1
00:00:41,834 --> 00:00:43,181
Mr. Maguire.

2
00:00:43,319 --> 00:00:44,975
Végre találkozunk.

3
00:00:45,114 --> 00:00:46,184
Öröm.

4
00:00:46,322 --> 00:00:48,048
A fiam le volt nyűgözve
az ajánlatával.

5
00:00:48,186 --> 00:00:51,499
És adott ami vagyok
nézem, én is.

6
00:00:51,637 --> 00:00:53,501
<i>Ó, van hangja
rádióhoz, mi?</i>

7
00:00:53,639 --> 00:00:55,469
Olyan balek vagyok
ír akcentusra,

8
00:00:55,607 --> 00:00:56,642
akár egy gengszteren.

9
00:00:56,780 --> 00:00:57,885
<i>♪ Ó ♪</i>

10
00:00:58,023 --> 00:01:00,094
Óóó.
Nézze, egy rejtélyes vendég.

11
00:01:00,232 --> 00:01:02,096
<i>♪ El fogsz veszíteni
a lelked ♪</i>

12
00:01:02,234 --> 00:01:04,995
<i>Rendben, Charlie,
itt az ideje, hogy kifejtse varázslat</i>ját

13
00:01:05,134 --> 00:01:07,343
Kérem, pontosan errefelé.

14
00:01:07,481 --> 00:01:09,172
<i>♪ El fogsz veszíteni
a lelked ♪</i>

15
00:01:09,310 --> 00:01:11,416
Hogy nézünk ki?

16
00:01:11,554 --> 00:01:14,246
Nos, ez nem a papírmunka
ez aggaszt.

17
00:01:14,384 --> 00:01:17,215
Ami furcsa, az a hajlandósága
hogy eladja nekünk ezt a raktárt

18
00:01:17,353 --> 00:01:19,734
kedvezményesen,
vegye át a kriptot készpénz helyett.

19
00:01:23,221 --> 00:01:26,914
Tisztelettel, csak egy ok
emberek a munkádban

20
00:01:27,052 --> 00:01:29,089
raktárt szeretne vásárolni
a kikötő közelében az asztal alatt,

21
00:01:29,227 --> 00:01:32,575
és ez nem teljesen legális.

22
00:01:32,713 --> 00:01:34,749
Elfelejtettem, hogy mondtad
te és Connor

23
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
megismerték egymást?

24
00:01:36,372 --> 00:01:38,374
Ó, nem tettem.

25
00:01:41,998 --> 00:01:43,896
sajnálom.
Nem tudom, ki ő.

26
00:01:44,034 --> 00:01:47,072
Az üzletem a fiaddal szól.

27
00:01:47,210 --> 00:01:48,901
Mr. Maguire, beszélhetnénk?

28
00:01:52,388 --> 00:01:54,424
mi folyik itt?

29
00:01:54,562 --> 00:01:55,908
Sétálnunk kell.

30
00:01:58,670 --> 00:02:00,085
<i>Hé, ez lehet
probléma.</i>

31
00:02:02,570 --> 00:02:03,571
Próbálkozik
hogy sétáljon.

32
00:02:10,509 --> 00:02:12,718
A pokolba gondolsz
mész?

33
00:02:12,856 --> 00:02:15,065
Nem vettem észre, hogy ő
aki kihívja a lövést.

34
00:02:15,204 --> 00:02:16,101
Ő nem.

35
00:02:17,758 --> 00:02:19,277
Becsaphattak volna.

36
00:02:23,729 --> 00:02:25,731
Elég.

37
00:02:25,869 --> 00:02:27,595
Folytassuk a dolgot.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,338
Meg kell erősítenem
az alapokat.

39
00:02:53,621 --> 00:02:55,347
RENDBEN.

40
00:02:55,485 --> 00:02:56,693
Írja alá az átutalást
tulajdonjog,

41
00:02:56,831 --> 00:02:58,143
és mi...
- Pszt.

42
00:02:58,281 --> 00:02:59,455
Chopper.

43
00:02:59,593 --> 00:03:01,802
Mennünk kell – most!

44
00:03:01,940 --> 00:03:03,804
Tedd vissza!

45
00:03:03,942 --> 00:03:05,461
Tedd vissza!

46
00:03:05,599 --> 00:03:08,188
Beállítottál?
Beállítottál?

47
00:03:14,608 --> 00:03:17,921
FBI!
A földön – most!

48
00:03:18,059 --> 00:03:20,372
A földön!

49
00:03:33,834 --> 00:03:35,767
Ez sok mustár volt
azon a szendvicsen, Pop.

50
00:03:35,905 --> 00:03:38,287
Mi?

51
00:03:38,425 --> 00:03:39,391
Vállalnom kell, hogy eladom.

52
00:03:39,529 --> 00:03:40,703
Ah, azt hiszem, túladtad.

53
00:03:40,841 --> 00:03:42,325
Itt!
Engedd meg.

54
00:03:44,500 --> 00:03:45,639
Megkaptad?

55
00:03:45,777 --> 00:03:46,847
Igen.

56
00:03:46,985 --> 00:03:47,882
Természetesen megkaptam.

57
00:03:48,020 --> 00:03:50,851
Mm.

58
00:03:50,989 --> 00:03:52,749
Szerintem ezeket tartsuk meg
a nászútra.

59
00:03:52,887 --> 00:03:55,165
- Ó, Jézusom. Leiratkozás.
- Ó, igen.

60
00:03:55,304 --> 00:03:56,201
Legalábbis
kapcsolatban él.

61
00:03:56,339 --> 00:03:57,582
Tudod mit, anya?

62
00:03:57,720 --> 00:03:59,687
Én vagyok az egyetlen ok
unokája van.

63
00:04:01,206 --> 00:04:02,656
Szia, remek időzítés
azon a helikopteren.

64
00:04:02,794 --> 00:04:04,520
Igen, a szavak
"tetőtéri" és "mesterlövész"

65
00:04:04,658 --> 00:04:06,660
adj egy igazi lendületet a lépésbe
a Baltimore PD.

66
00:04:06,798 --> 00:04:08,386
- 621, Pop.
- Helyes, igaz.

67
00:04:08,524 --> 00:04:09,594
- 621.
- Igen, igen.

68
00:04:09,732 --> 00:04:10,560
Igen, igaz.
megvan.

69
00:04:10,698 --> 00:04:11,596
megvan. megvan.

70
00:04:14,392 --> 00:04:15,703
Hé, menjünk innen
mielőtt rájönnének

71
00:04:15,841 --> 00:04:17,878
raktárt vásároltak
nem rendelkeztünk.

72
00:04:19,707 --> 00:04:21,088
Nézd, értem.

73
00:04:21,226 --> 00:04:23,055
Életem ezen a pontján,
Két gyerekem kellene

74
00:04:23,193 --> 00:04:24,919
és egy férj
a partnerpályán.

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
De képzeld el, anya.

76
00:04:26,196 --> 00:04:28,751
én nem te vagyok.

77
00:04:28,889 --> 00:04:32,030
Az enyémre emlékeztet
geriátriai terhességi évek.

78
00:04:32,168 --> 00:04:34,377
Igen, hát Kevin volt
sokat dolgozik későn,

79
00:04:34,515 --> 00:04:35,689
ezért kétlem, hogy sikerülni fog.

80
00:04:35,827 --> 00:04:37,587
De megkérdezem, ígérem.

81
00:04:37,725 --> 00:04:39,244
Engem hívnak
egy találkozóra, anya.

82
00:04:39,382 --> 00:04:41,211
mennem kell.
Majd később beszélek.

83
00:04:52,015 --> 00:04:54,017
Szívesen.

84
00:04:54,155 --> 00:04:55,640
Mit köszönök?

85
00:04:55,778 --> 00:04:57,089
Ez a jel a zajban
kerestél?

86
00:04:57,227 --> 00:04:58,574
Azt hiszem, megtaláltuk.

87
00:05:01,266 --> 00:05:02,819
Tudtam.

88
00:05:02,957 --> 00:05:05,305
Bárhol is legyen ezek közül
felbukkannak az elosztási központok,

89
00:05:05,443 --> 00:05:08,963
a fentanil-túladagolás kiugrása
hamarosan következik.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,552
A legnagyobbat nézed
kábítószer-kereskedő gyűrű

91
00:05:11,690 --> 00:05:13,140
Európában,
jól láthatóan elbújva

92
00:05:13,278 --> 00:05:16,143
shillek sorozata mögött
és számozott társaságok.

93
00:05:16,281 --> 00:05:17,903
És ha igazam van,
készülnek

94
00:05:18,041 --> 00:05:19,940
nagy lökést az USA-ba

95
00:05:20,078 --> 00:05:23,115
Szóval tudjuk, mit
és a hogyan, csak nem a kit.

96
00:05:23,253 --> 00:05:25,290
Még nem,
de most már tudom, hol keressem.

97
00:05:37,578 --> 00:05:39,062
<i>Szobaszerviz!</i>

98
00:05:39,200 --> 00:05:41,582
Megrendelte nekünk a jó dolgokat.

99
00:05:41,720 --> 00:05:42,963
Emma!

100
00:05:43,101 --> 00:05:45,068
Hé, várj!
Ide nem lehet csak úgy betolakodni!

101
00:05:45,206 --> 00:05:45,966
Emma, ​​mit keresel itt?

102
00:05:46,104 --> 00:05:47,105
Emma!

103
00:05:48,417 --> 00:05:49,832
Ó, istenem.

104
00:05:49,970 --> 00:05:52,317
Megcsalsz?

105
00:05:52,455 --> 00:05:54,112
Szép.

106
00:05:54,250 --> 00:05:55,424
<i>Meddig?</i>

107
00:05:55,562 --> 00:05:57,253
Biztos eltelt egy ideje.

108
00:05:57,391 --> 00:05:59,497
Stacy eléggé elszakadtnak tűnt.

109
00:05:59,635 --> 00:06:01,844
Három hónap.

110
00:06:01,982 --> 00:06:03,052
Miért nem mondod el?

111
00:06:04,985 --> 00:06:08,402
Ó, gyerünk, Em.

112
00:06:08,540 --> 00:06:10,577
Megmondhatod őszintén
hogy szerelmes vagy belém?

113
00:06:15,513 --> 00:06:17,446
nem hiszem el
ezt lehúztuk.

114
00:06:17,584 --> 00:06:18,826
Csodálatos voltál odakint.

115
00:06:18,964 --> 00:06:20,966
Csodálatosak voltunk.
Hé, készen állsz az ünneplésre?

116
00:06:21,104 --> 00:06:22,105
Mert valaki
esetleg lefoglalt volna

117
00:06:22,243 --> 00:06:23,659
a penthouse lakosztály
a Langstonban.

118
00:06:27,801 --> 00:06:29,630
Holnap ilyenkor
Olaszországba megyünk.

119
00:06:29,768 --> 00:06:31,183
És akkor?

120
00:06:31,321 --> 00:06:32,978
Amit csak akarunk
amíg el nem fogy a pénz.

121
00:06:34,773 --> 00:06:36,326
Szia.

122
00:06:36,465 --> 00:06:38,674
Tudod a legjobb részt
körülbelül boldogan, míg meg nem halnak?

123
00:06:38,812 --> 00:06:41,193
Nem tudom, felfedezni
hogy valóban létezik?

124
00:06:41,331 --> 00:06:42,919
Mm.

125
00:06:43,057 --> 00:06:44,852
Nem tudod, mi jön ezután.

126
00:06:44,990 --> 00:06:46,440
Igen, igen.

127
00:06:46,578 --> 00:06:48,131
Hé, hagyd a teherautót.
Találkozunk a bárban.

128
00:06:58,556 --> 00:07:02,422
<i>♪ Tegnap este,
Álmodtam ♪</i>t

129
00:07:02,560 --> 00:07:03,837
Gyerünk.
Gyerünk. Kelj fel.

130
00:07:03,975 --> 00:07:05,528
Menjünk.

131
00:07:07,737 --> 00:07:10,360
Ti szerelmesek döntsétek el
még úticélon?

132
00:07:10,499 --> 00:07:11,845
Ó, nem fog
engedd el Mexikót,

133
00:07:11,983 --> 00:07:13,398
és nem mozdulok Spanyolországról.

134
00:07:13,536 --> 00:07:14,606
Miért nem mindkettő, mi?

135
00:07:14,744 --> 00:07:16,332
Ismételd utánam, fiam:

136
00:07:16,470 --> 00:07:19,059
a házasság kompromisszum.

137
00:07:19,197 --> 00:07:20,681
- Te mondod.
- Madár!

138
00:07:20,819 --> 00:07:22,234
Gyerünk.

139
00:07:22,372 --> 00:07:23,891
Most húztunk le
életünk legnagyobb munkája.

140
00:07:24,029 --> 00:07:25,859
Biztos vagyok benne, hogy spórolhatsz
egy másodperc az ünneplésre.

141
00:07:25,997 --> 00:07:27,136
Igen, hívj konzervatívnak.

142
00:07:27,274 --> 00:07:30,311
Szeretem a kis pontszámokat,
a radar alatt.

143
00:07:30,450 --> 00:07:32,313
Amit most csináltunk
idegessé tesz.

144
00:07:32,452 --> 00:07:33,867
Nagyot kell játszania
ha nagyot akarsz nyerni.

145
00:07:34,005 --> 00:07:36,386
ünnepelni fogok
ha egyszer átutalom az alapokat

146
00:07:36,525 --> 00:07:38,147
az offshore számlára
beállítottam.

147
00:07:38,285 --> 00:07:40,080
átadnád
a hideg pénztárca?

148
00:07:40,218 --> 00:07:42,462
Persze lehet.

149
00:07:42,600 --> 00:07:45,085
<i>♪ Csak ki volt
szorosan tart engem ♪</i>

150
00:07:45,223 --> 00:07:48,364
<i>♪ Felpörgetettél ♪</i>

151
00:07:48,502 --> 00:07:50,090
Mit?

152
00:07:52,333 --> 00:07:53,403
Nem.

153
00:07:53,542 --> 00:07:55,751
Nem, nem, nem, nem, nem.

154
00:07:55,889 --> 00:07:58,478
<i>Te tudod a legjobb részt
a boldogan meg nem halt?</i>ról

155
00:07:58,616 --> 00:07:59,651
<i>Nem tudod
mi jön ezután.</i>

156
00:07:59,789 --> 00:08:01,550
Szia.
Hívd fel.

157
00:08:01,688 --> 00:08:02,723
Charlie.

158
00:08:02,861 --> 00:08:04,104
Charlie!

159
00:08:04,242 --> 00:08:05,415
Hívd azonnal!

160
00:08:06,796 --> 00:08:08,211
Kit hívj?

161
00:08:08,349 --> 00:08:09,247
mi folyik itt?

162
00:08:15,909 --> 00:08:17,635
<i>A tárcsázott szám
módosult,</i>

163
00:08:17,773 --> 00:08:21,259
<i>lekapcsolva,
vagy már nem üzemel.</i>

164
00:08:44,524 --> 00:08:47,941
Vodka martini,
sziklák, extra piszkosak.

165
00:08:48,079 --> 00:08:49,943
Döntő.
tetszik.

166
00:08:50,081 --> 00:08:52,359
volt már...
Egy kis nap,

167
00:08:52,497 --> 00:08:55,120
szóval bármi is legyen ez, kemény passz.

168
00:08:55,258 --> 00:08:56,121
Akarsz róla beszélni?

169
00:08:56,259 --> 00:08:58,296
Nagyon jó hallgató vagyok.

170
00:09:00,298 --> 00:09:02,024
Milyen volt Hawaii?

171
00:09:02,162 --> 00:09:03,266
Szórakoztok a családdal?

172
00:09:04,751 --> 00:09:06,269
A leégés kezd hámlani.

173
00:09:08,099 --> 00:09:11,240
Lila körömlakk nyoma
a lányodtól... vagy a fiadtól.

174
00:09:11,378 --> 00:09:13,035
Nem akarok nemi hovatartozást.

175
00:09:13,173 --> 00:09:14,726
És akkor itt van ez.

176
00:09:14,864 --> 00:09:18,419
Ó, most iszom mai taist.

177
00:09:20,111 --> 00:09:22,354
És őszintén, a klisé
barna vonal a jegygyűrűdből

178
00:09:22,492 --> 00:09:24,322
ez volt minden amire szükségem volt, szóval...

179
00:09:24,460 --> 00:09:26,255
akármilyen kurva
üzleti útra

180
00:09:26,393 --> 00:09:28,188
reméled, hogy lesz
itt, Charm Cityben,

181
00:09:28,326 --> 00:09:29,638
nem lesz velem.

182
00:09:29,776 --> 00:09:31,847
Hűvös.
Jó szórakozást.

183
00:09:36,817 --> 00:09:37,818
Hawaii jól hangzik.

184
00:09:47,345 --> 00:09:49,554
Kapcsolatok.

185
00:09:49,692 --> 00:09:52,246
Micsoda ütő.

186
00:09:52,384 --> 00:09:54,939
Elrejteni való kagylójáték
ki vagy valójában.

187
00:09:55,077 --> 00:09:57,355
Kimerítő, nem?

188
00:09:57,493 --> 00:09:59,633
Hazudni mindegyiknek
állandóan más.

189
00:10:01,048 --> 00:10:03,119
De nem csak
hazudnak egymásnak.

190
00:10:03,257 --> 00:10:06,398
úgy értem...
hazudunk magunknak, tényleg.

191
00:10:15,684 --> 00:10:16,892
Tyűha.

192
00:10:17,030 --> 00:10:18,341
Szóval mi történt?

193
00:10:20,171 --> 00:10:22,000
Hazudott nekem
arról, hogy ki volt.

194
00:10:22,138 --> 00:10:23,381
Mm.

195
00:10:23,519 --> 00:10:25,728
megígérném
hogy ne csináljam ugyanezt, de...

196
00:10:25,866 --> 00:10:27,488
mindketten tudjuk
az hazugság lenne.

197
00:10:31,907 --> 00:10:33,633
Szóval mit csinálsz?

198
00:10:37,740 --> 00:10:39,431
Ó, én?
én egy...

199
00:10:42,227 --> 00:10:43,297
Jógaoktató vagyok.

200
00:10:43,435 --> 00:10:44,229
- Tényleg?
- Mm-hmm.

201
00:10:44,367 --> 00:10:45,368
Nincs férfi zsemle?

202
00:10:45,506 --> 00:10:46,749
Tavaly megszabadultam tőle.

203
00:10:46,887 --> 00:10:48,544
Vonzó volt
rossz fajta figyelem.

204
00:10:48,682 --> 00:10:50,132
Te?

205
00:10:50,270 --> 00:10:52,997
Ó, én?
Én egy...

206
00:10:53,135 --> 00:10:55,171
díszbemutató királynője
rakétatudósból lett.

207
00:10:55,309 --> 00:10:56,656
- Mm.
- Kiderült, szenvedélyem,

208
00:10:56,794 --> 00:10:57,829
ez volt...

209
00:10:57,967 --> 00:10:59,451
Egész idő alatt fent.

210
00:10:59,589 --> 00:11:00,625
Nos, lefogadom
tényleg azok a versenyek

211
00:11:00,763 --> 00:11:02,627
mégis felkészített a NASA-ra.

212
00:11:02,765 --> 00:11:04,491
Ó, fogalmad sincs.

213
00:11:04,629 --> 00:11:06,010
Az egyetlen ember több
versenyképesebb, mint a szépségkirálynők

214
00:11:06,148 --> 00:11:07,632
azok a szukák a NASA-nál.

215
00:11:10,462 --> 00:11:14,743
<i>♪ Minden csók, minden ölelés
úgy tűnik, cselekszik ♪</i>

216
00:11:14,881 --> 00:11:15,916
OK, nem.

217
00:11:18,470 --> 00:11:20,990
<i>♪ Az leszel
szokás ♪</i>

218
00:11:21,128 --> 00:11:24,994
Illatos gyertya influencer?
Hatásos.

219
00:11:25,132 --> 00:11:29,033
– mondja a lány, aki felnőtt
egy... delfinkultuszban?

220
00:11:31,621 --> 00:11:34,866
♪ Megkapod
szokás lenni ♪

221
00:11:35,004 --> 00:11:38,767
Oké, most mondj valamit...

222
00:11:38,905 --> 00:11:39,802
igaz.

223
00:11:42,115 --> 00:11:43,254
Bûnözõ vagyok.

224
00:11:45,256 --> 00:11:47,499
CIA vagyok.

225
00:11:49,501 --> 00:11:53,816
<i>♪ A sajátomnak ♪</i>

226
00:11:53,954 --> 00:11:56,025
<i>♪ Nem tudok elszakadni ♪</i>

227
00:11:56,163 --> 00:12:00,236
<i>♪ Minden nap meg kell vennem ♪</i>

228
00:12:00,374 --> 00:12:05,241
<i>♪ Mint rendesen
kávéként vagy teaként ♪</i>

229
00:12:05,379 --> 00:12:06,760
Örülök, hogy találkoztunk, Em.

230
00:12:06,898 --> 00:12:10,971
<i>♪ Megkaptál engem
a karmaiban ♪</i>

231
00:12:11,109 --> 00:12:14,561
<i>♪ És nem szabadulhatok ki ♪</i>

232
00:12:14,699 --> 00:12:18,703
<i>♪ Az leszel
egy szokás velem ♪</i>

233
00:12:45,385 --> 00:12:48,526
te...

234
00:12:48,664 --> 00:12:50,252
Felszámoltad az italokat
a szobádba.

235
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
- Várj.
- Mit?

236
00:13:12,032 --> 00:13:14,207
éhes vagy?

237
00:13:14,345 --> 00:13:15,795
éhezem.

238
00:13:18,728 --> 00:13:20,420
Ez a legtöbb
strukturálatlan burger.

239
00:13:20,558 --> 00:13:22,249
Van egy kicsit
valami rajtad...

240
00:13:22,387 --> 00:13:24,251
Ez hol van?

241
00:13:24,389 --> 00:13:25,701
Üldöző.

242
00:13:27,116 --> 00:13:29,118
Alul felfelé.

243
00:13:29,256 --> 00:13:30,740
Várjon.
A szemembe kell nézned.

244
00:13:30,879 --> 00:13:32,742
Különben hét év
a rossz szexről.

245
00:13:51,485 --> 00:13:53,108
- Reggelt.
- Reggelt.

246
00:14:34,943 --> 00:14:37,117
lezuhanyoztam.

247
00:14:37,255 --> 00:14:38,636
RENDBEN.

248
00:14:38,774 --> 00:14:42,812
Bűztem az alkoholtól
és szörnyű döntések...

249
00:14:42,951 --> 00:14:44,676
nem az voltál
rossz döntés.

250
00:14:44,814 --> 00:14:45,781
Úgy értem, nem is...

251
00:14:45,919 --> 00:14:47,334
Nem.

252
00:14:47,472 --> 00:14:48,508
Nem, nem tettük.

253
00:14:56,102 --> 00:14:58,828
Szóval...

254
00:14:58,967 --> 00:15:00,969
mit mondtál
csinálod megint?

255
00:15:03,764 --> 00:15:05,180
Én klasszikus zenész vagyok.

256
00:15:05,318 --> 00:15:07,492
Mm. Zongora.

257
00:15:09,149 --> 00:15:10,840
Furcsa módon nem.

258
00:15:10,979 --> 00:15:12,187
Theremin.

259
00:15:13,360 --> 00:15:15,155
A theremin?

260
00:15:15,293 --> 00:15:17,675
A szépsége az,

261
00:15:17,813 --> 00:15:18,952
az egész villany.

262
00:15:20,643 --> 00:15:21,679
Hmm.

263
00:15:21,817 --> 00:15:24,371
Még csak nem is
meg kell érinteni.

264
00:15:40,491 --> 00:15:44,391
Oké, Beatles vagy Stones?

265
00:15:44,529 --> 00:15:46,014
Stones, egész nap.

266
00:15:46,152 --> 00:15:48,395
- Minden nap.
- Igen.

267
00:15:51,605 --> 00:15:53,228
Egy negroni, tényleg?

268
00:15:54,677 --> 00:15:57,059
Mi?
Nem vagyok gin ember.

269
00:15:57,197 --> 00:15:58,440
Igen, nem vagy gin-ember

270
00:15:58,578 --> 00:15:59,924
<i>amíg nem volt
a tökéletes negroni.</i>t

271
00:16:03,893 --> 00:16:05,550
Óóó.

272
00:16:05,688 --> 00:16:07,621
Barroom verekedés?

273
00:16:07,759 --> 00:16:09,554
Nem, valójában.

274
00:16:09,692 --> 00:16:11,867
Régi szobatársam

275
00:16:12,005 --> 00:16:13,903
megpróbálta ellopni az almám.

276
00:16:14,042 --> 00:16:16,009
Tegyél belém egy pengét
mielőtt visszavettem.

277
00:16:16,147 --> 00:16:18,529
Majdnem elvesztetted az életed
egy darab gyümölcs fölött?

278
00:16:18,667 --> 00:16:20,876
Nem, nem én.

279
00:16:21,014 --> 00:16:21,946
Neki.

280
00:16:24,086 --> 00:16:25,674
<i>El kell fogadnod őket.</i>

281
00:16:25,812 --> 00:16:28,711
Nem lopok papucsot.

282
00:16:28,849 --> 00:16:30,299
Szabálykövető vagyok.

283
00:16:32,957 --> 00:16:35,649
Látod, az ötlet az

284
00:16:35,787 --> 00:16:38,342
hogy tisztelje a narancsot.

285
00:16:38,480 --> 00:16:42,277
Kihúzod a lényeget
keserűség nélkül.

286
00:16:43,761 --> 00:16:47,627
<i>Talán csak itt maradunk,
tegye ezt.</i>

287
00:16:47,765 --> 00:16:49,146
meddig?

288
00:16:49,284 --> 00:16:50,630
Határozatlan ideig.

289
00:16:54,392 --> 00:16:56,394
A fantázia egy dolog, Charlie.

290
00:16:58,776 --> 00:17:00,467
A valóság más.

291
00:17:05,783 --> 00:17:06,818
Igen.

292
00:17:19,107 --> 00:17:20,142
Szia.

293
00:17:20,280 --> 00:17:21,592
Hallottam Tináról.

294
00:17:23,145 --> 00:17:24,008
Elnézést.

295
00:17:24,146 --> 00:17:25,837
Igen.

296
00:17:25,975 --> 00:17:27,287
Mindig is az voltál
egy kicsit romantikus,

297
00:17:27,425 --> 00:17:28,909
még a hetedik osztályban is.

298
00:17:29,979 --> 00:17:33,224
Nézd, azt mondtad, hogy megvan
egy vonal egy dologra?

299
00:17:33,362 --> 00:17:35,916
Mert gyorsan be kell békülnöm
erre az utolsóra.

300
00:17:36,848 --> 00:17:40,231
Igen, volt egy ügyfelünk,
néhány high roller a D.C-től.

301
00:17:40,369 --> 00:17:42,544
Tudod a típust...
felbérelt néhány lányt,

302
00:17:42,682 --> 00:17:43,855
sok ital,
sok nagy hintázás...

303
00:17:43,993 --> 00:17:45,064
Igen.

304
00:17:45,202 --> 00:17:48,239
Különben is,
ott van ez a tévés prédikátor,

305
00:17:48,377 --> 00:17:50,345
megatemplomot vezet Arlingtonban.

306
00:17:50,483 --> 00:17:52,864
Egy túl sok ital,
esőt okoz.

307
00:17:53,002 --> 00:17:55,764
Nagy halmok. észrevettem.

308
00:17:55,902 --> 00:17:58,491
Olyan fickónak tűnt
szeretne tudni róla.

309
00:17:58,629 --> 00:18:00,665
Igen, igen.

310
00:18:00,803 --> 00:18:02,322
Szokásos üzlet?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,359
pénzt keresek,
pénzt keresel.

312
00:18:07,879 --> 00:18:10,089
- Hé, Charl.
- Igen.

313
00:18:10,227 --> 00:18:11,849
Ha valakinek szintet kell érnie
a játékteret

314
00:18:11,987 --> 00:18:14,438
a többieknek,
Örülök, hogy te vagy az.

315
00:18:19,512 --> 00:18:20,582
<i>♪ Érzem, hogy eljön ♪</i>

316
00:18:20,720 --> 00:18:22,515
Gyerünk, haver.
Túl kell lépned rajta.

317
00:18:22,653 --> 00:18:24,379
Teljesen nárcisztikus volt.

318
00:18:24,517 --> 00:18:28,176
<i>♪ Érzem, hogy eljön ♪</i>

319
00:18:38,565 --> 00:18:40,291
<i>♪ Hú, jön ♪</i>

320
00:18:40,429 --> 00:18:42,569
Szia Pete,
menned kell.

321
00:18:42,707 --> 00:18:45,365
Családi dolgok.

322
00:18:45,503 --> 00:18:47,091
Igen, Mickey.

323
00:18:47,229 --> 00:18:48,403
El innen.

324
00:18:48,541 --> 00:18:50,405
Hé, apa?

325
00:18:51,682 --> 00:18:53,373
Emeleten.
Házi feladat.

326
00:18:58,275 --> 00:19:01,726
<i>♪ Hohó, van tartása
rajtam ♪</i>

327
00:19:01,864 --> 00:19:03,659
36 óra összesen AWOL.

328
00:19:05,558 --> 00:19:06,766
Elkezdtem gondolkodni
a hamis menyasszonyod

329
00:19:06,904 --> 00:19:08,181
volt az igazi menyasszonyod
és ti ketten

330
00:19:08,319 --> 00:19:09,803
közösen tervezték ezt a dolgot.
- Rendben, Birdie.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,081
Nem, anya, tényleg nincs rendben.

332
00:19:12,220 --> 00:19:14,118
soha nem akartam
ekkora munkát végezni.

333
00:19:14,256 --> 00:19:16,500
És most, hála Rómeónak
romantikus holttér,

334
00:19:16,638 --> 00:19:18,295
nem csak mi vagyunk kint
10 millió.

335
00:19:18,433 --> 00:19:21,229
Kimerültek vagyunk.
- Rendben. Rendben, elég.

336
00:19:21,367 --> 00:19:23,265
Ami történt, az megtörtént.

337
00:19:26,406 --> 00:19:28,270
Túl leszünk rajta.

338
00:19:28,408 --> 00:19:29,961
Mindig csináljuk.

339
00:19:31,963 --> 00:19:33,310
Igen, Pop, bocsáss meg
ha nem igazán vagyok az

340
00:19:33,448 --> 00:19:35,933
egy "fogjuk meg a bandát
újra együtt" hangulatban.

341
00:19:36,071 --> 00:19:38,694
<i>♪ Érzem, hogy eljön ♪</i>

342
00:19:38,832 --> 00:19:40,627
Igen, rendben.
megvan.

343
00:19:42,422 --> 00:19:44,113
Szia kicsim.

344
00:19:44,252 --> 00:19:46,185
Örülök, hogy itthon vagy.

345
00:19:46,323 --> 00:19:49,429
<i>♪ Érezd, ahogy jön ♪</i>

346
00:19:49,567 --> 00:19:52,570
Sajnálom, Pop. én vagyok.

347
00:19:54,607 --> 00:19:56,298
Megjavítom.

348
00:19:56,436 --> 00:19:58,542
Már kaptam valamit
felsorakoztak.

349
00:20:00,613 --> 00:20:02,304
Ne aggódj emiatt
most, kölyök.

350
00:20:04,341 --> 00:20:06,135
Most vettél egy tőrt
a szíven keresztül.

351
00:20:07,654 --> 00:20:08,793
Adj egy percet.

352
00:20:11,244 --> 00:20:13,142
Van egy percünk, amit adnunk kell?

353
00:20:13,281 --> 00:20:14,661
hogy érted?

354
00:20:14,799 --> 00:20:17,216
621.

355
00:20:17,354 --> 00:20:19,701
Kód a Pelikán ügyben?

356
00:20:19,839 --> 00:20:21,530
Ollie születésnapja van.

357
00:20:21,668 --> 00:20:23,670
Ugyanaz a kód, amit mi is használtunk
születése óta.

358
00:20:26,880 --> 00:20:29,883
- Anyád elmondja?
- Nem, nem kellett.

359
00:20:30,021 --> 00:20:31,230
Ne törődj vele.

360
00:20:31,368 --> 00:20:32,817
Korai stádium, memóriavesztés.
Ennyi.

361
00:20:32,955 --> 00:20:35,303
- Pop.
- Mi nem...

362
00:20:35,441 --> 00:20:36,994
ezt csinálva.

363
00:20:41,792 --> 00:20:43,311
Szóval...

364
00:20:43,449 --> 00:20:46,866
ezt a pontszámot,

365
00:20:47,004 --> 00:20:48,695
mondd mit
arra gondolsz.

366
00:20:51,491 --> 00:20:53,597
Hogy érzel
elvenni Isten kezéből?

367
00:20:55,771 --> 00:20:57,186
Ó.

368
00:21:08,128 --> 00:21:10,165
Ez a célunk:

369
00:21:10,303 --> 00:21:13,099
Evan Earle III,
más néven Earle lelkész.

370
00:21:13,237 --> 00:21:14,894
Nem késhetünk el a templomból.

371
00:21:16,240 --> 00:21:17,345
<i>Ő a vezető lelkész
és vezérigazgató</i>t

372
00:21:17,483 --> 00:21:19,105
<i>ILLUMIN-8 ösztöndíjból.</i>

373
00:21:19,243 --> 00:21:21,245
<i>Ez a fickó nem angyal.</i>

374
00:21:21,383 --> 00:21:22,798
<i>Lássuk, mit rejteget
abban a templomban.</i>

375
00:21:22,936 --> 00:21:24,628
<i>♪ Kitartottam
olyan sokáig ♪</i>

376
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
<i>♪ aludtam
teljesen egyedül ♪</i>

377
00:21:26,940 --> 00:21:29,771
<i>♪ Uram, hiányzol ♪</i>

378
00:21:29,909 --> 00:21:31,428
Nézd meg a belsőt.

379
00:21:31,566 --> 00:21:32,946
Sokkal szebb
mint a tévében.

380
00:21:33,084 --> 00:21:34,189
Nem gondolod, édesem?
- Ó, igen.

381
00:21:34,327 --> 00:21:35,639
- Úgy értem, tényleg.
- Ó!

382
00:21:35,777 --> 00:21:37,882
- Ó.
- Jól van, hölgyem?

383
00:21:38,020 --> 00:21:39,332
- Igen, köszönöm.
- Mondtam neki, hogy túl öreg

384
00:21:39,470 --> 00:21:41,576
négy hüvelykes sarkú cipőhöz,
de tudod hogy van.

385
00:21:41,714 --> 00:21:43,647
Közelebb Istenhez,
ezt mondom én.

386
00:21:43,785 --> 00:21:46,132
- Ámen.
- Az ördög bujkál,

387
00:21:46,270 --> 00:21:49,618
<i>a prédára vár
nyájunk bárányaira.</i>

388
00:21:49,756 --> 00:21:51,171
<i>Earle lelkész
marketinges mester--</i>

389
00:21:51,310 --> 00:21:55,210
<i>Úgy értem, kiadó,
médiahálózat, árucikk.</i>

390
00:21:55,348 --> 00:21:56,591
Ó, megvannak
kedvenc helyed.

391
00:21:56,729 --> 00:21:57,730
Ó.

392
00:21:57,868 --> 00:21:59,110
Igen.

393
00:21:59,248 --> 00:22:00,077
Tudod mennyire szeretem
az ajándékboltok.

394
00:22:00,215 --> 00:22:01,458
Igen, tudom.

395
00:22:01,596 --> 00:22:03,908
<i>♪ Uram, hiányzol, gyermekem ♪</i>

396
00:22:05,772 --> 00:22:08,499
Hé, Madár, bent vagy már?

397
00:22:08,637 --> 00:22:10,398
<i>Madár.
Madár.</i>ban

398
00:22:10,536 --> 00:22:12,469
Maradjon rajta a bugyi.
én jövök.

399
00:22:12,607 --> 00:22:15,334
<i>Ne ess kétségbe,
mert a mi...</i>ünkön keresztül

400
00:22:15,472 --> 00:22:17,543
<i>♪ Szia!
mi a baj, ember ♪</i>

401
00:22:17,681 --> 00:22:19,096
<i>♪ Meg fogunk jönni
12:00-kor ♪</i>

402
00:22:19,234 --> 00:22:21,029
<i>♪ Néhány Puerto Ricó-i lánnyal
ez csak ♪</i>

403
00:22:21,167 --> 00:22:23,790
<i>♪ Haldoklik, hogy találkozzunk ♪</i>

404
00:22:23,928 --> 00:22:26,759
<i>♪ Elhozzuk
egy doboz bor ♪</i>t

405
00:22:26,897 --> 00:22:28,657
<i>♪ Hé, menjünk kavarni
és hülyéskedj, tudod ♪</i>

406
00:22:28,795 --> 00:22:30,487
Charlie, érted ezt?

407
00:22:33,317 --> 00:22:34,525
<i>- Nincs...
- Charlie?</i>

408
00:22:34,663 --> 00:22:36,631
<i>Egy emberibb...</i>

409
00:22:36,769 --> 00:22:38,011
Igen, rajta vagyok.

410
00:22:38,149 --> 00:22:39,565
<i>Mint a légzés.</i>

411
00:22:39,703 --> 00:22:41,360
<i>Részvétel az utolsó
néhány év lapos volt,</i>

412
00:22:41,498 --> 00:22:45,294
<i>de mégis az ILLUMIN-8 nyeresége
határozottan fent vannak.</i>

413
00:22:45,433 --> 00:22:46,675
Lélegezz mélyeket.

414
00:22:46,813 --> 00:22:48,297
<i>Átlagos adomány
10 dolcsi.</i>

415
00:22:48,436 --> 00:22:50,369
És adj mélyen.

416
00:22:50,507 --> 00:22:51,611
<i>Ezek a srácok
nem kellene bevenni</i>t

417
00:22:51,749 --> 00:22:53,199
<i>több mint 35 ezer prédikáció.</i>

418
00:22:53,337 --> 00:22:54,442
Látod?

419
00:22:54,580 --> 00:22:55,926
Ez az oka annak
Kitört katolikus vagyok.

420
00:22:57,445 --> 00:22:59,170
Tehát nyilvánvalóan
pénzt mosnak.

421
00:22:59,308 --> 00:23:00,689
Honnan?
- Nem tudom.

422
00:23:00,827 --> 00:23:04,003
A fogai fehérebbek
mint egy Wilco-koncert.

423
00:23:04,141 --> 00:23:05,625
Imádtad azt a koncertet.

424
00:23:05,763 --> 00:23:07,455
Pénzzel a zsebében.

425
00:23:07,593 --> 00:23:09,560
RENDBEN.

426
00:23:09,698 --> 00:23:12,045
Mi a színdarab?

427
00:23:12,183 --> 00:23:14,979
A közönsége közötti tér
személy és magánélet.

428
00:23:15,117 --> 00:23:16,498
<i>Minden szerdán,
csomagot kap.</i>t

429
00:23:18,673 --> 00:23:20,468
<i>Új hét, új égő.</i>

430
00:23:22,159 --> 00:23:23,919
<i>Eldobja a régi telefont,
aktiválja az újat.</i>

431
00:23:24,057 --> 00:23:25,300
Megfogjuk a kezünket
azon az új telefonon,

432
00:23:25,438 --> 00:23:26,405
megkaptuk a királyság kulcsait.

433
00:23:34,343 --> 00:23:35,966
Ellopta a táskámat!

434
00:23:36,104 --> 00:23:38,175
Az a SOB ellopta az erszényemet!

435
00:23:38,313 --> 00:23:40,073
Ó.

436
00:23:40,211 --> 00:23:42,006
Ó, istenem.

437
00:23:45,838 --> 00:23:47,115
Megmentetted.

438
00:23:47,253 --> 00:23:49,048
Ó, istenem.
Minden rendben?

439
00:23:49,186 --> 00:23:50,877
Köszönöm.

440
00:23:51,015 --> 00:23:52,500
Miért, köszönöm... ó!

441
00:23:52,638 --> 00:23:54,881
Te vagy az a pásztor a tévéből?

442
00:24:05,823 --> 00:24:07,687
- Jól vagy?
- Nyugi, Karen.

443
00:24:07,825 --> 00:24:09,206
Nem minden
vírusos pillanat.

444
00:24:09,344 --> 00:24:11,139
Ki kérdezte meg?
Törődj a saját dolgoddal.

445
00:24:11,277 --> 00:24:12,589
Ó, ez az edény
feketének nevezve a vízforralót.

446
00:24:12,727 --> 00:24:13,900
- Pásztor.
- Ez rasszista.

447
00:24:14,038 --> 00:24:15,384
Ez nem rasszista!

448
00:24:15,523 --> 00:24:17,352
Igazi hős vagy
az, ami vagy.

449
00:24:17,490 --> 00:24:18,733
- Vannak jogaim.
- Béke veled.

450
00:24:18,871 --> 00:24:19,872
tudok filmezni
bármit, amit akarok.

451
00:24:20,010 --> 00:24:21,529
Valaki leejtette a telefont?

452
00:24:21,667 --> 00:24:22,771
Ó.

453
00:24:22,909 --> 00:24:24,532
ez...

454
00:24:25,912 --> 00:24:27,120
Áldjuk meg.

455
00:24:27,258 --> 00:24:29,053
Köszönöm.

456
00:24:29,191 --> 00:24:30,745
Találsz valamit?

457
00:24:30,883 --> 00:24:32,229
megtettem.

458
00:24:32,367 --> 00:24:34,438
Akárki a lelkész
azért mos pénzt,

459
00:24:34,576 --> 00:24:36,785
ma este találkozik
valami D.C. gálán.

460
00:24:36,923 --> 00:24:38,649
Ha ezek a srácok szedik
a személyes találkozás kockázata,

461
00:24:38,787 --> 00:24:41,376
vagy ünnepelnek,
vagy félnek.

462
00:24:41,514 --> 00:24:43,067
Akárhogy is, használhatjuk.

463
00:24:43,205 --> 00:24:46,105
Hé, te, mint te, meghajszoltál
a csuklóm azon a pénztárcán.

464
00:24:58,704 --> 00:25:00,464
A Ferrarik nem várnak sorban.

465
00:25:04,917 --> 00:25:06,263
Meghívás?

466
00:25:35,395 --> 00:25:37,639
Tehát a piszkos készpénz bemegy.

467
00:25:37,777 --> 00:25:39,986
A templom megtisztítja.

468
00:25:40,124 --> 00:25:42,023
Aztán a lelkész felveszi a vágását
a többit pedig adományozza

469
00:25:42,161 --> 00:25:44,163
város körül
hozzáférést és befolyást vásárolni

470
00:25:44,301 --> 00:25:46,441
bárkinek is legyen az
tőle kap parancsokat.

471
00:25:46,579 --> 00:25:48,132
Egy nagy DC shell játék.

472
00:25:48,270 --> 00:25:49,686
És azt gondolják
mi vagyunk a szélhámosok.

473
00:25:49,824 --> 00:25:50,825
Huh.

474
00:25:50,963 --> 00:25:52,067
Szia.

475
00:25:52,205 --> 00:25:53,724
Tehát még te is
meg tudja érteni.

476
00:25:53,862 --> 00:25:55,001
Odaadtam neki a meghívót.

477
00:25:55,139 --> 00:25:56,796
Elvette az autómat.
- Rendben.

478
00:25:56,934 --> 00:25:58,142
Én a lelkésznél vagyok.
Megtalálod az elérhetőségét.

479
00:25:58,280 --> 00:25:59,454
Mm-hmm.

480
00:26:33,212 --> 00:26:34,662
És ez is segít
hogy ő az apám.

481
00:26:37,423 --> 00:26:39,770
Szóval, Emma, az apádé
a volt kormányzó.

482
00:26:39,908 --> 00:26:41,082
A bátyád szenátor.

483
00:26:41,220 --> 00:26:42,255
Mitől leszel?

484
00:26:42,393 --> 00:26:44,223
Megrázó csalódás.

485
00:26:44,361 --> 00:26:46,018
Ó!

486
00:26:48,434 --> 00:26:50,194
Nem, valójában én
adatelemző

487
00:26:50,332 --> 00:26:52,541
logisztikai cégnek.

488
00:26:52,680 --> 00:26:54,198
Ó, ez nagyszerű.

489
00:27:00,377 --> 00:27:01,758
Egy negroni.

490
00:27:01,896 --> 00:27:03,242
Igazán?

491
00:27:08,523 --> 00:27:10,352
hogy van?

492
00:27:11,768 --> 00:27:12,769
- Tökéletlen.
- Mm.

493
00:27:12,907 --> 00:27:14,184
Nincs tűztrükk.

494
00:27:19,741 --> 00:27:21,398
itt vagy.

495
00:27:21,536 --> 00:27:23,089
itt vagyok.

496
00:27:26,368 --> 00:27:28,301
Hadd találjam ki.

497
00:27:28,439 --> 00:27:30,614
Szükségük volt egy theremin játékosra
a zenekar számára.

498
00:27:30,752 --> 00:27:32,478
Nem.

499
00:27:34,756 --> 00:27:36,965
Valójában egy kis arcidőre vágytam
a kongresszusi képviselőmmel.

500
00:27:37,103 --> 00:27:39,209
Ez a kátyú nem látszik
javítani.

501
00:27:42,005 --> 00:27:46,250
Furcsa, hogy látlak
valami másban, mint egy köntösben.

502
00:27:46,388 --> 00:27:48,114
Ez bók volt?

503
00:27:49,737 --> 00:27:50,565
tudok jobbat.

504
00:28:03,060 --> 00:28:04,924
Öreg homokzsák vagy,

505
00:28:05,062 --> 00:28:07,651
mert tudom
mit csinálsz...

506
00:28:07,789 --> 00:28:09,170
Találkozunk bent.

507
00:28:11,517 --> 00:28:12,691
Imádkozhatok veled, lelkész?

508
00:28:12,829 --> 00:28:14,416
Természetesen.

509
00:28:50,694 --> 00:28:51,626
<i>Szünetidő.</i>

510
00:28:56,113 --> 00:28:57,977
hogy érted?

511
00:28:58,115 --> 00:28:59,013
Szerinted mire gondolok?

512
00:29:03,845 --> 00:29:06,883
Szóval a családod...
lenyűgöző.

513
00:29:07,021 --> 00:29:09,402
Hm, csak kívülről
benézve.

514
00:29:09,540 --> 00:29:13,027
Pörgés az anyagon,
egész nap, minden nap.

515
00:29:13,165 --> 00:29:15,581
Mm.

516
00:29:15,719 --> 00:29:20,068
Van egy bárom...
a családommal Baltimore-ban.

517
00:29:20,206 --> 00:29:24,728
Ki vagyok én, annyira be van burkolva
hogy kik ők, az...

518
00:29:24,866 --> 00:29:27,696
nehéz átlátni rajta
néha, tudod?

519
00:29:27,835 --> 00:29:30,907
Nekem pont az ellenkezője van.

520
00:29:31,045 --> 00:29:35,049
Meghatároztam magam
ellenük egész életemben.

521
00:29:35,187 --> 00:29:36,326
Magányosnak hangzik.

522
00:29:37,914 --> 00:29:39,501
Az is lehet.

523
00:29:53,067 --> 00:29:54,862
Elnézést.
muszáj...

524
00:29:55,000 --> 00:29:56,898
- Igen.
- Gyere vissza azonnal.

525
00:29:57,036 --> 00:29:58,037
Mm-hmm.

526
00:29:58,175 --> 00:29:59,798
Igen.

527
00:30:01,730 --> 00:30:03,387
Szia.

528
00:30:03,525 --> 00:30:04,733
Mi a fenét csinálsz?

529
00:30:04,872 --> 00:30:07,012
- Csak keveredni.
- Kérem.

530
00:30:07,150 --> 00:30:09,221
Én vagyok az egyetlen ember, aki mindig
tudja mikor hazudsz.

531
00:30:11,188 --> 00:30:13,087
Mi folyik itt
a pásztorral?

532
00:30:13,225 --> 00:30:15,675
Nos, azonosítottam
a kapcsolattartója, és igazad van.

533
00:30:15,814 --> 00:30:17,574
Ideges, ami azt jelenti
hogy valami készül,

534
00:30:17,712 --> 00:30:21,233
amit tudna, ha
máskülönben nem vonták el a figyelmüket.

535
00:30:21,371 --> 00:30:23,131
Charlie, ez volt a terved.

536
00:30:23,269 --> 00:30:24,201
Felvittél a fedélzetre.

537
00:30:24,339 --> 00:30:25,651
itt vagyok.

538
00:30:25,789 --> 00:30:27,998
hol vagy?

539
00:30:28,136 --> 00:30:29,828
Ne csináld ezt velem még egyszer.

540
00:30:38,146 --> 00:30:41,149
Hé, sajnálom.

541
00:30:41,287 --> 00:30:42,771
mennem kell.

542
00:30:42,910 --> 00:30:44,670
Munka dolog.

543
00:30:44,808 --> 00:30:47,535
De holnap este,

544
00:30:47,673 --> 00:30:50,124
Francia fúziós hely a Concordon,

545
00:30:50,262 --> 00:30:54,956
egy hárfaművész játszik
egy dalt egyikünk sem ismer.

546
00:30:55,094 --> 00:30:56,509
Csodálatosan hangzik.

547
00:30:56,647 --> 00:30:59,133
De...

548
00:30:59,271 --> 00:31:00,928
van egy dolgom.

549
00:31:01,066 --> 00:31:03,654
Van valami dolgod?

550
00:31:07,106 --> 00:31:09,039
mi folyik itt?
Történt valami?

551
00:31:11,904 --> 00:31:13,906
Úgy van, ahogy mondtad, Emma.

552
00:31:14,044 --> 00:31:16,633
Nagy a különbség
fantázia és valóság között.

553
00:31:19,153 --> 00:31:22,673
Megmondhatod őszintén
nem gondoltál rám,

554
00:31:22,811 --> 00:31:24,641
hogy nem gondolod
van itt valami?

555
00:31:27,471 --> 00:31:29,991
én nem.

556
00:31:30,129 --> 00:31:31,337
És én nem.

557
00:32:17,866 --> 00:32:18,867
Stop.

558
00:32:23,148 --> 00:32:24,563
Követt téged valaki?

559
00:32:26,392 --> 00:32:27,773
Nem.

560
00:32:27,911 --> 00:32:28,947
Hagyja a bőröndöt.

561
00:32:29,085 --> 00:32:31,225
Innen visszük.

562
00:32:31,363 --> 00:32:33,917
Barátunk felveszi a kapcsolatot
amikor többet tud.

563
00:32:36,161 --> 00:32:37,231
Indulj.

564
00:32:37,369 --> 00:32:38,577
Köszönöm.

565
00:32:43,892 --> 00:32:46,136
Ne hagyd, Tina
a bőrönd közelében.

566
00:32:46,274 --> 00:32:47,517
Hé, tudod mit?

567
00:32:47,655 --> 00:32:49,484
Túl korán.

568
00:32:51,486 --> 00:32:52,625
Hűha.

569
00:32:52,763 --> 00:32:54,213
Nézz rád.
- Egy dologban voltam.

570
00:32:54,351 --> 00:32:55,559
Beszélj hozzám.

571
00:32:55,697 --> 00:32:57,734
Az a jel
abban a zajban, amit találtál?

572
00:32:57,872 --> 00:32:59,805
Az igazgatóhelyettes vezette
elmúlt barátaink az FBI-nál,

573
00:32:59,943 --> 00:33:00,944
és találd ki mit.

574
00:33:01,082 --> 00:33:02,911
Találtunk?

575
00:33:03,050 --> 00:33:04,465
Patrick Maguire.

576
00:33:04,603 --> 00:33:06,812
Ez a srác alapvetően
a fentanil Jeff Bezos-ja.

577
00:33:06,950 --> 00:33:08,400
A műveletei
megduplázódott a méret

578
00:33:08,538 --> 00:33:09,953
az elmúlt három évben.

579
00:33:10,091 --> 00:33:11,679
Benne volt az FBI radarján
egy ideig,

580
00:33:11,817 --> 00:33:13,474
de nem tudták leszögezni.

581
00:33:13,612 --> 00:33:15,683
Így nyomon követtük a mozgásokat
a legénységéből,

582
00:33:15,821 --> 00:33:19,618
feltört egy közeli
biztonsági kamera, és ezt kaptam.

583
00:33:22,103 --> 00:33:23,484
Ki az?

584
00:33:23,622 --> 00:33:25,141
Semmi nyom.

585
00:33:25,279 --> 00:33:27,833
De megmerevítette a szindikátust
üzletben, szóval...

586
00:33:27,971 --> 00:33:29,248
Maguire még mindig itt van
próbálja biztosítani

587
00:33:29,386 --> 00:33:30,974
egy keleti part
elosztó központ.

588
00:33:31,112 --> 00:33:33,149
Hívja fel barátainkat az FBI-nál.

589
00:33:33,287 --> 00:33:34,943
ott akarok lenni
amikor ez a fickó lemegy.

590
00:33:35,082 --> 00:33:36,531
Kész és kész.

591
00:33:38,602 --> 00:33:40,190
<i>♪ Érted ♪</i>

592
00:33:40,328 --> 00:33:41,709
Látnotok kellett volna
a lelkész arckifejezése.

593
00:33:41,847 --> 00:33:43,435
Azt hittem, fog
szar a szent nadrágja.

594
00:33:43,573 --> 00:33:44,677
Gyönyörű munka srácok.

595
00:33:45,989 --> 00:33:48,198
Egyszerűen gyönyörű munka.

596
00:33:48,336 --> 00:33:50,028
Kivéve a részt
ahol Charlie majdnem fújt

597
00:33:50,166 --> 00:33:52,168
az egész műveletet
valami lány miatt.

598
00:33:52,306 --> 00:33:53,997
<i>♪ Azt mondtam, ó ♪</i>

599
00:33:54,135 --> 00:33:56,103
<i>♪ Jaj, jaj ♪</i>

600
00:33:56,241 --> 00:33:57,483
Okosnak kell lennünk
erről,

601
00:33:57,621 --> 00:33:59,692
keveset mosni
a báron keresztül.

602
00:33:59,830 --> 00:34:02,143
Legalább te és apa megteheted
akkor is kezdje el a nyugdíjat.

603
00:34:02,281 --> 00:34:03,800
Igen, amennyit megér,
Mexikóra szavazok.

604
00:34:03,938 --> 00:34:05,664
Spanyolország túl messze van.

605
00:34:05,802 --> 00:34:08,149
Szóval van egy új lány,
Charlie?

606
00:34:08,287 --> 00:34:10,496
Volt, nincs.

607
00:34:10,634 --> 00:34:12,326
Miért volt?

608
00:34:12,464 --> 00:34:14,638
Mert anya, mint ez
amiben jó vagyok, rendben?

609
00:34:14,776 --> 00:34:15,950
Csak ezt.

610
00:34:16,088 --> 00:34:18,056
<i>♪ Tedd meg a Mindent ♪</i>

611
00:34:24,821 --> 00:34:26,029
Ezzel nem vagyunk rendben.

612
00:34:26,167 --> 00:34:27,548
mivel?

613
00:34:27,686 --> 00:34:29,584
Anyukáddal és velem
elhajózni a naplementébe

614
00:34:29,722 --> 00:34:32,587
míg itt maradsz esni
a kardodon ennek a családnak.

615
00:34:32,725 --> 00:34:34,141
Egyszer megtetted.

616
00:34:34,279 --> 00:34:36,522
- Apa, jól van.
- Csak állj meg!

617
00:34:40,630 --> 00:34:42,080
A mi hibánk
hogy bementél,

618
00:34:42,218 --> 00:34:43,702
túl kellett élnie azt a poklot.

619
00:34:46,187 --> 00:34:47,671
Ma ezen a helyen vagyunk
a döntéseink miatt,

620
00:34:47,809 --> 00:34:48,914
nem a tiéd.

621
00:34:49,052 --> 00:34:50,674
És igazad van, Charlie.

622
00:34:50,812 --> 00:34:52,987
Te vagy a legjobb.

623
00:34:53,125 --> 00:34:54,506
Legjobb.

624
00:34:54,644 --> 00:34:57,992
De ez nem lehet
az egész világod.

625
00:34:58,130 --> 00:35:01,237
Van egy életem
sajnálatból,

626
00:35:01,375 --> 00:35:03,756
és hamarosan lehet, hogy nem
emlékezzen bármelyikre.

627
00:35:07,795 --> 00:35:10,522
Szóval nem, Charlie, nem.

628
00:35:10,660 --> 00:35:11,695
Nem, nem megyünk el

629
00:35:11,833 --> 00:35:13,904
és elhagy téged
kezében a táskával.

630
00:35:14,042 --> 00:35:15,906
Vagy mindannyian kint vagyunk,
vagy mindannyian benne vagyunk.

631
00:35:21,567 --> 00:35:23,638
Mr. Maguire,
minden készen állunk és indulásra készen vagyunk.

632
00:35:23,776 --> 00:35:25,537
Minden rendben.

633
00:35:25,675 --> 00:35:27,539
megmondtam
az az üzlet rohadt volt.

634
00:35:27,677 --> 00:35:28,574
Hallgatnia kellett volna rám.

635
00:35:30,507 --> 00:35:32,199
Hagyd abba a gondolkodást
okosabb vagy nálam.

636
00:35:33,924 --> 00:35:35,409
Nem lesz jó vége.

637
00:35:39,758 --> 00:35:41,208
Mindjárt mögötted leszek.

638
00:35:55,636 --> 00:35:57,500
Mozgást kaptunk.

639
00:35:57,638 --> 00:35:59,605
Számomra.
- Tarts ki.

640
00:35:59,743 --> 00:36:01,642
Várnunk kell, amíg
az egész legénysége a gépen van.

641
00:36:01,780 --> 00:36:03,402
Megcsináltad a dolgod.

642
00:36:03,540 --> 00:36:05,266
Most pedig tegyük a magunkét.

643
00:36:18,624 --> 00:36:19,763
Dobd el a táskát!

644
00:36:19,901 --> 00:36:22,249
Dobd el a táskát!

645
00:36:22,387 --> 00:36:24,285
Szállj a földre!
Szállj a földre!

646
00:36:57,801 --> 00:36:59,941
A fenébe.

647
00:37:05,119 --> 00:37:06,120
<i>Jól vagy?</i>

648
00:37:06,258 --> 00:37:07,501
<i>Hogy van a csuklója?</i>

649
00:37:07,639 --> 00:37:10,158
<i>Jól van.
jól vagyok.</i>

650
00:37:10,297 --> 00:37:12,160
Kaptál igazolványt
a mi rejtélyes nőnkre?

651
00:37:12,299 --> 00:37:15,405
<i>Igen.
Daphne Finch.</i>re

652
00:37:15,543 --> 00:37:17,580
Philadelphiában nőtt fel
egyedülálló anyának,

653
00:37:17,718 --> 00:37:20,168
jogi diploma a Pennben,
MBA a Columbiában.

654
00:37:20,307 --> 00:37:21,515
Maguire behozta
pár éve

655
00:37:21,653 --> 00:37:23,724
mint egyfajta tanácsadó.

656
00:37:23,862 --> 00:37:26,174
<i>A bűnszövetkezet
tanácsadó?</i>

657
00:37:26,313 --> 00:37:27,693
Furcsa, igaz?

658
00:37:27,831 --> 00:37:30,524
<i>Semmit erről a lányról
sikoltozik ír gengszter.</i>

659
00:37:30,662 --> 00:37:32,905
Ő az.

660
00:37:33,043 --> 00:37:36,081
Ő az oka annak
olyan gyorsan bővült a működés.

661
00:37:36,219 --> 00:37:38,601
Ő az agy
Maguire szindikátusa mögött,

662
00:37:38,739 --> 00:37:41,431
ami Maguire letartóztatását jelenti
semmit sem változtat.

663
00:37:41,569 --> 00:37:43,744
<i>Minden elérhető adat lehívása:</i>

664
00:37:43,882 --> 00:37:46,712
<i>telefonfeljegyzések, e-mailek, SMS-ek,
és minden ismert munkatárs.</i>t

665
00:37:49,197 --> 00:37:50,854
<i>Tehát megnyertük a csatát?</i>

666
00:37:50,992 --> 00:37:52,408
Igen...

667
00:37:52,546 --> 00:37:54,202
de nem a háború.

668
00:38:02,418 --> 00:38:04,040
Vissza kell hívnom.

669
00:38:21,126 --> 00:38:22,127
Mi történt?
te vagy...

670
00:38:22,265 --> 00:38:23,853
jól vagyok.

671
00:38:23,991 --> 00:38:24,992
mit keresel itt?

672
00:38:26,925 --> 00:38:29,030
Nézd, a tegnap estéről,
el akarom magyarázni.

673
00:38:29,168 --> 00:38:30,584
Tényleg nem szükséges.

674
00:38:30,722 --> 00:38:31,757
Nem, az. Nézze.

675
00:38:33,345 --> 00:38:35,140
Az életem,

676
00:38:35,278 --> 00:38:37,038
a családom, ez...

677
00:38:39,040 --> 00:38:41,353
Ez bonyolult.

678
00:38:41,491 --> 00:38:44,563
Minél többet tudsz rólam,
annál gyorsabban akar majd futni.

679
00:38:44,701 --> 00:38:46,013
értem én.

680
00:38:46,151 --> 00:38:48,636
36 órát töltöttünk
egy szállodai szobában.

681
00:38:48,774 --> 00:38:50,776
Alig ismerjük egymást.
Hagyjuk a dolgot.

682
00:38:50,914 --> 00:38:52,260
tévedsz.
ismerlek.

683
00:38:55,229 --> 00:38:57,162
<i>Kávé, fekete.</i>

684
00:38:57,300 --> 00:39:00,338
<i>Kövek a Beatles felett,
egész nap, minden nap.</i>

685
00:39:00,476 --> 00:39:04,169
<i>Jobban olvassa az embereket
mint ők maguk olvassák.</i>

686
00:39:04,307 --> 00:39:07,275
<i>Hűséges vagy,</i>

687
00:39:07,414 --> 00:39:09,001
<i>de nem bízol könnyen</i>

688
00:39:09,139 --> 00:39:10,934
<i>vagy gyakran.</i>

689
00:39:12,591 --> 00:39:14,835
<i>És te vicces vagy,
noha használ</i>t

690
00:39:14,973 --> 00:39:16,526
<i>hogy megvédje magát.</i>

691
00:39:18,494 --> 00:39:21,255
<i>Tudom, hogy akarod
valami más.</i>

692
00:39:21,393 --> 00:39:23,153
<i>Én is.</i>

693
00:39:23,291 --> 00:39:26,467
el akarlak vinni
azon a napon.

694
00:39:26,605 --> 00:39:28,366
mit mondasz?

695
00:39:28,504 --> 00:39:30,540
Azt mondom, igazad van.

696
00:39:30,678 --> 00:39:33,371
Nem könnyen vagy gyakran bízom,
de tegnap este...

697
00:39:33,509 --> 00:39:37,029
Tegnap este,
hazudtam

698
00:39:37,167 --> 00:39:39,169
amikor ezt mondtam...

699
00:39:39,307 --> 00:39:42,138
nem volt valami
köztünk,

700
00:39:42,276 --> 00:39:45,624
amikor azt mondtam
Nem gondoltam rád.

701
00:39:45,762 --> 00:39:49,559
Az az igazság, hogy sosem hagytam abba
rád gondolva,

702
00:39:49,697 --> 00:39:52,769
nem egyszer, egy percre sem.

703
00:39:52,907 --> 00:39:55,945
én...

704
00:39:56,083 --> 00:39:57,395
Emma.

705
00:40:14,066 --> 00:40:17,035
Talán itt maradunk,

706
00:40:17,173 --> 00:40:18,864
csináld ezt.

707
00:40:20,556 --> 00:40:21,867
meddig?

708
00:40:24,007 --> 00:40:26,562
Határozatlan ideig.

709
00:40:26,700 --> 00:40:28,011
Igen.

710
00:40:40,023 --> 00:40:41,784
Szia Bird.

711
00:40:43,475 --> 00:40:45,373
Felejts el mindent, amit mondtam
tegnap este, jó?

712
00:40:45,512 --> 00:40:47,030
Nem fogunk
letörni az adósságot.

713
00:40:47,168 --> 00:40:48,584
Ez nem így van
működni fog.

714
00:40:48,722 --> 00:40:50,965
Még egy utolsó nagy eredmény
mindannyiunkat végleg kihoz.

715
00:40:51,103 --> 00:40:53,312
Igen, ezt már hallottam.

716
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
Hé, ez más
ezúttal.

717
00:40:55,522 --> 00:40:56,419
RENDBEN.

718
00:40:58,214 --> 00:41:00,285
Charlie.

719
00:41:05,773 --> 00:41:07,050
Ó, nagyszerű.

720
00:41:07,188 --> 00:41:08,327
Úgy tűnik, megvan
itt az egész család.

721
00:41:08,466 --> 00:41:09,363
- Ollie?
- Várj, ne, várj, Madár.

722
00:41:09,501 --> 00:41:12,297
Várjon. Csak várj.

723
00:41:16,888 --> 00:41:18,130
Te nyertél.

724
00:41:20,029 --> 00:41:21,789
Okos gyerek.

725
00:41:21,927 --> 00:41:22,928
Vajon honnan veszi.

726
00:41:26,691 --> 00:41:28,762
Ez egy szép hely, Charlie.

727
00:41:30,142 --> 00:41:31,109
Nézd, a pénzedről...

728
00:41:31,247 --> 00:41:33,594
Elment.
hallottam.

729
00:41:33,732 --> 00:41:35,596
A szerelem igazi kurva tud lenni, mi?

730
00:41:37,633 --> 00:41:39,738
tartozol nekünk
azt a 10 milliót, amit elloptál

731
00:41:39,876 --> 00:41:41,119
plusz további 5.

732
00:41:41,257 --> 00:41:42,569
Nevezzük költségnek

733
00:41:42,707 --> 00:41:44,260
hogy megszerezzék Mr. Maguire-t
ki a börtönből.

734
00:41:44,398 --> 00:41:46,365
Miért?

735
00:41:46,504 --> 00:41:47,608
Úgy értem, úgy néz ki
megkaptad, amit akartál.

736
00:41:47,746 --> 00:41:48,920
Te vagy a felelős.

737
00:41:49,058 --> 00:41:49,783
Örülök, hogy tehettem
segítsen neked ebben.

738
00:41:49,921 --> 00:41:51,819
Vigyázz, Charlie.

739
00:41:51,957 --> 00:41:54,339
Ebből nincs szög

740
00:41:54,477 --> 00:41:57,963
kivéve, ha csinálod
pontosan amit mondok neked.

741
00:42:05,074 --> 00:42:08,008
RENDBEN.

742
00:42:08,146 --> 00:42:10,182
Szóval milyen garanciám van
hogy nem csak úgy fogsz

743
00:42:10,320 --> 00:42:13,358
akkor vedd a pénzed...
vigyáz ránk?

744
00:42:13,496 --> 00:42:15,222
Ez a probléma
a megélhetésért való hazudozással.

745
00:42:15,360 --> 00:42:18,121
Igazából sosem lehet tudni
kiben bízhatsz, igaz?

746
00:42:23,886 --> 00:42:26,474
Nézd, az a pénz,
beletelik egy kis időbe.

747
00:42:26,613 --> 00:42:28,062
Ami nekem nincs.

748
00:42:28,200 --> 00:42:32,239
Szóval azt javaslom, hogy tedd meg
amit a legjobban csinálsz.

749
00:42:33,516 --> 00:42:35,553
Kezdj lopni, Charlie,

750
00:42:35,691 --> 00:42:37,175
mert nem vagy az
képes lesz

751
00:42:37,313 --> 00:42:39,315
hazudni az utat
ebből az egyből.


