 2252 01:28:07,586 --> 01:28:11,024 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2253 01:28:11,198 --> 01:28:14,637 -♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ♪ -♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2254 01:28:14,811 --> 01:28:16,334 ♪ Λοιπόν, τι φοβάμαι τόσο; ♪ 2255 01:28:16,508 --> 01:28:18,336 ♪ Το φοβάμαι Δεν είμαι σίγουρος για το ♪ 2256 01:28:18,510 --> 01:28:22,122 ♪ Μια αγάπη δεν υπάρχει θεραπεία για ♪ 2257 01:28:23,863 --> 01:28:25,648 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2258 01:28:25,822 --> 01:28:29,347 ♪ Δεν είναι έτσι η ζωή είναι κατασκευασμένο από; ♪ 2259 01:28:29,521 --> 01:28:31,306 ♪ Αν και με ανησυχεί να πω ♪ 2260 01:28:31,480 --> 01:28:34,004 ♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι ♪ 2261 01:28:34,178 --> 01:28:35,484 ♪ Πρέπει να σου πω κάτι ♪ 2262 01:28:35,658 --> 01:28:36,920 ♪ Έχω σκεφτεί για πολύ καιρό ♪ 2263 01:28:37,094 --> 01:28:38,487 ♪ Αλλά δεν είχα το θάρρος να πεις ♪ 2264 01:28:38,661 --> 01:28:40,358 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2265 01:28:40,532 --> 01:28:43,013 ♪ Ξέρεις τι; Ξύσε το, σε αγαπώ ♪ 2266 01:28:43,187 --> 01:28:45,842 ♪ Δεν ξέρω τι έχω ενάντια ♪ 2267 01:28:46,016 --> 01:28:47,670 ♪ Δεν ξέρω τι είναι όλα σχετικά με ♪ 2268 01:28:47,844 --> 01:28:50,325 ♪ Έχω τόσα πολλά να σκεφτώ ♪ 2269 01:28:50,499 --> 01:28:53,458 ♪ Γεια σου, νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2270 01:28:53,632 --> 01:28:56,026 ♪ Λοιπόν, τι φοβάμαι τόσο; ♪ 2271 01:28:56,200 --> 01:28:58,681 ♪ Το φοβάμαι Δεν είμαι σίγουρος για το ♪ 2272 01:28:58,855 --> 01:29:00,683 ♪ Μια αγάπη δεν υπάρχει θεραπεία για ♪ 2273 01:29:00,857 --> 01:29:02,337 ♪ Τρελαίνομαι! ♪ 2274 01:29:03,686 --> 01:29:05,078 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2275 01:29:05,252 --> 01:29:06,341 ♪ Δεν είναι έτσι η ζωή ♪ 2276 01:29:06,515 --> 01:29:08,430 ♪ Είναι κατασκευασμένο από; ♪ 2277 01:29:08,604 --> 01:29:11,041 ♪ Αν και με ανησυχεί να πω ♪ 2278 01:29:11,215 --> 01:29:13,435 ♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι ♪ 2279 01:29:13,609 --> 01:29:15,045 ♪ Πιστέψτε με ♪ 2280 01:29:15,219 --> 01:29:17,003 ♪ Πραγματικά όχι πρέπει να ανησυχείς ♪ 2281 01:29:17,177 --> 01:29:18,831 ♪ Θέλω μόνο για να σε κάνω ευτυχισμένο ♪ 2282 01:29:19,005 --> 01:29:20,050 ♪ Και αν πεις ♪ 2283 01:29:20,224 --> 01:29:22,748 ♪ «Γεια, φύγε», θα ♪ 2284 01:29:22,922 --> 01:29:24,707 ♪ Αλλά νομίζω ότι ακόμα καλύτερα ♪ 2285 01:29:24,881 --> 01:29:27,013 ♪ Καλύτερα να μείνω τριγύρω και σε αγαπώ ♪ 2286 01:29:27,187 --> 01:29:29,407 ♪ Νομίζεις ότι έχω περίπτωση; ♪ 2287 01:29:29,581 --> 01:29:31,409 ♪ Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κατάματα ♪ 2288 01:29:31,583 --> 01:29:34,064 ♪ Νομίζεις ότι με αγαπάς; ♪ 2289 01:29:34,238 --> 01:29:36,414 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2290 01:29:36,588 --> 01:29:38,721 ♪ Ναι! ♪ 2291 01:29:38,895 --> 01:29:41,724 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2292 01:29:41,898 --> 01:29:42,725 -♪ Ωχ ♪ -[φωνώντας] 2293 01:29:42,899 --> 01:29:45,815 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2294 01:29:45,989 --> 01:29:47,382 ♪ Ναι-ναι-ναι-ναι- ναι-ναι-ναι-ναι ♪ 2295 01:29:47,556 --> 01:29:52,952 ♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪ 2296 01:29:53,126 --> 01:29:56,260 ♪ Ω, ναι ♪ 2297 01:29:56,434 --> 01:29:59,698 -♪ Μμ-μμ. ♪ -[το τραγούδι τελειώνει] 2298 01:29:59,872 --> 01:30:01,047 ["Feel the Thunder" από τον Haim που παίζει] 2299 01:30:01,221 --> 01:30:02,658 ♪ Ωχ! ♪ 2300 01:30:03,876 --> 01:30:05,400 ♪ Χα ♪ 2301 01:30:06,662 --> 01:30:08,315 ♪ Χα ♪ 2302 01:30:08,490 --> 01:30:10,056 ♪ Έλα ♪ 2303 01:30:11,406 --> 01:30:12,755 ♪ Ω-ω ♪ 2304 01:30:17,673 --> 01:30:19,109 ♪ Χα ♪ 2305 01:30:23,243 --> 01:30:24,462 ♪ Έλα ♪ 2306 01:30:26,508 --> 01:30:28,248 ♪ Ακούς; ♪ 2307 01:30:28,423 --> 01:30:30,250 ♪ Οι αδερφές της βροντής είναι κοντά ♪ 2308 01:30:30,425 --> 01:30:32,078 ♪ Crash, boom-pow ♪ 2309 01:30:32,252 --> 01:30:34,124 ♪ Έρχεται ακριβώς μέσα από τα σύννεφα ♪ 2310 01:30:34,298 --> 01:30:36,256 ♪ Έχω ανάγκη για ταχύτητα ♪ 2311 01:30:36,431 --> 01:30:38,171 ♪ Θα σε φέρω μέχρι τα γόνατα ♪ 2312 01:30:38,345 --> 01:30:40,304 ♪ Είναι μεγάλο, είναι δυνατό ♪ 2313 01:30:40,478 --> 01:30:42,567 ♪ Ναι, βρισκόμαστε σε τροχιά ♪ 2314 01:30:42,741 --> 01:30:44,830 ♪ Νιώσε το να τρέμει ♪ 2315 01:30:45,004 --> 01:30:46,789 ♪ Στον πυρήνα σου ♪ 2316 01:30:46,963 --> 01:30:48,965 ♪ Νιώστε το να τρέμει ♪ 2317 01:30:49,139 --> 01:30:50,096 ♪ Αλλά θέλεις περισσότερα ♪ 2318 01:30:50,270 --> 01:30:52,142 ♪ Νιώστε τη βροντή ♪ 2319 01:30:52,316 --> 01:30:54,710 ♪ Νιώσε τον θόρυβο ♪ 2320 01:30:54,884 --> 01:30:57,147 ♪ Νιώσε τη βροντή, α-χα ♪ 2321 01:30:57,321 --> 01:30:58,801 ♪ Γιατί έχουμε διάθεση να καταστρέψει ♪ 2322 01:30:58,975 --> 01:31:00,629 -♪ Νιώστε τη βροντή ♪ -♪ Νιώστε τη βροντή♪ 2323 01:31:00,803 --> 01:31:02,587 -♪ Νιώσε τον θόρυβο ♪ -♪ Νιώσε τον θόρυβο♪ 2324 01:31:02,761 --> 01:31:04,720 ♪ Νιώσε τη βροντή, α-χα ♪ 2325 01:31:04,894 --> 01:31:07,853 ♪ Γιατί έχουμε διάθεση να καταστρέψει ♪ 2326 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -♪ Ελάτε, αδερφές ♪ -♪ Ουου! ♪ 2327 01:31:15,252 --> 01:31:16,949 ♪ Μπορείτε να δείτε ♪ 2328 01:31:17,123 --> 01:31:19,517 ♪ Η δύναμή μας τινάζει τα δέντρα; ♪ 2329 01:31:19,691 --> 01:31:21,040 ♪ Μπαμ, μπουμ-μπαγκ ♪ 2330 01:31:21,214 --> 01:31:23,173 ♪ Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε ♪ 2331 01:31:23,347 --> 01:31:25,262 ♪ Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε ♪ 2332 01:31:25,436 --> 01:31:27,046 ♪ Σε παίρνουμε στην πόλη βροντών ♪ 2333 01:31:27,220 --> 01:31:29,309 ♪ Σε αμπέλια ταλαντευόμαστε ♪ 2334 01:31:29,484 --> 01:31:31,964 -♪ Σε παίρνουμε στο ρινγκ ♪ -♪ Χα♪ 2335 01:31:32,138 --> 01:31:34,401 -♪ Νιώσε το να βουίζει ♪ -♪ Πάμε♪ 2336 01:31:34,576 --> 01:31:35,925 ♪ Στον πυρήνα σου ♪ 2337 01:31:36,099 --> 01:31:37,753 ♪ Πήρες μια ανατροπή ♪ 2338 01:31:37,927 --> 01:31:39,711 ♪ Αλλά θέλεις περισσότερα ♪ 2339 01:31:39,885 --> 01:31:41,539 -♪ Νιώστε τη βροντή ♪ -♪ Νιώστε τη βροντή♪ 2340 01:31:41,713 --> 01:31:43,236 -♪ Νιώσε τον θόρυβο ♪ -♪ Νιώσε τον θόρυβο♪ 2341 01:31:43,410 --> 01:31:45,500 ♪ Νιώσε τη βροντή, α-χα ♪ 2342 01:31:45,674 --> 01:31:47,414 ♪ Γιατί έχουμε διάθεση να καταστρέψει ♪ 2343 01:31:47,589 --> 01:31:49,504 -♪ Νιώστε τη βροντή ♪ -♪ Νιώστε τη βροντή♪ 2344 01:31:49,678 --> 01:31:51,418 -♪ Νιώσε τον θόρυβο ♪ -♪ Νιώσε τον θόρυβο♪ 2345 01:31:51,593 --> 01:31:53,595 ♪ Νιώσε τη βροντή, α-χα ♪ 2346 01:31:53,769 --> 01:31:56,728 ♪ Γιατί έχουμε διάθεση να καταστρέψει ♪ 2347 01:32:02,081 --> 01:32:04,693 ♪ Ελάτε, αδερφές ♪ 2348 01:32:12,091 --> 01:32:14,093 ♪ Ναι, ε ♪ 2349 01:32:15,094 --> 01:32:18,097 ♪ Χα, αχ ♪ 2350 01:32:25,104 --> 01:32:27,367 ♪ Θέλετε περισσότερα; ♪ 2351 01:32:27,542 --> 01:32:29,805 ♪ Ωχ, νιώστε τη βροντή ♪ 2352 01:32:29,979 --> 01:32:32,372 ♪ Νιώσε τον θόρυβο ♪ 2353 01:32:32,547 --> 01:32:34,549 ♪ Νιώσε τη βροντή, α-χα ♪ 2354 01:32:34,723 --> 01:32:36,638 ♪ Γιατί έχουμε διάθεση να καταστρέψει ♪ 2355 01:32:36,812 --> 01:32:38,161 ♪ Νιώστε τη βροντή ♪ 2356 01:32:38,335 --> 01:32:40,337 ♪ Νιώσε τον θόρυβο ♪ 2357 01:32:40,511 --> 01:32:42,513 ♪ Νιώσε τη βροντή, α-χα ♪ 2358 01:32:42,687 --> 01:32:46,125 -♪ Γιατί έχουμε διάθεση να καταστρέψει. ♪ -[το τραγούδι τελειώνει] 2359 01:32:46,299 --> 01:32:50,477 ♪ Άι yi yi yi yi yi yi yi yi yi ♪ 2360 01:32:51,783 --> 01:32:53,524 [γρυλίζει ρυθμικά] 2361 01:32:58,311 --> 01:33:00,444 ♪ Σε μια σπηλιά, πάνω σε ένα δέντρο ♪ 2362 01:33:00,618 --> 01:33:02,664 ♪ Όπου κι αν βρίσκεστε ♪ 2363 01:33:02,838 --> 01:33:07,756 ♪ Όλοι ζούμε εδώ μαζί ♪ 2364 01:33:07,930 --> 01:33:10,193 ♪ Σε αυτόν τον κόσμο ζούμε είναι μικρό ♪ 2365 01:33:10,367 --> 01:33:12,325 ♪ Δεν είναι καθόλου πολύ μεγάλο ♪ 2366 01:33:12,499 --> 01:33:13,675 ♪ Δίπλα δίπλα ♪ 2367 01:33:13,849 --> 01:33:17,809 ♪ Ζώντας εδώ μαζί ♪ 2368 01:33:17,983 --> 01:33:20,377 ♪ Έχεις το στυλ σου, Πήρα το δικό μου ♪ 2369 01:33:20,551 --> 01:33:22,814 ♪ Μαζί, είμαστε τόσο υπέροχοι ♪ 2370 01:33:22,988 --> 01:33:25,077 ♪ Αύριο είναι μια άλλη μέρα ♪ 2371 01:33:25,251 --> 01:33:27,602 ♪ Μαζί, θα βρούμε τον τρόπο ♪ 2372 01:33:27,776 --> 01:33:30,996 ♪ Αύριο είναι μια άλλη μέρα ♪ 2373 01:33:31,170 --> 01:33:32,302 ♪ Ωχ! ♪ 2374 01:33:32,476 --> 01:33:34,739 ♪ Κοίτα σε, κοίτα με ♪ 2375 01:33:34,913 --> 01:33:37,046 ♪ Σε χρειάζομαι, με χρειάζεσαι ♪ 2376 01:33:37,220 --> 01:33:41,659 ♪ Όλοι ζούμε εδώ μαζί ♪ 2377 01:33:41,833 --> 01:33:44,401 ♪ Ως ομάδα, είμαστε δυνατοί ♪ 2378 01:33:44,575 --> 01:33:47,273 ♪ Χέρι με χέρι, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος ♪ 2379 01:33:47,447 --> 01:33:50,929 ♪ Και ζούμε όλοι εδώ μαζί ♪ 2380 01:33:51,103 --> 01:33:52,757 -♪ Ναι ♪ -♪ Ναι ♪ 2381 01:33:52,931 --> 01:33:55,064 -♪ Έχεις το στυλ σου, πήρα το δικό μου ♪ -♪ πήρα το δικό μου♪ 2382 01:33:55,238 --> 01:33:57,457 -♪ Μαζί, είμαστε so sublime ♪ -♪ So sublime♪ 2383 01:33:57,632 --> 01:33:59,416 ♪ Αύριο είναι μια άλλη μέρα ♪ 2384 01:33:59,590 --> 01:34:02,114 ♪ Μαζί, θα βρούμε τον τρόπο ♪ 2385 01:34:02,288 --> 01:34:04,900 -♪ Ένας πλανήτης είναι αρκετός ♪ -♪ Αρκετά♪ 2386 01:34:05,074 --> 01:34:07,293 -♪ Απλά αρκετός χώρος για όλους μας ♪ -♪ Όλοι μας♪ 2387 01:34:07,467 --> 01:34:09,295 ♪ Αύριο είναι μια άλλη μέρα ♪ 2388 01:34:09,469 --> 01:34:11,950 ♪ Μαζί, θα βρούμε τον τρόπο ♪ 2389 01:34:12,124 --> 01:34:16,302 ♪ Εργαστείτε μαζί σε μια ολοκαίνουργια μέρα ♪ 2390 01:34:22,831 --> 01:34:25,660 ♪ Ημέρα♪ 2391 01:34:25,834 --> 01:34:30,055 ♪ Μια άλλη μέρα♪ 2392 01:34:30,229 --> 01:34:32,188 ♪ Όλοι μαζί τώρα♪ 2393 01:34:32,362 --> 01:34:34,320 -♪ Έχεις το στυλ σου, πήρα το δικό μου ♪ -♪ πήρα το δικό μου♪ 2394 01:34:34,494 --> 01:34:36,671 -♪ Μαζί, είμαστε so sublime ♪ -♪ So sublime♪ 2395 01:34:36,845 --> 01:34:38,977 ♪ Αύριο είναι μια άλλη μέρα ♪ 2396 01:34:39,151 --> 01:34:41,763 - ♪ Μαζί, θα τα βρούμε ένας τρόπος ♪ -♪ Θα βρούμε έναν τρόπο♪ 2397 01:34:41,937 --> 01:34:44,026 -♪ Έχεις το στυλ σου, πήρα το δικό μου ♪ -♪ πήρα το δικό μου♪ 2398 01:34:44,200 --> 01:34:46,289 -♪ Μου αρέσει όταν διαπλέκουμε ♪ -♪ Διαπλέκουμε♪ 2399 01:34:46,463 --> 01:34:48,508 ♪ Πλησιάζω κάθε μέρα ♪ 2400 01:34:48,683 --> 01:34:53,078 ♪ Εργαστείτε μαζί σε μια ολοκαίνουργια μέρα ♪ 2401 01:34:53,252 --> 01:34:55,254 [γρυλίζει ρυθμικά] 2402 01:35:05,787 --> 01:35:07,614 -♪ Ας δουλέψουμε μαζί, ναι.♪ -[το τραγούδι τελειώνει]